1
00:00:06,047 --> 00:00:08,633
¿Galletas y crema?

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,052
Demonios, sí.

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,858
- ¿Cuándo fue tu cumpleaños?
- Este junio.

4
00:00:24,899 --> 00:00:26,067
En algún momento de junio.

5
00:00:26,109 --> 00:00:29,070
- ¿En algún momento de junio?
- Sí.

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,114
no nos conocemos
así de bien todavía.

7
00:00:31,156 --> 00:00:34,576
Eres absolutamente un Géminis,
creo.

8
00:00:34,617 --> 00:00:38,663
- Eso es... eso es correcto.
- Yo, eh...

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
Mmmm.

10
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Gracias.

11
00:00:46,504 --> 00:00:49,841
Quiero decir, es lo de menos.
Podría hacerlo.

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,259
- ¿Bien?
- Sí.

13
00:00:51,301 --> 00:00:52,635
- Sí.
- Sí.

14
00:00:52,677 --> 00:00:56,389
Te estás ganando tus galones.

15
00:00:56,431 --> 00:00:58,767
- Lo aplastaste.
- Mm, mm-hmm.

16
00:00:58,808 --> 00:01:03,646
Casi terminado.

17
00:01:03,688 --> 00:01:05,648
Mmm.

18
00:01:05,690 --> 00:01:08,068
Tus dientes... son tus dientes
sensible al frio?

19
00:01:08,109 --> 00:01:09,444
- A veces.
- ¿Sí?

20
00:01:09,486 --> 00:01:11,571
Sí, depende.

21
00:01:16,367 --> 00:01:18,119
¿Estás bien?

22
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Sí.

23
00:01:22,373 --> 00:01:25,752
Me siento raro, muy raro.

24
00:01:25,794 --> 00:01:28,755
Probablemente solo esté deshidratado
de los antibióticos.

25
00:01:33,093 --> 00:01:35,345
Estás bien.
Ah, ah.

26
00:01:35,386 --> 00:01:37,347
¿Hola?

27
00:01:37,388 --> 00:01:38,431
Estas bien.

28
00:01:38,473 --> 00:01:40,975
- No.
- ¿Qué pasa?

29
00:01:46,815 --> 00:01:51,027
Creo que eres realmente,
realmente bonito.

30
00:01:53,238 --> 00:01:54,280
Ídem.

31
00:02:03,498 --> 00:02:06,167
Toma mi mano.

32
00:02:08,586 --> 00:02:10,505
¡Agarra mi mano!

33
00:02:21,099 --> 00:02:23,101
¿Qué estás mirando?

34
00:02:51,337 --> 00:02:52,630
Maldición.

35
00:02:52,672 --> 00:02:55,049
Ella es muy linda, hombre.

36
00:02:55,091 --> 00:02:56,634
¿Está soltera?

37
00:02:56,676 --> 00:02:58,261
No la quieres.

38
00:02:59,470 --> 00:03:02,223
¿Qué es esto?
como una situación de vida correcta?

39
00:03:02,265 --> 00:03:03,683
Seguro.

40
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
¿Significado?

41
00:03:07,437 --> 00:03:10,857
Lo que significa que Joyce sólo quiere
para saber todo lo que hay

42
00:03:10,899 --> 00:03:12,859
para saber sobre esta chica.

43
00:03:17,238 --> 00:03:19,741
Tallulah Simms.

44
00:03:19,782 --> 00:03:23,203
cuanto quieres apostar
¿Ese no es su verdadero nombre?

45
00:03:38,760 --> 00:03:42,222
¿Qué quieres decir con estar presente?
Esa chica es una mujer.

46
00:03:42,263 --> 00:03:44,182
¡Oye, oye!

47
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
¿Por qué está tu mano?
¿Todo sudoroso, mamá?

48
00:03:54,776 --> 00:03:57,445
Shh, esta es la mejor parte.

49
00:04:14,879 --> 00:04:16,923
Entra.

50
00:04:35,483 --> 00:04:38,987
no lo sé
si esto es apropiado.

51
00:04:42,031 --> 00:04:45,868
Sé que has estado
explorando donantes de óvulos.

52
00:04:50,039 --> 00:04:53,835
Podría ser una decisión más fácil
si conocieras a la persona.

53
00:04:57,130 --> 00:05:01,467
Lo siento, eso fue...
eso fue raro.

54
00:05:01,509 --> 00:05:03,386
No debería haber dicho nada.

55
00:05:06,556 --> 00:05:09,475
solo se cuanto
has pasado por.

56
00:05:14,063 --> 00:05:16,649
Yo haría eso por ti.

57
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
no estoy realmente seguro
lo que quiero hacer.

58
00:05:30,204 --> 00:05:33,082
Chef tal vez...

59
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
o tatuador de alto nivel.

60
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
mi comida favorita
era In-N-Out,

61
00:05:37,170 --> 00:05:39,213
pero ya no como carne--
Estoy intentando no hacerlo.

62
00:05:39,255 --> 00:05:40,757
me lo comí,
hace como tres meses,

63
00:05:40,798 --> 00:05:43,676
pero realmente lo estoy intentando
para no hacerlo más.

64
00:05:43,718 --> 00:05:46,304
a mi también me gusta
"El guardián entre el centeno".

65
00:05:46,346 --> 00:05:49,432
Me gusta coleccionar cosas...

66
00:05:51,976 --> 00:05:54,520
Conchas...

67
00:05:54,562 --> 00:05:56,939
Bueno, pulseras.

68
00:06:42,735 --> 00:06:44,946
No puedes tener un maldito hijo.

69
00:06:59,585 --> 00:07:01,504
Lu...

70
00:07:01,546 --> 00:07:04,924
he estado pensando
sobre tu oferta.

71
00:07:45,715 --> 00:07:47,508
Las predicciones son que tendremos
la película número uno

72
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
esta semana, poniéndonos en camino

73
00:07:49,218 --> 00:07:51,012
para hacer de este nuestro mejor año
en más de una década.

74
00:07:51,053 --> 00:07:52,513
Y eso no es
incluyendo "Crónicas",

75
00:07:52,555 --> 00:07:54,724
que esta probando
por el techo.

76
00:07:54,765 --> 00:07:56,601
Idealmente nos gustaría
para comenzar a volver a disparar

77
00:07:56,642 --> 00:07:58,102
el día 21 para hacer--

78
00:07:58,144 --> 00:07:59,270
- ¿Paginas?
- Bueno, no genial.

79
00:07:59,312 --> 00:08:01,063
Tengo un juego de notas.
Sólo necesito que cierres la sesión.

80
00:08:01,105 --> 00:08:03,232
Confío en ti.
Sólo envíalos.

81
00:08:03,274 --> 00:08:05,193
Eso es todo por ahora.

82
00:08:20,124 --> 00:08:21,709
Eso fue impresionante.

83
00:08:21,751 --> 00:08:23,336
Te extraño.

84
00:08:24,128 --> 00:08:26,172
Deberíamos tomar bebidas.

85
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
¿Cómo se anticipa?
consiguiendo redmond

86
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
para aprobar esas nuevas tomas?

87
00:08:29,509 --> 00:08:30,760
Encontraremos una manera.

88
00:08:36,849 --> 00:08:38,476
¿En qué puto universo?

89
00:08:38,518 --> 00:08:40,895
¿Lo aprobaría?
¿5 millones para nuevas tomas?

90
00:08:40,937 --> 00:08:42,480
tenemos una oportunidad
tener critico

91
00:08:42,522 --> 00:08:43,731
y éxito comercial.

92
00:08:43,773 --> 00:08:46,776
Me importa un carajo
para los críticos.

93
00:08:46,817 --> 00:08:49,695
- Redmond.
- No tan corto.

94
00:08:49,737 --> 00:08:52,323
siempre los cortas
demasiado corto.

95
00:08:52,365 --> 00:08:53,533
- Redmond.
- ¡Mierda!

96
00:08:53,574 --> 00:08:55,868
¡Hazlo bien la primera vez!
Para eso te pago.

97
00:08:55,910 --> 00:08:58,120
- Ah, lo siento mucho.
- Tú no, querida.

98
00:08:58,162 --> 00:09:00,122
No, lo siento. Su.

99
00:09:03,876 --> 00:09:07,004
Es muy gracioso ver a una mujer.
su edad embarazada, ¿eh?

100
00:09:11,759 --> 00:09:14,637
Eres enorme durante tres meses.

101
00:09:16,305 --> 00:09:18,558
¿Cuánto peso subiste?

102
00:09:25,147 --> 00:09:27,275
¡Mierda!

103
00:09:31,320 --> 00:09:33,990
Lo lamento.
Déjalo.

104
00:09:37,493 --> 00:09:39,662
Necesitas relajarte.

105
00:09:39,704 --> 00:09:41,205
El bebe.

106
00:09:43,499 --> 00:09:47,670
Dile a Meredith que vuelva a filmar
no están sucediendo.

107
00:09:47,712 --> 00:09:49,672
Puedo hacer eso.

108
00:09:54,218 --> 00:09:55,636
También podría matarlo.

109
00:09:56,846 --> 00:10:01,183
Caer por un tramo de escaleras,
salirse de la carretera.

110
00:10:01,225 --> 00:10:03,269
Es demasiado fácil.

111
00:10:03,311 --> 00:10:04,812
Él necesita un...

112
00:10:04,854 --> 00:10:07,315
un final violento.

113
00:10:07,356 --> 00:10:10,276
Desmembrado y alimentado
por un triturador de basura?

114
00:10:10,318 --> 00:10:13,279
Eres una niña enferma.

115
00:10:13,321 --> 00:10:16,115
deberías estar trabajando
para Blumhouse.

116
00:10:18,451 --> 00:10:21,162
Me gusta donde estoy.

117
00:10:26,834 --> 00:10:29,879
Sólo necesitas relajarte.

118
00:10:35,509 --> 00:10:39,138
tienes un poquito
de mí dentro de ti.

119
00:10:44,060 --> 00:10:47,271
necesito una reserva para
esta noche en Republique para dos.

120
00:10:47,313 --> 00:10:49,940
Pensé que no lo eras
Ya no hago cenas.

121
00:10:51,525 --> 00:10:55,321
Es mi boda número 16.
aniversario, Lou.

122
00:10:55,363 --> 00:10:57,823
mi vida personal no

123
00:10:57,865 --> 00:11:01,911
para que tu juzgues
o para que yo lo justifique.

124
00:11:02,912 --> 00:11:04,372
Por supuesto.

125
00:11:16,092 --> 00:11:18,344
- Parpadeaste.
- Lo siento.

126
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Dios mío,
sigues parpadeando.

127
00:11:24,225 --> 00:11:25,267
Lo siento.

128
00:11:31,357 --> 00:11:32,900
Simplemente no parpadees.

129
00:11:35,194 --> 00:11:38,572
Por favor, no te muevas.

130
00:11:41,575 --> 00:11:44,036
Tomemos un descanso.

131
00:11:44,078 --> 00:11:46,872
Ya casi termino.

132
00:12:13,524 --> 00:12:15,651
Joyce debería haber sido
el que me llame.

133
00:12:15,693 --> 00:12:18,487
ella esta corriendo
una corporación de mil millones de dólares.

134
00:12:18,529 --> 00:12:19,822
Mmm.

135
00:12:19,864 --> 00:12:23,200
Sin mencionar...
ella está embarazada.

136
00:12:23,242 --> 00:12:26,203
Está un poco ocupada.

137
00:12:26,245 --> 00:12:30,833
dice el interno
de Colorado Springs.

138
00:12:31,959 --> 00:12:35,546
Ella te envía aquí
¿hacer algo más?

139
00:12:35,588 --> 00:12:38,090
¿Hay una habitación reservada?

140
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
¿Disculpe?

141
00:12:39,508 --> 00:12:41,761
Sólo porque pegaste un
pastilla para la garganta en tu coño--

142
00:12:41,802 --> 00:12:43,804
Cuidado.

143
00:12:43,846 --> 00:12:46,098
¿O qué?

144
00:12:46,140 --> 00:12:48,184
Hiciste una película increíble.

145
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
odiaría
por tu desagradable pasado--

146
00:12:51,228 --> 00:12:52,396
Viniste hacia mí.

147
00:12:52,438 --> 00:12:55,566
Yo era un interno de 22 años.
ganar salario mínimo.

148
00:12:55,608 --> 00:12:57,860
Eres un autor de renombre mundial

149
00:12:57,902 --> 00:13:01,197
quien acaba de hacer
una película de 150 millones de dólares.

150
00:13:04,658 --> 00:13:07,119
solo quiero cuidar
de esto para Joyce,

151
00:13:07,161 --> 00:13:08,662
¿Has entregado el golpe?

152
00:13:08,704 --> 00:13:11,999
se que eres capaz
de entregar.

153
00:13:12,041 --> 00:13:14,251
¿Suena como un plan?

154
00:13:15,544 --> 00:13:20,382
Necesitas conseguir a Joyce
y su pequeña perra bajo control.

155
00:13:20,424 --> 00:13:22,259
La pasante de arte amish

156
00:13:22,301 --> 00:13:24,136
ahora está supervisando
¿mi puta película?

157
00:13:24,178 --> 00:13:26,639
ella no esta supervisando
la película, Meredith, lo soy.

158
00:13:26,680 --> 00:13:29,517
No eras tú quien iba
abajo sobre mí en el baño

159
00:13:29,558 --> 00:13:32,937
Para conseguirle a Joyce mi maldito libro.

160
00:13:32,978 --> 00:13:35,231
¿De qué estás hablando?

161
00:13:35,272 --> 00:13:37,149
Ah...

162
00:13:37,191 --> 00:13:39,860
¿Joyce nunca te lo dijo?

163
00:13:39,902 --> 00:13:42,947
¡Qué espectáculo de mierda!

164
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
Jesús.
Pensé que te habías olvidado de mí.

165
00:13:54,375 --> 00:13:56,168
La mierda lleva tiempo, hermano.

166
00:13:58,754 --> 00:14:00,005
Pero encontré oro.

167
00:14:03,551 --> 00:14:05,386
¿April Mace?

168
00:14:20,985 --> 00:14:22,361
¿Abril?

169
00:14:23,904 --> 00:14:25,364
¡Poca ayuda!

170
00:14:25,406 --> 00:14:29,034
no puedes esconderte
dentro de ti para siempre.

171
00:14:32,872 --> 00:14:35,875
Desglose en toda regla.

172
00:14:35,916 --> 00:14:38,210
Y luego ella aparece
en hollywood,

173
00:14:38,252 --> 00:14:40,504
la isla de los juguetes inadaptados.

174
00:14:40,546 --> 00:14:43,632
Ella combina perfectamente con
todos los demás bienes dañados.

175
00:14:43,674 --> 00:14:48,262
Y pobre maza de abril del sur
se reinventa.

176
00:14:48,971 --> 00:14:53,601
Elimina todo rastro de ella.
vieja identidad jodida...

177
00:14:53,642 --> 00:14:56,896
Tallulah "Lou" Simms,
y ella se deshace del acento.

178
00:14:56,937 --> 00:15:00,900
Ella consigue una pasantía aquí.
para apuntar a Joyce, su nueva mamá.

179
00:15:00,941 --> 00:15:03,068
Creo que habrás leído
"Hollywood Babilonia"

180
00:15:03,110 --> 00:15:05,112
demasiadas veces, amigo.

181
00:15:05,154 --> 00:15:07,364
Me parece bien.

182
00:15:07,406 --> 00:15:10,910
Pero el verdadero problema,
Marty, es esto.

183
00:15:10,951 --> 00:15:13,495
Encontré el teléfono de Alex.
Nick lo hackeó.

184
00:15:13,537 --> 00:15:17,750
Adivina donde estaba abril
La noche en que Alex se ahogó.

185
00:15:17,791 --> 00:15:22,004
- Ella estaba conmigo.
- No a la 1:42 a.m.

186
00:15:25,466 --> 00:15:27,843
Ella también compró drogas.

187
00:15:27,885 --> 00:15:29,011
el día anterior,

188
00:15:29,053 --> 00:15:31,764
la misma mierda que encontraron
en el cuerpo de Alex.

189
00:15:34,850 --> 00:15:36,602
¿Debería seguir adelante?

190
00:15:40,147 --> 00:15:44,360
Ya he compartido todo esto.
con la policía, así que...

191
00:15:44,401 --> 00:15:47,196
llamaste
¿La puta policía?

192
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
En cierto modo lo hice.

193
00:16:01,377 --> 00:16:02,503
¿Eso se siente bien?

194
00:16:02,544 --> 00:16:05,214
te daré 100 dólares
durante diez minutos más.

195
00:16:05,255 --> 00:16:09,009
Vaya, 100 dólares.
¿Crees que soy tan tacaño?

196
00:16:10,302 --> 00:16:12,054
Me das 125,
y lo haré.

197
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
¿Qué?

198
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
Horrible.

199
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
¿Por qué estás tan feliz?

200
00:16:17,059 --> 00:16:19,645
No sé.

201
00:16:19,687 --> 00:16:22,064
Extraño, ¿verdad?

202
00:16:22,106 --> 00:16:25,734
segundo trimestre
¿hormonas tal vez?

203
00:16:25,776 --> 00:16:28,946
Sabes, tal vez sea porque
finalmente lo tienes todo.

204
00:16:28,988 --> 00:16:30,864
- ¿Mmm?
- Conseguiste el trabajo.

205
00:16:30,906 --> 00:16:32,574
Tienes al bebé.

206
00:16:32,616 --> 00:16:34,743
y tienes
el marido súper jodidamente sexy.

207
00:16:34,785 --> 00:16:38,455
Súper jodidamente caliente.

208
00:16:38,497 --> 00:16:40,541
Puaj.

209
00:16:40,582 --> 00:16:42,668
No, no lo hagas.

210
00:16:42,710 --> 00:16:44,795
Vamos.
- Sigue frotando.

211
00:16:44,837 --> 00:16:47,756
Bajaré a 75.

212
00:16:47,798 --> 00:16:49,216
Será mejor que sea importante.

213
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
¿Estás sentado?

214
00:16:52,302 --> 00:16:55,889
Disculpe, señora.
Disculpe.

215
00:16:55,931 --> 00:16:59,143
Disculpe, señora.
Lamento molestarlo.

216
00:16:59,184 --> 00:17:02,646
Detective Witter de la policía de Los Ángeles.

217
00:17:02,688 --> 00:17:05,024
Necesitamos hablar con Lou Simms,

218
00:17:05,065 --> 00:17:08,235
también va
con el nombre de April Mace.

219
00:17:08,277 --> 00:17:10,571
- ¿April Mace?
- ¿Has visto a esta mujer?

220
00:17:10,612 --> 00:17:12,489
Eh, sí.
Ella vive aquí.

221
00:17:12,531 --> 00:17:14,283
¿Qué unidad?

222
00:17:16,326 --> 00:17:18,579
He cambiado todo tu
códigos de acceso e información de contacto.

223
00:17:18,620 --> 00:17:20,372
Su tarjeta de acceso
sido desactivado.

224
00:17:20,414 --> 00:17:22,249
Todos están en alerta.

225
00:17:22,291 --> 00:17:23,751
Ella es sólo una niña.
No hay manera.

226
00:17:23,792 --> 00:17:26,920
Necesitamos distanciarnos
de esto, de ella.

227
00:17:28,714 --> 00:17:30,132
No es posible.

228
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
Joyce,
ella es sospechosa de asesinato.

229
00:17:31,842 --> 00:17:33,218
Ella asesinó a Alex...
premeditación.

230
00:17:33,260 --> 00:17:35,220
La evidencia es concreta.

231
00:17:35,262 --> 00:17:36,305
¿Señorita Mace?

232
00:17:36,346 --> 00:17:38,766
Es el detective Witter.
de la policía de Los Ángeles.

233
00:17:44,146 --> 00:17:46,023
Los policías van a querer
sentarse y hablar con nosotros.

234
00:17:46,065 --> 00:17:47,775
Todo esto va a
maldita explosión.

235
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
No, no lo es.

236
00:17:49,526 --> 00:17:53,697
Ella es sólo un don nadie que tal vez
Mató a otro don nadie.

237
00:17:53,739 --> 00:17:56,283
Mantén la cabeza en el juego.

238
00:18:04,833 --> 00:18:08,670
¿Alguna vez conociste a la chica?
Eso funcionó para mí. ¿Lou Simms?

239
00:18:12,674 --> 00:18:14,927
Buscado por asesinato

240
00:19:12,901 --> 00:19:14,278
¿Tiene algún comentario?

241
00:19:14,319 --> 00:19:16,280
sobre Lou Simms
estar implicado en la muerte

242
00:19:16,321 --> 00:19:18,365
de tu antiguo asistente
¿Alex Mayordomo?

243
00:19:20,909 --> 00:19:24,454
Ella era una pasante.
Fountain emplea a cientos.

244
00:19:24,496 --> 00:19:26,373
No la conocía bien.

245
00:19:29,126 --> 00:19:30,878
No la conocía.

246
00:19:32,171 --> 00:19:39,887
No la conocía.