1 00:03:26,472 --> 00:03:31,307 Para pejabat lainnya tampaknya telah bergabung dengan pemberontak 2 00:03:31,344 --> 00:03:35,508 Jika Yang Mulia bisa bertahan sampai tentara tiba 3 00:03:35,515 --> 00:03:38,450 Kita harus bisa merebut kembali istana 4 00:03:46,326 --> 00:03:51,320 Istana tampaknya bukan satu-satunya hal yang hilang dari kita 5 00:04:42,482 --> 00:04:45,474 Anda mungkin seorang pejabat yang menjaga raja 6 00:04:45,518 --> 00:04:50,285 Tapi bukankah kamu juga seorang prajurit Joseon? 7 00:04:50,523 --> 00:04:56,393 Rajamu memerintahkanmu untuk membunuh rekan-rekanmu dan meninggalkan mereka yang berperang 8 00:04:56,496 --> 00:04:59,465 Mengapa Anda masih membuang-buang waktu? 9 00:05:10,510 --> 00:05:20,408 Apakah hanya ini arti menjadi pejuang bagi Anda? Berdiri di samping 10 00:07:40,426 --> 00:07:43,224 Menangkapmu 11 00:07:43,496 --> 00:07:47,432 Ayah, bagaimana menurutmu? Aku lebih baik darimu sekarang, kan? 12 00:07:47,467 --> 00:07:52,427 Kita harus bisa mendapatkan banyak uang untuk itu 13 00:07:53,439 --> 00:07:57,239 Lucu sekali 14 00:08:00,446 --> 00:08:03,244 Apakah ini terjadi lagi? 15 00:08:10,389 --> 00:08:16,350 Tidak apa-apa, tidak apa-apa 16 00:08:18,431 --> 00:08:21,298 Ayo cepat kembali 17 00:08:28,508 --> 00:08:34,242 Sudah cukup parah matamu bengkak 18 00:08:35,381 --> 00:08:39,340 Tapi menurut saya ada penumpukan cairan di dalamnya 19 00:08:39,519 --> 00:08:42,454 Lalu apakah keadaannya menjadi lebih buruk? 20 00:08:42,455 --> 00:08:46,357 Jangan terlalu khawatir. Jika Anda pergi ke ibu kota 21 00:08:46,359 --> 00:08:49,453 kamu harus bisa mendapatkan obat yang bagus. Pemiliknya di sana 22 00:08:49,495 --> 00:08:54,455 berhutang budi padaku. Saya akan memberi tahu dia. 23 00:08:55,368 --> 00:08:58,428 Kami mengandalkan Anda. Tentu saja. 24 00:09:01,407 --> 00:09:05,343 Jika Anda menunggu terlalu lama, obat yang bagus pun tidak akan berhasil 25 00:09:05,378 --> 00:09:09,474 Anda harus pergi sebelum terlambat 26 00:09:22,495 --> 00:09:30,459 Ada cara untuk mengobatinya, tapi bagaimana bisa diabaikan begitu saja 27 00:09:46,485 --> 00:09:51,286 Apa yang membuatmu begitu takut untuk selalu tinggal di hutan? 28 00:09:51,324 --> 00:09:53,485 Apakah kamu tidak bosan? 29 00:09:53,526 --> 00:10:00,455 Anda pikir dunia akan begitu mudah jika Anda pergi ke sana? 30 00:10:02,501 --> 00:10:08,337 Selama kamu baik-baik saja, itu sudah cukup bagiku 31 00:10:12,378 --> 00:10:17,441 Jika kamu tidak ingin pergi, maka kamu bisa tinggal di sini dan aku akan pergi sendiri 32 00:10:43,376 --> 00:10:49,315 Mereka meminta 25 wanita sebagai imbalan untuk setiap tahanan dan pria... 33 00:10:52,418 --> 00:10:58,288 Permintaan mereka menjadi semakin keterlaluan. Apa yang akan kita lakukan? 34 00:10:58,324 --> 00:11:02,317 Akan sulit bagi pengadilan untuk membayar tahanan sebanyak itu 35 00:11:02,328 --> 00:11:06,424 Saya pikir kita harus membiarkan keluarga para tahanan menanganinya sendiri untuk saat ini 36 00:11:06,432 --> 00:11:09,424 Benar. Untuk saat ini keuangan negara harus 37 00:11:09,468 --> 00:11:12,460 digunakan untuk mempertahankan kekuasaan pengadilan. 38 00:11:12,471 --> 00:11:19,377 Tapi kita tidak bisa mengabaikan permintaan mereka begitu saja. Bagaimana jika mereka... 39 00:11:20,413 --> 00:11:22,404 Maksudmu kita harus menyerahkan harga diri kita? 40 00:11:22,448 --> 00:11:27,283 dan terus saja menyetujui semua tuntutan mereka? 41 00:11:29,422 --> 00:11:35,452 Yang Mulia, saya akan menemui mereka dan mencari tahu niat mereka sebenarnya. 42 00:11:35,494 --> 00:11:38,395 Tolong lakukan itu 43 00:11:40,499 --> 00:11:45,368 Kalau terus begini, bukankah pada akhirnya kita akan menawarkan bahkan anak-anak kita sebagai hadiah? 44 00:11:45,404 --> 00:11:52,310 Dia sepertinya berusaha menghindari perang, tapi menurutku dia punya sesuatu di sakunya 45 00:11:52,378 --> 00:11:55,506 Apa rencanamu, Tuanku? 46 00:12:01,520 --> 00:12:04,421 Apakah benar Anda akan mengundurkan diri? 47 00:12:04,423 --> 00:12:08,359 Ya. Aku sudah terlalu lama di sini. 48 00:12:08,394 --> 00:12:11,420 Tuan, sekarang bukan saat yang tepat. 49 00:12:11,464 --> 00:12:14,331 Anda benar-benar akan mengundurkan diri? 50 00:12:25,277 --> 00:12:33,412 Pernahkah Anda mendengar tentang kelompok Huang? Kudengar mereka adalah perusahaan perdagangan yang menjual tahanan sebagai budak. 51 00:12:35,287 --> 00:12:40,486 Itu hanya kedok, mereka sebenarnya adalah pembunuh. 52 00:12:41,327 --> 00:12:46,492 Saya mendengar rumor bahwa pemimpin dan utusan mereka datang ke ibu kota 53 00:12:46,532 --> 00:12:51,299 Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan, tetapi pemerintahan terpecah karena Qing 54 00:12:51,303 --> 00:12:55,239 Mungkin saja jika hal ini dibicarakan di depan pengadilan. 55 00:13:01,447 --> 00:13:05,281 Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan 56 00:13:05,317 --> 00:13:10,345 Mungkin dia menyalahkan dirinya sendiri atas keadaan negara yang seperti ini. 57 00:13:10,523 --> 00:13:13,458 Bagaimana jika dia hanya berbicara omong kosong 58 00:13:13,459 --> 00:13:17,418 Dia akan ikut serta dalam pertarungan. Dia ingin melawan seseorang yang kuat 59 00:13:17,463 --> 00:13:22,298 Bukankah itu sikap seorang pejuang? 60 00:14:03,409 --> 00:14:06,344 Datang. Coba lihat. 61 00:14:07,279 --> 00:14:09,406 Itu keren, bukan? 62 00:14:27,333 --> 00:14:32,293 Mungkin karena dekat dengan perbatasan, tapi banyak orang asing. 63 00:14:32,304 --> 00:14:36,297 Coba lihat. Ini panas. 64 00:14:46,318 --> 00:14:49,446 Sebagai sesama Joseon, mohon pahami situasi kami 65 00:14:49,455 --> 00:14:53,391 Anda harus memahami situasi kami 66 00:14:53,425 --> 00:14:56,326 Saya harus membeli lagi, lalu menaruhnya di perahu dan membawanya ke sini 67 00:14:56,328 --> 00:14:59,263 memberi mereka makan dan memberi mereka tempat untuk tidur 68 00:14:59,265 --> 00:15:03,463 Saya mengerti, tetapi jika Anda menaikkan harga secara tiba-tiba 69 00:15:05,304 --> 00:15:09,331 Ibu Tidak apa-apa. 70 00:15:09,375 --> 00:15:11,536 Pergilah ke ayahmu 71 00:15:11,543 --> 00:15:17,448 Para bangsawanlah yang menaikkan harganya, jadi kamu harus meminta uang kepada mereka 72 00:15:17,483 --> 00:15:23,285 Mereka ditawan sebagai tawanan perang tetapi sekarang dijual sebagai budak 73 00:15:25,324 --> 00:15:31,354 Jika Anda memberi saya putri Anda, kami mungkin akan melepaskan istri Anda 74 00:15:33,532 --> 00:15:37,400 Harap tunggu 75 00:15:55,454 --> 00:15:59,447 Ketua sedang menunggu, apakah kamu ingin mati? 76 00:15:59,491 --> 00:16:01,391 Maaf. 77 00:16:01,393 --> 00:16:04,453 Jika kamu berani membuat masalah lagi, 78 00:16:05,264 --> 00:16:07,459 Aku akan memotong lehermu. 79 00:16:08,367 --> 00:16:10,335 Ayo pergi 80 00:16:10,502 --> 00:16:13,471 Tuan, aku mohon padamu... 81 00:16:14,273 --> 00:16:16,434 Ayah! 82 00:16:16,475 --> 00:16:18,409 Tangan kotormu berani menyentuhku! 83 00:16:18,410 --> 00:16:21,345 Kurang ajar sekali! 84 00:16:21,347 --> 00:16:24,316 Sebaiknya jangan terlibat 85 00:16:24,350 --> 00:16:27,285 Siapa yang membuat masalah di sini? 86 00:16:33,359 --> 00:16:37,489 Siapa kamu? Turunlah dari kudamu dan kenali dirimu 87 00:16:41,433 --> 00:16:45,392 Kami adalah utusan Qing. 88 00:16:45,404 --> 00:16:50,341 Menurutmu bahkan jika rajamu datang dia bisa menangkap kita? 89 00:16:53,512 --> 00:16:57,414 Saya menantang Anda untuk menangkap saya! 90 00:17:03,389 --> 00:17:05,357 Ayo pergi. 91 00:17:14,299 --> 00:17:16,426 Ayah. 92 00:17:16,535 --> 00:17:19,368 Ayo pergi. 93 00:17:27,479 --> 00:17:33,440 Saya tidak mengerti apa yang dipikirkan pejabat Joseons 94 00:17:33,452 --> 00:17:36,216 Mengapa Anda masih bersikeras menjaga harga diri? 95 00:17:36,255 --> 00:17:40,282 Ia mengaku tidak mengerti mengapa masih ada orang yang menghormati negara ini 96 00:17:42,494 --> 00:17:49,332 Sekalipun orang tuanya sakit, bagaimana anak bisa berhenti memedulikan orang tuanya? 97 00:17:49,334 --> 00:17:51,461 Jika Anda tetap percaya pada orang tua Anda yang sekarat 98 00:17:51,503 --> 00:17:55,337 mungkin anak itu akan mati lebih dulu. 99 00:18:01,346 --> 00:18:06,511 Jika anak meninggal lebih dulu, bukankah itu juga merupakan suatu keberuntungan? 100 00:18:07,319 --> 00:18:14,316 Ini adalah sepupu raja dan ketua kelompok Huang 101 00:18:21,500 --> 00:18:25,231 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda 102 00:18:25,237 --> 00:18:30,334 dan bahwa Anda fasih berbahasa Korea 103 00:18:32,344 --> 00:18:37,304 Tidak sama sekali, salah satu ibuku berasal dari Joseon 104 00:18:37,316 --> 00:18:44,222 Saya mendengar di Joseon anak seperti itu disebut bajingan 105 00:18:49,394 --> 00:18:55,424 Saya harap mulai sekarang Anda belajar berbicara bahasa Qing 106 00:18:57,536 --> 00:19:01,438 Mulai sekarang, kita akan sering bertemu, kan? 107 00:19:07,379 --> 00:19:12,442 Anda bisa menyiapkan teh yang lebih baik. Artinya kita sudah terlalu lama meninggalkan Joseon sendirian 108 00:19:16,455 --> 00:19:21,483 Tahukah Anda cara memelihara anjing liar? 109 00:19:24,296 --> 00:19:28,494 Di Joseon, kami tidak menangkap dan memelihara anjing liar 110 00:19:28,500 --> 00:19:39,434 Biar kuberitahu padamu, ikat dulu, lalu bunuh bayi-bayinya satu per satu. 111 00:19:40,512 --> 00:19:47,509 Ia akan menangis seperti orang gila, tetapi ia tetap akan mengibaskan ekornya setelahnya 112 00:19:49,454 --> 00:19:55,290 Kita mungkin negara anak sungai, tapi tetap ada aturannya 113 00:20:00,332 --> 00:20:07,329 Aku mendengar rumor bahwa ada pendekar pedang hebat, itu pasti dia? 114 00:20:14,313 --> 00:20:19,307 Sepertinya aku telah menyinggung perasaanmu. Bagaimana kalau mengubah mood 115 00:20:19,318 --> 00:20:24,483 Kami pergi menonton pertandingan perdebatan pedang bersama 116 00:20:38,537 --> 00:20:41,438 Pastikan untuk menahannya jika diperlukan 117 00:20:43,475 --> 00:20:46,342 Prajurit lain sedang memperhatikan 118 00:20:46,378 --> 00:20:51,315 Terlepas dari keahlian lawanmu, ikuti saja instruksiku. 119 00:21:24,316 --> 00:21:28,252 Pedangmu hanya untuk pertunjukan? 120 00:22:23,275 --> 00:22:26,335 Keterampilan pedangmu sangat mengesankan. 121 00:22:26,445 --> 00:22:31,280 Terima kasih kepada Anda, saya menikmati menonton pertarungannya. 122 00:22:48,467 --> 00:22:51,231 Kudengar dia pendekar pedang terbaik di Joseon. 123 00:22:51,236 --> 00:22:53,466 Jika kau mengizinkanku, aku pasti akan menaruh perhatiannya padamu 124 00:22:56,541 --> 00:22:58,509 Apakah menurut Anda begitu? 125 00:22:59,411 --> 00:23:02,403 Maksudmu aku akan kalah? 126 00:23:05,550 --> 00:23:08,314 Sangat menarik. 127 00:23:17,362 --> 00:23:19,455 Ikuti saya. 128 00:23:31,543 --> 00:23:37,448 Pasti ada kesalahpahaman. Biksu itulah yang berhutang padaku. 129 00:23:37,449 --> 00:23:42,409 Apa? Dia dengan jelas memberitahuku... 130 00:23:43,288 --> 00:23:45,449 Dasar biksu busuk. 131 00:23:45,490 --> 00:23:53,261 Walaupun aku berhutang budi padanya. Obatnya sulit didapat kecuali Anda adalah pejabat tinggi 132 00:23:53,331 --> 00:23:55,492 Harganya juga tidak murah. 133 00:23:55,534 --> 00:24:00,301 Saya mengerti. Ayo pergi. 134 00:24:00,338 --> 00:24:04,274 Kami tidak meminta Anda untuk mendapatkannya secara gratis 135 00:24:05,243 --> 00:24:10,374 Kami hanya membawa kulit tanpa bekas luka, jadi harganya pasti bagus. 136 00:24:12,284 --> 00:24:15,447 Itu tidak bisa diperoleh dengan mudah hanya dengan beberapa kulit saja 137 00:24:15,487 --> 00:24:19,321 Tinggalkan kulitnya. Kami akan membayar sedikit lebih banyak dari nilainya 138 00:24:19,324 --> 00:24:22,487 Tidak, terima kasih. Kami bukan pengemis. 139 00:24:22,494 --> 00:24:28,330 Ayah saya selalu mengatakan tidak ada yang gratis dan selalu ada motif lain 140 00:24:28,366 --> 00:24:31,267 Ayo pergi, ayah. 141 00:24:35,540 --> 00:24:38,407 Mereka ada di sini. 142 00:25:03,401 --> 00:25:08,361 Ayah, bukankah itu yang tadi? 143 00:25:10,542 --> 00:25:13,443 Ayo cepat 144 00:25:16,281 --> 00:25:19,273 Suatu kehormatan bagi Anda untuk datang ke tempat kami 145 00:25:19,317 --> 00:25:22,377 Permainan politik diperuntukkan bagi para pejabat 146 00:25:24,389 --> 00:25:27,449 Saya hanya seorang pedagang di sini untuk bersenang-senang. 147 00:25:27,492 --> 00:25:31,519 Jika Anda ingin bersenang-senang. Tidak ada tempat yang lebih baik dari Joseon. 148 00:25:32,397 --> 00:25:35,366 Teh berbau harum. 149 00:25:37,369 --> 00:25:40,463 Bagaimana kalau berbisnis bersama? 150 00:25:40,505 --> 00:25:45,340 Saya bisa membayar banyak untuk budak dan Anda bisa mendapat banyak keuntungan 151 00:25:48,380 --> 00:25:54,341 Saya menghargai tawaran Anda, tetapi kami tidak cukup mampu menangani penjualan orang 152 00:25:57,255 --> 00:26:02,283 Bukankah menjual wanita penghibur sama saja dengan menjual orang 153 00:26:04,429 --> 00:26:10,334 Ini bukan tempat untuk wanita penghibur. 154 00:26:13,505 --> 00:26:16,497 Dia lebih baik dari laki-laki 155 00:26:23,448 --> 00:26:28,351 Kudengar kamu bisa mempekerjakan pendekar pedang sebagai pembunuh di sini 156 00:26:29,321 --> 00:26:31,482 Bisakah saya meminta itu? 157 00:26:32,357 --> 00:26:37,260 Mereka hanya penjaga bagi diriku sendiri 158 00:26:37,329 --> 00:26:41,356 Silakan istirahat dan pergi 159 00:26:56,348 --> 00:26:58,282 Aku dengar dia gila 160 00:26:58,283 --> 00:27:01,218 Apakah dia orang penting? 161 00:27:02,253 --> 00:27:06,280 Jangan terlibat dengan mereka. 162 00:27:11,463 --> 00:27:16,264 Saya bodoh karena mempercayai biksu itu 163 00:27:29,447 --> 00:27:33,247 Kapan Anda membelinya? 164 00:27:48,466 --> 00:27:50,229 Nikmati makanannya 165 00:27:51,302 --> 00:27:52,360 Sudah berangkat? 166 00:27:52,370 --> 00:27:53,428 Beri aku 4 koin 167 00:27:53,438 --> 00:27:55,235 Ini uangnya. 168 00:27:55,440 --> 00:27:58,238 Tante! 169 00:27:58,309 --> 00:28:01,506 Tae-ok...bukankah ini Tae-ok? 170 00:28:01,513 --> 00:28:03,276 Apa kabarmu? 171 00:28:03,314 --> 00:28:07,444 Menjadi penjaga penginapan adalah hal yang baik 172 00:28:07,552 --> 00:28:09,315 Tunggu, coba saya lihat. 173 00:28:09,320 --> 00:28:11,481 Gadis kecil ini sudah dewasa sekarang. 174 00:28:11,489 --> 00:28:14,356 Itu pasti karena kamu membesarkannya dengan sangat hati-hati 175 00:28:14,392 --> 00:28:18,328 Anda akan melihat banyak pria jatuh cinta padanya 176 00:28:18,329 --> 00:28:21,355 Lama tak jumpa. 177 00:28:21,533 --> 00:28:25,435 Sikap dingin itu tidak akan pernah berubah 178 00:28:25,470 --> 00:28:29,201 Apa yang sangat kamu sukai dari dia dengan sikapnya yang dingin? 179 00:28:29,240 --> 00:28:33,404 Yang dipedulikan pria hanyalah wanita 180 00:28:33,445 --> 00:28:39,281 Yang penting dari seorang pria adalah mereka tidak banyak bicara dan mempunyai banyak perhatian 181 00:28:41,286 --> 00:28:43,345 Besar apa? 182 00:28:43,354 --> 00:28:44,378 Tidak ada 183 00:28:44,422 --> 00:28:49,485 Anda pasti lelah setelah perjalanan jauh. Istirahatlah, aku akan membuatkanmu makanan. 184 00:28:55,433 --> 00:28:58,425 Ini terasa enak! 185 00:29:10,348 --> 00:29:12,441 Anda bilang seorang wanita muda? 186 00:29:12,450 --> 00:29:19,356 Saya tidak ingin sembarang orang merawat orang sakit, jadi Anda tidak perlu terlalu khawatir. 187 00:29:24,462 --> 00:29:28,398 Jika ya, kebetulan ada seorang gadis. 188 00:29:28,433 --> 00:29:33,302 Tidak ada gunanya jika orang lain mengetahuinya, jadi selidiki secara diam-diam 189 00:29:33,338 --> 00:29:36,398 Ya, saya akan melakukannya. 190 00:30:30,461 --> 00:30:35,228 Makanlah dengan baik. Terima kasih tuan. 191 00:30:35,533 --> 00:30:39,230 Berikan ini pada ibumu. 192 00:30:39,370 --> 00:30:43,272 Terima kasih tuan. 193 00:31:03,294 --> 00:31:06,354 Tangan seorang pendekar pedang 194 00:31:06,397 --> 00:31:11,266 tidak seharusnya memegang mangkuk 195 00:31:25,316 --> 00:31:27,443 Bagaimana dengan 196 00:31:28,419 --> 00:31:33,482 Saya dapat meminta raja untuk mengizinkan Anda bekerja di bawah saya, bagaimana menurut Anda? 197 00:31:35,326 --> 00:31:40,354 Saat pendekar pedang bersama seorang master yang memahami nilainya 198 00:31:40,398 --> 00:31:45,495 Bukankah saat itulah seorang pendekar pedang benar-benar bersinar 199 00:31:45,503 --> 00:31:50,338 Saya telah mengundurkan diri, saya tidak tertarik lagi pada posisi apa pun. 200 00:31:59,250 --> 00:32:04,278 Saya mempunyai kebiasaan mendapatkan apa pun yang saya inginkan. 201 00:32:05,323 --> 00:32:12,422 Satu kata, dan aku bisa membebaskan semua tahanan dari Qing 202 00:32:15,266 --> 00:32:22,536 Kudengar kau telah menghunus pedangmu melawan mendiang raja. 203 00:32:35,320 --> 00:32:37,481 Sebelum kamu menghunus pedangmu 204 00:32:38,456 --> 00:32:44,486 pikirkan baik-baik apa yang akan terjadi pada Joseon. 205 00:33:02,347 --> 00:33:04,508 Haruskah aku menyuruh mereka menangkapnya? 206 00:33:06,484 --> 00:33:11,285 Tidak perlu, biarkan saja dia. 207 00:33:11,422 --> 00:33:14,357 Ini akan menjadi lebih menarik. 208 00:33:24,369 --> 00:33:27,429 Anda sudah bangun. 209 00:33:28,439 --> 00:33:31,340 Kemana ayahku pergi? 210 00:33:31,376 --> 00:33:34,402 Dia berangkat pagi-pagi sekali. 211 00:33:34,412 --> 00:33:38,246 Dia bahkan tidak tahu jalannya dengan baik, kemana dia pergi sendiri? 212 00:33:38,282 --> 00:33:40,341 Anda di sini, jadi dia mungkin tidak pergi jauh 213 00:33:40,351 --> 00:33:42,444 Dia akan segera kembali. Tunggu saja. 214 00:33:42,487 --> 00:33:45,456 Anda tinggal di sini 215 00:33:47,458 --> 00:33:50,325 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini 216 00:33:50,328 --> 00:33:52,421 Anda meremehkan saya karena tidak punya uang belum lama ini 217 00:33:52,430 --> 00:33:54,364 Tidak perlu untuk itu. 218 00:33:54,399 --> 00:33:58,426 Bisa dibilang hari ini akulah penyelamatmu. 219 00:33:59,504 --> 00:34:02,302 Benar-benar? 220 00:34:02,306 --> 00:34:07,334 Jika saya merawat orang sakit, Anda akan meminta utusan untuk mengambilkan obat untuk saya? 221 00:34:07,512 --> 00:34:09,412 Saya berjanji. 222 00:34:09,480 --> 00:34:11,277 Apakah Anda bersedia? 223 00:34:11,315 --> 00:34:15,445 Selama saya bisa mendapatkan obatnya. Saya akan melakukan apa saja. 224 00:34:15,520 --> 00:34:17,511 Tapi 225 00:34:17,522 --> 00:34:19,387 bagaimana dengan ayahku 226 00:34:19,424 --> 00:34:25,260 Sebelum matanya sembuh, kami akan mencarikan tempat untuk ayahmu dan merawatnya 227 00:34:25,296 --> 00:34:26,456 Terima kasih! 228 00:34:26,464 --> 00:34:30,491 Sungguh terima kasih... terima kasih 229 00:34:45,516 --> 00:34:48,246 Di mana ayahku akan tinggal? 230 00:34:48,252 --> 00:34:49,480 Rumah baru? 231 00:34:49,520 --> 00:34:52,387 Saya sangat senang. 232 00:34:55,460 --> 00:34:59,328 Dia tinggal bersama ayahnya yang menjadi buta di pegunungan. 233 00:34:59,464 --> 00:35:02,262 Saya ingin menerimanya sebagai anak angkat 234 00:35:02,266 --> 00:35:05,326 sebagai imbalan atas sesuatu yang berharga baginya. 235 00:35:31,362 --> 00:35:33,262 saya merasa... 236 00:35:33,464 --> 00:35:36,331 Saya telah melihat hantu. 237 00:35:36,367 --> 00:35:42,431 Anda memiliki ekspresi itu sebelum Anda menghilang, dan Anda memiliki ekspresi yang sama setelah tiba-tiba muncul kembali 238 00:35:50,481 --> 00:35:52,472 Anak itu mungkin telah tumbuh pesat 239 00:35:53,417 --> 00:35:55,510 Dia gadis yang berharga. 240 00:35:56,487 --> 00:35:59,251 Kami akan hidup dengan tenang. 241 00:35:59,323 --> 00:36:02,258 sama seperti kita sekarang dalam damai. 242 00:36:02,426 --> 00:36:07,261 Jika ya, saya harap itu terjadi 243 00:36:09,500 --> 00:36:15,461 Tapi meski kamu bersembunyi, kamu pikir dunia tidak akan berubah? 244 00:36:16,407 --> 00:36:23,506 Anda masih akan mendengar suara tangisan dunia. 245 00:36:36,327 --> 00:36:38,261 Saya mendengar Anda ditangkap. 246 00:36:38,296 --> 00:36:39,263 Benar? 247 00:36:39,263 --> 00:36:41,231 Ya. 248 00:36:41,265 --> 00:36:43,392 Bagaimana? 249 00:36:46,270 --> 00:36:48,329 Nyonya. 250 00:36:48,372 --> 00:36:50,465 Kemana perginya Tae-ok? 251 00:36:50,474 --> 00:36:53,307 Sebelumnya hari ini, perusahaan Hwasang sedang mencari dan membawanya. 252 00:36:53,344 --> 00:36:57,474 Tapi sepertinya itu hal yang bagus. 253 00:37:00,418 --> 00:37:02,352 Ya terima kasih. 254 00:37:02,386 --> 00:37:04,411 Bagaimana kamu berencana meyakinkan ayahmu? 255 00:37:04,455 --> 00:37:06,320 Dia akan bisa melihat lagi 256 00:37:06,357 --> 00:37:08,518 dan aku hanya akan diadopsi menjadi keluarga kaya sebentar 257 00:37:08,526 --> 00:37:12,257 Tidak mungkin dia tidak mengizinkannya 258 00:37:12,296 --> 00:37:16,255 Mereka mengatakan tidak ada orang tua yang rela melepaskan anaknya 259 00:37:16,300 --> 00:37:18,427 Namun mereka juga mengatakan tidak ada orang tua yang bisa memenangkan perdebatan melawan anak mereka 260 00:37:18,436 --> 00:37:21,303 Jangan khawatir. 261 00:37:21,505 --> 00:37:26,442 Astaga, siapa mereka? Menakutkan sekali. 262 00:37:29,247 --> 00:37:33,445 Ayo, lepaskan 263 00:37:37,288 --> 00:37:39,518 Siapa bilang kamu bisa bergerak? 264 00:37:39,523 --> 00:37:43,357 Semuanya keluar! 265 00:37:48,266 --> 00:37:51,292 Apa yang sedang kamu lakukan? 266 00:37:52,470 --> 00:37:55,234 Bukankah kamu menyuruh kami istirahat? 267 00:37:55,273 --> 00:37:57,400 Apakah perilaku seperti ini 268 00:37:57,408 --> 00:38:01,469 Apa yang diinginkan ketua? 269 00:38:03,414 --> 00:38:06,508 Anda berani menghina ketua. 270 00:39:03,374 --> 00:39:06,434 Seperti yang diduga, kemampuan bertarung Joseon tidak begitu bagus 271 00:39:14,518 --> 00:39:20,286 Saya akan mengajari Anda hari ini seperti apa pria sejati itu 272 00:39:24,295 --> 00:39:26,525 Bukankah ini terlalu merugikan seorang wanita? 273 00:39:26,530 --> 00:39:29,328 Apakah kamu baik-baik saja? 274 00:39:30,501 --> 00:39:34,232 Beraninya gadis ini 275 00:39:39,543 --> 00:39:42,307 Siapa kamu? 276 00:39:42,346 --> 00:39:46,373 Saya ayahnya yang sakit. Kami hanya mampir untuk berobat 277 00:39:46,384 --> 00:39:51,253 Dia tidak mengerti apa yang dia lakukan, jadi mohon maafkan dia 278 00:39:51,288 --> 00:39:54,382 Apa? 279 00:39:54,425 --> 00:39:59,226 Baiklah kalau begitu, jika Anda berlutut dan meminta maaf atas namanya 280 00:39:59,263 --> 00:40:00,491 aku akan memaafkannya. 281 00:40:00,498 --> 00:40:04,332 Beraninya kamu Diam. 282 00:40:06,370 --> 00:40:08,304 Oke. 283 00:40:08,305 --> 00:40:10,500 Ayah... 284 00:40:28,426 --> 00:40:32,487 Bagus, aku bisa melepaskanmu. 285 00:40:32,496 --> 00:40:39,459 Tapi, aku harus memberi pelajaran pada putrimu yang kasar itu. 286 00:40:42,440 --> 00:40:47,309 Aku benar, kamu seorang pendekar pedang. 287 00:41:16,373 --> 00:41:19,240 Lepaskan aku! 288 00:41:19,443 --> 00:41:21,536 Jangan terlibat 289 00:42:00,317 --> 00:42:03,252 Itu sudah cukup 290 00:42:12,429 --> 00:42:17,298 Aku bersedia pergi bersamamu, jadi singkirkan pedangmu. 291 00:42:44,261 --> 00:42:46,491 Aku mengandalkanmu. 292 00:43:18,462 --> 00:43:21,329 Maafkan aku. 293 00:43:25,336 --> 00:43:28,328 Tidak masalah... 294 00:43:29,540 --> 00:43:35,274 putri siapa saya atau mengapa saya harus hidup dalam persembunyian 295 00:43:36,313 --> 00:43:39,305 Kamu adalah ayahku yang dengan susah payah membesarkanku 296 00:43:39,350 --> 00:43:44,447 Saya baik-baik saja, Anda tidak perlu khawatir. 297 00:43:45,489 --> 00:43:49,425 Oh ya, ada cara untuk mendapatkan obatnya 298 00:43:49,426 --> 00:43:52,224 Apa maksudnya? 299 00:43:52,262 --> 00:43:56,392 Mereka bilang saya hanya perlu diadopsi dan merawat orang sakit selama beberapa tahun. 300 00:43:56,433 --> 00:43:59,231 Anda ingin saya menjual Anda 301 00:43:59,236 --> 00:44:02,364 untuk mengobati mataku? 302 00:44:02,406 --> 00:44:05,341 Setelah sembuh, mau lihat apa? 303 00:44:07,344 --> 00:44:12,441 Beristirahat. Kami akan pulang besok. 304 00:44:13,417 --> 00:44:16,443 Pernahkah kamu berpikir aku menginginkannya 305 00:44:17,287 --> 00:44:21,314 pakaian bagus dan tinggal di rumah yang bagus? 306 00:44:23,394 --> 00:44:26,386 Aku mungkin bukan seorang putri 307 00:44:28,432 --> 00:44:33,233 tapi aku ingin hidup sebagai putri bangsawan dengan nyaman sekarang 308 00:44:34,471 --> 00:44:37,497 Bagaimanapun, aku sudah mengambil keputusan. 309 00:44:38,275 --> 00:44:41,301 Kalau mau pulang, pulanglah sendiri. 310 00:45:01,331 --> 00:45:04,357 Pak, Seung-ho telah mengundurkan diri dan kembali ke kampung halamannya. 311 00:45:04,368 --> 00:45:07,462 Kami juga harus memikirkan rencana 312 00:45:07,471 --> 00:45:09,405 Anda tidak berpikir... 313 00:45:09,506 --> 00:45:14,341 dia akan memerintahkan kita untuk mengirim bahkan anak-anak kita sebagai sandera 314 00:45:15,245 --> 00:45:17,372 Saya telah menulis surat kepada Yang Mulia. 315 00:45:17,414 --> 00:45:19,314 Mari kita tunggu sebentar lagi. 316 00:45:19,450 --> 00:45:24,478 Sepertinya saya harus mempertimbangkan untuk mengadopsi anak perempuan. 317 00:45:24,521 --> 00:45:26,352 Saya hanya merasa tidak nyaman 318 00:45:26,356 --> 00:45:30,224 di saat seperti ini kita harus lebih berhati-hati 319 00:45:30,294 --> 00:45:33,229 Kita hanya perlu melewati momen ini 320 00:45:33,263 --> 00:45:38,428 Sekalipun dunia berubah, Joseon tidak akan berubah 321 00:45:57,287 --> 00:46:04,216 Apakah Anda benar-benar mempertimbangkan untuk menyerah? 322 00:46:08,432 --> 00:46:11,367 Apakah Anda bertanya kepada saya sebagai seorang pejuang? 323 00:46:13,270 --> 00:46:16,433 Saya sebagai pelayan berani bertanya kepada Anda. 324 00:46:18,242 --> 00:46:19,470 Seung-ho 325 00:46:20,277 --> 00:46:22,370 Terlepas dari siapa pun yang percaya 326 00:46:22,379 --> 00:46:25,405 Tidak ada yang lebih penting daripada kehidupan masyarakat 327 00:46:25,449 --> 00:46:30,284 bahkan jika itu milik raja 328 00:47:09,526 --> 00:47:11,517 Bibi 329 00:47:12,429 --> 00:47:14,488 Ayahku 330 00:47:16,433 --> 00:47:19,334 tolong bantu aku menjaga ayahku 331 00:47:20,504 --> 00:47:25,441 Baiklah, jangan khawatir 332 00:47:27,277 --> 00:47:29,541 Hidup bahagia 333 00:47:30,447 --> 00:47:33,280 Mengerti? 334 00:48:21,365 --> 00:48:27,395 Persetan dengan hari-hari yang lalu Tangisan orang-orang yang terbunuh 335 00:48:30,240 --> 00:48:34,472 Memenggal kepala Hu Di Dan memulihkan ketertiban negara Cukup 336 00:48:49,359 --> 00:48:51,520 Kamu bilang dia menggunakan tongkat. 337 00:48:52,362 --> 00:48:54,353 Ya. 338 00:48:55,332 --> 00:48:58,199 Apakah kamu juga disana? 339 00:48:58,235 --> 00:49:00,260 Orang itu... 340 00:49:01,538 --> 00:49:04,268 Saya tidak punya alasan 341 00:49:09,346 --> 00:49:11,507 Sangat menarik. 342 00:49:14,351 --> 00:49:16,410 Sangat menarik. 343 00:49:35,472 --> 00:49:40,409 Anda tidak bisa tinggal bersama putri Anda yang sudah dewasa di pegunungan selamanya 344 00:49:41,411 --> 00:49:48,510 Dunia ini sangat kacau. Mungkin menjadi anak angkat seorang bangsawan lebih baik 345 00:49:58,362 --> 00:50:00,387 Saya akan segera mampir. 346 00:50:00,430 --> 00:50:04,423 Jangan seperti itu. Setidaknya lihat wajahnya sebelum kamu pergi 347 00:50:04,434 --> 00:50:09,235 Maka tidakkah kamu akan merasa lebih nyaman 348 00:50:09,339 --> 00:50:12,308 Aigoo 349 00:50:12,342 --> 00:50:16,403 Apa ini? Mereka sangat bahagia mendapatkan seorang putri 350 00:50:16,413 --> 00:50:21,316 Itu karena gosip ibu dan anak itu gantung diri. 351 00:50:21,351 --> 00:50:23,410 Anak malang 352 00:51:46,470 --> 00:51:50,497 Bersiaplah. Anda akan pergi ke vila segera setelah persiapan selesai 353 00:51:50,507 --> 00:51:53,476 Ya, ayah. 354 00:52:03,453 --> 00:52:05,387 Apakah semua barang-barang mereka dimuat? 355 00:52:05,422 --> 00:52:06,480 Ya, tuan. 356 00:52:06,523 --> 00:52:10,254 Begitu rindu... 357 00:53:18,395 --> 00:53:21,489 Memenggal kepala Hu Di. 358 00:53:22,399 --> 00:53:25,493 Saya sudah membaca surat Anda. 359 00:53:32,475 --> 00:53:35,376 Pak. 360 00:53:37,347 --> 00:53:39,474 Anda pikir melakukan ini 361 00:53:40,317 --> 00:53:43,445 akan mematahkan niatku? 362 00:53:45,255 --> 00:53:49,316 Mari kita lihat berapa lama dia akan bertahan 363 00:54:02,372 --> 00:54:07,332 Berkat ayah, anak itu akan mati lebih dulu. 364 00:54:21,291 --> 00:54:25,227 Gadis itu adalah pria yang memiliki putri tongkat 365 00:54:33,503 --> 00:54:36,438 Asisten raja 366 00:54:36,439 --> 00:54:39,272 hanya peduli dengan kehidupan putrinya. 367 00:54:39,309 --> 00:54:42,540 Lelucon macam apa ini 368 00:54:43,413 --> 00:54:47,474 Bahkan bukan seekor anjing liar, tapi hanya seekor tikus jalanan 369 00:54:47,517 --> 00:54:50,384 Berhenti. 370 00:54:53,490 --> 00:54:55,515 Bagus, kamu datang pada waktu yang tepat 371 00:54:55,525 --> 00:54:58,323 Mereka masuk ke kediaman saya dan mencoba menyakiti keluarga saya. 372 00:54:58,361 --> 00:55:01,387 Hentikan mereka 373 00:55:14,344 --> 00:55:16,471 Aku tidak membencimu 374 00:55:16,513 --> 00:55:21,450 karena saya yakin saya buta saat itu. 375 00:55:21,484 --> 00:55:23,384 Apa yang kamu bicarakan? 376 00:55:23,386 --> 00:55:28,323 Saya melawan raja sebelumnya hanya karena saya terbujuk oleh kata-kata rendahan Anda. 377 00:55:28,358 --> 00:55:32,351 Anda harus tahu, saya juga melakukannya untuk negara ini. 378 00:55:32,395 --> 00:55:37,492 Itu hanya demi dirimu sendiri. 379 00:55:45,475 --> 00:55:48,410 Berlari! 380 00:55:52,382 --> 00:55:56,478 Dimana pria itu? 381 00:56:00,457 --> 00:56:02,425 Bajingan 382 00:56:23,313 --> 00:56:26,305 Kamu bajingan, beraninya kamu 383 00:56:42,332 --> 00:56:46,325 Putriku, dimana dia? 384 00:57:17,400 --> 00:57:22,394 Dia baru saja menyuruhku untuk mempertimbangkan untuk mengadopsi anak perempuan 385 00:57:27,343 --> 00:57:33,282 Kamu bilang... Lee Mok-yo? 386 00:57:34,417 --> 00:57:37,386 Ini semua salahku. 387 00:57:38,388 --> 00:57:41,323 Aku akan membantumu menemukannya. 388 00:57:44,260 --> 00:57:46,421 Jangan khawatir, lari saja 389 00:57:49,265 --> 00:57:53,361 Di mana para pendekar pedang berkumpul di sekitar sini? 390 00:57:53,403 --> 00:57:58,397 Ada sebuah bar tempat para pendekar pedang berkumpul. 391 00:58:04,280 --> 00:58:07,408 Kita tidak bisa main-main dengan utusan itu, bagaimana jika terjadi hal yang lebih buruk 392 00:58:07,417 --> 00:58:09,248 Putriku telah diculik! 393 00:58:09,252 --> 00:58:10,480 putriku satu-satunya 394 00:58:10,520 --> 00:58:15,389 Saya akan mengirimkan pasukan khusus untuk mendapatkan semuanya. 395 00:58:25,435 --> 00:58:31,271 Yang Mulia, para menteri telah datang 396 00:58:31,341 --> 00:58:33,332 Masuk 397 00:58:38,414 --> 00:58:41,349 Selamat datang 398 00:58:43,353 --> 00:58:48,290 Kami sedang mendiskusikan tentara kami di perbatasan 399 00:58:48,324 --> 00:58:50,485 Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami 400 00:58:59,469 --> 00:59:02,370 Siapa yang mereka cari-cari di malam hari 401 00:59:02,372 --> 00:59:05,364 Mencoba mencari kebutuhan di tumpukan jerami 402 00:59:05,408 --> 00:59:08,275 Di mana mereka mengatakan untuk menemukannya 403 00:59:08,278 --> 00:59:11,338 Anggap saja kita tidak dapat menemukannya dan pergi minum. 404 00:59:11,381 --> 00:59:14,509 Beraninya kamu. 405 00:59:22,392 --> 00:59:24,451 Apa yang sedang kamu lakukan? 406 00:59:30,466 --> 00:59:34,334 Tidak peduli, ayo lagi, cepat 407 00:59:50,420 --> 00:59:53,253 Ayo cepat 408 01:00:11,507 --> 01:00:17,377 Aku hanya pergi mencarimu seperti yang diperintahkan, tapi kamu tidak ada di sana 409 01:00:17,413 --> 01:00:19,472 Saya baru saja membawa penjaga penginapan ke mereka 410 01:00:19,482 --> 01:00:21,245 Dimana? 411 01:00:21,250 --> 01:00:26,415 Jika Anda mengikuti sungai, ada tempat dengan budak 412 01:00:27,423 --> 01:00:31,382 Maafkan aku, tolong selamatkan hidupku 413 01:00:31,427 --> 01:00:35,329 Jika Anda ingin uang, ambillah sebanyak yang Anda mau 414 01:01:03,292 --> 01:01:05,419 Perhatikan baik-baik 415 01:01:05,495 --> 01:01:09,363 Siapapun yang datang untuk menyelamatkanmu 416 01:01:09,399 --> 01:01:13,335 Saya akan memastikan mereka berakhir seperti ini 417 01:01:23,513 --> 01:01:26,277 Minum, minum 418 01:01:47,503 --> 01:01:49,471 Pak, tolong 419 01:01:49,472 --> 01:01:52,407 Tolong bantu ayah anak saya. 420 01:01:52,442 --> 01:01:56,276 Tolong, tolong 421 01:01:56,312 --> 01:01:58,439 bajingan ini 422 01:01:59,315 --> 01:02:02,284 Mereka perlu dipukuli untuk sadar 423 01:02:06,489 --> 01:02:09,424 Diam 424 01:02:11,260 --> 01:02:14,423 Anda datang untuk menyelamatkan seseorang di sini? 425 01:02:17,400 --> 01:02:20,369 Bunuh dia, dan cepat datang 426 01:02:21,270 --> 01:02:24,296 Makan, makan. Saya akan segera ke sana! 427 01:02:25,274 --> 01:02:28,334 Aku bertanya padamu, jawablah aku 428 01:02:42,458 --> 01:02:45,427 Lepaskan aku, kamu bajingan. 429 01:02:49,332 --> 01:02:51,300 Pak. 430 01:02:53,302 --> 01:02:56,396 Apa yang kamu inginkan? 431 01:03:29,505 --> 01:03:32,372 Satu jam yang lalu, dia masih di sini. 432 01:03:32,408 --> 01:03:36,242 Gadis-gadis muda dipenjara di sini. 433 01:03:36,245 --> 01:03:38,213 Aigoo. 434 01:03:38,314 --> 01:03:43,251 Wajah Cing Yi sangat pucat. 435 01:03:59,268 --> 01:04:01,429 Sayang, bangun! 436 01:04:01,437 --> 01:04:05,464 Anda tidak bisa meninggalkan kami begitu saja, apa yang akan kami lakukan? 437 01:04:05,508 --> 01:04:08,375 Buka matamu. 438 01:04:08,377 --> 01:04:13,246 Anaknya belum lahir, kamu tidak bisa pergi begitu saja. 439 01:04:24,527 --> 01:04:28,486 Kami diam-diam akan membawa kembali putri Anda. 440 01:04:29,398 --> 01:04:33,494 Harap mengerti. Kami menerima perintah untuk tidak mempunyai masalah dengan Qing. 441 01:04:33,502 --> 01:04:36,403 Jika ada masalah besar 442 01:04:36,439 --> 01:04:38,270 Jika kita bisa menjaganya secara diam-diam 443 01:04:38,274 --> 01:04:40,401 Tidak akan ada masalah. 444 01:04:40,443 --> 01:04:44,345 Jika kamu membantu kali ini, aku akan mendukungmu 445 01:04:44,380 --> 01:04:46,473 mulai sekarang 446 01:04:52,521 --> 01:04:54,455 Persiapkan para prajurit 447 01:04:54,490 --> 01:04:56,481 Ya. 448 01:05:31,527 --> 01:05:35,327 Tidak akan ada masalah jika kamu terus melakukan ini 449 01:05:41,404 --> 01:05:43,463 Apakah kamu mengajariku? 450 01:05:43,472 --> 01:05:46,339 saya tidak berani. 451 01:05:52,515 --> 01:05:55,313 Anda menangani politik seperti orang bodoh 452 01:05:55,451 --> 01:05:57,316 Itu sebabnya saya datang untuk mengurusnya sendiri 453 01:05:57,353 --> 01:06:01,221 aku minta maaf. 454 01:06:05,461 --> 01:06:08,396 Saat menginjak cacing, 455 01:06:08,397 --> 01:06:10,490 Anda harus menginjaknya sepenuhnya 456 01:06:11,400 --> 01:06:13,368 Jadi tidak bisa bergerak lagi 457 01:06:13,402 --> 01:06:15,461 Saya akan melakukan yang terbaik. 458 01:06:16,472 --> 01:06:19,305 Dimana Huya? 459 01:06:19,342 --> 01:06:22,277 Dia masih belum kembali. 460 01:06:25,381 --> 01:06:29,408 Dia seperti babi hutan, mencari mangsa. 461 01:06:36,525 --> 01:06:39,494 Kami akan pergi besok segera setelah semua orang kembali 462 01:06:40,363 --> 01:06:42,228 Bawa gadis-gadis itu ke perahu. 463 01:06:42,264 --> 01:06:43,322 Dipahami. 464 01:06:51,440 --> 01:06:53,499 Saya akan mencoba membujuknya terlebih dahulu. 465 01:06:53,542 --> 01:06:55,510 tapi tetap waspada ya? 466 01:06:55,511 --> 01:06:58,275 Ya. 467 01:06:58,481 --> 01:07:03,282 Di sinilah tempat tinggal utusan Qing, jangan sembarangan menghunus pedangmu. 468 01:07:03,386 --> 01:07:05,251 Ya. 469 01:07:47,463 --> 01:07:50,364 Kami adalah tentara Joseon. 470 01:07:50,499 --> 01:07:52,490 Jika Anda tidak melawan, kami tidak akan menyakiti Anda 471 01:07:52,501 --> 01:07:55,493 Selama Anda menyerahkan ... 472 01:08:02,411 --> 01:08:06,472 Mengapa Joseon banyak bicara sebelum bertarung? 473 01:08:47,523 --> 01:08:52,460 Jika Anda menyerah, Anda akan menyelamatkan beberapa nyawa 474 01:09:01,370 --> 01:09:05,397 Tapi kamu berani masuk ke kediaman utusan Qing dengan pedang. 475 01:09:05,407 --> 01:09:09,366 Bahkan rajamu tidak bisa melindungimu. 476 01:09:10,412 --> 01:09:13,279 Tolong 477 01:09:14,483 --> 01:09:17,384 biarkan saja selamatkan putriku. 478 01:10:37,499 --> 01:10:40,263 Ambil senjata! 479 01:10:47,376 --> 01:10:49,503 Menembak! 480 01:14:21,323 --> 01:14:24,315 Bagaimana dia bisa ada di sini... 481 01:15:20,449 --> 01:15:22,383 kamu... 482 01:15:23,418 --> 01:15:26,319 adalah orang yang menjaga raja 483 01:15:33,362 --> 01:15:35,227 Putriku. 484 01:15:35,330 --> 01:15:37,389 Putriku. 485 01:15:39,234 --> 01:15:41,225 Tolong bantu 486 01:15:42,471 --> 01:15:45,269 Tetap hidup 487 01:15:46,275 --> 01:15:51,269 Tetap hidup dan awasi 488 01:15:52,281 --> 01:15:54,374 negara ini kamu berubah 489 01:15:59,421 --> 01:16:02,356 Saya mohon, saya bersedia melakukan apa pun. 490 01:16:02,391 --> 01:16:06,259 Aku mohon padamu, selamatkan putriku. 491 01:16:06,461 --> 01:16:10,454 Dia tidak memiliki ibu sejak kecil. 492 01:16:10,499 --> 01:16:13,366 Tolong... 493 01:16:26,348 --> 01:16:28,282 Ayah. 494 01:16:29,418 --> 01:16:31,386 Tae-oj. 495 01:18:04,546 --> 01:18:07,344 Kami diserang lagi oleh pria yang membawa tongkat itu 496 01:18:07,449 --> 01:18:11,317 Apakah kamu ingat dia? 497 01:18:11,353 --> 01:18:15,221 Untuk berjaga-jaga, kita perlu bersiap 498 01:18:16,391 --> 01:18:19,360 Bahkan kamu tidak bisa hanya tinggal di sini 499 01:18:25,300 --> 01:18:27,325 Begitukah? 500 01:18:28,470 --> 01:18:30,335 Maafkan aku. 501 01:18:30,338 --> 01:18:33,239 Bukan itu yang saya maksud 502 01:18:36,378 --> 01:18:41,338 Lidahmu akan mengorbankan nyawamu. 503 01:19:08,276 --> 01:19:09,436 Pertama, kita perlu menangkapnya 504 01:19:13,315 --> 01:19:15,374 Bawa putrinya. 505 01:19:16,351 --> 01:19:18,319 Ya. 506 01:19:20,422 --> 01:19:22,413 Itu tidak perlu. 507 01:19:24,259 --> 01:19:26,420 Dia akan menemukanmu. 508 01:19:28,330 --> 01:19:30,389 Apakah kamu kenal dia? 509 01:20:45,407 --> 01:20:49,343 Anda tidak akan buta lagi, namun Anda tetap harus berhati-hati. 510 01:20:52,280 --> 01:20:55,249 Aku akan membalas budimu. 511 01:20:58,320 --> 01:21:01,483 Anda mungkin akan menjadi buta total 512 01:21:20,308 --> 01:21:22,276 Apakah hanya ini artinya menjadi seorang pejuang 513 01:21:22,344 --> 01:21:24,312 untukmu? 514 01:21:29,417 --> 01:21:31,442 Jika kamu menghunus pedangmu ke arahku 515 01:21:31,453 --> 01:21:34,217 Pikirkan baik-baik 516 01:21:34,256 --> 01:21:37,225 apa yang akan terjadi pada Joseon 517 01:22:21,269 --> 01:22:25,399 Anda akan menemukan kapal grup Huang jika Anda pergi ke dermaga 518 01:23:09,517 --> 01:23:12,247 Minggir 519 01:23:13,455 --> 01:23:17,289 Apakah ini yang disebut keyakinan? 520 01:23:18,326 --> 01:23:23,263 Saya berusaha menghentikan negara ini agar tidak menderita lagi 521 01:23:24,366 --> 01:23:28,530 Putriku adalah negaraku bagiku 522 01:23:33,441 --> 01:23:38,435 Apakah kamu pikir kamu bisa mengalahkanku dengan mata itu? 523 01:23:41,282 --> 01:23:43,250 Pedang hanya untuk menusuk 524 01:23:43,251 --> 01:23:47,381 dan memotong 525 01:23:49,391 --> 01:23:51,291 Ya. 526 01:23:52,360 --> 01:23:57,388 Almarhum raja menyukai jenis pedangmu. 527 01:25:06,367 --> 01:25:09,427 Dia bahkan tidak bisa melihat dengan jelas... 528 01:26:15,403 --> 01:26:19,339 Jika kamu tersesat, mati saja. 529 01:26:37,292 --> 01:26:39,453 Ikuti saya. 530 01:27:27,275 --> 01:27:29,243 Jika kamu mengalahkanku 531 01:27:29,477 --> 01:27:32,469 Aku akan mengembalikan putrimu. 532 01:28:48,456 --> 01:28:50,447 Ayah. 533 01:29:20,521 --> 01:29:23,251 Ayo! 534 01:30:16,277 --> 01:30:18,438 Ayah. 535 01:30:25,453 --> 01:30:28,286 bajingan pengecut! 536 01:32:08,289 --> 01:32:10,314 Anda ingin bertarung 537 01:32:10,424 --> 01:32:12,449 jadi jangan salahkan aku jika kamu mati. 538 01:32:17,365 --> 01:32:22,302 Bajingan kejam, menurutmu... 539 01:32:38,352 --> 01:32:40,343 Berhenti! 540 01:32:59,407 --> 01:33:02,240 Ayah! 541 01:33:03,277 --> 01:33:05,472 Tae-ok. 542 01:33:06,514 --> 01:33:08,379 Tae-ok. 543 01:33:08,382 --> 01:33:11,249 Ayah. 544 01:33:12,253 --> 01:33:15,245 Tae-ok. 545 01:33:26,267 --> 01:33:29,259 Tidak apa-apa sekarang... 546 01:33:30,438 --> 01:33:33,271 Tidak apa-apa. 547 01:33:33,507 --> 01:33:36,340 Ayo pergi. 548 01:33:36,410 --> 01:33:39,402 Mari kita pulang. 549 01:34:32,366 --> 01:34:36,462 Apa pendapatmu tentang pedang anak itu? 550 01:34:37,471 --> 01:34:42,431 Meski cepat, bentuknya kurang dan terlihat sangat sembrono. 551 01:34:43,511 --> 01:34:48,346 Bukankah itu tampak alami karena tidak memiliki bentuk 552 01:35:04,398 --> 01:35:07,367 Ingat 553 01:35:11,372 --> 01:35:15,240 Ini adalah pedangmu yang harus dibawa mulai sekarang 554 01:36:01,288 --> 01:36:03,256 Tae-ok. 555 01:36:03,457 --> 01:36:05,482 Kita tidak tersesat, kan? 556 01:36:05,493 --> 01:36:07,290 Tentu saja tidak. 557 01:36:07,328 --> 01:36:10,388 Ikuti saja aku. 558 01:36:30,451 --> 01:36:33,352 Saya baik-baik saja dengan tinggal di pegunungan sekarang 559 01:36:33,354 --> 01:36:36,255 Mengapa kita turun gunung? 560 01:36:36,290 --> 01:36:40,522 Saya ingin melihat dunia sekarang juga