1
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
(vârâit)
2
00:00:40,791 --> 00:00:43,335
Bărbat: Echilibrează presiunea metrică la 057.
3
00:00:44,420 --> 00:00:46,630
Omul 2: Presiunea metrică
sustinerea 057.
4
00:00:46,797 --> 00:00:47,965
Supape de eliberare.
5
00:00:50,092 --> 00:00:51,677
Omul 1: Pregătiți-vă să încărcați M.R.D.
6
00:00:53,220 --> 00:00:56,348
Omul 2: Contoare de radioactivitate online,
gata de expunere.
7
00:01:33,886 --> 00:01:35,721
Bărbatul: Trapa de andocare deschisă și liberă.
8
00:01:39,016 --> 00:01:41,060
M.R.D. scos din izolare.
9
00:01:41,352 --> 00:01:42,394
Se pregătește pentru încărcare.
10
00:01:42,937 --> 00:01:45,689
Țineți întreaga durată de expunere
la cel mult zece secunde.
11
00:01:46,649 --> 00:01:48,359
Nouă, opt...
12
00:01:48,901 --> 00:01:50,569
sapte, sase...
13
00:01:50,903 --> 00:01:52,947
cinci, patru...
14
00:01:53,239 --> 00:01:55,032
trei, doi...
15
00:01:55,533 --> 00:01:56,575
unul.
16
00:01:58,828 --> 00:02:00,496
M.R.D. pe loc.
17
00:02:01,580 --> 00:02:02,623
Închideți trapa.
18
00:02:02,790 --> 00:02:05,459
Rotiți mânerul la stânga cu 45 de grade.
19
00:02:06,585 --> 00:02:09,171
Încuie-l la prânz
pentru a angaja secvența.
20
00:02:10,589 --> 00:02:13,968
- (vârâit)
- (bâzâit)
21
00:02:17,221 --> 00:02:19,640
(alarma sunet)
22
00:02:19,807 --> 00:02:22,143
Stânga 45, apoi dreapta.
23
00:02:22,560 --> 00:02:24,520
Stânga... dreapta.
24
00:02:25,187 --> 00:02:26,897
Tocmai ai cauzat
o explozie termonucleară,
25
00:02:27,731 --> 00:02:28,816
a distrus tot orașul.
26
00:02:30,526 --> 00:02:31,569
Îmi pare rău, Jim.
27
00:02:32,111 --> 00:02:33,571
Promit că o să înțeleg bine
pe zi.
28
00:02:33,988 --> 00:02:35,447
Jim: Aceasta este ziua, Matty.
29
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
- (ofta)
- Vrei să ne schimbăm?
30
00:02:38,284 --> 00:02:39,869
Nu, nu e timp pentru el
pentru a învăța contoarele.
31
00:02:40,035 --> 00:02:41,829
Nu voi înțelege niciodată
cum poti sa rezolvi
32
00:02:41,996 --> 00:02:43,747
cel mai complex
ecuații matematice,
33
00:02:43,914 --> 00:02:46,125
dar nu poți spune
stânga din dreapta.
34
00:02:46,292 --> 00:02:47,585
Este o formă de discalculie.
35
00:02:47,751 --> 00:02:50,171
Lobii parietali
a cortexului meu cerebral...
36
00:02:50,337 --> 00:02:51,589
Jim: Bine.
37
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
Avem timp pentru încă un antrenament
fugi la asta. Resetați totul.
38
00:02:54,383 --> 00:02:57,052
Am fost la asta
timp de 72 de ore consecutive.
39
00:02:57,720 --> 00:02:59,388
Încă două până vom lansa live.
40
00:02:59,555 --> 00:03:00,931
Îți mai aduc niște cafea.
41
00:03:01,098 --> 00:03:03,767
(oftă) Cafea, amfetamine,
mai multa cafea.
42
00:03:03,934 --> 00:03:05,144
O să te sinucizi.
43
00:03:06,020 --> 00:03:08,564
Suntem momente prețioase
dintr-o anomalie topologică.
44
00:03:08,731 --> 00:03:10,774
Asta ar trebui să spun
toată lumea la înmormântarea ta?
45
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
Nu.
46
00:03:12,234 --> 00:03:14,028
Ai semnat
un acord de confidențialitate.
47
00:03:16,864 --> 00:03:19,283
(vârâit)
48
00:03:22,870 --> 00:03:24,246
Jim Beale, jurnalul proiectului.
49
00:03:24,663 --> 00:03:26,373
Prima parte a experimentului.
50
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
Rezultate provizorii.
51
00:03:28,500 --> 00:03:31,128
Deschiderea unei găuri de vierme traversabile
în continuumul spațiu-timp,
52
00:03:31,670 --> 00:03:33,130
primul înregistrat vreodată.
53
00:03:36,550 --> 00:03:38,636
Această lacrimă pe care o voi crea
în țesătura universului
54
00:03:38,802 --> 00:03:40,304
este alimentat de M.R.D.
55
00:03:41,597 --> 00:03:44,725
Extrem de volatil,
substanta radioactiva,
56
00:03:44,892 --> 00:03:46,894
deci, desigur,
vor fi luate toate măsurile de precauție.
57
00:03:47,811 --> 00:03:51,649
Gama de pericole posibile
de la scurgeri de radiații gestionabile la...
58
00:03:52,942 --> 00:03:55,569
ei bine, universul
prăbușindu-se pe sine.
59
00:03:56,654 --> 00:03:59,990
Mai sunt acum 47 de minute până când începem
prima parte a secvenței...
60
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
deschizând un capăt al găurii de vierme.
61
00:04:03,744 --> 00:04:05,579
Bine. Ar trebui să fie aici.
62
00:04:05,746 --> 00:04:07,456
Îi voi da
discursul Big Bang.
63
00:04:08,249 --> 00:04:10,876
Oh, Jim, dă-i artificiile.
Pentru asta e aici.
64
00:04:11,043 --> 00:04:12,962
Acum, odată deschis, ar trebui să detectăm
65
00:04:13,128 --> 00:04:15,923
o secvență unică
de particule trimise prin
66
00:04:16,090 --> 00:04:18,509
din partea cealalta,
o secvență atât de unică
67
00:04:18,676 --> 00:04:21,345
că vom ști că noi
ni le-am trimis nouă.
68
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
Și voi avea
dovada constatărilor
69
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
pentru a arăta capitalistului nostru de risc,
Klaus Meisner.
70
00:04:32,481 --> 00:04:34,400
Și el va oferi apoi
necesarul M.R.D.
71
00:04:34,566 --> 00:04:36,068
pentru noi să deschidem celălalt capăt.
72
00:04:36,944 --> 00:04:38,404
Să vedem pentru ce plătesc.
73
00:04:38,904 --> 00:04:41,115
Atunci vom trimite acest unic
succesiune de particule
74
00:04:41,282 --> 00:04:42,491
înapoi la noi înșine,
75
00:04:43,659 --> 00:04:45,577
dovedind astfel că proiectul
este un succes.
76
00:04:52,001 --> 00:04:54,044
Big Bang-ul.
Avem teorii dovedite...
77
00:04:54,211 --> 00:04:56,088
Aceasta nu este situația mea ideală.
78
00:04:57,214 --> 00:05:00,843
A avea un investitor de acest fel
factor major într-un experiment.
79
00:05:01,427 --> 00:05:03,929
Dar am doar suficient M.R.D.
a deschide un capăt.
80
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
Suntem pe cale să pornim într-o călătorie
81
00:05:06,765 --> 00:05:09,560
- asta va dura...
- Ajunge cu lecția de fizică.
82
00:05:10,394 --> 00:05:11,687
Continuă cu spectacolul de lumini.
83
00:05:12,021 --> 00:05:14,231
Toată chestia asta este
un experiment în certitudine.
84
00:05:18,193 --> 00:05:19,528
Sunt sigur că va funcționa.
85
00:05:25,826 --> 00:05:28,203
(bip)
86
00:05:31,749 --> 00:05:34,084
Jim: Echilibrează presiunea metrică la 057.
87
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
Matty: Presiune metrică
sustinerea 057.
88
00:05:37,963 --> 00:05:39,048
Supape de eliberare.
89
00:05:41,342 --> 00:05:43,302
Trapa de andocare deschisă și clară.
90
00:05:43,844 --> 00:05:45,471
Jim: Pregătiți-vă să încărcați M.R.D.
91
00:05:52,728 --> 00:05:54,730
M.R.D. scos din izolare.
92
00:05:54,897 --> 00:05:57,649
Nu mai păstrați expunerea completă
de zece secunde.
93
00:05:59,360 --> 00:06:01,737
Nouă, opt...
94
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
sapte, sase...
95
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
cinci, patru...
96
00:06:07,659 --> 00:06:09,828
trei, doi...
97
00:06:11,121 --> 00:06:12,206
unul.
98
00:06:14,208 --> 00:06:15,209
M.R.D. pe loc.
99
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
Închideți trapa.
100
00:06:18,670 --> 00:06:22,800
Rotiți mânerul la stânga cu 45 de grade.
101
00:06:27,846 --> 00:06:29,390
Închide-l la prânz.
102
00:06:32,559 --> 00:06:33,894
Secvență de angajare.
103
00:06:38,649 --> 00:06:39,858
Începem.
104
00:06:40,275 --> 00:06:43,070
(vârâit)
105
00:06:45,781 --> 00:06:48,659
- (bâzâit)
- (trosnind)
106
00:07:44,465 --> 00:07:46,758
Barbat: Jim. Jim.
107
00:07:46,967 --> 00:07:50,262
(gâfâie și respiră greu)
108
00:07:50,429 --> 00:07:52,139
Am crezut că ai o criză.
109
00:07:53,474 --> 00:07:55,767
- A mers?
- Te-a împiedicat să-ți muști limba.
110
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
- Nu, aparatul.
- Miezul magnetic s-a topit.
111
00:07:58,562 --> 00:08:01,106
- Regulatorul a explodat.
- Unde e Klaus?
112
00:08:01,273 --> 00:08:02,900
A plecat când erai inconștient.
113
00:08:03,609 --> 00:08:06,069
Nu poți arde decât o lumânare
la ambele capete atât de mult timp.
114
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
Ar trebui să mergi acasă
și dormi puțin.
115
00:08:08,155 --> 00:08:09,865
Mi-am vândut casa pentru a vă plăti pe tine și pe Matty.
116
00:08:10,032 --> 00:08:11,867
(ofta)
117
00:08:12,284 --> 00:08:13,827
Poate a fost sabotaj.
118
00:08:13,994 --> 00:08:15,871
- Corect.
- Nu, vorbesc serios.
119
00:08:16,455 --> 00:08:18,415
Poate au fost vizitatori din viitor
120
00:08:18,582 --> 00:08:19,917
care s-au întors să ne distrugă proiectul
121
00:08:20,083 --> 00:08:22,586
pentru că în cele din urmă duce
la o apocalipsă îndepărtată.
122
00:08:23,837 --> 00:08:25,547
- Este o posibilitate distinctă.
- (chicotește)
123
00:08:27,174 --> 00:08:28,425
Băieți.
124
00:08:31,094 --> 00:08:32,471
Uite ce am gasit.
125
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
Este un hibrid exotic
din genul daliilor.
126
00:08:53,116 --> 00:08:55,994
Acolo. Chiar acolo. Acea pată neagră.
127
00:08:57,496 --> 00:08:58,789
Ar putea fi un pixel lipsă.
128
00:08:59,081 --> 00:09:01,041
- Se mişcă.
- Da. Acolo merge.
129
00:09:02,501 --> 00:09:03,544
Jim: Acolo.
130
00:09:04,628 --> 00:09:07,005
- Cred că a fost Matty.
- Nu, nu, am văzut pe cineva.
131
00:09:07,172 --> 00:09:08,924
L-am văzut înainte să mă întunec.
132
00:09:09,091 --> 00:09:10,759
Arăta ca o persoană. Nu Matty.
133
00:09:14,805 --> 00:09:16,056
Au ieșit pe față.
134
00:09:21,728 --> 00:09:23,438
(alarma)
135
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
De unde tocmai ai venit?
136
00:09:45,210 --> 00:09:47,546
Ar trebui să te întreb.
Cum ai făcut asta?
137
00:09:47,713 --> 00:09:48,964
- Ce?
- Asta.
138
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
Cum ai ajuns aici?
139
00:09:50,632 --> 00:09:52,426
Într-o mașină. Cum ai ajuns aici?
140
00:09:52,593 --> 00:09:54,303
Nu ai mers doar
printr-o gaură de vierme?
141
00:09:54,469 --> 00:09:55,971
Mă faci să mă simt așa cum am făcut-o.
142
00:09:57,389 --> 00:09:58,599
Tocmai te-am cunoscut.
143
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Atunci de ce actionezi
ca ma cunosti?
144
00:10:04,187 --> 00:10:05,230
Eu nu.
145
00:10:21,997 --> 00:10:24,791
- (bat la geam)
- Ai plecat înainte să vezi.
146
00:10:25,417 --> 00:10:27,044
A fost un succes.
147
00:10:27,210 --> 00:10:28,879
Nu a apărut
așa pentru mine, domnule Beale.
148
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
Dacă doar te întorci
în laborator.
149
00:10:30,547 --> 00:10:33,675
Mi-ai irosit banii.
Acum îmi pierzi timpul.
150
00:10:34,343 --> 00:10:35,927
Vă pot dovedi că a funcționat.
151
00:10:36,094 --> 00:10:38,639
Uite, am întârziat deja
pentru o logodnă anterioară.
152
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
Am făcut istorie în seara asta. sunt sigur
oricine ar fi va intelege.
153
00:10:41,600 --> 00:10:43,101
„Oricine ar fi” este soția mea.
154
00:10:43,268 --> 00:10:44,353
E deja la restaurant,
155
00:10:44,519 --> 00:10:48,523
si te asigur,
ea nu va înțelege.
156
00:10:52,277 --> 00:10:54,696
De ce nu
și micul tău prieten ni se alătură
157
00:10:54,863 --> 00:10:56,573
și putem discuta despre asta la cină?
158
00:10:56,948 --> 00:10:58,367
Tocmai ne-am cunoscut.
159
00:10:58,533 --> 00:11:00,702
-Altă dată, atunci.
- Nu. nu, nu, nu.
160
00:11:01,203 --> 00:11:03,413
Ne-ar plăcea să ne alăturăm vouă și dumneavoastră
soție la cină, nu-i așa?
161
00:11:03,580 --> 00:11:05,082
- Abby.
- Abby.
162
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
Abby.
163
00:11:09,419 --> 00:11:10,420
Ce se întâmplă, Jim?
164
00:11:10,587 --> 00:11:12,422
Începeți să rulați teste preliminare
pe floare.
165
00:11:12,589 --> 00:11:14,549
Mă duc la cină
cu familia Meisner și Abby.
166
00:11:15,550 --> 00:11:16,718
Bine.
167
00:11:16,885 --> 00:11:17,844
(usa masinii se inchide)
168
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
Cine este Abby?
169
00:11:54,673 --> 00:11:56,383
Jim: Ce am făcut este pliat
170
00:11:56,550 --> 00:11:59,761
deasupra sa
formând un tunel, o scurtătură
171
00:11:59,928 --> 00:12:03,265
între o locație în spațiu-timp
la alţi ani lumină distanţă.
172
00:12:03,432 --> 00:12:06,143
Dar pentru a traversa o gaură de vierme,
trebuie să ai două deschideri.
173
00:12:06,309 --> 00:12:09,354
Ce am făcut în seara asta
era deschis un capăt al ei.
174
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
Unde este celălalt capăt?
175
00:12:11,440 --> 00:12:13,066
Trebuie să o facem din nou pentru a afla.
176
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Nu sunt sigur că urmez.
177
00:12:15,152 --> 00:12:16,570
Modul în care funcționează este,
178
00:12:16,737 --> 00:12:18,697
ai nevoie de un transmițător
si un receptor.
179
00:12:18,864 --> 00:12:21,116
Acum, ca un telefon...
Am amestecat metafore aici,
180
00:12:21,283 --> 00:12:23,827
dar nu poți finaliza un apel
fără alt telefon implicat.
181
00:12:24,286 --> 00:12:25,787
Avem deja receptorul.
182
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
Am primit apelul.
183
00:12:29,708 --> 00:12:30,917
Cât costă?
184
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Nu este capitalul pe care îl cer.
185
00:12:33,128 --> 00:12:34,671
Nu, pentru tot proiectul.
186
00:12:34,838 --> 00:12:38,091
Cercetarea, formulele,
mașina, totul. Cât costă?
187
00:12:38,258 --> 00:12:39,301
Nu este de vânzare.
188
00:12:39,468 --> 00:12:41,511
Atunci ce vrei, domnule Beale?
189
00:12:41,678 --> 00:12:44,598
- O altă unitate a M.R.D.
- Și pentru asta primesc ce, 10%?
190
00:12:44,765 --> 00:12:46,683
Vorbim despre
radioizotopi periculoși,
191
00:12:46,850 --> 00:12:48,351
uraniu îmbogățit, turtă galbenă,
192
00:12:48,518 --> 00:12:50,520
genul de lucruri
țările se duc la război.
193
00:12:50,687 --> 00:12:52,731
Nu mai, odată ce avem capacitatea
194
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
pentru a răspunde la fundamental
întrebările universului.
195
00:12:55,150 --> 00:12:57,611
Dar cum vom face bani
pe investiția noastră?
196
00:12:59,863 --> 00:13:00,947
Cu tot respectul,
197
00:13:01,114 --> 00:13:04,075
nu vorbim despre
mașini flotante și ochelari cu raze X.
198
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
Vorbim despre o epocă
a evoluţiei umane.
199
00:13:07,621 --> 00:13:09,998
Scuză-mi pietonul
punct de vedere, domnule Beale,
200
00:13:10,165 --> 00:13:12,959
dar cum plănuiți să comercializați asta?
201
00:13:13,960 --> 00:13:16,922
Scuzați-mi punctul de vedere pietonal
pentru o clipă, doamnă Meisner.
202
00:13:17,088 --> 00:13:18,673
știi
cine a fost pionierul energiei electrice?
203
00:13:20,425 --> 00:13:21,635
Desigur.
204
00:13:22,052 --> 00:13:23,428
Thomas Edison.
205
00:13:24,888 --> 00:13:26,473
Așa credeam și eu.
206
00:13:26,807 --> 00:13:29,476
Până când am dat peste o carte
despre Nikola Tesla.
207
00:13:32,896 --> 00:13:35,482
Vedeți, Tesla lucra
spre o cale
208
00:13:35,649 --> 00:13:37,901
pentru a primi pe toată lumea
pe planetă în siguranță, gratuit,
209
00:13:38,068 --> 00:13:41,071
electricitate nelimitată,
și ar avea,
210
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
numai că Edison a făcut totul
în puterea lui
211
00:13:43,532 --> 00:13:45,700
să-l discrediteze
și să-i zdrobească reputația.
212
00:13:46,159 --> 00:13:47,118
Mm.
213
00:13:47,619 --> 00:13:49,788
Compania lui Edison a dezvoltat un brevet
214
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
pentru un curent ineficient
trebuia să plătești.
215
00:13:53,291 --> 00:13:54,960
Tesla a vrut să îmbunătățească lumea.
216
00:13:55,126 --> 00:13:57,963
Și Edison ne-a forțat pe toți
să aibă o factură lunară de curent
217
00:13:58,129 --> 00:14:00,423
pentru că era invidios
a unei idei profunde.
218
00:14:02,926 --> 00:14:05,011
Acum, nu am un cal
in aceasta cursa,
219
00:14:05,512 --> 00:14:07,681
dar mi-aș pune banii pe Jim,
220
00:14:07,848 --> 00:14:11,726
pentru că el este Tesla,
iar Edison era un prost.
221
00:14:22,195 --> 00:14:25,532
(usa masinii se deschide si se inchide)
222
00:14:26,241 --> 00:14:27,784
Îți voi furniza M.R.D.
223
00:14:28,827 --> 00:14:30,829
Dar vreau să dețin jumătate din mașină.
224
00:14:33,039 --> 00:14:34,165
Nu pot face asta.
225
00:14:34,332 --> 00:14:38,587
Ei bine, vezi tu, compania mea
se afla intr-o pozitie de invidiat
226
00:14:38,753 --> 00:14:41,131
de a fi singurul
producătorul M.R.D.
227
00:14:42,924 --> 00:14:45,260
Deci, mult noroc.
228
00:14:47,762 --> 00:14:49,097
Patruzeci și nouă la sută.
229
00:14:50,098 --> 00:14:51,600
Și bani pentru reparații.
230
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
Ai o săptămână.
231
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
Nu voi dormi până nu este complet.
232
00:15:11,286 --> 00:15:12,537
Multumesc.
233
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
Multumesc.
234
00:15:32,933 --> 00:15:34,184
Vrei să împarți un taxi?
235
00:15:49,282 --> 00:15:50,784
Jim: Mă jucam cu barbă în seara asta?
236
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
(chicotește) De ce întrebi?
237
00:15:55,830 --> 00:15:57,540
Ei bine, ori ai venit
la laborator cu Klaus
238
00:15:57,707 --> 00:15:59,376
sau ai ajuns acolo
prin gaura de vierme.
239
00:16:01,753 --> 00:16:03,713
Am ajuns cu Klaus.
240
00:16:05,048 --> 00:16:06,716
Dar eu plec cu tine.
241
00:16:11,012 --> 00:16:13,306
Sărutul ăla ar fi putut să mă coste
milioane de dolari.
242
00:16:15,558 --> 00:16:16,935
Ar fi meritat?
243
00:16:21,106 --> 00:16:22,315
(chicotește)
244
00:16:22,482 --> 00:16:25,694
Ar trebui să fac mai multe cercetări,
elimina variabilele.
245
00:16:25,860 --> 00:16:26,987
Mm.
246
00:16:44,087 --> 00:16:45,422
Eu sunt aici.
247
00:16:49,509 --> 00:16:50,844
Ești sigur că nu-l va deranja?
248
00:16:51,011 --> 00:16:52,262
S-a dus acasă...
249
00:16:52,929 --> 00:16:54,139
cu sotia lui.
250
00:17:02,689 --> 00:17:03,982
(usa se inchide)
251
00:17:04,399 --> 00:17:05,442
(jingleză tastele)
252
00:17:10,655 --> 00:17:11,906
Băuturi?
253
00:17:14,200 --> 00:17:15,535
Cafea neagră pentru mine.
254
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
KMC 0-14.
255
00:17:30,800 --> 00:17:32,093
Îți place dalia mea?
256
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
(suna telefonul mobil)
257
00:17:35,180 --> 00:17:36,765
Da. De unde l-ai luat?
258
00:17:39,309 --> 00:17:41,519
- (bip)
- (sunetul se oprește)
259
00:17:50,361 --> 00:17:52,238
(suna telefonul mobil)
260
00:17:55,992 --> 00:17:58,453
Îmi pare rău. Trebuie să iau asta.
261
00:18:00,121 --> 00:18:00,955
(bip)
262
00:18:01,122 --> 00:18:02,415
Chuck, ce ai?
263
00:18:02,582 --> 00:18:04,042
Ce faci?
264
00:18:04,209 --> 00:18:05,502
Vorbesc cu tine.
265
00:18:05,919 --> 00:18:08,755
Cat timp ai
exact la al doilea?
266
00:18:09,714 --> 00:18:12,759
9:45:22, 23.
267
00:18:12,926 --> 00:18:14,052
Hai, continuă cu asta.
268
00:18:14,219 --> 00:18:15,762
Când ne-am întâlnit tu și cu mine pentru prima dată?
269
00:18:16,137 --> 00:18:18,765
- Ce este asta?
- Spune-mi doar. Este important.
270
00:18:20,183 --> 00:18:23,311
Acum zece ani la acel bar de karaoke
cu numele ciudat. Ce se întâmplă?
271
00:18:23,478 --> 00:18:25,688
Deci, ne-am cunoscut
mult timp.
272
00:18:25,855 --> 00:18:27,482
- Avem încredere unul în celălalt?
- Da.
273
00:18:27,649 --> 00:18:29,901
Stai departe de fata aceea.
Ea nu este bună pentru tine.
274
00:18:30,068 --> 00:18:31,111
Ce?
275
00:18:32,278 --> 00:18:35,532
Doar nu-i spune
sau oricine altcineva despre experiment.
276
00:18:36,616 --> 00:18:38,910
Suntem la ceva
mult mai mare decât ne-am imaginat.
277
00:18:40,829 --> 00:18:41,663
(bip)
278
00:18:45,667 --> 00:18:47,001
(usa se deschide)
279
00:18:48,670 --> 00:18:49,712
(usa se inchide)
280
00:19:30,545 --> 00:19:31,629
- (bip)
- (usa se deschide)
281
00:19:35,383 --> 00:19:36,676
Ce cauți aici, Jim?
282
00:19:37,051 --> 00:19:38,303
Am fost la laborator.
Voi ați plecat.
283
00:19:39,429 --> 00:19:40,805
Ar trebui să te întorci.
Ne întâlnim acolo.
284
00:19:40,972 --> 00:19:43,558
Nu, nu, nu, ai sunat. ai spus
ceva... Am fost la ceva.
285
00:19:43,725 --> 00:19:44,893
Și ce au fost chestiile astea despre Abby?
286
00:19:45,059 --> 00:19:46,352
(țipete ascuțite)
287
00:19:49,022 --> 00:19:50,148
(geme)
288
00:19:53,026 --> 00:19:54,319
Mă omoară capul.
289
00:19:55,653 --> 00:19:56,654
Vedea?
290
00:19:56,821 --> 00:19:59,991
Ți-am spus, trebuie să te oprești din pop
pastilele alea și dormi puțin.
291
00:20:00,992 --> 00:20:03,328
Ce ai vrut să spui mai devreme
când vorbeai despre Abby?
292
00:20:03,703 --> 00:20:05,038
Lasă-mă să-ți aduc niște pastile.
293
00:20:06,623 --> 00:20:10,084
Chuck. Chuck, mi-am dat seama.
Are sens.
294
00:20:10,251 --> 00:20:11,669
În sfârșit îl văd acum.
295
00:20:12,253 --> 00:20:13,588
Al naibii de intens.
296
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
(țipete ascuțite)
297
00:20:16,799 --> 00:20:18,134
(Jim gemu)
298
00:20:18,760 --> 00:20:20,470
Matty, oprește-te.
Îi dai bătăi de cap pe Jim.
299
00:20:20,637 --> 00:20:23,389
Aceasta nu este o durere de cap. Aceasta este
o furtună cu fulgere între tâmplele mele.
300
00:20:23,848 --> 00:20:25,141
Doar spune-mi,
ce ai vrut sa spui mai devreme
301
00:20:25,308 --> 00:20:26,976
cand vorbeai despre...
302
00:21:08,518 --> 00:21:09,560
Cât timp am stat afară?
303
00:21:09,727 --> 00:21:12,313
huh? Oh, Jim, ești treaz.
304
00:21:12,522 --> 00:21:16,359
Erai inconștient
timp de aproximativ 8,5 ore.
305
00:21:16,526 --> 00:21:17,819
De ce nu m-ai trezit?
306
00:21:17,986 --> 00:21:21,072
Imperativul tău biologic cere
o cantitate minimă de repaus pe zi
307
00:21:21,239 --> 00:21:22,865
pentru a funcționa corect.
308
00:21:24,242 --> 00:21:25,827
Dar ar trebui să te întinzi înapoi
in cazul altuia...
309
00:21:25,994 --> 00:21:27,495
Aveam nevoie doar de puțin somn.
Am o multime.
310
00:21:28,288 --> 00:21:29,539
De unde ai jacheta aia?
311
00:21:30,832 --> 00:21:32,125
Nu te-ai gândit
corelația
312
00:21:32,292 --> 00:21:35,712
între episoadele tale
si sosirea lui KMC 0-14?
313
00:21:35,878 --> 00:21:37,213
KMC 0...
314
00:21:37,380 --> 00:21:39,215
Numărul de serie al daliei.
315
00:21:43,261 --> 00:21:45,179
Trebuie să-l așteptăm pe Chuck
să mă întorc.
316
00:21:46,681 --> 00:21:48,099
Tu și Chuck ne întâlnim la laborator.
317
00:21:48,850 --> 00:21:50,268
Mai avem de deschis o gaură de vierme.
318
00:21:53,313 --> 00:21:54,647
- Trebuie să-l așteptăm pe Chuck.
- (usa se deschide)
319
00:22:10,538 --> 00:22:12,457
(bip)
320
00:22:14,667 --> 00:22:15,835
(exclamă)
321
00:22:17,462 --> 00:22:18,755
Barbat: Hei, ti-ai uitat cheile?
322
00:22:19,380 --> 00:22:20,882
Aceasta este reședința lui Abby Ross?
323
00:22:21,049 --> 00:22:22,383
Ea nu este aici.
324
00:22:23,843 --> 00:22:25,553
Acesta este Jim Beale.
Sunt un prieten de-al ei.
325
00:22:26,012 --> 00:22:27,847
Hei, somnoros, mă cauți?
326
00:22:29,640 --> 00:22:31,267
Este un bărbat în locul tău?
327
00:22:36,105 --> 00:22:38,316
Presupun că ai bâzâit
vecinul meu din întâmplare.
328
00:22:39,359 --> 00:22:40,777
Trebuie să-ți văd floarea.
329
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
Wow, elegant. Sunt o doamnă.
330
00:22:45,114 --> 00:22:47,825
Mă poți cumpăra măcar pe mine
micul dejun mai întâi.
331
00:22:48,076 --> 00:22:49,035
(bip)
332
00:23:03,549 --> 00:23:05,301
Măcar servesc micul dejun aici?
333
00:23:06,260 --> 00:23:07,887
Două oferte speciale de dimineață, Mike.
334
00:23:10,348 --> 00:23:12,308
Dalia ta, de unde ai luat-o?
335
00:23:13,434 --> 00:23:14,852
A fost un cadou.
336
00:23:17,772 --> 00:23:20,608
Asemenea plante exotice sunt greu de găsit
vino pe aici. Este un cadou scump.
337
00:23:24,821 --> 00:23:26,030
Ahh.
338
00:23:27,573 --> 00:23:28,783
(ofta)
339
00:23:31,702 --> 00:23:34,372
Era de la cineva care
mi-a dat tot ce mi-am dorit
340
00:23:34,539 --> 00:23:36,124
cu excepția unui minut din timpul lui.
341
00:23:37,250 --> 00:23:39,001
Ei bine, timpul este singura noastră monedă reală.
342
00:23:40,336 --> 00:23:41,087
Hm.
343
00:23:48,386 --> 00:23:51,389
Să te cunosc a fost cel mai mult
parte importantă a experimentului meu.
344
00:23:52,598 --> 00:23:54,016
Este un fapt?
345
00:23:54,434 --> 00:23:55,726
Hm. Nu, nu este un fapt.
346
00:23:55,893 --> 00:23:58,146
Am vrut doar să spun
că dalia ta,
347
00:23:58,438 --> 00:24:00,022
asta poate fi important pentru cercetarea mea.
348
00:24:00,314 --> 00:24:01,566
Mm-hmm.
349
00:24:01,732 --> 00:24:02,942
Loviește-mă din nou, Mike.
350
00:24:03,484 --> 00:24:06,696
Sau poate nu, nu știu.
Momentan este doar o teorie.
351
00:24:21,878 --> 00:24:24,130
Deci, ce-i toată agitația asta
despre dalia mea?
352
00:24:25,173 --> 00:24:26,883
De unde știu că pot avea cu adevărat încredere în tine?
353
00:24:28,551 --> 00:24:30,553
Adevărul te va elibera.
354
00:24:37,310 --> 00:24:39,770
Numărul de identificare se potrivește cu cel
care a venit prin gaura de vierme.
355
00:24:42,356 --> 00:24:44,150
Dar asta e probabil
doar o coincidenta.
356
00:24:44,358 --> 00:24:46,569
Voi oamenii nu credeți
în coincidenţe.
357
00:24:47,445 --> 00:24:49,405
Sigur că facem. Da.
358
00:24:49,572 --> 00:24:53,659
Einstein însuși a spus că sunt
Modul lui Dumnezeu de a rămâne anonim.
359
00:24:56,245 --> 00:25:00,208
Deci, mașina ta funcționează
a fost o întâmplare totală.
360
00:25:00,374 --> 00:25:02,460
Nu. Nu, eu am fost. Am facut.
361
00:25:03,211 --> 00:25:05,338
Eu sunt cel care a apărut
cu ideea care a făcut-o să funcționeze.
362
00:25:06,047 --> 00:25:07,256
Și ce a fost asta?
363
00:25:09,592 --> 00:25:11,302
Rotația Pământului.
364
00:25:11,469 --> 00:25:13,888
Cel mai mare obstacol
în deschiderea unei găuri de vierme
365
00:25:14,055 --> 00:25:15,264
creează suficientă energie.
366
00:25:16,390 --> 00:25:18,100
Nu spre deosebire
cantitatea uriașă de energie
367
00:25:18,267 --> 00:25:21,103
pe care o face o întreagă planetă
pe măsură ce se învârte pe axa sa.
368
00:25:21,938 --> 00:25:23,147
Puterea este acolo.
369
00:25:24,357 --> 00:25:25,816
Nu a trebuit să-l generez.
370
00:25:26,734 --> 00:25:28,277
M-am gândit doar la o modalitate
să-l folosească.
371
00:25:30,530 --> 00:25:31,948
Cam ca noi.
372
00:25:33,032 --> 00:25:34,492
Adică, energia este acolo.
373
00:25:35,576 --> 00:25:37,578
Trebuie doar să ne gândim
a unui mod de a-l folosi.
374
00:25:49,048 --> 00:25:50,633
(ambele respirând greu)
375
00:26:33,134 --> 00:26:34,051
(soneria liftului)
376
00:26:35,428 --> 00:26:37,805
(țipete ascuțite)
377
00:26:44,061 --> 00:26:46,814
(țipete ascuțite)
378
00:26:50,401 --> 00:26:51,527
(respectând) Jim?
379
00:26:51,694 --> 00:26:52,987
Te simți bine?
380
00:26:53,154 --> 00:26:54,238
(respectând) Chuck.
381
00:26:54,989 --> 00:26:56,240
M-ai găsit.
382
00:26:56,699 --> 00:26:58,159
Tehnologia a parcurs un drum lung.
383
00:26:58,326 --> 00:26:59,660
A nu fi găsit este greu.
384
00:27:01,454 --> 00:27:03,039
Cred că ne-am trimis asta nouă înșine.
385
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
Chuck...
386
00:27:21,015 --> 00:27:22,600
ai avut dreptate cu fata.
387
00:27:25,061 --> 00:27:27,313
Jim:...cinci, patru...
388
00:27:27,480 --> 00:27:30,358
trei, doi...
389
00:27:31,192 --> 00:27:33,027
Chuck: Jim. Jim, Jim.
390
00:27:33,778 --> 00:27:36,614
Presiunea a scăzut sub 029.
Trebuie să avortăm.
391
00:27:37,490 --> 00:27:40,368
În regulă, avortă.
Este din nou paranteza aia.
392
00:27:40,534 --> 00:27:42,370
Vom avea
pentru a reconfigura ieșirea.
393
00:27:42,536 --> 00:27:44,497
Poate dura ceva timp pentru recalibrare.
394
00:27:45,039 --> 00:27:46,457
Chuck: De ce nu iei o pauză?
395
00:27:51,962 --> 00:27:54,590
- Jim: Îmi place bricheta ta.
- Ia-l, este al tău.
396
00:27:56,676 --> 00:27:58,761
Are nevoie de combustibil. Dă-mi chibriturile alea.
397
00:28:01,514 --> 00:28:04,600
Deci, floarea mea este într-adevăr aceeași
care a trecut prin gaura ta de vierme?
398
00:28:06,352 --> 00:28:08,646
Ar trebui să fac niște teste
sa stiu sigur.
399
00:28:10,898 --> 00:28:12,483
Care este taxa mea de căutare?
400
00:28:15,069 --> 00:28:16,112
Ce?
401
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
Abby: Bine, bine.
402
00:28:19,990 --> 00:28:21,784
Mă mulțumesc cu un sărut fluture.
403
00:28:27,748 --> 00:28:29,959
(chicotește încet)
404
00:28:30,126 --> 00:28:31,419
(chicotește)
405
00:28:41,762 --> 00:28:42,972
Este un meci, Jim.
406
00:28:43,139 --> 00:28:45,391
Potrivire ADN identică.
407
00:28:47,601 --> 00:28:50,730
KMC 0-14, ești primul
organism pentru a călători în timp.
408
00:28:50,896 --> 00:28:53,315
Da, dar în
un scenariu cu univers paralel,
409
00:28:53,482 --> 00:28:56,068
trebuie să luăm în considerare
că Klaus Meisner Corporation
410
00:28:56,235 --> 00:28:58,279
- s-ar putea să nu aibă...
- Uau, ua, uau.
411
00:28:59,321 --> 00:29:01,282
- Ce tocmai ai spus?
- Univers paralel?
412
00:29:01,699 --> 00:29:02,992
- Trebuie să...
- Nu, nu.
413
00:29:04,410 --> 00:29:06,162
Corporația Klaus Meisner.
414
00:29:06,328 --> 00:29:09,707
KMC 0-14.
Klaus Meisner Corporation 0-14.
415
00:29:09,874 --> 00:29:12,251
Ei au licență pentru plante exotice
și flori de uz casnic.
416
00:29:12,418 --> 00:29:14,170
- (suna telefonul mobil)
- Trebuie să luăm în considerare
417
00:29:14,378 --> 00:29:16,255
posibilitatea foarte distinctă
418
00:29:16,422 --> 00:29:18,466
că aceste două plante
când au traversat...
419
00:29:18,632 --> 00:29:19,717
Jim Beale.
420
00:29:19,884 --> 00:29:21,552
Barbat: Il am pe Klaus Meisner pentru tine.
421
00:29:21,719 --> 00:29:23,012
Da, pune-l să treacă.
422
00:29:23,179 --> 00:29:25,806
Klaus: Dl. Beale, ai
dalia din posesia ta.
423
00:29:25,973 --> 00:29:28,934
Da. Ți-a spus asta?
424
00:29:29,560 --> 00:29:31,896
Te vreau în biroul meu
să treacă peste contracte.
425
00:29:32,062 --> 00:29:33,355
Ce se întâmplă aici?
426
00:29:33,522 --> 00:29:34,940
Ești pe cale să fii fugit.
427
00:29:35,107 --> 00:29:36,192
(click)
428
00:29:36,358 --> 00:29:37,860
(ofta)
429
00:30:06,430 --> 00:30:07,598
Klaus: Logic.
430
00:30:08,724 --> 00:30:11,560
Motivație. Demnitatea.
431
00:30:11,727 --> 00:30:15,022
Toate par să dispară
cu parfumul acelui parfum.
432
00:30:16,690 --> 00:30:19,360
Motiv bun, bun simț,
pur și simplu merg pe marginea drumului
433
00:30:19,527 --> 00:30:21,779
din cauza felului în care părul ei
se sparge pe frunte
434
00:30:21,946 --> 00:30:23,280
și își încadrează ochii.
435
00:30:23,823 --> 00:30:25,366
Abandonul total nesăbuit
436
00:30:25,658 --> 00:30:29,036
pe care îl ai absolut
fără control, domnule Beale.
437
00:30:29,829 --> 00:30:31,121
Luați loc.
438
00:30:31,288 --> 00:30:33,499
Prefer să stau în picioare
când o iau din spate.
439
00:30:33,833 --> 00:30:35,125
Ai grijă de tonul tău.
440
00:30:35,584 --> 00:30:37,586
Dacă ai de gând să vii la mine,
mai bine ai veni tare și repede
441
00:30:37,753 --> 00:30:40,089
și fii dispus să mergi până la capăt,
pentru că nu pierd niciodată.
442
00:30:40,965 --> 00:30:42,299
Klaus, ascultă.
443
00:30:42,466 --> 00:30:44,260
Îmi spuneți domnul Meisner.
444
00:30:44,426 --> 00:30:47,930
Cei mai buni prieteni și asociați ai mei sună
eu Klaus, dar tu, domnule, nu ești niciunul.
445
00:30:48,097 --> 00:30:49,890
Sunteți angajat.
446
00:30:50,516 --> 00:30:51,809
Eu nu lucrez pentru tine.
447
00:30:54,019 --> 00:30:56,605
Costul greu al unei unități de M.R.D.
448
00:30:56,772 --> 00:30:58,691
este de cinci milioane,
da sau ia putin.
449
00:30:58,858 --> 00:31:03,654
Ceea ce pentru tine este o mică avere
pentru mine este neglijabil.
450
00:31:04,655 --> 00:31:07,825
Am pierdut sume mai mari
în pernele canapelei mele.
451
00:31:08,158 --> 00:31:12,621
Dar ai nevoie de M.R.D.
pentru ca mașina dvs. să funcționeze.
452
00:31:12,788 --> 00:31:16,208
De aceea vii la mine,
pălărie în mână, cerșind.
453
00:31:16,834 --> 00:31:20,254
Patruzeci și nouă la sută din proiectul meu
cu greu te face șeful meu.
454
00:31:20,421 --> 00:31:23,424
Acest lucru este adevărat, dar aveți nevoie de material tangibil
dovada că prototipul tău funcționează,
455
00:31:23,591 --> 00:31:26,552
dovezi că ai de fapt
a creat o gaură de vierme traversabilă.
456
00:31:26,719 --> 00:31:28,971
Și pentru a face asta, trebuie să fii capabil
457
00:31:29,138 --> 00:31:33,392
pentru a trimite specimenul original,
care este înregistrat ca KMC 0-14,
458
00:31:33,559 --> 00:31:35,019
înapoi pe partea cealaltă.
459
00:31:36,312 --> 00:31:37,479
Acum...
460
00:31:38,731 --> 00:31:42,985
Așa se întâmplă
că dețin toate drepturile de autor,
461
00:31:43,152 --> 00:31:46,030
comercial si privat,
pentru toate produsele KMC,
462
00:31:46,405 --> 00:31:47,489
ceea ce înseamnă...
463
00:31:48,908 --> 00:31:50,576
aceasta este ziua ta norocoasă.
464
00:31:51,285 --> 00:31:53,996
Sunt dispus să vând
pentru tine acele drepturi
465
00:31:54,163 --> 00:31:58,083
căci, să spunem, 50% din operațiunea ta.
466
00:31:59,126 --> 00:32:01,962
Acum, dacă puneți asta împreună
cu cei 49% pe care îi dețin deja...
467
00:32:02,588 --> 00:32:05,466
Să strângem cifrele,
asta te lasa cu...
468
00:32:06,258 --> 00:32:08,344
unu la sută pentru eforturile tale.
469
00:32:09,678 --> 00:32:12,181
Acum, dacă vrei
termina acest experiment
470
00:32:12,348 --> 00:32:14,850
care duce la inventie
de călătorie în timp,
471
00:32:15,017 --> 00:32:16,810
atunci tu, domnule Beale, lucrezi pentru mine.
472
00:32:17,353 --> 00:32:18,938
Sunteți angajat.
473
00:32:22,024 --> 00:32:23,525
Deci, ai alunecat.
474
00:32:24,109 --> 00:32:25,653
Am avut un moment de slăbiciune.
475
00:32:27,112 --> 00:32:29,615
trebuie sa recunosc,
ea este un fund incredibil.
476
00:32:30,824 --> 00:32:32,660
Dar tu și cu mine știm amândoi
nu vei pleca
477
00:32:32,826 --> 00:32:34,078
din descoperirea secolului
478
00:32:34,203 --> 00:32:36,789
din cauza cui va fi numele
ajung în manuale.
479
00:32:37,456 --> 00:32:39,750
(făcând ecou) Ca micul nostru prieten
a spus, tu ești Tesla,
480
00:32:40,376 --> 00:32:43,629
și sunt destul de mulțumit să fiu drept
un alt Edison al lumii.
481
00:32:45,297 --> 00:32:47,633
(țipete ascuțite)
482
00:33:00,187 --> 00:33:01,271
(se oprește țipând)
483
00:33:09,488 --> 00:33:10,906
(vârâie)
484
00:33:12,950 --> 00:33:14,326
Jim Beale.
485
00:33:14,493 --> 00:33:18,080
Jurnalul proiectului, intrarea finală
înainte de zero oră a experimentului.
486
00:33:20,582 --> 00:33:23,544
Un sunet străpungător a fost tăiat
prin fiecare sinapsă a creierului meu
487
00:33:23,711 --> 00:33:25,629
inca de cand am deschis
primul capăt al găurii de vierme.
488
00:33:26,422 --> 00:33:27,548
În sfârșit a încetat.
489
00:33:28,674 --> 00:33:29,842
Să sperăm spre bine.
490
00:33:31,593 --> 00:33:34,179
Klaus Meisner mă ține pe frânghii.
491
00:33:34,763 --> 00:33:37,558
Știa că am nevoie
un corelativ între latura „a”
492
00:33:37,725 --> 00:33:39,768
și partea „b” pentru a demonstra
că mașina funcționează.
493
00:33:40,352 --> 00:33:42,354
Altfel, e doar o grămadă
de lumini intermitente.
494
00:33:42,896 --> 00:33:46,442
Adică, dacă trimit dalia înapoi
pentru mine, atunci el deține mașina mea.
495
00:33:46,608 --> 00:33:47,860
Stai, ce faci?
496
00:33:48,027 --> 00:33:49,695
O iau înapoi
proprietarului său de drept.
497
00:33:50,612 --> 00:33:52,406
Singura variabilă în asta este Abby.
498
00:33:54,700 --> 00:33:56,535
Și am nevoie de ea să fie o constantă.
499
00:33:57,870 --> 00:34:00,164
Deci dacă soarta mașinii mele
este predeterminat,
500
00:34:00,330 --> 00:34:02,833
trebuie să fie din cauza ei
prin care trece dalia.
501
00:34:03,667 --> 00:34:05,753
Ea trebuie să fie cea care o pune
prin gaura de vierme.
502
00:34:05,919 --> 00:34:07,004
(soneria liftului)
503
00:34:08,964 --> 00:34:11,842
Dacă o aduce la laborator,
dacă vine acolo cu Klaus...
504
00:34:13,302 --> 00:34:16,346
este foarte regretabil,
505
00:34:17,264 --> 00:34:18,599
dar măcar voi ști.
506
00:34:24,980 --> 00:34:26,815
(conversație înfundată)
507
00:34:26,982 --> 00:34:28,484
(ofta)
508
00:34:40,579 --> 00:34:41,705
Jim.
509
00:34:41,872 --> 00:34:45,459
- Chiar nu te aşteptam.
- Nu trebuie să mă inviți.
510
00:34:46,210 --> 00:34:48,712
Bun. Este un pic de mizerie
acolo în acest moment.
511
00:34:49,630 --> 00:34:50,923
Pistolul este la capul meu.
512
00:34:52,216 --> 00:34:54,593
Dar sunt sigur ca un rahat
nu voi apăsa eu singur pe trăgaci.
513
00:34:55,719 --> 00:34:56,720
Acesta este al tău.
514
00:34:58,055 --> 00:34:59,723
Tu poți decide ce se întâmplă.
515
00:35:01,433 --> 00:35:04,520
În două zile, o să fac
porniți mașina,
516
00:35:04,686 --> 00:35:06,230
și voi deschide gaura de vierme.
517
00:35:08,107 --> 00:35:09,900
Dar acum depinde de tine
ce trece prin el.
518
00:35:12,861 --> 00:35:14,488
Trebuie să faci alegerea.
519
00:36:08,750 --> 00:36:10,836
Domnule Meisner, vrei să fii
atât de amabil încât să aștepți aici
520
00:36:11,003 --> 00:36:13,589
în timp ce o escortez pe doamna Ross
și dalia ei
521
00:36:13,755 --> 00:36:15,090
la podeaua laboratorului?
522
00:36:24,558 --> 00:36:26,393
Deci, așa va fi?
523
00:36:28,187 --> 00:36:29,813
Așa trebuie să fie.
524
00:36:30,147 --> 00:36:31,148
Așa cum este.
525
00:36:32,107 --> 00:36:33,775
Numai așa pare acum,
526
00:36:33,942 --> 00:36:36,403
dar până la urmă o vei vedea
într-o lumină diferită.
527
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
Ne-am petrecut timpul împreună.
528
00:36:52,211 --> 00:36:53,462
La revedere, Jim.
529
00:36:58,592 --> 00:36:59,801
Pune-le pe astea.
530
00:37:01,970 --> 00:37:03,305
N-aș vrea să ratezi nimic.
531
00:37:09,478 --> 00:37:11,980
(suierat)
532
00:37:15,984 --> 00:37:18,320
Cinci, patru...
533
00:37:18,737 --> 00:37:21,114
trei, doi...
534
00:37:21,615 --> 00:37:22,908
unul.
535
00:37:23,325 --> 00:37:24,826
Matty: M.R.D. pe loc.
536
00:37:24,993 --> 00:37:26,536
Jim: Închide trapa.
537
00:37:26,703 --> 00:37:30,624
Rotiți mânerul la stânga cu 45 de grade.
538
00:37:35,587 --> 00:37:37,047
Închide-l la prânz.
539
00:37:39,216 --> 00:37:40,509
Secvență de angajare.
540
00:37:54,648 --> 00:37:58,110
Începeți rezonanța gravitonului.
541
00:38:04,574 --> 00:38:07,244
S-ar putea să deții dalia,
dar nu mă deții.
542
00:38:08,203 --> 00:38:10,122
(shoosit)
543
00:38:57,294 --> 00:38:59,087
(respirând greu)
544
00:38:59,254 --> 00:39:00,964
(alarma)
545
00:39:14,728 --> 00:39:16,605
(zumâit)
546
00:40:00,774 --> 00:40:02,192
Ai lumina?
547
00:40:04,152 --> 00:40:05,195
Meciuri?
548
00:40:05,362 --> 00:40:06,696
Două bețișoare pe care le pot freca?
549
00:40:06,863 --> 00:40:08,031
Da.
550
00:40:16,498 --> 00:40:17,582
Recunoașteți asta?
551
00:40:17,749 --> 00:40:18,917
Ar trebui?
552
00:40:19,084 --> 00:40:20,377
Este al tău.
553
00:40:21,461 --> 00:40:22,754
Este acum. Mulţumesc.
554
00:40:25,966 --> 00:40:28,635
Ce faceți tu și Klaus
este greșit și trebuie să se oprească.
555
00:40:28,802 --> 00:40:30,720
- Scuzați-mă?
- Știu ce faci,
556
00:40:30,887 --> 00:40:32,305
și nu voi face
lasa sa se intample din nou.
557
00:40:34,433 --> 00:40:35,892
Nu e treaba ta.
558
00:40:36,393 --> 00:40:38,520
Va fi treaba mea dacă tu
si ma implic.
559
00:40:39,521 --> 00:40:42,190
Face aceasta tehnica
lucreaza de obicei pentru tine?
560
00:40:42,357 --> 00:40:44,443
Sau ai fost închis
prea mult timp în laborator,
561
00:40:44,609 --> 00:40:46,862
- Ai uitat cum să flirtezi?
- Ascultă, mă înțeleg.
562
00:40:47,654 --> 00:40:49,990
Ar fi trebuit să-l cunosc pe cineva
la fel de inteligentă şi de frumoasă
563
00:40:50,157 --> 00:40:53,326
așa cum ești, ar fi trebuit să știu
trebuia să existe un fel de captură.
564
00:40:55,036 --> 00:40:58,081
Există o captură. Este una mare.
(resonand)
565
00:41:00,375 --> 00:41:03,086
- (bâzâit)
- (gâfâie)
566
00:41:04,212 --> 00:41:05,547
(usa se inchide)
567
00:41:15,932 --> 00:41:17,309
De unde tocmai ai venit?
568
00:41:19,060 --> 00:41:21,062
Ar trebui să te întreb.
Cum ai făcut asta?
569
00:41:21,229 --> 00:41:22,981
- Ce?
- Asta.
570
00:41:23,148 --> 00:41:25,942
Cum ai ajuns aici? Nu ai făcut-o
doar mergi printr-o gaură de vierme?
571
00:41:26,109 --> 00:41:28,111
Mă faci să mă simt așa cum am făcut-o.
572
00:41:29,196 --> 00:41:30,614
Tocmai te-am cunoscut.
573
00:41:30,780 --> 00:41:32,449
(recuperând) Atunci de ce ești
te porți de parcă mă cunoști?
574
00:41:34,659 --> 00:41:35,994
Eu nu.
575
00:41:47,339 --> 00:41:48,673
(usa se inchide)
576
00:42:07,484 --> 00:42:10,445
- Spune-mi, Matty, din nou unde a fost.
- A fost exact aici.
577
00:42:10,612 --> 00:42:12,239
Tu și cu mine aproape că am călcat pe asta.
578
00:42:12,405 --> 00:42:15,367
Nu eu am. Nu am văzut când
Am intrat. L-aș fi văzut, Matty.
579
00:42:15,534 --> 00:42:18,495
Când eram pe scări, am venit
aici și aproape că m-am împiedicat de el.
580
00:42:19,913 --> 00:42:22,123
Jim? Am crezut că ești
la cina cu Klaus.
581
00:42:23,041 --> 00:42:24,125
Eu sunt.
582
00:42:26,795 --> 00:42:27,879
Să încercăm asta.
583
00:42:29,548 --> 00:42:30,757
Acesta este telefonul meu.
584
00:42:30,924 --> 00:42:32,133
Acum, sună-l cu al tău.
585
00:42:39,975 --> 00:42:41,184
(suna telefonul mobil)
586
00:42:41,351 --> 00:42:42,477
(bip)
587
00:42:42,644 --> 00:42:44,646
- S-a dus la mesageria vocală.
- (bip)
588
00:42:44,813 --> 00:42:46,815
Corect. Încercați din nou.
589
00:42:48,024 --> 00:42:49,109
( batjocori)
590
00:42:49,276 --> 00:42:50,277
(apelare)
591
00:42:50,443 --> 00:42:51,570
(suna telefonul mobil)
592
00:42:51,736 --> 00:42:52,862
Sună.
593
00:42:54,364 --> 00:42:56,116
- (bip)
- Jim: Chuck, ce ai?
594
00:42:56,741 --> 00:42:59,786
- Ce faci?
- Uh, vorbesc cu tine.
595
00:43:00,453 --> 00:43:02,872
Ce oră ai
exact la al doilea?
596
00:43:03,039 --> 00:43:08,086
Ce? 9:45:22, 23.
Haide, continuă.
597
00:43:08,253 --> 00:43:09,379
Ar putea fi un impostor.
598
00:43:09,546 --> 00:43:11,548
Întreabă-l ceva
doar tu si eu stim.
599
00:43:12,048 --> 00:43:14,884
Când ne-am întâlnit tu și cu mine pentru prima dată?
600
00:43:15,051 --> 00:43:16,303
Ce este asta?
601
00:43:16,469 --> 00:43:18,013
Doar spune-mi. Este important.
602
00:43:18,346 --> 00:43:20,098
Uh, acum zece ani la acel bar de karaoke
603
00:43:20,265 --> 00:43:21,808
cu numele ciudat.
Ce se întâmplă?
604
00:43:21,975 --> 00:43:24,102
Acum zece ani la karaoke
bar cu numele ciudat?
605
00:43:24,269 --> 00:43:25,312
Nu știam asta.
606
00:43:25,478 --> 00:43:27,063
Chuck, ești acolo?
607
00:43:27,230 --> 00:43:29,774
Acum, spune-mi să nu am încredere în Abby Ross.
Doar mă folosește.
608
00:43:31,484 --> 00:43:33,194
Ce? Nu.
609
00:43:33,862 --> 00:43:35,989
Ești cel mai bun prieten al meu.
voi intelege.
610
00:43:40,452 --> 00:43:42,287
Deci, suntem prieteni de multă vreme.
611
00:43:42,787 --> 00:43:44,873
- Avem încredere unul în celălalt?
- Da.
612
00:43:47,208 --> 00:43:49,252
Stai departe de fata aceea.
Ea nu este bună pentru tine.
613
00:43:50,003 --> 00:43:51,129
Ce?
614
00:43:51,671 --> 00:43:55,091
Doar nu-i spune ei sau nimănui
altceva despre experiment.
615
00:43:56,301 --> 00:43:58,845
Suntem la ceva mult mai mare
decât ne-am imaginat.
616
00:44:00,639 --> 00:44:01,640
(bip)
617
00:44:02,682 --> 00:44:04,434
- Deci, asta sa întâmplat.
- Ce este?
618
00:44:05,143 --> 00:44:07,687
Matty, ai fost vreodată
la o orgie de nativi americani?
619
00:44:07,854 --> 00:44:10,315
- Nu.
- Este al naibii de intens.
620
00:44:12,025 --> 00:44:13,109
Nu înţeleg.
621
00:44:13,276 --> 00:44:15,320
Dacă fac matematica corect,
atunci există o șansă bună
622
00:44:15,487 --> 00:44:17,030
că sunt pe drum aici chiar acum.
623
00:44:17,197 --> 00:44:19,699
- De unde ştiţi?
- Pentru că asta am făcut înainte.
624
00:44:25,580 --> 00:44:26,623
(usa se deschide)
625
00:44:28,333 --> 00:44:29,334
(usa se inchide)
626
00:44:31,127 --> 00:44:33,004
iti spun eu,
aici urmează eu.
627
00:44:33,171 --> 00:44:34,589
Nu știm asta cu siguranță.
628
00:44:34,964 --> 00:44:36,966
Trebuie să te păstrăm
izolat de lume
629
00:44:37,133 --> 00:44:39,761
pe cât posibil de evitat
orice coliziuni de cauzalitate.
630
00:44:39,928 --> 00:44:42,639
Dar faptul că sunt aici nu a făcut-o
a efectuat încă vreo schimbare reală.
631
00:44:42,806 --> 00:44:44,140
Despre care știm.
632
00:44:44,307 --> 00:44:46,851
Trebuie să ne asigurăm că mașina
nu cade în mâini greșite.
633
00:44:47,018 --> 00:44:49,229
Descoperiți conspirația
înainte de a fi prea târziu.
634
00:44:49,396 --> 00:44:51,231
Ce ești acum, un agent secret?
635
00:44:51,398 --> 00:44:54,651
Ești un om de știință,
și ca om de știință,
636
00:44:54,818 --> 00:44:58,029
trebuie să dai înapoi, să respiri,
637
00:44:58,196 --> 00:45:01,574
și ia o clipă
pentru a analiza corect datele.
638
00:45:02,909 --> 00:45:04,035
Jim: Bine.
639
00:45:04,536 --> 00:45:07,789
Lasă-mă să stau aici și să observ asta
nou habitat ciudat pe care l-am întâlnit.
640
00:45:08,915 --> 00:45:09,999
Oh.
641
00:45:10,166 --> 00:45:11,668
Ce este asta?
642
00:45:12,419 --> 00:45:14,629
(gâfâie)
Este o telecomandă.
643
00:45:15,130 --> 00:45:17,757
În vremea noastră, îl folosim
pentru a opera televizorul.
644
00:45:17,924 --> 00:45:19,384
Oh, wow.
645
00:45:19,551 --> 00:45:22,095
În viitor, controlăm
televizorul cu mintea noastră.
646
00:45:23,847 --> 00:45:25,223
Matty: Oh, corect.
647
00:45:25,390 --> 00:45:27,058
Ai doar cinci zile înaintea noastră.
648
00:45:27,225 --> 00:45:28,601
Acesta nu este un joc.
649
00:45:28,768 --> 00:45:31,062
Acum faci parte
al experimentului, Jim,
650
00:45:31,312 --> 00:45:32,647
la fel ca dalia.
651
00:45:32,814 --> 00:45:35,692
Asta înseamnă că avem
să te studiez la fel,
652
00:45:35,859 --> 00:45:37,527
urmați procesul.
653
00:45:37,986 --> 00:45:39,821
Am nevoie să mergi pas cu pas
654
00:45:39,988 --> 00:45:42,282
si spune-ne exact
cum ai facut-o.
655
00:45:42,449 --> 00:45:43,742
Cum sa simțit?
656
00:45:44,284 --> 00:45:46,703
S-a deschis gaura de vierme. am sarit inauntru.
657
00:45:47,036 --> 00:45:48,079
(ofta)
658
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
Nu știu de ce ești
fiind atât de obtuz.
659
00:45:50,165 --> 00:45:53,918
Pentru că pierdem timpul
stând pe aici țipând despre asta.
660
00:45:54,085 --> 00:45:56,671
Trebuie să luăm măsuri. Am fost păcălit.
661
00:45:56,838 --> 00:45:58,465
Trebuie să ripostăm.
662
00:45:58,631 --> 00:46:02,010
Nu putem face nimic până nu
înțelege pe deplin ce s-a întâmplat.
663
00:46:02,927 --> 00:46:05,430
Ne încurcăm cu primordialul
aici forțele naturii.
664
00:46:07,432 --> 00:46:10,101
Forțele primare ale naturii
îmi spun că trebuie să mă piș.
665
00:46:10,351 --> 00:46:11,519
(ofta)
666
00:46:14,856 --> 00:46:17,066
- (bip)
- (usa se deschide)
667
00:46:20,278 --> 00:46:21,738
Ce cauți aici, Jim?
668
00:46:22,280 --> 00:46:24,115
Am fost la laborator.
Voi ați plecat.
669
00:46:24,282 --> 00:46:25,825
Ar trebui să te întorci.
Ne întâlnim acolo.
670
00:46:25,992 --> 00:46:28,661
Nu, nu, nu, ai sunat. ai spus
ceva... Am fost la ceva.
671
00:46:28,828 --> 00:46:30,955
Și ce au fost chestiile astea despre Abby?
Și ai fost...
672
00:46:31,331 --> 00:46:33,416
(vorbesc neclar)
673
00:46:38,087 --> 00:46:39,547
Mă omoară capul.
674
00:46:39,714 --> 00:46:42,383
Vedea? Ți-am spus, trebuie să te oprești
făcând pastilele alea
675
00:46:42,592 --> 00:46:43,718
și dormi puțin.
676
00:46:44,719 --> 00:46:46,679
Ce ai vrut să spui mai devreme
când vorbeai despre Abby?
677
00:46:47,180 --> 00:46:48,348
Lasă-mă să-ți aduc niște pastile.
678
00:46:53,061 --> 00:46:55,355
Stai aici. Nu ieși afară,
679
00:46:55,522 --> 00:46:58,358
indiferent ce auzi.
Dă-mi aspirina.
680
00:47:00,276 --> 00:47:01,861
Matty: Chuck, am înțeles acum.
Are sens.
681
00:47:02,028 --> 00:47:04,322
În sfârșit îl văd acum.
Al naibii de intens.
682
00:47:04,489 --> 00:47:05,949
(Jim gemu)
683
00:47:06,115 --> 00:47:08,701
Matty, oprește-te.
Îi dai bătăi de cap pe Jim.
684
00:47:08,868 --> 00:47:09,911
Nu, asta nu este o durere de cap.
685
00:47:10,078 --> 00:47:12,747
Aceasta, aceasta este o furtună cu fulgere
între tâmplele mele.
686
00:47:13,289 --> 00:47:15,375
(geme)
Ce spuneai mai devreme?
687
00:47:15,542 --> 00:47:17,460
Când am vorbit la telefon, ai spus
ceva despre a nu avea încredere în Abby
688
00:47:17,669 --> 00:47:20,213
(ecou) și apoi am fost
pe ceva mai mare.
689
00:47:21,005 --> 00:47:22,090
(geme tare)
690
00:47:23,132 --> 00:47:24,592
Matty: Nu, nu, nu.
691
00:47:24,759 --> 00:47:26,010
- Nu, nu, nu, nu.
- Matty.
692
00:47:26,177 --> 00:47:28,638
- Este mult prea mult pentru a calcula.
- Trebuie să-l păstrezi împreună.
693
00:47:28,888 --> 00:47:31,391
- Matty, uită-te la mine.
- Nu poți... Nu, nu.
694
00:47:31,558 --> 00:47:34,060
Uită-te la mine. Cântă cântecul pi.
695
00:47:34,227 --> 00:47:37,564
- ♪ 3. 14159 ♪
- Da, gata. Cântă-l.
696
00:47:37,730 --> 00:47:40,441
- ♪ 265358 ♪
- Da.
697
00:47:40,608 --> 00:47:42,777
♪ 93238... ♪
698
00:47:44,070 --> 00:47:45,113
(usa se inchide)
699
00:47:45,947 --> 00:47:47,073
Jim.
700
00:47:51,953 --> 00:47:52,996
La dracu.
701
00:47:54,914 --> 00:47:57,250
Călătoria în timp l-a făcut pe tipul acela
un adevărat nemernic.
702
00:48:16,394 --> 00:48:17,520
(bip)
703
00:48:17,687 --> 00:48:19,981
(sunet la interfon)
704
00:48:20,148 --> 00:48:21,524
(bip)
705
00:48:25,236 --> 00:48:26,821
Oferta de băutură este anulată.
706
00:48:26,988 --> 00:48:28,114
Bine.
707
00:48:28,781 --> 00:48:31,910
Dar ce zici de cafea?
Asta contează?
708
00:48:32,577 --> 00:48:34,621
Nu am avut niciodată o șansă
să-mi termin cafeaua.
709
00:48:35,455 --> 00:48:36,623
Ce vrei, Jim?
710
00:48:36,789 --> 00:48:39,042
Uite, știu că am plecat
fără a-mi lua rămas bun,
711
00:48:39,208 --> 00:48:41,210
dar dacă mă lași să dau înapoi,
Vreau doar o șansă
712
00:48:41,377 --> 00:48:43,254
să-mi cer scuze că am plecat
așa cum am făcut eu.
713
00:48:46,841 --> 00:48:49,510
(bip)
714
00:49:43,731 --> 00:49:44,857
Deci, hai să auzim.
715
00:49:47,777 --> 00:49:50,071
Ar fi bine să fie bine dacă vrei
pentru a vedea ce e dedesubt.
716
00:49:50,488 --> 00:49:52,490
Știu ce e dedesubt... probleme.
717
00:49:53,700 --> 00:49:56,119
Chiar trebuie să explic
cum functioneaza asta?
718
00:49:56,703 --> 00:49:58,162
Te ghemuiești la picioarele mele.
719
00:49:59,205 --> 00:50:00,498
Și apoi...
720
00:50:00,665 --> 00:50:02,291
Am venit aici cu un plan.
721
00:50:04,210 --> 00:50:05,795
Sunt atâtea ce vreau să spun.
722
00:50:06,129 --> 00:50:08,756
(voci înfundate)
723
00:50:09,841 --> 00:50:11,050
Nu stiu de unde sa incep.
724
00:50:14,554 --> 00:50:17,015
(voci care vorbesc pe dos)
725
00:50:20,893 --> 00:50:24,063
Există anumite triburi în Amazon
unde femeile folosesc ritualul şamanist
726
00:50:24,230 --> 00:50:26,649
să-și controleze oamenii
conducându-i la nebunie.
727
00:50:28,651 --> 00:50:29,861
Ești șaman?
728
00:50:30,653 --> 00:50:32,697
Nu, sunt doar o fată.
729
00:50:36,534 --> 00:50:37,785
Îmi pare rău.
730
00:50:40,288 --> 00:50:41,497
O să-l iau.
731
00:51:06,314 --> 00:51:08,733
(sunet la interfon)
732
00:51:15,281 --> 00:51:16,616
- (ofta)
- (electricitatea trosnește)
733
00:51:16,783 --> 00:51:18,117
- Vai!
- Vai!
734
00:51:19,327 --> 00:51:20,703
(static)
735
00:51:20,870 --> 00:51:22,830
Asta este reședința
de Abby Ross?
736
00:51:25,208 --> 00:51:26,209
Ea nu este aici.
737
00:51:27,126 --> 00:51:28,961
Acesta este Jim Beale.
Sunt un prieten de-al ei.
738
00:51:30,755 --> 00:51:32,673
Hei, somnoros, mă cauți?
739
00:51:33,925 --> 00:51:35,760
Este un bărbat în locul tău?
740
00:51:35,927 --> 00:51:37,970
Abby: Bănuiesc că ai bâzâit
vecinul meu din întâmplare.
741
00:51:38,387 --> 00:51:42,642
- Trebuie să-ți văd floarea.
- Uau, elegant. Sunt o doamnă.
742
00:51:42,809 --> 00:51:45,103
Mă poți cumpăra măcar pe mine
micul dejun mai întâi.
743
00:52:03,121 --> 00:52:05,456
Jim: Cel mai mare obstacol
în deschiderea unei găuri de vierme
744
00:52:05,623 --> 00:52:06,874
creează suficientă energie.
745
00:52:07,333 --> 00:52:09,085
Nu spre deosebire de extraordinarul
cantitatea de energie
746
00:52:09,252 --> 00:52:12,004
pe care o produce o întreagă planetă
pe măsură ce se învârte pe axa sa.
747
00:52:12,421 --> 00:52:13,548
Puterea este acolo.
748
00:52:13,714 --> 00:52:15,341
M-am gândit doar la o modalitate
să-l folosească.
749
00:52:29,355 --> 00:52:31,190
Dublu sau nimic dacă îl lovesc din nou.
750
00:52:31,357 --> 00:52:32,650
Voi accepta acele șanse.
751
00:52:35,570 --> 00:52:38,573
Tocmai m-a lovit băutura.
Nu prea băutor.
752
00:52:38,990 --> 00:52:42,577
(vorbesc neclar)
753
00:53:23,159 --> 00:53:26,078
(vorbesc neclar)
754
00:55:13,227 --> 00:55:14,520
Dă-mi asta.
755
00:55:18,357 --> 00:55:19,567
Gata?
756
00:55:29,994 --> 00:55:31,078
(usa se deschide)
757
00:55:35,207 --> 00:55:36,959
A nu fi găsit este greu.
758
00:55:37,793 --> 00:55:39,420
Mai ales când sunteți doi.
759
00:55:40,880 --> 00:55:43,382
nu sunt eu,
pentru că stau chiar aici.
760
00:55:43,924 --> 00:55:45,426
Ar putea fi la fel de bine un alt tip.
761
00:55:45,968 --> 00:55:48,804
Dar nu este.
Ești cu o săptămână mai tânăr.
762
00:55:48,971 --> 00:55:51,265
Dar de acum înainte,
ea va fi doar cu mine.
763
00:55:51,891 --> 00:55:53,184
Cum poți ști asta?
764
00:55:53,684 --> 00:55:56,604
Pentru că asta este
Sunt pe cale să mă asigur.
765
00:55:56,771 --> 00:55:58,356
Uau, Jim. Jim!
766
00:55:59,190 --> 00:56:00,900
Aceasta nu este o problemă de relație.
767
00:56:01,067 --> 00:56:02,651
E puțin mai mare decât tine
si fata aceea.
768
00:56:02,818 --> 00:56:04,195
Nu pentru mine. Nu mai.
769
00:56:04,362 --> 00:56:07,615
Nu poți schimba trecutul
pentru că ți-ai rănit sentimentele.
770
00:56:07,782 --> 00:56:09,283
Acesta nu este trecutul pentru tine.
771
00:56:09,450 --> 00:56:11,619
Nu mă schimb
trecutul oricui, în afară de al meu.
772
00:56:12,286 --> 00:56:15,206
Indiferent ce se întâmplă cu acel tip,
Încă o să mă simt așa, nu?
773
00:56:15,581 --> 00:56:18,626
Nu am nici o idee. Tu ești primul
persoană să facă vreodată asta.
774
00:56:18,793 --> 00:56:20,628
Ei bine, atunci singura cale
Știu cum să-mi repar trecutul
775
00:56:20,795 --> 00:56:22,296
este prin preluarea controlului asupra viitorului meu.
776
00:56:22,463 --> 00:56:24,965
Ce zici de faptul că ea este
te folosește pentru a ajunge la mașină?
777
00:56:25,800 --> 00:56:28,010
Ea nu este. Ea îl folosește.
778
00:56:28,177 --> 00:56:31,305
Și asta mă pune într-o situație fantastică
poziție pentru a o întoarce peste tot.
779
00:56:46,153 --> 00:56:47,696
(mormai)
780
00:56:52,576 --> 00:56:53,786
Jim?
781
00:56:54,370 --> 00:56:55,704
Ești bine?
782
00:56:56,288 --> 00:56:58,249
Chuck. M-ai găsit.
783
00:56:59,166 --> 00:57:01,961
Tehnologia a parcurs un drum lung.
A nu fi găsit este greu.
784
00:57:02,253 --> 00:57:03,337
(usa se inchide)
785
00:57:27,361 --> 00:57:28,779
Ai gust de cenuşă.
786
00:57:29,738 --> 00:57:31,740
(sunet la interfon)
787
00:57:33,909 --> 00:57:35,119
Cine e acela?
788
00:57:38,164 --> 00:57:39,915
Doar ignora-l. Vor pleca.
789
00:57:41,292 --> 00:57:42,460
Vor ei?
790
00:57:42,793 --> 00:57:43,919
Ei vor.
791
00:57:44,295 --> 00:57:45,921
(soneria continuă)
792
00:57:50,885 --> 00:57:52,052
(bip)
793
00:57:56,682 --> 00:57:57,892
Sunt Klaus.
794
00:58:00,811 --> 00:58:02,480
Atunci ignoră-l cu siguranță.
795
00:58:04,440 --> 00:58:05,941
Nu știe că sunt aici?
796
00:58:07,985 --> 00:58:09,862
Nu-mi pasă dacă știe sau nu.
797
00:58:10,488 --> 00:58:13,365
Ei bine, spune-i. Spune-i totul
merge conform planului.
798
00:58:15,034 --> 00:58:16,452
- Ce vrei sa spui?
- Răspunde.
799
00:58:16,660 --> 00:58:18,412
Vreau să aud ce voi doi
trebuie să-și spună unul altuia.
800
00:58:19,747 --> 00:58:20,956
Amenda.
801
00:58:24,585 --> 00:58:25,586
(bip)
802
00:58:26,670 --> 00:58:29,381
Nu te pot invita înăuntru, Klaus.
Jim Beale este aici,
803
00:58:29,548 --> 00:58:31,717
și e pe cale să tragă
din nou rahatul din mine.
804
00:58:33,010 --> 00:58:34,136
(bip)
805
00:58:46,732 --> 00:58:48,067
Ei bine, ce mai aștepți?
806
00:58:51,111 --> 00:58:52,988
Tocmai mi-am întrerupt singura sursă
de venit pentru tine,
807
00:58:53,155 --> 00:58:55,407
deci ar fi bine să merite.
808
00:58:56,283 --> 00:58:57,785
Deci lucrezi pentru el.
809
00:58:58,118 --> 00:58:59,453
El îmi finanța cercetarea.
810
00:58:59,620 --> 00:59:01,830
Tu lucrezi
într-un proiect de călătorie în timp pentru el.
811
00:59:01,997 --> 00:59:05,501
- Nu e pentru el.
- Deci de ce te plătește pentru asta?
812
00:59:06,168 --> 00:59:08,963
Știi, pentru un om genial,
chiar ești destul de slab.
813
00:59:09,129 --> 00:59:10,589
Te rog, luminează-mă.
814
00:59:11,298 --> 00:59:12,299
Nu mă face să spun asta.
815
00:59:12,466 --> 00:59:14,468
Haide, adevărul va fi
te eliberează, îți amintești?
816
00:59:20,641 --> 00:59:22,476
Pentru că m-am bătut cu el, bine?
817
00:59:24,311 --> 00:59:26,021
Da, mi-a plătit facturile și chiria,
818
00:59:26,188 --> 00:59:27,565
și orice altceva aveam nevoie.
819
00:59:28,607 --> 00:59:29,650
Atunci, de ce eu?
820
00:59:31,777 --> 00:59:33,737
S-a terminat pentru mine noaptea
tu și cu mine ne-am întâlnit prima dată,
821
00:59:33,904 --> 00:59:36,407
dar nu era oficial
până acum.
822
00:59:36,991 --> 00:59:39,118
Deci sari la primul tip
cine vine?
823
00:59:40,077 --> 00:59:43,956
Adică, trebuie să fi avut ulterior
motive să mă tragi așa cum ai făcut tu.
824
00:59:45,958 --> 00:59:47,960
Ești un nemernic copilăresc.
825
00:59:54,258 --> 00:59:55,509
Și ai dreptate.
826
00:59:55,676 --> 00:59:57,052
Te foloseam.
827
00:59:57,678 --> 00:59:59,388
Te foloseam pentru cercetarea mea.
828
00:59:59,555 --> 01:00:03,350
Un truc pentru a-mi fura ideile
pentru schema ta nefastă.
829
01:00:05,811 --> 01:00:06,937
Deci, ce este?
830
01:00:07,313 --> 01:00:08,814
Să punem toate cărțile de pe masă.
831
01:00:11,150 --> 01:00:12,985
Este... încă nu sa terminat.
832
01:00:13,152 --> 01:00:14,778
Aștept următoarea mișcare, nu?
833
01:00:15,404 --> 01:00:16,864
Ei bine, reușiți.
834
01:00:17,781 --> 01:00:19,158
Vrei să vezi la ce lucrez?
835
01:00:23,329 --> 01:00:25,414
Voi fi jos la cârciumă
bând această zi liberă.
836
01:00:34,715 --> 01:00:36,300
Abby: Lucrează în secret doi ani
837
01:00:36,467 --> 01:00:38,677
într-un laborator ascuns
la marginea orașului,
838
01:00:38,844 --> 01:00:42,264
Prototipul lui John Bane
devenise obiect de legendă.
839
01:00:43,974 --> 01:00:46,477
Se spune că a inventat o mașină a timpului.
840
01:00:47,686 --> 01:00:51,649
Dar ceea ce nimeni nu știa era doar atât
cu câteva clipe înainte să-l cunosc,
841
01:00:51,815 --> 01:00:53,400
a funcționat de fapt.
842
01:00:53,567 --> 01:00:54,985
Ai lumina?
843
01:00:55,152 --> 01:00:56,445
Știam totul
era de stiut
844
01:00:56,612 --> 01:00:58,656
despre John Bane, fizicianul,
845
01:00:59,281 --> 01:01:02,701
dar nu mi-am imaginat niciodată că voi obține
să-l cunosc pe John Bane omul.
846
01:01:06,246 --> 01:01:07,748
Jim: Un roman științifico-fantastic.
847
01:01:10,084 --> 01:01:12,044
Mai mult o novelă în acest moment.
848
01:01:15,673 --> 01:01:18,592
Eroul tău, John Bane,
acela ar trebui să fiu eu.
849
01:01:22,680 --> 01:01:25,974
A fost un articol despre tine
asta a inspirat ideea, da.
850
01:01:26,141 --> 01:01:27,559
Dar odată ce te-am cunoscut...
851
01:01:28,268 --> 01:01:29,520
Știi cine sunt?
852
01:01:30,270 --> 01:01:32,690
John, un fizician pe nume
John Bane.
853
01:01:32,856 --> 01:01:34,692
Toată povestea a primit
mult mai implicat.
854
01:01:34,858 --> 01:01:36,652
De aceea încă nu s-a făcut.
855
01:01:37,486 --> 01:01:39,196
Am vrut să văd
cum s-a jucat.
856
01:01:41,198 --> 01:01:42,866
Da, dar nu sunt eu de fapt.
857
01:01:43,951 --> 01:01:45,411
Este doar o versiune a mea.
858
01:01:46,161 --> 01:01:48,038
Nu are amintirile mele
sau sentimente.
859
01:01:49,707 --> 01:01:51,166
(amândoi chicotesc)
860
01:01:52,042 --> 01:01:53,419
E regretabil.
861
01:01:54,878 --> 01:01:56,088
Abby: Dacă am avea timp.
862
01:01:57,673 --> 01:01:58,924
E timpul să ne apropii.
863
01:01:59,717 --> 01:02:01,051
Sunt doar o fată.
864
01:02:01,760 --> 01:02:03,095
Fata visurilor mele.
865
01:02:04,430 --> 01:02:06,849
Am putea avea o șansă
a ceva real.
866
01:02:10,894 --> 01:02:13,397
M-am făcut să cred
în serendipitate.
867
01:02:14,356 --> 01:02:17,735
Dar cosmosul a avut o cale crudă
de a mă face să cred altfel.
868
01:02:19,278 --> 01:02:21,989
Ca ziua finalei
experimentul a crescut aproape,
869
01:02:22,156 --> 01:02:24,199
M-am întrebat dacă am avut
un viitor împreună.
870
01:02:24,658 --> 01:02:26,118
Sau soarta ne-ar ține depărtați?
871
01:02:29,455 --> 01:02:31,540
Ce se întâmplă de aici
pe afară depinde de mine.
872
01:02:31,707 --> 01:02:33,751
De aceea sunt aici
cu tine chiar acum.
873
01:02:36,754 --> 01:02:38,547
Dar nu poți schimba soarta.
874
01:02:38,714 --> 01:02:41,091
E ca și cum ai încerca să faci
soarele apune cu mintea ta.
875
01:02:44,428 --> 01:02:45,637
Cine să spună că nu pot?
876
01:02:58,025 --> 01:02:59,109
(ofta)
877
01:02:59,818 --> 01:03:01,111
Vezi asta?
878
01:03:01,487 --> 01:03:03,405
Acolo... Am făcut asta.
879
01:03:04,114 --> 01:03:05,199
Spune-mi că nu am făcut-o.
880
01:03:05,824 --> 01:03:07,743
Oamenii de știință și complexul lor Dumnezeu.
881
01:03:08,035 --> 01:03:09,286
(amândoi chicotesc)
882
01:03:09,453 --> 01:03:12,623
(tuse)
883
01:03:14,750 --> 01:03:16,543
Ar trebui să fiu fumătorul aici.
884
01:03:16,710 --> 01:03:18,545
(tuse)
885
01:03:26,011 --> 01:03:27,679
(tuse)
886
01:03:29,932 --> 01:03:31,892
- Ești bine?
- Chuck: Jim, ești bine?
887
01:03:34,436 --> 01:03:36,021
(strigând)
888
01:03:47,991 --> 01:03:49,743
(dialog inaudibil)
889
01:03:52,704 --> 01:03:54,540
(suna telefonul mobil)
890
01:04:06,635 --> 01:04:08,762
- Jim?
- Nu este Jim.
891
01:04:08,929 --> 01:04:10,889
Sunt Abby. E ceva
greșit cu Jim.
892
01:04:11,056 --> 01:04:12,766
Tușește sânge și...
893
01:04:12,933 --> 01:04:14,935
a avut crize,
și nu știu ce să fac.
894
01:04:15,102 --> 01:04:16,728
Poți te rog...
poți veni te rog?
895
01:04:16,895 --> 01:04:19,648
Nu mă va lăsa să-l iau
la spital. Sunt doar--
896
01:04:19,815 --> 01:04:21,817
- Abby, Abby.
- Da?
897
01:04:21,984 --> 01:04:25,612
Nu face nimic până nu ajung acolo.
Nu suna pe nimeni.
898
01:04:26,446 --> 01:04:27,656
Nu face nimic.
899
01:04:28,448 --> 01:04:29,992
- Vin.
- Bine.
900
01:04:30,617 --> 01:04:31,952
(bip)
901
01:04:47,509 --> 01:04:48,802
Stai, ce faci?
902
01:04:49,011 --> 01:04:52,764
Uh... Spune-i lui Jim Prime
Duc asta la un specialist
903
01:04:52,931 --> 01:04:54,600
pentru mai mult
examinare intensivă.
904
01:05:02,107 --> 01:05:03,442
Unde este celălalt?
905
01:05:03,650 --> 01:05:06,737
Chuck a dus-o la un examinator
pentru specializare ulterioară.
906
01:05:06,904 --> 01:05:08,071
Trebuie să fie cine a sunat.
907
01:05:08,947 --> 01:05:10,449
Stai, ce faci?
908
01:05:10,616 --> 01:05:12,242
O iau înapoi
proprietarului său de drept.
909
01:05:21,335 --> 01:05:22,419
gaură de vierme.
910
01:05:22,586 --> 01:05:24,546
Un cuvânt atât de ciudat
când te gândești la asta.
911
01:05:24,713 --> 01:05:26,048
(tuse)
912
01:05:26,214 --> 01:05:27,591
Chuck: Chiar acum se confruntă
913
01:05:27,758 --> 01:05:30,844
ceea ce poate fi doar descris
ca un fel de feedback temporal.
914
01:05:31,637 --> 01:05:34,222
Se pare că două ființe
de aceeași conștiință
915
01:05:34,431 --> 01:05:36,266
nu poate exista în același univers.
916
01:05:40,896 --> 01:05:43,023
Acesta trebuie să fie calea naturii
de corectare a anomaliei.
917
01:05:43,649 --> 01:05:46,109
Ăsta e diagnosticul tău?
Feedback temporal?
918
01:05:46,944 --> 01:05:48,779
Asta are cel mai mult sens
dat fiind ceea ce știm.
919
01:05:50,739 --> 01:05:54,534
Bine, dr. Chuck, dacă ești
un astfel de expert în cancerul spațial,
920
01:05:54,701 --> 01:05:56,495
atunci ce ar trebui
asteptam de aici?
921
01:05:57,746 --> 01:06:00,749
Dacă rata deteriorării
rămâne sincronizat cu 0-14,
922
01:06:00,916 --> 01:06:03,335
terminus... așa numim...
923
01:06:03,502 --> 01:06:04,753
am inteles. Ce?
924
01:06:05,837 --> 01:06:08,340
Are aproximativ 48 de ore, da sau ia.
925
01:06:09,967 --> 01:06:12,052
Apoi organele lui vitale
se va dezintegra
926
01:06:12,219 --> 01:06:14,471
până la funcţiile sale biologice
oprit.
927
01:06:15,472 --> 01:06:16,932
El a fost ales pentru dispariție.
928
01:06:18,266 --> 01:06:20,519
Ai un iad
de o manieră de lângă pat.
929
01:06:20,686 --> 01:06:21,687
(ofta)
930
01:06:21,853 --> 01:06:23,939
Sunt fizician, nu doctor în medicină.
931
01:06:25,649 --> 01:06:27,943
Cum ar trebui să cred
ceva din astea?
932
01:06:28,318 --> 01:06:30,028
(bat la usa)
933
01:06:46,420 --> 01:06:47,838
Acum e șansa ta.
934
01:06:48,005 --> 01:06:49,423
Aceasta este dovada ta chiar aici.
935
01:06:49,589 --> 01:06:51,425
Dar te rog să te descurci cu grijă.
936
01:06:51,591 --> 01:06:53,593
Soarta universului
este în mâinile tale.
937
01:07:00,350 --> 01:07:01,643
(usa se deschide)
938
01:07:04,521 --> 01:07:05,689
Jim.
939
01:07:06,148 --> 01:07:07,941
Chiar nu te așteptam.
940
01:07:11,236 --> 01:07:13,447
Poate vrei să te ascunzi
cealaltă cameră în cazul în care intră.
941
01:07:13,613 --> 01:07:15,407
El nu va face.
El crede că Klaus este aici.
942
01:07:15,574 --> 01:07:17,617
Nu e nevoie să-mi spui cine e acolo.
943
01:07:17,784 --> 01:07:20,287
- Am teoria mea.
- Și ce este asta?
944
01:07:21,747 --> 01:07:23,832
nu dau
mai multe teorii pentru tine.
945
01:07:24,791 --> 01:07:27,502
Nu de asta am venit aici.
Nu este ceea ce vreau de la asta.
946
01:07:28,378 --> 01:07:30,338
Și ce vrei de la asta?
947
01:07:30,505 --> 01:07:34,384
Pentru a ignora faptele,
să vă ofere beneficiul îndoielii.
948
01:07:36,428 --> 01:07:37,929
Toate dovezile observabile
949
01:07:38,513 --> 01:07:41,725
duce la concluzia inevitabila
că te joci cu mine.
950
01:07:43,185 --> 01:07:44,853
Dar refuz s-o accept.
951
01:07:47,898 --> 01:07:49,024
abia te cunosc.
952
01:07:49,649 --> 01:07:53,612
Dar ceva s-a întâmplat în acelea
scurte ore petrecute împreună.
953
01:07:55,280 --> 01:07:56,698
Așa mă priveai.
954
01:07:57,949 --> 01:07:59,326
Cum te uiți la mine acum.
955
01:08:00,786 --> 01:08:02,662
Durerea este mai gravă când este aproape?
956
01:08:02,829 --> 01:08:03,830
Da.
957
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
Apropierea de el trebuie să fie un factor.
958
01:08:09,669 --> 01:08:13,215
Cel mai bun curs de acțiune
este să te scot din oraș
959
01:08:13,381 --> 01:08:15,717
pe cât posibil pentru a atenua
efectele feedback-ului.
960
01:08:15,884 --> 01:08:17,469
Adică prelungește inevitabilul.
961
01:08:17,636 --> 01:08:20,514
Deci, iată-l. Actul meu de credință.
962
01:08:21,598 --> 01:08:22,974
Pistolul este la capul meu.
963
01:08:24,184 --> 01:08:26,770
Sunt sigur ca nu va fi
trage eu însumi pe trăgaci.
964
01:08:28,522 --> 01:08:29,689
Acesta este al tău.
965
01:08:30,732 --> 01:08:32,442
Tu poți decide ce se întâmplă.
966
01:08:33,485 --> 01:08:35,612
În două zile, o să fac
porniți mașina,
967
01:08:35,862 --> 01:08:37,364
și voi deschide gaura de vierme.
968
01:08:40,200 --> 01:08:42,536
Dar acum depinde de tine
ce trece prin el.
969
01:08:49,209 --> 01:08:50,627
(usa se inchide si emite un bip)
970
01:09:01,596 --> 01:09:05,517
Chuck, vreau să-ți iei prietenul
și pleacă naibii de aici.
971
01:09:05,684 --> 01:09:07,477
- Bine.
- Abby.
972
01:09:08,019 --> 01:09:09,187
M-ai mințit.
973
01:09:09,354 --> 01:09:10,730
Nu despre mine și despre tine.
974
01:09:10,897 --> 01:09:13,400
Eu și tu suntem totul
total bazat pe prostii.
975
01:09:13,567 --> 01:09:14,901
Dacă ai putea
vezi logica mea despre asta.
976
01:09:15,068 --> 01:09:16,069
Nu.
977
01:09:16,570 --> 01:09:18,321
Există o explicație pentru toate acestea.
978
01:09:18,488 --> 01:09:20,031
Nu pentru cum mă simt.
979
01:09:20,198 --> 01:09:22,951
Nici măcar nu sunt sigur
cu cine vorbesc acum,
980
01:09:23,660 --> 01:09:26,037
dar orice Jim ai fi,
981
01:09:26,204 --> 01:09:27,747
Vreau să primești
la naiba din casa mea
982
01:09:27,914 --> 01:09:31,334
înainte de a contracta
această boală psihotică.
983
01:09:32,752 --> 01:09:35,046
Nu cred că este temporal
feedback-ul este contagios.
984
01:09:35,213 --> 01:09:36,214
Nu.
985
01:09:37,924 --> 01:09:39,593
(geme)
986
01:09:39,759 --> 01:09:40,927
(usa masinii se inchide)
987
01:09:41,094 --> 01:09:42,679
(bip)
988
01:09:42,846 --> 01:09:44,806
(suna telefonul mobil)
989
01:09:45,640 --> 01:09:47,684
Matty? Unde este Jim Prime?
990
01:09:50,187 --> 01:09:52,647
Am nevoie să scapi
și ne întâlnim la noi.
991
01:09:55,066 --> 01:09:56,985
Spune-i că ai plecat
ochelarii tăi de citit acasă.
992
01:09:57,152 --> 01:09:58,570
El știe că ești inutil fără ele.
993
01:09:59,738 --> 01:10:03,074
Apoi sparge-le și spune-i că ai
să mergi să-ți iei cealaltă pereche.
994
01:10:03,992 --> 01:10:05,368
Doar fă-o și...
995
01:10:07,579 --> 01:10:09,456
...aduceți D-29B.
996
01:10:12,834 --> 01:10:16,254
Dextro 29 boost. Încă în beta.
997
01:10:18,131 --> 01:10:21,635
Este o sinteză hibridă
a secretiilor de epinefrina suprarenale.
998
01:10:21,801 --> 01:10:24,304
- Oh da.
- Nu te va ține în viață.
999
01:10:24,721 --> 01:10:26,848
Dar când o iei,
nu vei ști că mori.
1000
01:10:27,015 --> 01:10:29,351
Mor. Eu mor, da.
1001
01:10:30,685 --> 01:10:32,979
Da, bine. În regulă, ce să faci?
1002
01:10:33,146 --> 01:10:34,940
Ce să fac? Ce să fac? Mor.
1003
01:10:35,106 --> 01:10:37,484
Moarte. Moarte, mort, 48 de ore.
1004
01:10:37,651 --> 01:10:41,071
Patruzeci și opt de ore. Trebuie să prevenim
asta, nu? Facem. Noi ar trebui să.
1005
01:10:41,363 --> 01:10:42,489
Eu zic că nu facem nimic.
1006
01:10:42,656 --> 01:10:44,074
Nu deschide celălalt capăt
a găurii de vierme.
1007
01:10:44,282 --> 01:10:46,243
- Atunci parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată.
- Te-ai gândit...
1008
01:10:46,409 --> 01:10:48,954
Sunt aici.
Sa întâmplat. Da... da, a fost.
1009
01:10:49,120 --> 01:10:50,872
- Dar te-ai gândit...
- Da, a fost.
1010
01:10:51,039 --> 01:10:53,541
Nu, ne suflem mânecile.
Găsim o soluție viabilă,
1011
01:10:53,708 --> 01:10:55,085
pentru a explica absența
de paradoxuri -
1012
01:10:55,252 --> 01:10:56,878
Trebuie să luăm unul dintre voi
afară de aici.
1013
01:10:57,045 --> 01:10:59,923
Să facem curat cu Jim Prime.
El poate pleca, iar tu poți trăi.
1014
01:11:00,090 --> 01:11:01,967
Nu o va face
dacă știe că va muri.
1015
01:11:02,425 --> 01:11:03,718
ai vrea? Nu, nu ai face-o.
1016
01:11:03,885 --> 01:11:05,929
nu aș face-o.
Am fost... Adică, am făcut-o.
1017
01:11:06,096 --> 01:11:08,014
- Sunt aici, deci...
- Există noțiunea...
1018
01:11:08,181 --> 01:11:09,474
Poate că eu ar trebui să plec.
1019
01:11:09,641 --> 01:11:11,142
Și să înrăutățiți lucrurile?
1020
01:11:11,309 --> 01:11:12,602
- Teoria...
- Glumeşti?
1021
01:11:12,769 --> 01:11:14,604
Glumește? Să înrăutățiți lucrurile?
1022
01:11:14,771 --> 01:11:17,732
Am mai puțin de două zile de trăit.
Mi-am pierdut drepturile la munca vieții mele.
1023
01:11:17,899 --> 01:11:20,527
Prietena mea, mă urăște, așa că cum
s-ar putea să fie mai rău?
1024
01:11:20,694 --> 01:11:21,945
Dimensiuni paralele.
1025
01:11:23,405 --> 01:11:24,698
Dimensiuni paralele.
1026
01:11:25,657 --> 01:11:27,701
Nu există nici unul
univers singular,
1027
01:11:27,867 --> 01:11:30,412
ci un număr infinit
de posibilităţi care coincid
1028
01:11:30,578 --> 01:11:32,706
simultan și veșnic,
1029
01:11:32,872 --> 01:11:35,875
fiecare versiune imaginabilă
a fiecărei fiinţe care persistă înainte
1030
01:11:36,042 --> 01:11:37,419
într-o realitate concomitentă.
1031
01:11:37,585 --> 01:11:39,921
Excursia ta timp-spațială
nu a fost în trecut
1032
01:11:40,088 --> 01:11:41,548
a universului tău prezent.
1033
01:11:41,715 --> 01:11:43,300
Dimpotrivă, a fost pur și simplu
1034
01:11:43,466 --> 01:11:45,218
o migrare din
planul tău de existență
1035
01:11:45,385 --> 01:11:46,720
la cel alăturat.
1036
01:11:47,887 --> 01:11:49,889
Tu operezi
independent de tine
1037
01:11:50,056 --> 01:11:51,099
într-o linie temporală alternativă.
1038
01:11:56,187 --> 01:11:57,939
- Nu.
- Dar...
1039
01:11:58,106 --> 01:11:59,858
Asta e încă ipotetic
în acest moment.
1040
01:12:00,025 --> 01:12:01,484
Și, desigur,
M-am gândit deja la asta.
1041
01:12:01,651 --> 01:12:04,112
Dar fiind aici, văzând asta pentru mine,
1042
01:12:04,446 --> 01:12:05,905
totul s-a jucat
exact la fel.
1043
01:12:06,072 --> 01:12:08,533
Dar jurnalul tău a explicat...
1044
01:12:08,700 --> 01:12:09,784
Ce jurnal?
1045
01:12:10,827 --> 01:12:12,078
De unde ai luat asta?
1046
01:12:12,245 --> 01:12:13,913
Era în buzunarul hainei tale
când ai străbătut.
1047
01:12:14,080 --> 01:12:15,665
Și ai avut asta tot timpul?
1048
01:12:15,832 --> 01:12:18,293
L-am procesat ca un set de date.
1049
01:12:18,460 --> 01:12:20,879
- Nu este scrisul meu de mână.
- Erați amândoi atât de ocupați.
1050
01:12:21,796 --> 01:12:23,923
- Aceasta este cartea ei.
- A cui carte?
1051
01:12:24,090 --> 01:12:25,300
a lui Abby.
1052
01:12:25,467 --> 01:12:27,594
- A fost alarmant de precis.
- Matty?
1053
01:12:28,511 --> 01:12:31,431
Aceasta este o poveste inventată,
o operă de ficțiune,
1054
01:12:31,598 --> 01:12:33,183
și unul incomplet la fel.
1055
01:12:33,933 --> 01:12:35,769
Bine, destule teoretizări.
1056
01:12:35,935 --> 01:12:37,604
În regulă? Masina
ar trebui să fie în funcțiune.
1057
01:12:37,771 --> 01:12:39,189
Cât mai mult din asta
go suc ai?
1058
01:12:39,356 --> 01:12:40,440
Suficient.
1059
01:12:40,607 --> 01:12:42,317
Bine, trag
declanșatorul celei mai bune opțiuni ale noastre.
1060
01:12:42,484 --> 01:12:45,153
Klaus a plătit doar pentru
o unitate de M.R.D.
1061
01:12:45,320 --> 01:12:46,613
Nu putem face asta din nou.
1062
01:12:46,780 --> 01:12:48,031
Dacă mă întorc prin gaura de vierme
1063
01:12:48,198 --> 01:12:50,325
știind ce știu acum
pana in prima zi...
1064
01:12:50,950 --> 01:12:52,786
nu va trebui să mai facem asta niciodată.
1065
01:13:04,964 --> 01:13:06,383
Pot prelua de aici.
1066
01:13:06,549 --> 01:13:07,801
Unde ai fost?
1067
01:13:07,967 --> 01:13:10,053
Uh, spectrometrul nostru de masă
era pe fritz.
1068
01:13:10,553 --> 01:13:14,224
Am vrut să iau 0-14 peste
institutul de evaluare finală.
1069
01:13:14,391 --> 01:13:16,267
- Ce mai face?
- Sănătate curată.
1070
01:13:16,935 --> 01:13:18,561
Dar o vor păstra în seara asta
1071
01:13:18,728 --> 01:13:20,980
ca să poată trece prin ele
contorul de scintilație lichidă.
1072
01:13:21,147 --> 01:13:23,149
Bine, atâta timp cât
ei nu știu pentru ce este.
1073
01:13:23,316 --> 01:13:24,526
Ei cred că este un eșantion.
1074
01:13:25,318 --> 01:13:26,736
Suntem aproape online.
1075
01:13:26,903 --> 01:13:28,238
Vrei să faci un antrenament?
1076
01:13:28,696 --> 01:13:29,823
Absolut.
1077
01:13:58,268 --> 01:14:00,103
- (bat la geam)
- Oh, și, Chuck,
1078
01:14:00,311 --> 01:14:02,689
Dahlia 2.0 a dispărut și deocamdată,
1079
01:14:02,897 --> 01:14:05,316
asa ca trebuie sa trimitem altceva
prin gaura de vierme.
1080
01:14:07,068 --> 01:14:08,570
Cred că pot găsi un înlocuitor.
1081
01:14:12,782 --> 01:14:15,243
Echilibrați presiunea metrică la 057.
1082
01:14:15,743 --> 01:14:18,496
Mandrină: Presiune metrică
sustinerea 057.
1083
01:14:18,663 --> 01:14:19,914
Supape de eliberare.
1084
01:14:20,081 --> 01:14:22,375
(șuierat și vârâit)
1085
01:14:25,753 --> 01:14:27,839
Bărbatul: Trapa de andocare deschisă și liberă.
1086
01:14:28,548 --> 01:14:30,216
Chuck: Contoare de radioactivitate online.
1087
01:14:30,383 --> 01:14:31,593
Gata de expunere.
1088
01:14:34,637 --> 01:14:36,055
Pregătiți-vă să încărcați M.R.D.
1089
01:14:40,560 --> 01:14:42,770
(suierat)
1090
01:15:07,670 --> 01:15:09,547
M.R.D. scos din izolare.
1091
01:15:09,714 --> 01:15:11,174
Se pregătește pentru încărcare.
1092
01:15:12,800 --> 01:15:16,304
Păstrați durata de expunere completă
nu mai mult de zece secunde.
1093
01:15:16,471 --> 01:15:18,431
Nouă, opt...
1094
01:15:18,598 --> 01:15:19,766
sapte...
1095
01:15:19,933 --> 01:15:22,435
Inserarea M.R.D. incepand.
1096
01:15:23,728 --> 01:15:25,855
...cinci, patru...
1097
01:15:26,022 --> 01:15:28,399
trei, doi...
1098
01:15:28,566 --> 01:15:29,817
unul.
1099
01:15:30,527 --> 01:15:31,778
M.R.D. pe loc.
1100
01:15:31,945 --> 01:15:33,029
Închideți trapa.
1101
01:15:34,822 --> 01:15:36,491
Jim. Jim, Jim.
1102
01:15:37,659 --> 01:15:39,577
Presiunea a scăzut sub 029.
1103
01:15:39,744 --> 01:15:41,037
Trebuie să avortăm.
1104
01:15:42,330 --> 01:15:45,458
În regulă, avortă.
Este din nou paranteza aia.
1105
01:15:45,625 --> 01:15:47,585
Vom avea
pentru a reconfigura ieșirea.
1106
01:15:47,877 --> 01:15:48,962
Știu cum să o repar.
1107
01:15:49,128 --> 01:15:51,673
Poate dura ceva timp pentru recalibrare.
De ce nu iei o pauză?
1108
01:15:52,298 --> 01:15:53,716
Nu iau pauze.
1109
01:15:56,261 --> 01:15:58,263
Ce zici de teancul acela
de citiri în biroul tău?
1110
01:15:58,429 --> 01:15:59,639
Ai mai trecut prin acelea?
1111
01:16:03,476 --> 01:16:04,394
Oh.
1112
01:16:06,563 --> 01:16:08,064
Văd ce faci.
1113
01:16:09,899 --> 01:16:11,109
Tu faci?
1114
01:16:11,776 --> 01:16:13,194
Vrei să dorm.
1115
01:16:13,528 --> 01:16:14,904
(ofta)
1116
01:16:16,155 --> 01:16:17,490
Ești pe mine.
1117
01:16:18,449 --> 01:16:19,701
Amenda.
1118
01:16:21,077 --> 01:16:23,621
Te las la treaba
pe asta pentru un pic.
1119
01:16:27,959 --> 01:16:29,502
Dar nu dorm.
1120
01:16:30,461 --> 01:16:31,796
(expiră brusc)
1121
01:16:48,354 --> 01:16:50,356
Bine, Jim, pregătește-te.
1122
01:16:54,902 --> 01:16:56,821
Matty, închide trapa de andocare.
1123
01:16:57,697 --> 01:17:00,575
Mâner stânga 45 de grade.
1124
01:17:00,742 --> 01:17:01,743
Glisați înainte,
1125
01:17:01,909 --> 01:17:04,871
apoi încuie la prânz
și angajați secvența.
1126
01:17:05,413 --> 01:17:06,956
Chuck, eu nu...
1127
01:17:08,082 --> 01:17:09,208
Matty, hai să mergem.
1128
01:17:10,293 --> 01:17:11,294
Stânga și dreapta...
1129
01:17:11,461 --> 01:17:14,130
Matty, s-ar putea întoarce în orice secundă.
1130
01:17:14,297 --> 01:17:16,341
Stânga și dreapta,
ei nu sunt, um...
1131
01:17:16,507 --> 01:17:17,550
Stânga și dreapta...
1132
01:17:17,717 --> 01:17:19,636
Matty, ai făcut-o
de o mie de ori.
1133
01:17:20,011 --> 01:17:21,346
Fă-o acum.
1134
01:17:27,352 --> 01:17:29,604
- (manivela)
- (suierat)
1135
01:17:30,438 --> 01:17:32,231
- (bip)
- (zbuiind)
1136
01:17:48,373 --> 01:17:50,208
(alarma)
1137
01:18:01,219 --> 01:18:03,888
(oprire)
1138
01:18:06,391 --> 01:18:07,642
(ofta)
1139
01:18:11,437 --> 01:18:13,481
(alarma)
1140
01:18:14,357 --> 01:18:16,234
(usa se deschide si se inchide)
1141
01:18:36,087 --> 01:18:38,005
Încă o urmărești, nu?
1142
01:18:39,924 --> 01:18:43,928
Nu realizez niciodată că asta este
Fac... până o fac.
1143
01:18:47,390 --> 01:18:50,184
Puterea de a trece
universul într-o clipă.
1144
01:18:51,436 --> 01:18:53,354
Visul imposibil
devine posibil.
1145
01:18:54,522 --> 01:18:57,150
Toate lucrurile incredibile
ai putea realiza,
1146
01:18:57,316 --> 01:18:59,318
întrebările eterne
ai putea raspunde.
1147
01:19:00,611 --> 01:19:02,363
Și vrei doar să te culci.
1148
01:19:03,698 --> 01:19:06,033
- Ai face la fel dacă ai fi tu.
- Probabil că ai dreptate.
1149
01:19:08,453 --> 01:19:09,829
Aparatul inca functioneaza.
1150
01:19:10,663 --> 01:19:11,914
Dar M.R.D. a dispărut.
1151
01:19:13,207 --> 01:19:14,834
Am putea încerca să găsim banii.
1152
01:19:15,001 --> 01:19:17,545
Treizeci și șase de ore? Nu văd cum.
1153
01:19:18,296 --> 01:19:19,547
Dar Klaus?
1154
01:19:25,470 --> 01:19:27,054
Ai văzut viitorul.
1155
01:19:27,889 --> 01:19:30,349
Ar putea cumpăra niște acțiuni,
jucați peste un joc.
1156
01:19:31,309 --> 01:19:33,227
Nu s-a întâmplat să prinzi
știrile înainte de a pleca?
1157
01:19:34,103 --> 01:19:35,354
S-a terminat.
1158
01:19:36,063 --> 01:19:37,398
Am terminat cu trecutul.
1159
01:19:42,612 --> 01:19:44,113
Daca asta e la revedere...
1160
01:19:46,616 --> 01:19:48,367
...cel puțin aș putea face
este să-ți cumpere cina.
1161
01:19:51,704 --> 01:19:52,705
Bine.
1162
01:19:56,292 --> 01:19:57,710
(ofta)
1163
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
Îl lăsăm pe Jim Prime
continua fara nicio idee,
1164
01:20:13,893 --> 01:20:15,436
cel puțin până nu vei pleca.
1165
01:20:16,187 --> 01:20:17,897
Da. Unde e Matty?
1166
01:20:22,610 --> 01:20:24,320
A fost devastat de ceea ce a făcut.
1167
01:20:24,946 --> 01:20:26,447
Nu am vrut să te înfrunt.
1168
01:20:27,782 --> 01:20:29,951
(suna telefonul mobil)
1169
01:20:34,205 --> 01:20:35,248
Acesta ești tu.
1170
01:20:35,414 --> 01:20:37,375
mă refer la el.
1171
01:20:38,334 --> 01:20:39,710
Ar trebui să iau asta.
1172
01:20:40,294 --> 01:20:42,088
Mergi înainte și comandă.
Mă întorc imediat.
1173
01:20:42,672 --> 01:20:45,424
- (telefonul sună)
- (bip)
1174
01:20:57,895 --> 01:20:59,355
Abby: Nu sa terminat încă.
1175
01:21:10,491 --> 01:21:11,951
Chuck mi-a spus totul.
1176
01:21:13,536 --> 01:21:15,162
Chuck este un nemernic.
1177
01:21:16,789 --> 01:21:18,249
Vreau să aud de la tine.
1178
01:21:20,126 --> 01:21:22,211
De ce ai făcut-o cu adevărat
treci prin gaura de vierme?
1179
01:21:24,088 --> 01:21:25,548
Pentru că inima mea era frântă.
1180
01:21:29,594 --> 01:21:31,012
Și mă învinovățiți?
1181
01:21:31,637 --> 01:21:34,765
Abby, singura
vinovat aici sunt eu.
1182
01:21:35,391 --> 01:21:36,809
Mi-am făcut-o.
1183
01:21:44,108 --> 01:21:46,903
Sunt dispus să las tehnologia
ia o parte din toamna aici.
1184
01:21:47,695 --> 01:21:50,406
(amândoi chicotesc)
1185
01:21:53,117 --> 01:21:55,202
Deci, înțeleg singura cale
1186
01:21:55,369 --> 01:21:57,496
să-l iau pe celălalt Jim
în gaura de vierme
1187
01:21:57,663 --> 01:22:01,459
urmează să apară mâine
cu dalia și Klaus.
1188
01:22:02,543 --> 01:22:04,128
Acesta este un scenariu, da.
1189
01:22:04,837 --> 01:22:06,714
Unul pe care l-as prefera
a nu repeta.
1190
01:22:06,881 --> 01:22:08,716
Dar dacă ți-ar salva viața...
1191
01:22:08,883 --> 01:22:11,260
Nu ar fi, pentru că suntem
cam cinci milioane de timid
1192
01:22:11,427 --> 01:22:12,762
de a exista chiar şi o gaură de vierme.
1193
01:22:13,429 --> 01:22:14,889
Pot primi banii.
1194
01:22:19,018 --> 01:22:19,894
Nu.
1195
01:22:21,062 --> 01:22:22,688
Chelnerita:
Aveți întrebări despre meniu?
1196
01:22:25,066 --> 01:22:27,026
Ne poți acorda un minut, te rog?
1197
01:22:29,904 --> 01:22:31,697
Dar ar fi pentru noi.
1198
01:22:32,531 --> 01:22:34,367
Atunci putem avea mai mult timp împreună.
1199
01:22:34,659 --> 01:22:37,244
Uite! Nu te voi lăsa să faci asta.
1200
01:22:37,411 --> 01:22:39,747
Este alegerea mea, nu a ta.
1201
01:22:41,082 --> 01:22:42,875
Atunci va fi alegerea ta.
1202
01:22:55,429 --> 01:22:57,014
Du-mă cât de departe poți.
1203
01:23:47,481 --> 01:23:48,733
Înregistrați-vă?
1204
01:23:49,692 --> 01:23:50,776
Da.
1205
01:23:50,943 --> 01:23:52,111
Nume, te rog.
1206
01:23:52,278 --> 01:23:53,654
James Beale.
1207
01:23:54,321 --> 01:23:55,698
(bip)
1208
01:24:04,290 --> 01:24:07,585
Se pare că rămâi deja
cu noi, domnule Beale.
1209
01:24:09,754 --> 01:24:10,755
Ce?
1210
01:24:16,635 --> 01:24:17,803
Corect.
1211
01:24:18,596 --> 01:24:19,889
Mi-am uitat cardul.
1212
01:24:21,057 --> 01:24:22,808
Pot primi un înlocuitor, vă rog?
1213
01:24:25,978 --> 01:24:27,271
Desigur.
1214
01:24:28,439 --> 01:24:30,524
(bip)
1215
01:25:31,293 --> 01:25:32,503
(bip)
1216
01:26:25,139 --> 01:26:27,099
(respirând greu)
1217
01:26:32,479 --> 01:26:34,815
Matty: Nu există nici unul
univers singular,
1218
01:26:34,982 --> 01:26:37,318
dar un număr infinit
de posibilități care coincid
1219
01:26:37,484 --> 01:26:39,737
simultan și veșnic.
1220
01:26:49,246 --> 01:26:52,166
Fiecare versiune imaginabilă
a fiecărei ființe care persistă înainte
1221
01:26:52,333 --> 01:26:55,377
într-o realitate concomitentă.
Excursia dumneavoastră timp-spațiu
1222
01:26:55,544 --> 01:26:57,963
nu a fost în trecut
a universului tău prezent.
1223
01:26:58,130 --> 01:26:59,965
Dimpotrivă,
a fost pur și simplu
1224
01:27:00,132 --> 01:27:01,926
o migrare din
planul tău de existență
1225
01:27:02,092 --> 01:27:03,260
la cel alăturat.
1226
01:27:08,057 --> 01:27:11,518
Abby: Spațiul-timp al lui John Bane
excursia nu a fost în propriul său trecut.
1227
01:27:11,685 --> 01:27:14,271
Puțin și-a dat seama
călătorise în trecut
1228
01:27:14,438 --> 01:27:15,940
a unui univers paralel...
1229
01:27:16,982 --> 01:27:19,401
O cronologie atât de asemănătoare cu a lui,
1230
01:27:21,070 --> 01:27:23,781
pur și simplu trecuse cu vederea
diferențele.
1231
01:27:25,991 --> 01:27:28,035
Un număr infinit de posibilități,
1232
01:27:28,577 --> 01:27:30,329
un număr infinit de opțiuni,
1233
01:27:30,746 --> 01:27:32,748
un număr infinit de rezultate.
1234
01:27:36,293 --> 01:27:38,045
Du-mă la Grand Hotel.
1235
01:28:03,028 --> 01:28:03,904
(suierat de injectie)
1236
01:28:09,034 --> 01:28:10,202
(bunitură)
1237
01:30:13,659 --> 01:30:15,786
Domnule Meisner, ați fi atât de amabil
1238
01:30:15,953 --> 01:30:19,373
ca să aștept aici în timp ce eu escortez
Doamna Ross și dalia ei
1239
01:30:19,540 --> 01:30:20,791
la podeaua laboratorului?
1240
01:30:30,259 --> 01:30:32,052
Este cu adevărat ceea ce vrei?
1241
01:30:33,053 --> 01:30:35,097
Nu există de obicei șampanie
la aceste lucruri?
1242
01:30:35,264 --> 01:30:37,099
Aș putea ucide
o sticlă întreagă chiar acum.
1243
01:30:37,766 --> 01:30:39,476
Oh, deci, acesta este drumul
va fi.
1244
01:30:40,727 --> 01:30:42,479
Așa trebuie să fie.
1245
01:30:42,646 --> 01:30:43,981
Așa cum este.
1246
01:30:45,899 --> 01:30:47,317
Numai așa pare acum,
1247
01:30:47,484 --> 01:30:50,154
dar până la urmă o vei vedea
într-o lumină diferită.
1248
01:30:50,320 --> 01:30:51,947
Deci asta e, atunci? Nu însemna nimic.
1249
01:30:58,662 --> 01:31:00,831
Pune-le pe astea.
Nu vreau să ratezi nimic.
1250
01:31:49,213 --> 01:31:51,298
Jim: Rotiți mânerul la stânga cu 45 de grade.
1251
01:31:52,508 --> 01:31:53,842
Glisați înainte.
1252
01:31:55,260 --> 01:31:56,762
Închide-l la prânz.
1253
01:31:58,055 --> 01:31:59,306
Secvență de angajare.
1254
01:34:28,038 --> 01:34:30,248
nu ma intereseaza,
deci nici nu incerca.
1255
01:34:33,377 --> 01:34:36,046
S-ar putea să nu arate așa,
dar chiar muncesc.
1256
01:34:36,213 --> 01:34:37,631
Stii cine sunt?
1257
01:34:37,798 --> 01:34:38,965
Ar trebui?
1258
01:34:43,136 --> 01:34:44,388
Oh, Doamne.
1259
01:34:45,389 --> 01:34:46,932
Arăți exact ca el.
1260
01:34:48,016 --> 01:34:49,184
OMS?
1261
01:34:51,019 --> 01:34:52,145
Ioan.
1262
01:34:53,647 --> 01:34:55,524
Un fizician pe nume John Bane.
1263
01:34:56,692 --> 01:34:59,653
Ce coincidență. Sunt fizician.
1264
01:35:01,113 --> 01:35:03,115
Se spune că a inventat o mașină a timpului.
1265
01:35:03,907 --> 01:35:04,908
A făcut-o?
1266
01:35:07,035 --> 01:35:08,245
Nimeni nu știe.
1267
01:35:09,371 --> 01:35:12,999
Oricum, a murit într-o explozie de laborator
înainte să ajung să-l iau un interviu.
1268
01:35:13,166 --> 01:35:14,251
Serios?
1269
01:35:15,127 --> 01:35:16,211
E prea rău.
1270
01:35:16,378 --> 01:35:18,338
Incendiul i-a distrus toată munca.
1271
01:35:20,298 --> 01:35:21,758
E trist, într-adevăr.
1272
01:35:22,884 --> 01:35:24,928
Pentru a fi atât de aproape de a controla timpul,
1273
01:35:25,095 --> 01:35:28,682
și apoi puf... dispărut într-o clipă.
1274
01:35:31,643 --> 01:35:33,437
Timpul este un profesor grozav
1275
01:35:33,603 --> 01:35:35,355
care în cele din urmă ucide
toți elevii săi.
1276
01:35:39,401 --> 01:35:41,987
imi place acela. Este unul bun.
1277
01:35:44,990 --> 01:35:46,283
Mai ai ceva?
1278
01:35:48,618 --> 01:35:50,954
Da. Bea ceva cu mine.
1279
01:35:51,997 --> 01:35:54,499
Îți voi spune totul despre
experimentul meu de călătorie în timp.
1280
01:35:55,709 --> 01:35:57,753
Al meu ar face
pentru o poveste mult mai bună.
1281
01:35:59,254 --> 01:36:00,797
Povestea ta este mai bună?
1282
01:36:01,590 --> 01:36:02,799
Este un fapt?
1283
01:36:03,759 --> 01:36:06,178
Nu, doar o teorie.
1284
01:36:14,394 --> 01:36:15,729
(chicotește)
1285
01:36:16,396 --> 01:36:17,481
(chicotește)