1
00:00:02,560 --> 00:00:03,914
Mi nombre es Dean Winchester.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,832
Ese grandullón es mi hermano Sam.
3
00:00:05,920 --> 00:00:06,910
Matamos monstruos.
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,753
(SUSPIRA) Bueno, esto es aburrido.
5
00:00:08,840 --> 00:00:10,911
¿Hay...?
No lo sé, ¿música?
6
00:00:11,120 --> 00:00:12,634
("CONTINUAR CON MI HIJO DESPRECIADO" JUGANDO)
7
00:00:28,120 --> 00:00:30,794
DECANO: Tenemos portales
a mundos apocalípticos.
8
00:00:30,880 --> 00:00:33,315
Tenemos demonios que cambian de forma.
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,312
Lidiar con un conjunto completamente nuevo
de tiddlywinks.
10
00:00:35,400 --> 00:00:36,550
Hasta aquí lo simple.
11
00:00:38,120 --> 00:00:40,032
JACK: Tu madre. Ella está viva.
12
00:00:40,120 --> 00:00:42,715
SAM: Vamos a salvar a Jack y a mamá.
Juntos.
13
00:00:45,560 --> 00:00:46,596
Bobby.
14
00:00:51,320 --> 00:00:53,710
CASTIEL: Michael quiere venir a la Tierra
y destruirlo
15
00:00:53,800 --> 00:00:55,393
- y necesitamos tu ayuda.
- Vámonos.
16
00:00:56,840 --> 00:00:57,876
SAM: Bienvenido al equipo.
17
00:01:02,760 --> 00:01:03,796
DEAN: Agarramos a Satanás
18
00:01:03,920 --> 00:01:06,754
y usamos su gracia
para abrir una puerta entre dos universos.
19
00:01:06,840 --> 00:01:08,718
Entonces tenemos a mamá,
atrapamos a Jack y salimos.
20
00:01:09,480 --> 00:01:11,119
Equipo Libre Albedrío 2.0.
21
00:01:11,200 --> 00:01:12,190
Allá vamos.
22
00:01:16,360 --> 00:01:17,350
(Jadeos)
23
00:01:17,440 --> 00:01:19,238
Se nos acaba el tiempo.
Aceleremos el ritmo.
24
00:01:23,680 --> 00:01:24,670
¡No!
25
00:01:27,320 --> 00:01:28,674
Eso fue asombroso.
26
00:01:32,320 --> 00:01:35,552
Los casquetes polares se están derritiendo.
Gente marchando.
27
00:01:35,640 --> 00:01:38,439
un poco de locura
en el mundo del cine.
28
00:01:39,920 --> 00:01:43,436
SAM: empresario, magnate multimillonario
convertido en presidente,
29
00:01:43,520 --> 00:01:45,318
envuelto en otra controversia más.
30
00:01:46,680 --> 00:01:48,911
Y eso es prácticamente el mundo,
31
00:01:49,000 --> 00:01:51,356
nuestro mundo, ahora mismo.
32
00:01:51,440 --> 00:01:52,794
Déjame hacerlo bien.
33
00:01:53,440 --> 00:01:55,511
Los casquetes polares se están derritiendo,
34
00:01:55,600 --> 00:01:59,560
una película donde una chica
va hasta el final con un pez
35
00:01:59,680 --> 00:02:01,876
gana Mejor Película,
36
00:02:01,960 --> 00:02:06,034
y ese maldito idiota
de El Aprendiz es Presidente.
37
00:02:06,120 --> 00:02:07,190
Sí.
38
00:02:07,280 --> 00:02:10,796
Y llamas a donde venimos
del Mundo Apocalipsis?
39
00:02:11,120 --> 00:02:13,919
- (RISAS) Buen punto. Lo siento.
- (SONANDO EL CELULAR)
40
00:02:14,600 --> 00:02:15,829
Disculpe.
41
00:02:17,600 --> 00:02:19,876
- Decano.
- Hola, Sam. Tengo algo.
42
00:02:19,960 --> 00:02:21,599
Muy bien. Estoy en camino.
43
00:02:21,760 --> 00:02:22,750
(CRACKS DEL TRUENO)
44
00:02:23,960 --> 00:02:26,156
Muy bien, la pandilla está aquí.
45
00:02:26,240 --> 00:02:27,435
¿Cuantos hay dentro?
46
00:02:28,320 --> 00:02:30,960
Puedo escuchar tres.
Espera, tal vez, tal vez cuatro.
47
00:02:31,760 --> 00:02:35,720
Están hablando de si
Kylie Jenner sería una buena madre.
48
00:02:37,400 --> 00:02:38,834
El consenso es no.
49
00:02:39,400 --> 00:02:41,312
Sí, bueno, por eso soy un hombre Khloé.
50
00:02:41,680 --> 00:02:44,195
Muy bien, estamos hablando.
hombres lobo, lo que significa...
51
00:02:44,600 --> 00:02:46,512
- Balas de plata.
- DECANO: Así es.
52
00:02:47,200 --> 00:02:48,190
Entonces...
53
00:02:49,240 --> 00:02:50,594
Ya conoces la obra.
54
00:02:50,680 --> 00:02:51,716
Hagámoslo.
55
00:03:06,080 --> 00:03:08,151
(CONTINÚA PARTIDO EN GOLPE)
56
00:03:12,080 --> 00:03:13,275
(gruñidos)
57
00:03:13,400 --> 00:03:14,390
(DESGARRO DE CARNE)
58
00:03:20,640 --> 00:03:21,869
(RISAS)
59
00:03:22,360 --> 00:03:23,430
Y eso...
60
00:03:24,320 --> 00:03:25,800
Por eso soy un hombre Khloé.
61
00:03:28,960 --> 00:03:30,030
(Gruñidos)
62
00:03:44,360 --> 00:03:45,760
(TRUENO CRACKANDO)
63
00:03:45,840 --> 00:03:47,274
MARY: ¿Entonces realmente te gusta la lluvia?
64
00:03:47,920 --> 00:03:49,673
BOBBY: Cuando es tan hermoso, lo hago.
65
00:03:52,640 --> 00:03:53,994
MARÍA: Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
66
00:03:55,040 --> 00:03:56,394
BOBBY: Sinceramente, no tengo ni idea.
67
00:03:57,520 --> 00:04:02,151
Todo el mundo parece estar acomodándose
bien en la ciudad.
68
00:04:02,840 --> 00:04:04,911
Ketch está afuera haciendo cosas de Ketch.
69
00:04:05,200 --> 00:04:09,035
Rowena y Charlie se lo están pasando por carretera
por el suroeste.
70
00:04:09,120 --> 00:04:10,520
Eso es un problema.
71
00:04:10,600 --> 00:04:13,069
Problemas de jengibre, el peor tipo.
72
00:04:14,520 --> 00:04:15,590
De todos modos...
73
00:04:17,640 --> 00:04:21,270
Sin arcángel,
No es que podamos volver a casa.
74
00:04:22,600 --> 00:04:24,831
Y no estoy seguro de querer hacerlo.
75
00:04:27,960 --> 00:04:29,189
Me gusta aquí.
76
00:04:36,640 --> 00:04:37,756
¿Es eso...?
77
00:04:39,560 --> 00:04:40,789
Sangre.
78
00:04:51,040 --> 00:04:52,110
MARÍA: Maggie.
79
00:05:04,480 --> 00:05:06,437
- El chico lo hizo genial.
- Sí, no es broma.
80
00:05:07,240 --> 00:05:08,799
Quiero decir, él sigue así, y...
81
00:05:10,880 --> 00:05:13,520
- ¿Y qué?
- No sé.
82
00:05:15,160 --> 00:05:16,514
Oye, ¿recuerdas...?
83
00:05:18,360 --> 00:05:19,874
Recuerda cuando preguntaste
84
00:05:21,080 --> 00:05:22,275
si pudiéramos detenerlo?
85
00:05:23,280 --> 00:05:25,875
- ¿Todo el mal del mundo?
- Sí.
86
00:05:25,960 --> 00:05:29,158
¿Si realmente pudiéramos cambiar las cosas?
87
00:05:30,280 --> 00:05:31,839
Bueno, tal vez con Jack podamos.
88
00:05:31,920 --> 00:05:32,910
Quizás tengas razón.
89
00:05:33,600 --> 00:05:34,795
Pero entonces ¿qué haremos?
90
00:05:35,640 --> 00:05:37,279
Mmm. Sí.
91
00:05:38,760 --> 00:05:39,876
Este.
92
00:05:39,960 --> 00:05:41,076
Mucho de esto.
93
00:05:42,640 --> 00:05:44,597
Pero en alguna playa, ¿sabes?
94
00:05:46,080 --> 00:05:47,230
¿Te imaginas?
95
00:05:47,320 --> 00:05:51,712
Tú, yo, Cass, los dedos de los pies en la arena.
un par de pequeñas bebidas con forma de paraguas.
96
00:05:51,800 --> 00:05:53,632
Camisas hawaianas a juego, obviamente.
97
00:05:54,480 --> 00:05:55,800
Algunas chicas hula.
98
00:05:56,840 --> 00:05:59,560
¿Estás hablando de jubilarte? ¿Tú?
99
00:06:00,640 --> 00:06:02,199
¿Si supiera que el mundo estaba a salvo?
100
00:06:03,120 --> 00:06:05,191
Demonios, sí. ¿Y sabes por qué?
101
00:06:05,280 --> 00:06:06,714
Porque nos lo ganamos, hombre.
102
00:06:10,400 --> 00:06:12,039
- Brindaré por eso.
- Sí.
103
00:06:15,120 --> 00:06:16,270
Demonios, sí.
104
00:06:16,680 --> 00:06:17,796
(INHALA PROFUNDAMENTE)
105
00:06:17,880 --> 00:06:19,109
JACK: (ASOMBROSO EN LA DISTANCIA) ¡Para!
106
00:06:20,600 --> 00:06:21,795
¡No!
107
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
(Jadeando y gruñendo)
108
00:06:29,000 --> 00:06:31,231
- ¿Jack? Ey. Espera, espera, espera.
- (Jadeo asustado)
109
00:06:31,400 --> 00:06:32,390
Fácil.
110
00:06:34,480 --> 00:06:35,800
Sólo estás teniendo un mal sueño.
111
00:06:37,600 --> 00:06:38,590
Lo siento.
112
00:06:39,440 --> 00:06:40,760
Está bien. No tienes que disculparte.
113
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
Yo también los tengo. Todo el tiempo.
114
00:06:45,560 --> 00:06:47,392
- ¿Tú haces?
- Seguro.
115
00:06:48,840 --> 00:06:49,990
¿Qué haces...?
116
00:06:52,000 --> 00:06:53,150
¿Qué ves?
117
00:06:54,160 --> 00:06:55,355
Bueno, depende.
118
00:06:57,520 --> 00:06:58,670
Mayormente...
119
00:07:00,040 --> 00:07:01,554
Principalmente gente a la que no pude salvar.
120
00:07:03,720 --> 00:07:04,870
Yo también.
121
00:07:06,360 --> 00:07:10,832
Allá en el otro mundo,
Dije que protegería a esa gente.
122
00:07:12,680 --> 00:07:13,716
Pero...
123
00:07:14,480 --> 00:07:16,472
Vi morir a muchos de ellos.
124
00:07:19,200 --> 00:07:22,159
Y traté de salvarlos.
125
00:07:23,240 --> 00:07:25,675
Lo intenté, pero...
126
00:07:26,480 --> 00:07:27,630
Lo siento.
127
00:07:35,520 --> 00:07:36,749
No fui lo suficientemente fuerte.
128
00:07:40,400 --> 00:07:41,390
Jack...
129
00:07:47,080 --> 00:07:48,434
No se trata de ser fuerte.
130
00:07:49,960 --> 00:07:51,030
Quiero decir...
131
00:07:55,040 --> 00:07:56,918
Mira, no lo sé
lo que viste por allá
132
00:07:57,000 --> 00:07:58,275
y no sé por lo que pasaste.
133
00:07:59,400 --> 00:08:00,595
Sé que estuvo mal.
134
00:08:02,000 --> 00:08:03,992
Pero también sé que
saliste por el otro lado
135
00:08:05,680 --> 00:08:06,909
porque eres fuerte.
136
00:08:08,560 --> 00:08:12,236
Pero incluso cuando somos fuertes,
Hombre, van a pasar cosas.
137
00:08:13,160 --> 00:08:14,514
Vamos a cometer errores.
138
00:08:15,440 --> 00:08:17,830
Nadie es perfecto. ¿Bien?
139
00:08:19,640 --> 00:08:20,756
Pero podemos mejorar.
140
00:08:21,680 --> 00:08:23,478
Cada día podemos mejorar.
141
00:08:26,920 --> 00:08:28,957
Entonces, sea lo que sea con lo que estés lidiando,
ya sabes, lo que sea...
142
00:08:31,120 --> 00:08:32,395
Lo que sea que venga hacia nosotros,
143
00:08:33,760 --> 00:08:36,514
encontraremos una manera
para afrontarlo juntos.
144
00:08:39,600 --> 00:08:40,795
Eres familia, niño.
145
00:08:43,320 --> 00:08:44,800
y cuidamos de los nuestros.
146
00:08:49,040 --> 00:08:50,030
SAM: ¿Decano?
147
00:08:55,000 --> 00:08:55,990
¿Qué ocurre?
148
00:09:04,800 --> 00:09:05,836
Yo...
149
00:09:06,760 --> 00:09:09,559
Dije que la protegería y, Sam...
150
00:09:09,640 --> 00:09:12,360
Detente, Jack. Esto no es tu culpa.
151
00:09:15,200 --> 00:09:18,193
- ¿Qué pasó con ella?
- No sé.
152
00:09:19,360 --> 00:09:20,760
No parece sobrenatural.
153
00:09:21,360 --> 00:09:24,273
Parece un hijo de puta
golpearla hasta...
154
00:09:24,360 --> 00:09:25,999
¿Quién haría algo como esto?
155
00:09:28,160 --> 00:09:29,640
(RUMBIDO DE TRUENO)
156
00:09:36,880 --> 00:09:38,200
Se dice que eres amiga de Maggie.
157
00:09:39,360 --> 00:09:41,795
Sí, desde que llegamos.
158
00:09:41,880 --> 00:09:46,113
Ella y yo no teníamos a nadie más.
así que nos mantuvimos unidos.
159
00:09:46,720 --> 00:09:48,598
Así que estoy seguro de que lo sabes
ella salió anoche.
160
00:09:49,920 --> 00:09:51,639
Bueno, ella no volvió a casa.
161
00:09:52,960 --> 00:09:53,950
Eh...
162
00:09:54,400 --> 00:09:55,629
¿Maggie está en problemas?
163
00:09:58,600 --> 00:09:59,716
Ella está muerta.
164
00:10:03,800 --> 00:10:05,029
Ella...
165
00:10:06,040 --> 00:10:07,520
No, eso no es...
166
00:10:09,440 --> 00:10:11,113
Se suponía que aquí estaríamos a salvo.
167
00:10:11,200 --> 00:10:15,240
Necesitamos saber adónde fue Maggie.
con quién estaba hablando.
168
00:10:15,880 --> 00:10:16,996
Yo no...
169
00:10:21,360 --> 00:10:24,034
- Había un niño.
- ¿Qué chico?
170
00:10:24,120 --> 00:10:25,156
Nate.
171
00:10:26,080 --> 00:10:28,754
Trabaja en esa tienda en la Ruta 281.
172
00:10:29,160 --> 00:10:31,914
Maggie, estaba enamorada.
173
00:10:32,000 --> 00:10:34,390
Por eso se escapó anoche.
174
00:10:34,480 --> 00:10:36,073
Ella iba a encontrarse con él.
175
00:10:36,160 --> 00:10:38,629
Está bien, bueno,
vamos a hablar con este chico. Jack...
176
00:10:42,120 --> 00:10:43,156
¿Jack?
177
00:11:05,240 --> 00:11:06,390
(ASFIXIA)
178
00:11:06,760 --> 00:11:07,830
¿Por qué lo hiciste?
179
00:11:08,960 --> 00:11:09,950
¡Dime!
180
00:11:10,040 --> 00:11:11,360
- No lo hice.
- ¡Mentiroso!
181
00:11:11,880 --> 00:11:13,633
¡Jacobo! ¡No!
182
00:11:17,160 --> 00:11:18,150
¿Jacobo?
183
00:11:21,960 --> 00:11:23,360
- Déjalo ir.
- Está bien.
184
00:11:23,440 --> 00:11:24,430
¡Jacobo!
185
00:11:30,000 --> 00:11:31,673
Tú... tú me disparaste.
186
00:11:31,760 --> 00:11:33,752
Para llamar tu atención.
¡Estás actuando como un psicópata!
187
00:11:36,120 --> 00:11:38,510
- Jacobo.
- Mató a Maggie.
188
00:11:38,600 --> 00:11:40,796
¿Maggie? ¿Maggie está muerta?
189
00:11:43,520 --> 00:11:45,671
Jack, escúchame.
190
00:11:46,640 --> 00:11:47,869
Él no mató a Maggie.
191
00:11:49,640 --> 00:11:50,790
Míralo.
192
00:11:56,960 --> 00:11:58,030
Lo lamento.
193
00:11:59,080 --> 00:12:00,070
¡Jacobo!
194
00:12:00,160 --> 00:12:01,913
Está bien. Déjalo ir.
195
00:12:07,240 --> 00:12:09,197
¡Sigues lastimando a la gente!
196
00:12:12,440 --> 00:12:13,635
(GRITANDO)
197
00:12:13,840 --> 00:12:14,830
Tu sigues...
198
00:12:16,160 --> 00:12:17,196
(EL VIDRIO SE ROMPE)
199
00:12:17,720 --> 00:12:18,790
...doliendo...
200
00:12:21,040 --> 00:12:22,156
(gruñidos)
201
00:12:24,000 --> 00:12:25,798
(GRITOS) ¿Por qué sigues lastimando a la gente?
202
00:12:34,240 --> 00:12:35,515
Le disparaste.
203
00:12:36,920 --> 00:12:37,910
Eh...
204
00:12:38,360 --> 00:12:39,430
Balas de goma.
205
00:12:39,520 --> 00:12:41,113
Sí, un ejercicio de entrenamiento.
206
00:12:41,200 --> 00:12:42,953
Somos el FBI. Soy el agente Rowland.
207
00:12:43,040 --> 00:12:45,271
Este es el agente Knowles.
y el agente Williams.
208
00:12:45,800 --> 00:12:47,837
(FUERTE BOOM)
209
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
Tienes que irte. Ahora.
210
00:12:56,120 --> 00:12:57,270
(CHIRRITO AGUDO)
211
00:13:15,360 --> 00:13:16,350
Hola hijo.
212
00:13:21,000 --> 00:13:22,593
(CONTINÚA EL CHIRRIDO)
213
00:13:38,640 --> 00:13:39,676
¡Corre!
214
00:13:50,480 --> 00:13:52,199
- No es posible.
- Sí, díselo.
215
00:13:56,160 --> 00:13:57,640
Hola amigos.
216
00:13:59,040 --> 00:14:00,190
¿Extráñame?
217
00:14:05,360 --> 00:14:06,635
No, no, no, Cass. ¡No!
218
00:14:07,920 --> 00:14:10,674
No, Cass. Hacer. Por favor.
219
00:14:21,280 --> 00:14:22,316
¡Correr!
220
00:14:24,680 --> 00:14:25,955
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
221
00:14:41,920 --> 00:14:43,036
¿Es esto...?
222
00:14:43,800 --> 00:14:44,916
¿Eres real?
223
00:14:46,320 --> 00:14:47,310
Siempre.
224
00:14:47,920 --> 00:14:50,833
Sam dijo que estás muerto.
Dijo que Michael te mató.
225
00:14:51,760 --> 00:14:53,956
si, no me gusta
hablar mal de la gente,
226
00:14:54,080 --> 00:14:58,154
pero Sam es un gran mentiroso.
y el es una mala persona
227
00:14:58,960 --> 00:15:00,633
y, como, extrañamente alto, así que...
228
00:15:00,720 --> 00:15:02,439
No lo entiendo.
229
00:15:02,520 --> 00:15:03,840
No, Michael no...
230
00:15:05,560 --> 00:15:07,392
Sam fue quien me dejó atrás.
231
00:15:08,240 --> 00:15:09,310
- ¿Qué?
- Sí.
232
00:15:10,120 --> 00:15:12,157
Quiero decir, creo que pensó
Estaría atrapado allí
233
00:15:12,240 --> 00:15:13,913
en el "Mundo de las Cajas de Arena Gigantes" para siempre,
234
00:15:14,000 --> 00:15:15,673
porque eso funcionó muy bien
la primera vez.
235
00:15:17,080 --> 00:15:18,753
Pero no lo culpo, ¿vale?
236
00:15:18,840 --> 00:15:19,830
Quiero decir...
237
00:15:20,920 --> 00:15:22,912
Por todo lo que
Le he hecho, creo, uh,
238
00:15:23,000 --> 00:15:25,151
Me lo merecía, ¿sabes?
239
00:15:25,240 --> 00:15:26,469
¿Pero sabes qué?
240
00:15:28,000 --> 00:15:29,036
Estoy siguiendo adelante.
241
00:15:30,400 --> 00:15:34,189
Pero si la brecha se cierra,
Entonces ¿cómo estás aquí?
242
00:15:34,280 --> 00:15:35,919
No. No cómo.
243
00:15:37,400 --> 00:15:38,436
Por qué.
244
00:15:39,360 --> 00:15:40,680
Estoy aquí para ti, Jack.
245
00:15:41,600 --> 00:15:44,593
Porque, ya sabes, aunque
Los Tres Amigos...
246
00:15:45,320 --> 00:15:49,439
Sam, Dean y el otro.
No lo admitiré, me necesitas.
247
00:15:50,000 --> 00:15:51,480
Lo haces, porque somos sangre.
248
00:15:51,960 --> 00:15:54,680
Y no somos humanos,
por mucho que pretendamos serlo.
249
00:15:55,400 --> 00:15:59,633
Mira, los humanos somos limitados y frágiles.
250
00:15:59,720 --> 00:16:03,316
Y lo admito, sacan a relucir
Lo peor de mí, debo decir.
251
00:16:03,440 --> 00:16:05,193
Parece que, ya sabes,
no importa cuanto
252
00:16:05,280 --> 00:16:08,193
intentas hacerlo bien alrededor de ellos,
algo siempre sale mal.
253
00:16:08,320 --> 00:16:09,310
¿Seguir?
254
00:16:09,920 --> 00:16:10,910
Yo...
255
00:16:12,800 --> 00:16:13,836
Lo sé.
256
00:16:14,360 --> 00:16:17,080
¿Bien? Y eso no es
Su culpa o la nuestra.
257
00:16:17,160 --> 00:16:21,279
Es sólo que nosotros y los humanos
somos como aceite y agua.
258
00:16:21,880 --> 00:16:24,918
Ya sabes, sardinas y fresas.
Es simplemente una mala combinación.
259
00:16:28,120 --> 00:16:29,349
¿Qué hacemos?
260
00:16:32,320 --> 00:16:33,390
Dejar.
261
00:16:35,320 --> 00:16:36,515
Quiero decir...
262
00:16:37,440 --> 00:16:40,035
Hay todo un universo
ahí fuera, amigo.
263
00:16:40,840 --> 00:16:44,993
Planetas. Estrellas. Galaxias.
264
00:16:45,080 --> 00:16:49,199
¿Por qué deberíamos quedarnos aquí en la Tierra?
¿Cuándo podremos ir a algún otro lugar?
265
00:16:50,240 --> 00:16:51,799
Diablos, en todos los demás lugares.
266
00:16:53,480 --> 00:16:54,470
Como...
267
00:16:55,520 --> 00:16:56,590
¿Te gusta Star Wars?
268
00:16:57,600 --> 00:16:59,114
Es exactamente como Star Wars.
269
00:17:00,960 --> 00:17:02,235
¿Quieres un sable de luz?
270
00:17:04,360 --> 00:17:05,794
Puedo hacerte un sable de luz.
271
00:17:06,600 --> 00:17:08,273
Diablos, puedo convertirte en un wookiee.
272
00:17:09,320 --> 00:17:14,440
Pero no. Sam, Dean y Castiel,
me extrañarán.
273
00:17:15,840 --> 00:17:18,878
Sí, lo harán.
Lo harán. Será difícil.
274
00:17:19,600 --> 00:17:22,195
Pero tienes que vivir tu vida por ti.
275
00:17:23,320 --> 00:17:24,310
¿Bien?
276
00:17:25,080 --> 00:17:27,197
Esta es nuestra segunda oportunidad, chico.
277
00:17:27,800 --> 00:17:30,554
Esta es nuestra oportunidad
278
00:17:30,640 --> 00:17:35,476
para escapar de nuestro pasado y nuestros pecados
279
00:17:35,560 --> 00:17:36,789
y empezar de nuevo.
280
00:17:38,640 --> 00:17:39,676
¿Qué dices?
281
00:17:41,440 --> 00:17:42,556
Padre, hijo.
282
00:17:43,400 --> 00:17:44,834
¿Estás preparado para una aventura, amigo?
283
00:17:46,680 --> 00:17:47,716
Yo...
284
00:17:51,280 --> 00:17:52,600
Me gustaría eso.
285
00:17:54,800 --> 00:17:56,951
Pero hay algo
debes hacerlo primero.
286
00:17:57,560 --> 00:17:59,392
Habló con los otros refugiados.
287
00:18:00,080 --> 00:18:02,549
Nadie tiene idea
¿Quién querría lastimar a Maggie?
288
00:18:04,200 --> 00:18:05,316
Quizás no fue uno de ellos.
289
00:18:05,400 --> 00:18:06,390
Quizás...
290
00:18:07,640 --> 00:18:11,190
Hay monstruos en este mundo.
Esos no son monstruos.
291
00:18:15,120 --> 00:18:16,952
¡Jacobo! Oye...
292
00:18:17,480 --> 00:18:18,470
Oye.
293
00:18:18,560 --> 00:18:20,711
Chico, ¿qué diablos Sam Hill?
294
00:18:20,800 --> 00:18:22,553
Está bien, ¿vale? Él está aquí para ayudar.
295
00:18:22,640 --> 00:18:25,155
- ¿Él es?
- Lo sabes, Longmire.
296
00:18:29,280 --> 00:18:31,078
(SUAVEMENTE) Llama a Sam. Ahora.
297
00:18:39,600 --> 00:18:42,672
Entonces estás dejando cadáveres
en las mesas ahora.
298
00:18:43,920 --> 00:18:46,515
- Lindo.
- Estábamos esperando,
299
00:18:47,160 --> 00:18:49,231
para darle un funeral de cazador.
300
00:18:49,320 --> 00:18:50,549
No tendrás que hacerlo.
301
00:18:51,520 --> 00:18:54,115
Mi padre, él va a
devolverle la vida a Maggie.
302
00:18:55,640 --> 00:18:56,756
¿Soy?
303
00:19:00,400 --> 00:19:02,756
Sí, muchachos, tenemos un problema.
304
00:19:05,200 --> 00:19:06,520
Jack, ¿qué estás haciendo?
305
00:19:07,920 --> 00:19:09,149
Lo que tengo que hacer.
306
00:19:10,400 --> 00:19:11,516
Esto...
307
00:19:13,720 --> 00:19:15,074
Es mi segunda oportunidad.
308
00:19:16,400 --> 00:19:20,394
Sí, Jack,
sobre esto de la resurrección.
309
00:19:20,480 --> 00:19:24,235
No siempre es una gran idea porque,
310
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
Ya sabes, la gente regresa diferente.
311
00:19:27,840 --> 00:19:29,069
Bueno, Sam no lo hizo.
312
00:19:30,080 --> 00:19:33,312
Bien. Bueno, Sam siempre ha sido
algo diferente. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
313
00:19:33,440 --> 00:19:34,556
Algunos dirían "especial".
314
00:19:36,680 --> 00:19:37,716
Sin ofender.
315
00:19:38,800 --> 00:19:40,280
Dijiste que harías cualquier cosa.
316
00:19:49,360 --> 00:19:50,350
Bien.
317
00:19:50,440 --> 00:19:51,635
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
318
00:19:51,720 --> 00:19:52,710
Bien.
319
00:19:58,000 --> 00:19:59,434
(Susurros) ¿Te ha hecho algo?
320
00:19:59,520 --> 00:20:01,637
Escuché eso. Lo escuché.
321
00:20:02,600 --> 00:20:05,752
María, todo va a estar bien.
322
00:20:07,040 --> 00:20:08,030
Bueno.
323
00:20:15,480 --> 00:20:16,834
(RESPIRA FUERTE)
324
00:20:18,600 --> 00:20:19,795
¿Jack?
325
00:20:19,880 --> 00:20:21,030
¡Jacobo!
326
00:20:21,120 --> 00:20:22,315
Él no es...
327
00:20:24,320 --> 00:20:25,436
Se ha ido.
328
00:20:34,000 --> 00:20:35,673
¿Cómo se convirtieron Michael y Lucifer?
¿Ambos llegan aquí?
329
00:20:36,360 --> 00:20:38,397
- ¿Cómo abrieron una grieta?
- ¿Sabes que? No...
330
00:20:38,480 --> 00:20:39,596
Tenemos que encontrar a Jack.
331
00:20:39,680 --> 00:20:41,831
antes de que michael lo haga
Lo que sea que vaya a hacer, ¿vale?
332
00:20:41,920 --> 00:20:43,593
Llamaré a Jody y a todos los demás.
333
00:20:43,720 --> 00:20:46,189
vas a apagar
¿Una orden de búsqueda contra el diablo?
334
00:20:46,280 --> 00:20:47,270
Sí, lo soy.
335
00:20:49,440 --> 00:20:50,954
Revisaré la radio del ángel.
336
00:20:53,280 --> 00:20:56,398
Sam, incluso si encontramos a Lucifer,
337
00:20:58,080 --> 00:20:59,196
¿Cómo vamos a detenerlo?
338
00:21:07,160 --> 00:21:09,356
SAM: ¿Maggie? Oye, lo siento.
339
00:21:09,440 --> 00:21:10,430
¿Estás bien?
340
00:21:11,640 --> 00:21:13,120
Estoy vivo, entonces...
341
00:21:14,000 --> 00:21:15,036
Sí.
342
00:21:15,840 --> 00:21:16,830
Bien.
343
00:21:18,480 --> 00:21:23,236
Escucha, sé que esto es raro, muy raro.
344
00:21:23,320 --> 00:21:27,951
pero, um, antes de que murieras,
345
00:21:28,040 --> 00:21:31,238
¿Recuerdas algo?
¿Sobre la persona que te mató?
346
00:21:32,920 --> 00:21:34,240
¿Importa?
347
00:21:34,320 --> 00:21:37,313
Parece que tienes
más grande, ya sabes,
348
00:21:37,440 --> 00:21:39,113
Problemas satánicos.
349
00:21:39,200 --> 00:21:41,999
Sí, pero estamos lidiando con eso.
350
00:21:42,080 --> 00:21:43,196
Principalmente.
351
00:21:44,800 --> 00:21:47,838
Pero sí, sí importa.
Me importa.
352
00:21:50,920 --> 00:21:52,115
Yo...
353
00:21:52,640 --> 00:21:55,951
Nunca vi su cara, pero...
354
00:21:58,480 --> 00:21:59,994
Vi sus ojos.
355
00:22:15,320 --> 00:22:16,959
Magnífico, ¿no?
356
00:22:18,600 --> 00:22:20,080
Realmente lo es.
357
00:22:21,840 --> 00:22:24,674
Muy bien, Jody está mirando. Hasta ahora, nada.
358
00:22:24,760 --> 00:22:28,071
Sí, la radio ángel no es más que estática.
lo cual es inquietante.
359
00:22:28,200 --> 00:22:30,032
Excelente. Bueno, simplemente
agregue eso a la lista.
360
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
361
00:22:32,640 --> 00:22:34,040
(FUERTE BOOM)
362
00:22:34,880 --> 00:22:36,234
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
363
00:22:37,200 --> 00:22:38,350
¿Qué está pasando?
364
00:22:42,720 --> 00:22:43,995
¿Qué demonios?
365
00:22:44,840 --> 00:22:46,638
(GOLPEANDO)
366
00:22:47,000 --> 00:22:48,195
Oh, no.
367
00:22:49,160 --> 00:22:50,594
¿Qué diablos es eso?
368
00:22:50,720 --> 00:22:52,757
Mamá, Bobby, llevaos a Maggie.
sácala de aquí.
369
00:22:52,840 --> 00:22:54,752
- Pasa por el garaje.
- Te daremos algo de tiempo.
370
00:22:54,840 --> 00:22:55,876
¡No!
371
00:22:57,160 --> 00:22:58,389
- ¡Mamá!
- ¡Por favor!
372
00:22:59,720 --> 00:23:01,951
- Ir.
- ¡Ir!
373
00:23:02,240 --> 00:23:03,754
(RUIDO TRUENO)
374
00:23:27,920 --> 00:23:28,910
(POLLA DE ARMAS)
375
00:23:47,920 --> 00:23:50,116
Realmente pensaste
¿Podrías huir de mí?
376
00:23:57,920 --> 00:23:59,240
(GIME DE DOLOR)
377
00:24:07,920 --> 00:24:09,639
- Sí, ¿cómo hiciste...?
- ¿Llegar aquí?
378
00:24:09,760 --> 00:24:11,513
Fácil. Hice un trato.
379
00:24:12,080 --> 00:24:13,594
Vi cómo hacen el hechizo.
380
00:24:14,520 --> 00:24:15,636
Sé lo que se necesita.
381
00:24:15,720 --> 00:24:19,600
Es algo de sangre, algo de fruta,
una roca brillante, y luego...
382
00:24:20,320 --> 00:24:22,835
Bam. Pasamos, los dos.
383
00:24:23,760 --> 00:24:24,955
(Ahogo)
384
00:24:25,040 --> 00:24:26,997
Y ahora, este mundo es mío.
385
00:24:27,080 --> 00:24:29,390
Puedo salvarlo, purgarlo del pecado.
386
00:24:29,480 --> 00:24:32,393
Sí, porque eso
Realmente funcionó en tu roca.
387
00:24:32,480 --> 00:24:35,075
No soy perfecto. Sí, cometí errores.
388
00:24:35,200 --> 00:24:37,271
Pero la segunda es la vencida.
389
00:24:41,080 --> 00:24:43,276
Y usted, Dean Winchester,
390
00:24:43,360 --> 00:24:48,230
será la primera vida que tome
En este mundo, primera alma salvo.
391
00:24:50,440 --> 00:24:52,193
Algunos lo considerarían un honor.
392
00:24:52,280 --> 00:24:54,272
Bueno, como dijo una vez Shakespeare,
393
00:24:55,040 --> 00:24:57,111
Cómeme, bolsa de polla.
394
00:25:00,480 --> 00:25:01,994
Jack, Jack.
395
00:25:02,520 --> 00:25:04,079
Jack, no sé dónde estás.
396
00:25:04,160 --> 00:25:06,436
y ni siquiera lo sé
si puedes escuchar esta oración,
397
00:25:06,520 --> 00:25:07,954
pero te necesitamos.
398
00:25:10,080 --> 00:25:11,309
Te necesitamos.
399
00:25:13,440 --> 00:25:15,113
Mira todos esos mundos, Jack.
400
00:25:16,640 --> 00:25:18,438
Vamos a hacer el gran recorrido, amigo.
401
00:25:18,520 --> 00:25:22,480
Exploraremos cada rincón.
y recovecos de la creación.
402
00:25:24,560 --> 00:25:26,313
Incluso podríamos aprender algo,
403
00:25:27,280 --> 00:25:29,875
tal vez se le ocurran algunas mejoras.
404
00:25:32,160 --> 00:25:33,310
¿Mejoras?
405
00:25:34,320 --> 00:25:36,676
Sí, sí. Hablaremos de eso más tarde.
406
00:25:39,440 --> 00:25:42,831
SAM: Jack, Jack, no lo sé.
dónde estás,
407
00:25:42,920 --> 00:25:44,798
y ni siquiera lo sé
si puedes escuchar esta oración.
408
00:25:46,560 --> 00:25:47,994
Te necesitamos.
409
00:25:52,320 --> 00:25:53,640
LUCIFER: ¿Qué pasa, amigo?
410
00:25:55,720 --> 00:25:56,870
¿Estás bien?
411
00:25:58,240 --> 00:25:59,390
(gruñido estrangulado)
412
00:25:59,480 --> 00:26:02,712
Podría haber hecho esto rápido
pero quería disfrutarlo,
413
00:26:02,800 --> 00:26:06,271
ese momento en que el alma
deja el cuerpo,
414
00:26:06,360 --> 00:26:07,840
es hermoso
415
00:26:11,560 --> 00:26:12,596
(GRITOS)
416
00:26:17,000 --> 00:26:18,150
Jack.
417
00:26:19,080 --> 00:26:20,400
Escuché tu oración.
418
00:26:23,240 --> 00:26:25,835
Sí, soy yo. ¡Hurra!
419
00:26:26,200 --> 00:26:27,839
¿Hemos terminado, amigo?
420
00:26:33,760 --> 00:26:35,080
¿Compañero?
421
00:26:35,160 --> 00:26:36,435
Lastimaste a mis amigos.
422
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
(Ahogo)
423
00:26:39,560 --> 00:26:41,153
¡Lastimaste a mi familia!
424
00:26:41,600 --> 00:26:43,319
(GRITOS)
425
00:26:43,600 --> 00:26:44,590
Vaya.
426
00:26:50,480 --> 00:26:53,200
Lucifer, nosotros... ¡Teníamos un trato!
427
00:26:53,280 --> 00:26:56,034
Bien, se acabó el juego.
Oye, amigo, vamos, vamos...
428
00:26:56,840 --> 00:26:58,194
Dividirse, ¿vale?
429
00:26:58,280 --> 00:26:59,714
¿Qué quiere decir?
430
00:27:02,360 --> 00:27:05,273
No sé. Yo no... no escuché.
431
00:27:05,360 --> 00:27:06,635
Tenían un trato.
432
00:27:08,000 --> 00:27:11,391
Lucifer te atrapa
y Michael se queda con todo lo demás.
433
00:27:12,640 --> 00:27:16,600
Va a bombardear nuestro mundo, Jack.
tal como hizo con el suyo.
434
00:27:17,120 --> 00:27:19,760
- ¿Es eso cierto?
- ¡No! Que no es.
435
00:27:21,440 --> 00:27:23,113
¿Es por eso que querías que nos fuéramos?
436
00:27:23,840 --> 00:27:24,990
¿Dejar?
437
00:27:26,880 --> 00:27:28,633
Él dijo...
438
00:27:28,720 --> 00:27:30,439
Dijo que iríamos a las estrellas.
439
00:27:31,200 --> 00:27:34,637
¿Qué? Y simplemente vas a
¿Dejar al resto de nosotros aquí para quemarnos?
440
00:27:34,720 --> 00:27:36,598
Bueno. Espera un segundo.
441
00:27:36,680 --> 00:27:38,831
Vamos más despacio, porque yo...
442
00:27:40,400 --> 00:27:42,357
Actualmente no soy el malo aquí.
443
00:27:42,440 --> 00:27:43,669
Sí, díselo a Maggie.
444
00:27:45,120 --> 00:27:46,554
¿Qué pasa con Maggie?
445
00:27:46,640 --> 00:27:49,030
Maggie vio los ojos
de la persona que la mató,
446
00:27:49,880 --> 00:27:52,475
los ojos rojos y brillantes.
447
00:27:53,400 --> 00:27:55,517
(RISAS) ¿Le vas a creer a este tipo?
448
00:27:56,840 --> 00:27:58,593
- ¡Vamos, hombre! ¡Sam odia!
- Dime.
449
00:27:58,680 --> 00:28:00,433
el diria cualquier cosa
para ponerte de su lado.
450
00:28:00,520 --> 00:28:01,749
¡Dime la verdad!
451
00:28:06,320 --> 00:28:10,599
Ella me vio cuando estaba
explorando el búnker.
452
00:28:11,680 --> 00:28:14,149
Ella me vio y gritó,
453
00:28:15,160 --> 00:28:17,914
así que le aplasté el cráneo
con mis manos desnudas.
454
00:28:18,000 --> 00:28:20,435
Y hacía calor y humedad, y me gustó.
455
00:28:30,280 --> 00:28:31,714
Tú no eres mi padre.
456
00:28:34,000 --> 00:28:35,275
Eres un monstruo.
457
00:28:38,320 --> 00:28:39,640
¡Vamos, hombre!
458
00:28:48,600 --> 00:28:50,159
(GRITOS)
459
00:28:57,160 --> 00:28:58,230
Está bien.
460
00:28:59,560 --> 00:29:01,074
Lo intenté contigo.
461
00:29:01,160 --> 00:29:04,597
Realmente lo intenté contigo.
462
00:29:04,720 --> 00:29:06,632
Todo lo que me dijiste fue mentira.
463
00:29:06,720 --> 00:29:09,394
porque te lo dije
Lo que querías oír, hombre.
464
00:29:09,800 --> 00:29:11,553
¿Así que lo que? ¡Maté a la chica! ¡Vaya cosa!
465
00:29:11,640 --> 00:29:13,871
Ella es... ¡Es una humana!
¡Ella no importa!
466
00:29:13,960 --> 00:29:14,996
¡Yo también!
467
00:29:15,640 --> 00:29:16,676
¿Sí?
468
00:29:17,120 --> 00:29:18,634
Y ese es tu problema.
469
00:29:19,480 --> 00:29:21,073
Te pareces demasiado a tu madre.
470
00:29:22,120 --> 00:29:23,315
Jack...
471
00:29:23,400 --> 00:29:24,470
Quédate atrás.
472
00:29:27,360 --> 00:29:28,635
Yo me encargaré de él.
473
00:29:28,720 --> 00:29:29,710
¿Quieres?
474
00:29:32,120 --> 00:29:33,236
Ah, amigo.
475
00:29:34,520 --> 00:29:36,398
Podríamos haber sido algo, tú y yo.
476
00:29:37,120 --> 00:29:40,158
Podríamos haber rehecho el universo.
Hubiera sido genial.
477
00:29:42,160 --> 00:29:44,391
Podríamos haber sido mejores dioses que papá.
478
00:29:44,480 --> 00:29:47,075
Y realmente quería eso, amigo.
Yo quería eso.
479
00:29:47,160 --> 00:29:50,073
Pero ahora,
Si no puedo tenerlo contigo, yo...
480
00:29:51,480 --> 00:29:52,709
No te necesito.
481
00:29:54,960 --> 00:29:56,076
Sólo necesito tu poder.
482
00:29:57,760 --> 00:29:59,114
- ¡Jacobo!
- ¡No!
483
00:30:12,080 --> 00:30:13,673
- Jacobo.
- ¡Sammy!
484
00:30:14,160 --> 00:30:15,196
¡Jacobo!
485
00:30:19,680 --> 00:30:20,955
¡Sammy!
486
00:30:37,160 --> 00:30:39,470
- ¿Qué acaba de pasar?
- No sé.
487
00:30:40,440 --> 00:30:41,590
MICHAEL: El diablo ganó.
488
00:30:45,600 --> 00:30:46,954
Eso es lo que pasó.
489
00:30:49,360 --> 00:30:50,350
(gruñidos)
490
00:30:52,440 --> 00:30:53,715
(RESPIRACIÓN ESTRANGULADA)
491
00:30:59,320 --> 00:31:01,039
¿En serio, Sam? ¿Hacer autostop?
492
00:31:01,120 --> 00:31:03,760
Quiero decir, ¿alguna vez renunciaste?
493
00:31:04,520 --> 00:31:06,273
- Vete al infierno.
- Demonios, sí.
494
00:31:06,360 --> 00:31:08,079
He estado allí. Hecho eso.
495
00:31:11,720 --> 00:31:13,154
¿Cómo lo detenemos?
496
00:31:13,760 --> 00:31:14,876
No lo haces.
497
00:31:16,080 --> 00:31:20,233
Después de consumir los Nefilim
Dios mío, Lucifer está entusiasmado.
498
00:31:20,320 --> 00:31:22,073
Está supercargado.
499
00:31:23,080 --> 00:31:26,312
Matará al chico, tu hermano.
500
00:31:27,120 --> 00:31:29,874
Demonios, podría acabar con todo el universo.
si se lo proponía.
501
00:31:31,440 --> 00:31:33,272
Y pensaste que yo era malo.
502
00:31:33,640 --> 00:31:36,109
No. No, le ganaste. Te vi.
503
00:31:36,200 --> 00:31:38,999
Cuando él era más débil y yo era más fuerte.
504
00:31:39,760 --> 00:31:43,231
Créeme,
Me encantaría destrozar a mi hermano.
505
00:31:44,240 --> 00:31:47,438
Pero ahora con este traje de carne destrozado...
506
00:31:47,520 --> 00:31:48,510
(Sibilancias)
507
00:31:49,560 --> 00:31:50,880
No está sucediendo.
508
00:31:53,480 --> 00:31:56,314
Este es el fin de todo.
509
00:32:00,240 --> 00:32:01,230
No.
510
00:32:04,080 --> 00:32:05,230
¿Y si...?
511
00:32:06,800 --> 00:32:08,029
¿Y si tuvieras tu espada?
512
00:32:10,360 --> 00:32:11,794
(Jadeos)
513
00:32:11,880 --> 00:32:14,076
Sabes, ha sido muy divertido.
514
00:32:14,200 --> 00:32:17,671
Realmente lo pasé muy bien contigo,
pero creo que deberíamos ver a otras personas.
515
00:32:19,680 --> 00:32:20,796
¿Qué dices?
516
00:32:24,400 --> 00:32:25,595
(GRITOS)
517
00:32:28,040 --> 00:32:29,269
JACK: ¡Para!
518
00:32:32,840 --> 00:32:34,832
Ahora bien, ¿por qué debería escucharte?
519
00:32:34,920 --> 00:32:36,036
Porque...
520
00:32:37,080 --> 00:32:38,912
- Soy tu hijo.
- Oh sí.
521
00:32:39,000 --> 00:32:40,673
Bueno, tuviste una oportunidad con eso, pero...
522
00:32:41,280 --> 00:32:42,316
¿Ahora?
523
00:32:46,200 --> 00:32:49,113
En cuanto a los niños, puedo hacer más de esos.
524
00:32:53,920 --> 00:32:56,674
Papá Sammy viene al rescate.
525
00:32:59,800 --> 00:33:01,473
Pero tu pequeña Jackie,
526
00:33:01,560 --> 00:33:04,917
el chico amante del turrón
que tuviste antes,
527
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
ha matado gente.
528
00:33:06,480 --> 00:33:08,949
Tiene mucha sangre en las manos.
529
00:33:11,360 --> 00:33:12,555
No me importa.
530
00:33:13,320 --> 00:33:14,356
Él es familia.
531
00:33:14,520 --> 00:33:15,510
LUCIFER: ¡Ja!
532
00:33:16,480 --> 00:33:18,119
¿Qué ha hecho la familia por alguien?
533
00:33:20,000 --> 00:33:21,116
Mi papá me dejó.
534
00:33:21,200 --> 00:33:24,398
Mis hermanos intentaron matarme. Mucho.
535
00:33:24,520 --> 00:33:26,716
Golpes familiares.
536
00:33:26,800 --> 00:33:28,029
Te lo voy a demostrar.
537
00:33:28,800 --> 00:33:30,996
¿Qué, matándome? Adelante.
538
00:33:32,880 --> 00:33:34,155
No, no te voy a matar.
539
00:33:35,200 --> 00:33:36,236
Él es.
540
00:33:47,320 --> 00:33:49,039
Decano, no.
541
00:33:49,680 --> 00:33:51,000
Yo soy tu espada.
542
00:33:51,360 --> 00:33:54,194
Eres tú. Eres la espada de Michael.
543
00:33:55,280 --> 00:33:56,509
Tu recipiente perfecto.
544
00:33:56,600 --> 00:33:59,832
ZACHARIAH: ¿Por qué crees que ustedes dos
son los vasos?
545
00:33:59,920 --> 00:34:02,958
Miguel y Lucifer.
546
00:34:03,880 --> 00:34:05,792
Nacieron para esto, muchachos.
547
00:34:10,400 --> 00:34:12,437
Conmigo serías más fuerte
de lo que alguna vez has sido.
548
00:34:12,800 --> 00:34:14,473
Sé lo que eres.
549
00:34:14,560 --> 00:34:16,711
Si trabajamos juntos,
¿Podremos vencer a Lucifer?
550
00:34:16,800 --> 00:34:18,678
- Decano...
- ¿Podemos?
551
00:34:20,520 --> 00:34:21,749
Tendríamos una oportunidad.
552
00:34:23,680 --> 00:34:25,433
Dean, no puedes.
553
00:34:25,520 --> 00:34:27,159
Lucifer tiene a Sam.
554
00:34:27,480 --> 00:34:28,834
Tiene a Jack.
555
00:34:28,960 --> 00:34:30,599
¡Cass, no tengo otra opción!
556
00:34:33,320 --> 00:34:36,518
Si hacemos esto, será un trato único.
557
00:34:37,320 --> 00:34:38,470
Yo estoy a cargo.
558
00:34:39,040 --> 00:34:41,430
Eres el motor,
pero estoy detrás del volante.
559
00:34:41,520 --> 00:34:42,749
¿Entender?
560
00:34:47,520 --> 00:34:50,672
Ahora podría...
Probablemente debería ejecutarte.
561
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
Quiero decir, de verdad, de verdad
Usa mi imaginación.
562
00:34:54,000 --> 00:34:55,514
Pero hoy me siento generoso.
563
00:34:55,600 --> 00:34:58,320
Así que uno de ustedes va a
sal por esa puerta,
564
00:34:58,400 --> 00:35:00,596
y el otro sera
yaciendo muerto en el suelo.
565
00:35:01,960 --> 00:35:02,996
Tú eliges.
566
00:35:08,480 --> 00:35:09,516
No.
567
00:35:09,600 --> 00:35:11,432
O podrías hacer eso
y puedo asesinarlos a ambos
568
00:35:11,520 --> 00:35:13,079
y acabar con toda la vida en el universo.
569
00:35:14,280 --> 00:35:16,840
Rehazlo a mi imagen,
mejor de lo que papá jamás podría hacerlo.
570
00:35:17,240 --> 00:35:19,835
Estoy pensando, mmm...
571
00:35:21,080 --> 00:35:22,719
Dragones que escupen fuego,
572
00:35:23,320 --> 00:35:25,118
robots parlantes atrevidos.
573
00:35:25,560 --> 00:35:27,756
Podría darle a los humanos otra oportunidad
si conocen su lugar
574
00:35:27,840 --> 00:35:30,878
y adórame, porque me lo he ganado.
575
00:35:30,960 --> 00:35:33,953
Pero bueno, probablemente tarde unos días.
para desentrañar el universo,
576
00:35:34,040 --> 00:35:36,191
tal vez siete, 10 días como máximo.
577
00:35:36,320 --> 00:35:39,916
Así que tal vez, sólo tal vez,
Uno de ustedes podría detenerme.
578
00:35:40,520 --> 00:35:41,715
Tal vez.
579
00:35:44,800 --> 00:35:46,757
Bueno, veamos. El tiempo corre, muchachos.
580
00:36:24,480 --> 00:36:25,470
Mátame.
581
00:36:27,080 --> 00:36:28,309
- ¿Qué?
- Mátame.
582
00:36:30,000 --> 00:36:31,639
Puedes detenerlo, Jack.
583
00:36:31,720 --> 00:36:33,279
Puedes recuperar tu poder.
584
00:36:33,360 --> 00:36:35,795
No, no puedo. No puedo vencerlo.
585
00:36:39,640 --> 00:36:41,518
- Pero puedes.
- ¿Qué?
586
00:36:43,360 --> 00:36:44,919
Sé que puedes.
587
00:36:45,000 --> 00:36:46,832
No, no, no, no, no. Jacobo.
588
00:36:47,640 --> 00:36:49,757
¡No! ¡Jacobo!
589
00:36:50,560 --> 00:36:51,596
¡Jacobo!
590
00:36:51,680 --> 00:36:54,479
Te amo. Los amo a todos.
591
00:36:54,560 --> 00:36:55,835
¡Jack, no lo hagas! ¡No!
592
00:37:15,280 --> 00:37:16,316
¿Decano?
593
00:37:20,120 --> 00:37:21,110
Hola, Sammy.
594
00:37:26,080 --> 00:37:27,560
Dejaste entrar a mi hermano.
595
00:37:27,680 --> 00:37:29,797
Bueno, resulta que él y yo
tener algo en común.
596
00:37:30,880 --> 00:37:32,633
Ambos queremos destriparte el culo.
597
00:37:35,480 --> 00:37:36,709
(GRITOS)
598
00:38:30,480 --> 00:38:31,516
Bueno...
599
00:38:32,320 --> 00:38:34,789
Buen intento, decano.
Te lo daré, amigo.
600
00:38:37,880 --> 00:38:39,439
No sólo soy poderoso ahora.
601
00:38:40,000 --> 00:38:41,229
Yo soy poder.
602
00:38:42,400 --> 00:38:44,676
Y no necesito una espada
Para acabar contigo, amigo.
603
00:38:45,080 --> 00:38:46,275
¡Decano!
604
00:38:47,040 --> 00:38:48,679
Adiós, decano.
605
00:39:00,640 --> 00:39:03,917
(GRITANDO)
606
00:39:49,640 --> 00:39:50,915
¿Él es...?
607
00:39:52,360 --> 00:39:53,396
Él...
608
00:39:54,000 --> 00:39:55,116
Está muerto.
609
00:39:58,080 --> 00:39:59,150
Santa mierda.
610
00:39:59,240 --> 00:40:00,560
Lo hiciste.
611
00:40:05,680 --> 00:40:06,716
No.
612
00:40:08,680 --> 00:40:09,955
No, lo hicimos.
613
00:40:11,200 --> 00:40:12,316
Lo hicimos.
614
00:40:16,680 --> 00:40:19,149
(GEMIDO)
615
00:40:19,400 --> 00:40:20,470
¿Decano?
616
00:40:21,320 --> 00:40:22,640
(Ahogo)
617
00:40:26,680 --> 00:40:28,911
- ¡Decano!
- ¡Teníamos un trato!
618
00:40:36,040 --> 00:40:37,156
¿Miguel?
619
00:40:46,240 --> 00:40:47,515
Gracias por el traje.