1
00:00:05,672 --> 00:00:06,673
Buenos días, George.

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,926
Nunca te había visto mejor.

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,012
Espera hasta que me dé la vuelta.

4
00:00:12,053 --> 00:00:13,722
¿Cómo me veo ahora?
- Bueno...

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,724
te ves mejor
de lo que parecías antes.

6
00:00:15,765 --> 00:00:18,393
Bueno, estoy sorprendido
porque antes realmente viste

7
00:00:18,435 --> 00:00:19,644
mi mejor lado.

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,813
Oh.

9
00:00:21,855 --> 00:00:24,065
¿No tiene el jefe
¿un gran sentido del humor?

10
00:00:24,107 --> 00:00:25,400
Simplemente el mejor.

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,611
Muy gracioso, Ronnie.

12
00:00:28,653 --> 00:00:33,116
jorge, mira
de lo maravillosa que te ves.

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,536
Santa mierda.

14
00:00:36,578 --> 00:00:38,705
que carajo
estás haciendo aquí?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,540
estoy siendo incriminado
por la misma persona

16
00:00:40,582 --> 00:00:43,626
quien te chantajeó...

17
00:00:43,668 --> 00:00:45,128
El antiguo asistente de Joyce.

18
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
¿Cómo llegaste aquí?

19
00:00:46,337 --> 00:00:48,715
Él está planeando liberar
metraje hasta la fecha límite

20
00:00:48,757 --> 00:00:51,301
de Joyce diciendo que la violaste.

21
00:00:51,342 --> 00:00:53,803
Lárgate de mi casa.

22
00:00:53,845 --> 00:00:55,263
Por favor.

23
00:00:55,305 --> 00:00:57,766
Él está tratando de destruirte...

24
00:00:57,807 --> 00:00:58,933
destruir el estudio.

25
00:00:58,975 --> 00:01:01,394
sabes cuantas veces
pequeños idiotas como él

26
00:01:01,436 --> 00:01:04,731
¿Has intentado destruirme?

27
00:01:06,566 --> 00:01:09,069
La de mi abogado lo aplastará.

28
00:01:09,110 --> 00:01:12,906
Necesito que me protejas.

29
00:01:12,947 --> 00:01:15,784
Dile a Joyce que no lo hice
algo malo.

30
00:01:15,825 --> 00:01:18,620
¿Por qué haría eso?

31
00:01:21,623 --> 00:01:25,418
Tal vez podría hacer algo
para ti.

32
00:01:25,460 --> 00:01:27,420
Oh, Dios.

33
00:01:27,462 --> 00:01:29,547
Tú y Joyce...

34
00:01:29,589 --> 00:01:32,634
ustedes dos están cortados
de la misma tela.

35
00:01:35,678 --> 00:01:37,722
follándome
así fue como ella llegó a ser.

36
00:01:37,764 --> 00:01:39,599
- La violaste.
- Ella me violó.

37
00:01:39,641 --> 00:01:41,309
¡Eres repugnante!

38
00:01:41,351 --> 00:01:42,936
No hables así de ella.

39
00:01:42,977 --> 00:01:45,730
no puedo ser todo
que asqueroso.

40
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
Acabas de ofrecer
para chuparme la polla.

41
00:01:51,402 --> 00:01:52,737
Así que chúpalo...

42
00:01:52,779 --> 00:01:56,449
y lárgate de aquí
antes de llamar a la policía.

43
00:02:04,415 --> 00:02:07,627
¿Qué crees que vas a hacer?
¿Qué tiene que ver con eso, pequeña?

44
00:02:10,130 --> 00:02:12,006
Y tu podrías darme
un sustancial--

45
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
¿Tienes alguna idea?

46
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Te la estabas cogiendo.

47
00:03:49,103 --> 00:03:50,647
¿Qué opinas?
- Ey.

48
00:03:50,688 --> 00:03:52,232
Nunca la toqué.

49
00:03:52,273 --> 00:03:55,068
Sólo necesito pasar
esta próxima semana,

50
00:03:55,109 --> 00:03:56,694
manejar el ataque mediático.

51
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
Yo me encargaré de ello.

52
00:04:13,086 --> 00:04:16,506
¿Puedes decir cuándo fue?
¿La última vez que la viste?

53
00:04:16,547 --> 00:04:20,301
Ayer en la oficina.

54
00:04:20,343 --> 00:04:23,179
obviamente estas parado
ganar mucho

55
00:04:23,221 --> 00:04:25,098
de la muerte del Sr. Isaacson.

56
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
¿Alguna vez hablas con ella?
sobre eso?

57
00:04:27,308 --> 00:04:29,727
En absoluto.

58
00:04:31,062 --> 00:04:34,065
cual era su relacion
¿Con el señor Isaacson?

59
00:04:36,150 --> 00:04:37,110
No tengo ni idea.

60
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
un asistente yendo
¿la milla extra?

61
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
preguntamos mucho
de nuestro personal aquí.

62
00:04:41,155 --> 00:04:43,157
El asesinato no está en la lista.

63
00:04:44,909 --> 00:04:46,911
¿Eran ustedes dos cercanos?

64
00:04:48,746 --> 00:04:52,792
Por lo que tengo entendido,
la niña tenía problemas emocionales

65
00:04:52,834 --> 00:04:55,086
anterior a su tiempo en Fountain.

66
00:04:56,713 --> 00:05:00,258
Necesitaremos acceso
a su personal.

67
00:05:00,300 --> 00:05:01,843
Por supuesto.

68
00:05:03,845 --> 00:05:06,389
¿Qué tan avanzado estás?

69
00:05:06,431 --> 00:05:09,100
Casi seis meses.
¿Tú?

70
00:05:09,142 --> 00:05:11,811
Tres y medio.

71
00:05:11,853 --> 00:05:14,147
no respondiste
mi pregunta.

72
00:05:16,607 --> 00:05:18,609
¿Lo lamento?

73
00:05:18,651 --> 00:05:21,237
¿Eran usted y la Sra. Simms cercanos?

74
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
¿Promesa?

75
00:07:28,448 --> 00:07:29,949
Beachcomber lo encontró.

76
00:07:31,534 --> 00:07:34,912
Le gusta salir después de un
tormenta, mira lo que llega a la orilla.

77
00:07:34,954 --> 00:07:36,330
¿Qué pasa con la chica?

78
00:07:36,372 --> 00:07:38,124
Ah, nada todavía.

79
00:07:38,166 --> 00:07:39,167
Con esas mareas,

80
00:07:39,208 --> 00:07:42,253
su cuerpo probablemente esté a mitad de camino
a México.

81
00:07:42,295 --> 00:07:44,005
¿Crees que está muerta?

82
00:07:44,046 --> 00:07:46,549
¿Sabes cuántos ahogamientos?
tenemos aquí?

83
00:07:46,591 --> 00:07:48,801
Y eso en días soleados y tranquilos.

84
00:07:48,843 --> 00:07:50,136
Ella habría estado jodidamente loca.

85
00:07:50,178 --> 00:07:53,473
salir en esa tormenta
anoche.

86
00:07:53,514 --> 00:07:55,308
Ha matado a dos personas.

87
00:07:55,349 --> 00:07:57,018
Creo que lo hemos establecido.

88
00:08:01,772 --> 00:08:04,650
La búsqueda continúa
para Lou Simms, de 22 años,

89
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
sospechoso de asesinato
Imágenes de la fuente

90
00:08:06,694 --> 00:08:08,112
Redmond Isaacson.

91
00:08:08,154 --> 00:08:09,322
ambos: Presuntamente muertos,

92
00:08:09,363 --> 00:08:11,532
Simms también va
con el nombre de April Mace.

93
00:08:11,574 --> 00:08:13,743
Isaacson fue
brutalmente asesinado

94
00:08:13,784 --> 00:08:15,786
en su finca de Holmby Hills
en abril.

95
00:08:15,828 --> 00:08:17,872
El sospechoso es considerado
armado y peligroso.

96
00:08:45,066 --> 00:08:47,235
Le envié un mensaje de texto a Emilie para que nos recogiera.
opciones para el estreno

97
00:08:47,276 --> 00:08:49,153
Jueves por la noche.

98
00:08:49,195 --> 00:08:51,531
¿Qué quieres ponerte?

99
00:08:51,572 --> 00:08:53,282
Tú eliges.

100
00:08:56,202 --> 00:08:57,703
Quiero follar esta noche.

101
00:08:57,745 --> 00:09:00,206
♪ Y caminas tan despacio ♪

102
00:09:02,291 --> 00:09:05,002
¿Crees que es gracioso?

103
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
Creo que eso es lindo.

104
00:09:06,754 --> 00:09:09,924
No iba por lindo.

105
00:09:09,966 --> 00:09:10,967
¿En realidad?

106
00:09:12,760 --> 00:09:14,720
- En realidad.
- Mmm.

107
00:09:14,762 --> 00:09:18,599
♪ Eres un lento
motor de la muerte ♪

108
00:09:18,641 --> 00:09:22,144
♪ Corriendo hacia un suicidio ♪

109
00:09:59,807 --> 00:10:02,018
Te veo.

110
00:10:17,325 --> 00:10:18,409
¿Hola! Qué tal?

111
00:10:18,451 --> 00:10:21,037
La impresión se ve genial.
Meredith está muy feliz.

112
00:10:21,078 --> 00:10:23,497
esa es la primera vez.

113
00:10:23,539 --> 00:10:25,041
¿Estás nervioso?

114
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
Nunca.

115
00:10:27,251 --> 00:10:29,587
Hola, Marty.

116
00:10:30,504 --> 00:10:33,382
Gracias...

117
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
por estar a mi lado
todos estos años.

118
00:10:35,217 --> 00:10:37,345
realmente lo aprecio
tu lealtad.

119
00:10:37,386 --> 00:10:40,222
Sí, por supuesto.
Te veré pronto.

120
00:10:40,264 --> 00:10:41,891
Muy bien, nos vemos luego.

121
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
¿Listo?

122
00:11:11,796 --> 00:11:13,923
Listo.

123
00:13:13,667 --> 00:13:17,630
Hola a todos.
Esta es la señora Norman Maine.

124
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
¿Es ella?

125
00:14:32,121 --> 00:14:34,540
Ese deberías ser tú
ahí abajo.

126
00:15:06,113 --> 00:15:08,282
Ey.

127
00:15:08,324 --> 00:15:10,826
Hola. ¿Quieres salir?

128
00:15:10,868 --> 00:15:13,203
¿Eh? Buen chico, ven aquí.

129
00:15:14,747 --> 00:15:17,082
Alguien tiene que ir a orinar.
Ya vuelvo, cariño.

130
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
De acuerdo, cariño.

131
00:15:35,059 --> 00:15:37,645
Te ves muy hermosa embarazada.

132
00:15:44,109 --> 00:15:46,946
¿Qué estás haciendo aquí?

133
00:15:46,987 --> 00:15:49,657
Bueno, tuve
estar allí esta noche.

134
00:15:53,118 --> 00:15:54,703
La película...

135
00:15:54,745 --> 00:15:57,623
fue todo
esperábamos que así fuera.

136
00:15:57,665 --> 00:16:01,085
- ¿Cómo entraste a mi casa?
- Oh, he estado aquí antes.

137
00:16:02,169 --> 00:16:06,632
Miles no fue muy discreto.
sobre la clave oculta.

138
00:16:08,884 --> 00:16:12,137
No te preocupes.
No dejaría que me tocara.

139
00:16:12,179 --> 00:16:15,474
Puede que sea la única chica en la ciudad
con esa distinción.

140
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
Siéntate, siéntate, siéntate.

141
00:16:19,853 --> 00:16:21,939
No deberías estar parado
en tu condición.

142
00:16:21,981 --> 00:16:24,858
Por favor, por favor. Bueno.

143
00:16:33,158 --> 00:16:35,411
¿Qué quieres de mí, Lou?

144
00:16:38,330 --> 00:16:40,708
Supongo que estoy confundido.

145
00:16:43,419 --> 00:16:45,587
Necesito claridad.

146
00:16:45,629 --> 00:16:48,173
Hice todo por ti.

147
00:16:50,175 --> 00:16:52,219
Conectado con Meredith
para que pudieras conseguir tus libros,

148
00:16:52,261 --> 00:16:54,763
te di lo único
querías más que nada,

149
00:16:54,805 --> 00:16:57,516
eliminó al hombre
¿Quién te violó?

150
00:16:57,558 --> 00:17:00,561
el único que queda
¿Quién podría quitárselo todo?

151
00:17:08,902 --> 00:17:13,157
Y tu me lo pagas
¿al deshacerte de mí?

152
00:17:13,198 --> 00:17:17,202
Caminando con esa pieza
de mierda en tu brazo

153
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
en el estreno de nuestra película?
- Escúchame.

154
00:17:19,038 --> 00:17:21,123
diciendo en la prensa

155
00:17:21,165 --> 00:17:24,710
¿Que no me conocías?

156
00:17:28,172 --> 00:17:30,799
¿No...?

157
00:17:30,841 --> 00:17:32,051
¿me conoces?

158
00:17:32,092 --> 00:17:36,221
- Escúchame.
- Hice de todo...

159
00:17:36,263 --> 00:17:37,473
para ti.

160
00:17:42,311 --> 00:17:44,354
Habla del diablo.

161
00:17:45,814 --> 00:17:48,067
Oh, hola, hombrecito.

162
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
Hola millas.

163
00:17:52,529 --> 00:17:54,156
- ¿La dejaste entrar?
- No.

164
00:17:54,198 --> 00:17:55,866
Vete a la mierda
fuera de nuestra casa.

165
00:17:55,908 --> 00:17:58,243
La última vez que estuve aquí
querías que viniera.

166
00:18:00,329 --> 00:18:02,915
Y me encanta como dices
"nuestra casa"...

167
00:18:02,956 --> 00:18:05,542
como si tu arte de mierda pagara
por nada de esto.

168
00:18:05,584 --> 00:18:06,710
Vete a la mierda.

169
00:18:06,752 --> 00:18:08,253
Estoy llamando a la policía.

170
00:18:08,295 --> 00:18:10,714
realmente quieres a la madre
de tu hijo

171
00:18:10,756 --> 00:18:13,592
gastando el resto
de su vida en la cárcel?

172
00:18:16,178 --> 00:18:19,348
Me pregunto si el bebe
se parecerá más a mí...

173
00:18:19,389 --> 00:18:21,642
o Millas.

174
00:18:22,559 --> 00:18:27,272
Esperemos por ella, por mí.
- Por favor dime que no lo hiciste.

175
00:18:30,526 --> 00:18:32,528
¿Cuándo ibas a
¿Díselo, Joyce?

176
00:18:32,569 --> 00:18:34,696
No, no, no, no, no.
¿Qué carajo, eh?

177
00:18:34,738 --> 00:18:36,115
no pude hacerlo
con un extraño.

178
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
¿Entonces lo hiciste con ella?

179
00:18:37,366 --> 00:18:38,867
Por favor, no lo habrías hecho
tampoco ha sido mi primera opción.

180
00:18:38,909 --> 00:18:40,702
¿Eres... eres... eres estúpido?
¿Estás jodidamente loco?

181
00:18:40,744 --> 00:18:41,954
¿Qué carajo pasa?
contigo?

182
00:18:41,995 --> 00:18:43,747
¿Es así como hablas?
¿A alguien que supuestamente amas?

183
00:18:43,789 --> 00:18:46,125
Oh, cállate la puta boca.
No sabes nada sobre--

184
00:18:48,836 --> 00:18:50,879
¿Sobre el amor?

185
00:18:53,715 --> 00:18:56,677
Sé sobre el amor.

186
00:18:56,718 --> 00:18:58,846
- Lou, baja el arma.
- Vine aquí por ella.

187
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
- Lou, baja el arma.
- Para nosotros.

188
00:19:03,225 --> 00:19:04,768
Si, crees
¿Ella te ama?

189
00:19:04,810 --> 00:19:06,895
- Baja el arma.
- Ella no se preocupa por ti.

190
00:19:06,937 --> 00:19:08,981
- ¡Deja de hablar!
- Ella no se preocupa por mí.

191
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
Ella no te ama.
- Deja de hablar.

192
00:19:10,774 --> 00:19:11,859
- Ella te usó.
- Escúchame.

193
00:19:11,900 --> 00:19:13,068
¡Detener!
- Eso es lo que ella hizo.

194
00:19:13,110 --> 00:19:14,611
- ¡Basta!
- Ella consiguió exactamente

195
00:19:14,653 --> 00:19:15,612
lo que ella quería.

196
00:19:15,654 --> 00:19:18,365
Ella no sirve para ninguno de los dos
uno de nosotros nunca más.

197
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
Lou, escúchame.

198
00:19:20,576 --> 00:19:22,369
Él no lo vale.

199
00:19:22,411 --> 00:19:23,829
Baja el arma.

200
00:19:33,380 --> 00:19:36,508
te masturbas
con tu mano derecha, ¿sí?

201
00:19:40,721 --> 00:19:44,224
¡Mierda!

202
00:19:44,266 --> 00:19:47,060
¡No jodas sus pisos!

203
00:19:47,102 --> 00:19:48,187
Se acabó, perra loca.

204
00:19:48,228 --> 00:19:50,772
Se acabó cuando digo jodidamente
¡Se acabó!

205
00:19:50,814 --> 00:19:52,482
¡Lu!

206
00:19:54,651 --> 00:19:55,569
Millas.

207
00:19:55,611 --> 00:19:59,156
Miles, cariño.
- Sólo quería que me amaras.

208
00:19:59,198 --> 00:20:01,658
Todos los que amo me dejan.

209
00:20:03,493 --> 00:20:04,745
No me dejes.

210
00:20:04,786 --> 00:20:07,164
Te dije este lugar
te destruiría

211
00:20:07,206 --> 00:20:08,874
si no saliste.

212
00:20:13,837 --> 00:20:16,423
Sal mientras puedas.

213
00:20:21,720 --> 00:20:24,723
Siempre estaremos juntos.

214
00:20:24,765 --> 00:20:27,392
¿Por qué me dejas ir?

215
00:20:27,434 --> 00:20:31,605
Porque te veo, Abril.

216
00:20:54,169 --> 00:20:56,672
Si quieres un final feliz...

217
00:21:00,842 --> 00:21:05,222
Eso depende, por supuesto,
en donde dejas tu historia.

218
00:21:24,283 --> 00:21:26,785
Pero tal vez no lo sea
sobre el final feliz.

219
00:21:44,636 --> 00:21:47,139
Tal vez es solo
sobre la historia.

220
00:21:48,890 --> 00:21:54,396
Hay historias de amor
éxito inspirador...

221
00:21:56,523 --> 00:21:58,859
Sobre lo más insuperable
de probabilidades...

222
00:21:58,900 --> 00:22:01,486
vamos a movernos
a Hollywood algún día.

223
00:22:01,528 --> 00:22:04,573
¿Promesa?

224
00:22:04,614 --> 00:22:07,326
Promesa.

225
00:22:08,869 --> 00:22:10,954
Historias empoderadoras

226
00:22:10,996 --> 00:22:15,125
donde vivimos
felices para siempre

227
00:22:15,167 --> 00:22:16,835
y el amor nunca muere.

228
00:22:31,099 --> 00:22:33,352
Esto...

229
00:22:33,393 --> 00:22:36,063
no es una de esas historias.