1 00:03:40,486 --> 00:03:42,511 - Vicente! - Ei, cara. 2 00:03:47,760 --> 00:03:49,955 - Isso é ótimo! - Sim! 3 00:03:51,063 --> 00:03:53,588 Isso é ótimo, cara! 4 00:03:53,699 --> 00:03:55,098 Como vai você?! 5 00:03:55,201 --> 00:03:57,965 - Não posso reclamar. - Sim. Legal, legal. 6 00:03:58,070 --> 00:03:59,935 Totalmente, é. Estou muito empolgado. 7 00:04:00,039 --> 00:04:04,305 Você deveria estar, Johnny. Isso é ótimo. 8 00:04:04,410 --> 00:04:06,674 - Obrigado, cara. - É ótimo estar vivo! 9 00:04:06,779 --> 00:04:08,872 Totalmente. 10 00:04:08,981 --> 00:04:11,074 Merda. 11 00:04:11,183 --> 00:04:12,445 Claro! 12 00:04:27,533 --> 00:04:31,765 - E aí, cara? - Praticamente nada. 13 00:04:31,870 --> 00:04:33,667 - Você não está vestido. - Demitir. 14 00:04:33,772 --> 00:04:35,012 Não é que eu não goste... 15 00:04:35,074 --> 00:04:36,074 - O quê? - Nada. 16 00:04:36,108 --> 00:04:37,598 - Então? - Então nada. 17 00:04:37,710 --> 00:04:39,575 - OK. - OK. 18 00:04:39,678 --> 00:04:41,168 Excelente. 19 00:04:42,615 --> 00:04:46,142 Juro por Deus, cara, você fica mais estranho a cada ano. 20 00:04:47,753 --> 00:04:49,186 Você parece bem, João. 21 00:04:52,391 --> 00:04:53,517 Onde está Lia? 22 00:04:53,626 --> 00:04:55,025 Ela não fez a viagem. 23 00:04:55,127 --> 00:04:56,992 Por que não? 24 00:04:57,096 --> 00:04:58,825 Nós terminamos. 25 00:04:58,931 --> 00:05:00,125 Cale-se. 26 00:05:01,500 --> 00:05:03,365 - Estou falando sério. - Cale-se! 27 00:05:03,469 --> 00:05:05,494 - Cara, estou falando sério. - Você terminou? 28 00:05:05,604 --> 00:05:08,038 - Nós terminamos. - Por que? 29 00:05:09,642 --> 00:05:11,200 Complicado. 30 00:05:11,310 --> 00:05:12,800 Por que? 31 00:05:12,911 --> 00:05:15,937 Ela não gostou do jeito que eu me visto. 32 00:05:16,048 --> 00:05:19,142 - Vamos. Não brinque, cara. - Na verdade não estou. 33 00:05:19,251 --> 00:05:20,309 Diga-me o que aconteceu. 34 00:05:21,487 --> 00:05:24,047 Eu fico mais estranho a cada ano. 35 00:05:24,156 --> 00:05:26,624 - Vamos, Vicente! - O que, cara?! 36 00:05:26,725 --> 00:05:28,886 Ela acha que eu sou um idiota! 37 00:05:28,994 --> 00:05:31,554 Ela envia suas desculpas por não ter vindo. 38 00:05:31,664 --> 00:05:34,394 Ela diz que tem certeza vai, você sabe, tudo bem. 39 00:05:34,500 --> 00:05:36,195 Eu não acredito nisso. 40 00:05:37,303 --> 00:05:38,736 Ela faz. 41 00:05:39,838 --> 00:05:41,829 - Por que você terminou? - Ei, ei, eu não sei! 42 00:05:45,077 --> 00:05:47,409 - Desculpe, cara. - Sim, cara. Eu também. 43 00:05:59,224 --> 00:06:02,557 Bem... o que, é permanente? 44 00:06:02,661 --> 00:06:05,095 Permanente como um cavalo morto, amigo. 45 00:06:05,197 --> 00:06:07,256 Vicente. 46 00:06:13,339 --> 00:06:15,307 Vamos lá, o que você fez? 47 00:06:17,276 --> 00:06:18,834 Por que você disse isso? 48 00:06:18,944 --> 00:06:21,708 - Porque eu conheço você. - O quê, você acha que eu sou um idiota? 49 00:06:21,814 --> 00:06:25,409 Não... mas Eu sei que de vez em quando... 50 00:06:25,517 --> 00:06:28,680 você tem uma tendência agir de maneira fálica. 51 00:06:28,787 --> 00:06:31,221 - Eu não sou mais assim. - Você não é um idiota? 52 00:06:31,323 --> 00:06:32,923 - Não. - Você não é mais um idiota? 53 00:06:33,359 --> 00:06:36,351 - Você entende o que quero dizer? - Ei, só estou perguntando o que aconteceu. 54 00:06:36,462 --> 00:06:38,191 Bem, muitas coisas. 55 00:06:39,264 --> 00:06:40,754 Como? 56 00:06:40,866 --> 00:06:44,802 Tipo, eu não sei. Como ela diz Eu sou imprudente. Tudo bem? 57 00:06:44,903 --> 00:06:46,700 - O que, em geral? - Sim. 58 00:06:46,805 --> 00:06:50,605 Ok, você não estava especificamente imprudente recentemente? 59 00:06:50,709 --> 00:06:52,973 Não particularmente especificamente. Não. 60 00:06:53,078 --> 00:06:55,672 - Seja honesto, Vicente. - Eu sou. 61 00:06:55,781 --> 00:06:57,078 - Você brincou? - Não! 62 00:06:57,182 --> 00:06:58,740 - Vicente! - Eu não fiz. 63 00:06:58,851 --> 00:07:00,478 Então o que aconteceu? 64 00:07:04,390 --> 00:07:06,620 Ela acha que eu tenho tendências violentas. 65 00:07:06,725 --> 00:07:10,126 - Garoto. - John, eu nunca toquei nela. 66 00:07:10,229 --> 00:07:12,663 Eu nunca disse que você fez isso. 67 00:07:12,765 --> 00:07:16,792 Sim, bem, ela acha que eu tenho "questões não resolvidas, que ocasionalmente 68 00:07:16,902 --> 00:07:20,201 manifestar-se de maneiras potencialmente violentas." 69 00:07:24,643 --> 00:07:26,042 O que? 70 00:07:27,045 --> 00:07:29,240 Eu acho que é justo dizer ela tem razão. 71 00:07:29,348 --> 00:07:31,043 Sim, bem, ninguém está dizendo ela não tem razão. 72 00:07:31,150 --> 00:07:33,641 - Então? - E daí, ela tem que terminar? 73 00:07:33,752 --> 00:07:35,583 Ela provavelmente está com medo. 74 00:07:35,687 --> 00:07:38,019 Deus. Do quê? Eu nunca a ameacei. 75 00:07:39,558 --> 00:07:42,584 Você às vezes apresenta uma aparência ameaçadora. 76 00:07:44,062 --> 00:07:46,963 Cara, estamos indo juntos por três anos! 77 00:07:47,065 --> 00:07:48,498 E daí? 78 00:07:48,600 --> 00:07:51,068 Então, quero dizer, você pensaria ela já estaria acostumada com isso. 79 00:07:51,170 --> 00:07:53,138 Essa é complicada, Vin. 80 00:07:53,238 --> 00:07:55,035 Jesus! O que é complicado? 81 00:07:55,140 --> 00:07:56,368 Só estou dizendo que é complicado. 82 00:07:56,475 --> 00:07:58,875 As mulheres hoje em dia têm não há razão para ficar por aqui... 83 00:07:58,977 --> 00:08:00,911 caras potencialmente violentos. 84 00:08:01,013 --> 00:08:02,708 Não é um atrativo qualidade para eles mais. 85 00:08:02,815 --> 00:08:06,216 Muitos outros caras por aí com tendências violentas resolvidas. 86 00:08:06,318 --> 00:08:08,478 - Então estou fora de moda. - Olha, não seja bobo. 87 00:08:10,522 --> 00:08:13,685 Bem, não fique uma merda politicamente correta. 88 00:08:13,792 --> 00:08:16,090 Ei, não estou. Estou lhe dizendo, você é um idiota 89 00:08:16,195 --> 00:08:18,823 se você acha que garotas vamos aturar suas besteiras. 90 00:08:18,931 --> 00:08:20,728 Que besteira? 91 00:08:20,833 --> 00:08:24,462 - Como jogar duro. - Eu não joguei duro com ela. 92 00:08:24,570 --> 00:08:26,094 - Vicente. - O que? 93 00:08:26,205 --> 00:08:28,105 - Eu te amo. - Ótimo. 94 00:08:28,207 --> 00:08:30,300 - Mas vamos lá... - O quê? 95 00:08:30,409 --> 00:08:34,243 - Você não joga duro. - Eu totalmente não jogo duro! 96 00:08:35,848 --> 00:08:38,316 Porra! 97 00:08:38,417 --> 00:08:42,012 Ok, cara. Olha, eu só sinto muito você terminou. Tudo bem? 98 00:08:42,120 --> 00:08:43,485 Sinto muito por vocês dois. 99 00:08:45,457 --> 00:08:47,357 Não sinta pena dessa vadia. 100 00:08:48,861 --> 00:08:52,729 Tudo bem, Vicente. Eu só estou sinto muito por você. OK? 101 00:08:54,733 --> 00:08:56,291 Próximo assunto. 102 00:08:57,970 --> 00:08:59,232 Bem... 103 00:08:59,338 --> 00:09:03,069 ela diz que se eu me recompor, continue indo às reuniões... 104 00:09:03,175 --> 00:09:05,803 deixa de ser idiota... 105 00:09:05,911 --> 00:09:09,711 então ela pode considerar falando comigo novamente. 106 00:09:09,815 --> 00:09:13,376 Bom. Isso é ótimo, cara. 107 00:09:13,485 --> 00:09:15,385 Devemos jantar? 108 00:09:17,089 --> 00:09:19,421 Tenho que esperar uma ligação. 109 00:09:20,826 --> 00:09:22,259 De quem? 110 00:09:23,395 --> 00:09:25,124 Nenhum de seus negócios. 111 00:09:26,365 --> 00:09:28,799 - De Lia? - Não. 112 00:09:29,902 --> 00:09:31,369 Ok. 113 00:09:32,471 --> 00:09:34,769 Ei, você está pronto para o seu grande dia amanhã? 114 00:09:35,874 --> 00:09:37,671 - Você está bravo. - Eu não estou bravo. 115 00:09:37,776 --> 00:09:39,903 Ei, amigo, você está autorizado a ser. 116 00:09:40,012 --> 00:09:42,173 Eu não estou bravo. Não seja bicha, ok? 117 00:09:42,281 --> 00:09:44,272 Vou encontrar outra pessoa. 118 00:09:45,384 --> 00:09:46,749 Isso é verdade. 119 00:09:46,852 --> 00:09:49,116 Quem aprecia meu lado negro. 120 00:09:49,221 --> 00:09:52,384 Sim, você sabe, mas a questão é, se você pudesse encontrar uma maneira 121 00:09:52,491 --> 00:09:54,789 aprender algo de tudo isso, então 122 00:09:54,893 --> 00:09:57,487 você não teria tão grande como um lado negro. 123 00:09:58,597 --> 00:10:00,531 Aprenda o que? 124 00:10:00,632 --> 00:10:03,100 Aprenda a lidar com alguns de suas tendências violentas. 125 00:10:04,202 --> 00:10:05,430 Sim? Como? 126 00:10:05,537 --> 00:10:08,506 Ao reconhecer eles. Certo? 127 00:10:08,607 --> 00:10:11,474 Fazendo algum tipo de... 128 00:10:11,577 --> 00:10:14,569 trégua consigo mesmo, onde você não está em constante batalha 129 00:10:14,680 --> 00:10:18,081 para provar sua integridade ou autoestima, 130 00:10:18,183 --> 00:10:21,277 você sabe, seja lá o que for você acha que ninguém entende de você. 131 00:10:21,386 --> 00:10:24,184 Eu não acho que haja qualquer coisa para saber sobre mim. 132 00:10:24,289 --> 00:10:27,315 Vince, sua ideia de masculinidade está colocando Eddie Cochrane 133 00:10:27,426 --> 00:10:29,621 e trepando sua garota. OK? 134 00:10:29,728 --> 00:10:32,697 Ei, sou um homem simples. 135 00:10:32,798 --> 00:10:35,392 Bem, não é mais assim. As mulheres querem outras coisas. 136 00:10:35,500 --> 00:10:37,365 Sim, bem, o que eles querem? 137 00:10:39,304 --> 00:10:43,832 Não sei, gente que não coloca seus punhos através das janelas, 138 00:10:43,942 --> 00:10:46,206 quem não joga telefones do outro lado da sala... 139 00:10:46,311 --> 00:10:50,372 que não perseguem suas namoradas em 16 estados. 140 00:10:50,482 --> 00:10:54,248 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem. 141 00:10:54,353 --> 00:10:56,116 Onde eles te levaram para ficar? 142 00:10:56,221 --> 00:10:59,486 Eles me pegaram na cidade, no Radisson. 143 00:10:59,591 --> 00:11:01,058 Legal. 144 00:11:01,159 --> 00:11:03,354 Sim, é legal. 145 00:11:03,462 --> 00:11:05,896 Festival de Cinema de Lansing! 146 00:11:05,998 --> 00:11:06,896 Sim... 147 00:11:06,999 --> 00:11:08,967 isso e Cannes. 148 00:11:09,067 --> 00:11:10,694 Ei, ainda é um bom show. 149 00:11:11,770 --> 00:11:13,169 É uma emoção boa e barata. 150 00:11:13,271 --> 00:11:16,502 Por que você teve que largar isso? É um bom show. 151 00:11:16,608 --> 00:11:19,202 Eu tenho grandes expectativas. 152 00:11:19,311 --> 00:11:21,336 Passei dois anos da minha vida neste filme. 153 00:11:21,446 --> 00:11:23,971 Eu quero que seja... você sabe, em um teatro perto de você. 154 00:11:24,082 --> 00:11:25,913 Sim, bem, é. Está tocando bem... 155 00:11:26,018 --> 00:11:28,612 Sim, mas você tinha para chegar até o fim 156 00:11:28,720 --> 00:11:30,620 para o meio da porra Michigan para estar lá. 157 00:11:30,722 --> 00:11:32,383 Para uma exibição. 158 00:11:32,491 --> 00:11:36,393 Tudo que você precisa é um daqueles caras de... 159 00:11:36,495 --> 00:11:39,362 tanto faz, certo, Disney, estar lá amanhã. 160 00:11:39,464 --> 00:11:41,989 Eles veem, gostam, bum! 161 00:11:42,100 --> 00:11:44,261 A próxima coisa que você sabe, você está dirigindo Free Willy IV. 162 00:11:44,369 --> 00:11:45,700 - Ei. - Ei. 163 00:11:45,804 --> 00:11:47,772 - Ei! - Ei! 164 00:11:47,873 --> 00:11:51,036 Cara, vamos lá. Estou morrendo de fome. 165 00:11:51,143 --> 00:11:52,974 Sim. Que horas são? 166 00:11:53,078 --> 00:11:54,443 É um quarto disso. 167 00:11:54,546 --> 00:11:55,911 Você quer uma cerveja? 168 00:12:00,352 --> 00:12:02,946 Você não deveria estar se recompondo? 169 00:12:03,055 --> 00:12:04,579 Vou esperar até voltar. 170 00:12:21,940 --> 00:12:23,635 Isso é bom. 171 00:12:23,742 --> 00:12:26,802 Ok, Vicente! Bem aqui. 172 00:12:26,912 --> 00:12:28,971 Isto é o que ela está falando. 173 00:12:29,081 --> 00:12:30,673 Bem aqui. 174 00:12:34,853 --> 00:12:35,751 João... 175 00:12:35,854 --> 00:12:38,049 se eu quisesse sair com minha mãe... 176 00:12:39,424 --> 00:12:40,652 Bem colocado. 177 00:12:40,759 --> 00:12:43,227 E além disso, o que Leah não sei, não vai machucá-la. 178 00:12:51,970 --> 00:12:55,269 O que você está acontecendo naquela bolsa, Vince? 179 00:12:55,373 --> 00:12:56,533 Cerveja. 180 00:12:57,909 --> 00:12:59,399 Quanto? 181 00:13:01,012 --> 00:13:02,445 Bastante. 182 00:13:07,319 --> 00:13:09,344 Meu Deus, cara. 183 00:13:09,454 --> 00:13:11,820 Eu não sei por que eu disse você tinha tendências violentas. 184 00:13:11,923 --> 00:13:13,914 Por que? 185 00:13:14,025 --> 00:13:16,858 A cerveja quente, os boxeadores, o Motor Palace. 186 00:13:16,962 --> 00:13:19,226 Quem precisa de Betty Ford? 187 00:13:20,465 --> 00:13:24,629 Não podemos todos ser no Radisson, podemos? 188 00:13:24,736 --> 00:13:27,034 - Você quer vir ficar comigo? - Não. 189 00:13:27,139 --> 00:13:30,233 Eu pensei que você estaria com Leah, é por isso que não ofereci antes. 190 00:13:30,342 --> 00:13:31,240 Não é um problema. 191 00:13:31,343 --> 00:13:33,402 Não é um problema. Eles me deram um duplo. 192 00:13:33,512 --> 00:13:35,810 11º andar, com vista para o parque. 193 00:13:35,914 --> 00:13:37,354 Ainda assim, você provavelmente quero transar. 194 00:13:38,483 --> 00:13:39,950 Isso é verdade. 195 00:13:40,051 --> 00:13:42,952 É o seu grande fim de semana, cara. As garotas vão se juntar a você. 196 00:13:44,055 --> 00:13:45,522 Você tem razão. 197 00:13:45,624 --> 00:13:47,751 Não. Ficarei bem aqui. 198 00:13:47,859 --> 00:13:48,917 Legal. 199 00:13:49,027 --> 00:13:50,221 Devo torcer seu braço? 200 00:13:50,328 --> 00:13:51,328 Um pouco mais. 201 00:13:51,429 --> 00:13:52,657 - Idiota! - Putz. 202 00:13:52,764 --> 00:13:54,595 - Chupa! - Idiota! 203 00:14:07,145 --> 00:14:09,306 Eu agradeço por você ter vindo até aqui, cara. 204 00:14:09,414 --> 00:14:10,711 Seriamente. 205 00:14:13,218 --> 00:14:15,243 Percorremos um longo caminho. 206 00:14:15,353 --> 00:14:16,650 Desde? 207 00:14:16,755 --> 00:14:18,416 Não sei. Ensino médio. 208 00:14:19,591 --> 00:14:20,785 Você acha? 209 00:14:22,027 --> 00:14:23,756 Alguns de nós. 210 00:14:27,232 --> 00:14:29,427 Cara, estou totalmente te dando merda. 211 00:14:31,903 --> 00:14:34,269 - Não, mas você está certo. - Não, cara. Eu não sou! 212 00:14:34,372 --> 00:14:37,068 Vamos ser sinceros, você é. 213 00:14:38,510 --> 00:14:42,640 Estou certo apenas nisso eu acho você pode fazer melhor do que você é. 214 00:14:44,649 --> 00:14:45,946 Por que? 215 00:14:47,252 --> 00:14:49,152 Porque eu acredito em você. 216 00:14:49,254 --> 00:14:52,018 Se eu não fizesse isso, não seríamos ainda amigos. 217 00:14:53,925 --> 00:14:55,984 E eu provavelmente não poderia dizer isso para você. 218 00:14:58,163 --> 00:15:00,290 Por que não? 219 00:15:00,398 --> 00:15:01,956 Porque parece totalmente pretensioso. 220 00:15:02,067 --> 00:15:04,797 - Você tem razão. - Mas a questão é que estou falando sério. 221 00:15:06,004 --> 00:15:07,232 Não, olhe, me desculpe, 222 00:15:07,339 --> 00:15:09,204 mas é assim coisa toda com Leah. 223 00:15:09,307 --> 00:15:10,535 Se for permanente, 224 00:15:10,642 --> 00:15:13,270 então você deve ver é uma oportunidade para... 225 00:15:13,378 --> 00:15:14,811 mudar. 226 00:15:14,913 --> 00:15:16,278 Mudar o quê? 227 00:15:16,381 --> 00:15:18,144 Não sei. Encontre um novo emprego... 228 00:15:18,250 --> 00:15:20,718 - Gosto do meu trabalho. - Qual o seu trabalho? 229 00:15:22,888 --> 00:15:25,049 - Bombeiro voluntário. - Certo. 230 00:15:25,156 --> 00:15:26,521 Como você ganha seu dinheiro? 231 00:15:26,625 --> 00:15:28,650 - Pare, João. - Só estou dizendo... 232 00:15:28,760 --> 00:15:29,954 O quê? 233 00:15:30,061 --> 00:15:31,358 É um pouco imaturo. 234 00:15:31,463 --> 00:15:32,930 Bem, você tenta fazer isso. 235 00:15:33,031 --> 00:15:34,521 - Esse não é o ponto. - Além disso... 236 00:15:34,633 --> 00:15:37,602 a maioria dos meus clientes acontecer de ter mais de 50 anos. 237 00:15:37,702 --> 00:15:41,536 Ok? Então, se isso não for maduro, então fico perplexo quanto ao que é. 238 00:15:41,640 --> 00:15:45,201 OK. Droga privada entrega para ex-hippies 239 00:15:45,310 --> 00:15:47,574 não um homem maduro, Vince. 240 00:15:47,679 --> 00:15:49,044 Não é diferente do que ficar na esquina 241 00:15:49,147 --> 00:15:50,637 e venda para adolescentes. 242 00:15:50,749 --> 00:15:53,445 Por que você está me dando um sermão? 243 00:15:53,551 --> 00:15:56,042 - Ei, não estou dando sermões a ninguém. - Você é. 244 00:15:56,154 --> 00:15:58,452 - Estou apenas apontando algumas coisas. - Como? 245 00:15:58,556 --> 00:16:01,525 Como, sim, Eu acho que você pode fazer melhor. 246 00:16:01,626 --> 00:16:02,752 Melhor do que o quê? 247 00:16:02,861 --> 00:16:04,692 Melhor que... 248 00:16:04,796 --> 00:16:06,787 Melhor do que mijar sua vida fora. 249 00:16:06,898 --> 00:16:08,695 Vicente, olha, você é inteligente, certo? 250 00:16:08,800 --> 00:16:10,062 Então por que você está ainda traficando drogas? 251 00:16:10,168 --> 00:16:12,227 Porque sou inteligente. Tudo bem? 252 00:16:12,337 --> 00:16:15,067 Se eu fosse burro Eu teria sido pego. 253 00:16:15,173 --> 00:16:18,768 Além disso, sou bombeiro. 254 00:16:18,877 --> 00:16:22,608 - Você negocia com o chefe dos bombeiros. - Ele precisa de mim. 255 00:16:22,714 --> 00:16:24,079 Esse não é o ponto. 256 00:16:26,084 --> 00:16:27,346 Por que o que você faz é melhor? 257 00:16:28,753 --> 00:16:29,845 Por que o que eu faço é melhor? 258 00:16:29,955 --> 00:16:32,549 Sim. Por que o que você faz é melhor? 259 00:16:34,159 --> 00:16:35,956 OK. 260 00:16:37,295 --> 00:16:40,822 O que estou tentando fazer é melhor porque... 261 00:16:42,367 --> 00:16:45,393 é uma tentativa em descobrir as coisas. 262 00:16:45,503 --> 00:16:48,961 Eu gostaria de eventualmente torne-se bom o suficiente nisso 263 00:16:49,074 --> 00:16:50,514 ao ponto onde posso contribuir... 264 00:16:50,542 --> 00:16:51,941 Tudo bem, vá se foder. 265 00:16:52,043 --> 00:16:54,534 Sério, onde posso contribuir 266 00:16:54,646 --> 00:16:57,877 um debate mais amplo sobre por que este país é tão fodido. 267 00:16:57,983 --> 00:16:58,983 Como por exemplo, 268 00:16:59,017 --> 00:17:02,350 por que é que um Chefe dos bombeiros de 50 anos 269 00:17:02,454 --> 00:17:05,981 sente a necessidade de obter chapado todas as noites? 270 00:17:06,091 --> 00:17:08,753 Certo? O que é isso sobre a vida na América 271 00:17:08,860 --> 00:17:10,452 isso está impulsionando esse desejo nele? 272 00:17:12,831 --> 00:17:14,298 Ele gosta disso? 273 00:17:14,399 --> 00:17:16,765 Tudo bem, mas depois há algo um pouco errado 274 00:17:16,868 --> 00:17:19,188 com o fato de alguém com esse tipo de responsabilidade 275 00:17:19,270 --> 00:17:21,101 está constantemente alto. 276 00:17:21,206 --> 00:17:24,733 Estou falando sério. Talvez haja algo que vale a pena explorar lá. 277 00:17:24,843 --> 00:17:26,970 Acontece que seu corpo de bombeiros tem o melhor disco da cidade. 278 00:17:27,078 --> 00:17:28,807 Se minha casa estivesse pegando fogo, 279 00:17:28,913 --> 00:17:30,881 Eu não gostaria da bunda dele em qualquer lugar perto dele. 280 00:17:30,982 --> 00:17:32,244 Ouça, cara, você está tão animado. 281 00:17:32,350 --> 00:17:35,046 Se o cara tiver um bom histórico, é porque ele tem sorte. 282 00:17:35,153 --> 00:17:37,018 - É isso. - Quem diz? 283 00:17:37,122 --> 00:17:39,420 É óbvio, cara. Ele está vivendo tão grande, 284 00:17:39,524 --> 00:17:41,515 mentira motivada pela sorte. 285 00:17:41,626 --> 00:17:43,924 - Caia na real, você está chapado? - Não. Estou falando sério. 286 00:17:44,029 --> 00:17:47,362 Você está fazendo filmes sobre caras que roubam o frango frito do Popeye. 287 00:17:47,465 --> 00:17:51,026 Ei! Ei, estou contando uma história... 288 00:17:51,136 --> 00:17:55,436 que visa ressoar a noção de onde nossa sociedade está indo 289 00:17:55,540 --> 00:17:58,737 se não tomarmos cuidado. Se parece um pouco pomposo, 290 00:17:58,843 --> 00:18:01,903 é só porque eu não aperfeiçoei totalmente minhas habilidades ainda. 291 00:18:03,148 --> 00:18:04,843 Não parece pomposo. 292 00:18:04,949 --> 00:18:06,883 Parece... 293 00:18:08,753 --> 00:18:10,914 como se você estivesse falando da sua bunda. 294 00:18:12,991 --> 00:18:14,185 Por que? 295 00:18:14,292 --> 00:18:18,661 Porque você não tem ideia para onde a sociedade está indo, ok? 296 00:18:18,763 --> 00:18:21,391 Você é exatamente como todos os outros, certo? 297 00:18:21,499 --> 00:18:23,967 Você está apenas seguindo a última tendência que você espera 298 00:18:24,069 --> 00:18:27,163 vai te deixar transar até essa tendência muda para outra coisa, 299 00:18:27,272 --> 00:18:29,604 nesse ponto você abandonará o antigo e começar a fazer filmes sobre, 300 00:18:29,707 --> 00:18:30,901 você sabe, tanto faz... 301 00:18:31,009 --> 00:18:34,137 Tartarugas sendo capturadas em redes de pesca. 302 00:18:37,082 --> 00:18:38,845 Você não gosta do meu trabalho? 303 00:18:40,685 --> 00:18:42,619 Eu gosto, como eu gosto uma dose de uísque 304 00:18:42,720 --> 00:18:43,687 logo pela manhã. 305 00:18:43,788 --> 00:18:46,814 É bom por cerca de 10 minutos e então eu quero meu café. 306 00:18:54,032 --> 00:18:55,090 Uau. 307 00:18:56,935 --> 00:19:00,029 O que? Agora você está todo sensível? 308 00:19:01,439 --> 00:19:03,430 Eu disse alguma coisa para te irritar? 309 00:19:03,541 --> 00:19:05,236 Ou será que você é apenas um idiota? 310 00:19:07,312 --> 00:19:09,610 Bem, ambos. 311 00:19:09,714 --> 00:19:11,354 Bem, pelo menos você está finalmente admitindo isso. 312 00:19:11,449 --> 00:19:12,449 Ao contrário... 313 00:19:13,952 --> 00:19:15,579 alguns de nós. 314 00:19:15,687 --> 00:19:17,985 O que? Que eu sou um idiota? 315 00:19:18,089 --> 00:19:19,886 Sim. 316 00:19:19,991 --> 00:19:22,653 - Quando? - Eu estava falando figurativamente. 317 00:19:22,760 --> 00:19:24,728 Quando eu fui figurativamente um idiota? 318 00:19:24,829 --> 00:19:26,694 Ensino médio. 319 00:19:26,798 --> 00:19:28,060 O que? 320 00:19:28,166 --> 00:19:30,430 Eu era muito tímido para ser um idiota no ensino médio. 321 00:19:30,535 --> 00:19:32,196 Ei, amigo, dê você mesmo um pouco de crédito. 322 00:19:32,303 --> 00:19:33,634 Acho que você se segurou. 323 00:19:33,738 --> 00:19:35,069 Isso porque todo mundo um idiota no ensino médio. 324 00:19:35,173 --> 00:19:37,903 É o homem branco prerrogativa de jogar futebol. 325 00:19:38,009 --> 00:19:40,910 O truque é evoluir para outra coisa quando você sair. 326 00:19:41,012 --> 00:19:44,311 John, você está usando sapatos de US$ 200. 327 00:19:44,415 --> 00:19:46,508 Ok, em primeiro lugar, isso não é verdade. 328 00:19:46,618 --> 00:19:48,984 O que? $ 150? 329 00:19:49,087 --> 00:19:52,386 Sou menos tímido do que Eu estava no ensino médio. 330 00:19:52,490 --> 00:19:54,481 Ótimo, então agora você é um idiota evidente. 331 00:19:54,592 --> 00:19:58,756 Não, sou uma pessoa atenciosa que por acaso gosta de sapatos bonitos. 332 00:19:58,863 --> 00:20:01,525 E é, ocasionalmente cheio de merda. 333 00:20:03,368 --> 00:20:06,166 Existe algo que eu não estou fazendo que você quer que eu faça? 334 00:20:06,271 --> 00:20:08,171 Eu não quero que você faça nada. 335 00:20:08,273 --> 00:20:11,970 Não? Porque parece Estou sendo solicitado a fazer algo 336 00:20:12,076 --> 00:20:15,102 por um traficante de maconha de 28 anos 337 00:20:15,213 --> 00:20:18,307 quem não tem coragem de progredir com o resto da sociedade. 338 00:20:18,416 --> 00:20:20,680 O que seria bom se foi uma rebelião legítima, 339 00:20:20,785 --> 00:20:23,276 em vez de apenas um cara solitário saindo em um quarto de motel 340 00:20:23,388 --> 00:20:27,085 vestindo shorts boxer atuando como um idiota potencialmente violento. 341 00:20:28,226 --> 00:20:29,386 Você quer ficar chapado? 342 00:20:30,562 --> 00:20:31,824 Não. 343 00:20:31,930 --> 00:20:34,728 Vamos, John, vamos ficar chapados. 344 00:20:36,067 --> 00:20:38,297 - Eu não estou ficando chapado. - Por que? 345 00:20:38,403 --> 00:20:41,133 Apenas potencialmente violento paus ficam chapados? 346 00:20:41,239 --> 00:20:44,504 - Não. - Então, vamos ficar chapados. 347 00:20:44,609 --> 00:20:47,169 - Eu não estou ficando chapado. - Bem, eu estou. 348 00:20:47,278 --> 00:20:48,905 Multar. 349 00:20:58,823 --> 00:21:01,018 O que você está fazendo naquela bolsa, Vince? 350 00:21:01,125 --> 00:21:03,116 - Pote. - Quanto? 351 00:21:03,228 --> 00:21:04,228 Bastante. 352 00:21:05,330 --> 00:21:07,264 P para festa. 353 00:21:07,365 --> 00:21:09,697 Um para a noite toda. 354 00:21:09,801 --> 00:21:11,428 R para frigorífico. 355 00:21:11,536 --> 00:21:13,265 T por me excitar. 356 00:21:13,371 --> 00:21:14,998 E por que não? 357 00:21:15,106 --> 00:21:18,769 FESTA. Festa, festa. 358 00:21:18,876 --> 00:21:20,366 Vamos ficar chapados. 359 00:21:22,680 --> 00:21:27,276 Jesus... 360 00:21:54,779 --> 00:21:56,644 Você sabe quem está aqui? 361 00:21:56,748 --> 00:21:59,615 - Onde? - Aqui. Lansing. 362 00:21:59,717 --> 00:22:00,877 Quem? 363 00:22:03,221 --> 00:22:04,654 Amém. 364 00:22:06,958 --> 00:22:08,323 Amy Randall? 365 00:22:15,566 --> 00:22:16,624 Sim. 366 00:22:16,734 --> 00:22:19,328 Tracy me disse isso alguns anos atrás. 367 00:22:19,437 --> 00:22:21,462 Quando eu descobri que você tem essa coisa, 368 00:22:21,572 --> 00:22:23,005 Procurei ela na Net... 369 00:22:23,107 --> 00:22:25,940 e ela está aqui. 370 00:22:26,044 --> 00:22:29,411 Ela é como uma assistente promotor público ou algo assim. 371 00:22:32,383 --> 00:22:33,816 Você ligou para ela? 372 00:22:38,690 --> 00:22:40,055 Eu pensei sobre isso. 373 00:22:41,225 --> 00:22:45,958 Você deveria, cara. Especialmente agora que Leah está... 374 00:22:49,367 --> 00:22:51,631 - Fora de cena? - Sim. 375 00:23:02,280 --> 00:23:04,009 Eu me pergunto se ela está... 376 00:23:04,115 --> 00:23:06,845 Ainda está quente? 377 00:23:06,951 --> 00:23:11,615 - Sim. - Não é uma coisa muito apropriada de se dizer. 378 00:23:11,723 --> 00:23:14,021 Sim. Ok, você sabe o que? 379 00:23:14,125 --> 00:23:16,218 Aqui está a coisa sobre ser apropriado. 380 00:23:16,327 --> 00:23:18,625 É melhor tentar fazer isso 381 00:23:18,730 --> 00:23:22,564 do que ser um idiota completo. 382 00:23:22,667 --> 00:23:26,535 A escolha de respeitar as pessoas na verdade é uma boa, 383 00:23:26,637 --> 00:23:28,161 apesar de pessoas como você, 384 00:23:28,272 --> 00:23:30,797 que insistem em ligar pessoas gordas "gordas" na cara. 385 00:23:30,908 --> 00:23:32,000 E se eles forem gordos? 386 00:23:32,110 --> 00:23:35,102 Se eles são gordos, eles provavelmente perceberam isso 387 00:23:35,213 --> 00:23:37,181 sem você tendo que lembrá-los. 388 00:23:37,281 --> 00:23:39,181 Você sabe, basicamente é só... 389 00:23:39,283 --> 00:23:41,581 se resume a ter algumas maneiras. 390 00:23:41,686 --> 00:23:43,153 É isso que é? 391 00:23:43,254 --> 00:23:44,812 Sim. 392 00:23:44,922 --> 00:23:47,982 Então por que você perguntou se ela ainda estava com calor, Srta. Manners? 393 00:23:48,092 --> 00:23:50,458 Porque ela é. Ela estava. 394 00:23:50,561 --> 00:23:52,859 Isso é... não, não, isso não é um palavrão. 395 00:23:52,964 --> 00:23:54,932 Se a palavra é essencialmente um elogio, 396 00:23:55,032 --> 00:23:56,863 dizendo que não é falta de educação. 397 00:23:56,968 --> 00:24:00,062 Os seres humanos gostam ser chamado de atraente. 398 00:24:00,171 --> 00:24:03,607 Não estou rotulando Amy Randall qualquer coisa que ela não saiba. 399 00:24:03,708 --> 00:24:05,733 - Tenho certeza que ela também é inteligente. - Bem, 400 00:24:05,843 --> 00:24:07,310 então eu acho deveríamos ligar para ela. 401 00:24:07,412 --> 00:24:12,679 E se descobrirmos ela pesa 320 libras, 402 00:24:12,784 --> 00:24:16,379 Eu acho que deveríamos dizer a ela: "Puxa, 403 00:24:16,487 --> 00:24:19,513 estamos muito felizes por termos namorado você no ensino médio em vez de agora, 404 00:24:19,624 --> 00:24:21,558 porque naquela época, 405 00:24:21,659 --> 00:24:24,560 você estava com muito calor. E agora... 406 00:24:25,863 --> 00:24:28,525 tenho certeza você percebe agora." 407 00:24:28,633 --> 00:24:31,295 - Quer saber, Vicente? - O quê? 408 00:24:31,402 --> 00:24:33,370 Por que você simplesmente não calar a boca por um tempo? 409 00:24:33,471 --> 00:24:36,167 Bem, entendo. Então, eu fiz questão, então eu deveria calar a boca. 410 00:24:36,274 --> 00:24:39,107 Não, é que você gosta sendo rude por causa disso. 411 00:24:39,210 --> 00:24:41,770 Ou isso ou você faz isso para provar ninguém pode fazer você ser legal. 412 00:24:41,879 --> 00:24:43,369 De qualquer forma, fica cansativo. 413 00:24:43,481 --> 00:24:45,813 E você e eu não vemos um ao outro com frequência suficiente 414 00:24:45,917 --> 00:24:48,147 fazer valer a pena esta pequena competição 415 00:24:48,252 --> 00:24:50,914 para quem é mais "autêntico", ok? 416 00:24:51,022 --> 00:24:53,547 Não é sobre isso mais, estamos apenas... 417 00:24:53,658 --> 00:24:56,593 Deveríamos aceitar o fato de que somos diferentes um do outro, 418 00:24:56,694 --> 00:24:58,821 e deixe a amizade vá de lá. 419 00:24:58,930 --> 00:25:00,830 Aceite o fato de que estamos diferentes um do outro? 420 00:25:00,932 --> 00:25:03,833 - Sim. - Você gostaria de me obrigar? 421 00:25:05,503 --> 00:25:08,472 - Fazer o quê? - Aceite esse fato. 422 00:25:08,573 --> 00:25:10,598 Não. 423 00:25:10,708 --> 00:25:13,006 - Por que não? - Porque é estúpido. 424 00:25:13,110 --> 00:25:14,907 - Não, não é. - É sim. 425 00:25:15,012 --> 00:25:16,639 Não, não é. 426 00:25:16,747 --> 00:25:19,181 De que outra forma eu saberei você é diferente? 427 00:25:19,283 --> 00:25:21,717 - Você apenas terá que confiar em mim. - Não. 428 00:25:21,819 --> 00:25:23,081 Prove. 429 00:25:23,187 --> 00:25:24,711 Ou então o quê? 430 00:25:24,822 --> 00:25:27,382 Ou então, eu vou chutar sua bunda. 431 00:25:27,492 --> 00:25:30,984 Bem, acho que isso significa você é potencialmente violento. 432 00:25:31,095 --> 00:25:33,086 Só quando se trata de você, John. 433 00:25:33,197 --> 00:25:35,495 Você sabe, é engraçado como você ficou assim 434 00:25:35,600 --> 00:25:38,433 - sempre que falamos sobre Amy Randall. - Não, eu não. 435 00:25:38,536 --> 00:25:40,026 eu nem acho você percebe isso. 436 00:25:42,440 --> 00:25:45,876 - Vai se foder, João. - Ok, quer saber? 437 00:25:45,977 --> 00:25:47,274 - Estou fora daqui. - Vá se foder. 438 00:25:47,378 --> 00:25:48,618 - Obrigado por ter vindo. - Vá se foder! 439 00:25:48,679 --> 00:25:49,679 Vicente! 440 00:25:51,215 --> 00:25:53,649 - Foda-se, João. - Olha... 441 00:25:53,751 --> 00:25:58,154 Me desculpe, você ainda se sente mal sobre Amy Randall, 442 00:25:58,256 --> 00:26:00,451 e toda vez que você fica chapado e bêbado perto de mim, 443 00:26:00,558 --> 00:26:03,891 - isso surge. - Foda-se. 444 00:26:03,995 --> 00:26:06,486 Foi há mais de 10 anos. 445 00:26:06,597 --> 00:26:09,065 Eu expliquei isso para você um milhão de vezes... 446 00:26:09,166 --> 00:26:11,293 Que eu pensei que estava tudo bem para eu estar com ela 447 00:26:11,402 --> 00:26:13,870 porque você tinha terminado, e que agora tenho um... 448 00:26:13,971 --> 00:26:17,532 melhor compreensão quanto a fragilidade das emoções humanas. 449 00:26:17,642 --> 00:26:19,769 E assim, se a situação surgisse novamente, 450 00:26:19,877 --> 00:26:22,141 eu não deixaria o que aconteceu aconteceu. 451 00:26:22,246 --> 00:26:25,875 Mas essas coisas acontecem, especialmente no ensino médio. 452 00:26:25,983 --> 00:26:28,781 E eu sinto muito por isso Eu magoei seus sentimentos. 453 00:26:31,923 --> 00:26:33,788 Não é isso que Estou falando. 454 00:26:35,760 --> 00:26:37,853 O que você está falando? 455 00:26:39,030 --> 00:26:41,021 O que aconteceu. 456 00:26:41,132 --> 00:26:43,862 - Eu também. - Então... 457 00:26:43,968 --> 00:26:45,333 o que aconteceu? 458 00:26:47,371 --> 00:26:49,100 Dormimos juntos. 459 00:26:49,206 --> 00:26:51,037 Como? 460 00:26:52,143 --> 00:26:55,738 - O que você quer dizer com como? - Como vocês dormiram juntos? 461 00:26:55,846 --> 00:26:56,846 Ok, 462 00:26:56,914 --> 00:26:59,439 então agora é isso sobre isso? É isso? 463 00:26:59,550 --> 00:27:01,745 Não sei. Você me diz. 464 00:27:01,852 --> 00:27:03,752 Dormimos juntos. 465 00:27:03,854 --> 00:27:05,185 Sim, como? 466 00:27:05,289 --> 00:27:07,223 Vicente... 467 00:27:07,325 --> 00:27:10,590 - você sabe como. - Não, eu não. 468 00:27:10,695 --> 00:27:13,493 Quer dizer, eu tenho uma ideia... 469 00:27:13,598 --> 00:27:16,431 mas na verdade não sei, porque... 470 00:27:16,534 --> 00:27:19,002 nunca conversamos sobre isso. 471 00:27:19,103 --> 00:27:21,503 Nós rimos disso. Achamos que era meio engraçado, 472 00:27:21,606 --> 00:27:24,370 mas você nunca exatamente me contou o que aconteceu. 473 00:27:26,577 --> 00:27:28,169 Ok... 474 00:27:37,755 --> 00:27:41,452 - Então o que você quer saber? - Quero saber o que aconteceu. 475 00:27:42,593 --> 00:27:44,220 Dormimos juntos. 476 00:27:45,796 --> 00:27:47,093 Como? 477 00:27:47,198 --> 00:27:49,393 O que você quer dizer com como? 478 00:27:49,500 --> 00:27:51,297 Como? 479 00:27:51,402 --> 00:27:53,962 Você vai ter para ser mais específico. 480 00:27:54,071 --> 00:27:56,437 De que moda... 481 00:27:56,540 --> 00:27:59,441 - você dormiu com ela? -Jesus... 482 00:27:59,543 --> 00:28:01,568 Fizemos sexo. 483 00:28:03,981 --> 00:28:06,916 - E... - E foi isso. 484 00:28:07,018 --> 00:28:08,815 Foi sexo bom? 485 00:28:10,821 --> 00:28:13,051 Eu tive melhor desde então. 486 00:28:13,157 --> 00:28:15,591 Foi divertido? 487 00:28:15,693 --> 00:28:17,718 Estava tudo bem. 488 00:28:17,828 --> 00:28:19,659 Foi do lado difícil? 489 00:28:21,565 --> 00:28:24,693 É difícil dizer... Estávamos ambos bêbados. 490 00:28:25,870 --> 00:28:27,167 Você a estuprou? 491 00:28:27,271 --> 00:28:29,831 Eu a estuprei? 492 00:28:29,940 --> 00:28:31,305 Não. 493 00:28:31,409 --> 00:28:32,876 Mais ou menos? 494 00:28:32,977 --> 00:28:34,968 Não. 495 00:28:35,079 --> 00:28:36,671 Foi como um estupro num encontro? 496 00:28:36,781 --> 00:28:39,614 Foi como um estupro num encontro? 497 00:28:39,717 --> 00:28:42,982 Sim. Você meio que a forçou fazer sexo com você? 498 00:28:44,221 --> 00:28:45,848 Não, cara. 499 00:28:45,956 --> 00:28:47,685 John? 500 00:28:50,461 --> 00:28:52,622 não tenho certeza o que você quer que eu diga. 501 00:28:52,730 --> 00:28:56,598 Eu quero que você me diga o que aconteceu, certo? 502 00:28:56,701 --> 00:29:01,138 Você é um cineasta, ok? Esboce a cena para mim. 503 00:29:01,238 --> 00:29:03,433 Mostre-me os diários. 504 00:29:03,541 --> 00:29:07,136 Você sabe o que? Podemos conversar sobre isso quando você não está chapado? 505 00:29:07,244 --> 00:29:10,771 Talvez a única razão pela qual estou chapado é para que você fique chapado, 506 00:29:10,881 --> 00:29:14,339 e pela primeira vez me diga a verdade, em vez de mudar de assunto. 507 00:29:18,255 --> 00:29:19,586 OK. 508 00:29:21,125 --> 00:29:23,059 Foi um pouco difícil, 509 00:29:23,160 --> 00:29:26,493 o que é algo isso não me deixa orgulhoso. 510 00:29:26,597 --> 00:29:29,327 - OK? - Você falou com ela depois disso? 511 00:29:29,433 --> 00:29:31,993 - Não. - Não? Por que não? 512 00:29:32,103 --> 00:29:34,196 eu não saberia o que dizer a ela. 513 00:29:34,305 --> 00:29:36,000 Eu sou completamente pessoa diferente. 514 00:29:36,107 --> 00:29:38,166 - Bem, talvez ela também esteja. - Talvez. 515 00:29:38,275 --> 00:29:41,142 - Talvez ela seja gorda. - Isso realmente não é engraçado. 516 00:29:41,245 --> 00:29:43,042 Eu não disse que era. 517 00:29:44,982 --> 00:29:48,713 - Alguém sabe o que aconteceu? - Eu não contei a ninguém. 518 00:29:48,819 --> 00:29:51,379 Por que não? Talvez você devesse. 519 00:29:51,489 --> 00:29:52,820 Espere... 520 00:29:52,923 --> 00:29:56,916 Olha, eu realmente não considere isso um crime. 521 00:29:57,027 --> 00:29:59,495 Não foi uma coisa boa. 522 00:29:59,597 --> 00:30:02,589 Foi moralmente meio questionável... 523 00:30:02,700 --> 00:30:05,260 e sim, sim, Eu gostaria que isso não tivesse acontecido. 524 00:30:05,369 --> 00:30:08,065 Mas não é nada onde eu preciso entregar-me à polícia 525 00:30:08,172 --> 00:30:10,663 - 10 anos depois. - Ninguém está falando sobre a polícia. 526 00:30:10,775 --> 00:30:13,335 - O que você está falando? - Eu não sei... 527 00:30:13,444 --> 00:30:15,241 Ela. 528 00:30:15,346 --> 00:30:17,405 Acho que ela já sabe. 529 00:30:17,515 --> 00:30:19,710 Talvez você devesse se desculpar. 530 00:30:19,817 --> 00:30:23,344 Jesus! 531 00:30:23,454 --> 00:30:25,388 Você acha que eu deveria pedir desculpas a ela? 532 00:30:25,489 --> 00:30:27,252 Sim, por que não? 533 00:30:27,358 --> 00:30:30,350 Olha, nem foi estupro num encontro. 534 00:30:30,461 --> 00:30:33,396 Foi algo que pegou um pouco fora de controle. 535 00:30:33,497 --> 00:30:36,227 Eu pensei que você não tinha certeza que data foi o estupro. 536 00:30:37,401 --> 00:30:40,268 - Sinto muito, ok? - Não se desculpe comigo. 537 00:30:40,371 --> 00:30:41,395 Eu não sou. 538 00:30:41,505 --> 00:30:43,996 Eu sou... o que Estou tentando dizer... 539 00:30:44,108 --> 00:30:46,235 é que há 10 anos, 540 00:30:46,343 --> 00:30:48,971 Eu fiz algo... errado. 541 00:30:49,079 --> 00:30:52,139 E quando penso nisso agora, a pessoa que fez isso 542 00:30:52,249 --> 00:30:54,581 parece que um completo estranho para mim. 543 00:30:54,685 --> 00:30:57,085 Este idiota, bêbado no último ano do ensino médio 544 00:30:57,188 --> 00:31:00,385 que pensava que ela estava sendo pudica... e precisava de alguma coerção. 545 00:31:00,491 --> 00:31:02,459 Foi ruim. Eu me arrependo. 546 00:31:02,560 --> 00:31:05,893 Mas estava muito longe de ser estupro. E Eu não acho que ela chamaria isso também. 547 00:31:05,996 --> 00:31:08,055 Como você acha que ela chamaria isso? 548 00:31:08,165 --> 00:31:11,396 - Eu não faço ideia. - E se ela chamasse isso de estupro? 549 00:31:13,037 --> 00:31:14,470 Escute-me. 550 00:31:14,572 --> 00:31:18,008 Eu duvido muito, muito que ela até se lembra disso. 551 00:31:18,108 --> 00:31:19,700 Você se lembra disso. 552 00:31:19,810 --> 00:31:23,746 Sim, eu me lembro disso porque foi uma coisa fundamental para mim. 553 00:31:23,848 --> 00:31:26,817 - Seu primeiro estupro? - Não seja um idiota. 554 00:31:28,285 --> 00:31:31,482 Olha, apenas me diga por que foi fundamental para você. 555 00:31:31,589 --> 00:31:34,820 Não sei. Foi um das primeiras vezes na minha vida 556 00:31:34,925 --> 00:31:36,916 que eu olhei para mim mesmo objetivamente 557 00:31:37,027 --> 00:31:38,585 e tomei uma decisão consciente 558 00:31:38,696 --> 00:31:42,097 para tentar evitar se tornar um certo tipo de pessoa. 559 00:31:43,601 --> 00:31:47,731 Para ela pode não ter sido nada importante de uma forma ou de outra. 560 00:31:47,838 --> 00:31:50,398 Para mim, constituiu algo mais significativo. 561 00:31:50,507 --> 00:31:53,567 Ou então você gostaria de pensar. 562 00:31:55,546 --> 00:31:57,946 Por que você está de repente tão alto e poderoso? 563 00:31:58,048 --> 00:31:59,640 Eu não sou alto e poderoso. 564 00:31:59,750 --> 00:32:01,342 Estou muito chapado ser alto e poderoso. 565 00:32:01,452 --> 00:32:04,853 Além disso, sou apenas um humilde, tráfico de drogas, 566 00:32:04,955 --> 00:32:06,946 escória vestindo boxer da terra, certo? 567 00:32:07,057 --> 00:32:10,151 - Você disse isso. - Não, na verdade você fez. 568 00:32:10,261 --> 00:32:13,389 - Eu não quis dizer isso. - O que você quis dizer com isso? 569 00:32:13,497 --> 00:32:16,295 Que você deveria mudar um pouco da sua vida. 570 00:32:16,400 --> 00:32:19,597 - Isto vindo de um estuprador. - Você é um idiota. 571 00:32:19,703 --> 00:32:22,900 Desculpe. Esta vinda de um cineasta de baixo orçamento 572 00:32:23,007 --> 00:32:26,306 que faz filmes sobre, "Para onde a sociedade possivelmente está indo 573 00:32:26,410 --> 00:32:28,901 se ele pudesse esquecer o estupro que ele não cometeu. 574 00:32:29,013 --> 00:32:31,413 Você está seriamente perturbado. 575 00:32:31,515 --> 00:32:34,575 Não, na verdade, Eu sou alto e poderoso. 576 00:32:35,686 --> 00:32:37,051 Eu estava errado antes. 577 00:32:37,154 --> 00:32:39,622 Olha, o que você quer que eu diga? 578 00:32:39,723 --> 00:32:42,089 - Desculpe. - Pare de se desculpar comigo. 579 00:32:42,192 --> 00:32:45,958 Eu não sou! Estou me desculpando em geral. 580 00:32:46,063 --> 00:32:48,759 É algo Eu gostaria que não tivesse acontecido. 581 00:32:48,866 --> 00:32:51,266 eu não acho Eu sou uma pessoa má. 582 00:32:51,368 --> 00:32:53,097 Ninguém está dizendo que você é mau. 583 00:32:53,203 --> 00:32:54,966 Com certeza parece que sim. 584 00:32:55,072 --> 00:32:57,165 Você acha que é mau? 585 00:32:57,274 --> 00:32:58,536 Não. 586 00:32:58,642 --> 00:33:02,476 Então, você não é mau. Eu sou o maligno. 587 00:33:02,579 --> 00:33:05,946 Você é o moralmente consciente cineasta. 588 00:33:07,284 --> 00:33:09,081 Qualquer que seja. 589 00:33:09,186 --> 00:33:10,847 Qualquer que seja. 590 00:33:10,955 --> 00:33:13,185 - Tudo bem, podemos parar agora? - Totalmente. 591 00:33:13,290 --> 00:33:15,884 Obrigado. 592 00:33:15,993 --> 00:33:17,858 Jesus. 593 00:33:22,533 --> 00:33:24,728 Eu só acho você deveria ligar para ela. 594 00:33:24,835 --> 00:33:28,327 - Eu não vou ligar para ela. - Por que não? Você deve. 595 00:33:28,439 --> 00:33:30,407 Apenas pare, ok? 596 00:33:30,507 --> 00:33:33,965 Ligar para ela agora seria banalizar tudo. 597 00:33:34,078 --> 00:33:36,979 Quer dizer, o que eu digo? "Ei, como vai? 598 00:33:37,081 --> 00:33:38,946 Como está sua vida? A propósito, 599 00:33:39,049 --> 00:33:41,381 desculpe por o estupro ocorrido há 10 anos." 600 00:33:41,485 --> 00:33:42,918 Então você a estuprou? 601 00:33:43,020 --> 00:33:44,681 Não, eu não fiz. 602 00:33:44,788 --> 00:33:46,483 O que você fez? 603 00:33:49,026 --> 00:33:52,359 Eu a coagi fazer sexo comigo. 604 00:33:52,463 --> 00:33:54,124 Como? 605 00:33:54,231 --> 00:33:56,062 Verbalmente. 606 00:33:56,166 --> 00:33:58,862 Você a coagiu verbalmente? 607 00:33:58,969 --> 00:34:01,733 Sim, aplicando 608 00:34:01,839 --> 00:34:03,807 pressão linguística excessiva, 609 00:34:03,907 --> 00:34:06,398 Eu a convenci fazer sexo comigo. 610 00:34:08,979 --> 00:34:11,140 E então, as coisas ficaram difíceis? 611 00:34:13,150 --> 00:34:15,641 Não, as coisas ficaram difíceis nisso, depois de um tempo, 612 00:34:15,753 --> 00:34:18,551 eles se tornaram agressivamente brincalhão. 613 00:34:18,655 --> 00:34:20,213 Eles fizeram? 614 00:34:20,324 --> 00:34:21,484 Nós fizemos. 615 00:34:21,592 --> 00:34:23,150 Significa o quê? 616 00:34:23,260 --> 00:34:27,629 O que significa que provavelmente pensei Eu ainda estava sendo brincalhão, 617 00:34:27,731 --> 00:34:30,894 mas outros podem interpretar minhas ações como sendo... 618 00:34:31,001 --> 00:34:33,595 - áspero. - Ou seja, estupro. 619 00:34:33,704 --> 00:34:36,104 Não. Áspero. 620 00:34:36,206 --> 00:34:38,003 Olha, João... 621 00:34:39,977 --> 00:34:42,878 só vocês dois sabem o que aconteceu. 622 00:34:42,980 --> 00:34:46,279 Então só vocês dois podem interpretar suas ações. 623 00:34:46,383 --> 00:34:48,442 Então por que você simplesmente não conte-me os fatos 624 00:34:48,552 --> 00:34:50,392 - e interpretá-los mais tarde? - Estou lhe dizendo, 625 00:34:50,454 --> 00:34:52,217 Eu argumentei com ela sobre isso. 626 00:34:52,322 --> 00:34:55,314 Você está mentindo. 627 00:34:55,426 --> 00:34:57,860 - Qual é o seu problema? - Eu simplesmente não sei 628 00:34:57,961 --> 00:35:00,020 como você pode sentar aí com seu amigo mais antigo... 629 00:35:00,130 --> 00:35:02,860 - e conta mentiras continuamente. - Ok, Vicente, 630 00:35:02,966 --> 00:35:04,433 o que faz você pensar que estou mentindo? 631 00:35:04,535 --> 00:35:06,400 Porque só você iria inventar 632 00:35:06,503 --> 00:35:08,562 "excessivo pressão linguística." 633 00:35:08,672 --> 00:35:12,733 OK? Isso não é uma expressão normal. 634 00:35:12,843 --> 00:35:17,041 Isso é um sinal de "excesso besteira", tudo bem? 635 00:35:17,147 --> 00:35:19,980 Se você realmente tivesse feito apenas isso, você seria mais específico. 636 00:35:20,084 --> 00:35:22,052 Você disse que contou a ela se ela não apagasse, 637 00:35:22,152 --> 00:35:25,087 você diria a todo mundo que ela teve DV, 638 00:35:25,189 --> 00:35:27,623 ou cheirava mal, ou tinha um pênis, 639 00:35:27,724 --> 00:35:30,887 ou qualquer um dos normais coisas que os caras dizem. 640 00:35:30,994 --> 00:35:33,485 Mas em vez disso, você surge com sua porcaria típica, 641 00:35:33,597 --> 00:35:36,725 o que soa... maduro, tudo bem, 642 00:35:36,834 --> 00:35:38,734 mas não contém nada. 643 00:35:38,836 --> 00:35:40,394 E é besteira, 644 00:35:40,504 --> 00:35:43,996 porque a razão pela qual você está onde está hoje... 645 00:35:44,108 --> 00:35:48,067 é porque você sempre insiste em fazer as coisas do seu jeito. 646 00:35:48,178 --> 00:35:49,873 É nisso que você é bom. 647 00:35:49,980 --> 00:35:53,711 Então por que você não confessa e admitir o que você fez? 648 00:35:55,185 --> 00:35:57,483 Vicente, vá se foder. 649 00:35:58,589 --> 00:36:00,614 Tudo bem, vou ligar para ela. 650 00:36:02,659 --> 00:36:04,456 - Não faça isso. - Por que não? 651 00:36:04,561 --> 00:36:08,224 Porque eu gostaria que você não fizesse isso. 652 00:36:08,332 --> 00:36:10,163 - Por que não? - Vicente. Vicente! 653 00:36:10,267 --> 00:36:12,258 Você já deixou claro o seu ponto. 654 00:36:12,369 --> 00:36:14,530 - Qual é o meu ponto? - Seu ponto é que... 655 00:36:14,638 --> 00:36:16,333 ninguém é perfeito, inclusive eu, 656 00:36:16,440 --> 00:36:18,772 então te ofende quando eu te conto como você deve viver sua vida. 657 00:36:18,876 --> 00:36:20,468 Esse não é o meu ponto. 658 00:36:21,578 --> 00:36:24,843 - Deveria ser. - Bem, não é. 659 00:36:26,416 --> 00:36:31,115 - Por que não? - Porque ainda não cheguei ao meu ponto. 660 00:36:34,124 --> 00:36:35,489 Tudo bem. 661 00:36:37,995 --> 00:36:39,053 Então vá em frente. 662 00:36:40,597 --> 00:36:42,326 Talvez eu não tenha um. 663 00:36:42,432 --> 00:36:44,525 Então eu vou embora. 664 00:36:44,635 --> 00:36:47,229 - Errado. - Certo. 665 00:36:50,007 --> 00:36:51,804 Admita. 666 00:36:51,909 --> 00:36:54,571 - Admitir o quê?! - Admita o que você fez para Amy. 667 00:36:55,712 --> 00:36:58,180 - O que te faz pensar que eu fiz alguma coisa? - Porque eu sei. 668 00:36:58,282 --> 00:37:00,250 - Como? - Porque ela me contou. 669 00:37:00,350 --> 00:37:02,682 - Te disse o que? - O que você fez. 670 00:37:02,786 --> 00:37:04,754 - O que ela disse? - O que? 671 00:37:04,855 --> 00:37:06,447 - O que ela disse? - Nada. 672 00:37:06,557 --> 00:37:08,582 Era óbvio, então apenas me diga o que você fez 673 00:37:08,692 --> 00:37:10,683 - e eu vou deixar você ir. - Você poderia parar de ser um idiota? 674 00:37:10,794 --> 00:37:13,228 - Diga-me o que você fez. - Por que você se importa? 675 00:37:13,330 --> 00:37:15,798 - Porque eu quero ouvir. - O que isso mudaria? 676 00:37:15,899 --> 00:37:17,594 - Não sei. - Então por que isso importa? 677 00:37:17,701 --> 00:37:18,998 Sabemos que fiz algo errado. 678 00:37:19,102 --> 00:37:21,434 - Então me diga o que você fez. - Prendi os braços dela para trás 679 00:37:21,538 --> 00:37:23,506 e enfiei meu pau, ok? 680 00:37:23,607 --> 00:37:25,700 Pelo amor de Deus, merda acontece! 681 00:37:25,809 --> 00:37:27,333 Eu já disse que sinto muito. 682 00:37:36,853 --> 00:37:38,480 Obrigado. 683 00:37:55,906 --> 00:37:59,239 - O que você acabou de fazer? - Gravei nossa conversa. 684 00:38:01,345 --> 00:38:02,471 Por que? 685 00:38:06,516 --> 00:38:08,780 Queria ter certeza Eu ouvi você certo. 686 00:38:09,920 --> 00:38:12,013 Então me conte o que você fez! 687 00:38:12,122 --> 00:38:14,886 Eu prendi seus braços para trás e enfiei meu pau, ok? 688 00:38:14,992 --> 00:38:17,426 Pelo amor de Deus, merda acontece!... 689 00:38:17,527 --> 00:38:19,927 você está certo. 690 00:38:20,030 --> 00:38:23,522 Você sabe? Você é uma pessoa completamente diferente. 691 00:38:26,903 --> 00:38:29,269 Eu não posso acreditar você acabou de fazer isso. 692 00:38:36,413 --> 00:38:38,040 Cerveja? 693 00:38:41,752 --> 00:38:43,117 Você está bravo? 694 00:38:43,220 --> 00:38:45,882 - Como você pôde fazer algo assim? - Como o que? 695 00:38:45,989 --> 00:38:48,924 - Não estou brincando, Vince! - Não, o quê? 696 00:38:49,026 --> 00:38:50,425 Isso te ofende? 697 00:38:50,527 --> 00:38:52,392 Isso me ofende imensamente. 698 00:38:52,496 --> 00:38:53,895 Por que? 699 00:38:53,997 --> 00:38:55,396 Eu... eu estou... 700 00:38:55,499 --> 00:38:59,026 Tudo o que estou fazendo é sugerir você liga e pede desculpas 701 00:38:59,136 --> 00:39:02,299 para as ações de um estudante bêbado do último ano do ensino médio. 702 00:39:02,406 --> 00:39:05,341 Você sabe que acabou de terminar nossa amizade. 703 00:39:05,442 --> 00:39:07,774 Vamos, cara. É um barato pequeno gravador. 704 00:39:07,878 --> 00:39:10,369 - É o K-Mart. - Por que você fez isso? 705 00:39:13,250 --> 00:39:16,242 - Estou tentando deixar claro. - Qual é o quê? 706 00:39:19,589 --> 00:39:22,717 - Há algo errado aqui. - O que? Onde? Com você e eu? 707 00:39:24,961 --> 00:39:26,485 E todos os outros. 708 00:39:26,596 --> 00:39:28,621 Então, ok, o que é isso? 709 00:39:28,732 --> 00:39:30,256 Você acha que todo mundo deveria ligar 710 00:39:30,367 --> 00:39:32,835 e peça desculpas pelas coisas eles fizeram algo errado em suas vidas? 711 00:39:32,936 --> 00:39:34,563 Não sei. Sim. 712 00:39:34,671 --> 00:39:36,605 Você honestamente pensa isso ajudaria? 713 00:39:36,707 --> 00:39:38,231 Você não acha que seria apenas acaba sendo um bando de... 714 00:39:38,342 --> 00:39:40,469 hipócritas vagando por aí, estuprar pessoas, 715 00:39:40,577 --> 00:39:41,657 e depois se desculpar mais tarde? 716 00:39:41,712 --> 00:39:45,409 - Você tem uma ideia melhor? - Sim. Não faça isso da próxima vez. 717 00:39:46,683 --> 00:39:49,243 - É isso? - Sim. 718 00:39:51,054 --> 00:39:53,614 - Você não acha que ela iria querer isso? - Quer o quê? 719 00:39:55,025 --> 00:39:56,424 A fita. 720 00:39:56,526 --> 00:39:58,790 Por que ela iria querer isso? 721 00:39:58,895 --> 00:40:01,523 Saber que você admitiu isso. 722 00:40:01,631 --> 00:40:03,360 - Vicente. - O que? 723 00:40:03,467 --> 00:40:06,664 Olha... eu duvido ela se lembra do que aconteceu. 724 00:40:06,770 --> 00:40:08,931 Bem, então ela pode quero ser lembrado. 725 00:40:09,039 --> 00:40:09,937 Por que? 726 00:40:10,040 --> 00:40:13,771 Porque se você prendesse meus braços para trás e me fodeu sem permissão... 727 00:40:13,877 --> 00:40:15,936 Eu gostaria de ser lembrado. 728 00:40:16,046 --> 00:40:17,445 Não fale assim. 729 00:40:17,547 --> 00:40:20,345 Foi isso que você disse, certo? Isso é o que está na fita. 730 00:40:20,450 --> 00:40:21,747 - Isso é ridículo! - Por que? 731 00:40:21,852 --> 00:40:25,219 Porque estou me desculpando agora não fará nenhuma diferença para ela. 732 00:40:25,322 --> 00:40:28,052 Ela provavelmente já lidou com toda a questão e segui em frente. 733 00:40:28,158 --> 00:40:29,750 Tudo bem. Talvez ela tenha. 734 00:40:29,860 --> 00:40:32,886 Mas se você é um cara tão diferente do que você era há 10 anos, 735 00:40:32,996 --> 00:40:35,556 tecnicamente você não deveria mente se desculpando 736 00:40:35,665 --> 00:40:38,793 por algo que o real você nem fez. 737 00:40:38,902 --> 00:40:40,597 Agora, por outro lado, 738 00:40:40,704 --> 00:40:43,639 se você ainda é o tipo de cara quem faria algo assim, 739 00:40:43,740 --> 00:40:46,265 então eu entendo você não quer se desculpar. 740 00:40:46,376 --> 00:40:49,834 Você não gostaria de se deparar como um hipócrita. 741 00:40:51,615 --> 00:40:53,082 Dê-me a fita, Vince. 742 00:40:53,183 --> 00:40:54,673 Sem chance. 743 00:40:55,786 --> 00:40:57,811 - Por que não? - Porque, 744 00:40:57,921 --> 00:41:01,857 como você insinua para mim diariamente, porra 745 00:41:01,958 --> 00:41:03,448 sempre que gastamos o dia juntos, 746 00:41:03,560 --> 00:41:06,085 eu não teria coragem de contar a ela 747 00:41:06,196 --> 00:41:08,687 tudo de interessante pedacinhos de informação 748 00:41:08,799 --> 00:41:11,529 que esta fita aqui contém. 749 00:41:11,635 --> 00:41:15,571 Será muito mais fácil simplesmente entregá-lo a ela. 750 00:41:15,672 --> 00:41:18,140 Se eu ainda tiver coragem para fazer isso. 751 00:41:43,166 --> 00:41:44,497 Você sabe de uma coisa? 752 00:41:46,536 --> 00:41:48,299 Eu realmente não acho que estou com fome. 753 00:41:48,405 --> 00:41:50,373 Acho que vou pular o jantar. 754 00:41:56,079 --> 00:41:57,808 Você não vai dar a ela aquela fita. 755 00:41:57,914 --> 00:41:59,643 É difícil dizer. 756 00:42:18,268 --> 00:42:20,964 Você vai parar de ser um idiota, Vince?! 757 00:42:21,071 --> 00:42:23,403 Me desculpe, você queria fazer essa linha? 758 00:42:23,507 --> 00:42:26,442 - O que você fará com a fita? - Aqui está o que eu estava pensando. 759 00:42:26,543 --> 00:42:29,944 Eu estava pensando adaptando-o para um filme. 760 00:42:30,046 --> 00:42:32,014 Talvez você pudesse me ajude com isso, 761 00:42:32,115 --> 00:42:34,106 e talvez eu pudesse ter a estreia mundial 762 00:42:34,217 --> 00:42:37,277 no Festival de Lansing do próximo ano. 763 00:42:37,387 --> 00:42:39,719 Cara, estou totalmente empolgado! 764 00:42:43,159 --> 00:42:45,753 Ouça, realmente você deveria ir. 765 00:42:45,862 --> 00:42:47,887 Vou apenas dizer a ela que você disse oi. 766 00:42:55,672 --> 00:42:59,108 - O que você está falando? - Não sei. Merda. 767 00:42:59,209 --> 00:43:01,609 - Ela ligará a qualquer minuto. - Por que? 768 00:43:01,711 --> 00:43:03,144 Ela disse ela ligaria às 8:00. 769 00:43:04,714 --> 00:43:06,341 Espere um minuto. 770 00:43:06,449 --> 00:43:09,612 Eu pensei que você disse você não ligou para ela. 771 00:43:09,719 --> 00:43:13,155 Eu disse que pensei sobre ligar para ela. 772 00:43:13,256 --> 00:43:15,554 E então, você vê, Na verdade eu fiz, 773 00:43:15,659 --> 00:43:17,593 e é legal. Estamos nos encontrando para jantar. 774 00:43:19,663 --> 00:43:21,096 Realmente, você deveria ir. 775 00:43:21,197 --> 00:43:23,290 Eu provavelmente não vou passar com tudo isso. 776 00:43:23,400 --> 00:43:25,630 A menos que ela veja a fita parada ali 777 00:43:25,735 --> 00:43:27,566 e estamos conversando 778 00:43:27,671 --> 00:43:31,437 e ela continua me importunando sobre o que há nele. 779 00:43:39,182 --> 00:43:41,207 Olá? 780 00:43:41,318 --> 00:43:43,980 Olá, Amy. Como vai você? 781 00:43:46,389 --> 00:43:49,381 Você ainda está acordado para um pouco de comida? Legal. 782 00:43:49,492 --> 00:43:52,222 Ei, eu te contei por que eu estava aqui? 783 00:43:54,564 --> 00:43:56,361 Sim, certo, o festival de cinema. 784 00:43:56,466 --> 00:43:58,866 Mas a razão para isso é... 785 00:43:58,969 --> 00:44:01,961 Você se lembra de John Salter, certo? 786 00:44:04,741 --> 00:44:06,675 Yeah, yeah. 787 00:44:06,776 --> 00:44:09,438 Bem, ele realmente fez um filme 788 00:44:09,546 --> 00:44:12,515 isso está sendo mostrado como parte do festival. 789 00:44:12,616 --> 00:44:14,208 Sim, e estou aqui para isso. 790 00:44:14,317 --> 00:44:18,310 Ele está aqui também. Ele está no Radisson. 791 00:44:18,421 --> 00:44:21,413 11º andar, com vista para o parque. Sim. 792 00:44:25,161 --> 00:44:28,187 Sim, eu não sei como você quer trabalhar isso 793 00:44:28,298 --> 00:44:31,597 porque estou aqui no Motor Palace em Saginaw. 794 00:44:31,701 --> 00:44:33,100 Sim. 795 00:44:33,203 --> 00:44:34,534 Exatamente. 796 00:44:34,638 --> 00:44:36,606 Legal. Legal. 797 00:44:41,077 --> 00:44:43,477 Bem, 798 00:44:43,580 --> 00:44:46,140 você sabe, a coisa é Eu não tenho rodas, então... 799 00:44:47,350 --> 00:44:48,612 Sério? 800 00:44:48,718 --> 00:44:50,515 Bem, isso seria ótimo. 801 00:44:50,620 --> 00:44:52,884 Porque se você quiser apenas vir aqui 802 00:44:52,989 --> 00:44:55,549 e então vamos apenas tire daí. 803 00:44:55,659 --> 00:44:57,752 E você sabe onde fica? 804 00:44:57,861 --> 00:44:59,590 Uau. 805 00:44:59,696 --> 00:45:03,530 Bem, ótimo. Então Vejo você em alguns minutos, certo? 806 00:45:03,633 --> 00:45:04,861 Sim, é o quarto 19. 807 00:45:04,968 --> 00:45:06,868 19, certo. 808 00:45:06,970 --> 00:45:08,801 Sim, sim, eu também. 809 00:45:10,573 --> 00:45:11,835 Tudo bem. 810 00:45:11,941 --> 00:45:14,842 OK. Bye Bye. 811 00:45:19,015 --> 00:45:22,007 Cara, você acha Eu poderia pegar emprestado alguns dólares? 812 00:45:23,653 --> 00:45:24,950 Vicente... 813 00:45:26,656 --> 00:45:28,123 por que você está fazendo isso? 814 00:45:29,626 --> 00:45:30,820 Bem... 815 00:45:33,296 --> 00:45:35,230 a princípio, 816 00:45:35,331 --> 00:45:37,299 foi uma cruzada moral, 817 00:45:37,400 --> 00:45:39,891 mas agora... 818 00:45:40,003 --> 00:45:42,096 Eu não sei, exceto por que você não quer que eu faça isso. 819 00:45:42,205 --> 00:45:45,140 E isso vale mais do que toda a nossa amizade? 820 00:45:45,241 --> 00:45:47,232 João, vamos. 821 00:45:47,343 --> 00:45:49,937 Duvido muito se não estivesse um de seus amigos mais antigos, 822 00:45:50,046 --> 00:45:52,810 Eu até possuiria o poder para fazer você pensar duas vezes 823 00:45:52,916 --> 00:45:54,611 sobre algo assim. 824 00:45:54,718 --> 00:45:56,743 Isso é assumir você está pensando duas vezes. 825 00:45:56,853 --> 00:45:59,481 Existem maneiras melhores de ir sobre obrigar alguém a fazer isso. 826 00:45:59,589 --> 00:46:03,150 Como? Convencê-lo com um argumento realmente bom? 827 00:46:03,259 --> 00:46:05,557 Aplicando excessivo pressão linguística? 828 00:46:07,063 --> 00:46:09,691 Não sou um cara muito moral, John. 829 00:46:09,799 --> 00:46:11,562 Muito menos um... 830 00:46:11,668 --> 00:46:14,728 altamente articulado poeta-cineasta, certo? 831 00:46:14,838 --> 00:46:17,398 Mal consigo pagar meu aluguel, muito menos 832 00:46:17,507 --> 00:46:20,533 convencer alguém como você deixar de ser um idiota. 833 00:46:20,643 --> 00:46:24,135 Ninguém está te perguntando para ser articulado, Vince. 834 00:46:24,247 --> 00:46:28,513 Você escolhe o que é potencialmente o fim de semana mais importante da minha vida 835 00:46:28,618 --> 00:46:32,179 trazer à tona algo que não tenho pensado em 10 anos! 836 00:46:32,288 --> 00:46:34,654 Sim. Eu acho que sim. 837 00:46:34,758 --> 00:46:36,487 Então, você vai ficar? 838 00:46:38,328 --> 00:46:39,625 Dê-me a fita, Vince. 839 00:46:41,164 --> 00:46:42,461 Não. 840 00:46:44,134 --> 00:46:47,592 - Apenas me dê a fita. - Por que? 841 00:46:47,704 --> 00:46:50,332 Porque não pertence a você. 842 00:46:50,440 --> 00:46:51,873 eu comprei... 843 00:46:51,975 --> 00:46:53,704 no K-Mart. 844 00:46:53,810 --> 00:46:55,903 O que há nele não pertence a você. 845 00:46:56,012 --> 00:46:57,980 Besteira, certo? 846 00:46:58,081 --> 00:47:00,481 Eu tinha que ser como Aldrich, porra Ames para fazer esta fita. 847 00:47:00,583 --> 00:47:02,813 Este é o mais coisa planejada 848 00:47:02,919 --> 00:47:05,752 eu fiz em toda a minha vida. Não. 849 00:47:05,855 --> 00:47:08,085 É meu, Vicente. 850 00:47:08,191 --> 00:47:10,682 Eu vou dar a você, você vai destruí-lo. 851 00:47:10,794 --> 00:47:12,591 Não, não estou. 852 00:47:12,695 --> 00:47:14,663 O que você fará com isso? Coloque no seu armário 853 00:47:14,764 --> 00:47:16,755 e não pensar nisso por mais 10 anos? 854 00:47:18,401 --> 00:47:21,564 Você sabe, onde você conseguiu toda essa coisa de auto-justificação? 855 00:47:21,671 --> 00:47:23,866 Não é como você ter coluna vertebral. 856 00:47:23,973 --> 00:47:25,668 O que posso dizer? 857 00:47:25,775 --> 00:47:26,935 eu... 858 00:47:27,043 --> 00:47:28,874 sou bombeiro. 859 00:47:30,079 --> 00:47:31,944 Eu não vou embora até você desistir. 860 00:47:32,048 --> 00:47:34,710 Tudo bem, fique o tempo que quiser. Só não toque na minha cocaína. 861 00:47:41,558 --> 00:47:43,321 Diga-me uma coisa. 862 00:47:44,460 --> 00:47:47,793 Você já fez alguma coisa você se arrependeu? 863 00:47:47,897 --> 00:47:49,228 Sim. 864 00:47:49,332 --> 00:47:51,823 Você tem. Pelo qual você nunca se desculpou? 865 00:47:53,803 --> 00:47:55,532 Então... 866 00:47:55,638 --> 00:47:57,469 por que você está fazendo isso? 867 00:47:57,574 --> 00:47:59,769 Deve ser... 868 00:48:00,877 --> 00:48:03,573 que eu tenho culpa, tudo bem, 869 00:48:03,680 --> 00:48:06,649 por todas as coisas Eu nunca me desculpei por... 870 00:48:07,817 --> 00:48:10,945 e que eu estou pegando em você. 871 00:48:12,088 --> 00:48:14,716 Ok, então é irracional. 872 00:48:14,824 --> 00:48:16,587 Sim, eu concordo. 873 00:48:16,693 --> 00:48:18,183 Então me dê a fita. 874 00:48:19,596 --> 00:48:21,359 De jeito nenhum. 875 00:48:24,033 --> 00:48:27,799 Você sabe de uma coisa? eu não ia para dar a ela a fita, 876 00:48:27,904 --> 00:48:30,338 exceto agora, com o caminho que você está agindo, 877 00:48:30,440 --> 00:48:32,704 é como se eu não tivesse escolha. 878 00:48:35,245 --> 00:48:37,372 Ouça, você deveria realmente vá em frente. 879 00:48:37,480 --> 00:48:41,439 Ela me ligou do celular dela. Ela está a alguns minutos de distância. 880 00:48:41,551 --> 00:48:43,542 Ok, é isso. 881 00:48:43,653 --> 00:48:45,883 Dê-me a fita, Vince. 882 00:48:45,989 --> 00:48:48,082 - Não. - Vicente! 883 00:48:48,191 --> 00:48:49,522 - O que? - Dê-me a fita. 884 00:48:49,626 --> 00:48:52,151 Sinta-se à vontade para sair a qualquer momento. 885 00:48:52,262 --> 00:48:54,025 Pare de ser um idiota, Vince. 886 00:48:54,130 --> 00:48:56,121 Eu não vou aceitar no seu caminho desta vez. 887 00:48:56,232 --> 00:48:58,223 - Vicente! - Vicente! 888 00:49:00,169 --> 00:49:02,364 Saia de cima de mim! 889 00:49:55,825 --> 00:49:58,157 Olá, Amy. 890 00:49:58,261 --> 00:50:01,492 - Olá, Vicente. - Uau! Você parece bem. 891 00:50:01,597 --> 00:50:03,827 Você também. 892 00:50:05,068 --> 00:50:06,365 Não é nada. 893 00:50:06,469 --> 00:50:08,232 Ei, você nunca vai adivinhar quem passou por aqui. 894 00:50:08,338 --> 00:50:09,635 Ei, João? 895 00:50:09,739 --> 00:50:11,331 Sim. 896 00:50:11,441 --> 00:50:13,341 Olha quem está aqui. 897 00:50:16,379 --> 00:50:17,379 Ei. 898 00:50:19,449 --> 00:50:21,974 - John. - Olá, Amy. 899 00:50:23,219 --> 00:50:24,982 Desculpe. 900 00:50:25,088 --> 00:50:27,181 Eu sinto muito. Você está bem? Com licença. 901 00:50:28,291 --> 00:50:30,885 - Que reencontro. - Sim. 902 00:50:30,994 --> 00:50:32,894 Ele só passou para dizer oi. 903 00:50:33,997 --> 00:50:35,897 Eu não te vi em... 904 00:50:35,999 --> 00:50:39,332 - Desde o ensino médio, provavelmente. - Sim. Sim. 905 00:50:39,435 --> 00:50:42,029 - Eu vi você na casa da Tracy. - Isso mesmo. 906 00:50:42,138 --> 00:50:45,039 O que foi isso, cerca de cinco anos atrás? 907 00:50:45,141 --> 00:50:46,141 Sim. 908 00:50:46,175 --> 00:50:47,802 Eu não pude comparecer daquela vez. 909 00:50:47,910 --> 00:50:50,674 Isso mesmo. Você estava na pós-graduação, certo? 910 00:50:50,780 --> 00:50:52,873 Sim, USC. 911 00:50:52,982 --> 00:50:54,847 Para filme? 912 00:50:54,951 --> 00:50:55,975 Obviamente. 913 00:50:56,085 --> 00:50:58,485 Quero dizer, o Festival de Cinema de Lansing. Isso é ótimo. 914 00:50:58,588 --> 00:50:59,850 Certo, é por isso que estou aqui. 915 00:50:59,956 --> 00:51:02,015 - Vincent me contou. - Certo. 916 00:51:03,126 --> 00:51:04,616 Sim. 917 00:51:04,727 --> 00:51:06,422 Uau! 918 00:51:07,864 --> 00:51:10,924 - Que bom ver você. - Você também, você também. 919 00:51:12,535 --> 00:51:13,797 Hum... 920 00:51:13,903 --> 00:51:15,996 acho que vou esperar lá fora para você. 921 00:51:16,105 --> 00:51:17,265 Por que? 922 00:51:17,373 --> 00:51:20,001 É só isso, hum... Eu não tranquei meu carro, então... 923 00:51:20,109 --> 00:51:23,340 Não, o que é isso? É aquele preto ali? 924 00:51:23,446 --> 00:51:25,744 - Sim. - Vai ficar tudo bem. 925 00:51:25,848 --> 00:51:28,874 Apenas sente e vamos sair, só por um segundo. 926 00:51:28,985 --> 00:51:30,748 Vamos. 927 00:51:30,853 --> 00:51:33,321 Sente-se. Vamos esperar um minuto. 928 00:51:35,358 --> 00:51:36,916 OK. 929 00:51:41,564 --> 00:51:42,724 Então. 930 00:51:44,100 --> 00:51:45,260 Sim. 931 00:51:46,369 --> 00:51:50,430 - É bom ver você, Amy. - Você também. 932 00:51:50,540 --> 00:51:53,907 O que você está fazendo aqui, em Lansing, Michigan? 933 00:51:54,010 --> 00:51:55,705 Acho que gosto disso. 934 00:51:55,812 --> 00:51:57,541 É meio suave. 935 00:51:57,647 --> 00:51:58,671 Totalmente. 936 00:51:58,781 --> 00:52:01,045 Você sabe, eu fui para a escola em Ann Arbor. 937 00:52:01,150 --> 00:52:03,015 Isso mesmo, isso mesmo. 938 00:52:03,119 --> 00:52:06,486 - Então decidi ficar. - Eu admiro isso. 939 00:52:08,424 --> 00:52:12,019 Vicente me contou... que tipo de lei é essa? 940 00:52:12,128 --> 00:52:14,688 Eu sou um assistente procurador distrital. 941 00:52:14,797 --> 00:52:16,958 - Certo. Isso é legal. - Eu gosto muito. 942 00:52:17,066 --> 00:52:17,964 Sim? 943 00:52:18,067 --> 00:52:19,125 Sim. 944 00:52:19,235 --> 00:52:21,703 Definitivamente. É um trabalho muito bom. 945 00:52:21,804 --> 00:52:24,398 Então, você gosta, o quê? 946 00:52:24,507 --> 00:52:26,941 Você basicamente processar criminosos? 947 00:52:27,043 --> 00:52:28,567 Sim. 948 00:52:29,679 --> 00:52:31,544 Alguém tem que fazer isso. 949 00:52:31,647 --> 00:52:33,308 Sim. 950 00:52:37,320 --> 00:52:40,448 Então, Vicente... o que você está fazendo? 951 00:52:41,858 --> 00:52:43,917 - Meu? - Sim. 952 00:52:44,026 --> 00:52:45,891 Não muito. 953 00:52:45,995 --> 00:52:49,158 Eu não pude acreditar que você acabou de me ligar do nada esta manhã. 954 00:52:49,265 --> 00:52:50,892 Sim? 955 00:52:51,000 --> 00:52:53,366 Não, não, eu realmente adoro isso quando as pessoas fazem isso. 956 00:52:53,469 --> 00:52:55,437 - Realmente? - Sim, não, não. 957 00:52:55,538 --> 00:52:58,200 eu não tenho coragem fazer esse tipo de coisa, 958 00:52:58,307 --> 00:52:59,365 e é só... 959 00:52:59,475 --> 00:53:02,239 Eu apenas imaginei, que diabos? Você sabe? 960 00:53:02,345 --> 00:53:04,404 Mas você poderia facilmente não fiz isso. 961 00:53:04,514 --> 00:53:05,913 Não fez o quê? 962 00:53:06,015 --> 00:53:08,540 Bem, não liguei. A maioria das pessoas não. 963 00:53:08,651 --> 00:53:11,449 - Isso é verdade. - É verdade. 964 00:53:11,554 --> 00:53:14,648 Tipo... João. 965 00:53:14,757 --> 00:53:16,816 eu não sabia você morou aqui. 966 00:53:16,926 --> 00:53:19,156 E se você tivesse? 967 00:53:20,396 --> 00:53:23,388 Eu provavelmente sou uma dessas pessoas quem não tem coragem. 968 00:53:23,499 --> 00:53:24,830 Você acha? 969 00:53:24,934 --> 00:53:26,697 É difícil dizer. 970 00:53:26,802 --> 00:53:28,770 Isso é. Quero dizer, é difícil. 971 00:53:29,872 --> 00:53:32,397 Metade do tempo nem vale a pena. 972 00:53:32,508 --> 00:53:33,941 As pessoas mudam. 973 00:53:34,043 --> 00:53:36,409 Eles acabam não tendo nada dizer um ao outro, 974 00:53:36,512 --> 00:53:39,276 mesmo que fossem melhores amigos no ano anterior. 975 00:53:44,420 --> 00:53:46,615 Estou feliz que você não esteja gordo. 976 00:53:48,057 --> 00:53:50,184 - Está certo? - Sim. 977 00:53:50,293 --> 00:53:52,227 Você deveria ter me visto na faculdade. 978 00:53:52,328 --> 00:53:55,297 Realmente? Uma garota crescida? 979 00:53:55,398 --> 00:53:56,729 Bastante. 980 00:53:56,832 --> 00:53:58,732 Bem, eu também. 981 00:54:00,670 --> 00:54:02,900 Provavelmente por razões diferentes. 982 00:54:03,005 --> 00:54:03,903 Não. 983 00:54:04,006 --> 00:54:07,373 - Você não respondeu minha pergunta. - Qual deles? 984 00:54:07,476 --> 00:54:09,000 O que você está fazendo esses dias? 985 00:54:09,111 --> 00:54:11,978 Bem... Eu moro na Califórnia. 986 00:54:13,015 --> 00:54:13,913 Onde? 987 00:54:14,016 --> 00:54:15,016 Oakland. 988 00:54:16,219 --> 00:54:17,413 Legal. 989 00:54:17,520 --> 00:54:19,044 Yeah, yeah. 990 00:54:19,155 --> 00:54:21,988 Eu sou um... um bombeiro. 991 00:54:24,827 --> 00:54:26,954 Você está falando sério? 992 00:54:27,063 --> 00:54:29,691 Sim, estou falando sério. 993 00:54:32,335 --> 00:54:34,496 - Isso é muito legal. - Sim. 994 00:54:34,604 --> 00:54:37,300 - Isso me mantém ocupado. - Tenho certeza. 995 00:54:39,408 --> 00:54:41,171 Muitos incêndios em Oakland? 996 00:54:42,878 --> 00:54:44,345 Média. 997 00:54:44,447 --> 00:54:46,711 Eu deveria ir. 998 00:54:46,816 --> 00:54:49,979 Espere, pensei que íamos para jantar. 999 00:54:50,086 --> 00:54:52,350 Não, eu nunca disse isso. 1000 00:54:53,923 --> 00:54:55,857 Ok, mas por que você não faz isso? 1001 00:54:57,093 --> 00:55:00,256 Eu não posso, eu tenho que ir um pouco de sono para amanhã. 1002 00:55:00,363 --> 00:55:02,160 Não, você não sabe. 1003 00:55:02,265 --> 00:55:04,130 Sim, na verdade eu quero. 1004 00:55:04,233 --> 00:55:06,133 Cara, eles estão mostrando seu filme! 1005 00:55:06,235 --> 00:55:08,931 Não é como se você estivesse correndo uma maratona. 1006 00:55:09,038 --> 00:55:10,403 Eu sei, mas... 1007 00:55:10,506 --> 00:55:12,940 Além disso, não está aparecendo até às 2:00 da tarde. 1008 00:55:13,042 --> 00:55:15,408 Vince, tenho algumas reuniões pela manhã. 1009 00:55:15,511 --> 00:55:18,275 Deus, você não mudou nem um pouco, você tem? 1010 00:55:19,548 --> 00:55:20,947 Meu? 1011 00:55:21,050 --> 00:55:23,814 Eu lembro de você fazendo o mesmo coisa quando estávamos namorando. 1012 00:55:24,920 --> 00:55:26,478 O que você quer dizer? 1013 00:55:26,589 --> 00:55:29,319 Pressionando as pessoas para seguir qualquer cronograma 1014 00:55:29,425 --> 00:55:31,450 você já fez as pazes em sua mente. 1015 00:55:31,560 --> 00:55:33,858 Isso não é verdade. 1016 00:55:33,963 --> 00:55:35,863 Sim, é, mas é legal. 1017 00:55:35,965 --> 00:55:38,126 Não, é como você... 1018 00:55:38,234 --> 00:55:41,226 é como se ele passasse a noite acordado antes de pensar por horas 1019 00:55:41,337 --> 00:55:42,964 como será o dia seguinte 1020 00:55:43,072 --> 00:55:45,267 e como ele só quer pessoas para participar 1021 00:55:45,374 --> 00:55:47,342 em sua visão. 1022 00:55:48,611 --> 00:55:51,375 - Isso não é verdade. - OK. 1023 00:55:51,480 --> 00:55:53,380 - John pode fazer o que quiser. - Eu sei. 1024 00:55:53,482 --> 00:55:55,541 Estou sugerindo que ele se junte a nós para o jantar. 1025 00:55:55,651 --> 00:55:57,642 - Por que? - Porque sou sentimental. 1026 00:55:57,753 --> 00:56:00,449 Eu gosto quando velhos amigos ficar juntos. 1027 00:56:00,556 --> 00:56:03,116 Isso é tão errado? Isso me faz sentir... 1028 00:56:03,225 --> 00:56:05,125 você sabe, quente. 1029 00:56:05,227 --> 00:56:07,491 Bem, talvez John não parece. 1030 00:56:08,931 --> 00:56:11,297 Sim, bem, Eu sei que ele não, 1031 00:56:11,400 --> 00:56:13,595 porque ele não tem a coragem. 1032 00:56:13,703 --> 00:56:16,467 É como você disse, ele deixa as coisas acontecerem. 1033 00:56:16,572 --> 00:56:18,540 Eu não quis dizer ele especificamente. 1034 00:56:18,641 --> 00:56:21,109 Bem, você deveria ter feito isso. Ele sempre faz isso. 1035 00:56:21,210 --> 00:56:22,404 Faz o quê? 1036 00:56:22,511 --> 00:56:24,536 Deixe as coisas acontecerem. 1037 00:56:25,681 --> 00:56:27,740 Amigo, vamos lá. 1038 00:56:27,850 --> 00:56:30,683 Se você viu sua mãe andando pela rua, 1039 00:56:30,786 --> 00:56:33,414 você cruzaria para o outro lado. 1040 00:56:33,522 --> 00:56:37,014 Acho que talvez da próxima vez, salve os remédios para depois do jantar. 1041 00:56:39,362 --> 00:56:42,331 - Você está chapado, Vincent? - Eu só... 1042 00:56:42,431 --> 00:56:44,296 Você sabe... um pouco. 1043 00:56:44,400 --> 00:56:47,267 Você tem fumado maconha desde o ensino médio? 1044 00:56:47,370 --> 00:56:48,860 Ei, o mesmo que beber. 1045 00:56:48,971 --> 00:56:51,769 Sim, mas você ainda bebe? 1046 00:56:53,142 --> 00:56:54,700 Ok... seu ponto? 1047 00:56:54,810 --> 00:56:58,211 Só estou dizendo que você deveria tenha mais cuidado. 1048 00:56:58,314 --> 00:57:01,010 - É "Palestra Vince Night"? - Quem está te dando um sermão? 1049 00:57:01,117 --> 00:57:03,950 Você é apenas um pouco. Ele estava. 1050 00:57:04,053 --> 00:57:06,453 Estou esperando o cara do Motor Palace para entrar aqui a seguir. 1051 00:57:06,555 --> 00:57:09,422 É só porque Eu me importo com você. 1052 00:57:09,525 --> 00:57:12,824 Você não me viu em cinco anos. 1053 00:57:14,563 --> 00:57:17,794 Você foi meu primeiro namorado. 1054 00:57:17,900 --> 00:57:21,028 É inevitável. Você poderia se transformar em... 1055 00:57:21,137 --> 00:57:24,470 você sabe, um vagabundo velho e sujo e eu ainda me importaria. 1056 00:57:24,573 --> 00:57:26,131 Realmente? 1057 00:57:26,242 --> 00:57:29,905 Claro. É só uma dessas coisas. 1058 00:57:31,514 --> 00:57:33,209 Você quer se casar? 1059 00:57:36,819 --> 00:57:39,014 - Não posso agora. - Por que não? 1060 00:57:39,121 --> 00:57:41,146 Eu tenho um namorado. 1061 00:57:41,257 --> 00:57:44,351 - Quem é ele? - Ele é o promotor distrital. 1062 00:57:44,460 --> 00:57:47,759 Deus, isso é tão típico. 1063 00:57:47,863 --> 00:57:51,492 - Típico. Por que? - Simplesmente é. 1064 00:57:51,600 --> 00:57:53,830 Bem, se não der certo, Vou ligar para você em Oakland. 1065 00:57:53,936 --> 00:57:54,936 Sim, certo. 1066 00:57:55,304 --> 00:57:57,363 Então eu realmente deveria ir. 1067 00:57:57,473 --> 00:57:59,805 Por que você não dar-lhe uma palestra? 1068 00:57:59,909 --> 00:58:02,673 - Em quê? - Não sei. 1069 00:58:02,778 --> 00:58:05,076 Cuidando melhor de si mesmo. 1070 00:58:05,181 --> 00:58:07,547 Ele parece ele está bem comigo. 1071 00:58:08,818 --> 00:58:10,342 Foi bom ver você de novo, Amém. 1072 00:58:10,453 --> 00:58:11,818 Você também. 1073 00:58:13,589 --> 00:58:15,557 - Vicente! - O que? 1074 00:58:15,658 --> 00:58:18,320 Não, não, ele não consegue sair daqui assim mesmo. 1075 00:58:18,427 --> 00:58:20,793 - Vejo você amanhã. - Besteira. 1076 00:58:20,896 --> 00:58:22,693 - O que? - Eu tenho que ir. 1077 00:58:22,798 --> 00:58:24,231 Não. Ouça, Amy... 1078 00:58:27,470 --> 00:58:30,132 Foi muito bom de você dizer isso. 1079 00:58:30,239 --> 00:58:33,299 Você sabe, porque Eu sempre pensei que... 1080 00:58:33,409 --> 00:58:35,934 que John foi seu primeiro amor. 1081 00:58:36,045 --> 00:58:39,845 Eu percebi que vocês não namoraram muito no ensino médio, mas... 1082 00:58:39,949 --> 00:58:43,282 Eu assumi, embora Eu não sabia então, 1083 00:58:43,385 --> 00:58:46,218 que quando vocês ficaram juntos no final do último ano, 1084 00:58:46,322 --> 00:58:49,189 Eu sempre assumi isso foi como uma espécie de... 1085 00:58:49,291 --> 00:58:53,057 você sabe, um caso de amor tão esperado isso estava prestes a acontecer. 1086 00:58:53,162 --> 00:58:55,062 Estou caracterizando está certo? 1087 00:59:02,905 --> 00:59:06,272 Eu não acho que alguém chamaria isso um caso de amor há muito esperado. 1088 00:59:06,375 --> 00:59:08,502 Como você chamaria isso? 1089 00:59:11,347 --> 00:59:14,180 Eu chamaria isso de nós ficarmos juntos no final do último ano. 1090 00:59:14,283 --> 00:59:16,945 Talvez eu estivesse apenas com ciúmes. Você sabe? 1091 00:59:17,052 --> 00:59:19,043 Porque... 1092 00:59:19,154 --> 00:59:21,645 Quero dizer, você sabe... 1093 00:59:21,757 --> 00:59:25,352 Eu sempre quis ser seu primeiro... namorado. 1094 00:59:27,897 --> 00:59:30,058 Você estava. 1095 00:59:30,165 --> 00:59:32,099 Sim, eu sei, mas... 1096 00:59:35,804 --> 00:59:37,669 Você sabe o que quero dizer. 1097 00:59:41,010 --> 00:59:43,911 Eu sei que não deveria me importar sobre coisas assim, mas... 1098 00:59:44,013 --> 00:59:46,573 - como eu disse, sou sentimental. - Isso não é sentimental. 1099 00:59:46,682 --> 00:59:48,650 - O que é? - É estúpido. 1100 00:59:48,751 --> 00:59:51,015 Você sabe de uma coisa? 1101 00:59:51,120 --> 00:59:53,850 Concordo com você. Tudo bem, é. 1102 00:59:53,956 --> 00:59:56,789 Mas eu não sabia disso naquela época. Naquela época... 1103 00:59:56,892 --> 01:00:00,851 você não quer fazer sexo comigo foi assim... 1104 01:00:00,963 --> 01:00:04,091 sendo desconvidado para o Natal jantar com meus avós, 1105 01:00:04,199 --> 01:00:07,293 que é algo que Sou muito sentimental. 1106 01:00:07,403 --> 01:00:09,200 Você não deveria ter levou isso para o lado pessoal. 1107 01:00:09,305 --> 01:00:11,500 Eu sei, mas... 1108 01:00:11,607 --> 01:00:13,507 Eu fiz. 1109 01:00:13,609 --> 01:00:18,012 Especialmente quando vocês acabaram ficando juntos. Literalmente. 1110 01:00:18,113 --> 01:00:21,173 Mas acho que estraguei tudo fora de proporção. 1111 01:00:21,283 --> 01:00:23,114 O que você está falando? 1112 01:00:23,218 --> 01:00:25,584 Estou falando de você e John ficar juntos 1113 01:00:25,688 --> 01:00:28,555 no final do último ano. Isso feriu meus sentimentos na época. 1114 01:00:28,657 --> 01:00:31,353 Mas de acordo com João, 1115 01:00:31,460 --> 01:00:34,520 foi menos um caso de amor isso estava prestes a acontecer 1116 01:00:34,630 --> 01:00:37,997 e mais como duas crianças ficando tonto antes da formatura, 1117 01:00:38,100 --> 01:00:39,795 nesse caso, eu realmente não deveria guardar rancor. 1118 01:00:39,902 --> 01:00:41,426 Foi isso que aconteceu? 1119 01:00:43,439 --> 01:00:45,930 eu diria foi mais uma paixão 1120 01:00:46,041 --> 01:00:48,407 isso nunca foi muito. 1121 01:00:49,645 --> 01:00:51,135 Para você ou para ele? 1122 01:00:51,246 --> 01:00:53,476 Para mim. 1123 01:00:53,582 --> 01:00:55,948 Não parece Amy quer falar sobre isso. 1124 01:00:56,051 --> 01:00:57,245 Por que não? 1125 01:00:58,721 --> 01:01:00,154 Quero dizer, vamos lá. 1126 01:01:00,255 --> 01:01:02,519 Somos todos adultos maduros. 1127 01:01:02,625 --> 01:01:05,492 Por que não podemos conversar sobre uma paixão do ensino médio 1128 01:01:05,594 --> 01:01:07,494 - isso aconteceu há 10 anos? - Tudo bem, então 1129 01:01:07,596 --> 01:01:10,190 Eu vou deixar vocês dois ter essa discussão sem mim. 1130 01:01:10,299 --> 01:01:13,268 Antes de você ir, estou apenas curioso para saber por que... 1131 01:01:13,369 --> 01:01:16,668 nada veio da paixão de Amy por você. 1132 01:01:19,041 --> 01:01:20,406 Amém? 1133 01:01:22,244 --> 01:01:24,735 - Por que nunca aconteceu nada? - Sim, quero dizer, 1134 01:01:24,847 --> 01:01:28,044 por que não se desenvolveu em algo mais sério? 1135 01:01:28,150 --> 01:01:30,675 Não era como você e eu nos reunimos depois. 1136 01:01:30,786 --> 01:01:34,222 Eu nem lembro de você namorar alguém depois disso. 1137 01:01:34,323 --> 01:01:36,757 Pelo menos não da nossa escola. 1138 01:01:38,494 --> 01:01:41,395 Bem, eu acho simplesmente não deu certo. 1139 01:01:43,565 --> 01:01:46,261 Não há nenhum específico razão para isso? 1140 01:01:49,638 --> 01:01:51,401 Tenho certeza que sim. 1141 01:01:52,508 --> 01:01:53,508 Mas... 1142 01:01:53,575 --> 01:01:56,738 Não, mas. Tenho certeza que sim. 1143 01:01:56,845 --> 01:01:58,779 Tudo bem... João, 1144 01:01:58,881 --> 01:02:00,940 - por que você está tão ansioso para ir embora? - Olha... 1145 01:02:01,183 --> 01:02:03,117 isso é um pouco desconfortável para mim. 1146 01:02:03,218 --> 01:02:05,049 Ok, é um pouco desconfortável, então... 1147 01:02:05,154 --> 01:02:08,612 - Prefiro ir embora. - Multar. Estou aqui, certo? 1148 01:02:08,724 --> 01:02:09,748 O que? 1149 01:02:09,858 --> 01:02:12,349 Alguém tem alguma coisa eles gostariam de me dizer? 1150 01:02:15,330 --> 01:02:16,524 Amém? 1151 01:02:18,133 --> 01:02:20,101 Não, obrigado. 1152 01:02:22,705 --> 01:02:24,502 - Vicente? - Sim! 1153 01:02:26,575 --> 01:02:29,874 Quero dizer, ouça. A decisão é sua, John. 1154 01:02:29,978 --> 01:02:31,809 Eu não posso falar por você. 1155 01:02:43,726 --> 01:02:45,557 Foi bom ver você novamente, Amy. 1156 01:02:45,661 --> 01:02:47,856 Isso é tão típico! 1157 01:02:48,030 --> 01:02:49,759 Eu tenho que ir. 1158 01:02:49,865 --> 01:02:51,230 - Ei, João... - O quê? 1159 01:02:55,838 --> 01:02:57,328 Posso ter isso de volta? 1160 01:03:07,216 --> 01:03:08,547 Adeus, Amy. 1161 01:03:37,312 --> 01:03:40,679 Oakland deve ser um lugar bastante seguro. 1162 01:03:41,817 --> 01:03:43,114 Por que? 1163 01:03:43,218 --> 01:03:47,746 Obviamente não há o suficiente fogos para mantê-lo ocupado. 1164 01:03:49,024 --> 01:03:50,491 O que você quer dizer? 1165 01:03:50,592 --> 01:03:52,253 Você pode me dizer do que se tratava? 1166 01:03:56,532 --> 01:03:59,023 eu queria... 1167 01:04:01,637 --> 01:04:04,333 descubra o que aconteceu entre vocês dois. 1168 01:04:04,439 --> 01:04:06,236 Quando? 1169 01:04:10,212 --> 01:04:11,645 Naquela noite. 1170 01:04:13,715 --> 01:04:17,082 eu queria ele para me desculpar com você. 1171 01:04:17,186 --> 01:04:19,450 Por que? 1172 01:04:19,555 --> 01:04:21,853 Para que você pudesse ouvir. 1173 01:04:25,594 --> 01:04:27,653 Ele admitiu isso para mim. 1174 01:04:31,233 --> 01:04:33,793 O que você fez? 1175 01:04:35,437 --> 01:04:37,337 Eu fiz com que ele admitisse isso. 1176 01:04:37,439 --> 01:04:39,202 Está na fita. 1177 01:04:39,308 --> 01:04:40,900 Admitir o quê? 1178 01:04:41,009 --> 01:04:42,806 O que ele fez. 1179 01:04:42,911 --> 01:04:44,902 Ele fez isso... 1180 01:04:45,013 --> 01:04:46,378 não foi? 1181 01:04:46,481 --> 01:04:47,914 O que? 1182 01:04:50,185 --> 01:04:52,016 Naquela noite. 1183 01:04:52,120 --> 01:04:53,519 Estou errado? 1184 01:04:55,991 --> 01:04:57,618 Ele estuprou você. 1185 01:04:58,927 --> 01:05:01,919 Por que isso seria algum da sua conta? 1186 01:05:03,765 --> 01:05:05,926 - Você não está entendendo. - Mesmo que ele tivesse, 1187 01:05:06,034 --> 01:05:08,127 a última coisa Eu gostaria que fosse... 1188 01:05:08,237 --> 01:05:10,137 uma confissão gravada. 1189 01:05:10,239 --> 01:05:11,467 Por que não? 1190 01:05:11,573 --> 01:05:13,734 Porque eu não estou aquele que precisa. 1191 01:05:16,011 --> 01:05:17,342 O que você está falando? 1192 01:05:17,446 --> 01:05:19,107 Não sou eu quem precisa disso. 1193 01:05:19,214 --> 01:05:20,579 Tudo bem, tudo bem, 1194 01:05:20,682 --> 01:05:22,775 - quem precisa disso? - Te vejo mais tarde. 1195 01:05:22,885 --> 01:05:24,011 Onde você está indo? 1196 01:05:24,119 --> 01:05:25,848 - Lar. - Por que? 1197 01:05:25,954 --> 01:05:27,421 Você não entende. 1198 01:05:28,523 --> 01:05:30,548 estou tentando fazer a coisa certa. 1199 01:05:30,659 --> 01:05:32,149 Para quem? 1200 01:05:32,261 --> 01:05:33,751 Para você. 1201 01:05:33,862 --> 01:05:36,330 É isso mesmo que você quer dizer? 1202 01:05:36,431 --> 01:05:39,423 - É sim. - Porque eu não acho que seja. 1203 01:05:39,534 --> 01:05:41,468 - Achei que você iria gostar. - Bem, eu não. 1204 01:05:41,570 --> 01:05:43,401 Por que não? 1205 01:05:45,073 --> 01:05:47,007 Porque ele não me estuprou. 1206 01:05:48,277 --> 01:05:49,369 O que? 1207 01:05:51,980 --> 01:05:53,845 Ele não fez isso. 1208 01:05:55,884 --> 01:05:59,251 Então a única pessoa que você está tentando para me sentir melhor... 1209 01:05:59,354 --> 01:06:00,844 é você mesmo. 1210 01:06:11,900 --> 01:06:13,128 Cristo. 1211 01:06:13,235 --> 01:06:14,827 - Ei. - Ei. 1212 01:06:14,937 --> 01:06:16,199 O que você está fazendo? 1213 01:06:16,305 --> 01:06:19,433 - Eu voltei. - Por que? 1214 01:06:19,541 --> 01:06:21,805 - Porque eu tive vontade. - Sim... 1215 01:06:31,153 --> 01:06:33,018 Você pode nos dar alguns minutos em privado? 1216 01:06:34,690 --> 01:06:37,215 - Você está brincando comigo? - Estou falando sério. 1217 01:06:37,326 --> 01:06:39,294 Você quer que eu te deixe sozinho com ela? 1218 01:06:39,394 --> 01:06:40,656 Sim. 1219 01:06:43,065 --> 01:06:45,795 - Não. - Você pode esperar do lado de fora. 1220 01:06:45,901 --> 01:06:47,732 De jeito nenhum! 1221 01:06:49,071 --> 01:06:51,039 - Por que não? -Por causa de tudo... 1222 01:06:53,275 --> 01:06:56,073 - Não! - Só preciso de dois minutos. 1223 01:06:56,178 --> 01:06:58,271 - Por que? - Quero contar uma coisa a ela. 1224 01:06:58,380 --> 01:07:00,575 - O que? - Não é da sua conta. 1225 01:07:00,682 --> 01:07:02,172 - Sim, é. - Por que? 1226 01:07:02,284 --> 01:07:05,151 - Fui eu quem tocou no assunto. - Está tudo bem. 1227 01:07:05,253 --> 01:07:07,687 - Sim, não, não é. - É sim. 1228 01:07:07,789 --> 01:07:11,247 Bem, eu não me importo, certo? Eu não vou embora. 1229 01:07:28,777 --> 01:07:31,337 - Eu queria me desculpar. - Para que? 1230 01:07:31,446 --> 01:07:32,936 - Vicente. - O que? 1231 01:07:33,048 --> 01:07:34,048 Cale-se! 1232 01:07:42,257 --> 01:07:44,487 Eu queria me desculpar. 1233 01:07:48,063 --> 01:07:49,928 Pelo que vale a pena... 1234 01:07:54,102 --> 01:07:55,102 Eu estou... 1235 01:07:55,203 --> 01:07:56,761 Sinto muito. 1236 01:07:57,873 --> 01:07:59,397 Eu estou realmente... 1237 01:07:59,508 --> 01:08:00,736 honestamente... 1238 01:08:00,842 --> 01:08:03,072 realmente sinto muito. 1239 01:08:05,147 --> 01:08:06,978 Para quê? 1240 01:08:07,082 --> 01:08:10,210 Pelo que aconteceu entre nós no ensino médio. 1241 01:08:10,318 --> 01:08:13,116 O que aconteceu entre nós? 1242 01:08:14,222 --> 01:08:16,087 Estou falando sobre o que aconteceu no final do último ano, 1243 01:08:16,191 --> 01:08:18,785 que Vince estava tentando me pegar para falar antes. 1244 01:08:18,894 --> 01:08:21,988 - Ei! - Antes de quando? 1245 01:08:22,097 --> 01:08:24,463 Cinco minutos atrás. 1246 01:08:24,566 --> 01:08:27,626 Sobre quando você e eu chegamos juntos no ensino médio? 1247 01:08:27,736 --> 01:08:28,930 Certo. 1248 01:08:29,037 --> 01:08:30,436 Certo. 1249 01:08:31,807 --> 01:08:33,672 Conte-me novamente o que aconteceu. 1250 01:08:35,010 --> 01:08:36,341 Você sabe... 1251 01:08:36,445 --> 01:08:38,470 de que dia estou falando? 1252 01:08:38,580 --> 01:08:40,912 O fim do último ano. 1253 01:08:41,016 --> 01:08:43,007 Na festa da Rebecca? 1254 01:08:44,119 --> 01:08:47,088 - Sim. - Sim. 1255 01:08:47,189 --> 01:08:48,213 Ei... 1256 01:08:48,323 --> 01:08:49,813 o que vocês estão fazendo? 1257 01:08:49,925 --> 01:08:51,984 Não, eu só... 1258 01:08:52,094 --> 01:08:54,187 Estou curioso. 1259 01:08:54,296 --> 01:08:57,094 Eu não quero que haja uma lacuna de comunicação aqui. 1260 01:08:57,199 --> 01:08:59,167 não tenho certeza o que eu deveria dizer. 1261 01:08:59,267 --> 01:09:02,725 Olha, eu acho que você pensa você fez algo comigo. 1262 01:09:02,838 --> 01:09:06,467 - Sim. - O que você acha que fez? 1263 01:09:06,575 --> 01:09:08,065 Por que? 1264 01:09:08,176 --> 01:09:09,643 Por que? 1265 01:09:09,744 --> 01:09:12,542 Porque isso é muito interessante para mim. 1266 01:09:12,647 --> 01:09:14,247 Você não acha que algo aconteceu? 1267 01:09:15,450 --> 01:09:17,680 Claro que algo aconteceu. 1268 01:09:17,786 --> 01:09:20,516 Mas você está dizendo que não lembra o que foi? 1269 01:09:20,622 --> 01:09:22,749 Vamos, João! 1270 01:09:22,858 --> 01:09:26,123 Há algumas coisas não se esquece. 1271 01:09:26,228 --> 01:09:27,752 Concordo. 1272 01:09:27,863 --> 01:09:30,923 Só estou me perguntando como... 1273 01:09:31,032 --> 01:09:33,432 você descreveria isso, isso é tudo. 1274 01:09:35,937 --> 01:09:37,666 Provavelmente da mesma forma que você. 1275 01:09:37,772 --> 01:09:38,898 Você acha? 1276 01:09:39,007 --> 01:09:42,170 Olha, toda a razão essa coisa começou 1277 01:09:42,277 --> 01:09:44,142 é porque Vicente gravou esta conversa. 1278 01:09:44,246 --> 01:09:46,908 - Eu não percebi... - Está bem. Só estou dizendo, 1279 01:09:47,015 --> 01:09:48,141 é por isso que estou aqui. 1280 01:09:48,250 --> 01:09:50,582 Então, você está aqui porque Vincent gravou você? 1281 01:09:51,953 --> 01:09:53,045 Sim. 1282 01:09:53,155 --> 01:09:55,123 Por que? 1283 01:09:56,758 --> 01:09:58,453 - Por que? - Por que? 1284 01:10:01,129 --> 01:10:03,825 Porque isso me fez pensar. 1285 01:10:03,932 --> 01:10:06,230 Foi por isso que voltei. 1286 01:10:06,334 --> 01:10:08,325 Bom. 1287 01:10:09,437 --> 01:10:11,837 Então me diga novamente o que aconteceu? 1288 01:10:15,877 --> 01:10:17,174 eu acho... 1289 01:10:20,215 --> 01:10:22,012 Acho que te estuprei. 1290 01:10:25,187 --> 01:10:27,553 Meu Deus! 1291 01:10:27,656 --> 01:10:30,591 Não, você não me estuprou. 1292 01:10:30,692 --> 01:10:32,557 Sim, eu fiz. 1293 01:10:32,661 --> 01:10:34,253 Não, você não fez isso. 1294 01:10:35,797 --> 01:10:37,765 Você está tentando para tirar sarro disso? 1295 01:10:37,866 --> 01:10:39,458 Não. 1296 01:10:39,568 --> 01:10:41,627 Amy, eu sei o que aconteceu. 1297 01:10:41,736 --> 01:10:44,762 - Aparentemente não. - Sim eu faço. 1298 01:10:44,873 --> 01:10:46,966 Quem diz? 1299 01:10:47,075 --> 01:10:48,838 - Meu! - Por que? 1300 01:10:50,478 --> 01:10:52,810 Porque acabei de admitir. 1301 01:10:52,914 --> 01:10:54,973 Em quê, na fita? 1302 01:10:55,083 --> 01:10:57,244 - Sim. - O que há nele? 1303 01:10:57,352 --> 01:11:00,446 Sou eu confessando o que fiz. 1304 01:11:00,555 --> 01:11:03,854 - O que você fez? - Acabei de te contar. 1305 01:11:04,960 --> 01:11:07,258 - Isso não prova que você fez isso. - Por que não? 1306 01:11:07,362 --> 01:11:09,227 Se ninguém está te acusando de qualquer coisa, 1307 01:11:09,331 --> 01:11:11,128 não há razão para confessar. 1308 01:11:12,667 --> 01:11:14,191 Eu... eu... eu... 1309 01:11:14,302 --> 01:11:16,395 Estou tendo dificuldade em perceber o que você está fazendo. 1310 01:11:16,504 --> 01:11:18,597 Eu não estou fazendo nada. 1311 01:11:18,707 --> 01:11:21,540 Isto não é uma coisa fácil para mim. 1312 01:11:21,643 --> 01:11:23,076 Você tem certeza disso? 1313 01:11:23,178 --> 01:11:25,339 - John? - O que? 1314 01:11:25,447 --> 01:11:27,142 Você tem certeza que sabe o que você está dizendo? 1315 01:11:28,583 --> 01:11:30,244 Estou dizendo o que você queria que eu dissesse. 1316 01:11:30,352 --> 01:11:31,819 Tudo bem, mas... 1317 01:11:32,921 --> 01:11:34,321 Você tem certeza que conseguiu a garota certa? 1318 01:11:34,422 --> 01:11:36,652 - Jesus! - Ela disse que nada aconteceu. 1319 01:11:36,758 --> 01:11:39,249 - Ela está mentindo! - Não, não estou! 1320 01:11:39,361 --> 01:11:41,488 -Amy! - O que?! 1321 01:11:42,631 --> 01:11:46,032 - Você... você está zombando disso! - Por que eu faria isso? 1322 01:11:46,134 --> 01:11:48,125 Eu não faço ideia. 1323 01:11:48,236 --> 01:11:49,999 Mas se você estiver, Tenho coisas melhores para fazer! 1324 01:11:51,339 --> 01:11:56,367 Eu só acho que temos diferenças percepções sobre o que aconteceu. 1325 01:11:56,478 --> 01:11:58,878 Eu realmente não vejo como isso poderia ser. 1326 01:11:58,980 --> 01:12:01,972 Por que? Porque você decidiu você fez alguma coisa? 1327 01:12:02,083 --> 01:12:03,983 Eu fiz alguma coisa. 1328 01:12:04,085 --> 01:12:06,246 Bem, eu digo que você não fez isso. 1329 01:12:06,354 --> 01:12:09,118 - Então o que aconteceu? - Quando? 1330 01:12:09,224 --> 01:12:10,623 Então. 1331 01:12:10,725 --> 01:12:12,818 Fizemos sexo. 1332 01:12:12,927 --> 01:12:14,258 -Amy. - O que? 1333 01:12:14,362 --> 01:12:16,523 Estou tentando ser honesto. 1334 01:12:16,631 --> 01:12:18,326 Por que agora? 1335 01:12:18,433 --> 01:12:20,663 Porque eu não te vi em 10 anos. 1336 01:12:20,769 --> 01:12:22,236 Mas por que agora? 1337 01:12:28,209 --> 01:12:30,370 Porque... 1338 01:12:30,478 --> 01:12:33,140 quando Vince reproduziu a fita para mim, 1339 01:12:33,248 --> 01:12:35,182 me ocorreu o que eu tinha feito. 1340 01:12:35,283 --> 01:12:37,979 E se ele não tivesse reproduziu a fita? 1341 01:12:38,086 --> 01:12:39,348 Sim? 1342 01:12:39,454 --> 01:12:41,445 Você estaria dizendo isso? 1343 01:12:41,556 --> 01:12:43,319 Provavelmente não. 1344 01:12:43,425 --> 01:12:45,552 Ou será que estou aqui? 1345 01:12:45,660 --> 01:12:47,924 - O que você quer dizer? - Se eu morasse no Alasca, 1346 01:12:48,029 --> 01:12:49,621 você teria me procurado? 1347 01:12:49,731 --> 01:12:53,189 - Eu realmente não sei. - Você deveria investigar isso. 1348 01:12:53,301 --> 01:12:55,098 Multar. 1349 01:12:55,203 --> 01:12:57,467 Talvez você estivesse ciúmes de Vicente. 1350 01:12:57,572 --> 01:12:59,938 Isso me faz parece vaidoso? 1351 01:13:00,041 --> 01:13:02,339 - Um pouco. - Por que? 1352 01:13:03,745 --> 01:13:05,303 Eu amei você. 1353 01:13:06,581 --> 01:13:08,048 Eu fiz. 1354 01:13:08,149 --> 01:13:11,744 Eu estava totalmente apaixonado com você naquela noite. 1355 01:13:13,588 --> 01:13:15,681 Você me amou? 1356 01:13:19,527 --> 01:13:20,824 Não. 1357 01:13:22,797 --> 01:13:24,628 Então por que você estava comigo? 1358 01:13:24,733 --> 01:13:26,860 Eu não tenho certeza. 1359 01:13:27,969 --> 01:13:31,063 Talvez seja o mesmo motivo você voltou para se desculpar. 1360 01:13:31,172 --> 01:13:34,505 - Qual é o quê? - Você gosta de irritar Vincent. 1361 01:13:35,643 --> 01:13:38,544 Por que isso iria irritá-lo se era isso que ele queria? 1362 01:13:38,646 --> 01:13:40,341 Porque ele está confuso. 1363 01:13:40,448 --> 01:13:42,040 Exatamente. 1364 01:13:42,150 --> 01:13:45,608 Nunca é tarde para se superar seu melhor amigo, contando a ele 1365 01:13:45,720 --> 01:13:47,779 que você estuprou o amor de sua vida no ensino médio. 1366 01:13:47,889 --> 01:13:49,914 Especialmente se você puder fazer isso na frente dela. 1367 01:13:50,024 --> 01:13:52,754 - Isso é muito bom. - Você acha que eu sou assim? 1368 01:13:52,861 --> 01:13:55,329 Não sei. 1369 01:13:55,430 --> 01:13:58,831 Eu tenho um histórico ruim de julgar você com precisão. 1370 01:13:58,933 --> 01:14:01,026 Talvez você tenha voltado para obter a última palavra. 1371 01:14:01,136 --> 01:14:02,694 Você não gostou do que disse, 1372 01:14:02,804 --> 01:14:06,763 então você voltou e expressou isso um pouco mais eloqüentemente. 1373 01:14:06,875 --> 01:14:09,343 A razão pela qual voltei é pedir desculpas! 1374 01:14:11,713 --> 01:14:15,513 O que posso garantir não é nada insincero. 1375 01:14:15,617 --> 01:14:18,017 Sinceramente, sinto muito. 1376 01:14:18,119 --> 01:14:20,417 Por que? Porque você tinha sua mão na minha boca? 1377 01:14:23,625 --> 01:14:24,853 Sim. 1378 01:14:26,227 --> 01:14:28,855 John, eu deixei todo mundo fazer isso. 1379 01:14:28,963 --> 01:14:31,523 Você pode por favor apenas me diga a verdade? 1380 01:14:32,867 --> 01:14:33,867 Eu sou. 1381 01:14:37,572 --> 01:14:39,233 Onde você está indo? 1382 01:14:39,340 --> 01:14:40,864 - Eu deveria ir embora. - Por que? 1383 01:14:40,975 --> 01:14:42,169 Porque não importa o que eu diga, 1384 01:14:42,277 --> 01:14:43,972 - não há para onde isso ir. - Não, 1385 01:14:44,078 --> 01:14:47,047 você só quer a última palavra. E você sabe o que? 1386 01:14:47,148 --> 01:14:49,878 - Não é seu. - Vocês poderiam descobrir 1387 01:14:49,984 --> 01:14:51,383 que porra é essa você está falando? 1388 01:14:54,255 --> 01:14:56,382 Vicente, não sei. 1389 01:14:56,491 --> 01:14:58,891 Ela está em negação. 1390 01:15:00,195 --> 01:15:01,992 -Amy? - O que? 1391 01:15:02,096 --> 01:15:05,259 O que quer que lhe tenha dado a ideia que algo aconteceu? 1392 01:15:05,366 --> 01:15:06,856 - Na casa da Rebeca? - Sim! 1393 01:15:06,968 --> 01:15:08,060 Eu acabei de... 1394 01:15:09,604 --> 01:15:12,368 Eu pensei isso mais tarde, isso é o que você estava tentando me dizer. 1395 01:15:12,474 --> 01:15:14,237 Por que? 1396 01:15:15,844 --> 01:15:18,904 Porque por que mais você estar dormindo com John 1397 01:15:19,013 --> 01:15:20,776 quando você deveria estar namorando comigo? 1398 01:15:20,882 --> 01:15:22,406 Você e eu já tínhamos terminado. 1399 01:15:23,518 --> 01:15:25,952 Sim, mas ainda não tínhamos dormiram juntos. 1400 01:15:26,054 --> 01:15:29,148 - Então por que você estaria com ele? - Não é da sua conta. 1401 01:15:29,257 --> 01:15:31,623 Ok, tudo bem, mas é em parte por isso... 1402 01:15:31,726 --> 01:15:33,421 - Pensei que algo tivesse acontecido. - Você quer dizer, 1403 01:15:33,528 --> 01:15:35,428 se eu não estivesse dormindo com você, 1404 01:15:35,530 --> 01:15:37,964 por que eu estaria dormindo com outra pessoa? 1405 01:15:39,067 --> 01:15:40,534 Sim. 1406 01:15:40,635 --> 01:15:41,727 Eu acho. 1407 01:15:41,836 --> 01:15:43,770 Eu pensei algo assim. 1408 01:15:43,872 --> 01:15:45,271 Eu vou. Vicente, 1409 01:15:45,373 --> 01:15:47,534 talvez eu te veja amanhã. Amém, 1410 01:15:47,642 --> 01:15:49,405 Eu realmente sinto muito. 1411 01:15:49,511 --> 01:15:52,480 Me desculpe, você não está em um lugar onde você pode ouvir isso. 1412 01:15:52,580 --> 01:15:55,014 - Espero que você tenha uma vida boa. - Por que você acabou de dizer isso? 1413 01:15:55,116 --> 01:15:57,448 - Dizer o que? - Eu não estou em um lugar 1414 01:15:57,552 --> 01:15:59,110 onde posso ouvir isso. 1415 01:15:59,220 --> 01:16:01,450 Porque você não parece perceber que estou falando sério. 1416 01:16:01,556 --> 01:16:04,184 Eu não sei de que outra forma para colocar isso. 1417 01:16:06,494 --> 01:16:09,486 E se realmente fosse não é grande coisa para você, 1418 01:16:09,597 --> 01:16:11,030 foi para mim. 1419 01:16:11,132 --> 01:16:14,465 E eu quero que você saiba que sinto muito pelo que aconteceu. 1420 01:16:14,569 --> 01:16:16,002 Bem, você deveria estar. 1421 01:16:16,104 --> 01:16:19,130 Eu espero que você morra por isso e vá para o inferno. 1422 01:16:19,240 --> 01:16:23,768 E se não há inferno, eu espero que você sofrer no seu caminho para a morte. 1423 01:16:23,878 --> 01:16:26,438 Minha esperança é que seu último sensação viva 1424 01:16:26,548 --> 01:16:29,244 seja o de uma barra de aço sendo empurrado 1425 01:16:29,350 --> 01:16:31,250 repetidamente em seu interior, 1426 01:16:31,352 --> 01:16:34,879 para que isso bata em seu coração e perfura seu estômago. 1427 01:16:42,630 --> 01:16:45,724 Isso é ao longo das linhas do que você queria? 1428 01:16:48,102 --> 01:16:49,102 ? 1429 01:16:53,675 --> 01:16:56,667 Eu não sei o que você quer que eu diga a você. 1430 01:16:59,781 --> 01:17:00,941 Nada. 1431 01:17:19,233 --> 01:17:20,962 Então eu estava certo? 1432 01:17:40,555 --> 01:17:41,886 Sim. 1433 01:17:41,990 --> 01:17:44,220 Esta é Amy Randall do escritório do promotor. 1434 01:17:46,561 --> 01:17:49,394 Você poderia, por favor despachar uma viatura 1435 01:17:49,497 --> 01:17:53,228 até o Motor Palace em Saginaw, quarto 19? 1436 01:17:53,334 --> 01:17:55,859 Parece haver uma quantia significativa 1437 01:17:55,970 --> 01:17:57,801 de ilegal substância na sala. 1438 01:18:01,509 --> 01:18:03,272 Parece ser cocaína. 1439 01:18:04,545 --> 01:18:05,910 Sim. 1440 01:18:07,281 --> 01:18:09,875 Sim. Você também poderia por favor faça uma verificação 1441 01:18:09,984 --> 01:18:12,077 em um dos os dois senhores aqui? 1442 01:18:12,186 --> 01:18:14,984 Sr. John Salter. 1443 01:18:15,089 --> 01:18:18,752 S, como em Sally, A-L-T-E-R. 1444 01:18:21,362 --> 01:18:23,830 História possível de má conduta sexual, 1445 01:18:23,931 --> 01:18:28,265 incluindo um primeiro verificado grau CSC 10 anos antes. 1446 01:18:31,372 --> 01:18:32,372 Sim. 1447 01:18:33,474 --> 01:18:34,600 Não. 1448 01:18:37,278 --> 01:18:39,041 Sim. 1449 01:18:41,816 --> 01:18:43,306 Obrigado. 1450 01:18:51,693 --> 01:18:54,161 Vocês dois podem correr para isso, se você quiser. 1451 01:18:59,567 --> 01:19:01,330 Você realmente fez isso? 1452 01:19:02,503 --> 01:19:05,199 O tempo médio de resposta em Lansing é de quatro minutos. 1453 01:19:05,306 --> 01:19:07,297 Um dos principais departamentos no país. 1454 01:19:07,408 --> 01:19:09,535 Por que isso tem que ser assim? 1455 01:19:11,012 --> 01:19:13,242 Porque se você estiver verdadeiramente arrependido, 1456 01:19:13,347 --> 01:19:15,907 então você deveria estar disposto para pagar o preço. 1457 01:19:16,017 --> 01:19:19,418 Por que você não pode simplesmente aceitar o fato de que sinto muito? 1458 01:19:19,520 --> 01:19:22,148 Isso não me faz bem. 1459 01:19:22,256 --> 01:19:24,690 - Isso é minha culpa? - Não. 1460 01:19:24,792 --> 01:19:26,817 É assim que as coisas são. 1461 01:19:28,062 --> 01:19:30,462 Mas sou eu quem tem que sair correndo daqui como um criminoso? 1462 01:19:30,565 --> 01:19:34,729 - Isso é com você. - Porque eu não vou. 1463 01:19:34,836 --> 01:19:35,996 É porque você pensa 1464 01:19:36,104 --> 01:19:37,833 o estatuto de limitações acabou? 1465 01:19:37,939 --> 01:19:40,237 Eu não faço ideia. 1466 01:19:40,341 --> 01:19:44,334 Não há nenhum para um crime de má conduta sexual. 1467 01:19:44,445 --> 01:19:46,436 Só para que você saiba. 1468 01:19:48,616 --> 01:19:50,550 Tudo bem, ouça. 1469 01:19:50,651 --> 01:19:53,415 Eu não sinto vontade de ser pego por algumas linhas. 1470 01:19:53,521 --> 01:19:55,546 Então te vejo mais tarde. 1471 01:19:57,625 --> 01:19:59,855 Apenas me faça um favor e deixe essa fita para trás. 1472 01:19:59,961 --> 01:20:02,486 Então eu posso entregá-lo ao oficial Amigável quando ele chega aqui. 1473 01:20:03,631 --> 01:20:05,292 Você me quer para lhe dar a fita? 1474 01:20:05,399 --> 01:20:06,923 Sim. 1475 01:20:10,571 --> 01:20:13,472 Você não precisa da permissão dele. 1476 01:20:13,574 --> 01:20:15,041 Eu sinto que sim. 1477 01:20:15,143 --> 01:20:17,441 Você não precisava sua permissão para fazer isso, 1478 01:20:17,545 --> 01:20:19,410 então por que você precisa disso agora? 1479 01:20:21,315 --> 01:20:23,044 Protocolo? 1480 01:20:23,151 --> 01:20:25,278 Multar. 1481 01:20:25,386 --> 01:20:27,354 Bem, acho que vou apenas tem que ficar aqui 1482 01:20:27,455 --> 01:20:28,945 - e conte-lhes eu mesmo. - Jesus! 1483 01:20:33,895 --> 01:20:36,796 Cara, pode ser em seu melhor interesse em vir comigo. 1484 01:20:39,734 --> 01:20:41,395 Eu vou ficar. 1485 01:20:42,503 --> 01:20:43,663 Por que? 1486 01:20:43,771 --> 01:20:45,739 Se esta é a única maneira ela sabe como lidar com isso, 1487 01:20:45,840 --> 01:20:48,707 - então é isso que deveria acontecer. - Quanto a mim? 1488 01:20:49,811 --> 01:20:51,540 E você? 1489 01:20:51,646 --> 01:20:53,341 Eu realmente não fiz alguma coisa errada! 1490 01:20:53,447 --> 01:20:55,608 Você está em posse de uma substância ilegal. 1491 01:20:55,716 --> 01:20:57,775 Eu estava apenas tentando para desabafar um pouco. 1492 01:20:57,885 --> 01:20:59,944 Você deveria ter explodiu com cerveja. 1493 01:21:00,054 --> 01:21:00,952 Eu fiz! 1494 01:21:01,055 --> 01:21:03,888 Eu estava apenas tentando para explodir um pouco mais. 1495 01:21:05,426 --> 01:21:08,190 É melhor você ir. Eles estão a caminho. 1496 01:21:08,296 --> 01:21:10,025 Venha comigo. 1497 01:21:10,131 --> 01:21:11,826 Não. 1498 01:21:11,933 --> 01:21:14,697 Não seja idiota, certo? 1499 01:21:14,802 --> 01:21:16,064 Eles vão prender você. 1500 01:21:21,275 --> 01:21:23,402 Tudo bem, é isso mesmo que você quer? 1501 01:21:23,511 --> 01:21:25,172 John é um menino crescido. 1502 01:21:25,279 --> 01:21:27,076 Ele pode tomar suas próprias decisões. 1503 01:21:29,383 --> 01:21:31,078 Tudo bem, tudo bem, foda-se. 1504 01:21:31,185 --> 01:21:34,814 - Ei, estou fora daqui. - Obrigado, Vicente. 1505 01:21:37,258 --> 01:21:38,418 O que? 1506 01:21:39,660 --> 01:21:40,854 Obrigado. 1507 01:21:41,963 --> 01:21:45,126 - Para que? - Por toda a sua honestidade. 1508 01:21:47,034 --> 01:21:48,467 Ok, o que isso significa? 1509 01:21:51,906 --> 01:21:53,032 Nada. 1510 01:21:53,140 --> 01:21:54,698 Vejo você mais tarde. 1511 01:21:59,146 --> 01:22:01,239 Não! Porra! 1512 01:22:01,349 --> 01:22:02,816 Porra! Deus! 1513 01:22:04,986 --> 01:22:06,385 Merda. 1514 01:22:54,035 --> 01:22:55,593 Você realmente chamou a polícia? 1515 01:22:57,238 --> 01:22:58,865 Não. 1516 01:22:58,973 --> 01:23:02,101 Jesus Cristo! 1517 01:23:02,209 --> 01:23:03,836 Desculpe. 1518 01:23:03,945 --> 01:23:05,776 Por que você fez isso?! 1519 01:23:08,115 --> 01:23:10,208 Eu senti vontade. 1520 01:23:12,186 --> 01:23:14,814 Você é tão fodido!! 1521 01:23:16,223 --> 01:23:17,781 Deus! 1522 01:23:17,892 --> 01:23:19,826 O que você esperava? 1523 01:23:21,429 --> 01:23:22,327 Tudo bem, 1524 01:23:22,430 --> 01:23:25,729 mas você tem alguma ideia quanto custam? 1525 01:23:25,833 --> 01:23:26,925 Haverá outras drogas. 1526 01:23:31,439 --> 01:23:32,872 Eu sei. 1527 01:23:34,342 --> 01:23:35,707 Mas eu... 1528 01:23:35,810 --> 01:23:38,074 Eu realmente gostei desses. 1529 01:23:54,929 --> 01:23:56,396 Boa sorte amanhã. 1530 01:23:58,666 --> 01:24:00,224 Obrigado. 1531 01:24:01,569 --> 01:24:03,002 De nada. 1532 01:24:05,339 --> 01:24:06,636 Adeus, Vicente. 1533 01:24:10,444 --> 01:24:12,344 Adeus, Amy. 1534 01:24:12,446 --> 01:24:14,846 Foi bom ver...