1
00:00:28,571 --> 00:00:31,490
Vamos, Jake, más despacio.
2
00:00:31,699 --> 00:00:33,075
Date prisa-
3
00:00:33,284 --> 00:00:34,618
¡Melanie!
4
00:00:34,827 --> 00:00:37,955
tenemos que llegar a casa
O mamá me matará.
5
00:00:38,164 --> 00:00:39,540
Vaya, ¿viste eso?
6
00:00:39,749 --> 00:00:42,460
1.001,1.002...
7
00:00:43,377 --> 00:00:45,796
- ¡Responde la pregunta!
- ¡No!
8
00:00:46,005 --> 00:00:48,883
No, no responderás,
¿O no te casarás conmigo?
9
00:00:49,091 --> 00:00:53,179
Jake Perry, tengo diez años.
Tengo demasiado por qué vivir.
10
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
De esa manera no, no lo haces. ¡Vamos!
11
00:01:03,689 --> 00:01:05,566
¡Guau! Fresco.
12
00:01:05,775 --> 00:01:07,860
Hace calor. No lo toques.
13
00:01:08,069 --> 00:01:09,612
Estaremos a salvo aquí.
14
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
¿Dice quién?
15
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
Todos.
16
00:01:13,616 --> 00:01:17,161
El rayo nunca cae
el mismo lugar dos veces.
17
00:01:19,371 --> 00:01:22,333
¿Por qué querrías casarte conmigo?
de todos modos?
18
00:01:23,042 --> 00:01:26,045
Así puedo besarte cuando quiera.
19
00:02:03,374 --> 00:02:05,167
Ay dios mío.
20
00:02:09,255 --> 00:02:10,714
Hola.
21
00:02:11,966 --> 00:02:16,345
Ese acento tuyo es mucho más marcado.
cuando estás soñando.
22
00:02:16,554 --> 00:02:18,597
¿Cómo es que me dejáis dormir?
23
00:02:18,806 --> 00:02:22,309
- Cálmate. Fueron cinco minutos.
- ¿Qué dije?
24
00:02:22,518 --> 00:02:26,313
Todos estamos recibiendo grandes aumentos
cuando te conviertes en alguien.
25
00:02:26,522 --> 00:02:29,150
¿Mataron a Badgley Mischka?
26
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
Ríete ahora, mañana podríamos ser nosotros.
27
00:02:31,569 --> 00:02:34,321
Nosotros no, tú. Yo solo hago el café.
28
00:02:34,780 --> 00:02:36,031
Gracias.
29
00:02:43,289 --> 00:02:46,750
Gracias por la larga noche.
Te veré en el show.
30
00:02:46,959 --> 00:02:49,253
Hasta luego. Descansa un poco.
31
00:03:56,070 --> 00:03:57,863
Andrés.
32
00:03:59,240 --> 00:04:04,078
Cariño, hay una rosa para cada
momento en el que pensé en ti anoche.
33
00:04:04,286 --> 00:04:06,956
Debes estar exhausto.
Déjalos muertos.
34
00:04:07,164 --> 00:04:11,085
Te veré en el show.
Va a ser genial. te amo
35
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
No puedo esperar a verte. Adiós.
36
00:04:21,595 --> 00:04:26,100
¡Bien, gente, llegamos oficialmente tarde!
37
00:04:26,308 --> 00:04:27,977
- ¡Melanie!
- ¿Sí?
38
00:04:28,185 --> 00:04:32,648
Se supone que este top es de neón.
berenjena pero ¡está todo mal!
39
00:04:32,856 --> 00:04:36,402
Vale, que no cunda el pánico. Ese es mi trabajo.
Póntela después de Anouk.
40
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
La señal de luz es amarilla.
Ella lucirá berenjena.
41
00:04:39,738 --> 00:04:42,491
Pan, está mal
porque está al revés.
42
00:04:42,700 --> 00:04:45,119
¡Señorita Dixie, le tengo miedo!
43
00:04:45,327 --> 00:04:48,247
Federico, ¿por qué estás aquí?
Eres la competencia.
44
00:04:48,455 --> 00:04:51,125
¿Competencia? ¡Por favor!
Nuestros diseños son perlas.
45
00:04:51,333 --> 00:04:53,711
nada se interpone entre mi
y mi protegido.
46
00:04:53,919 --> 00:04:56,005
Después de todo, esto se trata de mí.
47
00:04:56,213 --> 00:04:59,008
Me encanta esto. Stella McCartney
se va a suicidar.
48
00:04:59,216 --> 00:05:01,885
¿Por qué me siento?
¿Como si estuviera en Times Square, desnudo?
49
00:05:02,094 --> 00:05:06,932
Estarás bien. Hace siete años, usted
Era un debutante en la plantación.
50
00:05:07,141 --> 00:05:10,644
Ahora eres mi magnolia de acero,
con su propio espectáculo.
51
00:05:10,853 --> 00:05:12,855
Sal antes de que me hagas llorar.
52
00:05:13,939 --> 00:05:15,190
Buena oportunidad.
53
00:05:28,370 --> 00:05:31,373
Secretario Hennings,
¿tienes un momento?
54
00:05:38,839 --> 00:05:41,342
Por favor dígame
tiene un defecto en alguna parte.
55
00:05:41,800 --> 00:05:44,553
el me pregunto
ir a Irlanda para Navidad.
56
00:05:44,762 --> 00:05:47,806
el te va a preguntar
mucho más que eso.
57
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
¿Crees que sí?
58
00:05:50,059 --> 00:05:53,270
- Es hora, hagamos esto.
- Muy bien, tenemos que irnos.
59
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
Lugares, todos.
60
00:05:54,855 --> 00:05:59,026
Vamos. Póngase en fila. Vale, no sonrías.
Sin sonrisas, sólo sonrisas de satisfacción.
61
00:06:03,155 --> 00:06:04,615
Esperar.
62
00:06:05,074 --> 00:06:06,950
Vale, vete.
63
00:06:20,589 --> 00:06:22,049
¡Miel!
64
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
- Felicitaciones.
- Eres increíble.
65
00:06:25,302 --> 00:06:28,430
- Las flores estaban locas.
- Quiero que este día sea perfecto.
66
00:06:28,639 --> 00:06:32,226
- Dios, ¿y si me odian?
- Los críticos se odian a sí mismos.
67
00:06:32,434 --> 00:06:35,270
Es fácil para ti decirlo.
No tengo la piel gruesa de Hennings.
68
00:06:35,479 --> 00:06:39,108
No, no lo haces.
Y eso es lo que amo de ti.
69
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
Lo lamento. Tengo una reunión.
Que lo disfrutes y nos vemos luego.
70
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Tenemos esa cosa esta noche
en el Centro Lincoln.
71
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
- ¿Qué cosa?
- Cosa de recaudación de fondos.
72
00:06:50,077 --> 00:06:54,915
Bien. La cosa.
Con tu madre. Eso es esta noche.
73
00:06:55,124 --> 00:06:57,251
- Me temo que sí.
- DE ACUERDO.
74
00:06:57,459 --> 00:06:59,878
Estoy muy orgulloso de ti.
75
00:07:00,421 --> 00:07:02,631
- Gracias.
- DE ACUERDO.
76
00:07:02,840 --> 00:07:05,801
- Te amo.
- Yo también te amo. Felicidades.
77
00:07:24,903 --> 00:07:28,824
Su reunión está retrasada.
Me dijo que te llevara adentro.
78
00:07:29,032 --> 00:07:30,284
¿Dónde estamos?
79
00:07:34,496 --> 00:07:36,832
- Estoy tan cansado, Jimmy.
- Sí.
80
00:07:37,040 --> 00:07:40,711
- Acabo de tenerlo.
- No debería tardar mucho.
81
00:07:41,628 --> 00:07:44,673
Señorita Carmichael, ¿no quiere pasar?
82
00:07:53,056 --> 00:07:56,059
Entonces, ¿has tomado una decisión?
83
00:07:56,268 --> 00:07:59,104
- ¿Acerca de?
- Irlanda.
84
00:07:59,313 --> 00:08:02,649
¿Irlanda, cariño?
Eso es dentro de cuatro meses.
85
00:08:03,233 --> 00:08:04,276
Estaba pensando
tal vez...
86
00:08:04,693 --> 00:08:07,488
...2-300 invitados, como máximo.
87
00:08:07,696 --> 00:08:12,284
¿Para Navidad?
¿Estás tomando algún tipo de medicamento?
88
00:08:12,493 --> 00:08:14,786
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estamos?
89
00:08:37,100 --> 00:08:38,685
¡Ay dios mío!
90
00:08:49,988 --> 00:08:53,992
Melanie Carmichael,
¿Te casarás conmigo?
91
00:08:56,453 --> 00:08:59,706
¿Está seguro?
Quiero decir, ¿estás realmente seguro?
92
00:08:59,915 --> 00:09:02,292
Si no lo eres,
Podemos simplemente regresar al auto.
93
00:09:02,501 --> 00:09:05,796
- Sólo han pasado ocho meses.
- Nunca hago nada precipitado.
94
00:09:06,004 --> 00:09:09,091
nunca hago una pregunta
No sé la respuesta a.
95
00:09:09,299 --> 00:09:13,762
Así que a riesgo
de ser rechazado dos veces,
96
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
Te lo voy a preguntar de nuevo.
97
00:09:19,643 --> 00:09:21,728
¿Quieres casarte conmigo?
98
00:09:24,189 --> 00:09:25,691
Sí.
99
00:09:34,074 --> 00:09:35,534
Elige uno.
100
00:09:51,758 --> 00:09:56,555
- Alcalde, sólo un tiro.
- Por aquí, alcalde.
101
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
- ¿Dónde está?
- Llegando tarde.
102
00:09:59,808 --> 00:10:01,518
Gracias a esa chica Carbuncle.
103
00:10:01,727 --> 00:10:04,479
- Carmichael, diseñador, sureño.
- Lo que sea.
104
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Señoría, ¿cómo responde?
105
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
aquellos que se oponen
¿Su proyecto de mejora de calles?
106
00:10:12,904 --> 00:10:15,866
yo sugiero
Conducen por Brooklyn.
107
00:10:16,074 --> 00:10:18,785
Tal vez desaparezcan en un bache.
108
00:10:18,994 --> 00:10:22,539
Las fuentes dicen que su hijo
comprometido con Melanie Carmichael.
109
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
¿Tienes algún comentario?
110
00:10:24,249 --> 00:10:27,878
Créame si mi hijo estuviera comprometido,
Tendría un comentario.
111
00:10:31,089 --> 00:10:34,676
- Pensé que estabas cansada.
- Jimmy, discúlpanos.
112
00:10:37,888 --> 00:10:42,601
Planeé esto durante semanas.
Esto de esta noche es perfecto.
113
00:10:42,809 --> 00:10:45,646
No puedo esperar a ver la cara de mi madre.
114
00:10:45,854 --> 00:10:48,774
- Vamos, llamemos a tus padres.
- ¡No!
115
00:10:48,982 --> 00:10:52,194
Quiero decir, no en este momento.
116
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Lo que quiero decir es, ¿te importaría?
117
00:10:55,906 --> 00:10:58,784
si nos guardáramos esto para nosotros mismos
por unos dias?
118
00:10:59,743 --> 00:11:01,953
Mel, tarde o temprano saldrá a la luz.
119
00:11:02,162 --> 00:11:06,541
Lo sé, pero no he visto a mis padres.
en unos siete años.
120
00:11:06,750 --> 00:11:11,004
Siento que debería
Probablemente se lo digas en persona.
121
00:11:11,213 --> 00:11:12,964
Por supuesto.
122
00:11:14,383 --> 00:11:17,636
Y creo que debería hacerlo solo.
123
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Mel, tendré que conocerlos.
eventualmente.
124
00:11:21,390 --> 00:11:24,851
Lo sé. Y ellos te amarán.
Eventualmente.
125
00:11:27,854 --> 00:11:32,567
- ¿Es porque soy yanqui?
- Bueno, eso y un demócrata.
126
00:11:36,905 --> 00:11:38,865
DE ACUERDO. Mamá es la palabra.
127
00:11:39,074 --> 00:11:41,410
- Nadie lo sabrá.
- Gracias.
128
00:11:45,288 --> 00:11:47,040
Secretario Hennings.
129
00:11:51,878 --> 00:11:53,338
Hola.
130
00:11:57,134 --> 00:12:00,011
¿Le has dicho a tu madre?
estas comprometido?
131
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
Lo sentimos, llegamos tarde.
132
00:12:03,682 --> 00:12:06,476
Ese lápiz labial no te queda bien.
¿Qué te retuvo?
133
00:12:06,685 --> 00:12:09,354
- No es asunto tuyo.
- ¿Qué está sucediendo?
134
00:12:09,563 --> 00:12:12,065
Tom, siempre es un placer.
Es bueno verte.
135
00:12:12,274 --> 00:12:15,026
Melanie, cariño.
Qué bueno verte.
136
00:12:15,235 --> 00:12:17,654
Mírate, la bella del baile.
137
00:12:17,863 --> 00:12:19,740
He oído que tu nueva línea es buena.
138
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
Oh sí. Gracias.
139
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
- Andrés.
- ¿Sí?
140
00:12:30,292 --> 00:12:34,129
Melanie lleva una pista de patinaje.
en un dedo importante.
141
00:12:34,337 --> 00:12:37,215
- Me gustaría conservar esto...
- ¡Dios mío!
142
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
¿Estás comprometido?
143
00:12:41,261 --> 00:12:42,471
..Tranquilo.
144
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
Soy tu primer amigo de Nueva York
145
00:13:00,572 --> 00:13:03,408
y leí sobre eso
con otros 12 millones de personas.
146
00:13:03,617 --> 00:13:06,328
Lo siento. Ella tomó mi mano.
¿Qué podría hacer?
147
00:13:06,536 --> 00:13:09,122
Lo sé. Leemos sobre eso.
¿Lloraste?
148
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
¿No lo harías?
149
00:13:10,957 --> 00:13:14,795
¿Un hombre por el resto de mi vida?
Yo lloraría. Ven y conócenos.
150
00:13:16,546 --> 00:13:19,591
No puedo. Estoy en Alabama.
151
00:13:21,051 --> 00:13:23,386
Ay dios mío.
152
00:13:25,138 --> 00:13:26,181
Sí.
153
00:14:46,177 --> 00:14:49,723
Es ruidoso, pero no muerde.
Cállate, perro
154
00:14:49,931 --> 00:14:51,600
Acuéstate.
155
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
Vamos, quédate.
156
00:14:53,602 --> 00:14:55,437
¿Le puedo ayudar en algo?
157
00:14:55,645 --> 00:15:00,233
Bueno, puedes recuperar tu culo testarudo.
aquí abajo y darme el divorcio.
158
00:15:05,947 --> 00:15:08,325
Jake, lo digo en serio. Se acabó la broma.
159
00:15:08,533 --> 00:15:11,786
Terminemos esto.
Tengo que tomar un avión.
160
00:15:13,955 --> 00:15:16,041
Me estás jodiendo, ¿verdad?
161
00:15:16,249 --> 00:15:20,462
Nunca entendí esa expresión
pero no, no te estoy tomando el pelo.
162
00:15:20,670 --> 00:15:25,008
Mira, incluso tiene estos
pestañas a prueba de idiotas para hacerlo más fácil.
163
00:15:25,216 --> 00:15:28,929
Una copia para mí, otra para ti.
uno para los abogados.
164
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
¿Qué? Hablar.
165
00:15:37,020 --> 00:15:40,523
Apareces aquí después de siete años.
166
00:15:40,732 --> 00:15:45,445
sin siquiera un "Oye, ahí,
Jake. ¿Recuerdas a mí, tu esposa?"
167
00:15:45,654 --> 00:15:50,575
O "Hola, cariño. Te ves bien".
¿Cómo está la familia?".
168
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
¿Esperas que te diga que te ves bien?
169
00:15:52,911 --> 00:15:55,455
¿El Piggly Wiggly?
¿Se te acabó el jabón?
170
00:15:56,247 --> 00:15:59,209
Se ríen de eso en el norte,
o donde has estado?
171
00:15:59,417 --> 00:16:03,338
Sabías dónde estaba.
Y no finjas que me extrañaste.
172
00:16:03,546 --> 00:16:08,009
Te extrañé. Pero a esta distancia,
mi objetivo está destinado a mejorar.
173
00:16:08,843 --> 00:16:09,970
¿Es eso una amenaza?
174
00:16:10,178 --> 00:16:12,430
tengo un abogado
cobra $350 por hora.
175
00:16:12,639 --> 00:16:15,266
Me facturaba cada vez
Tú los devolviste.
176
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
Me alegro que hayas recibido el mensaje.
177
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
- ¡Cállate, oso!
- ¡Cállate, Bryant!
178
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
¿Qué pasó con Oso?
179
00:16:26,903 --> 00:16:29,364
Murió. No estabas aquí.
180
00:16:31,282 --> 00:16:32,450
¿Qué estás haciendo?
181
00:16:32,659 --> 00:16:36,037
Partida. deberías reconocer
el gesto.
182
00:16:36,246 --> 00:16:39,582
¿Podríamos intentar mantener
¿Esto lo más civilizado posible?
183
00:16:39,791 --> 00:16:41,918
Por favor firme esto para que pueda irme a casa.
184
00:16:42,127 --> 00:16:43,920
¿Qué sabes de casa?
185
00:16:44,129 --> 00:16:46,631
Apuesto a que tus amigos
No sé que estás aquí.
186
00:16:46,840 --> 00:16:48,341
Ese es mi negocio.
187
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
Cariño, esa gente
Eres la única familia que tienes.
188
00:16:51,761 --> 00:16:53,221
¡No me "cariño", cariño!
189
00:16:53,430 --> 00:16:55,265
Vuelve a meter tu trasero en ese auto.
190
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
Conduce y véalos.
Entonces tal vez hablemos.
191
00:16:59,978 --> 00:17:01,438
¡Jake!
192
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
¡Tú, paleto tonto, testarudo y paleto!
193
00:17:03,857 --> 00:17:06,568
No firmarás estos
¡Porque quiero que lo hagas!
194
00:17:06,776 --> 00:17:08,987
¡Equivocado! no voy a firmar
195
00:17:09,195 --> 00:17:12,991
porque te has convertido
en una perra yanqui engreída
196
00:17:13,199 --> 00:17:16,619
y no me gustaría nada mejor
que cabrearte!
197
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
¿Qué estás haciendo?
¿Con el avión de Mo Slidel?
198
00:17:33,344 --> 00:17:35,430
- ¡Ese es asunto mío!
- ¡Bien!
199
00:17:35,638 --> 00:17:36,681
¡Bien!
200
00:17:51,988 --> 00:17:53,865
Divorcio, mi culo.
201
00:18:10,507 --> 00:18:11,966
Oye, genio.
202
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
Cuando bloqueas a alguien,
203
00:18:16,679 --> 00:18:19,682
asegúrate de que no lo sepan
donde está la llave de repuesto.
204
00:18:20,225 --> 00:18:24,145
Bueno, mira,
Eso es lo que pasa con las llaves escondidas.
205
00:18:24,354 --> 00:18:27,565
Sería bueno si tu esposa
Te dije dónde estaba.
206
00:18:27,774 --> 00:18:30,193
No soy tu esposa, Jake.
207
00:18:30,401 --> 00:18:34,906
Soy solo la primera chica que subió
en la parte trasera de tu camioneta.
208
00:18:37,200 --> 00:18:38,993
Pero tienes razón.
209
00:18:39,202 --> 00:18:43,164
He cambiado.
Ya ni siquiera conozco a esa chica.
210
00:18:44,249 --> 00:18:48,545
Bueno, entonces déjame recordarte.
211
00:18:58,304 --> 00:19:03,059
"Nacido en uno de los países más ricos
familias de Greenville, Alabama,
212
00:19:03,268 --> 00:19:06,437
su papá está en algodón
y todo lo que eso implica."
213
00:19:06,646 --> 00:19:09,858
No hay listado para
un Earl Carmichael en Greenville.
214
00:19:10,066 --> 00:19:11,192
¿Su escuela secundaria?
215
00:19:11,401 --> 00:19:14,487
No hay registro de Melanie Carmichael
asistiendo, alguna vez.
216
00:19:14,696 --> 00:19:18,658
¡Jesús! Pase lo que pase
al periodismo responsable?
217
00:19:22,162 --> 00:19:26,833
Algo anda mal aquí.
¿Por qué mi hijo me haría esto?
218
00:19:27,041 --> 00:19:29,252
¿Quizás él la ama?
219
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
¡Por favor! Este es el rebote clásico.
220
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
Está herido por romper con...
¿Quién fue?
221
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
Whitney Trusdale, abogada,
San Francisco.
222
00:19:37,886 --> 00:19:40,346
Sí. hubo un partido
hecho en el cielo.
223
00:19:40,555 --> 00:19:44,350
Sociedad, familia política,
California.
224
00:19:44,642 --> 00:19:46,853
Todos esos votos electorales.
225
00:19:47,061 --> 00:19:49,147
Llama a Andrew por teléfono.
226
00:19:49,355 --> 00:19:52,817
Sólo tenemos una pequeña ventana.
para el Secretario de Vivienda.
227
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Mantenga sus preguntas
hasta después de la presentación.
228
00:19:57,530 --> 00:20:00,742
¿Ves la expresión del rostro de mi mamá?
Pensé que su cabeza explotaría.
229
00:20:00,950 --> 00:20:01,993
¿Qué dijo ella?
230
00:20:02,202 --> 00:20:04,412
Debería salir con mujeres como Mel.
no casarme con ellos.
231
00:20:04,621 --> 00:20:06,206
- Eso es duro.
- Esa es mamá.
232
00:20:06,414 --> 00:20:08,583
- Gracias.
- Muchas gracias.
233
00:20:08,791 --> 00:20:11,961
esperamos tener
El Hospital Infantil del Bronx abre sus puertas...
234
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Habla del diablo. Hola.
235
00:20:14,172 --> 00:20:16,758
Entonces, ¿habéis fijado una fecha, tortolitos?
236
00:20:16,966 --> 00:20:18,301
Abogo por el Quinto.
237
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
Intenta guardar tus secretos,
Te reto.
238
00:20:21,179 --> 00:20:22,597
Estás de mejor humor.
239
00:20:22,805 --> 00:20:24,933
Mi índice de aprobación
subió dos puntos.
240
00:20:25,141 --> 00:20:27,101
Al público le gusta saber
Soy madre.
241
00:20:27,310 --> 00:20:31,856
- Siempre postulándose para un cargo.
- Sólo estoy pensando en ti. Di...
242
00:20:32,065 --> 00:20:36,861
¿Tienes el número de Carmichaels?
¿Allá abajo en Greenville?
243
00:20:37,070 --> 00:20:39,739
Pensé que debería presentarme.
244
00:20:39,948 --> 00:20:41,699
Me gustaría conocerlos primero.
245
00:20:41,908 --> 00:20:44,744
La prensa estará en todo esto.
Cógemelo.
246
00:20:44,953 --> 00:20:46,996
Las parejas felices no venden.
247
00:20:47,205 --> 00:20:52,252
Si hay esqueletos en ella
armario, necesitamos saber sobre ellos.
248
00:20:56,756 --> 00:20:58,549
Tú haces ropa, ¿verdad?
249
00:20:58,758 --> 00:21:01,344
Yo los diseño.
Hay una gran diferencia.
250
00:21:01,552 --> 00:21:04,013
¿Diseñas algo con rayas?
251
00:21:04,847 --> 00:21:06,641
¿Llamaste al sheriff?
252
00:21:06,849 --> 00:21:09,727
Sabes que ese viejo bastardo me odia.
253
00:21:09,936 --> 00:21:11,813
Por una buena razón.
254
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Bueno, ¡campanas del infierno!
Si no es un delito grave, Melanie.
255
00:21:17,485 --> 00:21:18,528
¿Vadear?
256
00:21:18,736 --> 00:21:23,700
Maldita sea, niña,
¿Te extrañamos por aquí?
257
00:21:23,908 --> 00:21:25,660
Vi al pobre Fuzz el otro día.
258
00:21:25,868 --> 00:21:28,621
Tenías que mencionar eso.
Entonces, ¿eres el sheriff?
259
00:21:28,830 --> 00:21:32,375
Puedo registrar cosas bonitas como tú.
y que te paguen por ello.
260
00:21:32,583 --> 00:21:36,462
Intenta ser más profesional.
Tenemos un sospechoso de crimen aquí.
261
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
No se puede entrar por la fuerza en las casas de la gente.
262
00:21:39,257 --> 00:21:43,511
No entré.
Usé una llave. Mi llave.
263
00:21:45,388 --> 00:21:48,683
Todavía no es tu casa.
Tendré que acompañarte fuera.
264
00:21:48,891 --> 00:21:50,310
Usa las esposas.
265
00:21:50,518 --> 00:21:53,730
Si consigues que firme esto,
Puedes echarme de la ciudad.
266
00:21:53,938 --> 00:21:57,191
- Eso no es asunto tuyo.
- ¿Qué tenemos aquí?
267
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
¿Una carta de divorcio?
268
00:22:02,613 --> 00:22:05,867
- Dijiste que te encargaste de esto.
- Creí que sí.
269
00:22:06,075 --> 00:22:07,327
Obviamente no.
270
00:22:07,535 --> 00:22:09,912
Si todavía estás casado,
es su casa también.
271
00:22:10,121 --> 00:22:12,832
esto no es nada
sino una disputa interna.
272
00:22:13,499 --> 00:22:15,043
Él no te golpeó, ¿verdad?
273
00:22:15,251 --> 00:22:17,128
Si lo hizo, lo acogeré.
274
00:22:17,337 --> 00:22:20,840
tomamos esas cosas
bastante serio hoy en día.
275
00:22:23,885 --> 00:22:26,846
No, Wade. Jake nunca me ha pegado.
276
00:22:28,014 --> 00:22:30,099
¿Sabes que?
277
00:22:30,308 --> 00:22:33,478
Cada recuerdo de la infancia que tengo
Los tiene a ustedes dos en él.
278
00:22:33,686 --> 00:22:36,147
incluyendo la noche
Prendí fuego a mi trasero.
279
00:22:36,356 --> 00:22:39,817
Wade, Memory Lane está cerrado.
280
00:22:41,778 --> 00:22:46,115
Ustedes dos tienen mucho que atrapar.
hasta hacer. Te dejo con eso.
281
00:22:46,324 --> 00:22:49,118
- Te preparé con tu esposa.
- ¡Firma los papeles!
282
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
No puedo hacer nada.
La ley es la ley.
283
00:22:52,372 --> 00:22:54,499
Ella no ha hecho nada malo.
284
00:22:55,083 --> 00:22:58,503
Entonces robando filetes
¿Está bien en Winn-Dixie?
285
00:23:00,546 --> 00:23:02,048
¡Sabes que los retiré!
286
00:23:02,256 --> 00:23:05,426
¿Ese vandalismo en el corral?
Totalmente ella.
287
00:23:05,635 --> 00:23:08,596
Como si pudiera darle propina a una vaca yo solo.
288
00:23:09,222 --> 00:23:12,642
Wade, ¿no está ahí?
alguna orden pendiente
289
00:23:12,850 --> 00:23:16,771
para quien haya dejado tu
¿El tractor de mamá en el estanque de peces?
290
00:23:22,777 --> 00:23:24,737
Tengo diez de estos y luego se acabó.
291
00:23:24,946 --> 00:23:28,991
Entonces, si amas a este monstruo...
¿Cuántos?
292
00:23:29,200 --> 00:23:31,452
¿Ocho? ¿Solo tenemos ocho?
293
00:23:31,661 --> 00:23:34,288
Si pudiera decir eso en italiano
Yo lo haría.
294
00:23:35,706 --> 00:23:40,670
9:15? ¡Honestamente!
¿Quién podría estar llamando a esta hora?
295
00:23:42,463 --> 00:23:44,799
¿Hola? ¿Hola?
296
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Hola, mamá.
297
00:23:47,009 --> 00:23:50,972
Melanie, ¿eres tú?
Es muy tarde. ¿Estás bien?
298
00:23:51,180 --> 00:23:52,598
L---
299
00:23:54,308 --> 00:23:56,144
Pensé en sorprenderte.
300
00:23:56,602 --> 00:24:00,690
Esto ciertamente es una sorpresa,
escuchando de ti,
301
00:24:00,898 --> 00:24:03,109
eres una chica muy ocupada y todo eso.
302
00:24:03,317 --> 00:24:07,029
Llamo a la gente mientras lo hago
los platos o pelar los guisantes.
303
00:24:07,238 --> 00:24:10,158
- Oprah lo llama multitarea.
- Mamá,
304
00:24:10,366 --> 00:24:14,036
la llamada no es la sorpresa.
Estoy en la ciudad.
305
00:24:14,245 --> 00:24:16,038
¡Señor, amo un pato!
306
00:24:17,331 --> 00:24:21,502
Mi niña finalmente ha llegado a casa.
Earl, ella está en la ciudad.
307
00:24:21,711 --> 00:24:25,089
Si vas a repetir todo
ella dice, levántate de mi silla.
308
00:24:25,298 --> 00:24:27,508
- Mamá...
- Sólo estoy sentado aquí.
309
00:24:27,717 --> 00:24:29,302
¿Qué pasó con el sonido?
310
00:24:29,510 --> 00:24:31,929
lo rechacé
para escuchar sonar el teléfono.
311
00:24:32,138 --> 00:24:33,639
¿Eres clarividente ahora?
312
00:24:33,848 --> 00:24:36,476
Era tan ruidoso,
No podía oírme pensar.
313
00:24:36,684 --> 00:24:39,061
Lo escuché
en la casa de Joe y Merlene.
314
00:24:39,270 --> 00:24:41,522
- ¿Hola?
- Sólo tengo tres minutos.
315
00:24:41,731 --> 00:24:44,192
No necesitabas llamar.
Sólo pasa.
316
00:24:45,485 --> 00:24:49,864
Bueno, esa es la cuestión. estaba esperando
Papá podría venir a buscarme.
317
00:24:54,202 --> 00:24:57,079
Entonces, ¿qué te llevó a la cárcel esta vez?
318
00:24:57,288 --> 00:25:01,792
Jake y su boca grande y gorda.
Fue sólo un malentendido.
319
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
Como esa boda que pagué.
320
00:25:04,212 --> 00:25:06,464
Difícilmente llamaría a eso una boda.
321
00:25:06,672 --> 00:25:08,132
El chico estaba nervioso.
322
00:25:08,341 --> 00:25:11,511
todavía estaba borracho
desde la noche anterior.
323
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
- ¿Puedes culparlo?
- ¡Sí, puedo!
324
00:25:14,639 --> 00:25:17,308
fui a la recepcion
con vómito en mi vestido
325
00:25:17,517 --> 00:25:19,894
mientras él dormía
en el Travelodge.
326
00:25:20,102 --> 00:25:24,982
- Todavía estás del lado de eso...
- No estoy del lado de nadie.
327
00:25:25,191 --> 00:25:28,194
- El chico ha cambiado.
- ¿No podemos hablar de Jake?
328
00:25:28,402 --> 00:25:31,572
Sé que es el hijo que nunca tuviste
pero soy tu hija.
329
00:25:31,781 --> 00:25:34,450
tal vez quieras saber
¿Qué hay de nuevo conmigo?
330
00:25:35,785 --> 00:25:37,703
DE ACUERDO. Disparar.
331
00:25:39,163 --> 00:25:40,915
Conocí a alguien.
332
00:25:41,832 --> 00:25:44,043
Y es un buen partido.
333
00:25:45,127 --> 00:25:47,296
Es realmente un gran tipo.
334
00:25:48,089 --> 00:25:50,925
Y estoy feliz. En realidad.
335
00:25:55,429 --> 00:25:57,348
Ven con mamá, cariño.
336
00:25:59,350 --> 00:26:00,768
Hola, mamá.
337
00:26:01,602 --> 00:26:06,607
Buena tierra de los vivos,
eres piel y huesos.
338
00:26:07,316 --> 00:26:11,404
¿No me sale una sonrisa?
Sé que tienes uno ahí.
339
00:26:11,612 --> 00:26:14,156
No dejemos salir todo el aire comprado.
340
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
Bueno, ¿tienes hambre?
341
00:26:22,290 --> 00:26:25,251
Quieres que recaliente
¿Un filete de pollo frito?
342
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
- No, estoy bien.
- Cariño, te ves cansada.
343
00:26:28,421 --> 00:26:32,508
¿Estás cansado? Tal vez sea el camino
Estás usando tu cabello ahora.
344
00:26:35,469 --> 00:26:37,888
Has hecho mucho con el lugar.
345
00:26:38,097 --> 00:26:39,807
Señor, escucha ese acento.
346
00:26:40,016 --> 00:26:44,103
Siéntate en mi buena silla. tu mamá
me consiguió me esta Navidad anteaúl.
347
00:26:44,312 --> 00:26:46,480
¿Cuándo se suponía que ibas a visitarme?
348
00:26:46,689 --> 00:26:50,067
Te lo dije una y otra vez,
simplemente no encajaba.
349
00:26:50,484 --> 00:26:53,279
Déjame conseguirte esos boletos.
350
00:26:55,323 --> 00:26:57,700
Siéntate en él. Sentarse.
351
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Ahora mira esto.
352
00:27:06,083 --> 00:27:08,294
Quiero decir, ¿no es ese todo el trato?
353
00:27:08,794 --> 00:27:11,964
Apenas hay palabras.
¿Cómo salgo?
354
00:27:14,258 --> 00:27:16,135
¡Ay dios mío!
355
00:27:16,677 --> 00:27:20,097
Jake te dice que está pensando.
de conseguir uno?
356
00:27:20,306 --> 00:27:23,726
Veo tus prioridades.
Jake, la cárcel y luego a casa.
357
00:27:23,934 --> 00:27:26,395
Eran simplemente asuntos pendientes.
358
00:27:26,604 --> 00:27:29,315
Jake está bien.
El chico va a lugares.
359
00:27:29,523 --> 00:27:32,318
Érase una vez
tú también ibas a lugares.
360
00:27:32,526 --> 00:27:34,195
Aquí están tus entradas.
361
00:27:34,945 --> 00:27:38,824
Estos fueron un regalo.
Preferiría que ustedes los usaran.
362
00:27:43,120 --> 00:27:47,583
No entiendo como visitas
Cada estúpido campo de batalla en los EE.UU.
363
00:27:47,792 --> 00:27:50,378
pero no puedes manejar
para visitar a tu hija.
364
00:27:50,586 --> 00:27:52,463
La puerta se abre en ambos sentidos.
365
00:27:52,672 --> 00:27:55,633
No me hagas empezar
en cosas que no entiendo.
366
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Aquí vamos.
367
00:27:57,176 --> 00:27:59,679
Querías que me escapara
y ser alguien.
368
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
Me empujaste a concursos de belleza.
369
00:28:02,306 --> 00:28:06,060
- Sólo digo, eso es todo.
- ¿Qué intentas decir?
370
00:28:06,268 --> 00:28:08,437
Dime que puedo hacer
para hacerte feliz.
371
00:28:08,646 --> 00:28:12,817
- Sólo hazte feliz.
- Hecho. Ya llegamos, ¿vale?
372
00:28:13,025 --> 00:28:16,153
He hecho algo de mí mismo.
Tengo una carrera.
373
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
La gente quiere ser yo.
374
00:28:17,863 --> 00:28:20,991
Y alguien me ama
y lo amo.
375
00:28:26,997 --> 00:28:31,335
Pearl, tráenos algo de eso.
pastel de tontería sacado de la nevera.
376
00:28:37,341 --> 00:28:39,802
Tu mamá es una mujer compleja.
377
00:28:41,011 --> 00:28:42,304
Me voy a la cama.
378
00:28:46,100 --> 00:28:47,768
Buenas noches, cariño.
379
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
No sabes nada sobre ella.
380
00:28:54,734 --> 00:28:56,736
¿Estás siquiera seguro de quién es ella?
381
00:28:56,944 --> 00:28:58,154
La amo, mamá.
382
00:28:58,362 --> 00:29:01,574
Qué lindo. Pero ten cuidado.
Tú y yo somos diferentes.
383
00:29:02,032 --> 00:29:04,368
Ni mejor ni peor
simplemente diferente.
384
00:29:04,577 --> 00:29:09,206
Estamos en la vida pública para servir,
por eso tenemos que dar buenos ejemplos.
385
00:29:09,415 --> 00:29:11,000
¿Debes controlarlo todo?
386
00:29:11,208 --> 00:29:15,379
Dile que reservé la plaza
para el segundo fin de semana de junio.
387
00:29:15,588 --> 00:29:18,257
Estábamos pensando en Navidad
en Irlanda.
388
00:29:21,552 --> 00:29:24,597
No dejaré que una chica
convencerte para que te cases...
389
00:29:24,805 --> 00:29:29,310
Ella no es "una chica cualquiera".
Ella es mi prometida, por el amor de Dios.
390
00:29:32,438 --> 00:29:34,607
Eres igual que tu padre.
391
00:29:35,566 --> 00:29:39,653
Un minuto, eres brillante.
controlado, firme.
392
00:29:39,862 --> 00:29:43,324
El siguiente, lo estás tirando a la basura
en algún pedazo de culo.
393
00:29:45,701 --> 00:29:49,330
Esos son tus problemas, Madre,
no el mío.
394
00:29:57,797 --> 00:29:59,381
DE ACUERDO.
395
00:30:00,508 --> 00:30:01,967
Esperar.
396
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
¿Sabes que?
397
00:30:05,513 --> 00:30:07,973
¿Cuánto tiempo dura?
un divorcio impugnado tomar?
398
00:30:08,891 --> 00:30:11,185
18 meses?
399
00:30:11,393 --> 00:30:16,106
Señor Buford, no tengo 18 meses.
No tengo 18 días.
400
00:30:16,315 --> 00:30:18,859
Eso simplemente no va a funcionar para mí.
401
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
Sí. Sí.
402
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
No veo gente como tú
alrededor de estas partes de aquí.
403
00:30:24,073 --> 00:30:25,366
Señor Buford...
404
00:30:25,574 --> 00:30:28,619
Pareces sexo en un palo.
405
00:30:28,828 --> 00:30:30,496
Tengo que volver a llamarte.
406
00:30:30,704 --> 00:30:33,249
Escucha, ¿por qué no me besas...?
407
00:30:34,750 --> 00:30:36,669
..culo! Ay dios mío.
408
00:30:36,877 --> 00:30:40,923
Sube al camión porque no lo hago.
ese tipo de cosas en la calle.
409
00:30:42,341 --> 00:30:44,343
Tu mamá te crió bien.
410
00:30:44,552 --> 00:30:47,596
¿Qué es eso, Calvin Klein?
Muy lindo.
411
00:30:47,805 --> 00:30:50,891
Muy bien. Será mejor que retroceda.
412
00:30:51,100 --> 00:30:54,144
No quiero meterte en problemas
con la señorita.
413
00:30:54,353 --> 00:30:56,063
¿Hay una pequeña dama?
414
00:30:56,272 --> 00:30:59,567
No puedo permitirme el lujo, mucho menos
una nena que requiere mucho mantenimiento.
415
00:30:59,775 --> 00:31:03,070
¿Qué pasa con Cindy? Estabas caliente
y pesado en la escuela secundaria.
416
00:31:03,279 --> 00:31:06,615
Ella es entrenadora de softbol femenino.
en Nashville.
417
00:31:09,410 --> 00:31:11,495
Eso explica algunas preguntas que tenía.
418
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
sobre un juego de correos
jugamos.
419
00:31:14,164 --> 00:31:15,791
¡No!
420
00:31:17,626 --> 00:31:20,754
Supongo que todos tenemos nuestros secretos.
Bobby Ray.
421
00:31:21,881 --> 00:31:23,716
Sí, seguro que sí.
422
00:31:25,384 --> 00:31:28,095
Pero leí sobre el tuyo
en internet.
423
00:31:28,304 --> 00:31:29,430
¿Qué?
424
00:31:29,638 --> 00:31:32,016
yo se de las pollas
en tu gallinero.
425
00:31:32,224 --> 00:31:36,729
¡Dios! ¡Bobby Ray! seguro que lo sabes
Cómo hacer sonrojar a una chica.
426
00:31:36,937 --> 00:31:39,315
Debo regresar.
¿Estás en la ciudad por un tiempo?
427
00:31:39,523 --> 00:31:42,526
Espero que no.
Sólo estoy yendo al banco.
428
00:31:42,735 --> 00:31:45,613
- Será mejor que me largue.
- Muy divertido.
429
00:31:45,821 --> 00:31:49,033
- Fue bueno verte.
- Me alegro de verte también. Adiós.
430
00:31:53,203 --> 00:31:54,914
Hola Eugenio.
431
00:31:55,539 --> 00:31:56,790
¿Cómo está tu pierna?
432
00:31:56,999 --> 00:31:59,835
No me da muchos problemas,
Señorita Melania.
433
00:32:00,044 --> 00:32:03,464
Dorothea, voy a almorzar.
434
00:32:08,135 --> 00:32:10,971
Mira lo que trajo el gato.
435
00:32:12,723 --> 00:32:15,893
¿Dorotea? Dios mío, has...
436
00:32:16,101 --> 00:32:18,145
..perdí 11 libras, lo sé.
437
00:32:20,856 --> 00:32:22,816
Bueno, felicidades.
438
00:32:23,025 --> 00:32:24,526
Gracias.
439
00:32:24,735 --> 00:32:26,779
No tienes cajero automático.
440
00:32:26,987 --> 00:32:29,031
Esas cosas. Russ no conseguirá uno
441
00:32:29,239 --> 00:32:32,826
porque pierdes el contacto personal
con los clientes.
442
00:32:33,494 --> 00:32:35,287
Sí. Eso sería trágico.
443
00:32:37,206 --> 00:32:40,834
Wade dijo que tú y Jake
Tuve una gran reunión.
444
00:32:41,043 --> 00:32:43,003
Pero eso es sólo charla de almohada.
445
00:32:44,672 --> 00:32:48,133
- ¿Tú y Wade...?
- Ya van tres años.
446
00:32:48,342 --> 00:32:53,597
No es Tiffany's. Pero entonces
No puedes creer todo lo que aparece en la televisión.
447
00:32:54,181 --> 00:32:56,016
Necesito un retiro de mi...
448
00:32:56,225 --> 00:32:59,603
- ..cuenta conjunta?
- ¿Mi qué?
449
00:32:59,812 --> 00:33:02,272
Su cuenta conjunta. con jake
450
00:33:02,690 --> 00:33:05,901
Por lo que escucho,
Todos ustedes todavía están casados.
451
00:33:08,278 --> 00:33:10,114
Pues sí.
452
00:33:12,116 --> 00:33:13,617
Sí, lo somos.
453
00:33:57,453 --> 00:33:59,121
Hola, cariño.
454
00:33:59,329 --> 00:34:02,958
Luciendo bien. ¿Cómo está la familia?
455
00:34:05,127 --> 00:34:07,755
Deja la mierda. ¿Dónde están mis cosas?
456
00:34:07,963 --> 00:34:11,550
¿Qué clase de esposa?
¿No recoge lo que hace su marido?
457
00:34:12,926 --> 00:34:15,471
De los que no viven aquí.
458
00:34:16,221 --> 00:34:20,100
Te lo voy a preguntar por última vez.
¿Dónde está el escondite de la llave?
459
00:34:20,309 --> 00:34:24,480
Tuve la charla más dulce
con la mamá de Wade sobre su tractor.
460
00:34:26,315 --> 00:34:28,650
Me alegra ver que recuperaste tu acento.
461
00:34:29,651 --> 00:34:32,196
Me topé con algunas cosas hoy.
462
00:34:32,529 --> 00:34:35,574
¡Mierda!
¿Qué pasó con la estufa?
463
00:34:37,493 --> 00:34:40,954
¿Y dónde están esos imanes?
tenía por aquí?
464
00:34:44,792 --> 00:34:47,461
¿Qué diablos es esto? ¿Comida para pollitos?
465
00:34:48,837 --> 00:34:51,173
Cerveza ligera. Menos calorías.
466
00:34:51,715 --> 00:34:56,178
Intenté conseguir una cama nueva pero no
¿Has estado en Sit 'n Sleep últimamente?
467
00:34:56,386 --> 00:34:58,972
tendré que pedir algo
de Nueva York.
468
00:34:59,181 --> 00:35:01,433
Lo que sea que haga volar tu vestido,
cariño.
469
00:35:01,642 --> 00:35:03,435
Adelante, gasta tu dinero.
470
00:35:03,644 --> 00:35:08,816
Pero, cariño, pensé que habías dicho
Deberíamos considerarlo como nuestro dinero.
471
00:35:13,362 --> 00:35:16,532
Sólo una suposición, pero creo que las palabras
472
00:35:16,740 --> 00:35:20,577
"control conjunto" parpadean
en tu cabeza ahora mismo.
473
00:35:27,376 --> 00:35:30,629
- ¿Cuánto tomaste?
- Todo ello.
474
00:35:30,838 --> 00:35:32,297
¡Hijo de puta!
475
00:35:32,506 --> 00:35:35,175
¡Quieres una esposa, tienes esposa!
476
00:35:35,801 --> 00:35:39,304
¿Por qué tienes todo ese efectivo?
¿Por qué no lo inviertes?
477
00:35:39,513 --> 00:35:40,973
Si no sales...
478
00:35:41,181 --> 00:35:43,350
firma los papeles
y te lo devolveré.
479
00:35:43,559 --> 00:35:44,601
- ¡Bien!
- Bien.
480
00:35:44,810 --> 00:35:47,146
Dame el bolígrafo.
481
00:35:47,354 --> 00:35:50,482
- ¿Por qué tienes todo ese efectivo?
- Dame el bolígrafo.
482
00:35:50,691 --> 00:35:55,028
¿Cuándo dejaste la fábrica de neumáticos?
¿Estás haciendo algo ilegal?
483
00:35:55,237 --> 00:35:58,282
Quizás lo sea. ¿Entonces?
No pregunto por tu novio.
484
00:35:58,490 --> 00:36:00,909
Mantén tu nariz fuera de mi vida. ¿Trato?
485
00:36:05,038 --> 00:36:06,373
¿Quién te lo dijo?
486
00:36:06,915 --> 00:36:10,627
Cariño, sólo porque hablo lento
no significa que sea estúpido.
487
00:36:18,886 --> 00:36:19,928
Mira, Jake”.
488
00:36:20,137 --> 00:36:24,141
Nadie encuentra a su alma gemela.
cuando tengan diez años.
489
00:36:26,643 --> 00:36:28,520
Sí, supongo.
490
00:36:29,563 --> 00:36:32,274
Quiero decir, ¿dónde está la diversión en eso?
¿verdad?
491
00:36:47,372 --> 00:36:50,500
no puedo creer
Mantuviste esto todos estos años.
492
00:36:52,211 --> 00:36:55,380
La mayoría de la gente no lo sabe
el rayo hace eso con la arena.
493
00:36:57,090 --> 00:36:59,176
Mel, ¿sabes qué?
494
00:37:00,427 --> 00:37:03,555
acabo de recordar
Me conseguí una cita caliente.
495
00:37:03,764 --> 00:37:05,807
¿Le importa si mi abogado mira esto?
496
00:37:06,016 --> 00:37:07,768
- ¿Qué?
- Infierno.
497
00:37:07,976 --> 00:37:10,604
Sólo soy un simple chico de campo.
498
00:37:10,812 --> 00:37:13,857
Hay palabras ahí
Ni siquiera puedo pronunciar.
499
00:37:14,066 --> 00:37:16,526
Podrías estar llevándome
a la tintorería.
500
00:37:16,735 --> 00:37:20,322
- ¿La limpiadora? ¿Tú?
- ¿Qué te hizo retroceder esto?
501
00:37:20,530 --> 00:37:23,992
Más de lo que ganas en un mes.
¡Firma los malditos papeles!
502
00:37:25,661 --> 00:37:29,748
No, pero gracias por pasar.
503
00:37:56,942 --> 00:38:00,779
- Te amo, te amo, te amo.
- ¿Estás sentado?
504
00:38:00,988 --> 00:38:02,406
¿Por qué? ¿Malas noticias?
505
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
Cogí la revista New York.
Y cito,
506
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
"Ese fresco soplo de aire fresco
en la Semana de la Moda
507
00:38:08,996 --> 00:38:12,708
era el futuro nombre familiar
de Melanie Carmichael."
508
00:38:12,916 --> 00:38:16,211
"Los conocedores de la moda
La hemos etiquetado como la próxima grande".
509
00:38:17,796 --> 00:38:21,008
¡Ay dios mío! ¿El próximo grande?
510
00:38:21,216 --> 00:38:24,803
Dios, cariño, necesitaba eso.
Casi tanto como te necesito.
511
00:38:25,554 --> 00:38:27,306
¿Qué es ese ruido?
512
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
- El sonido de mi pasado.
- Divertirse.
513
00:38:31,768 --> 00:38:33,061
Vale, adiós.
514
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
¡Cierren las escotillas, muchachos!
515
00:38:49,536 --> 00:38:54,875
El problema acaba de llegar, disfrazado.
como mi nuera favorita.
516
00:38:55,083 --> 00:38:58,670
Conduce esa cara bonita hasta aquí.
y dame un abrazo.
517
00:38:58,879 --> 00:39:01,173
Pronto será ex nuera.
518
00:39:02,883 --> 00:39:05,927
- ¿Quién es el afortunado?
- Su nombre es Andrés.
519
00:39:06,136 --> 00:39:09,097
- Está en política.
- Tiene mi voto.
520
00:39:09,306 --> 00:39:11,558
Qué bueno verte, niña.
521
00:39:11,767 --> 00:39:16,355
¡Dale a esta señora lo que quiera!
Te alcanzaré más tarde.
522
00:39:19,983 --> 00:39:23,737
Tomaré un martini Grey Goose.
dos aceitunas, sucias.
523
00:39:26,490 --> 00:39:30,452
¡Ay dios mío! ¡Melanie!
524
00:39:32,454 --> 00:39:36,625
- ¿Lurlynn?
- ¡Sí! ¡Ay dios mío!
525
00:39:36,833 --> 00:39:41,171
Mírate, todo elegante,
como si salieras de una revista.
526
00:39:41,505 --> 00:39:45,258
Bueno, gracias. Mírate.
527
00:39:45,467 --> 00:39:48,261
Tienes un bebé. En un bar.
528
00:39:48,470 --> 00:39:50,389
Demonios, tengo tres más en casa.
529
00:39:50,597 --> 00:39:54,309
Éste todavía está en la teta.
para poder llevarlo a cualquier parte.
530
00:39:54,518 --> 00:39:55,560
Bien.
531
00:39:55,769 --> 00:39:58,855
Casi compré exactamente ese mismo top.
el otro día.
532
00:39:59,064 --> 00:40:04,361
Pero Clinton me mataría si gastara
30 dólares por un suéter.
533
00:40:05,445 --> 00:40:08,532
Esa Jaclyn Smith
sabe lo que está haciendo.
534
00:40:08,740 --> 00:40:12,577
En realidad, es mío.
Bergdorf acaba de recogerlo.
535
00:40:15,831 --> 00:40:17,749
Ahora diseño ropa.
536
00:40:19,501 --> 00:40:23,880
Ahora que lo mencionas,
Estoy bastante seguro de haber oído eso.
537
00:40:24,089 --> 00:40:26,174
Entonces, ¿conoces a Jaclyn Smith?
538
00:40:30,720 --> 00:40:33,098
¿Te importa si me uno a ti?
539
00:40:34,307 --> 00:40:37,436
- En realidad, lo hacemos.
- Debes ser la cita caliente de Jake.
540
00:40:37,644 --> 00:40:38,937
Soy Starr.
541
00:40:39,146 --> 00:40:42,065
Soy Melanie, el mocoso de Jake.
Esposa perra yanqui,
542
00:40:42,274 --> 00:40:45,527
de quien no se divorciará,
aunque estoy comprometido.
543
00:40:45,735 --> 00:40:48,572
Perro caliente, Jake.
¡Mira el tamaño de esa cosa!
544
00:40:48,780 --> 00:40:52,325
Cariño, ¿por qué no nos traes?
¿un par de tragos?
545
00:40:52,534 --> 00:40:54,077
DE ACUERDO.
546
00:40:56,455 --> 00:40:58,707
¿Eso es un martini?
547
00:40:59,332 --> 00:41:04,087
No yo y ella "nosotros", tú y yo "nosotros".
548
00:41:13,513 --> 00:41:15,515
¿Por qué me haces
ser malo contigo?
549
00:41:15,724 --> 00:41:19,352
¿Quieres ser humillado?
¿frente a todos tus amigos?
550
00:41:19,561 --> 00:41:22,522
Vamos, Mel.
Nosotros también éramos tus amigos.
551
00:41:23,815 --> 00:41:26,485
- Bueno, mira, mira, mira.
- ¡Maldita sea!
552
00:41:26,693 --> 00:41:30,989
Bueno, bueno, bueno. Si no es así
los dos padrinos de boda del apocalipsis.
553
00:41:33,533 --> 00:41:37,245
Hola, Eldon. ¿Tienes hambre?
554
00:41:37,454 --> 00:41:39,164
Me muero de hambre, Clinton.
555
00:41:39,372 --> 00:41:41,124
¡No, no te atrevas!
556
00:41:41,333 --> 00:41:43,585
¡Me vendría bien un sándwich de Melanie!
557
00:41:43,793 --> 00:41:47,172
- Como en los viejos tiempos.
- ¡Quítame las manos de encima!
558
00:41:48,465 --> 00:41:53,470
¡No! No como en los viejos tiempos, ¿vale?
Los tiempos han cambiado.
559
00:41:53,678 --> 00:41:56,973
No más sándwich Melanie,
no más tacos de Melanie,
560
00:41:57,182 --> 00:41:58,892
Y no más Melanie corndog.
561
00:41:59,100 --> 00:42:01,019
- Seguro.
- Sólo estamos jugando.
562
00:42:01,228 --> 00:42:03,271
Chicos, juguemos un poco al billar.
563
00:42:03,480 --> 00:42:06,775
No puedes encontrar una señal,
simplemente tira del que le metieron por el culo.
564
00:42:13,907 --> 00:42:17,202
No puedo creer que todavía uses
ese mismo estúpido sombrero.
565
00:42:17,410 --> 00:42:20,539
Bueno, casi lo rompo.
566
00:42:20,747 --> 00:42:22,499
Ahora, sienta tu huesudo trasero.
567
00:42:22,707 --> 00:42:26,336
y mírame enseñarle a Jake aquí
como perder en el billar.
568
00:42:27,879 --> 00:42:29,422
Esa es la cuestión.
569
00:42:29,631 --> 00:42:33,802
Realmente no soy alguien que mira y ve
Qué clase de chica, ¿verdad, Jake?
570
00:42:42,602 --> 00:42:45,438
Vamos, Bobby Ray, lo tienes.
571
00:42:46,898 --> 00:42:48,358
Bobby Ray...
572
00:42:51,194 --> 00:42:55,907
No arruines esto, ¿vale?
¿Está bien, cariño?
573
00:42:56,116 --> 00:42:58,493
puedes llevarte a la chica
fuera del honky tonk
574
00:42:58,702 --> 00:43:01,871
pero no puedes tomar
el honky tonk de la chica.
575
00:43:02,831 --> 00:43:08,920
Entonces, Jake, ¿vas a ir?
divorciarse de esta chica o qué?
576
00:43:09,462 --> 00:43:12,716
Bueno, esperó siete años.
577
00:43:12,924 --> 00:43:17,053
Un par de días más no la matarán.
Desafortunadamente.
578
00:43:17,721 --> 00:43:20,849
- Como si hiciera una diferencia.
- Nunca se sabe.
579
00:43:21,057 --> 00:43:23,560
Quizás te interese
saber que Jake...
580
00:43:23,768 --> 00:43:26,396
Déjala pensar lo que quiera.
581
00:43:26,605 --> 00:43:29,357
Ella tomó una decisión sobre mí
hace mucho tiempo.
582
00:43:29,566 --> 00:43:31,192
Algunas cosas nunca cambian.
583
00:43:33,028 --> 00:43:34,487
Como Eldon aquí.
584
00:43:34,696 --> 00:43:37,657
Nunca pudo recuperar sus pelotas.
en el bolsillo derecho.
585
00:43:39,326 --> 00:43:42,245
Vale, Jake. Sois tú y Mel.
586
00:43:42,662 --> 00:43:45,248
Tiempo de embrague.
Al igual que los playoffs estatales.
587
00:43:45,457 --> 00:43:47,584
Estamos seis abajo.
Siete segundos para el final.
588
00:43:47,792 --> 00:43:50,754
¡Necesitamos esa hermosa bomba de 52 yardas!
589
00:43:54,174 --> 00:43:58,094
- ¿Recuerdas eso, Mel?
- ¿Cómo podría olvidarlo?
590
00:43:58,303 --> 00:44:00,972
esa fue la noche
Jake me dejó embarazada.
591
00:44:01,806 --> 00:44:04,976
¿Por qué no lo haces público?
con esa mierda?
592
00:44:05,185 --> 00:44:09,731
Vamos. no es como
cualquiera puede guardar un secreto aquí.
593
00:44:10,148 --> 00:44:14,486
- Excepto Bobby Ray.
- Ahora, ¿qué te hice?
594
00:44:14,694 --> 00:44:20,033
Nunca me hiciste nada,
cariño. O cualquier otra chica de la ciudad.
595
00:44:20,241 --> 00:44:22,661
Melanie, ¿qué te pasa?
596
00:44:22,869 --> 00:44:25,372
- ¿Qué quieres decir?
- Simplemente no está contenta.
597
00:44:25,580 --> 00:44:29,584
Yo también lo sería si la ropa de mujer
Daily me llamó "menos que mediocre".
598
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
¿No vas a un bar gay?
599
00:44:39,177 --> 00:44:42,263
Ahora, ¿qué haría B Ray?
en un bar gay?
600
00:44:53,149 --> 00:44:54,734
Bueno...
601
00:44:57,404 --> 00:44:59,531
Ya me divertí bastante por una noche.
602
00:45:01,449 --> 00:45:03,743
Vamos, solo estaba bromeando.
603
00:45:05,495 --> 00:45:09,499
¡Estela! ¿Qué tal otra ronda?
de bebidas para mis amigos aquí?
604
00:45:09,708 --> 00:45:11,418
Cariño, ya has tenido suficiente.
605
00:45:14,796 --> 00:45:18,091
¿Sabes que? Creo que tienes razón.
606
00:45:19,092 --> 00:45:21,428
Ya tuve suficiente.
607
00:45:22,637 --> 00:45:25,140
Quiero decir, ¿cómo
vivir así?
608
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
Eso es todo, eso es todo.
609
00:45:27,350 --> 00:45:30,061
¿Sabías que
hay un mundo ahí fuera
610
00:45:30,270 --> 00:45:34,816
eso no tiene nada que ver
¿Con chitlins y niños o cerveza?
611
00:45:35,024 --> 00:45:37,652
ella me gustaba más
cuando estaba loca.
612
00:45:37,861 --> 00:45:38,903
Jake.
613
00:45:39,404 --> 00:45:42,615
¿Por qué los tratas?
¿Te gusta algo en lo que interviniste?
614
00:45:42,824 --> 00:45:45,285
- ¡Tú lo pediste!
- ¿Yo lo pedí?
615
00:45:45,493 --> 00:45:47,287
Apareces, robas mi dinero.
616
00:45:47,495 --> 00:45:51,332
luego insultar a mis amigos,
¡Actuando como si fueras mejor que ellos!
617
00:45:51,541 --> 00:45:55,503
¡Soy mejor que ellos!
Y me robaste la pluma.
618
00:45:55,712 --> 00:45:58,214
- Eso es todo lo que te importa.
- Gracias.
619
00:45:58,423 --> 00:46:01,468
El dinero, las etiquetas, los zapatos.
¡Eres patético!
620
00:46:01,676 --> 00:46:05,138
Como si estuvieras yendo a lugares.
Lo estaré tan pronto como reciba mis llaves.
621
00:46:05,346 --> 00:46:08,141
- No, no lo haces.
- ¡Dame mi bolso!
622
00:46:08,349 --> 00:46:11,728
Quieres suicidarte,
lo haces en otro lugar. Allá.
623
00:46:11,936 --> 00:46:15,523
Al menos estoy haciendo algo.
¿Y qué pasa si no puedes jugar al fútbol?
624
00:46:15,732 --> 00:46:18,526
- Consigue un nuevo sueño. Hice.
- Sube al camión ahora.
625
00:46:18,735 --> 00:46:20,111
¡Está bien!
626
00:46:26,326 --> 00:46:29,120
¿Supongo que la cita terminó?
627
00:46:30,246 --> 00:46:32,665
Hazme un favor. Síguenos a casa.
628
00:46:44,636 --> 00:46:46,596
Buenas noches, conde.
629
00:46:46,805 --> 00:46:48,473
Buenas noches, Jake.
630
00:46:49,224 --> 00:46:51,518
- Perla.
-Jake.
631
00:47:41,276 --> 00:47:45,697
Escucha, Pearl, sé suave con ella.
No queremos otros siete años.
632
00:47:49,367 --> 00:47:51,870
Nos preguntábamos
cuando te veríamos.
633
00:47:54,289 --> 00:47:58,710
Cristo Todopoderoso, papá, ¿cómo haré?
¿Te explicas en la ciudad de Nueva York?
634
00:47:59,210 --> 00:48:03,798
La historia de la historia.
No sirve de nada esconderlo debajo de la alfombra.
635
00:48:06,801 --> 00:48:10,513
- Deséame suerte.
- Ve a buscar a los Yankees.
636
00:48:12,181 --> 00:48:15,393
La gente necesita un pasaporte
para bajar aquí.
637
00:48:35,371 --> 00:48:37,790
Bryant, ¿dónde está?
638
00:48:46,466 --> 00:48:48,676
Ven aquí. Vamos.
639
00:48:51,554 --> 00:48:54,390
Vamos. Bryant, vamos.
640
00:48:55,975 --> 00:48:57,518
¿Qué está haciendo ella aquí?
641
00:48:58,895 --> 00:49:01,022
Pensé que te habrías ido.
642
00:49:02,398 --> 00:49:04,150
Devolví el dinero.
643
00:49:08,780 --> 00:49:12,283
Gracias. me salva
de rechazar muchos cheques.
644
00:49:14,452 --> 00:49:16,120
¿Sabe nadar?
645
00:49:17,038 --> 00:49:18,581
No lo parece.
646
00:49:20,541 --> 00:49:22,794
Aunque me gusta lo que hiciste.
647
00:49:23,002 --> 00:49:26,339
A la casa.
Debería ayudarle a venderse más rápido.
648
00:49:26,547 --> 00:49:27,840
¿Te mudas?
649
00:49:29,050 --> 00:49:34,347
Bueno, he estado gastando
gran parte de mi tiempo en Tuscaloosa, así que...
650
00:49:36,057 --> 00:49:40,144
- ¿Qué profundidad tiene esa agua?
- Unos dos metros y medio.
651
00:49:45,441 --> 00:49:49,237
Mira, Mel, firmé tus papeles.
652
00:49:52,198 --> 00:49:56,077
Nunca quise lastimarte
o cualquier otra persona para el caso.
653
00:49:56,995 --> 00:50:00,957
acabo de salir aquí
para decir gracias.
654
00:50:04,627 --> 00:50:07,088
tal vez quieras
para apartarse del camino.
655
00:50:08,965 --> 00:50:10,425
¡No puedes simplemente irte!
656
00:50:12,176 --> 00:50:14,137
Claro que puedo.
657
00:50:15,054 --> 00:50:18,933
- ¿Quieres venir?
- ¿Adónde vas?
658
00:50:24,647 --> 00:50:27,066
Quiero mostrarte algo.
659
00:50:29,569 --> 00:50:33,823
- No puedo.
- ¿No puedes o no quieres?
660
00:50:35,408 --> 00:50:36,534
Ambos.
661
00:50:36,951 --> 00:50:39,162
La chica que conocía solía ser valiente.
662
00:50:39,370 --> 00:50:41,873
La chica que conocías no tenía vida.
663
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
Entonces será mejor que sigas adelante.
Vamos, Bryant.
664
00:50:49,464 --> 00:50:51,549
Vamos, muchacho, entra aquí.
665
00:51:06,481 --> 00:51:09,692
¿Sabes?
¿La dirección de Bobby Ray Bailey?
666
00:51:09,901 --> 00:51:11,944
813 Lafayette.
667
00:51:14,781 --> 00:51:16,365
No me recuerdas.
668
00:51:16,908 --> 00:51:22,163
Te recuerdo muy bien. tu usaste
para robar bagres de mi estanque.
669
00:51:24,457 --> 00:51:27,251
Sí, señor. Yo hice eso.
670
00:51:28,503 --> 00:51:30,004
Lo lamento.
671
00:51:32,298 --> 00:51:36,219
Los fines de semana, Bobby Ray
va a la plantación Carmichael.
672
00:51:36,427 --> 00:51:39,847
Visitas con el coronel Murphy,
siendo temporada turística.
673
00:51:40,056 --> 00:51:41,432
Gracias.
674
00:51:54,070 --> 00:51:57,657
- ¿Sí?
- Hola. Soy Melanie Carmi...
675
00:51:59,867 --> 00:52:02,286
Melanie Smoother.
676
00:52:02,495 --> 00:52:04,539
Estoy aquí para ver a Bobby Ray.
677
00:52:06,874 --> 00:52:10,211
Si está vivo, está atrás.
Vamos.
678
00:52:12,296 --> 00:52:15,424
Están por aquí en alguna parte.
Cuida tus pasos.
679
00:52:21,973 --> 00:52:23,808
¿Bobby Ray?
680
00:52:24,016 --> 00:52:26,519
¿Melanie?
¡No te muevas!
681
00:52:34,318 --> 00:52:36,154
¡Maldita sea!
682
00:52:37,155 --> 00:52:38,823
Deje de disparar, señor.
683
00:52:43,077 --> 00:52:47,248
No estábamos apuntando a ti, pero yo
Dudo que hubiera ido a tu funeral.
684
00:52:50,793 --> 00:52:52,879
Supongo que no te culparía.
685
00:52:58,176 --> 00:53:00,887
Había olvidado lo hermoso
este lugar era.
686
00:53:01,929 --> 00:53:04,891
no hace falta mucho
para olvidar cosas, ¿no?
687
00:53:05,099 --> 00:53:09,228
- Bobby Ray, no es así.
- Te diré cómo no es.
688
00:53:09,979 --> 00:53:12,732
No es que Jake sea el único.
te quedas sin.
689
00:53:15,568 --> 00:53:17,361
Lamento mucho haberte descubierto.
690
00:53:19,655 --> 00:53:22,783
Supongo que me imaginé
Si te estuviera señalando entonces...
691
00:53:23,951 --> 00:53:26,120
..nadie vería a través de mí.
692
00:53:27,705 --> 00:53:28,873
¡Bobby Ray!
693
00:53:29,081 --> 00:53:30,499
¡No encuentro el fusible!
694
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Debería irme antes de que se suicide.
695
00:53:46,349 --> 00:53:48,017
Adiós.
696
00:54:00,738 --> 00:54:01,781
Tarde.
697
00:54:01,989 --> 00:54:03,449
¿Puedo ayudarle?
698
00:54:03,658 --> 00:54:05,660
Barry Lowenstein, Nueva York Post.
699
00:54:07,328 --> 00:54:09,538
Ay, muchacho. ¿Me alegro de verte?
700
00:54:09,747 --> 00:54:15,169
Te lo diré, definitivamente es
Otro mundo aquí abajo.
701
00:54:15,378 --> 00:54:17,421
- ¿Dijiste el Post?
- Sí.
702
00:54:17,630 --> 00:54:20,424
esperaba entrevistarte
y tu familia.
703
00:54:20,633 --> 00:54:23,135
Tal vez algunas fotos,
si no te importa.
704
00:54:23,344 --> 00:54:28,516
No. Quiero decir, sí, lo hago. Mente.
No están aquí.
705
00:54:30,101 --> 00:54:32,728
Esto es tal como lo describiste.
706
00:54:32,937 --> 00:54:36,023
Debe haber sido increíble
creciendo aquí.
707
00:54:37,233 --> 00:54:38,484
Como una fantasía.
708
00:54:39,610 --> 00:54:43,739
- ¿Puedo echar un vistazo rápido al interior?
- Estoy saliendo.
709
00:54:44,824 --> 00:54:48,661
- Volveré entonces.
- Está bien, pero sólo un vistazo.
710
00:54:51,122 --> 00:54:53,207
Esto es todo. Hogar dulce hogar.
711
00:54:55,793 --> 00:54:57,795
¿Cuántos años tiene este lugar?
712
00:54:58,004 --> 00:55:02,091
fue construido
por mi tatarabuelo.
713
00:55:02,300 --> 00:55:04,176
Charles Carmichael, en 1853.
714
00:55:04,385 --> 00:55:08,514
Chico. Apuesto a que te deslizaste hacia abajo
esta barandilla una o dos veces.
715
00:55:10,141 --> 00:55:13,060
Y por aquí tenemos el...
716
00:55:15,938 --> 00:55:19,150
..cocina. Pero ¿quién no ha visto?
uno de esos? Por aquí.
717
00:55:34,040 --> 00:55:36,042
Esta es mi habitación favorita.
718
00:55:36,250 --> 00:55:40,713
Era parte del...
Ferrocarril Subterráneo.
719
00:55:41,130 --> 00:55:43,215
¿Por qué estamos susurrando?
720
00:55:44,383 --> 00:55:46,510
Todo el lugar está embrujado.
721
00:55:46,719 --> 00:55:48,763
Por fantasmas de...
722
00:55:49,805 --> 00:55:51,891
..Soldados de la Guerra Civil.
723
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
¡Malditos botones confederados!
724
00:56:07,865 --> 00:56:09,950
No es de extrañar que hayamos perdido la guerra.
725
00:56:12,036 --> 00:56:14,330
¿Era ese uno de ellos?
726
00:56:15,414 --> 00:56:17,208
¿Melanie?
727
00:56:18,334 --> 00:56:22,421
- ¿Qué haces en el armario?
- Barry Lowenstein, Post de Nueva York.
728
00:56:22,630 --> 00:56:25,716
La señorita Carmichael me estaba mostrando
alrededor de la plantación.
729
00:56:27,927 --> 00:56:31,597
El señor Lowenstein está escribiendo un artículo.
en la familia,
730
00:56:31,806 --> 00:56:34,558
ya que me caso con el hijo del alcalde
y todo.
731
00:56:34,767 --> 00:56:37,228
No tenía ni idea. ¿No es eso algo?
732
00:56:39,105 --> 00:56:40,147
Sí.
733
00:56:42,566 --> 00:56:45,820
Una plantación con cualquier otro nombre.
es solo una granja.
734
00:56:46,028 --> 00:56:49,115
Pero se sale de la lengua.
un poco más dulce.
735
00:56:50,616 --> 00:56:54,495
La señorita Melanie olvidó sus modales.
Soy Bobby Ray.
736
00:56:54,703 --> 00:56:56,080
Su prima.
737
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
Encantado.
738
00:57:02,753 --> 00:57:07,633
Los Yankees intentaron destruir
nuestras capacidades de conformado de metales
739
00:57:07,842 --> 00:57:11,178
colocando barriles de pólvora
debajo de los yunques.
740
00:57:11,387 --> 00:57:15,141
Todo lo que lograron hacer fue volarlos
por el cielo durante unos segundos.
741
00:57:15,349 --> 00:57:21,313
En honor a ese acto de estupidez,
Lo recreamos para los turistas.
742
00:57:31,782 --> 00:57:33,993
¿Qué diablos fue eso?
743
00:57:34,201 --> 00:57:35,244
¡Abuelo!
744
00:57:36,245 --> 00:57:40,082
Éste es Barry. el esta haciendo
un artículo sobre la boda de Melanie.
745
00:57:41,083 --> 00:57:43,169
¡Nunca había oído hablar de ella!
746
00:57:51,552 --> 00:57:53,429
¡Gracias!
747
00:57:57,892 --> 00:58:01,020
Bueno, ¿no eres sólo un gran mentiroso?
748
00:58:02,021 --> 00:58:05,149
- ¡Bobby Ray!
- Oh, vuelve a Nueva York.
749
00:58:58,118 --> 00:58:59,995
Lamento lo que dije.
750
00:59:00,204 --> 00:59:03,749
- Realmente lo siento.
- Oh, bueno... Olvídalo.
751
00:59:07,378 --> 00:59:11,298
Bien, todos ustedes. Necesitas comer y estar
tranquilo. Nos vamos a visitar.
752
00:59:25,354 --> 00:59:28,816
Ya sabes, él subió allí.
753
00:59:30,401 --> 00:59:34,071
¿OMS? ¿Jake? ¿Cuando?
754
00:59:35,197 --> 00:59:37,825
Aproximadamente un año después de que te fuiste.
755
00:59:38,033 --> 00:59:40,995
Él no sabe que yo lo sé.
Pero Clinton lo dejó escapar una vez.
756
00:59:41,203 --> 00:59:44,540
- ¿Jake estaba en Nueva York?
- Nunca había visto nada parecido.
757
00:59:44,748 --> 00:59:50,921
Se dio cuenta de inmediato que necesitaría
Más que una disculpa para recuperarte.
758
00:59:51,130 --> 00:59:56,176
Necesitaba conquistar el mundo primero.
Lo ha estado intentando desde entonces.
759
00:59:56,969 --> 00:59:59,305
Por eso siguió enviando
los papeles de vuelta.
760
00:59:59,513 --> 01:00:01,265
Sí.
761
01:00:03,892 --> 01:00:06,395
Es curioso cómo las cosas no funcionan.
762
01:00:08,397 --> 01:00:10,482
Es curioso cómo lo hacen.
763
01:00:53,025 --> 01:00:57,071
Mira a quién encontré en el estacionamiento.
dudando en unirse a nosotros.
764
01:00:59,323 --> 01:01:03,661
¿Alguien piensa en algo aquí?
¿Eso podría molestar a Bobby Ray?
765
01:01:04,161 --> 01:01:05,537
¿El aliento de Clinton?
766
01:01:08,165 --> 01:01:12,252
- ¿Sigues siendo el mismo Bobby Ray?
- La última vez que lo comprobé, sí.
767
01:01:12,461 --> 01:01:15,673
Bueno, entonces déjame invitarte a una bebida.
768
01:01:15,881 --> 01:01:18,342
Realmente no eres mi tipo.
769
01:01:25,766 --> 01:01:28,352
Cariño, bebe eso desde arriba.
770
01:01:28,560 --> 01:01:31,897
solo estoy mirando para ver
quién fabrica este Deep South Glass.
771
01:01:32,106 --> 01:01:35,192
Me pregunto si puedes conseguirlo.
en Nueva York. Es hermoso.
772
01:01:35,401 --> 01:01:36,860
¡Jake!
773
01:01:37,069 --> 01:01:41,740
Mel quiere saber dónde puede encontrar
un poco de ese vaso presumido.
774
01:01:41,949 --> 01:01:44,535
- ¿Por qué me preguntas?
- No sé.
775
01:01:44,743 --> 01:01:46,578
Tal vez porque eres...
776
01:01:47,454 --> 01:01:50,374
Estás todo arreglado y todo.
777
01:01:50,582 --> 01:01:52,626
¿Me estoy perdiendo algo?
778
01:01:53,293 --> 01:01:55,379
Mostremos algo de respeto, amigos.
779
01:02:05,347 --> 01:02:09,309
Jake, ¿cuándo fue la última vez que
¿Me empujó por la pista de baile?
780
01:02:09,518 --> 01:02:11,437
Clinton tiene dos pies izquierdos.
781
01:02:11,645 --> 01:02:15,149
Bueno, señorita Taylor, sería un honor.
Vamos a hacerlo.
782
01:02:15,357 --> 01:02:17,192
¡Vamos Mel! ¡Sal aquí!
783
01:02:17,401 --> 01:02:20,279
¿No eres tú el Señor de la Danza?
784
01:02:21,655 --> 01:02:25,409
No soy tan torpe como parezco.
Ella simplemente no puede mantener el tiempo.
785
01:02:25,617 --> 01:02:27,661
Quizás tengas que demostrármelo.
786
01:02:43,343 --> 01:02:45,345
Es bastante bueno. Podrías ser tú.
787
01:02:45,554 --> 01:02:48,098
¡Qué diablos dices! Déjame con él.
788
01:02:52,186 --> 01:02:54,688
Míralos dos, soldados juntos.
789
01:02:55,939 --> 01:02:58,025
¿Por qué luchan contra ello?
790
01:03:02,112 --> 01:03:04,239
Tal vez podríamos simplemente hablar.
791
01:03:24,551 --> 01:03:26,762
Vamos. Vayamos a la posada.
792
01:03:26,970 --> 01:03:28,138
No.
793
01:03:28,347 --> 01:03:31,433
Conduzcamos hasta Fairview.
y lanzar algunos fotogramas.
794
01:03:32,559 --> 01:03:36,313
- No me parece.
- ¿Quieres ir a arrestar a alguien?
795
01:03:39,858 --> 01:03:42,444
- Conozco este gran lugar donde...
- ¡No!
796
01:03:50,536 --> 01:03:52,621
Todos ustedes, creo que voy a
Llámalo una noche.
797
01:04:31,577 --> 01:04:33,662
Hola, muchacho.
798
01:04:34,371 --> 01:04:36,456
Lo siento, me tomó tanto tiempo.
799
01:04:37,332 --> 01:04:40,460
hubiera venido antes
si hubiera sabido que estabas enfermo.
800
01:04:45,424 --> 01:04:47,718
En realidad, probablemente eso no sea cierto.
801
01:04:50,762 --> 01:04:53,265
He sido bastante egoísta últimamente.
802
01:04:55,642 --> 01:04:58,770
Los perros no saben nada de eso.
¿Pero lo hacen?
803
01:05:02,232 --> 01:05:05,152
siempre fuiste como
una almohada grande y vieja.
804
01:05:09,323 --> 01:05:11,825
Cuando todo salió mal...
805
01:05:15,787 --> 01:05:18,290
..nunca te fuiste de mi lado.
806
01:05:24,338 --> 01:05:26,840
Y luego simplemente te dejé.
807
01:05:34,348 --> 01:05:37,893
Apuesto a que te sentaste ahí
preguntándote qué habías hecho mal.
808
01:05:43,023 --> 01:05:45,734
Le dije que era mi culpa.
809
01:05:50,614 --> 01:05:54,451
- Deja de ser tan amable.
- Es la verdad.
810
01:05:54,660 --> 01:05:57,412
¿Por qué tiene que ser
tan complicado?
811
01:05:57,621 --> 01:06:00,165
- ¿Qué?
- La verdad.
812
01:06:02,209 --> 01:06:04,086
Vida.
813
01:06:04,670 --> 01:06:06,546
Este.
814
01:06:08,924 --> 01:06:11,009
Era un perro tremendamente bueno.
815
01:06:12,886 --> 01:06:14,346
Sí.
816
01:06:16,056 --> 01:06:18,767
te parecías
Te estabas divirtiendo esta noche.
817
01:06:21,895 --> 01:06:23,981
Soy feliz en Nueva York, Jake.
818
01:06:27,651 --> 01:06:32,656
Pero luego bajo aquí
y esto también encaja.
819
01:06:32,864 --> 01:06:36,201
¿Desde cuando tiene que ser?
¿uno o el otro?
820
01:06:36,410 --> 01:06:38,662
Puedes tener raíces y alas, Mel.
821
01:06:41,415 --> 01:06:43,834
Tal vez pueda simplemente volar hacia el sur
para el invierno.
822
01:06:47,963 --> 01:06:49,423
Mirar.
823
01:06:50,048 --> 01:06:53,593
- ¿Qué?
- Allá. ¿Puedes verlos?
824
01:06:58,515 --> 01:07:01,643
Chinches relámpago. Sólo tu.
825
01:07:04,646 --> 01:07:07,149
Ya sabes,
Todavía salgo a veces.
826
01:07:09,401 --> 01:07:12,529
Veo esos grandes nubarrones
rodando...
827
01:07:14,239 --> 01:07:16,616
Es como una religión.
828
01:07:17,909 --> 01:07:20,203
Tuve un sueño sobre eso
la otra noche.
829
01:07:24,458 --> 01:07:28,336
¿Alguna vez te has preguntado qué habría
¿Pasó si no hubiésemos quedado embarazadas?
830
01:07:28,545 --> 01:07:33,300
-Jake".
- Déjame sacar esto antes de que no pueda.
831
01:07:36,136 --> 01:07:39,389
Pensé que bebé
sería una aventura.
832
01:07:39,598 --> 01:07:44,144
Me tomó un tiempo darme cuenta
Habría sido tu única aventura.
833
01:07:46,605 --> 01:07:48,899
solo supongo
La Madre Naturaleza lo sabía mejor.
834
01:07:50,942 --> 01:07:53,028
Estaba tan avergonzado.
835
01:07:56,782 --> 01:07:58,867
Porque sentí...
836
01:08:00,744 --> 01:08:03,038
...aliviado.
837
01:08:05,499 --> 01:08:10,712
Y de repente,
Sólo necesitaba una vida diferente.
838
01:08:14,382 --> 01:08:16,885
Y lo has hecho muy bien
para ti mismo.
839
01:08:18,804 --> 01:08:20,889
Estoy orgulloso de ti, Mel.
840
01:08:23,892 --> 01:08:27,437
Sólo lamento no haber bailado nunca
contigo en nuestra boda.
841
01:08:31,608 --> 01:08:34,361
Estoy seguro de que el próximo
te irá mejor.
842
01:08:40,325 --> 01:08:41,785
Jake, no puedo hacer esto.
843
01:08:47,874 --> 01:08:49,334
Lo sé.
844
01:09:16,528 --> 01:09:18,238
Ir a casa.
845
01:09:32,294 --> 01:09:37,007
Sólo digo, eso es todo.
Los vi a los dos mirándose.
846
01:09:37,215 --> 01:09:42,053
Mamá, no puedo evitar cómo se siente Jake.
sobre mi. No ha hecho nada malo.
847
01:09:42,262 --> 01:09:45,891
- Tampoco ha hecho nada bien.
- ¿Por qué tenemos esta discusión?
848
01:09:46,099 --> 01:09:49,352
Me voy.
Me caso con otro hombre.
849
01:09:49,561 --> 01:09:53,815
Así es, jovencita. obtienes
una segunda oportunidad, así que no la arruines.
850
01:09:54,024 --> 01:09:58,195
- ¿Para quién? ¿Para mí o para ti?
- No me digas descaro, ¿vale?
851
01:09:58,403 --> 01:10:02,741
No te atrevas. he aguantado
muchísimo de ti a lo largo de los años.
852
01:10:02,949 --> 01:10:05,827
¿Qué? como si yo renunciara
tus preciosos desfiles?
853
01:10:06,036 --> 01:10:09,331
¡No quería que terminaras como yo!
¡Maldita sea!
854
01:10:09,539 --> 01:10:14,419
Tienes que mantenerte lejos de aquí.
Ese chico es arenas movedizas.
855
01:10:15,670 --> 01:10:17,839
¿Qué hay de malo en ser tú?
¿Mamá?
856
01:10:19,216 --> 01:10:22,135
Sólo creo que te mereces algo mejor.
eso es todo.
857
01:10:23,803 --> 01:10:25,889
Sé que lo haces.
858
01:10:29,434 --> 01:10:31,394
Siempre lo has hecho.
859
01:10:32,979 --> 01:10:35,065
Te veré en Nueva York, ¿de acuerdo?
860
01:10:36,316 --> 01:10:38,526
Te gustará.
861
01:10:38,735 --> 01:10:40,779
Prometo.
862
01:10:44,658 --> 01:10:47,160
No olvides decir adios
a tu papi.
863
01:11:06,680 --> 01:11:08,348
¿Papá?
864
01:11:23,446 --> 01:11:25,240
¿A quién buscas, cariño?
865
01:11:26,116 --> 01:11:27,492
Conde Smoother.
866
01:11:28,660 --> 01:11:30,745
¿Quinto Regimiento?
867
01:11:31,288 --> 01:11:33,665
¿Alguien ha visto a Earl Smooter?
868
01:11:33,873 --> 01:11:35,792
¡Está a punto de rendirse!
869
01:11:36,751 --> 01:11:37,877
¡Gracias!
870
01:11:45,885 --> 01:11:47,971
Después de usted.
871
01:11:56,479 --> 01:11:57,647
Buenas tardes.
872
01:11:57,856 --> 01:12:01,651
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias. ¿Tú mismo?
873
01:12:01,860 --> 01:12:03,820
No hay quejas.
874
01:12:04,029 --> 01:12:07,115
- Esta es una casa hermosa.
- Seguro.
875
01:12:08,408 --> 01:12:11,453
¿Estás aquí para ver a Bobby Ray?
876
01:12:11,661 --> 01:12:14,914
En realidad, espero
para sorprender a Melanie.
877
01:12:15,123 --> 01:12:17,792
- ¿Melanie?
- Mi prometida.
878
01:12:19,044 --> 01:12:21,546
Te equivocaste de casa, ¿no?
879
01:12:22,464 --> 01:12:25,467
Este es el lugar Carmichael,
¿no es así?
880
01:12:26,593 --> 01:12:28,386
¿Estamos hablando de la misma chica?
881
01:12:28,595 --> 01:12:30,930
- ¿Melanie Smoother?
-Melanie Carmichael.
882
01:12:31,139 --> 01:12:33,767
Bueno, eso lo explica.
883
01:12:33,975 --> 01:12:36,353
Seguro que sí.
884
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
Andrés Hennings.
885
01:12:39,898 --> 01:12:43,109
-Jake Perry.
- Encantado de conocerte, Jake.
886
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
Hola, Jake.
887
01:12:58,041 --> 01:12:59,959
¿Qué está sucediendo?
888
01:13:00,960 --> 01:13:05,173
Ah, ya sabes.
Estoy hablando con el prometido de Mel.
889
01:13:05,382 --> 01:13:07,675
Me pregunto si podrías saberlo
donde ella esta.
890
01:13:07,884 --> 01:13:09,552
Andrés Hennings. Debes ser...
891
01:13:09,761 --> 01:13:13,890
Soy Bobby Ray, su... ¿primo?
892
01:13:15,433 --> 01:13:19,604
- Veo que conociste a Jake, ella...
- Su otra prima.
893
01:13:20,605 --> 01:13:23,191
Familia. Es un placer conocerlos a ambos.
894
01:13:23,400 --> 01:13:28,446
Melanie dijo algo sobre visitar
su papá en el campo de batalla.
895
01:13:28,655 --> 01:13:29,697
¿Campo de batalla?
896
01:13:29,906 --> 01:13:33,993
En el Sur, en el momento en que
La Confederación murió, se volvió inmortal.
897
01:13:35,036 --> 01:13:38,164
Vamos.
Te llevaré hasta allí.
898
01:13:38,373 --> 01:13:41,459
Eso es genial, gracias.
Encantado de conocerte.
899
01:13:50,677 --> 01:13:54,806
Entonces, ¿quién es... Melanie Snooter?
900
01:13:55,515 --> 01:13:58,810
- Héroe local por aquí.
- ¿Por qué es eso?
901
01:13:59,018 --> 01:14:02,522
- Hizo estallar el banco.
- ¿Y eso la convirtió en una heroína?
902
01:14:02,730 --> 01:14:06,860
Bueno, notorio, al menos. Ella tenía diez años.
903
01:14:08,236 --> 01:14:12,407
Afortunadamente nadie resultó herido
excepto tal vez el gato.
904
01:14:13,491 --> 01:14:14,659
¿Qué gato?
905
01:14:14,868 --> 01:14:17,328
El de la dinamita
en su espalda.
906
01:14:18,371 --> 01:14:21,416
- ¿Hizo estallar un gato?
- Estaba previsto que muriera de todos modos.
907
01:14:21,624 --> 01:14:24,919
- ¿De dinamita?
- El veterinario dijo que tenía cáncer.
908
01:14:25,128 --> 01:14:30,967
Entonces Eldon pensó que lo pondrían en un
cámara que les succiona los pulmones.
909
01:14:31,176 --> 01:14:33,553
Mel no pudo soportar
la idea de eso.
910
01:14:33,761 --> 01:14:36,764
Quería algo más humano.
911
01:14:36,973 --> 01:14:38,183
Sí, claro.
912
01:14:38,391 --> 01:14:41,186
estaban explotando
por la nueva carretera,
913
01:14:41,394 --> 01:14:46,024
Así que llevamos al viejo Fuzz allí.
lo grabó.
914
01:14:46,232 --> 01:14:49,652
Usamos unos 30 pies de mecha,
sólo para estar seguro.
915
01:14:49,861 --> 01:14:53,406
- Dijimos nuestras oraciones y corrimos como el infierno.
- Por supuesto.
916
01:14:53,615 --> 01:14:58,620
Allí estábamos, sentados en la habitación de Virgie.
cena, sintiéndome bastante triste,
917
01:14:58,828 --> 01:15:03,416
cuando Mel ve ese gato trotando
el camino, buscando a Eldon.
918
01:15:04,709 --> 01:15:05,793
Nada de mierda.
919
01:15:06,002 --> 01:15:09,297
Lo habríamos atrapado
pero una vez que esa mecha golpeó su cola,
920
01:15:09,506 --> 01:15:10,840
salió disparado como un tiro.
921
01:15:11,049 --> 01:15:12,425
Y al banco.
922
01:15:14,302 --> 01:15:17,138
Probablemente se soltó
del explosivo
923
01:15:17,347 --> 01:15:22,227
porque la gente todavía lo ve,
cola chamuscada y todo.
924
01:15:22,435 --> 01:15:24,270
Es un poco asustadizo con los humanos.
925
01:15:27,023 --> 01:15:30,360
- Esa es toda una historia.
- Era toda una niña.
926
01:15:33,238 --> 01:15:35,323
¿Qué pasó con ella?
927
01:15:36,616 --> 01:15:39,035
Ah, ya sabes...
928
01:15:39,244 --> 01:15:43,373
Terminó embarazada, casada.
Un perdedor recién salido de la escuela secundaria.
929
01:16:17,824 --> 01:16:18,866
¿Sorprendido?
930
01:16:23,955 --> 01:16:27,417
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a entregar a tu prometido.
931
01:16:27,625 --> 01:16:29,877
- Creo que me estaba hablando a mí.
-Jake...
932
01:16:30,086 --> 01:16:31,588
Debe ser agotador.
933
01:16:31,796 --> 01:16:32,922
- ¿Qué?
- ¿Qué?
934
01:16:33,131 --> 01:16:35,550
- Vivir una mentira.
- ¿De qué está hablando?
935
01:16:37,510 --> 01:16:40,638
tu y yo estamos enamorados
con dos personas diferentes.
936
01:16:46,477 --> 01:16:48,396
¿Es primo segundo?
937
01:16:49,564 --> 01:16:52,400
- Es mi marido.
- ¿Tu qué?
938
01:16:52,609 --> 01:16:55,028
- Mi ex marido.
- ¿Te casaste con tu prima?
939
01:16:55,236 --> 01:16:57,822
- Vine a finalizar mi divorcio.
- ¡Jesucristo!
940
01:16:58,031 --> 01:17:00,533
Hola, cariño. Pensé que eras tú.
941
01:17:03,369 --> 01:17:06,205
Este debe ser tu nuevo alguien.
942
01:17:06,414 --> 01:17:08,333
Conde Smoother. Encantado de conocerte.
943
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
Melanie Smoother.
944
01:17:17,133 --> 01:17:19,344
Andrés, espera! ¡Esperar!
945
01:17:22,347 --> 01:17:24,682
Yo sólo... ¡Por favor!
946
01:17:24,891 --> 01:17:26,851
Déjame intentar explicarme.
947
01:17:27,060 --> 01:17:30,938
No lo entiendes.
Esto ya no es lo que soy.
948
01:17:31,147 --> 01:17:34,359
No se quien eres
pero sé una cosa.
949
01:17:34,567 --> 01:17:38,488
Hay un Learjet en Mobile
y estoy en ello.
950
01:17:59,467 --> 01:18:03,012
Sé que estás pensando
Esta vez estropeé las cosas buenas.
951
01:18:03,763 --> 01:18:08,976
No me acuses de pensar.
No estoy haciendo nada por el estilo.
952
01:18:10,311 --> 01:18:13,064
En fin, lo mimado está en los ojos.
del espectador.
953
01:18:14,649 --> 01:18:16,192
Como estas ciruelas.
954
01:18:17,485 --> 01:18:20,029
Algunas personas podrían llamarlos mimados.
955
01:18:20,238 --> 01:18:24,909
pero creo que
estos casi arruinados
956
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
A veces hacen la mermelada más dulce.
957
01:18:29,580 --> 01:18:31,666
¿Necesitas ayuda?
958
01:18:34,502 --> 01:18:37,880
Fue divertido ver a papá.
allá arriba rindiéndose.
959
01:18:38,089 --> 01:18:42,260
Sí. Seguro que tiene talento
por lo dramático.
960
01:18:42,468 --> 01:18:45,555
Ciertamente no lo entiendes
de mi lado de la familia.
961
01:18:48,057 --> 01:18:52,478
Hola a todos, miren a quién encontré.
caminando por 958.
962
01:18:52,687 --> 01:18:53,730
Hola.
963
01:18:55,022 --> 01:18:56,274
Hola.
964
01:18:58,735 --> 01:19:01,863
Pensé que estarías a mitad de camino
a Nueva York ahora.
965
01:19:03,072 --> 01:19:04,949
Yo también.
966
01:19:05,992 --> 01:19:10,621
Si hubiera sabido que vendría compañía,
Me habría puesto el perro.
967
01:19:12,039 --> 01:19:14,125
Esta es mi mamá.
968
01:19:16,419 --> 01:19:19,130
Ella hace la mejor mermelada.
en tres condados.
969
01:19:20,798 --> 01:19:23,092
Y mi papá. Ya lo conociste.
970
01:19:26,137 --> 01:19:31,684
Y esta es nuestra casa.
Aquí es donde crecí.
971
01:19:33,102 --> 01:19:35,521
Es un placer conocerlos a ambos.
972
01:19:35,730 --> 01:19:39,942
Soy Andrew Hennings.
El prometido de Melanie.
973
01:19:40,151 --> 01:19:44,697
Bueno, eso es
si ella todavía me tendrá.
974
01:19:50,620 --> 01:19:55,416
Mira, Mel, realmente no me importa.
lo que pasó aquí abajo.
975
01:19:56,459 --> 01:20:00,296
Entonces tienes un pasado.
Quiero decir, ¿quién no?
976
01:20:06,469 --> 01:20:11,432
Lo que necesito saber es si hay
un lugar para mí en tu futuro.
977
01:20:11,641 --> 01:20:16,562
Buen Señor,
eso es lo más dulce.
978
01:20:18,147 --> 01:20:19,816
Seguir.
979
01:20:27,240 --> 01:20:28,616
Hola, ciudad de Nueva York.
980
01:20:28,825 --> 01:20:31,536
Mujer, ¿por qué estás hablando?
981
01:20:31,744 --> 01:20:35,790
Bueno, señor, resulta que mi madre es
el alcalde allá arriba.
982
01:20:35,998 --> 01:20:40,378
Y a ella nada le gustaría más que
una gran y elegante boda en Nueva York.
983
01:20:43,589 --> 01:20:47,468
Bueno...
Supongo que podría ausentarme del trabajo.
984
01:20:50,388 --> 01:20:51,430
Andrés, yo...
985
01:20:51,639 --> 01:20:54,976
Estaba pensando que tal vez
Podríamos celebrar la boda aquí.
986
01:20:57,728 --> 01:20:58,771
¿Aquí?
987
01:20:58,980 --> 01:21:01,232
En mi ciudad natal.
988
01:21:02,358 --> 01:21:04,360
Si te preocupa el dinero...
989
01:21:04,569 --> 01:21:08,281
No se trata de dinero, Andrew.
Aquí abajo no.
990
01:21:11,951 --> 01:21:16,747
Mucha gente nos espera.
casarse en la ciudad.
991
01:21:17,582 --> 01:21:21,127
Pero creo que es un agradable silencio.
la boda en el campo es solo el boleto.
992
01:21:23,129 --> 01:21:29,260
Earl, Pearl, si pudieran
encargarte de la cena de ensayo,
993
01:21:29,468 --> 01:21:32,138
Realmente me gustaría cuidar
del resto.
994
01:21:32,889 --> 01:21:34,765
Creo que podríamos cubrir eso.
995
01:21:36,767 --> 01:21:41,355
¡Infierno! ¿Cuántas veces
¿Tu única hija se casa?
996
01:21:46,152 --> 01:21:48,237
Aparte de antes.
997
01:21:49,697 --> 01:21:52,825
- ¿Delito grave Melanie?
- Nunca fue condenada.
998
01:21:53,868 --> 01:21:57,872
¿Qué es peor, niño asesino de gatos?
o hijos de la Confederación?
999
01:21:58,080 --> 01:22:00,791
¿Qué me sugieres que haga?
¿Dejarla por ser pobre?
1000
01:22:01,000 --> 01:22:02,585
Eres demócrata, ¿recuerdas?
1001
01:22:02,793 --> 01:22:06,589
No hay nada malo en ser
pobre. Me eligen los pobres.
1002
01:22:06,797 --> 01:22:10,593
Y la felicito
por hacer algo de sí misma.
1003
01:22:10,801 --> 01:22:12,762
Me molesta que te haya mentido.
1004
01:22:12,970 --> 01:22:15,181
¿Así que lo que?
Estaba avergonzada de sus antecedentes.
1005
01:22:15,389 --> 01:22:18,225
¿Quién no se avergüenza?
por sus padres en algún momento?
1006
01:22:18,434 --> 01:22:21,020
asumiré
Esa es una pregunta retórica.
1007
01:22:21,228 --> 01:22:22,980
Piensa lejos.
1008
01:22:25,983 --> 01:22:27,985
Nadie puede cambiar mi opinión
sobre esto.
1009
01:22:28,194 --> 01:22:30,237
Ni tú, ni los medios, ni nadie.
1010
01:22:31,322 --> 01:22:33,532
Bien.
1011
01:22:33,741 --> 01:22:36,410
Pero admítelo. Tenía razón.
1012
01:22:37,036 --> 01:22:41,540
Sí, tenías razón. pero ella vino
limpio. ¿Podemos seguir adelante?
1013
01:22:41,749 --> 01:22:45,252
Hay una boda en tu futuro,
te guste o no.
1014
01:22:47,046 --> 01:22:51,384
¿Y cómo planea Miss Alabama?
para acomodar a 500 personas?
1015
01:22:51,592 --> 01:22:53,552
¿Tiene conexiones en la cárcel?
1016
01:22:53,761 --> 01:22:58,641
Hay varias opciones excelentes.
El Travelodge, Days Inn, Motel 6
1017
01:22:58,849 --> 01:23:02,019
y el motel Golden Cherry,
donde estaremos.
1018
01:23:02,228 --> 01:23:04,313
Ríete ahora. Pero si esto sale a la luz...
1019
01:23:04,522 --> 01:23:08,359
No lo hará.
La prensa espera la Plaza en junio.
1020
01:23:30,172 --> 01:23:31,674
Sobre tu boda.
1021
01:23:31,882 --> 01:23:35,720
Este lugar es hermoso
y podemos controlar la seguridad.
1022
01:23:35,928 --> 01:23:37,304
¿La plantación Carmichael?
1023
01:23:37,513 --> 01:23:40,224
Inspiró tu identidad,
¿no es así?
1024
01:23:40,433 --> 01:23:44,437
- Pensaste en todo.
- Siempre lo hago. Mantenerse en contacto.
1025
01:24:23,142 --> 01:24:25,144
- ¿Recuerdan al jeque?
- Sí.
1026
01:24:25,352 --> 01:24:28,856
Me propuso matrimonio y creo que lo amaba.
a pesar de sus miles de millones.
1027
01:24:29,065 --> 01:24:30,399
¿Por qué no dijiste que sí?
1028
01:24:30,608 --> 01:24:36,530
Me di cuenta de mi cabeza y mi corazón.
estábamos diciendo dos cosas diferentes.
1029
01:24:36,739 --> 01:24:38,407
Es una gran decisión.
1030
01:24:38,616 --> 01:24:41,118
se supone que es
el más fácil que hagas.
1031
01:24:41,327 --> 01:24:42,369
¿No fue así?
1032
01:24:45,247 --> 01:24:49,126
¡Atigrado, esto es todo! esta es la cosa
Te estaba hablando de.
1033
01:24:49,335 --> 01:24:51,629
"Vidrio del Sur Profundo".
1034
01:24:52,588 --> 01:24:54,423
Oh sí. Vamos.
1035
01:25:13,025 --> 01:25:15,111
Oh, eso es bonito.
1036
01:25:20,407 --> 01:25:22,201
¿Qué pasa?
1037
01:25:22,409 --> 01:25:23,577
Ay dios mío.
1038
01:25:26,372 --> 01:25:27,832
¿Sabemos...?
1039
01:25:29,083 --> 01:25:30,876
--¿Mo?
1040
01:25:40,052 --> 01:25:41,512
Mel?
1041
01:26:08,539 --> 01:26:10,541
Mira estos.
1042
01:26:10,749 --> 01:26:13,961
Es lo que le pasa a la arena.
cuando le cayó un rayo.
1043
01:26:14,170 --> 01:26:16,672
- Ella te está tirando la polla.
- No, de verdad.
1044
01:26:16,881 --> 01:26:19,967
Lo he visto.
Sólo tienes que desenterrarlo.
1045
01:26:32,980 --> 01:26:35,232
- Hola, Bryant.
- ¿Amigo tuyo?
1046
01:26:50,831 --> 01:26:52,750
Yo lo vi primero.
1047
01:26:52,958 --> 01:26:56,670
Creo que ya está cogido.
1048
01:26:58,756 --> 01:27:03,636
Yo... intenté llamarte
un par de veces.
1049
01:27:05,221 --> 01:27:10,601
Tú y tus amigos deberían
Mira a tu alrededor y almuerza.
1050
01:27:10,809 --> 01:27:12,645
Siéntate en la terraza. Es bonito.
1051
01:27:14,355 --> 01:27:15,397
Jake.
1052
01:27:20,653 --> 01:27:23,072
Vamos, Bryant. Vamos...
1053
01:27:23,280 --> 01:27:25,324
Dejemos en paz a esta señora.
1054
01:27:27,201 --> 01:27:28,702
Vamos.
1055
01:27:38,712 --> 01:27:40,172
Señor, ¿podemos ayudarle?
1056
01:27:41,382 --> 01:27:44,510
Estoy buscando a Melanie Carmichael.
1057
01:27:45,928 --> 01:27:48,430
¿Alguien aquí reconoce ese nombre?
1058
01:27:49,390 --> 01:27:53,352
- ¿Qué negocios tienes con ella?
- Me temo que es un asunto privado.
1059
01:27:54,561 --> 01:27:56,855
Entonces me temo que no podemos ayudarte.
1060
01:28:08,617 --> 01:28:09,994
Malditos periodistas.
1061
01:28:10,202 --> 01:28:12,663
Es como la primera hormiga en un picnic.
1062
01:28:14,373 --> 01:28:18,544
Ahora. Este aquí
es de Luisiana.
1063
01:28:19,253 --> 01:28:21,255
Tiene un pequeño caimán encima.
1064
01:28:21,463 --> 01:28:25,301
Que dulce. puedo ver
donde su hija obtiene su gusto.
1065
01:28:31,223 --> 01:28:33,851
Este es uno de esos desastres.
esperando que suceda.
1066
01:28:34,059 --> 01:28:36,770
uno de los grandes
sólo sobreviven las cucarachas.
1067
01:28:36,979 --> 01:28:39,148
Todo estará bien.
1068
01:28:49,700 --> 01:28:52,119
Uno menos, quedan siete millones.
1069
01:28:52,328 --> 01:28:55,414
Cuidadoso. Acabas de destrozar
el ave del estado de Alabama.
1070
01:28:57,833 --> 01:28:59,418
Peafl.
1071
01:28:59,626 --> 01:29:01,587
Bueno, finalmente.
1072
01:29:01,795 --> 01:29:05,549
Dios mío. Bueno, puedo ver
por qué Melanie es tan adorable.
1073
01:29:05,758 --> 01:29:08,302
Estoy muy feliz de estar aquí. Hola conde.
1074
01:29:08,510 --> 01:29:11,096
Estamos muy felices de tenerte aquí.
1075
01:29:11,305 --> 01:29:14,433
Lamento que el lugar sea un desastre.
Señora Hennings. ¡Alcalde!
1076
01:29:14,641 --> 01:29:16,602
No, no. Es Kate.
1077
01:29:16,810 --> 01:29:21,357
He estado intentando que Earl desmalece
estos arbustos y volver a pintar las molduras...
1078
01:29:21,565 --> 01:29:25,652
¡Dios mío!
Mira qué bonita es, Earl.
1079
01:29:25,861 --> 01:29:29,865
- Apuesto a que a Kate le vendría bien un trago.
- Kate ciertamente podría.
1080
01:29:30,074 --> 01:29:35,037
Vamos entonces. tengo algunos
pepinillos fritos, calientes y sin grasa.
1081
01:29:35,245 --> 01:29:36,288
Mmmm.
1082
01:29:40,584 --> 01:29:42,711
Es una silla preciosa, Earl.
1083
01:29:42,920 --> 01:29:46,340
Para obtener el efecto completo,
tiras de esta manija aquí.
1084
01:29:46,548 --> 01:29:47,758
¡Papá, no!
1085
01:29:47,966 --> 01:29:49,760
Aguanta tu bebida, Kate.
1086
01:30:16,578 --> 01:30:19,206
- ¿Nombre?
- Wallace Buford.
1087
01:30:19,415 --> 01:30:23,252
No estoy en esa lista pero tengo
algún asunto urgente con la novia.
1088
01:30:23,460 --> 01:30:26,004
Hoy no, no lo haces. Soldado.
1089
01:30:26,213 --> 01:30:30,008
- Señor, vamos a darle la vuelta.
- Vamos.
1090
01:30:54,324 --> 01:30:55,367
Hola.
1091
01:30:56,326 --> 01:31:00,456
- Hay una boda en marcha.
- Escuché una mención de ello.
1092
01:31:01,373 --> 01:31:04,001
Espero que este clima coopere.
1093
01:31:04,209 --> 01:31:07,087
Se supone que es grande.
1094
01:31:07,754 --> 01:31:10,007
Ya sabes, Jake...
1095
01:31:11,008 --> 01:31:14,136
..eres mi único hijo y te amo.
1096
01:31:14,845 --> 01:31:20,058
Pero a veces lo eres
demasiado parecido a tu papá.
1097
01:31:21,727 --> 01:31:23,812
Ella tomó su decisión.
1098
01:31:26,648 --> 01:31:30,527
Para alguien que ha estado
aferrándose a algo tan fuerte,
1099
01:31:30,736 --> 01:31:32,779
eres bastante rápido en dejarlo pasar.
1100
01:31:35,908 --> 01:31:39,495
Ya no puedo controlarla
de lo que puedo controlar el clima.
1101
01:31:53,217 --> 01:31:56,762
Son sólo nervios.
Estás haciendo lo correcto.
1102
01:31:58,222 --> 01:32:00,307
¿Lo soy?
1103
01:32:01,975 --> 01:32:07,523
Cuando me casé con tu papá...
Señor, fui un tonto por ese hombre.
1104
01:32:07,731 --> 01:32:10,234
no pude poner un pie
delante del otro.
1105
01:32:10,442 --> 01:32:15,614
Recuerdo haber pensado: "Predicador,
Date prisa antes de que cambie de opinión."
1106
01:32:16,990 --> 01:32:18,867
Mira adónde me llevó.
1107
01:32:19,785 --> 01:32:24,206
A veces ese hombre me hace
tan enojado que podría retorcerle el cuello.
1108
01:32:24,414 --> 01:32:25,749
¿Pero todavía lo amas?
1109
01:32:25,958 --> 01:32:30,087
Dios sabe que sí.
Y sólo Él sabe por qué.
1110
01:32:32,005 --> 01:32:33,048
Mamá...
1111
01:32:33,257 --> 01:32:37,052
Él puede darte una vida
que nunca soñamos.
1112
01:32:38,136 --> 01:32:39,596
Y él te adora.
1113
01:32:43,850 --> 01:32:45,310
Él lo hace, ¿no?
1114
01:33:19,303 --> 01:33:22,764
Incluso si es un yanqui,
al menos está sobrio.
1115
01:33:22,973 --> 01:33:24,266
¡Señorita Carmichael!
1116
01:33:26,101 --> 01:33:28,937
¡Ven aquí! ¡Vuelve aquí!
1117
01:33:35,027 --> 01:33:36,486
¿Señor Buford?
1118
01:33:36,695 --> 01:33:38,947
¡Quítame las manos de encima!
1119
01:33:39,156 --> 01:33:40,824
¡Déjalo ir!
1120
01:33:44,661 --> 01:33:46,246
¿Melanie?
1121
01:33:46,455 --> 01:33:49,458
Eres una mujer dura
para ponerse en contacto.
1122
01:33:51,793 --> 01:33:55,672
Sr. Buford, firmó los papeles.
¿Qué estás haciendo aquí?
1123
01:34:01,887 --> 01:34:04,681
Él lo hizo. No lo hiciste.
1124
01:34:05,849 --> 01:34:07,893
¿Qué?
1125
01:34:13,106 --> 01:34:14,566
¿Todavía estoy casado?
1126
01:34:16,443 --> 01:34:19,112
Bueno... sólo si quieres serlo.
1127
01:34:19,321 --> 01:34:22,824
Por el amor de Dios, Melanie,
Pensé que te encargarías de esto.
1128
01:34:23,033 --> 01:34:24,534
Es un error honesto.
1129
01:34:24,743 --> 01:34:27,329
Entonces podemos arreglarlo
¿Antes de que nos empapemos todos?
1130
01:34:28,538 --> 01:34:30,957
¿Alguien tiene un bolígrafo?
1131
01:34:32,626 --> 01:34:34,670
- ¿Mamá?
- Ah, sí, claro.
1132
01:34:36,797 --> 01:34:39,007
¿Querida?
1133
01:34:40,717 --> 01:34:43,095
Estas cosas no suceden simplemente
ya sabes.
1134
01:34:45,472 --> 01:34:48,392
No puedes montar dos caballos
con un culo, frijol de azúcar.
1135
01:35:23,760 --> 01:35:24,803
¿Andrés?
1136
01:35:26,471 --> 01:35:29,850
- No quieres casarte conmigo.
- ¿No?
1137
01:35:30,058 --> 01:35:34,104
No. No, no lo haces.
1138
01:35:34,312 --> 01:35:36,148
No precisamente.
1139
01:35:39,693 --> 01:35:41,778
Verás, la verdad es...
1140
01:35:43,739 --> 01:35:45,824
...entregué mi corazón hace mucho tiempo.
1141
01:35:47,826 --> 01:35:49,703
Todo mi corazón.
1142
01:35:49,911 --> 01:35:51,955
Y realmente nunca lo recuperé.
1143
01:35:53,039 --> 01:35:58,795
No sé ni qué más decir
pero lo siento. No puedo casarme contigo.
1144
01:36:05,969 --> 01:36:08,054
Y no deberías querer casarte conmigo.
1145
01:36:17,647 --> 01:36:19,941
Entonces esto es lo que se siente.
1146
01:36:22,360 --> 01:36:24,571
¿Eso es todo?
1147
01:36:24,780 --> 01:36:29,409
Estás dejando que te humille con
¿Alguna mierda sobre un viejo marido?
1148
01:36:42,464 --> 01:36:44,257
Sí.
1149
01:36:51,139 --> 01:36:53,225
Creo que lo soy.
1150
01:36:59,606 --> 01:37:01,691
Disculpe.
1151
01:37:09,950 --> 01:37:11,326
Tu...
1152
01:37:11,535 --> 01:37:14,246
En toda mi vida,
1153
01:37:14,454 --> 01:37:19,251
nunca he conocido a nadie
tan manipulador, tan engañoso.
1154
01:37:20,418 --> 01:37:21,753
¡Y estoy en política!
1155
01:37:22,504 --> 01:37:23,880
Sólo estoy siendo honesto.
1156
01:37:24,089 --> 01:37:27,968
No permitiré que el futuro presidente
de los estados unidos
1157
01:37:28,176 --> 01:37:31,513
ser arrojado al altar
¡Por una psicópata Daisy May!
1158
01:37:32,305 --> 01:37:36,393
- ¡Ve tras él, pequeña perra!
- Esperar. Un momento, señorita.
1159
01:37:36,601 --> 01:37:38,728
No hay necesidad de insultos.
1160
01:37:38,937 --> 01:37:42,440
Ella habló su pieza
y eso es todo.
1161
01:37:43,233 --> 01:37:47,279
Vuelve a tu doble ancho
y freír algo.
1162
01:37:57,163 --> 01:37:59,457
¡Nadie le habla así a mi mamá!
1163
01:37:59,666 --> 01:38:02,752
¡Alabado sea el Señor!
¡El Sur ha vuelto a resurgir!
1164
01:38:13,597 --> 01:38:17,058
¡Ey! ¡Todos ustedes! si sois amigos
de la novia, ¡quédate!
1165
01:38:17,267 --> 01:38:19,311
¡Voy a buscarme un novio!
1166
01:39:14,240 --> 01:39:15,283
¡Él)', vaquero!
1167
01:39:20,872 --> 01:39:22,666
Me debes un baile.
1168
01:39:23,667 --> 01:39:25,669
Bonito vestido.
¿Dónde está tu marido?
1169
01:39:25,877 --> 01:39:27,879
Lo estoy mirando.
1170
01:39:30,173 --> 01:39:32,509
Aparentemente,
Tú y yo todavía estamos casados.
1171
01:39:33,677 --> 01:39:36,179
- ¿Es así?
- Sí.
1172
01:39:37,472 --> 01:39:39,599
¿Por qué no dijiste
viniste a Nueva York?
1173
01:39:40,767 --> 01:39:43,853
- Tenía que hacer algo por mí mismo.
- ¿Ya casi terminaste?
1174
01:39:45,313 --> 01:39:48,817
¿Qué tienen las chicas sureñas?
No puedo tomar la decisión correcta
1175
01:39:49,025 --> 01:39:50,735
¿Hasta que pruebas todos los equivocados?
1176
01:39:50,944 --> 01:39:52,070
¡Lucho por lo que quiero!
1177
01:39:52,278 --> 01:39:53,780
¿Qué deseas?
1178
01:39:53,989 --> 01:39:56,199
Ni siquiera creo que lo sepas.
1179
01:39:56,408 --> 01:40:01,037
Eres el primer chico al que besé.
Jake. Quiero que seas el último.
1180
01:40:01,246 --> 01:40:03,832
Quizás tú y yo tuvimos nuestra oportunidad.
1181
01:40:06,084 --> 01:40:08,920
¡Bien!
¡Hazlo a tu manera, idiota testarudo!
1182
01:40:12,590 --> 01:40:15,510
¿Con qué quieres casarte?
para mí de todos modos?
1183
01:40:22,684 --> 01:40:24,978
Para poder besarte cuando quiera.
1184
01:40:44,873 --> 01:40:49,044
¿Qué diablos son ustedes dos?
tratando de hacer? ¿Hacerse matar?
1185
01:40:50,295 --> 01:40:52,630
¿Cuál parece ser el problema?
¿Oficial?
1186
01:40:52,839 --> 01:40:54,966
Estoy aquí para traerla, jovencita.
1187
01:40:55,175 --> 01:40:57,135
¿Qué hizo ella esta vez?
1188
01:40:57,343 --> 01:41:01,681
Bueno, según lo escucho, parece
¡Se le acabó un pastel en perfecto estado!
1189
01:41:35,090 --> 01:41:36,257
Aquí vamos.
1190
01:41:36,466 --> 01:41:40,178
Bueno, amigos. mira quien finalmente
llegó a su recepción.
1191
01:41:40,386 --> 01:41:43,848
Damas y caballeros,
¡Señora y señor Jake Perry!
1192
01:41:59,906 --> 01:42:02,367
Quizás quieras conservarlos
para la luna de miel.
1193
01:42:06,830 --> 01:42:08,915
¡Discurso!
1194
01:42:10,500 --> 01:42:14,045
Bueno, yo creo
Le debo un baile a esta señora.
1195
01:42:14,254 --> 01:42:15,463
¡Seguro que sí!
1196
01:42:22,262 --> 01:42:23,805
¡Cállate, Bryant!
1197
01:42:26,599 --> 01:42:28,685
Mira esto.
1198
01:42:34,607 --> 01:42:35,650
Hola, Estela.
1199
01:42:37,944 --> 01:42:39,737
Hazlo lento.
1200
01:43:19,110 --> 01:43:21,196
¡Sonrisa!
1201
01:44:14,499 --> 01:44:16,584
Muy bien, quédate aquí.
1202
01:44:21,464 --> 01:44:23,549
Está bien. ¡Párate muy cerca!