1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:01:45,666 --> 00:01:48,582
Låt mig stoppa dig där.
Jag heter Ollie.
4
00:01:48,583 --> 00:01:52,000
Det kanske överraskar dig,
men det här är inte den värsta dagen i mitt liv.
5
00:01:52,666 --> 00:01:54,415
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
6
00:01:54,416 --> 00:01:58,250
Det hände för länge sedan,
när jag var liten.
7
00:01:59,041 --> 00:02:00,707
Så länge jag kan minnas,
8
00:02:00,708 --> 00:02:03,833
nyfikenhet har alltid
verkade bli bättre på mig.
9
00:05:50,750 --> 00:05:53,624
Åh, hej, pappa. Öh... Öh...
10
00:05:53,625 --> 00:05:55,165
Törstig?
11
00:05:55,166 --> 00:05:58,790
Ollie, du litar aldrig på någon annan varelse.
12
00:05:58,791 --> 00:06:00,374
Mina små Ollie-släktingar!
13
00:06:00,375 --> 00:06:03,415
Jag gjorde en ny skördehatt till dig.
14
00:06:03,416 --> 00:06:04,707
Han gick från ön.
15
00:06:04,708 --> 00:06:05,999
Åkte du från ön?
16
00:06:06,000 --> 00:06:08,457
Mamma, du skulle inte tro vad jag såg.
17
00:06:08,458 --> 00:06:10,249
Det var otroligt.
18
00:06:10,250 --> 00:06:12,832
Det var dessa blad med ögon.
19
00:06:12,833 --> 00:06:17,624
Åh, åh, och den här jättefisken
med regnbågsfjäll log mot mig.
20
00:06:17,625 --> 00:06:19,207
Verkligen? Stor regnbågsfisk?
21
00:06:19,208 --> 00:06:21,874
Jag bryr mig inte! Du åker inte från ön.
22
00:06:21,875 --> 00:06:24,707
- Men varför?
– För att det är farligt, det är därför.
23
00:06:24,708 --> 00:06:26,082
Vi är oroliga för dig.
24
00:06:26,083 --> 00:06:29,374
Jag ser inte vad det stora problemet är.
Jag utforskade bara.
25
00:06:29,375 --> 00:06:32,332
Son, Pookoo
ska inte vara nyfiken.
26
00:06:32,333 --> 00:06:33,415
Vad är vårt motto?
27
00:06:33,416 --> 00:06:37,832
- "Göm idag, levande imorgon."
- Exakt.
28
00:06:37,833 --> 00:06:40,999
Det är därför vi är välsignade
med vår Pookoo-näsa,
29
00:06:41,000 --> 00:06:44,082
så att vi kan känna lukten av hot
och håll dig borta.
30
00:06:44,083 --> 00:06:46,957
Vi luktar allt,
men allt är inte ett hot.
31
00:06:46,958 --> 00:06:49,582
Det är allt. Jag berättar sagan för honom.
32
00:06:49,583 --> 00:06:50,749
Caloo! Nej
33
00:06:50,750 --> 00:06:51,915
Vänta. Sagan?
34
00:06:51,916 --> 00:06:55,665
Som i The Tale the Tale?
Jag vill höra det.
35
00:06:55,666 --> 00:06:59,415
Han är för ung för att höra om... vargen.
Han kommer att få mardrömmar.
36
00:06:59,416 --> 00:07:01,790
Jag kommer inte. Lodds föräldrar berättade för honom.
37
00:07:01,791 --> 00:07:05,249
Jag tycker inte att vi ska ta råd
från Lodds föräldrar.
38
00:07:05,250 --> 00:07:07,082
Herregud, kom igen.
39
00:07:07,083 --> 00:07:09,915
- Vad fan--
- Han behöver veta!
40
00:07:09,916 --> 00:07:11,415
Mormor?
41
00:07:11,416 --> 00:07:16,790
Med vinden som susar kusligt
genom helgedomarna,
42
00:07:16,791 --> 00:07:22,540
den mörka kom
en svart och molnfri natt.
43
00:07:22,541 --> 00:07:28,374
Den stora förstöraren som antände helvetets eld
44
00:07:28,375 --> 00:07:30,540
brände dalen.
45
00:07:30,541 --> 00:07:32,707
Åh wow. Det här kommer att bli fantastiskt.
46
00:07:32,708 --> 00:07:34,999
Vill du ringa tillbaka, tack?
47
00:07:35,000 --> 00:07:36,125
Inga!
48
00:07:36,625 --> 00:07:39,915
Allt började för länge sedan
49
00:07:39,916 --> 00:07:43,625
när dalen
var en väldigt annorlunda plats.
50
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
Pookoo gjorde det inte alltid
bor på en ö som vi gör nu.
51
00:07:48,791 --> 00:07:51,832
De levde bland de andra djuren...
52
00:07:51,833 --> 00:07:56,833
...i rädsla för den vilda vargen
som förföljde dalen.
53
00:08:00,958 --> 00:08:05,124
Men sedan förändrades allt.
54
00:08:05,125 --> 00:08:09,415
In i dalen kom en så enorm varelse,
55
00:08:09,416 --> 00:08:14,957
Dzo, de magnifika vandrande fruktträdgårdarna.
56
00:08:14,958 --> 00:08:20,915
I sin enorma visdom och vänlighet,
Dzo erbjöd varelserna en gåva.
57
00:08:20,916 --> 00:08:24,624
Från deras grenar
växte en magisk glödande balja,
58
00:08:24,625 --> 00:08:30,666
som hade den otroliga kraften
att förvandla en varelse till en annan.
59
00:08:36,916 --> 00:08:41,624
Bäckorna gav dem
förmågan att förstå varandra,
60
00:08:41,625 --> 00:08:44,916
som förde dem alla samman.
61
00:08:45,666 --> 00:08:47,499
Men vargen,
62
00:08:47,500 --> 00:08:50,999
bittert att han hade tappat kontrollen
av dalen,
63
00:08:51,000 --> 00:08:53,124
föraktade detta nya sätt,
64
00:08:53,125 --> 00:08:59,625
så han stal Dzos gåva
att bli ett monster.
65
00:09:00,416 --> 00:09:05,207
Att bli Firewolf!
66
00:09:05,208 --> 00:09:09,250
För att förstöra baljorna,
han attackerade Dzo!
67
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
Han dödade de fyra första!
68
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
Körde sedan iväg resten.
69
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
Orsakar ett stenras,
70
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
som skapade en damm.
71
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
Han förvisade den återstående Dzo
utanför dalen för alltid.
72
00:09:43,375 --> 00:09:47,707
Utan Dzo,
han störtade dalens varelser
73
00:09:47,708 --> 00:09:52,875
tillbaka till ett liv i rädsla och misstro.
74
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
Och Eldvargen styr fortfarande dalen
till denna dag.
75
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
Hmm? Ganska bra grejer, va?
76
00:10:07,666 --> 00:10:08,665
Va.
77
00:10:08,666 --> 00:10:11,457
"Va"? Vad menar du, "Eh"?
78
00:10:11,458 --> 00:10:13,999
Var är blodet och tarmen? Goren?
79
00:10:14,000 --> 00:10:17,540
Tänk om Firewolf
river sönder tallkotten igelkottar
80
00:10:17,541 --> 00:10:19,332
och festar på deras inälvor?
81
00:10:19,333 --> 00:10:21,666
Det skulle vara häftigt.
82
00:10:23,708 --> 00:10:25,874
Vet du vad? Det är din son.
83
00:10:25,875 --> 00:10:29,540
Vi älskar dig. Vi vill bara att du ska vara säker.
84
00:10:29,541 --> 00:10:32,124
- Jag vet.
- Se dig omkring, grabben.
85
00:10:32,125 --> 00:10:34,415
Denna plats, dessa Pookoo,
86
00:10:34,416 --> 00:10:37,915
det är en sak
du behöver inte vara rädd för.
87
00:10:37,916 --> 00:10:40,665
Det är därför vi firar,
88
00:10:40,666 --> 00:10:43,374
att tacka för pipskörden.
89
00:10:43,375 --> 00:10:46,791
Vi är väldigt lyckligt lottade som har allt detta.
90
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Klar, redo, passera pipetten!
91
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
En Javan?
92
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Jag vet att vi inte ska vara nyfikna.
93
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Ollie!
94
00:14:03,791 --> 00:14:06,207
Jag känner lukten av dig här någonstans.
95
00:14:06,208 --> 00:14:07,958
Hej, var är du?
96
00:14:09,291 --> 00:14:11,874
Hej, pappa, oroa dig inte. Det är inte farligt.
97
00:14:11,875 --> 00:14:13,624
Det är smart. Titt.
98
00:14:13,625 --> 00:14:15,125
Jag lärde det tricket.
99
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
Jag lärde den att äta.
100
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Ollie.
101
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Vad har du gjort?
102
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
Ja, det var det. Värsta dagen i mitt liv.
103
00:15:22,750 --> 00:15:25,874
Vad säger det?
Nyfikenheten dödade katten.
104
00:15:25,875 --> 00:15:27,624
Jag vet inte vad en katt är,
105
00:15:27,625 --> 00:15:30,791
men min nyfikenhet
definitivt dömt Pookoo.
106
00:15:44,000 --> 00:15:46,290
Javan, de äter allt.
107
00:15:46,291 --> 00:15:48,624
Det blir mer varje år.
108
00:15:48,625 --> 00:15:52,749
– Ta, ta, ta. Det är allt de gör.
– Men hur är det med nödransonerna?
109
00:15:52,750 --> 00:15:54,165
De är borta.
110
00:15:54,166 --> 00:15:56,624
Förrådet är nästan tomt.
111
00:15:56,625 --> 00:16:00,124
Hur ska vi klara det
genom vintern?
112
00:16:00,125 --> 00:16:04,124
Vi måste hitta fler pipletter eller... eller...
113
00:16:04,125 --> 00:16:05,541
Eller vad?
114
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Vi svälter.
115
00:16:24,750 --> 00:16:26,165
Äh, pappa.
116
00:16:26,166 --> 00:16:29,416
Hej, pappa. Jag var
upp på ytan med min lövkamo.
117
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
Och jag... Och jag kunde hitta det här.
118
00:16:45,500 --> 00:16:48,457
Varför var jag tvungen att mata den där Javanen?
119
00:16:48,458 --> 00:16:52,416
Varför? Va? Vad är det för fel på mig?
120
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
Fungerar det?
121
00:18:02,375 --> 00:18:04,290
Pappa, det funkar!
122
00:18:04,291 --> 00:18:05,750
Alla, lyssna!
123
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Jag hittade lösningen!
124
00:18:10,375 --> 00:18:11,749
Ja, ja, ja, ja!
125
00:18:11,750 --> 00:18:13,833
Ah, okej.
126
00:18:19,333 --> 00:18:20,999
Titta vem det är.
127
00:18:21,000 --> 00:18:22,165
En hjälte.
128
00:18:22,166 --> 00:18:23,791
Kom igen, låt oss gå.
129
00:18:24,833 --> 00:18:27,040
Stor stum säck med fjädrar.
Kom och hämta mig.
130
00:18:27,041 --> 00:18:29,749
Vad väntar du på? Kom igen!
131
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Kom igen och hämta mig!
132
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
Glödande pod?
133
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
Från... Sagan?
134
00:19:26,500 --> 00:19:27,874
Det är sant.
135
00:19:27,875 --> 00:19:31,332
Nej. Nej, nej, nej, nej.
136
00:19:31,333 --> 00:19:33,749
Vi gör inte det här. Nej.
137
00:19:33,750 --> 00:19:36,249
Behöver inga magiska glödande podsaker.
138
00:19:36,250 --> 00:19:40,416
Allt detta är ditt fel, din dumma Javan!
139
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Ollie!
140
00:19:56,625 --> 00:19:57,832
Kom igen.
141
00:19:57,833 --> 00:20:00,166
Ollie! Hej?
142
00:20:01,291 --> 00:20:02,540
Ollie!
143
00:20:02,541 --> 00:20:04,790
Mitt huvud.
144
00:20:04,791 --> 00:20:05,916
Ollie!
145
00:20:07,166 --> 00:20:08,290
Är det du?
146
00:20:08,291 --> 00:20:10,540
Ja. Jag är här nere!
147
00:20:10,541 --> 00:20:12,957
Han är här! Killar, jag hittade honom.
148
00:20:12,958 --> 00:20:16,499
Han är i hålet!
Han är i ett riktigt, riktigt mörkt hål.
149
00:20:16,500 --> 00:20:19,415
- Vad gör du där?
- Har du fastnat, älskling?
150
00:20:19,416 --> 00:20:22,457
Vad är ont?
Din fotled, ben, arm, revben, rygg?
151
00:20:22,458 --> 00:20:25,915
- Säg inte att det är ditt huvud!
- Nej, det är det inte.
152
00:20:25,916 --> 00:20:28,332
Jag känner mig bara lite konstig.
153
00:20:28,333 --> 00:20:29,874
Kom då ut redan.
154
00:20:29,875 --> 00:20:31,625
Jag kommer.
155
00:20:39,541 --> 00:20:40,624
Javan!
156
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
Vad? Vad? Där? Där?
157
00:20:43,833 --> 00:20:45,665
Vänta, vänta. Oj, jag är en...
158
00:20:45,666 --> 00:20:48,165
Nej, nej, nej. jag är en--
159
00:20:48,166 --> 00:20:49,499
Javan!
160
00:20:49,500 --> 00:20:51,915
Nej, mamma! Hjälp. hjälp mig!
161
00:20:51,916 --> 00:20:53,333
Mamma, det är jag!
162
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Ollie?
163
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Hjälp mig.
164
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
Jag är rädd, mamma.
165
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
Ollies röst... kommer från den fågeln?
166
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Tja, det betyder...
167
00:21:09,708 --> 00:21:12,082
Fågeln åt Ollie!
168
00:21:12,083 --> 00:21:13,875
Javanen åt Ollie!
169
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Inga! Ollie!
170
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- Calli!
- Javanen åt Ollie!
171
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Oj!
172
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Pookoo Island?
173
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
Ah!
174
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
Oj!
175
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
Ah!
176
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Javan! Javan! Javan!
177
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
Hej!
178
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ah! Ah! Ah!
179
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Kom tillbaka! Få... Gå ifrån mig!
180
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
Vänta, vänta, vänta!
181
00:23:02,416 --> 00:23:04,499
- Äh, Ivy?
- Håll dig tillbaka!
182
00:23:04,500 --> 00:23:07,290
- Ja, Lily?
- Verkar han lite off?
183
00:23:07,291 --> 00:23:10,332
Lite? Titta vad du gjorde mot honom, Ivy.
184
00:23:10,333 --> 00:23:12,165
Kom tillbaka, du!
185
00:23:12,166 --> 00:23:14,415
Violet, sluta vara så dramatisk.
186
00:23:14,416 --> 00:23:15,832
Han mår bra.
187
00:23:15,833 --> 00:23:18,540
Hej där, stora kille. Hur mår du?
188
00:23:18,541 --> 00:23:21,582
Håll dig tillbaka. Hej, du, håll dig tillbaka. Håll dig tillbaka.
189
00:23:21,583 --> 00:23:24,082
Det är ett konstigt sätt att säga tack.
Jag räddade ditt liv.
190
00:23:24,083 --> 00:23:25,415
Åh, vi räddade dig.
191
00:23:25,416 --> 00:23:30,457
Om du med "vi" menar mig, helt själv,
utan hjälp från dig, som vanligt,
192
00:23:30,458 --> 00:23:32,790
sedan, ja, vi räddade dig.
193
00:23:32,791 --> 00:23:35,999
Håll dig tillbaka! Rör dig inte.
Du. Och du, du!
194
00:23:36,000 --> 00:23:37,207
Jag kommer att använda detta!
195
00:23:37,208 --> 00:23:39,165
Låt oss lägga ner pinnen.
196
00:23:39,166 --> 00:23:41,457
Wow, du krossade hans hjärna.
197
00:23:41,458 --> 00:23:43,915
Jag krossade inte hans hjärna.
198
00:23:43,916 --> 00:23:47,707
Hej där.
Jag heter Ivy. Det här är mina systrar.
199
00:23:47,708 --> 00:23:50,665
Vi kan faktiskt presentera oss själva.
200
00:23:50,666 --> 00:23:51,957
- Jag är Violet.
- Hon är Violet.
201
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
- Hon är Lily.
- Hej!
202
00:23:53,625 --> 00:23:57,499
Du kommer bara att behöva
lite läkarvård,
203
00:23:57,500 --> 00:23:59,833
så jag tar dig till Javan Rock.
204
00:24:00,541 --> 00:24:02,832
Va? Javan Rock?
205
00:24:02,833 --> 00:24:04,415
Ja. Hemma, där.
206
00:24:04,416 --> 00:24:07,290
Jag ska inte till Javan Rock.
Det är inte mitt hem!
207
00:24:07,291 --> 00:24:08,874
Okej, kompis. Lätt.
208
00:24:08,875 --> 00:24:12,040
Javan Rock har
allt vi behöver för att fixa till dig.
209
00:24:12,041 --> 00:24:14,500
- Lita på mig om det här.
- Lita på dig? Lita på dig?
210
00:24:22,791 --> 00:24:23,790
Det är lustigt.
211
00:24:23,791 --> 00:24:26,832
Kanske slog fallet hans hörsel runt.
212
00:24:26,833 --> 00:24:31,207
Förstår du mig?
213
00:24:31,208 --> 00:24:36,207
Åh, jag förstår. Jag förstår bra
vad du och dina listiga, tjuvar...
214
00:24:36,208 --> 00:24:38,249
Jag... Vänta, vänta, vänta. jag...
215
00:24:38,250 --> 00:24:40,249
Jag förstår dig.
216
00:24:40,250 --> 00:24:43,583
Hur kan Jag förstå dig?
217
00:24:44,083 --> 00:24:45,540
För jag är instängd.
218
00:24:45,541 --> 00:24:48,749
Det är för att jag är instängd
inuti kroppen på en Javan!
219
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
Ta bort de här fjädrarna från mig! Ta av dem!
220
00:24:52,250 --> 00:24:54,624
Ta bort de här fjädrarna från mig!
221
00:24:54,625 --> 00:24:57,249
Åh nej, han är borta. Vad gjorde vi?
222
00:24:57,250 --> 00:24:59,999
- Vi? Du menar vad gjorde hon?
– Jag har fastnat!
223
00:25:00,000 --> 00:25:01,374
Hjälper inte!
224
00:25:01,375 --> 00:25:03,999
Jag har fastnat här! Hjälp! Någon hjälp mig!
225
00:25:04,000 --> 00:25:06,624
Hjälp dig? Hjälp mig!
226
00:25:06,625 --> 00:25:09,790
Jag rullar dynga här!
Kommer du ur vägen för mig?
227
00:25:09,791 --> 00:25:11,249
Kan du prata också?
228
00:25:11,250 --> 00:25:14,499
Ja, det stämmer, geni,
och jag pratar med dig.
229
00:25:14,500 --> 00:25:16,124
Kom härifrån nu. Flytta den.
230
00:25:16,125 --> 00:25:18,124
Skulle du sluta gnälla?
231
00:25:18,125 --> 00:25:20,332
Hur länge ska jag vänta på den här dyngan?
232
00:25:20,333 --> 00:25:24,790
Nu ska du slå sönder mina kotletter också?
Först den här idioten och nu du!
233
00:25:24,791 --> 00:25:26,332
Du behöver inte skrika.
234
00:25:26,333 --> 00:25:29,624
Hur skulle jag veta det?
De ser ut som små smutsbollar för mig.
235
00:25:29,625 --> 00:25:33,332
Um, Ivy, han pratar med insekter nu.
236
00:25:33,333 --> 00:25:37,457
Om dynga. Ivy, han pratar om dynga.
Berätta för honom vad du gjorde.
237
00:25:37,458 --> 00:25:42,707
- Mmm, du menar att rädda hans liv heroiskt?
- Jag tror att hon menar det andra?
238
00:25:42,708 --> 00:25:45,374
Andra saker! Flertal!
239
00:25:45,375 --> 00:25:47,249
Vad pratar ni om?
240
00:25:47,250 --> 00:25:50,124
Okej, bra. När jag räddade dig,
241
00:25:50,125 --> 00:25:52,541
Jag kanske har överskattat
din simförmåga.
242
00:25:55,416 --> 00:25:59,207
- Vänta. Släpade du mitt huvud under vattnet?
- Och?
243
00:25:59,208 --> 00:26:03,541
Och då kan jag ha gjort det av misstag
borstade upp mot en sten.
244
00:26:06,333 --> 00:26:07,624
Vad gjorde du?
245
00:26:07,625 --> 00:26:09,208
Det fanns också...
246
00:26:11,666 --> 00:26:13,415
Okej, nog!
247
00:26:13,416 --> 00:26:17,624
Du var hal. Och ganska tung.
Och jag var lite shorthanded!
248
00:26:17,625 --> 00:26:19,457
Vänta, vänta, vänta. Det är du!
249
00:26:19,458 --> 00:26:22,207
Du är den där hjälten Javan
som slog ner mig i gropen.
250
00:26:22,208 --> 00:26:25,582
Ja! Jag är en hjälte.
251
00:26:25,583 --> 00:26:28,415
Tack vare mig är du säker nu
från den arga lilla råttan.
252
00:26:28,416 --> 00:26:30,874
Den där arga lilla råttan är jag!
253
00:26:30,875 --> 00:26:33,041
Och jag är ingen råtta, jag är en Pookoo!
254
00:26:33,750 --> 00:26:35,832
Pookoo? Vad är en Pookoo?
255
00:26:35,833 --> 00:26:39,290
Han hittar på ord nu.
Tror du fortfarande inte att du bröt hans hjärna?
256
00:26:39,291 --> 00:26:41,624
– Jag krossade inte hans hjärna!
- Hon bröt din hjärna.
257
00:26:41,625 --> 00:26:45,165
Som mest är du lätt hjärnskakad,
det är därför vi måste ta dig hem.
258
00:26:45,166 --> 00:26:47,832
Du använder det ordet igen, "hem".
Vad menar du?
259
00:26:47,833 --> 00:26:50,291
- Javan Rock.
- Javan Rock är inte mitt hem!
260
00:26:52,250 --> 00:26:54,165
- Vad är det?
– Ingen tid för frågor.
261
00:26:54,166 --> 00:26:55,874
Hon gillar inte att bli ifrågasatt.
262
00:26:55,875 --> 00:26:58,124
Jag har inget emot!
Det finns bara inget att ifrågasätta,
263
00:26:58,125 --> 00:26:59,874
så gör som jag säger och flyg!
264
00:26:59,875 --> 00:27:02,333
Jag kan inte flyga. Gå av mig!
265
00:27:07,166 --> 00:27:08,874
- Murgröna...
- Okej, plan B.
266
00:27:08,875 --> 00:27:11,582
Om den inte känner lukten av honom kan den inte äta upp honom.
267
00:27:11,583 --> 00:27:14,582
Lily, håll ner honom.
Violet, smeta in honom med dynga.
268
00:27:14,583 --> 00:27:17,207
- Vad?!
- Jag inte rör det där.
269
00:27:17,208 --> 00:27:21,124
Skulle det verkligen döda dig
att följa mig bara en gång?
270
00:27:21,125 --> 00:27:22,958
Usch, du är så bossig!
271
00:27:25,416 --> 00:27:28,165
Nej, nej! Inte så! Så här.
272
00:27:28,166 --> 00:27:30,957
Ser du hur fjädrarna tar ihop?
273
00:27:30,958 --> 00:27:33,999
Sylt bara dynga
hela vägen ner i fjäderpennan.
274
00:27:34,000 --> 00:27:36,999
Åh, så söt. Han är som en liten dynga bebis.
275
00:27:37,000 --> 00:27:40,540
Ta dig till Javan Rock.
Lily, du bestämmer medan jag är borta.
276
00:27:40,541 --> 00:27:41,540
- Jaja!
- Vad?
277
00:27:41,541 --> 00:27:43,457
– Jag är äldre!
– Det handlar inte om vem som är äldst.
278
00:27:43,458 --> 00:27:45,457
- Sedan när?
- Sedan jag är äldst.
279
00:27:45,458 --> 00:27:47,582
Gör nu som jag sa till Lily att säga åt dig att göra!
280
00:27:47,583 --> 00:27:51,166
- Sodding tyrann.
- Lycka till, dynga baby!
281
00:27:52,416 --> 00:27:54,124
Kom igen! Skynda!
282
00:27:54,125 --> 00:27:56,583
Stanna kvar. Lita på mig om detta.
283
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Va, litar på dig?
284
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Firewolf?
285
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Pappa hade rätt?
286
00:28:26,250 --> 00:28:29,582
Dumma baljor och dumma fåglar.
287
00:28:29,583 --> 00:28:32,291
Dumma förvandlingar.
288
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Ew.
289
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
Hej!
290
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ah!
291
00:28:43,250 --> 00:28:45,749
- Vad gör du?
- Shh, det finns en brandvarg i närheten!
292
00:28:45,750 --> 00:28:47,500
Firewolf? Där?
293
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- Vad är en eldvarg?
- Shh! Det är borta. tror jag.
294
00:28:57,833 --> 00:29:01,332
Vänta. Jag känner dig.
Har vi inte träffats för länge sedan?
295
00:29:01,333 --> 00:29:03,332
- Ja.
- Jag visste det!
296
00:29:03,333 --> 00:29:06,040
För ett ögonblick sedan
räknas som lång tid, eller hur?
297
00:29:06,041 --> 00:29:08,415
- Nej.
- Åh, nej då.
298
00:29:08,416 --> 00:29:11,625
Men jag är den enda Boogle
i sjön, så ja!
299
00:29:12,500 --> 00:29:13,499
Vem är du?
300
00:29:13,500 --> 00:29:15,040
Ja, om det... Um...
301
00:29:15,041 --> 00:29:17,915
Det är svårt att förklara.
Jag är i fel kropp.
302
00:29:17,916 --> 00:29:20,040
Åh. Fel kropp.
303
00:29:20,041 --> 00:29:21,915
Låter kul. Hur gick det till?
304
00:29:21,916 --> 00:29:23,165
Jag föll i denna grop,
305
00:29:23,166 --> 00:29:26,165
och där var den här glödande baljan
som min mormor berättade om,
306
00:29:26,166 --> 00:29:27,249
från Dzo.
307
00:29:27,250 --> 00:29:30,958
Dessa vandrande fruktträdgårdssaker
från länge sedan.
308
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Varför stör jag mig?
Det är ingen mening.
309
00:29:34,708 --> 00:29:36,874
Var det en ganska glödande pod?
310
00:29:36,875 --> 00:29:38,124
Ja.
311
00:29:38,125 --> 00:29:40,415
Japp. Jag har sett dem.
312
00:29:40,416 --> 00:29:42,874
Har du? Vet du var en annan är?
313
00:29:42,875 --> 00:29:44,332
Mmm, ja, det gör jag.
314
00:29:44,333 --> 00:29:46,749
Ser du det? Det är rakt igenom lunden.
315
00:29:46,750 --> 00:29:48,915
Leta efter det stora runda döda trädet.
316
00:29:48,916 --> 00:29:52,040
Jag förstår. Glödande pod. Stort runt dött träd.
317
00:29:52,041 --> 00:29:55,040
- Tack! Vänta, vad heter du?
- Boogle. Vad är ditt?
318
00:29:55,041 --> 00:29:56,540
Ollie. Tack, Boogle!
319
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
Stort runt dött träd, glödande balja.
320
00:30:00,041 --> 00:30:02,999
- Stort runt dött träd, glödande balja.
- Hallå där.
321
00:30:03,000 --> 00:30:07,290
Kompis! Har vi glömt hela delen
när jag tydligt sa "håll dig kvar"?
322
00:30:07,291 --> 00:30:11,415
Vänd mig tillbaka till en Pookoo. Hitta trädet.
Glödande pod. Vänd mig tillbaka till en Pookoo.
323
00:30:11,416 --> 00:30:14,832
- Leende fisk berättade för mig.
- Leende fiskar. Magiska glödande baljor.
324
00:30:14,833 --> 00:30:18,125
– En fisk som log berättade för mig. Oj!
– Det blir värre.
325
00:30:24,125 --> 00:30:25,290
Okej, sluta!
326
00:30:25,291 --> 00:30:27,332
Du kommer att skada dig själv igen.
327
00:30:27,333 --> 00:30:29,665
Vad behöver du?
328
00:30:29,666 --> 00:30:31,916
Jag... Jag behöver den där kapseln.
329
00:30:34,125 --> 00:30:37,665
Jag... Jag behöver den där kapseln för att vända tillbaka, okej?
330
00:30:37,666 --> 00:30:39,374
In i en Pookoo. En Pookoo.
331
00:30:39,375 --> 00:30:43,249
När du får den här magiska podden,
lovar du att du kommer till Javan Rock?
332
00:30:43,250 --> 00:30:45,666
- Ja, visst, vad som helst.
- Okej.
333
00:30:46,166 --> 00:30:48,540
Här är din dyrbara pod.
334
00:30:48,541 --> 00:30:49,624
Nej, rör den inte!
335
00:30:49,625 --> 00:30:52,915
- Så du kan förvandlas till en Pookoo...
- Nej, snälla! Stopp!
336
00:30:52,916 --> 00:30:56,332
...den märkliga varelsen du hittade på,
så vi kan komma tillbaka till Javan Rock.
337
00:30:56,333 --> 00:30:58,165
Inga!
338
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
Nej. Nu, du lovade.
339
00:31:01,458 --> 00:31:04,707
Vänta, vad är det för lukt?
Varför luktar allt så mycket?
340
00:31:04,708 --> 00:31:07,041
Nej, nej, nej... Snälla, nej.
341
00:31:08,583 --> 00:31:12,415
Ah! Var är mina vackra fjädrar?
Var är mina vackra vingar?
342
00:31:12,416 --> 00:31:16,375
Åh, vad är det här
äckliga små klor?
343
00:31:16,916 --> 00:31:19,957
- Vad gjorde du?!
- Vänta, vänta, vänta, nej. Ursäkta mig.
344
00:31:19,958 --> 00:31:21,457
Vad gjorde Jag?
345
00:31:21,458 --> 00:31:23,707
Du tog min pod och blev en Pookoo.
346
00:31:23,708 --> 00:31:27,707
Pod? Pookoo?
Vänta en sekund. Jag krossade inte din hjärna?
347
00:31:27,708 --> 00:31:30,749
- Nej!
- Åh, jag visste det. Ta det, Violet.
348
00:31:30,750 --> 00:31:33,207
Varför var du tvungen att röra vid podden? Varför?!
349
00:31:33,208 --> 00:31:35,124
Varför sa du inte till mig att inte göra det?
350
00:31:35,125 --> 00:31:36,207
- Det gjorde jag!
- När?
351
00:31:36,208 --> 00:31:37,915
Bokstavligen innan du rörde den.
352
00:31:37,916 --> 00:31:40,582
Tja, du uppenbarligen
förklarade det inte så bra
353
00:31:40,583 --> 00:31:43,332
för om du hade
Jag skulle ha förstått det.
354
00:31:43,333 --> 00:31:47,874
Vet du vad? Jag är klar. Jag är klar!
Jag slösar inte en sekund till på dig
355
00:31:47,875 --> 00:31:50,374
för allt du har gjort är att förstöra mitt liv!
356
00:31:50,375 --> 00:31:52,290
Åh, vad är ditt problem?
357
00:31:52,291 --> 00:31:56,040
Du... Din nöt... Din nötkaka!
358
00:31:56,041 --> 00:32:00,874
Jag vet inte varför du är så upprörd.
Det är inte som att något av det här är mitt fel.
359
00:32:00,875 --> 00:32:02,790
Några? Alla. Allt ditt fel!
360
00:32:02,791 --> 00:32:05,165
- Nämn en sak.
- Du kastade mig i den där gropen.
361
00:32:05,166 --> 00:32:10,082
Vänta, du var den arga lilla råttan
förblindar javanen.
362
00:32:10,083 --> 00:32:13,332
Jag säger hela tiden att jag inte är en råtta.
Jag är en Pookoo!
363
00:32:13,333 --> 00:32:15,415
Pookoo är ett riktigt dumt namn,
förresten.
364
00:32:15,416 --> 00:32:18,374
- Du borde ha gjort det mer.
- Det är det inte!
365
00:32:18,375 --> 00:32:22,540
Jag menar, inser ni
har det "bajs" i namnet?
366
00:32:22,541 --> 00:32:26,707
Jag trodde att jag hatade dig förut, men nu...
367
00:32:26,708 --> 00:32:28,290
- Älskar du mig?
- Nej.
368
00:32:28,291 --> 00:32:30,708
Åh, var inte löjlig. Jag är underbar!
369
00:32:32,166 --> 00:32:34,707
- Adjö.
- Hej! Vart tror du att du är på väg?
370
00:32:34,708 --> 00:32:36,249
- Ingenstans.
- Jag tror dig inte.
371
00:32:36,250 --> 00:32:38,082
- Jag bryr mig inte.
- Du hittar på något.
372
00:32:38,083 --> 00:32:40,207
Du vet hur man hittar en annan pod.
373
00:32:40,208 --> 00:32:41,499
- Nej.
- Du ljuger.
374
00:32:41,500 --> 00:32:43,874
- Det är jag inte.
- Bra. Du har inget emot om jag följer dig.
375
00:32:43,875 --> 00:32:45,124
- Sluta.
- Förlåt, buster.
376
00:32:45,125 --> 00:32:47,540
Men från och med nu är jag din tur eller dö.
377
00:32:47,541 --> 00:32:48,916
Jag väljer att dö.
378
00:32:54,416 --> 00:32:56,665
Vänta. Boogle, Boogle! Stor. Stor.
379
00:32:56,666 --> 00:32:59,707
Hej, Ollie, hittade du podden?
380
00:32:59,708 --> 00:33:03,457
- Nej. Den blev stulen. För mycket att förklara.
- Ursäkta mig! Jag stal den inte!
381
00:33:03,458 --> 00:33:05,582
Åh! Vem är din vän, Ollie?
382
00:33:05,583 --> 00:33:08,790
Ingen. Hon är ingen.
Snabbt. Berätta för mig var jag kan hitta en annan pod.
383
00:33:08,791 --> 00:33:11,416
- Du vet, jag uppskattar inte...
- Hej, ingen.
384
00:33:12,875 --> 00:33:14,582
Boogle fisk... snacka?
385
00:33:14,583 --> 00:33:17,749
- Gör de det? Där?
- Dum fråga. Ja, de kan prata.
386
00:33:17,750 --> 00:33:19,874
- Du har pratat med honom, eller hur?
- Rätt.
387
00:33:19,875 --> 00:33:22,582
Men det gjorde jag bara inte
satt ihop det tills nu.
388
00:33:22,583 --> 00:33:25,457
- För att du inte är särskilt smart.
- Snälla. Jag är briljant.
389
00:33:25,458 --> 00:33:29,499
Hej Boogle!
390
00:33:29,500 --> 00:33:32,540
- Varför pratar du så?
– Jag vill att han ska förstå.
391
00:33:32,541 --> 00:33:35,832
Han förstår dig bra.
Tyvärr förstår vi dig alla.
392
00:33:35,833 --> 00:33:39,707
Kan du berätta för mig
393
00:33:39,708 --> 00:33:44,124
var är en annan pod?
394
00:33:44,125 --> 00:33:47,165
Nej. Lita inte på henne. Hon är en javan.
De är alla lögnare och tjuvar.
395
00:33:47,166 --> 00:33:49,749
Tja, alla Pookoos är avundsjuka,
små gnagare.
396
00:33:49,750 --> 00:33:54,040
Åh, när jag får den där podden kan jag inte vänta
att driva er alla från min ö.
397
00:33:54,041 --> 00:33:57,040
Hej, hej. Det finns tillräckligt med baljor
för er båda.
398
00:33:57,041 --> 00:33:58,250
Jag har sett dem.
399
00:34:00,666 --> 00:34:04,374
Jag har varit ensam hela mitt liv.
400
00:34:04,375 --> 00:34:08,457
Tja, sedan dess
den stora stenraset översvämmade dalen.
401
00:34:08,458 --> 00:34:12,624
Så jag har haft mycket tid
att simma runt och titta på saker.
402
00:34:12,625 --> 00:34:14,999
Wow. Det jag har sett.
403
00:34:15,000 --> 00:34:17,082
Träd, snäckor, stenar,
404
00:34:17,083 --> 00:34:19,790
läskiga stenar, inte så läskiga stenar...
405
00:34:19,791 --> 00:34:22,165
Ja, okej, vad som helst. Läskiga stenar.
406
00:34:22,166 --> 00:34:23,457
Hur är det med baljorna?
407
00:34:23,458 --> 00:34:25,040
Från vad jag har sett,
408
00:34:25,041 --> 00:34:28,541
de vackra glödande baljorna
är bara på en gammal Dzo.
409
00:34:29,791 --> 00:34:30,957
Dzo.
410
00:34:30,958 --> 00:34:33,999
- De stora vandrande fruktträdgårdarna?
- Det stämmer.
411
00:34:34,000 --> 00:34:36,208
Javan brukade leva på sina grenar.
412
00:34:36,958 --> 00:34:38,999
Men... de försvann.
413
00:34:39,000 --> 00:34:41,457
Ja, alla utom fyra döda.
414
00:34:41,458 --> 00:34:43,999
Ledsen. Jag vet
det är lite läskigt att säga "död"
415
00:34:44,000 --> 00:34:46,624
men jag vet inte
hur ska man annars säga inte lever.
416
00:34:46,625 --> 00:34:50,249
- Inte levande, döda.
- Okej, kan vi bara stanna kvar på baljan?
417
00:34:50,250 --> 00:34:53,415
Behaga. Var är
den näst närmaste döda Dzo?
418
00:34:53,416 --> 00:34:56,415
Åh ja, det skulle det vara
vid det stora vattenfallet.
419
00:34:56,416 --> 00:34:58,332
Ja, den är stor.
420
00:34:58,333 --> 00:35:01,625
Dzo, vattenfallet. De är båda stora.
421
00:35:02,458 --> 00:35:04,665
Var är detta stora vattenfall?
422
00:35:04,666 --> 00:35:07,707
Det är tvärs över dalen,
långt bortom dessa klippor.
423
00:35:07,708 --> 00:35:11,207
Hej, det var något
Jag skulle ta upp,
424
00:35:11,208 --> 00:35:14,541
men jag vet inte hur du skulle känna om...
425
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ollie?
426
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\an8}Ingen?
427
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\an8}Någon?
428
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Här går vi.
429
00:35:33,041 --> 00:35:34,874
Varför gör du på det sättet?
430
00:35:34,875 --> 00:35:38,249
Titta på dessa tassar. Hur mår någon
ska man klättra med dessa?
431
00:35:38,250 --> 00:35:40,332
De kallas vingar. Det är därför vi flyger.
432
00:35:40,333 --> 00:35:42,124
- Jag flyger inte.
- Det kunde du om du försökte.
433
00:35:42,125 --> 00:35:43,957
Även små javaner kan flyga.
434
00:35:43,958 --> 00:35:46,541
Vad ska jag göra?
Höj bara mina vingar och--
435
00:35:57,875 --> 00:35:59,165
Dumma vingar.
436
00:35:59,166 --> 00:36:00,707
Du kan inte gräva.
437
00:36:00,708 --> 00:36:02,249
Du kan inte ta tag i saker.
438
00:36:02,250 --> 00:36:04,249
Du kan inte klättra. det här är--
439
00:36:04,250 --> 00:36:06,665
- De är helt värdelösa.
- Du klippte bort det.
440
00:36:06,666 --> 00:36:08,790
Du är en majestätisk varelse.
441
00:36:08,791 --> 00:36:10,374
Jag å andra sidan,
442
00:36:10,375 --> 00:36:13,957
Jag är kort, hårig, ganska mycket
allt i dalen vill äta mig.
443
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
Smickra inte dig själv.
Jag slår vad om att du smakar fruktansvärt.
444
00:36:18,458 --> 00:36:20,290
- Snabbt, hämta dyngan!
- Ingen tid!
445
00:36:20,291 --> 00:36:23,625
Smörja mig med de små smutsbollarna.
Förvandla mig till en dynga bebis!
446
00:36:30,916 --> 00:36:34,457
Pappa? Pappa? Var är du?
447
00:36:34,458 --> 00:36:37,124
Vänta, är det en baby Firewolf?
448
00:36:37,125 --> 00:36:38,915
Vart tog du vägen?
449
00:36:38,916 --> 00:36:40,457
Vargar pratar?
450
00:36:40,458 --> 00:36:43,207
Allt kan prata
när du rör en pod. Upprätthålla.
451
00:36:43,208 --> 00:36:45,582
Stackaren är förlorad. Åh.
452
00:36:45,583 --> 00:36:47,665
- Han behöver bara hjälp.
- Åh, jag vet.
453
00:36:47,666 --> 00:36:50,874
Och titta sedan när det ringer
dess vänner att lägga ett bakhåll mot dig
454
00:36:50,875 --> 00:36:53,290
och förstör ditt liv för alltid.
455
00:36:53,291 --> 00:36:56,625
Okej, det är konstigt specifikt.
456
00:36:58,000 --> 00:37:00,665
- Hej, vad är det för lukt?
- Skulle du bara vara tyst?
457
00:37:00,666 --> 00:37:02,999
Nej. Åh, något luktar verkligen här.
458
00:37:03,000 --> 00:37:06,124
Shh! Den saken är pappa
finns där ute någonstans.
459
00:37:06,125 --> 00:37:08,250
Han är här.
460
00:37:15,875 --> 00:37:18,790
Där är du. Vad gör du?
461
00:37:18,791 --> 00:37:20,499
Letar efter vårt byte.
462
00:37:20,500 --> 00:37:22,750
Du menar de som kommer undan?
463
00:37:27,375 --> 00:37:29,582
Flyga! Omfamna din Javan-kropp!
464
00:37:29,583 --> 00:37:32,875
- Klapp, Ollie!
- Håll tyst! Jag försöker springa här!
465
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Se upp!
- Oj!
466
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Det var nästan som att flyga.
467
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Spring in i grottan!
- Vad tror du att jag gör?
468
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
Varför är...
Varför följer de oss inte hit?
469
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Oj!
470
00:38:18,875 --> 00:38:21,582
Kanske beror det på den där hemska stanken.
471
00:38:21,583 --> 00:38:23,165
Hur luktar det?
472
00:38:23,166 --> 00:38:24,915
Hmm. jag vet inte. Usch.
473
00:38:24,916 --> 00:38:26,249
Beskriv det exakt.
474
00:38:26,250 --> 00:38:28,540
Som en mardröm, men det är en lukt.
475
00:38:28,541 --> 00:38:29,750
Jag kan smaka på det.
476
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
Där?
477
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Överallt.
478
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Vi är i en rotormhåla.
479
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Nej, nej, nej. Glöm det här. Nej. Inte jag.
480
00:38:53,083 --> 00:38:55,957
Lyssna, jag gillar inte dig,
och du tror att du inte gillar mig--
481
00:38:55,958 --> 00:38:57,707
Håll det nere. De kommer att höra oss.
482
00:38:57,708 --> 00:39:02,166
Usch. Root Snakes är verkligen
hörselskada. De känner vibrationer.
483
00:39:04,833 --> 00:39:05,999
Okej.
484
00:39:06,000 --> 00:39:09,624
Här är planen.
Vi måste gå över rötterna.
485
00:39:09,625 --> 00:39:13,874
På tal om hörselskada.
Jag sa bara att de känner vibrationer,
486
00:39:13,875 --> 00:39:17,249
och rötterna och ormarna
se identisk ut. Så nej, nej.
487
00:39:17,250 --> 00:39:20,290
Det kommer inte att fungera.
Jag ska komma på en annan plan.
488
00:39:20,291 --> 00:39:24,582
Klipp den bossiga rutinen i en sekund
och lyssna på mig.
489
00:39:24,583 --> 00:39:27,207
Du måste använda din Pookoo-näsa.
490
00:39:27,208 --> 00:39:30,041
Pookoo kan se dofter.
491
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Kan Pookoo se lukter?
492
00:39:33,708 --> 00:39:37,415
Okej, okej, blunda först.
493
00:39:37,416 --> 00:39:39,457
Blunda i en ormhåla?
494
00:39:39,458 --> 00:39:44,291
Lyssna, ingen lukt spelar någon roll
förutom en stank precis framför dig.
495
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Åh, wow! Du kan se dofter!
496
00:39:51,833 --> 00:39:54,582
Ah, det är som att ha ögonglober
i näsan!
497
00:39:54,583 --> 00:39:57,208
{\an8}- Kan vi fortsätta med uppgiften, tack?
- Åh, rätt.
498
00:39:59,166 --> 00:40:01,082
{\an8}- Rot.
– Våra liv beror på det.
499
00:40:01,083 --> 00:40:03,082
{\an8}Är du helt säker?
500
00:40:03,083 --> 00:40:04,915
Åh, ja, jag är säker.
501
00:40:04,916 --> 00:40:07,541
Det är en rot. Lita på mig om detta.
502
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
Okej, okej, jag har det här.
503
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Jag kan se att det är en...
504
00:40:25,541 --> 00:40:27,582
- Rotorm.
- Säger du rot eller orm?
505
00:40:27,583 --> 00:40:29,665
Jag säger Root Snake.
506
00:40:29,666 --> 00:40:31,624
Se? Tonvikten ligger på "orm".
507
00:40:31,625 --> 00:40:33,957
När det är en "rot",
Jag lägger tonvikten på "root".
508
00:40:33,958 --> 00:40:38,207
Säg bara "rot" eller "orm".
"Root" eller "orm".
509
00:40:38,208 --> 00:40:40,540
Okej, orm.
510
00:40:40,541 --> 00:40:42,458
Bra. Fortsätt sniffa.
511
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Okej, rot. Gå.
512
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Rot, rot. Bra, bra.
513
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Orm, definitivt en orm.
514
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Prova den där stora till höger.
515
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Rot.
516
00:41:00,750 --> 00:41:02,415
Rot. Steg vänster.
517
00:41:02,416 --> 00:41:03,500
Nej, orm!
518
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Hitåt. Hitåt. Äh, sluta.
519
00:41:07,958 --> 00:41:09,332
Stort steg till höger om dig.
520
00:41:09,333 --> 00:41:11,083
Där går vi. Rot.
521
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
Orm. Rätt.
522
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Vänster. Orm, orm. På det sättet.
523
00:41:18,250 --> 00:41:22,040
Okej, rot, rot. Bra.
Fortsätt framåt. Japp, Japp, Japp.
524
00:41:22,041 --> 00:41:23,165
Nästan där.
525
00:41:23,166 --> 00:41:26,000
Vi gör det. Tja, mest gör jag det.
526
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Hmm.
527
00:41:38,875 --> 00:41:39,874
Kvällsmat.
528
00:41:39,875 --> 00:41:41,374
Välsmakande.
529
00:41:41,375 --> 00:41:42,791
Svältande.
530
00:41:43,541 --> 00:41:44,957
Det är inte bra.
531
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
Sikt.
532
00:42:00,291 --> 00:42:01,624
Välsmakande!
533
00:42:01,625 --> 00:42:04,415
- Fastnat.
- Sick dem.
534
00:42:04,416 --> 00:42:08,790
Jag tror att vi kan ta dem.
Jag går efter ögonen, du brottas med dem.
535
00:42:08,791 --> 00:42:11,749
Är du galen? Nej. Du måste flyga!
536
00:42:11,750 --> 00:42:13,791
Jag sa till dig! Jag flyger inte!
537
00:42:16,250 --> 00:42:18,290
Vi kommer att dö!
538
00:42:18,291 --> 00:42:21,082
Få inte panik!
Fokusera på ditt lyft, drag och kraft!
539
00:42:21,083 --> 00:42:23,415
Känn den stigande luften strömma
genom dina fjädrar!
540
00:42:23,416 --> 00:42:24,957
Vilka fjädrar? Dessa?
541
00:42:24,958 --> 00:42:27,790
Nej, det är dina primärval!
Jag pratar om dina axialer!
542
00:42:27,791 --> 00:42:30,124
- Axi-vad?
- Okej, Ollie. Klaffa eller stänk!
543
00:42:30,125 --> 00:42:31,665
- Splat?!
– Nej, klaff!
544
00:42:31,666 --> 00:42:34,249
Det är så varje javan lär sig att flyga.
Lita på mig om detta!
545
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
- Jag är rädd, Ivy!
– Lita på dig själv då!
546
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Klaff, Ollie, klaff!
547
00:42:50,458 --> 00:42:52,124
Ollie, du flyger.
548
00:42:52,125 --> 00:42:54,082
Är jag det? Jag... är jag?
549
00:42:54,083 --> 00:42:56,000
- Jag är!
- Se upp!
550
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Var försiktig där!
551
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
Det är allt.
552
00:43:02,083 --> 00:43:05,374
Ja! Du är en naturlig.
553
00:43:05,375 --> 00:43:08,875
Whoo! Det här är jättebra. Det här känns fantastiskt!
554
00:43:19,791 --> 00:43:22,749
Mmm, låt oss inte försöka flyga förbi.
555
00:43:22,750 --> 00:43:27,040
Vad var det? En förbiflygning? Kommer direkt upp!
556
00:43:27,041 --> 00:43:29,666
Oj! Försiktig.
557
00:43:33,958 --> 00:43:35,540
Vad är det här?
558
00:43:35,541 --> 00:43:38,291
Det är en updraft. Kör bara på den.
559
00:43:59,458 --> 00:44:02,415
Okej, Ollie. Du kan ta ner oss nu.
560
00:44:02,416 --> 00:44:04,541
Sa du precis "ta ner oss"?
561
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Ollie...
562
00:44:06,666 --> 00:44:09,374
Ollie!
563
00:44:09,375 --> 00:44:11,458
Whoo-hoo!
564
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
Whoo!
565
00:44:46,625 --> 00:44:48,874
Varför berättade du inte för mig
om att flyga tidigare?
566
00:44:48,875 --> 00:44:51,832
Det gjorde jag. Flera gånger.
567
00:44:51,833 --> 00:44:54,290
Tja, du uppenbarligen
förklarade det inte så bra
568
00:44:54,291 --> 00:44:56,500
för om du hade
Jag skulle ha förstått det.
569
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Tack. Du vet, för...
570
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- För att jag knuffade tillbaka dit.
- Åh!
571
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Du är välkommen.
572
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
Ingen har någonsin tackat mig
för att ha varit påträngande innan.
573
00:45:17,666 --> 00:45:20,332
Okej. Det stora vattenfallet
måste vara här någonstans.
574
00:45:20,333 --> 00:45:21,832
Låt oss försöka.
575
00:45:21,833 --> 00:45:23,499
Mmm, vi tappar ljuset,
576
00:45:23,500 --> 00:45:25,165
och det är för dimmigt.
577
00:45:25,166 --> 00:45:26,583
Vi hittar den på morgonen.
578
00:45:28,250 --> 00:45:30,499
Åh, jag känner igen det där ljudet.
579
00:45:30,500 --> 00:45:32,375
Någon är hungrig.
580
00:45:33,000 --> 00:45:34,207
- Jag mår bra.
- Mm-hmm.
581
00:45:34,208 --> 00:45:35,291
Säker.
582
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Javan behöver äta hela dagen.
583
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Så, enligt min uppskattning,
du hänger knappt på.
584
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Här. Borsta rot. Hjälper till att bekämpa hungern.
585
00:45:48,541 --> 00:45:49,499
Mmm.
586
00:45:49,500 --> 00:45:51,082
usch!
587
00:45:51,083 --> 00:45:53,749
Du vänjer dig...
om ett par år.
588
00:45:53,750 --> 00:45:55,582
Jag kan inte... Du...
589
00:45:55,583 --> 00:45:57,582
Väljer du att äta detta?
590
00:45:57,583 --> 00:46:00,208
Javan är skyldig sitt liv till det.
591
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
När Dzo lämnade,
vi förlorade vår matkälla.
592
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Borstroten höll hungern nere,
men bara så länge.
593
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Javan svalt nästan.
594
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
Det visste jag inte.
595
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Vi förlorade så många.
596
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Vänner, kusiner,
597
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
fastrar, farbröder.
598
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Min mamma och pappa.
599
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Jag var äldst, så...
600
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Det var upp till mig att hitta mat till mina systrar
så de svälte inte.
601
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Inte för att de uppskattar det
för en sekund, förstås.
602
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
De tänker bara på mig
som en bossig, irriterande storasyster.
603
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Men om jag inte ser upp till dem,
604
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
vem ska?
605
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
Det låter som en... tung börda.
606
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Ja.
607
00:47:22,500 --> 00:47:25,040
Tack och lov hittade jag piporna.
608
00:47:25,041 --> 00:47:26,833
De räddade oss verkligen.
609
00:47:28,208 --> 00:47:29,457
Du vad?
610
00:47:29,458 --> 00:47:31,540
Jag upptäckte vår nya matkälla.
611
00:47:31,541 --> 00:47:32,915
Det var år sedan.
612
00:47:32,916 --> 00:47:36,957
Kom att tänka på det,
det var första gången jag träffade en Pookoo.
613
00:47:36,958 --> 00:47:40,249
Jag visste inte vad den hette,
men det var den här lilla killen
614
00:47:40,250 --> 00:47:43,291
som visade mig
hur man öppnar piplets frön.
615
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Va.
616
00:47:46,750 --> 00:47:48,374
Du ser utmattad ut.
617
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
Jag tycker att det är dags att slå höet.
618
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
God natt, Ollie.
619
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Och javan sover upp och ner.
620
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
bara skojar!
621
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Öhm, Ollie?
622
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Ollie!
623
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Det stora vattenfallet!
624
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Titt! Där är Dzo!
625
00:48:39,958 --> 00:48:41,999
Pappa, jag är hungrig.
626
00:48:42,000 --> 00:48:44,415
Jag vet. Du påminner mig varje minut.
627
00:48:44,416 --> 00:48:47,415
För jag är hungrig!
628
00:48:47,416 --> 00:48:51,083
Vargar! Det är ett varghåla.
629
00:48:54,291 --> 00:48:55,374
Hej, killar!
630
00:48:55,375 --> 00:48:58,915
Åh tack och lov. Jag fick inte
en chans att berätta för dig innan, men--
631
00:48:58,916 --> 00:49:02,832
Ja, varghålan.
Ja, ganska viktigt, varghålan.
632
00:49:02,833 --> 00:49:04,082
Det finns ingen väg in.
633
00:49:04,083 --> 00:49:07,582
Jag har ett sätt att få in dig.
Oroa dig inte. Jag ska distrahera dem.
634
00:49:07,583 --> 00:49:11,290
Vänta, vänta. Skulle du göra det åt oss?
635
00:49:11,291 --> 00:49:15,165
Tja... ni är mina enda vänner.
636
00:49:15,166 --> 00:49:19,750
Och när du byter tillbaka,
Jag kommer inte ha några vänner längre, så...
637
00:49:22,416 --> 00:49:24,457
Så jag hoppades att du kanske kunde...
638
00:49:24,458 --> 00:49:25,582
Skaffa dig en pod!
639
00:49:25,583 --> 00:49:27,250
Du kan bli en javan.
640
00:49:27,916 --> 00:49:31,040
Eller en Pookoo.
De har en mördarschnoz.
641
00:49:31,041 --> 00:49:33,665
Åh... En Pookoo...
642
00:49:33,666 --> 00:49:36,707
Åh, åh! Det skulle vara jättebra!
643
00:49:36,708 --> 00:49:38,957
Vi skaffar dig en pod, Boogle.
644
00:49:38,958 --> 00:49:40,124
Det är ett löfte.
645
00:49:40,125 --> 00:49:43,082
Tack. Okej, skynda nu.
Du kommer inte att ha mycket tid.
646
00:49:43,083 --> 00:49:45,915
Men vänta. Hur ska du distrahera
vargarna?
647
00:49:45,916 --> 00:49:48,333
Jag ska vara deras lunch.
648
00:50:01,125 --> 00:50:04,624
Det är en stor fisk.
649
00:50:04,625 --> 00:50:06,583
Jag kallar dibs på huvudet.
650
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Pappa, du låter det komma undan!
651
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Skidorna! Skidorna!
652
00:50:31,541 --> 00:50:34,249
Men det finns bara en.
653
00:50:34,250 --> 00:50:37,375
Nej, det måste finnas mer.
Boogle sa att det finns gott om dem.
654
00:50:38,458 --> 00:50:40,582
Vi har inte mycket tid.
Jag tar det bara.
655
00:50:40,583 --> 00:50:43,040
Hej. Vänta, vänta, vänta. Varför?
656
00:50:43,041 --> 00:50:44,124
Jag ska bli en javan igen.
657
00:50:44,125 --> 00:50:46,541
Vi kan flyga runt tillsammans
och hitta en annan.
658
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
Vad? Litar du inte på mig?
659
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Litar du inte på mig?
660
00:50:58,250 --> 00:50:59,290
Aj.
661
00:50:59,291 --> 00:51:02,790
Okej. Nåväl, mitt community förlitar sig på mig.
662
00:51:02,791 --> 00:51:04,624
Åh, och min är inte?
663
00:51:04,625 --> 00:51:07,749
Kom igen. Det är inte samma sak,
inte ens på långa vägar.
664
00:51:07,750 --> 00:51:09,082
Jag ska få dig att veta,
665
00:51:09,083 --> 00:51:11,874
det är mitt jobb att se till
Javan äter upp för vintern.
666
00:51:11,875 --> 00:51:12,999
Fetta upp?
667
00:51:13,000 --> 00:51:14,957
Ja, och våra pipletter börjar ta slut.
668
00:51:14,958 --> 00:51:16,332
Dina pipletter?
669
00:51:16,333 --> 00:51:18,707
- Ja.
- Du menar de du tog från mig?
670
00:51:18,708 --> 00:51:22,207
Vad? Jag har aldrig tagit något
från dig.
671
00:51:22,208 --> 00:51:25,207
Du minns verkligen inte, eller hur?
672
00:51:25,208 --> 00:51:28,207
Kommer du ihåg vad?
Ollie, vad pratar du om?
673
00:51:28,208 --> 00:51:31,708
Den lilla Pookoo
vem lärde dig hur man öppnar pipletterna?
674
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
Det var jag.
675
00:51:37,250 --> 00:51:39,415
Du åt allt,
du körde oss under jorden,
676
00:51:39,416 --> 00:51:41,332
och nu lever vi på dina rester.
677
00:51:41,333 --> 00:51:43,624
Min pappa berättade för mig utomstående
var inte att lita på,
678
00:51:43,625 --> 00:51:45,874
men jag lyssnade inte. Jag lyssnar aldrig!
679
00:51:45,875 --> 00:51:47,207
Och allt är mitt fel
680
00:51:47,208 --> 00:51:50,665
för att jag var så godtrogen
och naiv och dum!
681
00:51:50,666 --> 00:51:53,666
Vi kommer inte att överleva vintern.
Förstår du det?
682
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Vi kommer att svälta.
683
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
jag...
684
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Allt är mitt fel.
685
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
Du vet...
686
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Min egen far...
687
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Han kommer inte ens se mig i ögonen.
688
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
Och allt beror på
689
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
Jag litade på dig.
690
00:52:37,666 --> 00:52:38,749
Boogle!
691
00:52:38,750 --> 00:52:40,749
- Hjälp, Boogle!
- Boogle! Hjälp!
692
00:52:40,750 --> 00:52:43,416
Boogle! Boogle!
693
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Hjälp!
694
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Hjälp!
695
00:52:57,750 --> 00:52:58,749
Ollie?!
696
00:52:58,750 --> 00:53:00,333
Och ingen?
697
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Är du Boogles? Vad hände?
698
00:53:04,208 --> 00:53:06,874
Det fanns bara en pod,
699
00:53:06,875 --> 00:53:10,375
och vi sa "Boogle"
precis innan vi rörde den.
700
00:53:11,208 --> 00:53:15,624
Nu när jag tänker på det sa jag "Pookoo"
innan jag rörde vid den andra baljan.
701
00:53:15,625 --> 00:53:17,582
Det måste vara så kapslarna fungerar.
702
00:53:17,583 --> 00:53:19,582
Du blir vad du än säger.
703
00:53:19,583 --> 00:53:21,874
Stor. Det kommer att hjälpa oss
när vi går tillbaka i tiden
704
00:53:21,875 --> 00:53:23,500
och gör om detta igen.
705
00:53:24,500 --> 00:53:26,082
Ivy, vi är fiskar.
706
00:53:26,083 --> 00:53:30,249
Tack vare dig är jag ännu längre bort
från att komma hem och rädda min by.
707
00:53:30,250 --> 00:53:31,957
- Ollie, lyssna...
- Titta.
708
00:53:31,958 --> 00:53:33,540
Du är en javan.
709
00:53:33,541 --> 00:53:34,625
Jag är en Pookoo.
710
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Det var alltid meningen att vi skulle vara separata.
711
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Det är här vi säger hejdå.
712
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Så...
713
00:53:49,708 --> 00:53:52,374
Hejdå, Ollie! Jag kommer att sakna dig!
714
00:53:52,375 --> 00:53:54,290
Ha ett bra liv som Boogle!
715
00:53:54,291 --> 00:53:57,207
Jag ska bara berätta för Ivy
om de andra baljorna alltså.
716
00:53:57,208 --> 00:53:59,457
Det finns en hel massa med dem!
717
00:53:59,458 --> 00:54:01,332
Så länge, Ollie!
718
00:54:01,333 --> 00:54:04,791
Jag kommer alltid att minnas dig!
719
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Hej, jag menar inte att bända,
720
00:54:22,625 --> 00:54:25,374
men ni två verkar inte
att komma för bra överens.
721
00:54:25,375 --> 00:54:26,999
Ja. Det är vad det är.
722
00:54:27,000 --> 00:54:29,332
Dessa baljor, se,
723
00:54:29,333 --> 00:54:32,499
de är på toppen av Scary Rock Falls.
724
00:54:32,500 --> 00:54:34,999
Jag är rädd för att ens säga orden.
725
00:54:35,000 --> 00:54:36,790
Läskigaste platsen i dalen.
726
00:54:36,791 --> 00:54:39,665
Vi måste arbeta tillsammans
att göra det där,
727
00:54:39,666 --> 00:54:42,958
så ni måste göra upp snabbt, okej?
728
00:54:48,958 --> 00:54:52,915
Okej. Jag släpper in er två
en liten hemlighet.
729
00:54:52,916 --> 00:54:57,749
Du ser mig, och du tänker förmodligen,
"Wow, Boogle har allt."
730
00:54:57,750 --> 00:55:01,750
Hjärnor, utseende, charm, hjärnor.
731
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Men sanningen är,
732
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Boogle har inte allt.
733
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
Jag tillbringade hela mitt liv med att vandra över den här sjön,
att veta att något saknades.
734
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Sedan insåg jag vad det var.
735
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
Jag var helt ensam.
736
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
Och jag kan säga dig,
när man är ensam så länge...
737
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
du går in i några mörka, mörka platser.
738
00:55:42,541 --> 00:55:44,082
Vad jag menar är,
739
00:55:44,083 --> 00:55:50,250
det får dig att verkligen uppskatta
varför vi behöver varandra.
740
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\an8}Ollie.
741
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\an8}Jag är...
742
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
När vi var barn,
du var den första Pookoo jag någonsin träffat.
743
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Mina systrar hade inte ätit på flera dagar.
744
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
Och jag var rädd.
745
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
Men något med dig fick mig att lita på dig.
746
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Du var snäll mot mig.
747
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Du visade mig hur man äter piporna.
748
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
Och så var du borta.
749
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
Jag visste aldrig vart du tog vägen.
750
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Men... Jag glömde dig aldrig.
751
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Och Ollie...
752
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Jag visste aldrig hur mycket jag sårade dig.
753
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Jag är så, så ledsen.
754
00:57:01,291 --> 00:57:02,332
Titt!
755
00:57:02,333 --> 00:57:04,541
Vi är här!
756
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Skrämmande Rock Falls.
757
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Skida! Tonvis med baljor!
758
00:57:15,708 --> 00:57:17,791
Jag går för det! Jag går för det!
759
00:57:27,791 --> 00:57:29,499
Ja, försökte det.
760
00:57:29,500 --> 00:57:32,290
Vattenfallet är för starkt
för en enda Boogle,
761
00:57:32,291 --> 00:57:34,832
men inte för triple Boogle.
762
00:57:34,833 --> 00:57:36,790
Forma Megafish!
763
00:57:36,791 --> 00:57:39,082
- Megafisk?
- Megafisk. Rätt.
764
00:57:39,083 --> 00:57:42,540
Lås fenor och simma tillsammans. Megafisk!
765
00:57:42,541 --> 00:57:44,458
Simma som en!
766
00:57:56,750 --> 00:57:59,582
- Whoo!
- Okej. En ner. Två kvar.
767
00:57:59,583 --> 00:58:00,833
Ja, älskling!
768
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
Vad är det jag ser? Vad är det här?
769
00:58:13,208 --> 00:58:14,207
Fisk?
770
00:58:14,208 --> 00:58:15,915
- Fisk?
- Fisk.
771
00:58:15,916 --> 00:58:18,582
Fisk?
772
00:58:18,583 --> 00:58:19,707
Vad är det?
773
00:58:19,708 --> 00:58:22,583
Dessa? Det är de läskiga stenarna.
774
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
Fisk!
775
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Reformera Megafish!
776
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Nästan där!
777
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Okej, vad ska vi göra nu?
Kom igen nu, vem som helst.
778
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Åh, pappa!
779
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
Nu har vi vår chans.
780
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Vad väntar vi på? Låt oss gå!
781
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Valpen! Ta tag i min svans!
782
01:00:19,833 --> 01:00:20,999
- Whoo!
- Ja!
783
01:00:21,000 --> 01:00:23,915
Vi klarade det.
Hur gjorde du ens allt det där?
784
01:00:23,916 --> 01:00:26,665
Mig? Du hade flyttar tillbaka dit.
785
01:00:26,666 --> 01:00:28,250
Du är en naturlig.
786
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Hör du det?
787
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Dzo.
788
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Det är dem.
789
01:00:40,708 --> 01:00:43,332
Vad sägs om detta? Tillsammans, på tre.
790
01:00:43,333 --> 01:00:45,999
– En, två, tre!
– En, två, tre!
791
01:00:46,000 --> 01:00:47,541
- Pookoo!
- Javan!
792
01:00:48,666 --> 01:00:51,540
- Ja! Tack!
- Ja! Jag är tillbaka!
793
01:00:51,541 --> 01:00:53,125
Jag är tillbaka, älskling!
794
01:00:54,166 --> 01:00:55,290
Hej, killar!
795
01:00:55,291 --> 01:00:58,874
Hej, Boogle. Vad ska du bli?
796
01:00:58,875 --> 01:01:00,999
Jag försökte bara bestämma mig för det.
797
01:01:01,000 --> 01:01:04,457
En Pookoo, en Javan,
en tallkotte igelkott, eller...
798
01:01:04,458 --> 01:01:06,457
Eller, vänta. Jag vet.
799
01:01:06,458 --> 01:01:08,791
Jag kanske bara kan bli...
800
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
Firewolf!
801
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Boogle?
802
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Det fanns aldrig Boogle.
803
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Det fanns bara någonsin
804
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
mig.
805
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
Sagan.
806
01:01:35,916 --> 01:01:38,415
Du är den... Du slet isär dalen.
807
01:01:38,416 --> 01:01:41,749
Du skapade dammen.
Du körde ut Dzo.
808
01:01:41,750 --> 01:01:44,665
Ja, ja, och ja.
809
01:01:44,666 --> 01:01:46,999
Jag mår bra. Vad kan jag säga?
810
01:01:47,000 --> 01:01:48,665
Men varför? Du förstörde allt.
811
01:01:48,666 --> 01:01:51,749
Det var så mycket lugn här,
och du förstörde den.
812
01:01:51,750 --> 01:01:54,583
- Du orsakade så mycket smärta.
- Hur är det med min smärta?!
813
01:01:55,083 --> 01:01:57,582
Jag var ungen i min kull,
814
01:01:57,583 --> 01:01:59,957
så min packning kastade mig åt sidan för att dö,
815
01:01:59,958 --> 01:02:04,499
och ingen av de andra varelserna
ville ha mig runt.
816
01:02:04,500 --> 01:02:09,290
Så det lovade jag mig själv en dag
Jag skulle bränna ner dalen
817
01:02:09,291 --> 01:02:13,333
och de som överlevde
skulle böja sig för mig.
818
01:02:14,000 --> 01:02:15,582
Jag styrde den här platsen
819
01:02:15,583 --> 01:02:19,457
tills de där trädmonstren
skickade en sista pod
820
01:02:19,458 --> 01:02:22,958
och fångade mig i den där hemska fiskkroppen.
821
01:02:23,833 --> 01:02:24,832
Skida.
822
01:02:24,833 --> 01:02:28,290
Jag väntade länge på att någon skulle komma.
823
01:02:28,291 --> 01:02:31,958
Någon lättlurad, tillitsfull dåre som du!
824
01:02:32,791 --> 01:02:36,707
"Åh, Ollie. Skulle du göra det åt mig? Wow."
825
01:02:36,708 --> 01:02:38,208
"Du är min bästa vän."
826
01:02:42,500 --> 01:02:44,665
Tänkte du ens på något av det här?
827
01:02:44,666 --> 01:02:47,874
Du trodde den där flocken med ynka trädvargar
828
01:02:47,875 --> 01:02:49,791
var eldvargar?
829
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Murgröna!
830
01:02:55,291 --> 01:02:57,332
Nej, nej, nej, nej, nej! Murgröna! Murgröna!
831
01:02:57,333 --> 01:02:59,790
"Ivy! Murgröna!"
832
01:02:59,791 --> 01:03:03,208
Vad gråter du över?
Du ville bli av med henne, eller hur?
833
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Tror du att hon är din vän?
834
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
Det finns inga vänner i dalen.
835
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
Det är dags för dalen
styrdes av rädsla igen.
836
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Ollie.
837
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Han har fel om dig.
838
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Behåll
839
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
ditt hjärta
840
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
öppna.
841
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
Nej, nej, nej, nej, nej, nej! Murgröna! Murgröna!
842
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
Nej.
843
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Jag ska ta dig till Javan Rock.
844
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Murgröna?
845
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Hjälp henne.
846
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Murgröna! Murgröna!
847
01:05:19,041 --> 01:05:21,790
Var är Ivy?
848
01:05:21,791 --> 01:05:23,874
Åh, jag är ledsen, älskling.
849
01:05:23,875 --> 01:05:26,291
Hon är... borta.
850
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
Murgröna...
851
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
Nej.
852
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
Nej.
853
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
Jag är så ledsen.
854
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Du var...
855
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
bästa vännen...
856
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
jag någonsin haft.
857
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Där, där.
858
01:06:02,375 --> 01:06:06,249
Sluta inte säga
alla de fina sakerna med mig.
859
01:06:06,250 --> 01:06:09,790
Hur skulle du kunna vara här om hon...
Men hon sa att du var borta.
860
01:06:09,791 --> 01:06:12,416
Åkte för att hämta mat till dig.
861
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Jag hade rätt, du vet.
862
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Du är fortfarande den där snälla lilla Pookoo.
863
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Ja, den där snälla lilla Pookoo...
864
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
verkar alltid förstöra allt.
865
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Låt mig visa dig något.
866
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
Bua!
867
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Bua!
868
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
Bua!
869
01:07:15,875 --> 01:07:19,249
Hej, ni pojkar hör
om min brors bo? Vattenskada.
870
01:07:19,250 --> 01:07:21,915
- Mitt barnbarn kan hjälpa till.
- Jaha?
871
01:07:21,916 --> 01:07:24,457
Åh, ja. Han är bra på att fixa saker.
872
01:07:24,458 --> 01:07:26,541
Bra på att bryta det också!
873
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Klaffa eller stänk!
Klaffa eller stänk! Klaffa eller stänk!
874
01:07:35,083 --> 01:07:36,207
Klaffa eller stänk!
875
01:07:36,208 --> 01:07:38,540
Åh!
876
01:07:38,541 --> 01:07:39,999
Han stänkte!
877
01:07:40,000 --> 01:07:41,291
Jag är okej.
878
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Jag vet att det här inte kommer att förändra skadan
vi, och jag, orsakade ditt samhälle.
879
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
Och för det är jag verkligen ledsen.
880
01:07:53,458 --> 01:07:55,165
Jag vill att du ska veta,
881
01:07:55,166 --> 01:07:57,665
inte allt du gör blir dåligt.
882
01:07:57,666 --> 01:08:00,832
Alla deras föräldrar
räddades av pipletterna
883
01:08:00,833 --> 01:08:03,083
att du visade mig hur man äter.
884
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Ingen av dem skulle vara här utan dig.
885
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Tack.
886
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
Det är han! Det är Ollie!
887
01:08:20,708 --> 01:08:22,790
- Han är så söt!
– Så stor näsa!
888
01:08:22,791 --> 01:08:24,582
{\an8}Varför är han så fluffig?
889
01:08:24,583 --> 01:08:27,499
{\an8}Hur flög han hit
med så små vingar?
890
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
Ah, jag kan inte flyga, som en Pookoo.
891
01:08:31,583 --> 01:08:34,374
Han kan prata!
892
01:08:34,375 --> 01:08:36,874
Hej, Dung Baby! Kommer du ihåg oss?
893
01:08:36,875 --> 01:08:39,625
- Vi täckte dig i dynga.
- Ja, jag minns.
894
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Men tack. Du räddade mig.
895
01:08:44,875 --> 01:08:46,290
Titt! Det snöar!
896
01:08:46,291 --> 01:08:48,457
– Det snöar!
– Jag älskar snö!
897
01:08:48,458 --> 01:08:50,040
Det snöar! Wow!
898
01:08:50,041 --> 01:08:52,249
– Det snöar!
- Ja! Ingen skola!
899
01:08:52,250 --> 01:08:53,249
Det snöar!
900
01:08:53,250 --> 01:08:54,916
Det här är inte snö.
901
01:09:01,375 --> 01:09:02,665
Firewolf.
902
01:09:02,666 --> 01:09:05,165
Branden sprider sig snabbt.
903
01:09:05,166 --> 01:09:08,457
Himlen är inte säker.
Få alla till sina bon!
904
01:09:08,458 --> 01:09:10,124
Vi måste hjälpa dalen.
905
01:09:10,125 --> 01:09:13,040
Vänta! Alla sluta!
906
01:09:13,041 --> 01:09:14,707
Vi måste hjälpa till.
907
01:09:14,708 --> 01:09:17,832
Det är för farligt.
Vi måste ta hand om våra egna.
908
01:09:17,833 --> 01:09:19,708
Alla, lyssna!
909
01:09:20,333 --> 01:09:25,207
Nu kanske min storasyster är chef
och irriterande och överlägsen...
910
01:09:25,208 --> 01:09:27,332
Vissa kanske faktiskt till och med säger tyrannisk--
911
01:09:27,333 --> 01:09:28,457
Håll ut!
912
01:09:28,458 --> 01:09:29,540
Jag pratar.
913
01:09:29,541 --> 01:09:31,790
Inte bara avbryter hon,
hon pratar för mycket.
914
01:09:31,791 --> 01:09:33,874
Dessutom är hennes plym irriterande stor.
915
01:09:33,875 --> 01:09:36,833
Det här är alla saker
vi är uppenbarligen överens om. Men...
916
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Hon har alltid riskerat sig själv
att ta hand om oss.
917
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
Och vi skulle inte vara här utan henne.
918
01:09:46,708 --> 01:09:49,707
Hon tror att jag inte vet det, men det gör jag.
919
01:09:49,708 --> 01:09:54,290
Titta, hon kanske inte alltid har rätt,
men hon har definitivt rätt i detta.
920
01:09:54,291 --> 01:09:55,915
The Valley behöver vår hjälp.
921
01:09:55,916 --> 01:09:58,500
Violet har rätt i att Ivy har rätt.
922
01:10:41,833 --> 01:10:44,665
Alla dessa varelser! De är fångade!
923
01:10:44,666 --> 01:10:47,832
Låt oss hjälpa dem.
Vi kan leda dem till stranden.
924
01:10:47,833 --> 01:10:50,540
Det är en bra idé, Violet.
925
01:10:50,541 --> 01:10:51,708
Vi gör detsamma.
926
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Håll dig nära!
927
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
Det är okej. Vi är här för att hjälpa till.
928
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Äh...
929
01:11:40,791 --> 01:11:43,665
Pookoo Island.
Det är den enda säkra platsen kvar.
930
01:11:43,666 --> 01:11:45,208
Hur ska vi få dit dem?
931
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Tack för att du räddade min son.
932
01:12:01,916 --> 01:12:03,165
Vad säger du?
933
01:12:03,166 --> 01:12:04,333
Tack!
934
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Vi kan hjälpa till.
935
01:12:29,041 --> 01:12:33,082
Alla ombord!
Ingen tid för lollygagging! Ingen panik!
936
01:12:33,083 --> 01:12:34,999
Min hjälte!
937
01:12:35,000 --> 01:12:36,750
Låt oss flytta ut!
938
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
- Ollie?
- Är han vid liv?
939
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Mamma! Pappa! Jag behöver din hjälp!
940
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Ollie!
941
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
Inga!
942
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Murgröna!
943
01:13:39,333 --> 01:13:41,874
Se upp! Kom bort från dessa saker!
944
01:13:41,875 --> 01:13:45,999
Pappa, lyssna på mig. Det är ingen attack.
Dessa är dalens varelser.
945
01:13:46,000 --> 01:13:48,416
De har ingen annanstans att ta vägen.
De behöver hjälp.
946
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
Pappa.
947
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
De behöver vår hjälp.
948
01:13:54,041 --> 01:13:56,124
Hjälp mig ta dem till ön.
949
01:13:56,125 --> 01:13:58,665
Det kan vi inte göra, Ollie.
950
01:13:58,666 --> 01:14:02,415
Lita aldrig på något annat än en Pookoo.
Du vet det här.
951
01:14:02,416 --> 01:14:05,624
Nej, pappa, sagan. Allt är sant.
952
01:14:05,625 --> 01:14:08,040
Dzo, eldvarg, baljor.
953
01:14:08,041 --> 01:14:11,040
Jag har använt de där kapslarna
att bli dalens varelser,
954
01:14:11,041 --> 01:14:12,625
och jag har lärt mig något.
955
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Vi är starkare
956
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
tillsammans.
957
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Pappa, jag vet att du är rädd.
958
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Men vi måste lita på varandra.
959
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Ollie!
960
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Ollie!
961
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Vi har inte mycket tid.
962
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
Följ mig.
963
01:15:48,000 --> 01:15:50,624
- Vad är planen?
- Brandvargen sa det själv.
964
01:15:50,625 --> 01:15:54,083
Dzo ställde in kapseln för att fånga honom en gång.
Kanske kan vi göra det igen.
965
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
Är du säker på detta?
966
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Nej.
967
01:16:13,208 --> 01:16:15,915
Dzo, är du där ute?
968
01:16:15,916 --> 01:16:17,250
Hör du mig?
969
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie, skynda dig!
970
01:16:25,875 --> 01:16:29,290
Allt jag behöver är en till pod.
Kan du skicka en pod till till mig?
971
01:16:29,291 --> 01:16:32,625
Snälla, snälla, snälla.
The Valley behöver din hjälp.
972
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Behaga.
973
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Dzo.
974
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
Dzo.
975
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Det kan det inte vara.
976
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Okej, Ollie, vi har det här.
977
01:17:30,125 --> 01:17:31,124
Ollie?
978
01:17:31,125 --> 01:17:32,833
Det är vår son.
979
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Håll dig borta från dem.
980
01:17:54,208 --> 01:17:56,665
Ollie, du hittade en annan pod.
981
01:17:56,666 --> 01:17:59,416
Åh, du märkte det.
982
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Godtrogen liten eldvarg.
983
01:18:30,958 --> 01:18:32,374
Jag gillade dig bättre som...
984
01:18:32,375 --> 01:18:33,416
Boogle!
985
01:18:40,041 --> 01:18:43,999
Du trodde att jag inte skulle vara redo
för samma patetiska fälla.
986
01:18:44,000 --> 01:18:46,541
Vem är den godtrogna nu?
987
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie, Ollie, Ollie...
988
01:19:23,166 --> 01:19:25,707
Vad ska du göra nu?
989
01:19:25,708 --> 01:19:29,290
Du kan inte hoppa i vattnet
för det är för djupt,
990
01:19:29,291 --> 01:19:31,082
och Dzos sjunker.
991
01:19:31,083 --> 01:19:32,875
Se upp ditt steg, Ollie!
992
01:19:39,708 --> 01:19:41,124
Tror du att du är en Dzo?
993
01:19:41,125 --> 01:19:45,040
Återställer fred och harmoni i dalen.
994
01:19:45,041 --> 01:19:49,666
Du är bara en arg liten råtta
kämpar förgäves för det som är ditt.
995
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
Bara den här gången är det ditt liv.
996
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Det här är min dal nu.
997
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
Vad?
998
01:20:17,416 --> 01:20:18,790
Nej.
999
01:20:18,791 --> 01:20:20,250
Det är vår dal.
1000
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
Nej.
1001
01:20:27,916 --> 01:20:30,332
Nej, nej, nej. Nej.
1002
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
Vad gör du? Stopp.
1003
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Du måste sluta.
1004
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Hej. Lita på mig om detta.
1005
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Inga!
1006
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Ollie!
1007
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Ollie!
1008
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
Ollie!
1009
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
Ollie!
1010
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
Ollie!
1011
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie! Ollie!
1012
01:25:09,666 --> 01:25:10,874
Du lever!
1013
01:25:10,875 --> 01:25:14,124
Ah! Jag trodde att du var borta för alltid!
1014
01:25:14,125 --> 01:25:16,958
Var... Hur gjorde du... jag...
1015
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
Dzo. De hittade mig.
1016
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Du vet, det har de
dessa saker som kallas, eh, magic pods.