1 00:00:10,010 --> 00:00:11,250 Tanier mozgov. 2 00:00:11,445 --> 00:00:12,595 Tento? 3 00:00:13,413 --> 00:00:15,222 A malinovú zmrzlinu. 4 00:01:27,421 --> 00:01:30,834 - Neodchádzaj zo seminára. Dajte si pauzu. - Som si istý. 5 00:01:31,191 --> 00:01:33,398 - To prejde. - Čo bude? Moje srdce do žalúdka? 6 00:01:33,794 --> 00:01:35,017 Preboha, prosím ťa! 7 00:01:35,295 --> 00:01:37,741 Odrežte svinstvo. Nájdite niekoho na vykopávky. 8 00:01:37,965 --> 00:01:39,607 - Koľko? - Dvanásť. 9 00:01:39,692 --> 00:01:41,155 Výhodný obchod. 10 00:01:41,301 --> 00:01:42,243 Tak koľko? 11 00:01:42,336 --> 00:01:44,338 Zbaľte mi výstroj skôr, ako sa dáma nasťahuje. 12 00:01:45,973 --> 00:01:48,249 kolko chces? 13 00:01:50,477 --> 00:01:52,650 - Koľko? - Jedenásť a pol. Môžete si to dovoliť? 14 00:01:52,846 --> 00:01:55,417 - Napríklad tri mesiace? - Ak je s tým gazdiná v poriadku. 15 00:01:55,616 --> 00:01:57,926 - Nie je to váš byt? - Môj brat si to prenajal. 16 00:02:04,992 --> 00:02:06,471 Nie je tam. 17 00:02:25,712 --> 00:02:27,385 - Tak čo, páči sa ti to? - Áno. 18 00:02:27,814 --> 00:02:29,191 - Študent? - Áno. 19 00:02:29,349 --> 00:02:32,887 - V čom? - Mechanik na Technickej škole. 20 00:02:36,056 --> 00:02:37,694 Nie si na internáte? 21 00:02:37,924 --> 00:02:40,495 Prihlásil som sa neskoro. 22 00:02:42,529 --> 00:02:44,065 Práve som zložila skúšky. 23 00:02:44,398 --> 00:02:45,741 Sklamali ste letnú skúšku? 24 00:02:45,899 --> 00:02:48,812 Áno, pracovala som ako čašníčka... 25 00:02:51,038 --> 00:02:53,985 aby som mohol prísť do mesta učiť sa na skúšky. 26 00:02:55,542 --> 00:02:58,250 pretože musíš prejsť aby som sa niekam dostal, nie? 27 00:02:59,713 --> 00:03:01,090 ako sa voláš? 28 00:03:01,348 --> 00:03:03,851 - Moja prezývka je "Talian". - Prečo? 29 00:03:04,184 --> 00:03:06,824 Pretože podávam tie najteplejšie pizze. 30 00:03:09,856 --> 00:03:12,097 Pizza, pižma, prvý základ... 31 00:03:23,870 --> 00:03:26,009 Ak by ste sa zbavili tohto svinstva... 32 00:03:28,475 --> 00:03:31,115 a vydrhnúť si tvár... 33 00:03:32,579 --> 00:03:35,389 bol by si celkom zlatko. 34 00:03:56,002 --> 00:03:57,811 Si celý mokrý. 35 00:03:58,171 --> 00:03:59,650 Pozri... 36 00:05:23,023 --> 00:05:25,196 Som s niekým, vieš. 37 00:05:25,525 --> 00:05:27,027 Ja tiež. 38 00:05:34,401 --> 00:05:36,005 Som v pohotovosti. 39 00:05:36,203 --> 00:05:39,850 - Vy ste lekár? - Nie, mám svojich študentov. 40 00:05:40,040 --> 00:05:43,578 Som lektor antropológie. Sme na výkope. 41 00:05:45,011 --> 00:05:46,547 Majiteľka je doma. 42 00:05:46,847 --> 00:05:48,849 Poď. Predstavím vám. 43 00:05:56,223 --> 00:05:58,100 Dobrý deň. Môj brat sa odsťahoval. 44 00:05:58,458 --> 00:06:00,699 Takže otec predsa len odišiel? 45 00:06:00,760 --> 00:06:03,331 A prosil som ho, aby sa vzal do rúk! 46 00:06:04,130 --> 00:06:05,609 Aká hanba. 47 00:06:05,799 --> 00:06:08,177 Našli sme študenta, ktorý ho nahradil. 48 00:06:08,568 --> 00:06:12,710 Ak ty a tvoj brat odporučte ju, mne vyhovuje. 49 00:06:22,616 --> 00:06:23,959 Dovidenia. 50 00:06:32,759 --> 00:06:34,466 Čakali sme na teba. 51 00:06:38,398 --> 00:06:41,538 - Kopať, kopať, kopať... - Kurva, aká intuícia! 52 00:06:41,735 --> 00:06:44,147 Šťastie, aspoň tu a teraz. 53 00:07:24,511 --> 00:07:27,788 Chlad, chlad... starý močiar dostal rašelinu! 54 00:07:28,048 --> 00:07:31,518 Suchá púšť... v Poľsku taký zázrak sa objavuje možno raz za niekoľko sto rokov. 55 00:07:32,185 --> 00:07:34,256 Len hovno sa nám môže objaviť samo. 56 00:07:34,554 --> 00:07:36,625 Kvapka čistej vody a hnije. 57 00:07:39,192 --> 00:07:42,537 Potrvá to do Súdneho dňa. 58 00:07:42,796 --> 00:07:44,798 A kto nás má súdiť? 59 00:07:47,734 --> 00:07:49,645 Rozsudok je už vynesený. 60 00:07:55,542 --> 00:07:57,021 Bože, ten je krásny! 61 00:07:58,812 --> 00:08:02,726 25-30 rokov. Máme a mladý starček na našich rukách. 62 00:08:05,251 --> 00:08:07,697 2500 ročný mladík. 63 00:08:08,254 --> 00:08:12,134 Urobili mu všetky testy, Carbon 14 a zvyšok... 64 00:08:16,429 --> 00:08:18,500 Našťastie ho máme späť. 65 00:09:10,784 --> 00:09:12,422 čo je to? 66 00:09:15,155 --> 00:09:16,634 ja neviem. 67 00:09:52,425 --> 00:09:54,496 Šípky bez hrotov. 68 00:09:55,495 --> 00:09:57,475 Hroty bez hriadeľov. 69 00:10:31,564 --> 00:10:32,872 Huby. 70 00:10:33,900 --> 00:10:37,109 Psylocybes semilacentae. Muskarín... 71 00:10:37,370 --> 00:10:39,714 a muscimol. Halucinogény. 72 00:10:41,875 --> 00:10:45,118 - psycilocybín je... - Šaman! 73 00:10:45,311 --> 00:10:49,782 ...psychocybe, zatiaľ čo muskarín pochádza z flybane. 74 00:10:50,350 --> 00:10:53,559 Najlepšia psilocyba rastú v horách. 75 00:10:53,686 --> 00:10:56,462 Sú ekologicky čisté. Sú neškodné... 76 00:10:56,756 --> 00:11:00,533 okrem policajtov, ktorí prenasledujú po hubároch. 77 00:11:03,696 --> 00:11:06,643 Belzebub znamená „Pán múch“ v hebrejčine. 78 00:11:06,900 --> 00:11:09,972 Ale tiež to znamená "mor múch"... 79 00:11:10,603 --> 00:11:14,346 Pretože priťahuje muchy a smrť. 80 00:11:14,774 --> 00:11:16,344 A on im vládne. 81 00:11:16,709 --> 00:11:20,316 Možno sa ním chcel stať Pán močiarov? 82 00:11:20,880 --> 00:11:22,030 Belzebub? 83 00:11:22,582 --> 00:11:24,528 Vieš. ja nie. 84 00:11:25,785 --> 00:11:28,163 Môžete posilniť moje financie... s 500? 85 00:11:28,354 --> 00:11:29,504 Do kedy? 86 00:11:29,622 --> 00:11:30,896 zajtra? 87 00:13:13,059 --> 00:13:14,629 Martin? 88 00:13:17,897 --> 00:13:19,638 Boli ste prijatí? 89 00:13:22,969 --> 00:13:25,779 Požičaj mi 3 tis. Ja ti to oplatím keď dostanem grant. 90 00:13:25,905 --> 00:13:27,612 Uvidím, čo sa mi podarí. 91 00:13:27,907 --> 00:13:29,545 Tu zarobím almužnu. 92 00:13:29,842 --> 00:13:32,448 - A platím svojim ľuďom nájom. - Prečo pracuješ pre retardov? 93 00:13:32,512 --> 00:13:36,483 Niekto musí hojdať hamaky, keď voda v ich hlavách začne vrieť. 94 00:13:36,983 --> 00:13:38,985 Žiadny chlapec z našej školy nedostal lepšiu prácu. 95 00:13:53,032 --> 00:13:54,629 Dobre, si príliš hlúpy na to, aby si bol doktorom. 96 00:13:54,679 --> 00:13:58,930 Aj keby ste sa dostali na psychológiu aj tak by si urobil tučnú nulu. 97 00:13:59,038 --> 00:14:01,985 A vy, slečna inžinierka, vybuduje si živobytie. 98 00:14:03,509 --> 00:14:06,388 Viem o týchto deťoch dosť urobiť o nich knihu. 99 00:14:06,546 --> 00:14:09,186 A o mníškach tiež! 100 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 Možno sa stanem spisovateľom... 101 00:14:11,617 --> 00:14:14,689 špecializujúca sa na náboženské porno! 102 00:14:17,590 --> 00:14:19,263 - Prestaň! - Ľahnite si! 103 00:14:24,197 --> 00:14:26,541 Teraz sledujte môj nový kúsok! 104 00:14:54,994 --> 00:14:56,302 je to dobre? 105 00:15:00,099 --> 00:15:01,806 Pre teba to nikdy nie je dobré. 106 00:15:12,145 --> 00:15:13,624 Martin! 107 00:15:17,150 --> 00:15:20,097 Mimochodom, trochu mi chýba hotovosť. 108 00:15:22,955 --> 00:15:24,332 Buď hneď späť. 109 00:16:01,060 --> 00:16:02,210 dobre? 110 00:16:04,063 --> 00:16:06,339 Takže? ako to bolo? 111 00:16:06,866 --> 00:16:08,868 Sťahujem sa do Varšavy. 112 00:16:10,236 --> 00:16:12,273 potrebujem peniaze. 113 00:16:12,505 --> 00:16:15,213 Ako tá pobehlica, tvoja sestra, kto mi pustil dieťa? 114 00:16:15,508 --> 00:16:18,717 Nemôžem pendlovať. Je to príliš ďaleko. 115 00:16:19,745 --> 00:16:20,985 Chcem vzdelanie. 116 00:16:21,247 --> 00:16:23,193 Prepáčte! 117 00:16:23,983 --> 00:16:27,294 Pokračuj. Už sme stiesnený na tomto smetisku. 118 00:16:28,221 --> 00:16:31,862 Ale neťahajte sem svojich bastardov. Nebudem tu, aby som ich vychoval. 119 00:16:32,492 --> 00:16:33,994 Nemám viac síl. 120 00:16:34,660 --> 00:16:39,131 odchádzam. Idem nájsť svojho cudzieho manžela. 121 00:16:39,665 --> 00:16:42,339 Nie opilec ako tvoj otec, 122 00:16:43,336 --> 00:16:45,680 ktorý bol dobrý len na to, aby ma zbil. 123 00:16:46,239 --> 00:16:50,085 Len myšlienka na neho dáva mi behy. 124 00:16:50,276 --> 00:16:51,812 Mám vystrelené nervy. 125 00:19:01,540 --> 00:19:03,781 Kde je tá antropológia? 126 00:19:06,012 --> 00:19:08,822 - Kde je antropológia? - Niekde tam. 127 00:19:12,084 --> 00:19:15,156 - Choďte metrom. - Alebo možno autobus... 128 00:19:53,592 --> 00:19:55,731 Kde je antropológia? 129 00:19:56,095 --> 00:19:57,733 Ľudia sa pozdravujú. 130 00:19:57,797 --> 00:20:01,210 - Kde to je? - Všade, dieťa moje! 131 00:20:06,238 --> 00:20:08,445 nevieme ako funguje mozog. 132 00:20:08,641 --> 00:20:12,068 Pred dvoma miliónmi rokov, príroda vytvoril antropoid. 133 00:20:12,262 --> 00:20:15,002 Pre svojich bratrancov a priatelia: Homo habilis. 134 00:20:15,214 --> 00:20:17,216 Preferujem výraz „antropoid“. 135 00:20:17,450 --> 00:20:20,192 Bol len čiastočne opicou pretože vedel používať nástroje, 136 00:20:20,453 --> 00:20:23,400 a čiastočne človek, pretože mal predstavivosť. 137 00:20:23,556 --> 00:20:26,435 Aby prežil, zvládol jeho organizmu a prostredia. 138 00:20:28,060 --> 00:20:31,769 Zabaviť nástroje astronauta, a v priebehu niekoľkých minút zahynie, 139 00:20:31,964 --> 00:20:35,571 bez kyslíka a tak ďalej... 140 00:20:35,901 --> 00:20:40,145 Vezmite všetko preč jogín alebo šaman, 141 00:20:41,774 --> 00:20:43,913 a aj tak prežije. 142 00:20:44,477 --> 00:20:47,151 Rozdiel medzi nimi je, 143 00:20:47,480 --> 00:20:50,791 astronaut žije jedinečne vo fyzickom svete, 144 00:20:50,950 --> 00:20:54,557 zatiaľ čo šaman žije v psychickom svete. 145 00:20:54,954 --> 00:20:57,628 Mám radšej šamana ako jogína pretože šamanizmus 146 00:20:57,923 --> 00:20:59,994 bolo prvým náboženstvom ľudstva. 147 00:21:02,027 --> 00:21:05,236 Človek je človekom vďaka svojmu predstavivosť, nie jeho kladivo. 148 00:21:05,364 --> 00:21:09,141 Neandertálsky človek, mysliaci antropoid, 149 00:21:09,368 --> 00:21:12,315 nielen lámali kamene, ale veril v mágiu. 150 00:21:12,671 --> 00:21:19,680 Či nesie palicu alebo počítač, zostáva v nás. 151 00:21:20,146 --> 00:21:24,151 Vďaka nemu máme šancu byť ľuďmi, 152 00:21:24,550 --> 00:21:26,689 čo znamená mať určitú predstavivosť. 153 00:21:27,052 --> 00:21:30,499 Obrady, magické inštinkty a nielen nástroje. 154 00:21:31,357 --> 00:21:34,463 Zakončím a trochu neľudská poznámka. 155 00:21:34,693 --> 00:21:37,264 Úloha na budúci týždeň. 156 00:21:37,463 --> 00:21:40,376 "Prežitie v tomto odľudštenom, materialistický svet“. 157 00:21:40,699 --> 00:21:42,770 Budem kontrolovať dochádzku. 158 00:22:50,603 --> 00:22:51,753 Pľuvať. 159 00:23:02,381 --> 00:23:03,792 Oblizni to. 160 00:23:18,230 --> 00:23:19,800 Pomôžte mi. 161 00:24:46,352 --> 00:24:48,161 Pomôžte mi. 162 00:27:55,741 --> 00:27:58,415 Ako si nájdeš čas na prenasledovanie môjho zadku? 163 00:27:59,378 --> 00:28:01,153 Inžinierske triedy sú neskôr. 164 00:28:01,246 --> 00:28:02,725 Neskôr, kedy? 165 00:28:03,382 --> 00:28:07,524 Máš rozvrh hodín? Registračný preukaz? 166 00:28:07,886 --> 00:28:08,930 Neskôr. 167 00:28:08,954 --> 00:28:11,560 Neskôr? Neskôr vás vyhodia. 168 00:28:13,926 --> 00:28:15,701 Poďme, študent! 169 00:28:31,143 --> 00:28:33,419 Práca nadčas na strojárskej škole? 170 00:28:33,545 --> 00:28:36,754 Je tu pre svoju Nobelovu cenu. Je to nový Einstein. 171 00:28:36,982 --> 00:28:40,896 Vykopali dinosaura? Príďte nám o tom povedať pri pive. 172 00:28:43,121 --> 00:28:45,931 Predveďte sa! Nájde tuhý a začne urážať filozofov. 173 00:28:46,058 --> 00:28:48,095 Nemôžeš piť s mamou. 174 00:28:48,293 --> 00:28:51,137 Bodaj by som mohol. Ten chlap má 3000 rokov. 175 00:28:51,430 --> 00:28:54,807 Pravdepodobne nejaký kolchoz roľník ktorý išiel ťažko na hooch. 176 00:28:58,503 --> 00:29:01,109 Myslel som, že sa utopil. Stali sa také veci. 177 00:29:01,607 --> 00:29:03,609 Ak vytiahnete kostier... Bam! Do močiara! 178 00:29:04,076 --> 00:29:07,285 Ale zdá sa, že je to to, čo chcel. Bol to šaman! 179 00:29:07,479 --> 00:29:09,789 Nesnažil sa zachrániť. 180 00:29:10,015 --> 00:29:11,653 Kto hovorí, že bol šaman? 181 00:29:12,017 --> 00:29:13,462 Jeho pas. 182 00:29:14,019 --> 00:29:16,966 Tetovania, amulety, psilocybínové huby... 183 00:29:17,256 --> 00:29:19,099 Vykopali ste vyťahaného dílera! 184 00:29:19,291 --> 00:29:21,771 - Ďakujem, už si poradím sám. - kaviareň New World. 185 00:29:21,860 --> 00:29:23,271 Čo poviete na to pivo? 186 00:29:43,282 --> 00:29:47,196 Fľaša vodky a päť pohárov. 187 00:29:49,888 --> 00:29:50,957 dakujem. 188 00:29:50,989 --> 00:29:54,368 A Popoluška chcela ísť na ples... 189 00:29:54,526 --> 00:29:57,973 ale nemala šaty, tak víla premenila tekvicu na róbu... 190 00:29:58,363 --> 00:30:00,172 Mám svoju registračnú kartu. 191 00:30:00,832 --> 00:30:02,709 Nápoje sú na mne. 192 00:30:03,201 --> 00:30:06,648 Ak nedostanem štipendium na Heidelberg, naučím ťa Philo. 193 00:30:06,738 --> 00:30:08,183 Na baníckej škole? 194 00:30:13,045 --> 00:30:15,685 Nietzsche mal filozofické kladivo. 195 00:30:16,014 --> 00:30:19,325 Dostaneš svoje štipendium keďže si kladivár. 196 00:30:19,418 --> 00:30:20,726 V podstate. 197 00:30:21,219 --> 00:30:22,698 Povedz Michal... 198 00:30:24,823 --> 00:30:28,361 - je tento šaman Poliak? - Nie. Nemá vodku v krvi. 199 00:30:28,727 --> 00:30:31,799 Viete prečo podzemná voda zapácha? 200 00:30:32,097 --> 00:30:34,737 Pretože si v nej šamani umývali nohy. 201 00:30:36,568 --> 00:30:38,514 Kto ti povedal, že je šaman? 202 00:30:38,704 --> 00:30:40,547 Spovedal sa ako dobrý katolík. 203 00:30:41,006 --> 00:30:44,078 Pred 2000 rokmi tu Kelti prevádzkovali školy... 204 00:30:44,943 --> 00:30:47,822 pre svojich čarodejníkov. Aj v Tynci. 205 00:30:47,946 --> 00:30:50,552 Druidi, Poliaci, 206 00:30:50,849 --> 00:30:52,988 Katolíci, my, 207 00:30:53,185 --> 00:30:54,755 zlievareň, komunisti. 208 00:30:54,853 --> 00:30:57,561 Do prdele! Amen! 209 00:30:58,957 --> 00:31:02,234 Sacrum, profanum, sacrum. 210 00:31:04,963 --> 00:31:06,909 Viete, čo je sacrum? 211 00:31:07,566 --> 00:31:10,274 vážne. Je to latinsky chvostová kosť. 212 00:31:10,535 --> 00:31:12,037 Krížová kosť v zadku. 213 00:31:13,472 --> 00:31:15,383 Sacro-sanct. 214 00:31:15,640 --> 00:31:19,349 Koktejl z ryžovej vodky, saké a rum. 215 00:31:19,444 --> 00:31:21,219 In spiritus sancti. 216 00:31:21,947 --> 00:31:24,757 A čo čítajú naše deti dnes? Edith Wharton alebo Asterix? 217 00:31:24,916 --> 00:31:27,021 Guns 'n' Roses a Liroy. 218 00:31:27,285 --> 00:31:28,787 A čo čítaš? 219 00:31:29,154 --> 00:31:30,304 Dostal som diplom. 220 00:31:30,589 --> 00:31:32,193 Panenský mozog. 221 00:31:33,425 --> 00:31:36,406 Prasknutá žila, autonehoda, 222 00:31:36,628 --> 00:31:39,575 a mozog stratí aj tvoje meno. 223 00:31:39,664 --> 00:31:42,577 Nikdy nič nezmizne z tvojich zmyslov, pretože obsahujú tvoju dušu. 224 00:31:42,667 --> 00:31:46,235 Preto máš Božích bláznov, 225 00:31:46,509 --> 00:31:51,637 s dušami tak veľkými, že tam nezostalo miesto pre mozog. 226 00:31:52,911 --> 00:31:56,757 No, páči sa mi Madonna a Nirvana, ten, čo sa vygumoval. 227 00:32:20,338 --> 00:32:23,410 Šaman je preč vidieť šamana hrať supermana. 228 00:32:49,568 --> 00:32:52,056 - Kam ideš? - K mojej priateľke. 229 00:32:52,184 --> 00:32:54,257 Jej otec mi prenajíma izbu. 230 00:32:54,573 --> 00:32:56,883 Do riti, ty debil! 231 00:35:08,006 --> 00:35:12,614 Výroba predmetov uspokojiť potreby človeka. 232 00:35:13,011 --> 00:35:16,857 Existujú dva typy strojov: Motory a pracovné stroje. 233 00:35:16,982 --> 00:35:22,261 Stav pary-kvapaliny pár a tuhá hmota. 234 00:35:22,520 --> 00:35:27,435 Dvojica sa miluje, kým nedosiahne pevný stav až po absolútnu nulu. 235 00:35:27,659 --> 00:35:29,605 Všetky trecie pohyby prestanú. 236 00:35:29,828 --> 00:35:33,298 Všimnite si, že odpor materiálov na únavu 237 00:35:33,531 --> 00:35:37,104 je nižšia ako ich odolnosť voči rozťahovaniu. 238 00:35:38,470 --> 00:35:40,279 Telesá sa nazývajú kvapaliny. 239 00:35:40,572 --> 00:35:45,954 Charakteristické sú sliny, dokonalá tekutina svojou transparentnosťou a nedostatočnou viskozitou. 240 00:35:46,311 --> 00:35:51,124 Zlé kvapaliny sú viskózne a vytekajú z akéhokoľvek otvoru. 241 00:35:51,549 --> 00:35:57,465 Hydromechanika je presná veda, zatiaľ čo hydrostatika je roztiahnuteľná. 242 00:35:58,089 --> 00:36:03,038 Kvapaliny sa delia na kvapaliny a plyny, a neexistuje na to ziadny algoritmus. 243 00:36:03,328 --> 00:36:05,831 Som utrápený, preto sa namakám. 244 00:36:06,064 --> 00:36:09,568 Veľa látok sa delí... 245 00:36:10,435 --> 00:36:12,642 - Čo je to? - Registrácia na praktické cvičenia zlievarne. 246 00:36:12,871 --> 00:36:18,981 ...pri spontánnom výbuchu na elektricky nabité častice. 247 00:36:19,611 --> 00:36:23,684 Inými slovami, podstupujú elektromagická disociácia. 248 00:36:24,082 --> 00:36:29,555 Častice, ktoré sa delia na elektrolyty sa nazývajú yoni. 249 00:36:31,956 --> 00:36:38,931 Každý yoni má inú vlhkosť v ktorej sa linga pohybuje. 250 00:36:40,398 --> 00:36:44,710 A týmto spôsobom, mechanika uspokojuje potreby človeka, 251 00:36:45,303 --> 00:36:46,782 národov... 252 00:36:47,572 --> 00:36:49,449 celého ľudstva. 253 00:36:55,914 --> 00:36:57,188 Ahoj! 254 00:36:59,584 --> 00:37:01,029 Choďte ďalej! 255 00:37:01,820 --> 00:37:04,562 Ak nemáte žiadne posrané peniaze, zarobte si ich! 256 00:37:04,889 --> 00:37:06,425 Ale neukradnite ho! 257 00:37:16,067 --> 00:37:17,478 Budete kontrolovať plechovky. 258 00:37:17,769 --> 00:37:20,579 Ak sa nejaký stroj pokazí, ty si s tým poradíš, nie? 259 00:37:20,839 --> 00:37:22,250 Povedala ti, aby si ma zamestnal? 260 00:37:22,340 --> 00:37:24,911 Tvoja matka? Tvoja matka ťa chcela kurva zabiť! 261 00:37:25,310 --> 00:37:27,792 Dostávate túto prácu pretože rodiny musia držať spolu. 262 00:37:27,912 --> 00:37:29,550 Bratranci sú bratranci. 263 00:37:29,814 --> 00:37:32,556 Vezmite si domov, čo potrebujete ale vráť sa zajtra. 264 00:37:34,018 --> 00:37:36,498 Šéfe, zaujímavý telefonát pre vás! 265 00:37:47,699 --> 00:37:50,339 Už nedostávaš mačičky od svojej snúbenice? 266 00:37:51,603 --> 00:37:54,243 Tá je blond. Preferujem tvoju tmavú kundu. 267 00:37:55,440 --> 00:37:57,113 Nenechávaš si nejaké jedlo? 268 00:37:58,209 --> 00:38:00,519 Chcete nejaké? Jedzte odo mňa. 269 00:38:19,564 --> 00:38:24,013 Pre vás, prst v uchu stačí priskrutkovať. 270 00:38:48,693 --> 00:38:52,334 Plánujete sa vrátiť do Idiotville je stále idiot? 271 00:39:00,872 --> 00:39:03,352 Ukážem vám normálnych ľudí. 272 00:39:29,567 --> 00:39:32,104 Napadlo ťa to niekedy že z času na čas, 273 00:39:32,237 --> 00:39:34,217 dá sa niečo povedať to dáva zmysel? 274 00:39:37,575 --> 00:39:40,681 Barbara, moja láska! Postarajte sa o ňu. 275 00:39:41,045 --> 00:39:42,456 Ja som Jules! 276 00:39:50,755 --> 00:39:53,964 V neurofyziológii, nemôžete beztrestne užívať drogy. 277 00:39:54,259 --> 00:39:56,933 Kdežto v kybernetike prečo nie? 278 00:40:07,739 --> 00:40:08,911 Dobrý večer, zlatko. 279 00:40:18,783 --> 00:40:21,491 Ako sa bez nej zaobídeme? 280 00:40:21,953 --> 00:40:23,933 Je to len na dva mesiace, papa. 281 00:40:25,156 --> 00:40:26,931 Anna odchádza? 282 00:40:27,425 --> 00:40:29,905 Do Dánska zarobiť nejaké peniaze. 283 00:40:30,261 --> 00:40:34,971 Vrátim sa o dva mesiace na Michalov doktorát, s dosť na živobytie. 284 00:40:36,868 --> 00:40:38,404 Podaj mi ruku. 285 00:40:52,350 --> 00:40:54,626 Do vysnívaných domov, ktoré nikdy neuvidíme! 286 00:40:55,019 --> 00:40:59,627 K tým najlepším medzi nami ktorý dostal len druhú cenu. 287 00:41:01,025 --> 00:41:04,837 Získate prvú cenu cez spojenia, nie talent. 288 00:41:05,830 --> 00:41:09,209 Dnes oslavujeme dve príležitosti: Annine narodeniny... 289 00:41:11,669 --> 00:41:14,013 Hlad po vedomostiach. 290 00:41:26,651 --> 00:41:30,793 ...a udelené vyznamenanie k projektu jej tímu. 291 00:41:31,022 --> 00:41:35,300 Budúci rok získate prvú cenu, 292 00:41:35,426 --> 00:41:39,067 zatiaľ by ste mali byť spokojní s tým, že sa stali snílkami. 293 00:41:39,364 --> 00:41:44,370 Všetko najlepšie k narodeninám! 294 00:44:13,151 --> 00:44:14,960 budem tam. 295 00:44:15,720 --> 00:44:17,495 zajtra. 296 00:44:23,728 --> 00:44:24,736 čo to je 297 00:44:24,829 --> 00:44:27,833 Musím sa vrátiť domov. Musím si veci skontrolovať. 298 00:44:28,032 --> 00:44:30,706 - Opäť? - Vidíš, do akej rodiny sa dostávaš? 299 00:44:50,454 --> 00:44:51,604 Máte dosť? 300 00:44:54,358 --> 00:44:55,508 Pozrite sa na moje topánky. 301 00:44:57,128 --> 00:44:58,835 Ukradol som ich. 302 00:44:59,397 --> 00:45:02,742 Prečo ma nepripútaš? Som zvyknutý, že keď kradnem, dostanem opasok. 303 00:45:04,068 --> 00:45:05,945 Preskočte to. Môj brat... 304 00:45:06,204 --> 00:45:07,706 práve zomrel. 305 00:45:08,105 --> 00:45:09,379 Obesil sa. 306 00:45:09,574 --> 00:45:11,576 Idem do Čechovian. 307 00:45:14,278 --> 00:45:16,189 pôjdem s tebou. 308 00:45:36,567 --> 00:45:39,309 Nevedel som, že si odtiaľto prišiel. 309 00:45:39,637 --> 00:45:43,050 Možno som bol príliš malý alebo čo... 310 00:45:56,187 --> 00:45:59,760 "PREDANÉ" 311 00:46:09,367 --> 00:46:11,313 Nie! 312 00:46:34,692 --> 00:46:39,334 Tvoj brat nechal list a nejaké peniaze. O jeho ďalších účinkoch pozri notára. 313 00:46:41,032 --> 00:46:42,636 Spočítajte si to. 314 00:46:44,135 --> 00:46:46,809 - Jeho priateľ sa stará o pohreb... - Musel? 315 00:46:46,971 --> 00:46:49,144 ...ten, kto ti volal. 316 00:46:55,379 --> 00:46:56,949 Predal dom a nechal mi svoje peniaze. 317 00:46:57,181 --> 00:46:59,957 Keby som neexistoval, nechal by to na teba. Povedzme, že neexistujem. 318 00:47:03,854 --> 00:47:05,492 Zmeškáme vlak. 319 00:47:09,994 --> 00:47:11,473 Môžem ťa prosím o niečo poprosiť? 320 00:47:12,930 --> 00:47:14,466 no tak... 321 00:47:15,099 --> 00:47:18,080 "LACNÉ WESTERNOVÉ OBLEČENIE" 322 00:47:54,472 --> 00:47:58,887 Chcem sa zastaviť pri dome. Stretneme sa vo vlaku o 11:00? 323 00:47:59,076 --> 00:48:00,885 Idem za notárom. 324 00:48:04,482 --> 00:48:09,261 Môj malý muž, ideme do a ďaleká, krásna krajina... 325 00:48:12,390 --> 00:48:12,991 Tu. 326 00:48:13,090 --> 00:48:14,592 Čoura! 327 00:48:15,459 --> 00:48:17,700 Vypadni do pekla! 328 00:48:22,500 --> 00:48:25,208 Vzal som si dosť za to, čo som si vzal! 329 00:48:25,903 --> 00:48:27,746 To je ešte jeden! 330 00:48:31,475 --> 00:48:35,252 - Už ma nikdy neuvidíš! - Dobre so mnou! 331 00:48:51,829 --> 00:48:52,837 Pekné nohavičky. 332 00:48:52,863 --> 00:48:56,072 Ak by som nezískal nejaké peniaze, nič by si mi nekúpil. 333 00:48:56,267 --> 00:48:58,838 Prečo dávať niečo tomu slizkému debilovi? 334 00:49:14,151 --> 00:49:18,600 Keď zomrel náš starý muž, Mal som 19 a on 15. 335 00:49:18,823 --> 00:49:21,633 Ale staral sa o mňa, vytiahol ma z gangu. 336 00:49:21,959 --> 00:49:25,133 Bol ako kňaz, obetovanie sa pre druhých. 337 00:49:25,463 --> 00:49:31,937 Počkal, kým skončím školu pred vstupom do seminára. 338 00:49:34,738 --> 00:49:37,446 Prečítal všetkých filozofov v gréčtine a latinčine. 339 00:49:37,741 --> 00:49:41,951 Náš otec strávil nejaký čas vo väzení. Dostal sa von v 56, bol pološialený. 340 00:49:42,046 --> 00:49:43,889 Len moja matka si s ním poradila. 341 00:49:45,716 --> 00:49:48,629 Celý život môj brat vyučený za kňaza. Tak načo? 342 00:49:49,086 --> 00:49:51,032 Nemohol som sa menej starať o domov. 343 00:49:51,188 --> 00:49:55,068 Ten hlupák, ktorý si videl zarábal si na živobytie tým, že sa mu darilo. 344 00:49:55,526 --> 00:49:58,063 Môj dobrý samaritánsky brat dostal ho zo sračiek, 345 00:49:58,562 --> 00:50:01,065 a vzal ho pod svoje krídla, 346 00:50:01,398 --> 00:50:04,208 Ale zaplietol ho do toho creep v niektorých riskantných homosexuálnych rokovaniach. 347 00:50:04,869 --> 00:50:08,214 Bol rozpoltený medzi svojich dvoch povolania: Kňaz a fešák. 348 00:50:09,039 --> 00:50:12,316 Bojoval ako niekto trhanie z lana kata. 349 00:50:12,776 --> 00:50:14,722 To ho zabilo! 350 00:50:37,701 --> 00:50:41,012 Aj ja som robil čas, ale pre politiku. Si príliš mladý na to, aby si... 351 00:50:41,438 --> 00:50:44,612 Vyhodil som sa z krajiny, aby som prežil. 352 00:50:45,109 --> 00:50:47,919 Potom som sa hodil späť... 353 00:50:49,246 --> 00:50:51,556 ale neviem načo. 354 00:50:51,982 --> 00:50:53,552 Za to? 355 00:52:03,887 --> 00:52:05,037 urobím ti dobre. 356 00:52:06,523 --> 00:52:08,764 Kurva je hluchá. 357 00:53:18,462 --> 00:53:19,612 Sťahujem sa. 358 00:53:19,963 --> 00:53:21,374 - Za to? - Áno. 359 00:53:22,800 --> 00:53:23,950 Za nič. 360 00:53:24,101 --> 00:53:27,241 Čo to so mnou robíš? 361 00:59:48,185 --> 00:59:50,495 "Kľudne sa môže stať, že... 362 00:59:50,987 --> 00:59:54,457 "Myšlienka je len... 363 00:59:54,925 --> 00:59:57,462 "Hormonálny alebo žľazový sekrét... 364 00:59:58,528 --> 01:00:00,565 "z mozgu... 365 01:00:04,434 --> 01:00:07,108 "s počuteľným syčaním." 366 01:00:47,878 --> 01:00:49,653 ja som 367 01:00:50,413 --> 01:00:52,393 lebo ja som... 368 01:00:52,749 --> 01:00:53,899 Vo vás. 369 01:01:07,564 --> 01:01:09,168 Dobrý deň, pán profesor. 370 01:01:12,536 --> 01:01:16,416 Slúžka ti povedala odsťahoval sa včera. 371 01:01:17,374 --> 01:01:19,980 Nemám v úmysle zasahovať vo vašich záležitostiach, ale... 372 01:01:27,884 --> 01:01:32,663 Pacient má 40, týždeň hospitalizovaný po záchvate sebapoškodzovania. 373 01:01:32,756 --> 01:01:35,498 Odhryzla si prsty pravej ruky. 374 01:01:35,592 --> 01:01:38,436 Pri poslednom záchvate si odrezala jazyk. 375 01:01:48,205 --> 01:01:49,215 Fenaktyl? 376 01:01:49,306 --> 01:01:51,616 - 400 miligramov denne. - Urob to 600. 377 01:01:52,475 --> 01:01:53,715 Diagnóza? 378 01:01:53,877 --> 01:01:55,254 Paranoidná schizofrénia. 379 01:01:55,545 --> 01:01:57,183 Čo iné! 380 01:02:00,550 --> 01:02:05,522 Bežný klient. Má 25. Prvé fit v 16. Krátke obdobia remisie. 381 01:02:05,755 --> 01:02:09,464 Neuroleptická liečba. Zviazaný na vlastnú žiadosť. 382 01:02:13,797 --> 01:02:15,799 Typický prípad par... 383 01:02:16,800 --> 01:02:18,438 paran... 384 01:02:19,336 --> 01:02:21,338 Paranoidná schizofrénia. 385 01:02:21,471 --> 01:02:22,621 Dobre. 386 01:02:23,640 --> 01:02:24,812 Dobrý deň. 387 01:02:25,242 --> 01:02:27,051 Opäť vysielajú. 388 01:02:28,678 --> 01:02:32,125 Vypadni, je to dôverné. Z burzy. 389 01:02:37,587 --> 01:02:39,328 Z burzy. 390 01:02:40,991 --> 01:02:42,732 Burza cenných papierov. 391 01:02:51,801 --> 01:02:54,179 Ak je to dočasné, je lepšie byť sám. 392 01:02:54,304 --> 01:02:57,012 Ale stiahnutím sa do seba, 393 01:02:57,107 --> 01:02:58,880 môžeš stratiť toho druhého, a potom žiadna chémia... 394 01:02:58,975 --> 01:03:01,581 Nie som na všetko sám. S niekým žijem. 395 01:03:02,312 --> 01:03:06,488 Chcem s vami dokončiť svoju doktorandskú prácu. Nie v antropológii, ale v psychiatrii. 396 01:03:06,650 --> 01:03:09,824 Tento šaman vládol aj šialencom. Aj tí príčetní boli hraniční psychotici. 397 01:03:09,986 --> 01:03:12,933 Drogy, hlad, strach, tma. 398 01:03:13,290 --> 01:03:15,964 Riešenie šamanskej hádanky leží tu a tu. 399 01:03:16,059 --> 01:03:18,266 Najprv navštívte lekára sami. 400 01:03:18,895 --> 01:03:21,171 Čo sa snažíš urobiť sebe a Anne? 401 01:03:26,169 --> 01:03:27,944 akceptujete? 402 01:03:30,573 --> 01:03:33,573 Pre vás som odtiaľto profesor, a otec odtiaľto dole. 403 01:03:33,623 --> 01:03:35,544 Si úplný schizo. 404 01:03:35,545 --> 01:03:36,727 V mozgu je celá chémia. 405 01:03:36,777 --> 01:03:41,575 Nakvapkaj trochu jedu a máš to imbecil alebo cvok. 406 01:03:41,818 --> 01:03:45,789 Zmapujem tvoju dušu a prilepím sa elektródou do šťastnej oblasti. 407 01:03:45,989 --> 01:03:47,468 Robíme to na potkanoch. 408 01:03:47,491 --> 01:03:49,312 Šamani sú vyberaní z medzi tými, ktorí sú odlišní, 409 01:03:49,362 --> 01:03:51,571 najlepší sú epileptici alebo hermafrodity. 410 01:03:51,695 --> 01:03:54,083 Je to len štúdiom ich chémie že si budeme rozumieť. 411 01:03:54,133 --> 01:03:56,801 Nejde o tvoju dcéru. Tak čo to bude? 412 01:03:57,834 --> 01:04:01,976 Dobre. ukážem ti to niektorí výnimoční šamani. 413 01:04:02,172 --> 01:04:05,881 A viete prečo? Pretože si úplne nadaný svinstvo. 414 01:04:09,713 --> 01:04:11,317 Debil. 415 01:04:15,719 --> 01:04:17,892 Povedz, zavolal si Anne? 416 01:04:18,088 --> 01:04:20,364 Nie, je na stavenisku. 417 01:04:38,808 --> 01:04:41,084 A nezabudnite na bezpečnostné opatrenia. 418 01:04:41,311 --> 01:04:44,451 - Posraté, nie? - Je celá noha. 419 01:04:44,748 --> 01:04:48,389 Nevyžaduje sa žiadne úsilie, skočí rovno do vreca. 420 01:04:48,752 --> 01:04:51,926 Chcem sa len uistiť nerozbije žiadne stroje. 421 01:04:52,222 --> 01:04:54,930 Pri širokých nikdy neviete. 422 01:06:31,588 --> 01:06:34,467 - Môžem ťa odviezť? - Ak chceš. 423 01:06:35,091 --> 01:06:39,631 Je ako nový. Kompletne prerobený. Urobil som to všetko sám. 424 01:06:41,197 --> 01:06:43,370 Počuješ ten motor? 425 01:06:45,068 --> 01:06:46,342 kam ideš? 426 01:06:46,503 --> 01:06:48,676 Mám nočnú prácu v továrni. 427 01:07:00,416 --> 01:07:03,260 Bol liečiteľom. Liečil hriechy sveta. 428 01:07:04,053 --> 01:07:07,262 Tak prečo ísť a utopiť sa v močiari? 429 01:07:07,457 --> 01:07:14,500 Nenašli sme nič, čo by to mohlo vysvetliť. Keby bol zabitý, bol by zviazaný. 430 01:07:15,231 --> 01:07:16,904 Žiadne stopy po tom. Nič! 431 01:07:17,100 --> 01:07:19,011 Tak sa zabil. 432 01:07:19,469 --> 01:07:20,743 ja neviem. 433 01:07:21,137 --> 01:07:23,947 Otočíš to "neviem" do dizertačnej práce. 434 01:07:40,056 --> 01:07:41,729 Naznačujete neurózu? 435 01:07:41,991 --> 01:07:44,437 Rozumieš vôbec čo je neuróza? 436 01:07:44,627 --> 01:07:47,574 Vďaka vám začínam. 437 01:07:47,764 --> 01:07:50,643 A chápeš, čo je samovražda? 438 01:08:19,028 --> 01:08:22,601 Pojebané prelety! 439 01:08:27,303 --> 01:08:32,517 "BOH VÁS ODMENÍ" 440 01:09:06,376 --> 01:09:08,378 Som porazený. 441 01:09:08,544 --> 01:09:09,989 Ja tiež. 442 01:11:40,663 --> 01:11:43,041 Ako je na strojárskej škole? 443 01:11:47,503 --> 01:11:51,383 Si ako malý stroj. Jesť, spať, súložiť. 444 01:11:51,541 --> 01:11:53,885 Včera večer sa stroju minulo palivo. 445 01:11:54,043 --> 01:11:56,990 Mňam mňam! Horčík do stroja. 446 01:11:59,482 --> 01:12:01,018 Nechaj ma na pokoji. 447 01:12:12,395 --> 01:12:14,534 Odprevadím ťa do kampusu. 448 01:12:19,435 --> 01:12:21,813 Kráčajte k svojmu. 449 01:13:28,137 --> 01:13:29,946 Prišiel som ťa pozrieť. 450 01:13:30,573 --> 01:13:32,644 Nemám ani cent. 451 01:13:34,677 --> 01:13:38,090 Chceš ju? Pomôžte si! 452 01:14:06,709 --> 01:14:09,918 Takto je to lepšie. Vidíš? 453 01:14:58,828 --> 01:15:00,535 Nehoda! 454 01:15:01,831 --> 01:15:02,981 Pustite sa! 455 01:15:14,210 --> 01:15:15,712 Zdravas Mária, milosti plná. 456 01:15:16,779 --> 01:15:19,191 Si požehnaný medzi ženami, 457 01:15:20,016 --> 01:15:22,929 a požehnaný je plod života tvojho... 458 01:15:23,252 --> 01:15:27,166 Oroduj za nás hriešnych, teraz i v hodine našej smrti. 459 01:15:28,958 --> 01:15:30,164 Si požehnaný medzi... 460 01:15:30,259 --> 01:15:31,738 Medzi nohami! 461 01:16:05,761 --> 01:16:07,104 máš vieru? 462 01:16:08,464 --> 01:16:10,068 Do riti! 463 01:16:24,413 --> 01:16:27,155 Vezmem ťa domov. Bol to pekelný deň. 464 01:16:52,374 --> 01:16:54,081 Ako si vedel moju adresu? 465 01:16:54,310 --> 01:16:55,948 Z vašich prihlášok. 466 01:16:56,779 --> 01:17:00,488 Ulica Tamka 33, byt 31. 467 01:17:59,041 --> 01:18:00,714 V močiari. Na čo sa hral? 468 01:18:00,809 --> 01:18:03,585 Špinavý, špinavý! 469 01:18:04,413 --> 01:18:05,523 Kde je Jules? 470 01:18:05,581 --> 01:18:08,994 Drhnutie Johnov na železničnej stanici zaplatiť za luxusné nové valce. 471 01:18:09,118 --> 01:18:10,268 Vezmite si toto. 472 01:18:17,026 --> 01:18:18,334 dobre? 473 01:18:19,862 --> 01:18:22,240 Príliš veľa tetovaní pre vášho štandardného šamana. 474 01:18:23,032 --> 01:18:25,569 "Príliš veľa"? Nemáte žiadne porovnania. 475 01:18:25,935 --> 01:18:29,178 Nepoznáš ani jeho etnickú skupinu. keltský? Skýtsky? 476 01:18:30,406 --> 01:18:33,114 V každom prípade spolupatriot. Nechal si prísť odkiaľ prišiel. 477 01:18:35,377 --> 01:18:36,788 nechapem. 478 01:18:37,146 --> 01:18:38,296 V zadku má spermie. 479 01:18:45,654 --> 01:18:47,258 Otočte ho. 480 01:18:49,458 --> 01:18:52,928 Tetovanie na chrbte, od chvostová kosť k spodnej časti lebky. 481 01:18:53,128 --> 01:18:55,938 - Trochu ako tvoj. - Nie, v špirále. 482 01:18:56,098 --> 01:18:59,045 Presne vzor ako v kundalini joge. 483 01:18:59,235 --> 01:19:00,805 Kde máte čakry. 484 01:19:01,003 --> 01:19:03,210 Aktivujete energiu na základni, 485 01:19:03,472 --> 01:19:09,081 prebudiť to sexom, kým sa had energie sa vinie do chrbtice 486 01:19:09,245 --> 01:19:11,987 a vybuchne v hlave: Osvietenie! 487 01:19:36,705 --> 01:19:40,175 Vrch hlavy mal trepanovaný 488 01:19:40,609 --> 01:19:42,611 aby jeho duša mohla roztiahnuť krídla. 489 01:19:42,945 --> 01:19:45,585 Šaman? Super-šaman! 490 01:19:46,148 --> 01:19:47,593 Pápež! 491 01:19:49,618 --> 01:19:52,758 Ospravedlňujem sa za druhý deň, neviem čo to do mňa vošlo. 492 01:19:53,656 --> 01:19:58,036 Keď máte dva babky mesačne, nemôžeš nič kurva. 493 01:20:00,362 --> 01:20:02,103 Prečo neskúsiť jeho zadok? 494 01:21:15,270 --> 01:21:18,342 Budúci týždeň mám voľno. Môžem byť vaším vodičom. 495 01:21:22,277 --> 01:21:23,620 Ruším ťa. 496 01:21:25,147 --> 01:21:26,297 Študuješ. 497 01:21:27,082 --> 01:21:28,349 Čakám na svojho priateľa 498 01:21:28,449 --> 01:21:31,420 a oholím si kundu, aby to tak nebolo pichnúť, keď ho olizuje. 499 01:21:37,593 --> 01:21:39,231 Nevedel som, že máš priateľa. 500 01:21:40,829 --> 01:21:42,604 Bývame spolu. 501 01:21:48,804 --> 01:21:51,944 Nedá sa prežiť poľský dôchodok, pán Michal. 502 01:22:03,752 --> 01:22:05,789 Čo robíš v tme, hlupák? 503 01:22:05,954 --> 01:22:07,763 Michal... 504 01:22:10,959 --> 01:22:12,336 čo? 505 01:22:30,979 --> 01:22:32,959 Prečo je taký plešatý? 506 01:22:34,783 --> 01:22:38,458 Takže je to ako v múzeu. Tešil si sa? 507 01:22:46,829 --> 01:22:49,275 Vyjebem ťa naruby. 508 01:23:00,209 --> 01:23:01,381 Len takto. 509 01:23:02,845 --> 01:23:06,520 Ten, ktorý sme vykopali, šaman alebo čo to bolo, 510 01:23:06,715 --> 01:23:08,558 mal tiež spermie v zadku. 511 01:23:08,917 --> 01:23:09,825 Fagan! 512 01:23:09,885 --> 01:23:13,662 Nie, boli to ženské spermie. Ženy oplodňujúce diabla. 513 01:23:13,922 --> 01:23:15,401 Neexistuje žiadny diabol! 514 01:23:15,557 --> 01:23:18,128 naozaj? Počúvajte jeho vytie. 515 01:23:19,661 --> 01:23:24,633 Kde mám uvoľnenú skrutku, v mojej hlave alebo v zadku? 516 01:23:26,268 --> 01:23:27,804 Všade. 517 01:23:28,237 --> 01:23:30,012 A nad našimi hlavami. 518 01:23:43,952 --> 01:23:45,329 Bazén. 519 01:23:45,454 --> 01:23:46,865 Bazén. 520 01:23:54,029 --> 01:23:57,101 Kuchyňa tu bude. Môj otec tam študuje. 521 01:23:57,699 --> 01:23:59,736 A tam je vaše laboratórium. Možno. 522 01:23:59,902 --> 01:24:03,213 Môžete si to premyslieť, kým budem preč. 523 01:24:03,305 --> 01:24:05,581 Všetky páry prechádzajú krízou. 524 01:24:05,674 --> 01:24:08,712 Moji rodičia áno... aj keď môj otec je slušný človek. 525 01:24:09,611 --> 01:24:11,022 Ako sa má tvoj šaman? 526 01:24:11,246 --> 01:24:15,194 Myslím, že vieme všetko. Výška, váha, krvná skupina, strava... 527 01:24:15,484 --> 01:24:18,294 Bol prenasledovaný? Nepoužil luk. 528 01:24:18,587 --> 01:24:20,251 Možno nechcel žiť? Myslím, na čo? 529 01:24:20,301 --> 01:24:21,632 Prečo ste sa odsťahovali? 530 01:24:21,790 --> 01:24:23,292 Byť s ňou. 531 01:24:23,458 --> 01:24:25,369 Prečo s ňou? 532 01:24:25,561 --> 01:24:30,567 ja neviem. Je buď hlúpa, alebo požehnaná. 533 01:24:30,999 --> 01:24:33,036 Má stigmy. Aspoň jeden. 534 01:24:34,570 --> 01:24:36,072 Prestaň. 535 01:24:36,939 --> 01:24:38,612 Kedy sa vrátiš? 536 01:24:40,242 --> 01:24:41,915 Keď som zaplatený. 537 01:24:42,511 --> 01:24:45,617 Lepšie navrhnúť králikárne... 538 01:24:47,516 --> 01:24:51,987 pre Arabov v parížskych getách ako tu prehrať súťaže. 539 01:24:53,322 --> 01:24:57,065 Pamätajte si, keď sme mali šťastie zbierať hrozno za peniaze v Burgundsku? 540 01:24:57,659 --> 01:24:59,070 A čo teraz? 541 01:24:59,194 --> 01:25:03,006 Teraz budem profesorom šamanizmu a ty budeš ministrom architektúry. 542 01:25:03,198 --> 01:25:05,644 Neexistuje žiadny minister architektúry. 543 01:25:05,867 --> 01:25:07,403 Máš talent byť jedným. 544 01:25:07,603 --> 01:25:09,173 Povedz mi... 545 01:25:15,110 --> 01:25:17,613 - francúzske okná. - Steny vysoké stropy. 546 01:25:17,813 --> 01:25:21,260 - Drevený stôl. - Cesnak na ochranu pred upírom. 547 01:25:22,851 --> 01:25:25,127 Dvere, ktoré chránia pred nepriateľským svetom. 548 01:25:27,289 --> 01:25:29,291 Možno ich budeš potrebovať pre niekoho iného... 549 01:26:05,827 --> 01:26:07,807 To nemôže byť. 550 01:26:11,166 --> 01:26:12,509 To sa nedá. 551 01:26:16,204 --> 01:26:18,650 To je nemožné. 552 01:26:40,796 --> 01:26:44,573 Ak vieš kričať, vieš aj rozprávať. 553 01:26:44,900 --> 01:26:46,072 o čom? 554 01:26:47,369 --> 01:26:49,747 Ak neviete, čo povedať, opýtajte sa. 555 01:26:50,038 --> 01:26:51,188 Spýtaj sa čo? 556 01:26:54,609 --> 01:26:56,919 Ak neviete, čo sa opýtať, čítajte. 557 01:26:58,814 --> 01:27:00,794 Ale čítam. 558 01:27:03,151 --> 01:27:04,789 "Duša je dych, 559 01:27:05,053 --> 01:27:09,229 „Kyslík je pre nás nevyhnutný spaľovanie glukózy v mozgu. 560 01:27:09,791 --> 01:27:12,431 "Rozširuje to svedomie." 561 01:27:13,995 --> 01:27:17,033 Aby som si dokončil vzdelanie, môj otec vždy hovorieval: 562 01:27:17,265 --> 01:27:19,973 "Drž hubu, keď so mnou hovoríš." 563 01:27:24,606 --> 01:27:25,880 čo? 564 01:27:28,643 --> 01:27:31,214 Takže choďte trochu, týmto smerom prestaneš sa hrbiť. 565 01:27:43,291 --> 01:27:45,396 Neflákam sa. Ja som flákač. 566 01:27:52,868 --> 01:27:54,108 Tu. 567 01:27:55,270 --> 01:27:56,420 Sadnite si! 568 01:28:02,210 --> 01:28:03,360 Nôž. 569 01:28:06,181 --> 01:28:07,626 Lakte! 570 01:28:14,356 --> 01:28:17,098 Lakte! Držte sa rovno! 571 01:28:32,374 --> 01:28:33,785 Je to správne? 572 01:28:37,512 --> 01:28:39,549 Na stôl sa nepľuje. 573 01:28:47,055 --> 01:28:50,468 Máte sladkú vôňu hormónov. Si len jedna veľká kurva. 574 01:28:51,560 --> 01:28:53,403 Robíš to ty, nie ja. 575 01:28:53,562 --> 01:28:55,974 Pozrite si to tu. 576 01:28:59,734 --> 01:29:01,338 Zviažte to. 577 01:29:10,779 --> 01:29:12,053 Čo... čo... 578 01:30:19,114 --> 01:30:20,264 Skutočný grunge. 579 01:30:20,448 --> 01:30:23,156 Nie, ešte predtým: Hippík. 580 01:30:43,538 --> 01:30:46,451 Ten chlap je na to naozaj pripravený, aj keď sú jeho gule scvrknuté. 581 01:31:09,497 --> 01:31:11,602 Poď sem. 582 01:31:19,908 --> 01:31:21,319 Jackpot! 583 01:31:21,981 --> 01:31:22,927 čo to je 584 01:31:22,927 --> 01:31:27,659 Zručnosť pri tranzite z Ukrajiny. Z jadrovej hlavice. 585 01:31:28,083 --> 01:31:29,960 Ide to na západ a ty si bohatý. 586 01:31:31,052 --> 01:31:32,895 Si blázon! Je to rádioaktívne! 587 01:31:33,154 --> 01:31:37,864 Nie, bonboniéra je dokonale vzduchotesná. 588 01:31:39,995 --> 01:31:41,565 Stratiť sa! 589 01:31:43,865 --> 01:31:45,469 Nemôžem ísť domov. Idú po mne. 590 01:31:45,867 --> 01:31:49,007 - Kto je? - Niektorí chlapi, mafia... Neviem. 591 01:31:52,707 --> 01:31:57,247 Alchymická premena uránu na zlato. Urán vyžaruje doláre. 592 01:31:58,079 --> 01:31:59,524 Tu je kľúč. 593 01:32:00,782 --> 01:32:02,318 Ale bez toho. 594 01:32:07,689 --> 01:32:11,000 Aké svinstvo! Zasraný stroj! 595 01:32:11,226 --> 01:32:14,105 - Romek to videl? - Nie je nič vidieť! 596 01:32:15,897 --> 01:32:17,774 Má návštevníkov. 597 01:32:21,136 --> 01:32:22,706 Vo všetkých mäsokombinátoch melú potkany. 598 01:32:35,650 --> 01:32:39,427 Pôžičky sú na to, aby sa splácali! 599 01:33:31,106 --> 01:33:33,814 Už žiadna práca u mojej sesternice. Na čele je mafia. 600 01:33:53,128 --> 01:33:54,971 Tak čo, chceš ju vyskúšať? 601 01:33:56,231 --> 01:33:57,710 Nehanbite sa. 602 01:33:58,032 --> 01:34:00,774 Vždy mi dávaš svoje zvyšky. 603 01:34:06,007 --> 01:34:07,782 Choď do riti! 604 01:35:02,297 --> 01:35:04,038 Voytek Kutza, ktorá izba? 605 01:35:04,232 --> 01:35:07,441 Izba 15. Má nočnú službu. Mal by byť hore. 606 01:35:34,896 --> 01:35:36,375 miluješ ma? 607 01:35:37,165 --> 01:35:39,577 - Ľúbim ťa. - Tak ma miluj. 608 01:35:47,075 --> 01:35:50,079 Ide o to, že najprv som si ťa chcel vziať... 609 01:35:55,016 --> 01:35:56,427 V kostole. 610 01:36:08,997 --> 01:36:10,670 Ako sa máme milovať? 611 01:36:11,933 --> 01:36:13,139 Rýchlo! 612 01:36:57,545 --> 01:36:58,695 bolo to dobre? 613 01:36:59,247 --> 01:37:00,817 S ním je to len dobré. 614 01:37:01,215 --> 01:37:03,695 - Prečo s ním? - Pretože je to on. 615 01:37:03,851 --> 01:37:05,455 Čaká na teba. 616 01:37:05,853 --> 01:37:07,389 Prečo si prišiel? 617 01:37:09,157 --> 01:37:11,228 Pretože ma miluješ. 618 01:37:14,762 --> 01:37:16,070 A on? 619 01:37:21,069 --> 01:37:22,219 On je. 620 01:37:52,133 --> 01:37:54,409 Aký je váš zdravotný stav, pán Šamanskij? 621 01:38:00,141 --> 01:38:01,950 Ty nefajčíš. 622 01:38:02,210 --> 01:38:04,053 Uprednostňujete huby. 623 01:38:04,445 --> 01:38:05,890 Pokiaľ ide o mňa, 624 01:38:06,247 --> 01:38:09,023 musí sa ma len dotknúť... 625 01:38:12,153 --> 01:38:14,224 namazať ma jej spermiami, 626 01:38:15,056 --> 01:38:17,935 a vidím veci inak, počujem... 627 01:38:21,095 --> 01:38:24,406 Takže, aké je tvoje tajomstvo? 628 01:38:27,902 --> 01:38:30,746 Pretože ak by si ma roztrhal, 629 01:38:30,838 --> 01:38:33,751 našiel by si... 630 01:38:34,442 --> 01:38:36,080 nič. 631 01:38:36,310 --> 01:38:38,051 Nič okrem nej. 632 01:38:54,162 --> 01:38:56,574 Bola to Šamanka. 633 01:38:58,332 --> 01:39:00,573 Miloval som ju tak, ako sa dá len milovať 634 01:39:01,335 --> 01:39:02,678 smrť. 635 01:39:03,104 --> 01:39:04,674 Zatlačila ma do močiara. 636 01:39:04,939 --> 01:39:07,920 Do močiara. 637 01:39:08,776 --> 01:39:11,154 Bola po 638 01:39:11,446 --> 01:39:13,119 moje sily. 639 01:39:14,215 --> 01:39:16,456 Dostala ich. Miloval som ju. 640 01:39:17,018 --> 01:39:18,463 Miloval som ju. 641 01:39:18,986 --> 01:39:22,297 Miloval som ju. Nechala ma znásilniť. 642 01:39:22,690 --> 01:39:24,761 Nechali ma znásilniť. 643 01:39:25,693 --> 01:39:28,333 Tajomstvo je v umieraní. 644 01:39:31,132 --> 01:39:32,702 A zvyšok? 645 01:39:34,335 --> 01:39:38,841 Každý boh je Bohom smrti. 646 01:40:14,942 --> 01:40:16,683 Si chorý. 647 01:40:17,578 --> 01:40:19,353 Ublížil si sám sebe. 648 01:40:20,348 --> 01:40:23,056 Vždy si vyzerala ako bábika. 649 01:40:23,618 --> 01:40:26,189 odišiel som. Vrátil som sa. 650 01:40:26,787 --> 01:40:28,664 Hľadal som ťa. 651 01:41:13,768 --> 01:41:15,441 Odpusť mi. 652 01:43:04,545 --> 01:43:06,024 kde si bol? 653 01:43:06,280 --> 01:43:07,759 Kde som bol. 654 01:43:08,616 --> 01:43:10,186 Tak isto aj ja. 655 01:44:57,691 --> 01:44:59,102 ja... 656 01:44:59,326 --> 01:45:01,499 Už len pri pohľade na neho... 657 01:46:28,582 --> 01:46:30,858 Odlietam. Sú na mňa. 658 01:46:31,819 --> 01:46:33,890 A práca na stanici? 659 01:46:36,624 --> 01:46:40,128 Depo, ulica Ogrodowa. Tak dlho! 660 01:46:43,497 --> 01:46:45,875 Utrel cesto. 661 01:47:10,791 --> 01:47:13,169 Vytrhol si ma? 662 01:47:13,627 --> 01:47:15,436 Potrebujem si kúpiť auto, 663 01:47:16,263 --> 01:47:18,504 aby som sa dostal do Nemecka. Tu! 664 01:47:20,434 --> 01:47:21,640 Dobre, vezmi si to! 665 01:47:36,150 --> 01:47:39,962 Nemám to! Nemám to, sakra! 666 01:50:03,997 --> 01:50:05,601 Išiel si na stanicu? 667 01:50:05,933 --> 01:50:08,072 Môj otec bol železničiar. 668 01:50:08,635 --> 01:50:11,912 Si geniálny, máš úspech. Ty to všetko vieš. 669 01:50:19,146 --> 01:50:20,489 kam ideš? 670 01:50:22,282 --> 01:50:24,284 Na čom sa usmievaš? 671 01:50:28,222 --> 01:50:29,929 Prečo ma opúšťaš? 672 01:50:31,959 --> 01:50:35,964 ja neviem. Keď nevieš, staneš sa kňazom. 673 01:50:36,330 --> 01:50:39,539 Už si to posral, a teraz utekáš. 674 01:50:41,201 --> 01:50:42,805 milujem ťa. 675 01:50:47,908 --> 01:50:49,148 prečo? 676 01:50:50,744 --> 01:50:52,690 Pretože si... 677 01:50:54,314 --> 01:50:55,816 ako smrť. 678 01:52:29,142 --> 01:52:31,554 Daj to späť. 679 01:52:36,416 --> 01:52:39,329 "HANBA!!!" "SÚMRAK!!!" 680 01:53:11,985 --> 01:53:13,828 No tak, sakra! 681 01:53:22,496 --> 01:53:23,646 Vezmi si to! 682 01:55:51,545 --> 01:55:56,858 Anglické titulky od Daniel Bird a Andrzej Zulawski