1 00:00:42,959 --> 00:00:46,212 puedo escribir esto como mi carta de presentación, ¿verdad? 2 00:00:46,296 --> 00:00:47,589 EUN BONG-HUI 3 00:00:47,672 --> 00:00:51,176 He visto a gente escribirlo. pero esta es la primera vez que escribo uno. 4 00:00:57,682 --> 00:01:00,602 Cuando era joven... 5 00:01:21,581 --> 00:01:24,250 Oh Dios. Me duele la espalda. Disculpe. Lo siento. 6 00:01:24,334 --> 00:01:25,752 Ven aquí. De esta manera. Perdonanos. 7 00:01:25,877 --> 00:01:27,712 -Disculpe. -Lo siento. 8 00:01:27,796 --> 00:01:29,130 -Lo siento. -Cielos. 9 00:01:29,214 --> 00:01:31,591 -Rápido. -Me alegro de que tengamos un asiento. 10 00:01:31,674 --> 00:01:33,176 Cielos. 11 00:02:14,509 --> 00:02:15,552 Lo siento. 12 00:02:17,554 --> 00:02:18,763 Fuiste tú, ¿no? 13 00:02:22,809 --> 00:02:23,685 ¿Disculpe? 14 00:02:24,519 --> 00:02:27,480 Siempre hay alguien como tú en un metro una de cada diez veces. 15 00:02:29,691 --> 00:02:30,775 Encantado de conocerte. 16 00:02:32,152 --> 00:02:33,653 ¿Nos hemos encontrado antes? 17 00:02:33,736 --> 00:02:36,156 -¿Me conoces? -Oh, conozco muy bien a tipos como tú. 18 00:02:36,239 --> 00:02:38,366 Gracias a ti, Desarrollé PTSD en pervertidos. 19 00:02:38,449 --> 00:02:39,409 -¿Qué? -¿Es un pervertido? 20 00:02:39,492 --> 00:02:41,161 -Dios, ¿en serio? -¿Un pervertido? 21 00:02:41,244 --> 00:02:42,829 -No puedo creerle. -Qué lástima. 22 00:02:44,581 --> 00:02:46,916 Realmente no crees Soy un pervertido, ¿verdad? 23 00:02:47,417 --> 00:02:48,543 -Mira. -Estoy buscando. 24 00:02:48,626 --> 00:02:49,836 ¿A quién llamas pervertido? 25 00:02:49,919 --> 00:02:51,129 Te estoy llamando pervertido. 26 00:02:51,212 --> 00:02:53,923 -¿Por qué diablos estoy-- -Me tocaste el trasero. 27 00:02:54,007 --> 00:02:56,384 Lo agarraste y lo frotaste asquerosamente. 28 00:02:56,467 --> 00:02:58,011 ¿Por qué tocaría tu trasero? 29 00:02:58,094 --> 00:03:00,346 Debería preguntarte eso. ¿Por qué tocarías mi trasero? 30 00:03:00,430 --> 00:03:01,848 No toqué tu trasero. 31 00:03:02,265 --> 00:03:03,808 Nunca toqué nada. 32 00:03:04,517 --> 00:03:06,853 Lo que estoy diciendo es, ¿tienes pruebas? ¿Por qué crees que yo-- 33 00:03:06,936 --> 00:03:10,773 He visto muchos pervertidos de cuello blanco en trajes limpios como tú. 34 00:03:10,857 --> 00:03:12,984 ¡No me engañas! 35 00:03:13,067 --> 00:03:14,444 Soy un asesor pervertido. 36 00:03:15,612 --> 00:03:17,614 "Asesor pervertido", mi trasero. 37 00:03:18,615 --> 00:03:19,991 -Mira. -¿Sabes que? 38 00:03:20,074 --> 00:03:22,619 Artículo 13, Ley de Casos Especiales En cuanto a los delitos sexuales, 39 00:03:22,702 --> 00:03:24,704 clasifica esto como acoso sexual en espacios públicos. 40 00:03:24,787 --> 00:03:27,624 Puede enfrentar hasta un año de prisión o una multa de hasta 3 millones de wones. 41 00:03:27,707 --> 00:03:29,208 Es el artículo 11, no el 13. 42 00:03:29,751 --> 00:03:31,002 Hágalo bien antes de hablar. 43 00:03:31,085 --> 00:03:33,004 ¿Ves? Te atrapé totalmente. 44 00:03:33,087 --> 00:03:34,130 Esta no es tu primera vez. 45 00:03:34,213 --> 00:03:36,841 Oye, no te iba a decir quien soy, pero-- 46 00:03:36,925 --> 00:03:38,176 ¿Qué les pasa a los hombres? 47 00:03:38,301 --> 00:03:40,136 ¿Se siente bien tocar el trasero de una mujer al azar? 48 00:03:40,220 --> 00:03:41,095 ¿Cuándo toqué-- 49 00:03:41,179 --> 00:03:43,598 ¿Te gusta desvestirte en público? ¿Por qué quitarse la ropa interior? 50 00:03:43,681 --> 00:03:44,807 ¿De qué estás hablando? 51 00:03:44,891 --> 00:03:47,185 ¿Por qué irías a un hotel con otra mujer? 52 00:03:47,268 --> 00:03:48,436 ¿Hotel? ¿Cuándo fui a un hotel? 53 00:03:48,519 --> 00:03:51,064 -¿Qué diablos les pasa a ustedes? -¿Por que me estas haciendo esto? 54 00:03:51,147 --> 00:03:53,566 La siguiente parada es la estación de Sangsu. 55 00:03:53,650 --> 00:03:55,777 -Disculpe. Podrías... -Las puertas se abrirán a la derecha. 56 00:03:55,860 --> 00:03:58,071 reportalo a los agentes de seguridad del metro. 57 00:03:58,154 --> 00:03:59,614 -¿Qué? -Seguro. 58 00:04:00,990 --> 00:04:03,243 -¡Qué asco! -No soy repugnante. 59 00:04:03,326 --> 00:04:04,327 ¿Por que me estas evitando? 60 00:04:04,410 --> 00:04:06,621 ¡Fuera de mi camino! tengo que bajarme 61 00:04:06,704 --> 00:04:07,789 Oye... 62 00:04:09,082 --> 00:04:10,124 No es necesario que me informe. 63 00:04:10,208 --> 00:04:11,709 ¿Por qué me estás pinchando? 64 00:04:13,002 --> 00:04:14,254 yo no lo hice 65 00:04:14,337 --> 00:04:15,546 Realmente no lo hice. 66 00:04:16,297 --> 00:04:17,465 Por el amor de Dios. 67 00:04:19,217 --> 00:04:20,843 Dios, yo también tengo que irme. 68 00:04:31,938 --> 00:04:33,523 Las puertas se están cerrando. 69 00:04:34,232 --> 00:04:36,901 Por favor, da un paso atrás. 70 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 Me olvidé de todo por unos minutos. gracias a ese pervertido. 71 00:05:06,723 --> 00:05:08,099 La razón por la que vine aquí. 72 00:05:21,237 --> 00:05:23,906 Un mensaje de texto anónimo que recibí hace una hora. 73 00:05:23,990 --> 00:05:25,283 TU NOVIO ESTÁ EN EL HOTEL JUNO 74 00:05:25,366 --> 00:05:26,409 ¿De qué se trata esto? 75 00:05:33,666 --> 00:05:35,084 Es muy probable que sea solo una broma. 76 00:05:38,046 --> 00:05:40,882 debería entrar desde que vine hasta aquí. 77 00:06:41,776 --> 00:06:42,777 Bong-hui. 78 00:07:03,798 --> 00:07:04,799 Lo siento, estoy tarde. 79 00:07:05,550 --> 00:07:07,093 Es hora pico, ¿no? 80 00:07:07,218 --> 00:07:10,930 No tomes el metro con destino a Sangsu en la línea seis a esta hora si es posible. 81 00:07:11,764 --> 00:07:13,683 Podrías conocer a una mujer loca allí. 82 00:07:13,766 --> 00:07:16,102 -¿"Una loca"? -Está totalmente loca. 83 00:07:16,894 --> 00:07:19,272 Dios, ella me hizo parecer un pervertido. 84 00:07:19,355 --> 00:07:21,315 "Pervertido"? ¿Quién? 85 00:07:21,399 --> 00:07:22,400 A mí. 86 00:07:23,401 --> 00:07:24,610 No tenía ni idea. 87 00:07:24,944 --> 00:07:27,029 No sabía que te gustaban esas cosas. 88 00:07:27,113 --> 00:07:28,948 Me acusaron injustamente de ser un pervertido. 89 00:07:29,031 --> 00:07:30,616 por esa loca. 90 00:07:30,700 --> 00:07:31,909 ¿Cómo sucedió eso? 91 00:07:31,993 --> 00:07:35,496 Ni siquiera lo sé. Ella dijo ella puede identificar a los pervertidos de inmediato. 92 00:07:35,580 --> 00:07:37,999 -Ella puede identificarlos? -¿Por qué me haría eso? 93 00:07:38,082 --> 00:07:39,041 No estoy seguro. 94 00:07:39,459 --> 00:07:41,961 Aquí. Beberse todo. 95 00:08:00,980 --> 00:08:03,107 Explicar. ¿Qué sucedió? 96 00:08:03,649 --> 00:08:04,859 No hay mucho que explicar. 97 00:08:04,942 --> 00:08:07,320 te pille con otra mujer en un hotel, 98 00:08:07,403 --> 00:08:08,905 y no tienes nada que explicar? 99 00:08:08,988 --> 00:08:10,656 No es lo que piensas. 100 00:08:10,740 --> 00:08:12,658 -¿Entonces que es eso? -Esto es lo importante. 101 00:08:13,493 --> 00:08:15,244 Todavía te quiero mucho, Bong-hui. 102 00:08:15,745 --> 00:08:17,455 Cometí un error. 103 00:08:17,872 --> 00:08:20,166 Pero mis sentimientos por ti no han cambiado en absoluto. 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,709 -Eso es lo que importa. -¿Cuantas veces? 105 00:08:21,792 --> 00:08:23,294 -¿Qué? -Qué hiciste hoy. 106 00:08:23,377 --> 00:08:24,629 ¿Cuántas veces lo has hecho? 107 00:08:24,712 --> 00:08:27,924 No lo comprarás si digo "primera vez" y si digo "muchas veces", te dolerá. 108 00:08:28,674 --> 00:08:29,967 ¿Por qué harías esa pregunta? 109 00:08:31,260 --> 00:08:33,846 Francamente, ya lo sabía 110 00:08:34,472 --> 00:08:35,932 que algo estaba pasando. 111 00:08:37,767 --> 00:08:40,603 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿ESTÁS OCUPADO? 112 00:08:41,103 --> 00:08:43,105 tomó más y más tiempo para que revise mis mensajes. 113 00:08:51,280 --> 00:08:53,074 - ¿Había alguien más en su coche? -¿Qué? 114 00:08:54,742 --> 00:08:57,411 Ah, ¿hubo? Realmente no puedo recordar. 115 00:09:00,540 --> 00:09:03,793 Un día tuve una extraña sensación sentado en su coche. 116 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 HUI-JUN 117 00:09:15,346 --> 00:09:17,056 -Oye. -¿Me llamaste? 118 00:09:17,139 --> 00:09:19,684 Y empezó a tardar más para devolverme la llamada. 119 00:09:20,643 --> 00:09:24,063 Sabía que habías cambiado, y que tienes otra chica. 120 00:09:24,146 --> 00:09:27,650 era consciente del hecho que eres un completo idiota y mujeriego, 121 00:09:28,150 --> 00:09:29,402 pero fingí no darme cuenta. 122 00:09:30,152 --> 00:09:32,488 Voluntariamente dejo que me engañes. 123 00:09:32,572 --> 00:09:34,657 De todos modos, cometí un error. 124 00:09:34,740 --> 00:09:36,367 Lo admito. Nunca lo volveré a hacer. 125 00:09:37,702 --> 00:09:40,037 -¿Hago un voto? -¿Crees que esto es una broma? 126 00:09:40,538 --> 00:09:41,622 ¿Que quieres que haga? 127 00:09:41,706 --> 00:09:44,417 Al menos tómatelo en serio. y sé honesto, idiota. 128 00:09:47,253 --> 00:09:49,338 -Todavía soy joven, Bong-hui. -¿Entonces? 129 00:09:49,463 --> 00:09:51,841 Digamos que una buena chica me está seduciendo. 130 00:09:51,924 --> 00:09:54,510 No muchos hombres pueden resistir tal tentación. 131 00:09:54,802 --> 00:09:56,262 Por eso cometí tal error. 132 00:09:56,929 --> 00:09:58,973 Fue sólo una cosa de una noche. 133 00:09:59,056 --> 00:10:01,851 Entonces, estás diciendo que no pudiste evitarlo 134 00:10:01,934 --> 00:10:03,311 porque eres un hombre joven, ¿verdad? 135 00:10:03,394 --> 00:10:05,187 Estoy diciendo que nunca repetiré el mismo error-- 136 00:10:05,271 --> 00:10:06,772 Quieres decir que nunca te atraparán de nuevo. 137 00:10:07,231 --> 00:10:09,775 Que tendrás más cuidado la próxima vez, canalla. 138 00:10:16,115 --> 00:10:18,242 Dije que lo siento. 139 00:10:18,659 --> 00:10:20,578 ¿Se supone que debo dejarlo ir? porque te estas disculpando? 140 00:10:20,661 --> 00:10:22,038 ¿Es asi? 141 00:10:22,121 --> 00:10:23,831 -¿Y que? ¿Nos separamos? -No. 142 00:10:23,914 --> 00:10:24,915 -Esperas. -¿Qué? 143 00:10:24,999 --> 00:10:27,168 Yo decidiré si nos separamos o no. 144 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 Así que espera mi veredicto. 145 00:10:30,171 --> 00:10:31,756 -Hola, Bong-Hui. -Correcto. 146 00:10:32,548 --> 00:10:33,799 Hagamos las cosas iguales primero. 147 00:10:34,300 --> 00:10:35,968 Todavía soy joven también, como tú. 148 00:10:36,052 --> 00:10:38,054 Yo también debería tener aventuras de una noche. 149 00:10:38,137 --> 00:10:41,057 vamos a desquitarnos antes de hablar de romper. 150 00:10:41,515 --> 00:10:44,143 -Eres una mujer-- -¿Que significa eso? 151 00:10:44,226 --> 00:10:45,603 -Lo que estoy diciendo es-- -Oye. 152 00:10:46,354 --> 00:10:48,981 me acostare con el primero me encuentro de camino a casa. 153 00:10:49,106 --> 00:10:50,566 -Bong-hui. -Sólo mira. 154 00:10:50,650 --> 00:10:51,817 Te mostrare. 155 00:11:02,536 --> 00:11:03,537 Cielos. 156 00:11:56,257 --> 00:11:58,259 Deja de ser ridículo, Eun Bong-hui. 157 00:12:04,974 --> 00:12:05,975 Tú... 158 00:12:06,809 --> 00:12:07,810 ¿quieres dormir conmigo? 159 00:12:11,230 --> 00:12:12,231 Seguro. 160 00:12:13,149 --> 00:12:14,150 Vamos a hacer eso. 161 00:12:19,447 --> 00:12:22,241 Gracias a dios. Eres joven y bien parecido. 162 00:12:24,827 --> 00:12:25,828 ¿Soy yo? 163 00:12:39,758 --> 00:12:41,010 ¿Cuándo toqué... 164 00:12:41,093 --> 00:12:42,094 ¿De qué estás hablando? 165 00:12:42,178 --> 00:12:44,096 "Hotel"? ¿Cuándo fui a un hotel? 166 00:12:44,597 --> 00:12:45,806 ¿El pervertido del metro? 167 00:12:46,682 --> 00:12:48,225 ¿Que estas esperando? Vamos. 168 00:12:49,185 --> 00:12:51,729 Dios, espera. Sólo un segundo. 169 00:12:51,812 --> 00:12:53,606 ¡Hey, espera! ¡Deténgase! 170 00:12:54,064 --> 00:12:56,317 Hey, espera. Detente ahí mismo, Bong-hui. 171 00:12:58,110 --> 00:12:59,945 Si te vas, Realmente voy a romper contigo. 172 00:13:06,660 --> 00:13:07,661 Vamos. 173 00:13:09,038 --> 00:13:10,122 Espera. 174 00:13:14,460 --> 00:13:15,544 Ese pequeño... 175 00:13:25,221 --> 00:13:28,015 te voy a avisar en caso de que pensaras que hablaba en serio. 176 00:13:28,140 --> 00:13:29,558 Soy cinturón negro en tae kwon do... 177 00:13:29,642 --> 00:13:31,143 Yo también te lo advierto seriamente. 178 00:13:31,227 --> 00:13:32,811 -¿Acerca de? -No soy... 179 00:13:33,771 --> 00:13:34,939 un pervertido. 180 00:13:35,022 --> 00:13:36,649 -¿Usted no es? -¡No soy! 181 00:13:36,732 --> 00:13:39,944 -¿Me arrastraste aquí para decirme eso? -¿Pensaste que quería acostarme contigo? 182 00:13:40,027 --> 00:13:41,820 - ¿No es así? -Entonces habría conseguido una habitación. 183 00:13:41,904 --> 00:13:43,948 ¿Por qué saldría? ¿No puedes usar tu cerebro? 184 00:13:44,031 --> 00:13:46,534 Eso fue un poco demasiado malo. ¿Como pudiste decir eso? 185 00:13:46,617 --> 00:13:48,369 ¿Quién está siendo malo en este momento? 186 00:13:48,452 --> 00:13:51,664 Me llamaste pervertido sin ninguna prueba. 187 00:13:51,747 --> 00:13:54,291 Por primera vez en mi vida, Me sentí tan avergonzado, 188 00:13:54,375 --> 00:13:56,043 deshonrado y acusado falsamente! 189 00:13:57,878 --> 00:14:00,339 Si pudiera hacer las cosas a mi manera, 190 00:14:00,756 --> 00:14:02,925 me encantaria hacer exactamente lo mismo para ti. 191 00:14:04,802 --> 00:14:07,471 Pero soy un caballero, así que considérate afortunado. 192 00:14:07,555 --> 00:14:09,515 ¿De verdad no me tocaste? 193 00:14:09,598 --> 00:14:11,725 Cuantas veces tengo que decirte que yo no? 194 00:14:12,643 --> 00:14:16,772 De todos modos, deja de acusar personas inocentes de ahora en adelante. 195 00:14:23,195 --> 00:14:24,989 ¿Que pasa conmigo? 196 00:14:29,660 --> 00:14:31,787 Y solo por tu seguridad, 197 00:14:32,663 --> 00:14:35,624 no te encuentres con hombres al azar de ahora en adelante. 198 00:14:35,708 --> 00:14:38,002 Algunos en realidad podría querer acostarse contigo. 199 00:14:42,464 --> 00:14:43,966 Dios, ¿era demasiado genial? 200 00:14:47,344 --> 00:14:48,387 ¡Bong-hui! 201 00:14:52,224 --> 00:14:53,058 Espera. 202 00:14:58,230 --> 00:15:01,150 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 203 00:15:02,359 --> 00:15:03,903 -¿Qué sucede contigo? -Dios mío. 204 00:15:03,986 --> 00:15:05,487 -¿Qué quieres decir? -Que-- 205 00:15:05,571 --> 00:15:07,406 Por favor, ayúdame un poco más. 206 00:15:15,623 --> 00:15:17,124 Vamos, señor. 207 00:15:36,226 --> 00:15:39,438 Realmente lo siento por todo. Y gracias. 208 00:15:39,521 --> 00:15:40,522 Lo que. 209 00:15:41,231 --> 00:15:43,776 no quiero aceptar tus disculpas o gratitud. 210 00:15:43,859 --> 00:15:44,902 Entiendo. 211 00:15:46,862 --> 00:15:48,447 Por cierto, sobre antes... 212 00:15:50,574 --> 00:15:54,161 Normalmente no pregunto a hombres al azar a dormir conmigo 213 00:15:55,037 --> 00:15:56,246 Pero tenía que mostrárselo. 214 00:15:56,330 --> 00:15:57,623 No necesitas explicar. 215 00:16:01,543 --> 00:16:03,212 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 216 00:16:06,006 --> 00:16:09,051 No quiero decir nada con eso. Pareces muy confiable. 217 00:16:09,134 --> 00:16:12,012 solo quiero disculparme y gracias por hoy. 218 00:16:12,096 --> 00:16:13,389 -No gracias. -Okey. 219 00:16:17,685 --> 00:16:20,980 Señor, por favor déjeme 220 00:16:21,730 --> 00:16:23,190 en cualquier lugar por allí. 221 00:17:29,256 --> 00:17:30,299 No te sientes. 222 00:17:31,884 --> 00:17:33,010 Ya lo hice. 223 00:17:34,344 --> 00:17:35,220 Ponerse de pie. 224 00:17:35,596 --> 00:17:38,974 Me siento mal por ti bebiendo solo, así que te estoy haciendo compañía. 225 00:17:39,349 --> 00:17:40,350 ¿Por qué te haces el difícil de conseguir? 226 00:17:40,434 --> 00:17:43,562 ¿Cuándo te lo dije? que estoy en necesidad de caridad? 227 00:17:44,063 --> 00:17:46,648 Normalmente, yo sería el sintiendo pena por ti. 228 00:17:46,732 --> 00:17:47,858 Tu pequeño... 229 00:17:47,941 --> 00:17:49,735 LICENCIA DE TAE KWON DO 230 00:17:51,361 --> 00:17:52,738 ¿Por qué no te vas? 231 00:17:53,113 --> 00:17:54,114 ¿Debería irme? 232 00:18:05,292 --> 00:18:06,418 Pienso... 233 00:18:09,129 --> 00:18:10,756 Dejaste esto a propósito. 234 00:18:13,884 --> 00:18:14,885 Dios mío. 235 00:18:16,845 --> 00:18:19,681 Estoy tan contenta de ver una cara familiar. 236 00:18:23,185 --> 00:18:26,105 Ni una sola persona me llamó o me envió un mensaje de texto. 237 00:18:27,106 --> 00:18:29,566 Estaba tan solo, sintiéndome como un extraño. 238 00:18:30,734 --> 00:18:33,904 Solo te conocí hoy, pero estoy tan contenta de verte. 239 00:18:34,780 --> 00:18:38,575 Supongo que realmente dejaste esto atrás a propósito. 240 00:18:39,201 --> 00:18:40,285 Tal vez. 241 00:18:47,167 --> 00:18:48,877 Iba a darte esto y... 242 00:18:52,005 --> 00:18:53,173 ¿Qué? Espera. 243 00:18:56,135 --> 00:18:57,136 Salud. 244 00:19:00,806 --> 00:19:01,890 Dios. 245 00:19:26,832 --> 00:19:28,917 ¿Quieres dormir conmigo? 246 00:19:30,210 --> 00:19:31,253 Seguro. 247 00:19:32,129 --> 00:19:33,130 Vamos a hacer eso. 248 00:19:42,848 --> 00:19:44,433 No, espera. 249 00:19:44,975 --> 00:19:47,519 Dijiste que tu límite era una botella. Estás en tu tercera botella. 250 00:19:47,603 --> 00:19:49,104 Es una botella. 251 00:19:50,522 --> 00:19:51,565 No soju, sino licor fuerte. 252 00:19:59,781 --> 00:20:01,408 Dios mío, ¿qué es esto? 253 00:20:01,992 --> 00:20:03,035 Espera. 254 00:20:28,685 --> 00:20:29,728 ¿Vive usted aquí? 255 00:20:30,646 --> 00:20:33,398 Por supuesto no. Solo estoy descansando. 256 00:20:34,024 --> 00:20:36,485 Sólo dime dónde vives. 257 00:20:37,945 --> 00:20:39,488 no tengo casa 258 00:20:39,571 --> 00:20:41,782 Es muy caro comprar una casa en Seúl. 259 00:20:41,865 --> 00:20:43,158 Compraré uno más tarde. 260 00:20:52,709 --> 00:20:53,752 Espera. 261 00:21:01,301 --> 00:21:02,761 Vamos. 262 00:21:02,844 --> 00:21:04,805 Dios mío, déjame ir. 263 00:21:10,018 --> 00:21:10,852 Maldición. 264 00:21:29,371 --> 00:21:31,999 ¿Hice el primer movimiento? 265 00:22:28,180 --> 00:22:31,975 ¿Qué tengo que hacer? Qué debo hacer en este tipo de situación? 266 00:22:39,441 --> 00:22:41,777 ¿Debo decir hola? ¿Pedir disculpas? ¿O agradecerle? 267 00:23:16,478 --> 00:23:17,604 Oh mi. 268 00:23:19,397 --> 00:23:20,899 Realmente me odio a mí mismo. 269 00:23:24,986 --> 00:23:26,488 LO SIENTO 270 00:23:44,256 --> 00:23:46,424 Sin llamadas perdidas. 271 00:23:46,508 --> 00:23:47,926 Ningún mensaje. 272 00:23:51,888 --> 00:23:53,682 ¿Cómo no me llamaste ni una sola vez? 273 00:23:54,391 --> 00:23:56,351 Incluso si no estuviéramos en una relación, 274 00:23:56,434 --> 00:23:59,104 deberías haberte preocupado por mi en una situación como la de ayer. 275 00:24:03,066 --> 00:24:04,734 Que hará de bueno? 276 00:24:05,819 --> 00:24:07,320 Él es el peor. 277 00:24:10,824 --> 00:24:11,908 ¿Te acostaste con ella? 278 00:24:12,242 --> 00:24:13,577 Treinta y una llamadas perdidas. 279 00:24:13,660 --> 00:24:14,786 Te acostaste con ella, ¿no? 280 00:24:14,870 --> 00:24:18,498 Tuve 31 llamadas perdidas de una persona en particular. 281 00:24:18,582 --> 00:24:19,624 Oye. 282 00:24:20,000 --> 00:24:21,793 Realmente quería saber. 283 00:24:22,294 --> 00:24:24,546 me preguntaba que paso después de que ustedes dos se fueron así. 284 00:24:24,629 --> 00:24:26,339 No pude conseguir un guiño de sueño. 285 00:24:27,007 --> 00:24:28,717 ¿Pasaste una noche apasionada? 286 00:24:29,384 --> 00:24:32,888 ¿La conocías de antes? 287 00:24:33,305 --> 00:24:35,557 no creo que fuera tu primera vez conocerla 288 00:24:35,640 --> 00:24:38,518 Bueno... Eso es un poco difícil de decir. 289 00:24:39,436 --> 00:24:41,646 Entonces, ¿te acostaste con ella? 290 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 No sé. 291 00:24:43,607 --> 00:24:46,776 Oye, tengo mucha curiosidad. 292 00:24:47,360 --> 00:24:51,698 Nunca has tenido ningún físico. o la interacción emocional con las mujeres 293 00:24:51,781 --> 00:24:53,825 desde Yu-jeong. 294 00:24:53,909 --> 00:24:55,952 Cielos. Mírate ahora. 295 00:24:56,703 --> 00:24:57,829 Te acostaste con ella, ¿verdad? 296 00:24:57,913 --> 00:25:00,081 Creo que es hora de que cuelguemos. Adiós. 297 00:25:00,707 --> 00:25:02,000 FINALIZAR LLAMADA 298 00:26:30,005 --> 00:26:31,089 Esa sensación... 299 00:26:33,383 --> 00:26:35,552 Yo decidiré si nos separamos o no. 300 00:26:35,635 --> 00:26:37,345 Así que espera mi veredicto. 301 00:26:38,638 --> 00:26:40,098 -Hola, Bong-hui. -Correcto. 302 00:26:41,141 --> 00:26:42,434 Hagamos las cosas iguales primero. 303 00:26:44,269 --> 00:26:45,562 Todavía soy joven también, como tú. 304 00:26:45,645 --> 00:26:47,689 Yo también debería tener aventuras de una noche. 305 00:26:47,772 --> 00:26:50,817 vamos a desquitarnos antes de hablar de romper. 306 00:26:53,153 --> 00:26:54,779 -Bong-hui. -Sólo mira. 307 00:26:54,863 --> 00:26:56,239 Te mostrare. 308 00:27:09,586 --> 00:27:12,714 quienquiera que sea, alguien por favor llévame lejos de aquí. 309 00:27:13,381 --> 00:27:15,967 No, quiero desaparecer para siempre. 310 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 En ese momento, 311 00:27:18,011 --> 00:27:20,472 Sabía lo desesperada que se sentía. 312 00:27:34,069 --> 00:27:35,070 Tú... 313 00:27:35,820 --> 00:27:36,821 ¿quieres dormir conmigo? 314 00:27:37,155 --> 00:27:38,156 Seguro. 315 00:27:38,948 --> 00:27:40,200 Vamos a hacer eso. 316 00:27:40,283 --> 00:27:41,826 Hice algo estúpido. 317 00:27:43,244 --> 00:27:45,872 Esto es molesto. Dios mio. 318 00:27:52,295 --> 00:27:53,338 Estás aquí temprano. 319 00:27:53,463 --> 00:27:54,464 Oye. 320 00:27:55,924 --> 00:27:56,925 ¿Paso algo? 321 00:27:57,008 --> 00:27:58,301 ¿Qué? No. 322 00:27:58,843 --> 00:28:01,012 Oh, conocí a Ji-uk ayer. 323 00:28:01,096 --> 00:28:03,098 No renunciará a su trabajo como fiscal. 324 00:28:03,181 --> 00:28:04,766 Su sueño es morir como fiscal. 325 00:28:05,475 --> 00:28:07,268 Además, trabajo aquí. Él no trabajará aquí. 326 00:28:07,352 --> 00:28:09,896 ¿Todavía no sois amigos? 327 00:28:11,689 --> 00:28:13,483 {\an8}Estoy tomando algunos casos pro bono más. 328 00:28:13,566 --> 00:28:16,236 {\an8}PRO BONO: PRESTACIÓN DE SERVICIOS LEGALES GRATUITOS POR EL BIEN PÚBLICO 329 00:28:16,319 --> 00:28:20,031 {\an8}Eun-hyeok. ¿Estás tratando de ser un político? 330 00:28:21,991 --> 00:28:24,828 Por cierto, debemos felicitar a Ji-uk. 331 00:28:25,203 --> 00:28:26,204 ¿Para qué? 332 00:28:26,871 --> 00:28:30,125 Colegio de Abogados de Corea llevó a cabo una evaluación de los fiscales. 333 00:28:30,208 --> 00:28:34,295 Repasando las investigaciones de este año y juicios, la asociación publicó 334 00:28:34,379 --> 00:28:36,965 una lista de los diez mejores fiscales 335 00:28:37,048 --> 00:28:39,175 y también los peores fiscales. 336 00:28:39,259 --> 00:28:40,343 Esta lista será enviada 337 00:28:40,427 --> 00:28:43,638 al Ministro de Justicia y el Ministerio Público. 338 00:28:44,305 --> 00:28:46,182 Los fiscales son revisados por un criterio estandarizado 339 00:28:46,266 --> 00:28:48,476 dividido en seis categorías. 340 00:28:48,560 --> 00:28:49,644 Cada categoría fue 341 00:28:49,728 --> 00:28:52,605 -calificado en una escala de uno a cinco. -Señor. No, eres el mejor. 342 00:28:53,064 --> 00:28:55,108 ¿Qué haces esta madrugada? 343 00:28:55,191 --> 00:28:56,776 ¿Jefe y diputado, señores? 344 00:28:56,860 --> 00:28:59,320 Dios, eres el orgullo de nuestra oficina. 345 00:28:59,404 --> 00:29:00,572 -Soy yo? -No. 346 00:29:01,990 --> 00:29:03,032 Eres el peor fiscal. 347 00:29:06,244 --> 00:29:07,579 -Eso es genial. -¿Qué? 348 00:29:07,662 --> 00:29:09,289 -¿Qué? -Ese pequeño... 349 00:29:10,498 --> 00:29:13,251 Es un honor. El hecho de que los abogados me odien 350 00:29:13,334 --> 00:29:15,837 demuestra que hago bien mi trabajo como fiscal. 351 00:29:15,920 --> 00:29:17,213 No tienes ni idea. 352 00:29:17,297 --> 00:29:18,840 Estás perdiendo el punto. 353 00:29:18,923 --> 00:29:20,842 eres un fiscal que ignora los derechos humanos, 354 00:29:20,925 --> 00:29:23,094 y utiliza medidas coercitivas con gran sesgo. 355 00:29:23,178 --> 00:29:25,764 significa que eres un fiscal asociado con cada palabra negativa 356 00:29:25,847 --> 00:29:27,348 Tu puedes pensar en. 357 00:29:27,432 --> 00:29:30,351 realmente odio a los criminales 358 00:29:30,435 --> 00:29:33,688 y desprecio a los abogados que los defienden y reclamar sus derechos humanos. 359 00:29:33,772 --> 00:29:35,231 ¿Y esa gente no me quiere? 360 00:29:36,357 --> 00:29:37,609 Esa es la mejor forma de honor. 361 00:29:37,692 --> 00:29:40,320 -No son sólo los abogados. -Tampoco nos gustas. 362 00:29:41,446 --> 00:29:43,072 Hey Mira. 363 00:29:43,948 --> 00:29:48,036 ¿Cómo es que no hay una sola letra? de gratitud por su servicio en la pared? 364 00:29:48,119 --> 00:29:50,997 Otros fiscales reciben muchas de esas cartas. 365 00:29:51,080 --> 00:29:52,207 "Gracias, Fiscal. 366 00:29:52,290 --> 00:29:54,751 Gracias a ti, puedo llevar una nueva vida". 367 00:29:54,834 --> 00:29:57,378 Pero, ¿cómo puede el tuyo estar tan limpio? 368 00:29:57,462 --> 00:29:59,964 ¿Pusiste un nuevo fondo de pantalla ayer? 369 00:30:02,008 --> 00:30:03,468 Estimado Fiscal Noh Ji-uk. 370 00:30:04,135 --> 00:30:05,553 {\an8}Muchas gracias. 371 00:30:06,304 --> 00:30:10,141 {\an8}Esta es la primera vez que escribo una carta. en mis 70 años de vida. 372 00:30:11,017 --> 00:30:15,021 Soy Jang de Jincheon, Provincia de Chungcheong del Norte. 373 00:30:15,647 --> 00:30:17,732 {\an8}"La última vez, atascaste un taladro en mi tierra..." 374 00:30:17,816 --> 00:30:18,983 {\an8}FISCAL NOH JI-RU 375 00:30:28,993 --> 00:30:29,911 AMADA MAMÁ 376 00:30:29,994 --> 00:30:31,830 ¿Cuándo cambió ella esto? 377 00:30:33,456 --> 00:30:35,124 -¿Hola? -Ji-uk. 378 00:30:35,583 --> 00:30:37,460 El Sr. Byeon me dijo. 379 00:30:37,544 --> 00:30:39,504 ¿Fuiste seleccionado como el peor fiscal? 380 00:30:39,587 --> 00:30:40,588 Estoy colgando ahora. 381 00:30:44,175 --> 00:30:46,427 Dios, es tan frío y terco. 382 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Fue seleccionado como el peor fiscal. porque él juega por el libro. 383 00:30:51,432 --> 00:30:53,351 Escuché que no es así como son seleccionados. 384 00:30:53,434 --> 00:30:55,520 ¿Qué sabrías de eso? 385 00:30:57,105 --> 00:31:01,818 Mi hija también tiene una profesión legal, así que vi y escuché algunas cosas. 386 00:31:01,901 --> 00:31:03,945 ¿Su hija tiene una profesión legal? 387 00:31:04,821 --> 00:31:06,155 ¿No te lo dije? 388 00:31:06,739 --> 00:31:09,659 Ella es una novata en la Investigación Judicial y el Instituto de Formación. 389 00:31:09,742 --> 00:31:11,411 ¿Por qué hay tantos de ellos en estos días? 390 00:31:11,494 --> 00:31:14,122 Fiscales, jueces y abogados. 391 00:31:14,205 --> 00:31:17,250 Incluso las personas insignificantes puede estar en la profesión de abogado. 392 00:31:18,918 --> 00:31:20,253 ¿Qué tan insignificante es él? 393 00:31:20,336 --> 00:31:22,755 -¿Qué? -Dijiste gente insignificante. 394 00:31:22,839 --> 00:31:25,341 -Entonces, ¿qué tan insignificante es tu hijo? -Oye. 395 00:31:26,885 --> 00:31:28,845 Mi nombre no es "Oye". Es Director Park. 396 00:31:28,970 --> 00:31:31,180 La gente con modales me llama así. 397 00:31:32,223 --> 00:31:33,892 No me importa cuál sea tu título. 398 00:31:34,309 --> 00:31:37,353 Oye, no puedes comparar a mi hijo, 399 00:31:37,437 --> 00:31:40,148 Fiscal No, a esas personas insignificantes. 400 00:31:40,857 --> 00:31:44,569 Era especial desde su nacimiento, ya sabes. 401 00:31:44,944 --> 00:31:47,363 Incluso antes de su primer cumpleaños, caminó y corrió. 402 00:31:47,447 --> 00:31:48,656 Incluso montó a caballo. 403 00:31:48,740 --> 00:31:50,867 Aprendió coreano solo. de ver programas de televisión 404 00:31:50,950 --> 00:31:54,203 cuando tenía unos tres años. 405 00:31:54,287 --> 00:31:57,832 Cuando tenía cinco años, Tocaba perfectamente los instrumentos musicales. 406 00:31:57,916 --> 00:32:00,001 -Dios mío. -Dios mio. 407 00:32:01,419 --> 00:32:02,462 ¡Oye! 408 00:32:08,092 --> 00:32:11,262 Hui-jun, ese idiota, Ni siquiera me llamó una vez. 409 00:32:14,557 --> 00:32:16,351 Todo es un desastre total. 410 00:32:16,768 --> 00:32:20,730 Ni siquiera puedo recordar si dormí. con el tipo del metro. 411 00:32:20,813 --> 00:32:22,023 Escuché que te acostaste con alguien. 412 00:32:23,274 --> 00:32:25,068 Tuviste una noche tórrida con un extraño. 413 00:32:25,151 --> 00:32:26,319 ¿Como supiste? 414 00:32:28,196 --> 00:32:29,113 ¿Es obvio? 415 00:32:29,197 --> 00:32:31,449 Escuché que Hui-jun te dejó. porque tuviste una aventura de una noche. 416 00:32:32,283 --> 00:32:34,285 no lo hice Hui-jun es el que-- 417 00:32:34,369 --> 00:32:36,788 Ya se corrió la voz a través del chat de grupo. 418 00:32:40,625 --> 00:32:42,502 {\an8}¿ES POR ESO QUE BONG-HUI ES DEJADO? QUE PATETICO 419 00:32:42,585 --> 00:32:43,544 WAN-HUI: HUI-JUN LA ATRAPÓ 420 00:32:44,045 --> 00:32:45,004 HO-JIN: ¿ES POR ESO? 421 00:32:45,088 --> 00:32:47,507 {\an8}¿ELLA FUE DEJADA? 422 00:32:47,590 --> 00:32:49,300 {\an8}ELLA ENGAÑÓ A LA FISCALÍA DEL DISTRITO ¿HIJO? 423 00:32:51,386 --> 00:32:54,222 Dios, esto es una locura. 424 00:32:55,515 --> 00:32:58,559 Somos prácticamente funcionarios públicos como nos pagan con el dinero de los impuestos. 425 00:32:58,851 --> 00:33:02,730 En lugar de ser un modelo a seguir para los demás, estás disfrutando de una vida sexual promiscua. 426 00:33:02,814 --> 00:33:04,941 ¿No te avergüenzas de ti mismo? 427 00:33:05,441 --> 00:33:07,819 De todos modos, aquellos que tienen aventuras de una noche, 428 00:33:07,902 --> 00:33:11,406 o los que frecuentan burdeles todos deben ser despedidos. 429 00:33:13,658 --> 00:33:15,368 como supo ella que fuimos a esos lugares? 430 00:33:15,451 --> 00:33:18,454 -Ella no está hablando de nosotros, así que cállate. -¿No se trataba de nosotros? 431 00:33:18,538 --> 00:33:20,498 No tienes vergüenza. 432 00:33:20,790 --> 00:33:23,835 ¿Por qué es que tengo que sentir vergüenza ¿para usted? 433 00:33:23,918 --> 00:33:25,336 Basta, Ji-hae. 434 00:33:26,254 --> 00:33:28,214 ¿Por qué? ¿Te sientes culpable? 435 00:33:28,840 --> 00:33:30,049 No es así. 436 00:33:30,133 --> 00:33:32,218 no hables de cosas usted realmente no sabe acerca de. 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,219 Puedo hacer lo que yo quiera. 438 00:33:41,102 --> 00:33:43,479 -Bulgogi de cerdo con arroz. -Eso es lo mejor. 439 00:35:12,568 --> 00:35:14,153 Hui-jun, realmente ha terminado-- 440 00:35:14,237 --> 00:35:16,823 ¿Recuerdas ese día en el hotel? 441 00:35:16,948 --> 00:35:18,324 Te dejé. 442 00:35:19,117 --> 00:35:20,409 Las cosas entre nosotros terminaron ese día. 443 00:35:20,827 --> 00:35:23,204 Bueno... Iba a decirlo primero-- 444 00:35:23,329 --> 00:35:26,249 Estoy tan decepcionado contigo, Bong-hui. 445 00:35:28,334 --> 00:35:29,377 Dios mio. 446 00:35:33,798 --> 00:35:36,801 Dios, ¿acaba de hacerme la mala persona? 447 00:35:38,010 --> 00:35:40,721 ¡Oye, imbécil! 448 00:35:42,765 --> 00:35:43,808 Que demonios. 449 00:36:07,331 --> 00:36:10,918 Es tan oscuro, como mi vida. 450 00:36:11,502 --> 00:36:14,964 Oye, por eso tu novio terminó contigo. ¿Lo sabes? 451 00:36:15,047 --> 00:36:17,008 ¡Eres un imbécil! 452 00:36:17,091 --> 00:36:19,969 ¡La vida es un verdadero juego, idiota! 453 00:36:20,052 --> 00:36:21,387 ¡Oye! 454 00:36:25,224 --> 00:36:26,475 Creo que me golpeó. 455 00:36:26,559 --> 00:36:29,061 ¿Te golpearon? ¿Por quién? ¿Quién te pegó? 456 00:36:29,645 --> 00:36:32,565 Bueno, tuve un sueño y... 457 00:36:32,648 --> 00:36:35,443 No, no puedo entender si es un sueño o no. 458 00:36:36,485 --> 00:36:39,572 Lo sabía. te creería más si dices que estás caliente con alguien. 459 00:36:42,033 --> 00:36:43,075 ¿Cuando llegaste a casa? 460 00:36:43,951 --> 00:36:44,952 Déjeme ver. 461 00:36:48,623 --> 00:36:50,082 Estabas ardiendo de fiebre. 462 00:36:50,583 --> 00:36:52,460 Te desperté y te di medicina. 463 00:36:52,543 --> 00:36:53,586 ¿Lo hiciste? 464 00:36:55,004 --> 00:36:56,130 Estoy bien ahora. 465 00:36:58,382 --> 00:36:59,425 Mamá. 466 00:37:00,968 --> 00:37:01,969 ¿Qué sucedió? 467 00:37:04,555 --> 00:37:05,556 No pasó nada. 468 00:37:07,642 --> 00:37:08,893 No puedes engañarme. 469 00:37:10,228 --> 00:37:11,854 Me fue muy mal en el examen. 470 00:37:12,772 --> 00:37:15,024 ¿Por eso te enfermaste? ¿Ustedes? 471 00:37:15,483 --> 00:37:17,735 Cuando otros niños fueron al hospital una docena de veces, 472 00:37:17,818 --> 00:37:19,654 no viste a un médico ni una sola vez. 473 00:37:19,737 --> 00:37:23,282 Todos en nuestro vecindario me dijeron que eres tan fuerte como el acero. 474 00:37:24,742 --> 00:37:27,119 ¿De qué estás hablando? Estudiar es realmente difícil. 475 00:37:27,870 --> 00:37:29,664 Pensé que solo tenía que aprobar el examen de la barra, 476 00:37:29,747 --> 00:37:31,874 pero tengo que estudiar aún más duro ahora. 477 00:37:31,958 --> 00:37:33,042 Es interminable. 478 00:37:34,669 --> 00:37:35,711 Tienes razón. 479 00:37:36,712 --> 00:37:40,216 Nada tiene un final definido. Todo es interminable. 480 00:37:42,468 --> 00:37:43,886 ¿Hui-jun te está haciendo pasar un mal rato? 481 00:37:48,349 --> 00:37:49,642 Lo dejé. 482 00:37:51,227 --> 00:37:56,065 Bien. Es correcto dejar a los chicos si te traen lágrimas a los ojos. 483 00:38:02,947 --> 00:38:03,948 Mamá. 484 00:38:06,158 --> 00:38:09,078 me voy a concentrar en estudiar y trabajando duro. 485 00:38:09,829 --> 00:38:13,541 Me convertiré en un abogado de alto nivel, para que puedas vivir una vida mejor. 486 00:38:14,709 --> 00:38:16,585 Debería hacerte escribir una promesa. 487 00:38:18,129 --> 00:38:19,171 ¿Te lo notario? 488 00:38:20,047 --> 00:38:21,048 Eso sería genial. 489 00:38:21,549 --> 00:38:22,550 "Eso sería genial." 490 00:38:24,302 --> 00:38:25,636 Dios, esto es agradable. 491 00:38:34,020 --> 00:38:36,731 TRES MESES DESPUÉS 492 00:38:37,189 --> 00:38:38,566 Sí, es de prueba. 493 00:38:38,649 --> 00:38:40,943 Sí, te dije que voy a recibir entrenamiento de dos meses 494 00:38:41,027 --> 00:38:43,654 como fiscal, juez y abogado. Estoy empezando como fiscal. 495 00:38:45,239 --> 00:38:47,533 Sí. Cierto. 496 00:38:48,242 --> 00:38:50,286 Bueno. Tú también, mamá. 497 00:38:55,416 --> 00:38:56,917 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO 498 00:38:57,001 --> 00:38:58,836 ¡Es un día demasiado bueno para estar aquí! 499 00:38:58,919 --> 00:39:01,255 - ¿Has estado sobrio? -¿Apesto a alcohol? 500 00:39:01,339 --> 00:39:03,382 -El alcohol no es lo importante-- -Hola. 501 00:39:03,466 --> 00:39:04,467 Eh, tú. 502 00:39:05,760 --> 00:39:08,804 Mira eso. Siempre están juntos ahora. 503 00:39:08,888 --> 00:39:11,682 Están probando las aguas. Eso es lo que dijeron. 504 00:39:12,266 --> 00:39:14,435 ¿Ustedes no sabían? Llevan un tiempo así. 505 00:39:14,518 --> 00:39:16,103 ¿Qué vas a hacer? 506 00:39:16,771 --> 00:39:19,607 Bong-hui, ¿salgo contigo? ¿Qué dices? 507 00:39:20,149 --> 00:39:21,233 Oye, te veré más tarde. 508 00:39:28,449 --> 00:39:31,619 Así como así, me convertí en una chica que consiguió abandonado después de tener una aventura de una noche. 509 00:39:32,161 --> 00:39:35,247 Era casi imposible detener el rumor. una vez que se propagó. 510 00:39:35,581 --> 00:39:38,084 Por lo tanto, decidí preferir ser la mujer loca. 511 00:39:38,667 --> 00:39:39,960 -¿No es tan gracioso? -Sí. 512 00:39:41,379 --> 00:39:42,671 ¡Disculpe! 513 00:39:46,467 --> 00:39:50,054 Mírame maldiciéndote 514 00:39:50,388 --> 00:39:52,181 Será mejor que recuerdes 515 00:39:52,473 --> 00:39:55,518 Porque me aseguraré de matarte 516 00:40:13,119 --> 00:40:14,453 FISCAL NOH JI-RU 517 00:40:18,707 --> 00:40:21,377 Es hora de olvidarse de ser la loca. 518 00:40:21,877 --> 00:40:23,796 A partir de este momento, estoy empezando de nuevo. 519 00:40:32,972 --> 00:40:34,056 Es un placer conocerlos a todos. 520 00:40:34,140 --> 00:40:36,350 Soy el nuevo en prueba funcionario judicial, Eun Bong-hui. 521 00:40:36,434 --> 00:40:37,893 Espero con interes trabajar con usted. 522 00:40:38,436 --> 00:40:40,980 El nuevo oficial de prueba es muy entusiasta. 523 00:40:54,785 --> 00:40:55,995 ¿Quieres dormir conmigo? 524 00:40:56,078 --> 00:40:57,079 Vamos a hacer eso. 525 00:40:57,455 --> 00:40:59,206 ¡El mundo es un lugar aterrador! 526 00:40:59,290 --> 00:41:02,001 ¡Actúen juntos, en serio! 527 00:41:02,668 --> 00:41:03,669 ¡Oye! 528 00:41:07,882 --> 00:41:09,717 Entonces, eres nuevo. 529 00:41:12,970 --> 00:41:15,764 Sin embargo, pareces familiar. 530 00:41:17,016 --> 00:41:19,977 Bueno, no estoy seguro De qué estás hablando. 531 00:41:20,060 --> 00:41:22,313 ¿Tomas la línea seis del metro a menudo? 532 00:41:22,646 --> 00:41:25,483 No, suelo tomar buses, caminar o andar en bicicleta. 533 00:41:25,566 --> 00:41:27,818 Ya veo. vas a hoteles ¿de vez en cuando? 534 00:41:27,902 --> 00:41:29,403 No, suelo ir a moteles. 535 00:41:30,154 --> 00:41:31,238 Moteles, sí. 536 00:41:31,322 --> 00:41:32,364 Ella dice, moteles. 537 00:41:34,158 --> 00:41:35,493 ¿Por qué te escapaste por la mañana? 538 00:41:35,576 --> 00:41:37,995 Entonces, ¿se suponía que quedarse a desayunar? 539 00:41:39,371 --> 00:41:41,999 No estoy seguro. No sé De qué estás hablando. 540 00:41:42,082 --> 00:41:43,125 Deja de ser tan descarado. 541 00:41:43,209 --> 00:41:45,836 Eres peor que los sospechosos he interrogado. 542 00:41:46,837 --> 00:41:50,049 Entonces, ¿está bien que me engañes así? cuando ya sabes todo? 543 00:41:50,132 --> 00:41:51,300 Solo te estaba probando. 544 00:41:51,383 --> 00:41:54,178 Estaba probando tu honestidad, transparencia, memoria, etc. 545 00:41:56,013 --> 00:41:58,140 -Recuerdo una cosa. -¿Qué es? 546 00:41:58,224 --> 00:42:00,017 Había un pervertido que tocó-- 547 00:42:00,100 --> 00:42:01,602 Te dije que no fui yo. 548 00:42:01,685 --> 00:42:04,146 Dios mío. Nunca dije que fueras tú. 549 00:42:08,234 --> 00:42:12,071 nunca he visto a alguien tan desagradecido como tú. 550 00:42:12,196 --> 00:42:13,781 me siento agradecido, 551 00:42:13,864 --> 00:42:16,700 pero realmente no necesitas hablar como si hicieras algo tan grandioso. 552 00:42:16,784 --> 00:42:19,245 En realidad me pregunto si sabes que soy tu mentor 553 00:42:19,328 --> 00:42:21,038 y que eres mi aprendiz. 554 00:42:21,121 --> 00:42:23,707 Sí, ya sé que estoy acabado. 555 00:42:24,750 --> 00:42:26,752 Como ya he terminado, 556 00:42:26,835 --> 00:42:28,170 Permítame hacerle una pregunta. 557 00:42:28,254 --> 00:42:29,255 Avanzar. 558 00:42:33,342 --> 00:42:35,261 Me gustaría preguntarte en privado. 559 00:42:37,012 --> 00:42:38,055 Solo preguntame. 560 00:42:38,138 --> 00:42:41,016 A diferencia de ti, soy una persona honesta. que no esconde nada. 561 00:42:41,100 --> 00:42:43,185 ¿Dormimos juntos o no? 562 00:42:50,859 --> 00:42:52,611 No se equivoque. Ella no está hablando de nosotros. 563 00:42:52,695 --> 00:42:53,904 No escribas esto. 564 00:42:54,863 --> 00:42:56,115 Sí, eres muy honesto. 565 00:42:56,532 --> 00:42:58,367 Una cosa más. Me golpeaste, ¿no? 566 00:42:59,159 --> 00:43:00,869 -Me golpeaste en ambas mejillas. -¡Nunca te golpeé! 567 00:43:07,167 --> 00:43:09,211 -No hagamos correr rumores. -Intentaré dar lo mejor de mi. 568 00:43:12,464 --> 00:43:13,507 ¿Qué rumor? 569 00:43:13,591 --> 00:43:15,551 Debes estar equivocado. Nunca dije tal cosa. 570 00:43:16,385 --> 00:43:18,429 -¿Le pasó algo a Ji-uk? -No. 571 00:43:18,971 --> 00:43:19,972 Dios mío. 572 00:43:20,556 --> 00:43:22,808 Te dije. No le pasó nada. 573 00:43:22,891 --> 00:43:24,810 Además, no puedes entrar 574 00:43:24,893 --> 00:43:26,729 a menos que tenga un negocio serio. 575 00:43:29,148 --> 00:43:30,983 Dios mío, lo siento. ¿Estás bien? 576 00:43:31,066 --> 00:43:32,651 Nunca te disculpes con él. 577 00:43:32,735 --> 00:43:34,653 ¿Qué? Por supuesto, debería disculparme. 578 00:43:34,737 --> 00:43:36,864 ¿No se supone que debes escuchar? a tu mentor? 579 00:43:39,033 --> 00:43:40,367 Ha sido un tiempo. 580 00:43:40,451 --> 00:43:43,287 ¿Tenemos algún caso que necesite Abogado Ji? 581 00:43:43,370 --> 00:43:45,831 Pero ¿por qué está delante de mí en este momento? 582 00:43:45,914 --> 00:43:49,001 Dios mío. Por eso eres tan impopular. 583 00:43:49,084 --> 00:43:52,588 Por cierto, te voté como el mejor fiscal, no el peor. 584 00:43:52,671 --> 00:43:53,839 Estoy siendo serio. 585 00:43:53,964 --> 00:43:56,550 la voy a presentar al jefe y al diputado. 586 00:43:57,301 --> 00:43:58,302 Sígueme. 587 00:43:58,969 --> 00:43:59,970 Hasta luego, señor. 588 00:44:03,932 --> 00:44:05,017 Nos metiste en problemas. 589 00:44:14,485 --> 00:44:17,029 Aparentemente, yo era la chica más loca. en nuestro instituto de formación. 590 00:44:17,112 --> 00:44:19,990 La gente piensa que estoy más loco ahora porque Creen que seduje a mi mentor. 591 00:44:20,074 --> 00:44:21,700 Todo esto es gracias a ti. 592 00:44:21,784 --> 00:44:24,203 ya me evaluaron como el peor fiscal. 593 00:44:24,787 --> 00:44:29,333 Pero ahora, me convertí en un pervertido violento. que abofetea a su aprendiz en la cara. 594 00:44:29,416 --> 00:44:30,626 ¿Es eso así? 595 00:44:31,210 --> 00:44:33,170 Entonces, dime. ¿Dormimos juntos o no? 596 00:44:33,253 --> 00:44:35,005 Realmente no puedo recordar nada. 597 00:44:37,424 --> 00:44:39,593 Una mujer se me lanza encima. 598 00:44:40,886 --> 00:44:43,180 Además de eso, Tomé un par de tragos esa noche, 599 00:44:43,263 --> 00:44:45,349 y no soy exactamente un santo. 600 00:44:45,474 --> 00:44:47,059 -Supongo que dormimos juntos. -No soy un santo, 601 00:44:47,184 --> 00:44:48,936 pero tengo ojos que funcionan perfectamente bien. 602 00:44:49,478 --> 00:44:52,648 Para mí, no eres realmente tan atractivo. 603 00:44:52,773 --> 00:44:54,358 ¿Entonces qué pasó? 604 00:45:01,615 --> 00:45:02,616 No sé. 605 00:45:03,867 --> 00:45:04,952 No es pesado, ¿verdad? 606 00:45:10,457 --> 00:45:11,917 Por supuesto no. 607 00:45:12,042 --> 00:45:13,460 No es pesado en absoluto. 608 00:45:14,503 --> 00:45:18,966 Déjame decirte. Hay dos tipos de mentores. 609 00:45:19,299 --> 00:45:22,469 El primer tipo es un mentor justo. quien solo da a su aprendiz 610 00:45:22,553 --> 00:45:24,805 la cantidad justa de carga de trabajo. Suena bien, ¿verdad? 611 00:45:25,472 --> 00:45:28,100 El segundo tipo es el peor. jamás podrías imaginar. 612 00:45:28,183 --> 00:45:32,062 Tiran todo tipo de trabajo en sus aprendices. 613 00:45:32,563 --> 00:45:35,274 Te descargan todo tipo de trabajo, como si fueras su asistente personal. 614 00:45:35,899 --> 00:45:37,568 Les piden a sus aprendices que hagan todo. 615 00:45:40,654 --> 00:45:42,906 Bong-hui, ¿dónde estás mirando? 616 00:45:42,990 --> 00:45:45,451 Escúchame. No te preocupes, ¿de acuerdo? 617 00:45:45,868 --> 00:45:48,245 La mayoría de los mentores son bastante normales. como el primer tipo. 618 00:45:48,579 --> 00:45:50,706 Los peores son realmente raros. 619 00:45:50,789 --> 00:45:52,458 Solo quería decirte esto. 620 00:46:07,264 --> 00:46:08,265 ¡Yo puedo hacerlo! 621 00:46:20,319 --> 00:46:21,695 Hola. 622 00:46:21,778 --> 00:46:24,031 Esto es Fiscalía del Distrito de Seonho. 623 00:46:24,698 --> 00:46:27,075 No, no soy phishing de voz. 624 00:46:28,744 --> 00:46:31,330 Necesitas venir a la Fiscalía de Distrito. 625 00:46:38,086 --> 00:46:40,839 Pero ten en cuenta que los peores siguen siendo muy lógicos. 626 00:46:42,799 --> 00:46:43,800 Amar. 627 00:46:44,218 --> 00:46:46,970 Estoy mostrando mi amor y cuidado por ti. 628 00:46:47,054 --> 00:46:49,515 para permitirle ampliar su experiencia. 629 00:46:52,768 --> 00:46:55,270 -Gracias. -Por supuesto, deberías agradecerme. 630 00:46:55,354 --> 00:46:57,940 A partir de ahora, estarás trabajando. no solo en el interrogatorio de sospechosos, 631 00:46:58,023 --> 00:46:59,733 pero también en la mediación penal. 632 00:47:00,150 --> 00:47:01,151 ¿Qué tal? 633 00:47:01,818 --> 00:47:03,445 -Está bien. -¿Estás feliz? 634 00:47:04,071 --> 00:47:05,113 Haz tu mejor esfuerzo. 635 00:47:12,246 --> 00:47:15,290 ¿Por qué entraste desnudo al baño de mujeres? 636 00:47:15,374 --> 00:47:18,377 No sé. No puedo oírte. no recuerdo 637 00:47:18,460 --> 00:47:20,379 Sé que puedes oírme, y te acuerdas de todo. 638 00:47:20,462 --> 00:47:22,965 No sé. No puedo oírte. no recuerdo 639 00:47:23,048 --> 00:47:24,550 -¡Señor! -No sé. 640 00:47:24,883 --> 00:47:26,134 No puedo oírte. no recuerdo 641 00:47:26,218 --> 00:47:27,386 Por favor. 642 00:47:27,469 --> 00:47:30,013 ¿Eres siquiera humano? ¿Cómo puedes hacer esto como mi amigo? 643 00:47:30,097 --> 00:47:32,182 ¿Cómo puedes salir en secreto? ¿mi hermana menor? 644 00:47:32,266 --> 00:47:34,226 ¿Por qué no puedo salir con ella? La amo. 645 00:47:34,309 --> 00:47:36,019 Disculpe. 646 00:47:36,103 --> 00:47:38,230 -Ustedes dos fueron acusados ​​de agresión. -Bastardo. 647 00:47:38,313 --> 00:47:40,357 ¡No deberías pelear aquí! 648 00:47:40,440 --> 00:47:41,483 ¡Suéltame! 649 00:47:43,110 --> 00:47:44,653 -Tu pequeño... -Déjalo ir. 650 00:47:44,736 --> 00:47:46,113 -Suéltame. -Déjalo ir. 651 00:47:46,196 --> 00:47:47,948 -Te agarré primero. -¡Déjalo ir! 652 00:47:48,031 --> 00:47:49,992 ¡Deberías soltarme primero! ¡Déjalo ir! 653 00:47:50,075 --> 00:47:52,035 Disculpe. no deberías ser haciendo esto aquí. 654 00:47:52,119 --> 00:47:53,120 -Tu pequeño... -Disculpe. 655 00:47:53,203 --> 00:47:55,372 -¡Por favor deje de! -¡Sal de mi cara! 656 00:47:56,081 --> 00:47:58,375 -¡Suéltame el pelo! -Dios mío. 657 00:48:15,601 --> 00:48:17,019 No he terminado aún. 658 00:48:18,645 --> 00:48:19,563 Hola. 659 00:48:26,028 --> 00:48:28,405 Gracias por admitir tu crimen. 660 00:48:29,615 --> 00:48:33,577 Pero, de nuevo, te atraparon en el acto, y tienes antecedentes. 661 00:48:34,077 --> 00:48:36,830 -Sí. -¿Qué les pasa a todos? 662 00:48:37,289 --> 00:48:39,207 ¿De qué sirve ser un pervertido? 663 00:48:43,337 --> 00:48:45,672 -Pero no hemos... -Estoy seguro... 664 00:48:48,216 --> 00:48:49,509 Te he visto en alguna parte. 665 00:48:49,593 --> 00:48:50,636 Disculpe. 666 00:48:50,927 --> 00:48:54,556 ¿Podrías por favor denunciarlo? a los agentes de seguridad del metro? 667 00:48:55,057 --> 00:48:56,058 Seguro. 668 00:48:56,975 --> 00:48:59,978 Fuiste tu. Tu eres el indicado ¿Quién me tocó, no? 669 00:49:04,107 --> 00:49:06,234 No sabía que eras fiscal. 670 00:49:07,444 --> 00:49:08,612 Qué casualidad. 671 00:49:10,113 --> 00:49:12,407 Dios mío, gracias a ti... 672 00:49:12,491 --> 00:49:14,117 ¡Todo esto es gracias a ti! 673 00:49:15,952 --> 00:49:18,914 Eres un delincuente habitual, así que vas a ir a prisión. 674 00:49:20,374 --> 00:49:23,418 Pero el juez realmente nunca me envió a prisión. 675 00:49:23,960 --> 00:49:25,629 En cambio, siempre me multaban. 676 00:49:26,380 --> 00:49:27,673 Veamos eso. 677 00:49:30,425 --> 00:49:33,428 No me importa ir a prisión. 678 00:49:36,640 --> 00:49:38,892 Para ser honesto, creo... 679 00:49:39,810 --> 00:49:43,230 Fui testigo de un incidente de asesinato. Estoy en peligro por eso. 680 00:49:44,314 --> 00:49:45,565 Lo digo en serio. 681 00:50:01,873 --> 00:50:06,294 Ese día, como cualquier otro día, 682 00:50:06,795 --> 00:50:09,005 Estaba observando las estrellas. 683 00:50:09,089 --> 00:50:10,382 Seguro que lo estabas. 684 00:50:10,465 --> 00:50:11,466 Pero... 685 00:50:12,718 --> 00:50:14,386 Eso es. 686 00:50:15,095 --> 00:50:16,138 Seguir. 687 00:50:39,411 --> 00:50:43,540 Desde ese día, no puedo dormir. por la noche porque estoy preocupada 688 00:50:43,665 --> 00:50:45,375 para que venga a matarme. 689 00:50:47,794 --> 00:50:49,296 -Señor. Golpe. -¿Sí? 690 00:50:49,838 --> 00:50:51,214 Sácalo de aquí. 691 00:50:53,550 --> 00:50:55,677 Si alguna vez te arrestan de nuevo por tocar a cualquiera 692 00:50:55,802 --> 00:50:58,805 o espiando a través de otras personas ventanas, no te dejaré ir. 693 00:51:01,641 --> 00:51:02,642 Sal de aquí. 694 00:51:10,609 --> 00:51:11,651 Dios mío. 695 00:51:20,869 --> 00:51:22,162 Gracia divina. 696 00:51:23,997 --> 00:51:25,874 Que vista tan fea. 697 00:51:28,752 --> 00:51:32,422 Mírame maldiciéndote 698 00:51:33,048 --> 00:51:38,470 Será mejor que recuerdes Porque me aseguraré de matarte 699 00:51:42,432 --> 00:51:44,017 - ¿Lo detendrías? -¿Por qué? 700 00:51:44,768 --> 00:51:46,478 ¿Está prohibido cantar en este país? 701 00:51:46,561 --> 00:51:49,481 Sé que estás cantando esto a propósito, para que te oigamos. 702 00:51:49,815 --> 00:51:50,774 Por cierto, escuché eso 703 00:51:51,608 --> 00:51:53,985 te tiraste encima del fiscal Para hacer una buena impresíon. 704 00:51:54,611 --> 00:51:56,488 ¿Qué derecho tienes de criticarnos? 705 00:51:57,364 --> 00:52:00,283 Eso es suficiente. Su truco ni siquiera funcionó. 706 00:52:01,409 --> 00:52:03,245 Sin embargo, trata de lavarte el cabello regularmente. 707 00:52:05,497 --> 00:52:06,498 Vamos. 708 00:52:07,624 --> 00:52:09,918 Sra. Eun, la he estado buscando. 709 00:52:10,001 --> 00:52:12,045 Estaba a punto de entrar. Dame un minuto. 710 00:52:14,881 --> 00:52:17,342 Yo... te extrañé. 711 00:52:28,270 --> 00:52:29,980 Solo han pasado un par de minutos. 712 00:52:31,106 --> 00:52:32,148 ¿Disculpe? 713 00:52:35,026 --> 00:52:37,904 Sra. Eun, usted es... 714 00:52:38,446 --> 00:52:39,698 ¿Cómo debo decir esto? 715 00:52:41,283 --> 00:52:43,285 Eres sucia, pero hermosa. 716 00:52:44,536 --> 00:52:45,537 ¿Perdóname? 717 00:52:48,790 --> 00:52:50,375 ¿La gente sabe... 718 00:52:51,459 --> 00:52:52,460 ese... 719 00:52:53,420 --> 00:52:54,796 YO... 720 00:52:56,089 --> 00:52:57,674 se enamoró de ti a primera vista? 721 00:52:57,841 --> 00:52:58,967 ¿Qué? 722 00:53:16,401 --> 00:53:18,403 Eres hermosa. 723 00:53:18,862 --> 00:53:21,531 Pero estás sucia, y sin embargo tan bonita. 724 00:53:25,410 --> 00:53:26,453 Vamos. 725 00:53:33,793 --> 00:53:34,920 Dios mio. 726 00:53:36,922 --> 00:53:38,548 Estás tan sucio. 727 00:53:39,549 --> 00:53:40,717 Cielos. 728 00:53:41,885 --> 00:53:44,179 No sé lo que estoy haciendo. 729 00:53:49,935 --> 00:53:53,104 Cantando una canción de maldición no es como te vengas de tu ex. 730 00:53:56,232 --> 00:53:57,609 Solo ignoralo. 731 00:53:58,234 --> 00:54:00,570 Sé genial y vive una buena vida. 732 00:54:03,406 --> 00:54:04,407 Mastícalo. 733 00:54:12,707 --> 00:54:13,708 ¿Qué es? 734 00:54:16,002 --> 00:54:17,003 Por qué... 735 00:54:18,088 --> 00:54:20,757 ¿Por qué de repente eres tan bueno conmigo? Me estás asustando. 736 00:54:22,801 --> 00:54:24,678 ¿De verdad te enamoraste de mí al principio... 737 00:54:24,761 --> 00:54:26,429 Lo siento. Por supuesto, no lo hiciste. 738 00:54:26,513 --> 00:54:29,140 Eun Bong-hui. Al menos, lávate la cara. 739 00:55:01,589 --> 00:55:02,716 Despertar. 740 00:55:04,259 --> 00:55:06,136 ¡Ey, despierta! 741 00:55:07,762 --> 00:55:09,556 Cuando la gente se entera han sido engañados, 742 00:55:09,639 --> 00:55:10,849 comienzan a dudar de sí mismos. 743 00:55:12,142 --> 00:55:13,977 empiezan a preguntarse si hicieron algo mal 744 00:55:14,310 --> 00:55:16,646 o si fueron engañados porque no eran dignos de amor. 745 00:55:16,730 --> 00:55:18,606 incluso se preguntan si contribuyeron a lo que pasó. 746 00:55:19,524 --> 00:55:22,652 Entiendo por lo que estás pasando. Estuve en tu lugar una vez. 747 00:55:23,069 --> 00:55:24,070 Pero... 748 00:55:25,030 --> 00:55:28,199 Eso no es verdad. No hicimos nada malo. 749 00:55:28,950 --> 00:55:30,827 Los que nos traicionaron tienen la culpa. 750 00:55:49,971 --> 00:55:53,058 No me abofeteó después de todo. 751 00:56:09,532 --> 00:56:11,951 Él fue traicionado al igual que yo. 752 00:56:12,535 --> 00:56:14,079 Por eso fue amable conmigo. 753 00:56:15,705 --> 00:56:16,706 Sra. Eun. 754 00:56:17,165 --> 00:56:18,833 No te estaba mirando. 755 00:56:18,917 --> 00:56:21,920 Lo sé. Puedes irte a casa y dormir en tu casa esta noche. 756 00:56:22,545 --> 00:56:24,214 -Estoy bien. -Ve a darte una ducha. 757 00:56:24,547 --> 00:56:27,300 Me gustaría trabajar en un ambiente limpio. libre de olores. 758 00:56:28,093 --> 00:56:29,344 Ya veo. 759 00:56:31,930 --> 00:56:33,765 Algunas veces... 760 00:56:34,099 --> 00:56:38,603 te encuentro tan molesto que quiero deshacerme de ti, ¿sabes? 761 00:56:38,686 --> 00:56:40,105 El sentimiento es mutuo. 762 00:56:46,361 --> 00:56:49,155 Si supero este período... 763 00:56:50,115 --> 00:56:52,951 como funcionario judicial en período de prueba, 764 00:56:54,077 --> 00:56:56,579 sin que te maten, 765 00:56:56,704 --> 00:56:57,580 Te invitaré a comer. 766 00:56:57,664 --> 00:57:00,208 Supera esto sin matar a nadie. Entonces, te felicitaré. 767 00:57:01,126 --> 00:57:02,710 ¿No puedes tomar una broma? 768 00:57:02,794 --> 00:57:04,504 Me refiero a tu ex novio, no a mí. 769 00:57:04,587 --> 00:57:07,674 Fuiste por ahí y cantaste una canción sobre cómo lo matarás. 770 00:57:07,757 --> 00:57:09,509 Deja de cantar esa canción y amenazándolo. 771 00:57:10,635 --> 00:57:12,804 -Sí. -Soy un fiscal despiadado. 772 00:57:13,513 --> 00:57:15,807 Por favor, no vengas a mi oficina. como sospechoso. 773 00:57:15,890 --> 00:57:17,892 -Sí. -Eres bueno siguiendo órdenes. 774 00:57:23,606 --> 00:57:27,610 Gracias por ayudarme vengarme de mi ex novio. 775 00:57:27,694 --> 00:57:29,404 Trabaja duro si quieres devolver el favor. 776 00:57:30,196 --> 00:57:31,531 Seguro. 777 00:57:45,378 --> 00:57:47,464 -¿Vas a casa ahora? -No es asunto tuyo. 778 00:57:50,675 --> 00:57:52,427 ¿Es difícil superarme? 779 00:57:52,510 --> 00:57:53,970 -¿Qué? -Ustedes... 780 00:57:54,345 --> 00:57:57,474 Estás coqueteando con el fiscal. para vengarse de mí. 781 00:57:57,557 --> 00:57:58,766 ¿De qué estás hablando? 782 00:57:58,850 --> 00:57:59,934 Hola, Bong-hui. 783 00:58:00,018 --> 00:58:03,146 ¿Sabes que? Eso es correcto. Lo hice para vengarme de ti, 784 00:58:03,229 --> 00:58:05,023 pero no estoy haciendo eso ahora. 785 00:58:05,148 --> 00:58:08,651 eres solo un lastre de mis numerosos recuerdos pasados. 786 00:58:08,776 --> 00:58:10,069 Entonces, deja de estar tan lleno de ti mismo. 787 00:58:11,905 --> 00:58:14,782 Cierto, tengo algunas de tus cosas en casa. 788 00:58:14,866 --> 00:58:17,744 ¿Debería tirarlos? ¿o los recogerás? Piénsalo. 789 00:58:20,288 --> 00:58:22,499 No niegues tus sentimientos, Bong-hui. 790 00:58:23,666 --> 00:58:24,876 Mierda. 791 00:58:28,713 --> 00:58:32,217 Cuando era joven, Quería ser alguien más grande. 792 00:58:32,842 --> 00:58:33,843 Sin embargo... 793 00:58:35,428 --> 00:58:36,471 Se está poniendo caliente. 794 00:58:50,443 --> 00:58:53,071 Dios, esto es refrescante. 795 00:58:59,786 --> 00:59:03,456 No creo que me haya quedado tan mal. 796 00:59:07,919 --> 00:59:10,880 Aunque mi opinión cambiará pronto. 797 00:59:27,855 --> 00:59:30,441 ¿Qué es esto? ¿Un apagón? 798 00:59:37,782 --> 00:59:38,783 ¿Cuánto cuesta? 799 00:59:39,367 --> 00:59:41,786 Como no hay electricidad, solo se puede pagar en efectivo. 800 00:59:42,537 --> 00:59:43,538 Está bien. 801 00:59:45,540 --> 00:59:46,708 Son 17.000 wones, por favor. 802 00:59:48,418 --> 00:59:50,837 Esta transacción en efectivo que no dejó constancia. 803 00:59:51,546 --> 00:59:54,132 Las cámaras de vigilancia que se detuvo debido al apagón. 804 00:59:54,924 --> 00:59:56,968 El medio tiempo que no se acuerda de mí. 805 01:00:00,638 --> 01:00:03,474 Nadie me recordará. 806 01:00:06,561 --> 01:00:09,939 Cerveza. 807 01:00:13,526 --> 01:00:14,527 ¡Dios mio! 808 01:00:18,906 --> 01:00:19,907 Hui-jun? 809 01:00:23,036 --> 01:00:25,204 Hola, Hui-jun. ¡Oye! 810 01:00:52,607 --> 01:00:53,775 Qué... 811 01:01:15,588 --> 01:01:18,466 Por lo tanto, mi coartada... 812 01:01:18,925 --> 01:01:20,009 ha desaparecido. 813 01:01:23,388 --> 01:01:25,348 {\an8}JANG HUI-JUN, MI EX-NOVIO, FUE... 814 01:01:36,484 --> 01:01:38,277 Estoy bastante seguro de que te lo dije 815 01:01:39,153 --> 01:01:41,155 que no se presente ante mí como sospechoso. 816 01:01:41,239 --> 01:01:42,240 YO... 817 01:01:43,825 --> 01:01:44,951 Soy un fiscal despiadado. 818 01:01:45,284 --> 01:01:46,536 crecí 819 01:01:47,078 --> 01:01:48,621 y se convirtió en sospechoso de asesinato. 820 01:02:01,217 --> 01:02:02,468 Finalmente lo has hecho. 821 01:02:02,552 --> 01:02:03,761 Ven aquí. ¡Oye! 822 01:02:03,845 --> 01:02:04,846 {\an8}¿Lo mataste? 823 01:02:04,971 --> 01:02:07,390 {\an8}lo importante es que Eun Bong-hui es el culpable. 824 01:02:07,473 --> 01:02:08,683 Realmente no lo hice. 825 01:02:08,766 --> 01:02:09,976 Cosas así no importan. 826 01:02:10,059 --> 01:02:12,562 ¿No vas a ceder? ¿Quieres condenarla? 827 01:02:12,645 --> 01:02:14,647 ¿Cuál es tu relación con ella? 828 01:02:14,731 --> 01:02:16,691 -Es el destino. -Confío en ti. 829 01:02:16,774 --> 01:02:18,276 El hecho de que confíes en mí, 830 01:02:18,359 --> 01:02:19,694 y que estas de mi lado. 831 01:02:19,777 --> 01:02:21,946 Me gustaría sugerir pena adecuada para el acusado. 832 01:02:22,029 --> 01:02:24,657 Según el artículo 250 del Código Penal, 833 01:02:24,741 --> 01:02:28,202 pido que la condenen a 15 años en prisión por el asesinato en primer grado. 834 01:02:30,455 --> 01:02:32,457 Traducción de subtítulos por Daniel Lee