1
00:00:02,000 --> 00:00:04,879
debemos reunirnos
nuestros aliados más poderosos
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,759
para rescatar a nuestra familia y enfrentar
el arcángel Miguel.
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,400
DECANO: Mamá y el niño,
ya no están con Michael.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,514
SAM: Dean, vamos a ese lugar,
5
00:00:13,600 --> 00:00:15,831
y vamos a salvar
Jack y mamá. Juntos.
6
00:00:15,920 --> 00:00:18,310
Y si morimos,
Lo haremos juntos también.
7
00:00:18,800 --> 00:00:20,314
Necesitamos la gracia del arcángel.
8
00:00:20,400 --> 00:00:21,880
- No.
- A mí tampoco me gusta
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,150
pero no hay otra manera.
10
00:00:23,240 --> 00:00:24,799
Necesitamos a Lucifer.
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,229
- Oye, hermano.
- (Jadeos)
12
00:00:26,800 --> 00:00:27,836
Adiós.
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,354
(CANTOS EN OTRO IDIOMA)
14
00:00:30,000 --> 00:00:30,990
(LUCIFER gruñe)
15
00:00:31,080 --> 00:00:33,151
SAM: Tenemos mucho trabajo que hacer
De vuelta en Apocalypse World,
16
00:00:33,240 --> 00:00:34,959
pero no mucho tiempo para hacerlo.
17
00:00:35,120 --> 00:00:36,190
Podríamos utilizarte.
18
00:00:36,280 --> 00:00:39,478
No sólo para abrir la puerta,
pero mantenerlo abierto.
19
00:00:39,600 --> 00:00:42,434
Así que te vamos a drenar,
y vamos a seguir drenandote.
20
00:00:42,560 --> 00:00:44,472
Cuando regresemos,
entonces te mataremos.
21
00:00:44,840 --> 00:00:45,830
Genial.
22
00:00:46,520 --> 00:00:47,590
(TODOS gruñendo)
23
00:00:52,800 --> 00:00:53,790
- (gruñidos)
- (Jadeos)
24
00:00:54,280 --> 00:00:57,910
Rojo. No deberías haberme hecho enojar.
Entra en mi oficina.
25
00:00:58,040 --> 00:00:59,360
(ASFIXIA)
26
00:01:00,680 --> 00:01:01,875
(CANTO EN OTRO IDIOMA)
27
00:01:03,640 --> 00:01:05,074
(RESPIRANDO FUERTE)
28
00:01:06,960 --> 00:01:08,110
¡Malditos!
29
00:01:09,000 --> 00:01:09,990
Cojones.
30
00:01:10,280 --> 00:01:11,396
- ¿Hacia dónde te dirigiste?
- Norte.
31
00:01:11,480 --> 00:01:13,039
¿A Dayton? Habíamos escuchado a los rebeldes,
32
00:01:13,120 --> 00:01:15,476
Jack y Mary, prepárense
una colonia satélite allí. Un puesto de avanzada.
33
00:01:15,560 --> 00:01:18,439
Estábamos cruzando hacia el norte,
a través del túnel Morehead.
34
00:01:18,520 --> 00:01:20,239
DECANO: ¿Este túnel?
¿Es el único camino hacia el norte?
35
00:01:20,320 --> 00:01:21,754
MAGGIE: El túnel es la ruta más rápida.
36
00:01:21,920 --> 00:01:23,274
- (VAMPIROS gruñendo)
- (gruñidos)
37
00:01:28,200 --> 00:01:29,190
(GEMIDOS)
38
00:01:29,720 --> 00:01:31,120
- ¡Sammy!
- (GRUÑIDOS)
39
00:01:31,800 --> 00:01:33,280
- ¡Decano!
-¡Sam!
40
00:01:41,200 --> 00:01:42,270
Se ha ido.
41
00:01:42,520 --> 00:01:44,512
Dean, no podemos salvarlo.
42
00:01:49,520 --> 00:01:50,670
(Jadeando)
43
00:01:57,200 --> 00:01:58,350
- ¡Abucheo!
- (Jadeos)
44
00:01:58,560 --> 00:02:00,438
- Hola, Sammy.
- Me trajiste de vuelta.
45
00:02:00,560 --> 00:02:02,517
- Hice.
- ¿Por qué?
46
00:02:02,640 --> 00:02:04,120
Quiero lo que ya tienes.
47
00:02:04,200 --> 00:02:06,556
Una relación con mi hijo.
48
00:02:08,200 --> 00:02:10,669
- Y me vas a ayudar.
- ¿Y si digo que no?
49
00:02:11,080 --> 00:02:14,152
¿Vienes con? O eso.
50
00:02:14,240 --> 00:02:15,674
(VAMPIROS GRUÑIENDO)
51
00:02:15,840 --> 00:02:16,910
LUCIFER: Tu movimiento, campeón.
52
00:02:32,040 --> 00:02:33,315
Sam?
53
00:02:35,960 --> 00:02:37,235
¿Qué pasó?
54
00:02:38,880 --> 00:02:39,870
(Se aclara la garganta)
55
00:02:40,720 --> 00:02:41,949
Él me trajo de vuelta.
56
00:02:43,400 --> 00:02:44,550
Es lo que hago.
57
00:02:44,680 --> 00:02:46,319
No es lo que tu...
58
00:02:47,600 --> 00:02:48,920
¿Cómo llegaste aquí?
59
00:02:50,520 --> 00:02:52,671
Pase VIP. Estoy con la banda.
60
00:02:56,720 --> 00:02:58,598
Vamos, ¿no deberías agradecerme?
61
00:02:58,680 --> 00:03:00,831
Le di a Sammy una vida extra.
62
00:03:02,000 --> 00:03:05,550
Además, ¿qué pasa con el hermanito aquí?
siendo un desastre caliente,
63
00:03:05,640 --> 00:03:06,869
Pensé que me necesitas.
64
00:03:08,080 --> 00:03:10,037
Así que estoy aquí para unirme al equipo.
65
00:03:13,000 --> 00:03:14,116
Tu nombre es Jack.
66
00:03:14,480 --> 00:03:15,834
Y el tuyo es Lucifer.
67
00:03:15,960 --> 00:03:18,077
No, no, no, no.
68
00:03:18,160 --> 00:03:20,516
No hablas con él.
Y tú, no le hagas caso.
69
00:03:21,680 --> 00:03:24,149
- Um, ¿no crees que esa es su elección?
- No.
70
00:03:25,200 --> 00:03:27,237
¿Estás tratando de alejarme de mi hijo?
71
00:03:27,320 --> 00:03:29,789
Oh, este es el hijo de Kelly Kline.
72
00:03:30,760 --> 00:03:31,989
Él no se parece en nada a ti.
73
00:03:32,440 --> 00:03:33,999
No digas que no se parece en nada a mí.
74
00:03:34,080 --> 00:03:35,958
Soy el único que lo entiende.
75
00:03:36,040 --> 00:03:38,077
¿Este poder que tiene? Soy poderoso.
76
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
Peligroso. Implacable.
77
00:03:42,040 --> 00:03:43,872
Aunque en el mejor sentido.
78
00:03:45,520 --> 00:03:47,557
No, mátalo.
79
00:03:51,680 --> 00:03:54,718
(RISAS) No puede.
No es lo suficientemente fuerte.
80
00:03:55,080 --> 00:03:57,356
- Decano.
- ¡Tienes la espada!
81
00:03:57,440 --> 00:04:00,160
- Basta.
- ¡Él es el diablo! ¡Mátalo!
82
00:04:00,240 --> 00:04:01,230
¡Basta!
83
00:04:14,080 --> 00:04:18,154
¡Oh, genial! el hace eso
cuando tiene miedo. Así se hace, papá.
84
00:04:18,240 --> 00:04:19,674
(RUMBIDO DE TRUENO)
85
00:04:20,160 --> 00:04:21,480
Iré a buscarlo.
86
00:04:22,080 --> 00:04:23,958
LUCIFER: No entiendo
toda la hostilidad.
87
00:04:24,680 --> 00:04:26,911
Me necesitas.
88
00:04:27,000 --> 00:04:30,311
Soy un arma andante,
Conozco a este Michael.
89
00:04:30,400 --> 00:04:34,076
¡Diablos, le gané!
Entonces, ¿qué tal un poco de R-E-S-P-E-C-T?
90
00:04:39,200 --> 00:04:44,878
Por si tu maldad innata te abruma
este nuevo espíritu de equipo,
91
00:04:44,960 --> 00:04:47,555
Entonces no te importará usar estos,
¿lo harás?
92
00:04:48,000 --> 00:04:51,676
No estás a plena potencia,
deberían abrazarte.
93
00:04:55,000 --> 00:04:56,275
Póntelos.
94
00:05:00,080 --> 00:05:03,278
Entonces, si estás aquí, ¿está cerrada la grieta?
95
00:05:03,960 --> 00:05:05,440
No, está abierto.
96
00:05:05,520 --> 00:05:07,318
Le dejé algo de gracia a Rowena.
97
00:05:07,840 --> 00:05:09,274
entonces tienes
98
00:05:10,200 --> 00:05:14,274
Estoy pensando, 31 horas, más o menos.
99
00:05:34,800 --> 00:05:36,473
(TRUENO ROMPIENDO)
100
00:05:37,280 --> 00:05:40,432
Oye, escucha,
Lamento todo esto.
101
00:05:41,800 --> 00:05:43,314
¿Estás bien?
102
00:05:44,920 --> 00:05:46,115
Estoy vivo, sí.
103
00:05:48,480 --> 00:05:50,517
Bueno, entonces no tienes nada
para disculparse.
104
00:05:59,960 --> 00:06:01,599
Pensé que te había perdido, hombre.
105
00:06:12,000 --> 00:06:13,832
¿Qué vamos a hacer con Lucifer?
106
00:06:15,680 --> 00:06:16,796
Yo me encargaré.
107
00:06:17,200 --> 00:06:19,510
Lo haré, decano. Déjame encargarme de él.
(lloriquea)
108
00:06:21,640 --> 00:06:22,869
Está bien.
109
00:06:25,080 --> 00:06:26,514
(RUMBIDO DE TRUENO)
110
00:06:33,480 --> 00:06:34,800
KELLY: Hola, Jack.
111
00:06:34,920 --> 00:06:36,070
Soy tu mamá.
112
00:06:36,680 --> 00:06:40,469
Sueño despierta con mi bebé.
113
00:06:40,720 --> 00:06:41,756
Tú.
114
00:06:43,440 --> 00:06:45,477
Ojalá pudiera verte crecer.
115
00:06:48,800 --> 00:06:50,712
Nadie te culparía
116
00:06:50,800 --> 00:06:53,156
si un día fuiste a buscar
para tu papá.
117
00:06:57,520 --> 00:07:01,434
Jack, no dejes que nadie te lo diga
quién se supone que eres.
118
00:07:01,520 --> 00:07:03,477
Eres quien eliges ser.
119
00:07:03,640 --> 00:07:05,518
JACK: Tal vez no valgo todo esto.
120
00:07:05,880 --> 00:07:07,473
Tu mamá pensó que lo eras.
121
00:07:08,240 --> 00:07:09,469
Cass también.
122
00:07:10,240 --> 00:07:11,356
Yo también.
123
00:07:13,760 --> 00:07:15,194
(gruñidos y gemidos)
124
00:07:15,640 --> 00:07:17,393
JACK: ¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?
125
00:07:17,480 --> 00:07:19,517
Porque sé lo que se siente.
126
00:07:19,680 --> 00:07:21,160
Sentir que no perteneces.
127
00:07:23,280 --> 00:07:24,270
(GEMIDOS)
128
00:07:24,360 --> 00:07:25,476
JACK: No.
129
00:07:27,080 --> 00:07:28,150
- Lo siento.
- No.
130
00:07:39,000 --> 00:07:40,593
(RUMBIDO DE TRUENO)
131
00:07:47,880 --> 00:07:49,030
Hola, mamá.
132
00:07:50,280 --> 00:07:51,396
¿Extráñame?
133
00:07:54,440 --> 00:07:55,590
¿Eso es un sí?
134
00:07:55,680 --> 00:07:56,796
CASTIEL: Vámonos.
135
00:07:57,240 --> 00:07:59,835
DECANO: Buen tiro.
SAM: Sí. En serio.
136
00:08:00,000 --> 00:08:05,473
Oye, realmente deberíamos ir a buscar a Jack.
y volver a casa, antes de que sea demasiado tarde.
137
00:08:08,000 --> 00:08:09,878
Yo, eh... Chicos, um...
138
00:08:11,840 --> 00:08:12,910
Sobre eso...
139
00:08:17,760 --> 00:08:19,752
(SUSPIRA) No voy a volver.
140
00:08:21,320 --> 00:08:22,470
Lo siento, ¿qué?
141
00:08:24,360 --> 00:08:26,591
Luché al lado de esta gente.
142
00:08:26,680 --> 00:08:29,639
Los respeto. Respeto su causa.
143
00:08:30,560 --> 00:08:32,597
No puedes esperarme
simplemente abandonarlos.
144
00:08:32,680 --> 00:08:34,433
No, mamá, eso no es...
Ya escuchaste lo que dijo Lucifer,
145
00:08:34,520 --> 00:08:35,670
tenemos 31 horas.
146
00:08:35,960 --> 00:08:37,189
Sam,
147
00:08:39,160 --> 00:08:40,435
decano,
148
00:08:41,840 --> 00:08:43,638
Sé por lo que pasaste
para venir a buscarme.
149
00:08:44,160 --> 00:08:45,150
(SE BURLA)
150
00:08:47,400 --> 00:08:51,553
Pero estas personas están siendo masacradas.
Me necesitan aquí.
151
00:08:51,640 --> 00:08:54,712
No, te necesitamos, mamá. Lo hacemos.
152
00:08:56,080 --> 00:08:57,719
Vamos, Cass, viejo amigo...
153
00:08:57,800 --> 00:08:58,916
No soy tu deporte.
154
00:08:59,840 --> 00:09:03,470
Y no negociaré una relación
entre tú y...
155
00:09:05,720 --> 00:09:07,791
Habla del no diablo.
156
00:09:11,400 --> 00:09:12,390
Hijo.
157
00:09:13,880 --> 00:09:15,075
Es Jack.
158
00:09:17,000 --> 00:09:21,517
Jack, hablando con Lucifer,
no es una buena idea.
159
00:09:21,600 --> 00:09:23,080
JACK: No voy a hablar.
160
00:09:23,480 --> 00:09:25,597
- Voy a escuchar.
- (suspiros)
161
00:09:29,360 --> 00:09:30,555
Él va a escuchar.
162
00:09:34,800 --> 00:09:37,713
Hemos estado limpiando
el mundo durante años.
163
00:09:37,800 --> 00:09:38,950
Años.
164
00:09:39,040 --> 00:09:41,396
Hemos sido derribados
hemos sido poseídos,
165
00:09:41,480 --> 00:09:44,598
hemos perdido amigos, hemos perdido familia,
nos hemos perdido el uno al otro.
166
00:09:44,680 --> 00:09:46,399
Y nunca nos alejamos, nunca.
167
00:09:46,800 --> 00:09:48,154
Y a veces deberíamos haberlo hecho.
168
00:09:48,240 --> 00:09:51,153
Porque no todas las peleas,
en todas partes se puede ganar.
169
00:09:51,240 --> 00:09:53,960
Simplemente no puede, ¿verdad? Díselo.
170
00:09:54,320 --> 00:09:56,118
- Creo que mamá tomó una decisión.
- ¿Ver?
171
00:09:57,760 --> 00:09:58,796
Esperar. ¿Qué?
172
00:09:58,880 --> 00:10:00,678
Mamá no quiere dejar a esta gente.
173
00:10:03,240 --> 00:10:04,594
así que llevémoslos con nosotros.
174
00:10:06,960 --> 00:10:10,158
Nunca saldrán de su casa.
Nunca abandonarán su causa.
175
00:10:10,240 --> 00:10:11,469
No estoy diciendo que abandones la lucha.
176
00:10:11,560 --> 00:10:13,040
Estoy diciendo que los llevemos a un lugar seguro.
177
00:10:13,120 --> 00:10:15,191
y luego todos encontramos una manera
para derrotar a Michael.
178
00:10:15,640 --> 00:10:18,200
Luego, una vez que lo hagamos, podrán regresar.
y salvar su mundo.
179
00:10:25,240 --> 00:10:26,674
¿Harías eso por ellos?
180
00:10:27,200 --> 00:10:30,272
Bueno, tenemos qué, nueve saliendo,
¿Qué son unos cuantos más?
181
00:10:31,160 --> 00:10:32,640
¿De cuantos estamos hablando?
182
00:10:34,320 --> 00:10:37,438
Son... 25.
183
00:10:41,600 --> 00:10:42,590
(Se aclara la garganta)
184
00:10:44,160 --> 00:10:45,355
Jack.
185
00:10:47,560 --> 00:10:48,550
Guau.
186
00:10:50,760 --> 00:10:53,355
he estado esperando
por este momento durante tanto tiempo.
187
00:10:53,440 --> 00:10:55,193
Simplemente no sé qué decir.
(RISAS)
188
00:10:55,480 --> 00:10:58,439
Esto de papá es algo nuevo para mí.
189
00:10:59,640 --> 00:11:01,040
Así que,
190
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
¿Tienes alguna pregunta?
¿Que quieres preguntar?
191
00:11:06,200 --> 00:11:08,874
No dejes que mi condición de leyenda,
Detenerte, hombre.
192
00:11:08,960 --> 00:11:10,792
Simplemente dispara.
193
00:11:10,920 --> 00:11:12,240
¿Por qué todos te odian?
194
00:11:12,880 --> 00:11:16,396
Eh. Vaya, acaba de llegar
Directo al grano.
195
00:11:16,480 --> 00:11:18,199
Eso es bueno. Eso es bueno.
Buena pregunta. Eh...
196
00:11:19,600 --> 00:11:22,877
Así que probablemente hayas
Escuché las historias, ¿verdad?
197
00:11:22,960 --> 00:11:26,920
Cualquier cosa fea sucede
cualquier mal acontece al mundo,
198
00:11:27,160 --> 00:11:28,719
es mi culpa.
199
00:11:29,640 --> 00:11:34,396
- Noticias falsas.
- Y eso no es del todo...
200
00:11:35,040 --> 00:11:39,557
Quiero decir, sí, he hecho cosas.
de lo que no estoy del todo orgulloso.
201
00:11:39,640 --> 00:11:43,236
He llevado a alguna que otra alma a la ruina.
Esto es cierto.
202
00:11:43,560 --> 00:11:46,519
Pero Jack, es porque los humanos
están tan jodidos.
203
00:11:46,640 --> 00:11:48,677
Están muy dispuestos a dejarse guiar.
204
00:11:48,760 --> 00:11:50,035
Mi madre era humana.
205
00:11:50,120 --> 00:11:51,998
Señora impresionante. Incorruptible.
206
00:11:52,440 --> 00:11:55,035
Así no, gran besador.
207
00:11:55,120 --> 00:11:58,352
Y perdí mi virginidad con ella.
208
00:11:59,440 --> 00:12:00,669
¿No? ¿Demasiado temprano?
209
00:12:00,760 --> 00:12:02,399
Quiero decir, el punto es,
210
00:12:02,480 --> 00:12:03,596
(Se aclara la garganta)
211
00:12:03,920 --> 00:12:05,479
los humanos no son perfectos.
212
00:12:06,040 --> 00:12:08,191
Están programados para caer.
213
00:12:08,280 --> 00:12:10,237
Y cuando lo hacen, necesitan un chivo expiatorio.
214
00:12:11,520 --> 00:12:14,115
Esa es una enorme simplificación excesiva.
215
00:12:14,200 --> 00:12:15,793
Bien, sea verdadero o falso, Cass.
216
00:12:15,920 --> 00:12:20,437
Um, casi desde siempre,
Me han encerrado en una jaula.
217
00:12:23,360 --> 00:12:25,829
- Sí.
- Verdadero. Es cierto.
218
00:12:25,920 --> 00:12:29,914
Entonces, ¿cómo hice todo este mal?
durante todos estos siglos, me pregunto.
219
00:12:34,360 --> 00:12:36,317
- ¿Quién te encerró?
- Mi papá.
220
00:12:37,280 --> 00:12:38,600
Porque dije la verdad.
221
00:12:39,040 --> 00:12:42,078
Mira, él amaba tanto a los humanos,
no podía ver sus defectos.
222
00:12:42,440 --> 00:12:45,319
Y se lo conté y se enojó.
223
00:12:45,400 --> 00:12:47,153
Sí. Él sintió que yo estaba
224
00:12:47,240 --> 00:12:51,029
personalmente deshaciéndose de su obra maestra.
Y entonces me echó.
225
00:12:52,520 --> 00:12:56,434
Sin tiempo muerto, sin ir a la esquina,
ya sabes, algo así.
226
00:12:56,520 --> 00:12:58,955
Simplemente se fue. Alejado.
227
00:12:59,960 --> 00:13:04,273
Y sí, como dice Cass,
He hecho algunas cosas "malas".
228
00:13:04,440 --> 00:13:08,798
tengo mis razones y solo quiero
la oportunidad de mejorar.
229
00:13:09,840 --> 00:13:11,832
¿No lo hacen todos? ¿No es así?
230
00:13:22,560 --> 00:13:24,677
Está bien, bueno,
obteniendo 25 extra a través de esa grieta,
231
00:13:24,760 --> 00:13:26,035
eso puede que no sea posible.
232
00:13:27,240 --> 00:13:28,435
SAM: Cass, hola.
233
00:13:28,840 --> 00:13:30,593
- ¿Alguna actualización sobre Jack?
- Ha vuelto.
234
00:13:30,680 --> 00:13:31,909
Excelente. ¿Dónde está?
235
00:13:32,120 --> 00:13:33,440
Está con Lucifer.
236
00:13:35,800 --> 00:13:37,439
LUCIFER: Entonces te quiero
pensar en esto.
237
00:13:37,520 --> 00:13:40,319
Tu abuelo es Dios.
238
00:13:42,000 --> 00:13:44,834
Piensa en eso.
De todas las familias poderosas de la historia.
239
00:13:44,920 --> 00:13:48,550
Olvídese de los Tudor, los Trump y los Jackson Five.
240
00:13:48,680 --> 00:13:50,319
Somos número uno.
241
00:13:50,480 --> 00:13:53,120
¿Cómo es él? Dios.
242
00:13:53,200 --> 00:13:54,793
DECANO: Oye, oye.
243
00:13:55,160 --> 00:13:58,232
Te dije que no hablaras.
Y te dije que no escucharas.
244
00:13:58,320 --> 00:13:59,834
Dean, está encadenado.
245
00:13:59,920 --> 00:14:02,151
Su boca no lo es.
Deberíamos haberlo amordazado.
246
00:14:02,240 --> 00:14:04,755
Necesito saber sobre mis poderes.
Mi familia.
247
00:14:04,840 --> 00:14:07,514
Jacobo. Somos tu familia.
248
00:14:08,240 --> 00:14:09,390
Te hemos estado protegiendo.
249
00:14:09,480 --> 00:14:11,790
Hemos estado honrando
los deseos de tu madre.
250
00:14:12,320 --> 00:14:13,515
Somos tu familia.
251
00:14:14,240 --> 00:14:17,631
Jack, no tienes idea
quién es realmente Lucifer.
252
00:14:17,720 --> 00:14:19,791
Y nunca lo haré a menos que hable con él.
253
00:14:21,200 --> 00:14:22,395
- Jacobo.
- ¡Decano!
254
00:14:23,000 --> 00:14:24,116
Él es mi padre.
255
00:14:35,960 --> 00:14:38,520
MARY: (SUSPIRA) Deberíamos llegar al campamento base.
en un par de horas.
256
00:14:39,920 --> 00:14:41,798
HOMBRE: Ya sabes, combinas...
257
00:14:41,880 --> 00:14:43,075
DECANO: Sam, vuelve allí y echa un vistazo.
258
00:14:43,160 --> 00:14:45,072
lo que dice Helter Skelter
¿Al maldito niño?
259
00:14:45,160 --> 00:14:46,355
SAM: Sí.
260
00:14:50,880 --> 00:14:52,519
Tómatelo con calma con Jack.
261
00:14:53,200 --> 00:14:54,759
Ha estado peleando una guerra.
262
00:14:56,400 --> 00:14:58,995
El esta intentando muy duro
para probarse a sí mismo, pero...
263
00:15:00,520 --> 00:15:03,194
Ha perdido gente, amigos.
264
00:15:04,200 --> 00:15:06,192
va a tomar un minuto
para superarlo.
265
00:15:09,040 --> 00:15:12,397
Le estaba diciendo a mi papá
que ahora que está aquí,
266
00:15:12,480 --> 00:15:14,676
Tenemos suficiente poder para matar a Michael.
267
00:15:15,400 --> 00:15:17,915
Jack, ese no es realmente el plan.
268
00:15:18,960 --> 00:15:20,110
Pero...
269
00:15:21,040 --> 00:15:22,440
Esta es nuestra oportunidad.
270
00:15:24,400 --> 00:15:27,393
Dean, te guste o no,
Lucifer es el padre de Jack.
271
00:15:27,560 --> 00:15:29,279
Se va a interesar por él.
272
00:15:29,480 --> 00:15:32,518
¿Y qué? Se supone que debemos dejarlo.
¿Lucifer lo arrastrará al lado oscuro?
273
00:15:33,040 --> 00:15:35,236
Jack no irá al lado oscuro.
274
00:15:35,960 --> 00:15:37,758
Verá la verdadera naturaleza de Lucifer.
275
00:15:39,120 --> 00:15:42,670
Y lo verá a través de sus propios ojos,
no el tuyo.
276
00:15:46,280 --> 00:15:48,158
Oye, ¿encontrarlo?
277
00:15:48,760 --> 00:15:49,910
No.
278
00:15:50,560 --> 00:15:53,439
Gabriel se adelantó para explorarlo.
Ya debería haber regresado.
279
00:15:53,520 --> 00:15:54,840
(JADEO)
280
00:15:57,600 --> 00:15:58,670
Ángeles.
281
00:16:05,760 --> 00:16:07,433
Mátalos cuando yo te lo ordene.
282
00:16:20,640 --> 00:16:22,233
LUCIFER: Oh, sí, sobre las esposas.
283
00:16:22,320 --> 00:16:24,232
Sabía que no me retendrían
en este mundo.
284
00:16:25,280 --> 00:16:27,636
En pocas palabras,
no queria tu impotencia
285
00:16:27,720 --> 00:16:30,554
sentirme incómodo, así que simplemente seguí adelante.
(RISAS)
286
00:16:33,520 --> 00:16:36,035
De nada, de nada.
287
00:16:36,880 --> 00:16:39,839
Bien, no me agradezcas de inmediato.
288
00:16:40,080 --> 00:16:41,116
¿Ver? Jugador de equipo.
289
00:16:45,240 --> 00:16:46,879
(CHARLA INDISTINTA)
290
00:16:54,000 --> 00:16:55,673
Me asusta. ¿Sabes?
291
00:16:55,760 --> 00:16:57,399
Sí, pero no es Sioux Falls.
292
00:16:57,680 --> 00:16:59,399
¿Por qué debería parecerse a Sioux Falls?
293
00:16:59,720 --> 00:17:02,758
SAM: Es solo nuestro Bobby.
De vuelta en nuestro mundo. Él, eh...
294
00:17:02,840 --> 00:17:05,639
le gustaba congelarse
¿Le arrancan el culo cada invierno?
295
00:17:05,840 --> 00:17:08,435
Si, bueno,
Este Bobby va a transmitir eso.
296
00:17:08,520 --> 00:17:11,035
De todos modos, es bueno verlos de nuevo, muchachos.
297
00:17:11,120 --> 00:17:12,634
Sabía que no podías mantenerte alejado.
298
00:17:13,560 --> 00:17:17,076
Sí, sabes dónde podemos encontrar
¿Charlie o Ketch?
299
00:17:17,320 --> 00:17:18,549
Aún no han vuelto.
300
00:17:18,680 --> 00:17:20,672
Pero recibimos una pista sobre un escuadrón asesino de ángeles.
301
00:17:20,760 --> 00:17:23,195
buscando ejecutar alguna resistencia.
302
00:17:23,280 --> 00:17:24,953
Quieren detenerlos en el paso.
303
00:17:25,120 --> 00:17:26,873
¿Dejaste que Charlie se fuera con Ketch?
304
00:17:26,960 --> 00:17:29,839
Dejó que Ketch la acompañara.
Es su operación.
305
00:17:31,480 --> 00:17:33,472
Bobby, vamos a tener
para salir a la carretera pronto.
306
00:17:33,560 --> 00:17:34,710
Se nos acaba el tiempo.
307
00:17:35,160 --> 00:17:36,514
Sobre eso.
308
00:17:36,600 --> 00:17:39,160
Mary dijo que quieres tomar
un grupo de nuestra gente
309
00:17:39,240 --> 00:17:40,799
¿Volver a esta otra tierra?
310
00:17:41,680 --> 00:17:43,319
Sí, sí. Esa es la idea.
311
00:17:43,920 --> 00:17:45,354
Bueno, sin ofender
312
00:17:45,440 --> 00:17:47,955
pero eso puede ser
la maldita idea más tonta
313
00:17:48,040 --> 00:17:50,350
en un vertedero de ideas tontas.
314
00:17:52,880 --> 00:17:56,396
Ahí está Michael, tu otro tío.
315
00:17:57,520 --> 00:18:01,594
Una especie de tipo semental.
Ya sabes, guerrero.
316
00:18:01,720 --> 00:18:04,758
Conocí a Michael aquí. Me torturó.
317
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Mismo.
318
00:18:06,720 --> 00:18:08,552
Le debemos una, ¿verdad? Choca esos cinco.
319
00:18:09,840 --> 00:18:11,354
Aquí mismo, sí.
320
00:18:12,720 --> 00:18:14,154
Ese es tu tío Gabe.
321
00:18:14,280 --> 00:18:15,794
JACK: Más o menos nos conocimos.
322
00:18:16,520 --> 00:18:17,874
Vamos a saludar.
323
00:18:20,480 --> 00:18:24,713
Entonces lo de Gabe, el payaso de la clase.
324
00:18:26,680 --> 00:18:28,239
Y eres un payaso.
325
00:18:28,600 --> 00:18:31,479
(RISAS) Ya oyes eso, él es tan
un corte. Quiero decir, no puedo...
326
00:18:31,800 --> 00:18:34,395
Sí, supongo que tu tiempo con Asmodeus
327
00:18:34,480 --> 00:18:35,880
no te hizo ningún favor,
¿Lo hizo, hermano?
328
00:18:35,960 --> 00:18:37,952
Bueno, mi tiempo contigo fue peor.
329
00:18:38,720 --> 00:18:40,518
- ¿Recuerdas...?
- No recuerdo nada.
330
00:18:40,640 --> 00:18:42,359
No recuerdo nada en absoluto.
Finales felices.
331
00:18:42,440 --> 00:18:45,319
Todo está bien. Finales felices.
Eh, te presento a Gabriel, tu tío.
332
00:18:45,760 --> 00:18:47,399
- Hola.
- Hola.
333
00:18:48,640 --> 00:18:52,600
Así que estaba temblando
el viejo árbol genealógico del joven Jack aquí,
334
00:18:52,760 --> 00:18:54,877
ya sabes,
hablando de los buenos viejos tiempos.
335
00:18:55,200 --> 00:18:57,396
Qué duro era papá, ¿verdad, G?
336
00:18:57,800 --> 00:18:59,712
Quiero decir, chocamos mucho, ya sabes,
337
00:18:59,800 --> 00:19:03,953
pero creo que en retrospectiva
Debería haberle dado un poco de holgura.
338
00:19:04,080 --> 00:19:06,151
porque él es... Ser padre es difícil.
339
00:19:06,280 --> 00:19:09,432
Vale, ¿crees que papá era el malo?
y fuiste una víctima?
340
00:19:09,680 --> 00:19:11,194
No eres una víctima.
341
00:19:11,680 --> 00:19:13,353
Esa fue solo tu excusa.
342
00:19:13,760 --> 00:19:16,355
- ¿Mi excusa para qué?
- Por todo, Lucifer.
343
00:19:16,880 --> 00:19:18,109
Por todo esto.
344
00:19:22,120 --> 00:19:23,395
(TRUENO ROMPIENDO)
345
00:19:23,480 --> 00:19:25,119
LÍDER DE EQUIPO:
Por altos crímenes contra el reino.
346
00:19:25,200 --> 00:19:27,317
y su exaltado gobernante, Miguel,
347
00:19:28,240 --> 00:19:30,800
el prisionero es condenado a muerte.
348
00:19:31,120 --> 00:19:32,998
Eso servirá.
349
00:19:39,520 --> 00:19:40,556
CHARLIE: Fácil.
350
00:19:41,960 --> 00:19:43,280
Te sacaremos de aquí.
351
00:19:44,120 --> 00:19:45,110
(Jadeos)
352
00:19:45,440 --> 00:19:46,635
No, no lo eres.
353
00:19:47,960 --> 00:19:49,314
Suelta el arma.
354
00:19:51,840 --> 00:19:53,399
Vienes con nosotros.
355
00:20:06,640 --> 00:20:08,154
Así que déjame aclarar esto.
356
00:20:08,800 --> 00:20:11,713
Quieres que te sigamos
a través de una "puerta mágica"
357
00:20:11,800 --> 00:20:13,712
eso nos va a explotar
¡vete a la mierda de aquí!
358
00:20:13,800 --> 00:20:16,952
y en una especie de mundo de cuento de hadas
donde todo es bonito?
359
00:20:17,040 --> 00:20:20,112
Vale, eso no es exactamente
lo que estaba tratando de decir, que...
360
00:20:20,200 --> 00:20:24,080
Andy, mira, lo entiendo.
no conoces a mis hijos,
361
00:20:24,200 --> 00:20:25,680
pero tu si me conoces.
362
00:20:25,760 --> 00:20:27,558
Ese mundo sí existe. Escúchalos.
363
00:20:27,640 --> 00:20:29,632
Aquí nadie se está quedando sin
en nuestros amigos.
364
00:20:30,120 --> 00:20:31,156
Quedarse sin la pelea.
365
00:20:31,240 --> 00:20:33,072
Nadie dice que se acabe.
366
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
Chicos,
367
00:20:35,760 --> 00:20:39,436
No sé si te has dado cuenta,
pero estás perdiendo, ¿vale?
368
00:20:39,920 --> 00:20:42,116
Estás superado en personal y armas.
369
00:20:42,200 --> 00:20:43,395
SAM: Mi hermano y yo...
370
00:20:44,200 --> 00:20:46,556
De regreso a casa, estamos sentados
en la colección más grande
371
00:20:46,680 --> 00:20:50,196
de tradiciones y armas en nuestro mundo.
372
00:20:53,000 --> 00:20:56,630
Ahora, algo ahí dentro,
podría ser suficiente para igualar las probabilidades.
373
00:20:56,720 --> 00:20:58,154
DEAN: Entonces encontramos eso.
374
00:20:58,240 --> 00:21:00,118
Luego vuelves aquí con un plan.
375
00:21:00,200 --> 00:21:03,079
Un plan para vencer a Michael y sus ejércitos.
376
00:21:03,720 --> 00:21:04,836
y luego ganas.
377
00:21:04,920 --> 00:21:06,195
Exactamente.
378
00:21:07,840 --> 00:21:09,832
Quizás pienses que no nos conoces,
pero lo haces.
379
00:21:10,200 --> 00:21:12,112
Hemos estado donde estás.
380
00:21:12,880 --> 00:21:14,155
Demonios, somos tú.
381
00:21:18,960 --> 00:21:21,429
Hablaremos con nuestra gente. Haz una votación.
382
00:21:21,520 --> 00:21:22,874
- Eso es todo lo que pedimos.
- Gracias.
383
00:21:29,360 --> 00:21:31,431
Acabo de recibir noticias sobre Charlie y Ketch.
384
00:21:31,840 --> 00:21:35,720
Persiguiendo a ese escuadrón de ejecución
se fue de lado.
385
00:21:37,560 --> 00:21:39,358
Ellos son los que sufrieron la emboscada.
386
00:21:44,360 --> 00:21:46,477
donde escucharon
sobre esta ejecución?
387
00:21:47,560 --> 00:21:50,519
- (GRITOS)
- Intentemos esto de nuevo, ¿vale?
388
00:21:51,120 --> 00:21:52,315
(GRITOS)
389
00:21:52,640 --> 00:21:53,994
(TOS)
390
00:21:55,160 --> 00:21:56,389
¿Cuántos luchadores tienes?
391
00:21:56,560 --> 00:21:57,914
(RESPIRANDO FUERTE)
392
00:21:59,160 --> 00:22:00,674
¿Dónde está basado el batallón?
393
00:22:05,120 --> 00:22:07,919
¿Estás familiarizado?
con un lugar llamado "Boardwalk?"
394
00:22:08,520 --> 00:22:09,636
No.
395
00:22:10,000 --> 00:22:11,673
Bueno, está muy cerca de Park Place.
396
00:22:12,600 --> 00:22:16,276
Ir a la Avenida Oriental
y tome el ferrocarril B y O,
397
00:22:16,720 --> 00:22:18,120
directo al infierno.
398
00:22:19,280 --> 00:22:20,396
(GEMIDO)
399
00:22:22,440 --> 00:22:23,840
(RISAS)
400
00:22:25,560 --> 00:22:28,280
(SOLOR) Mmm. Mmm.
401
00:22:28,360 --> 00:22:30,795
¿Eso es todo lo que tienes para hacerme hablar?
402
00:22:30,880 --> 00:22:32,837
He mandado llamar a un experto
en estos asuntos.
403
00:22:39,160 --> 00:22:41,994
No será necesario hablar.
404
00:22:47,960 --> 00:22:49,997
Buenas noches Castiel.
405
00:22:51,280 --> 00:22:52,430
Bienvenido.
406
00:22:55,080 --> 00:22:57,197
(EL SEÑOR KETCH GRITA Y TOS)
407
00:23:02,280 --> 00:23:03,270
(gruñidos)
408
00:23:09,240 --> 00:23:11,311
¿Qué quieres de mí?
No hice nada.
409
00:23:11,960 --> 00:23:13,314
Estamos pensando que lo hiciste.
410
00:23:16,120 --> 00:23:18,840
¿Le dijiste a Charlie y Ketch?
¿Sobre el Angel Kill Squad?
411
00:23:21,680 --> 00:23:22,909
Yo...
412
00:23:26,600 --> 00:23:27,670
Sí.
413
00:23:28,240 --> 00:23:29,515
Entonces, ¿los configuraste?
414
00:23:31,960 --> 00:23:33,235
No sé de qué estás hablando.
415
00:23:44,600 --> 00:23:46,080
(GRITANDO)
416
00:23:50,920 --> 00:23:52,673
(GEMIDO)
417
00:23:57,640 --> 00:23:58,869
¿Quieres intentarlo de nuevo?
418
00:24:02,160 --> 00:24:04,152
LUCIFER: Esto es tan estúpido.
419
00:24:07,200 --> 00:24:09,157
Dean dijo que se quedara atrás.
420
00:24:10,240 --> 00:24:12,755
Cualquier ángel aparece
Tenemos que defender este lugar.
421
00:24:14,840 --> 00:24:15,830
(LUCIFER SUSPIRA)
422
00:24:18,320 --> 00:24:20,516
GABRIEL: Realmente te está matando.
423
00:24:20,600 --> 00:24:23,957
no estás ahí afuera
Impresionando a tu hijo, ¿eh?
424
00:24:26,520 --> 00:24:30,514
Lucifer, ¿realmente ves?
¿Una versión aquí en la que él te apoya?
425
00:24:33,720 --> 00:24:37,270
Creo que el niño está bastante impresionado.
por su viejo, entonces,
426
00:24:37,600 --> 00:24:39,432
sí, lo hago.
427
00:24:39,560 --> 00:24:40,710
Es un niño.
428
00:24:41,200 --> 00:24:43,590
Le gustan los objetos brillantes y los trucos de magia.
429
00:24:43,840 --> 00:24:45,240
Pero él no es como tú.
430
00:24:45,920 --> 00:24:47,513
Puedo verlo en sus ojos.
431
00:24:48,560 --> 00:24:51,792
El linaje de su madre,
La influencia de los Winchester...
432
00:24:51,880 --> 00:24:53,872
- Puedo ser una influencia.
- Oh. (SE BURLA)
433
00:24:54,720 --> 00:24:56,757
¡Él no querrá eso!
434
00:24:57,240 --> 00:25:00,119
Él verá quién... qué eres.
435
00:25:02,560 --> 00:25:03,835
Estoy cambiado.
436
00:25:06,560 --> 00:25:08,916
Dudar. Soy yo.
437
00:25:09,000 --> 00:25:11,037
te he conocido
desde que se hicieron las estrellas.
438
00:25:11,120 --> 00:25:12,554
No puedes cambiar.
439
00:25:12,640 --> 00:25:15,633
Eres incapaz de sentir empatía o amar.
440
00:25:15,720 --> 00:25:19,191
Vives para ser adorado.
O temido. O ambos.
441
00:25:19,280 --> 00:25:23,399
Bueno. Está bien. ya veo
que te has bebido el Kool-aid, está bien.
442
00:25:23,480 --> 00:25:25,836
Oh, ¿es esta la parte?
donde me dices eso
443
00:25:25,960 --> 00:25:28,077
Papá inventó todas esas supuestas mentiras.
sobre ti?
444
00:25:28,160 --> 00:25:29,560
- Entiendo.
- Sí.
445
00:25:29,720 --> 00:25:32,030
Sí. Papá me encerró, ¿vale?
446
00:25:32,120 --> 00:25:33,520
¿No lo entiendes?
447
00:25:35,080 --> 00:25:37,470
Los humanos eran inocentes y hermosos.
448
00:25:37,560 --> 00:25:40,075
(SE BUSCA) Pero no podías soportarlo.
449
00:25:40,160 --> 00:25:43,073
que el viejo los amaba
más de lo que él te amaba.
450
00:25:43,800 --> 00:25:46,156
Entonces los tentaste y los corrompiste
451
00:25:46,240 --> 00:25:48,311
sólo para demostrar cuán defectuosos eran.
452
00:25:48,440 --> 00:25:49,794
Será mejor que tengas cuidado, hombre.
453
00:25:50,240 --> 00:25:54,792
Papá vio tu maldad
Fue como las primeras células del cáncer.
454
00:25:57,240 --> 00:26:01,280
Que se propagaría como la enfermedad.
a menos que lo cortara.
455
00:26:01,440 --> 00:26:03,875
Por eso te encerró.
456
00:26:04,360 --> 00:26:06,272
Para detener el cáncer.
457
00:26:07,440 --> 00:26:09,352
Pero entonces ya era demasiado tarde.
458
00:26:10,760 --> 00:26:13,719
Y adivina qué,
Ya es demasiado tarde para ti.
459
00:26:19,240 --> 00:26:20,230
(lloriquea)
460
00:26:23,320 --> 00:26:24,959
Te hemos estado estudiando.
461
00:26:29,400 --> 00:26:31,835
Acero puro.
462
00:26:31,920 --> 00:26:33,434
(GRITOS)
463
00:26:33,520 --> 00:26:35,955
No he visto muchos como tú.
464
00:26:38,920 --> 00:26:40,195
Pero...
465
00:26:47,000 --> 00:26:48,832
Pero tienes que entender
466
00:26:50,560 --> 00:26:54,156
que todo el mundo tiene un punto de quiebre.
467
00:26:58,920 --> 00:27:01,037
Un punto de dolor.
468
00:27:02,720 --> 00:27:03,710
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
469
00:27:04,760 --> 00:27:08,390
Un miedo particularmente primitivo, tal vez.
470
00:27:10,200 --> 00:27:12,078
Pero es un nervio
471
00:27:12,480 --> 00:27:15,552
tan crudo
472
00:27:16,600 --> 00:27:20,514
que tu voluntad, agallas,
473
00:27:22,040 --> 00:27:24,032
dejan de ser factores.
474
00:27:26,440 --> 00:27:29,035
Y luego todos tus pequeños secretos
475
00:27:30,160 --> 00:27:34,518
fluirá de tu mente a la mía.
476
00:27:37,040 --> 00:27:40,829
hasta tu mente
477
00:27:41,200 --> 00:27:43,192
ya no existe.
478
00:27:44,640 --> 00:27:46,359
(GRITANDO)
479
00:27:51,800 --> 00:27:53,439
¡Aseguren el área!
480
00:28:06,560 --> 00:28:07,835
(GRITOS)
481
00:28:09,120 --> 00:28:10,713
(CHARLIE LLORANDO)
482
00:28:17,920 --> 00:28:18,990
(gruñidos)
483
00:28:21,040 --> 00:28:22,474
(gruñidos)
484
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
(GRITANDO)
485
00:28:37,720 --> 00:28:39,313
(AMBOS gruñen)
486
00:28:43,760 --> 00:28:45,558
Más de uno de nosotros.
487
00:28:47,560 --> 00:28:48,710
Fascinante.
488
00:28:49,480 --> 00:28:51,039
Me he acostumbrado.
489
00:28:54,920 --> 00:28:56,912
- (gruñidos)
- Te tengo.
490
00:29:04,280 --> 00:29:06,351
Ah, lo siento.
491
00:29:06,440 --> 00:29:07,430
(RISAS)
492
00:29:08,280 --> 00:29:09,430
Bueno, hola.
493
00:29:09,840 --> 00:29:12,514
En realidad me estás salvando.
494
00:29:13,200 --> 00:29:14,953
Ya era hora.
495
00:29:15,840 --> 00:29:19,151
Te alineas con los humanos.
496
00:29:19,560 --> 00:29:22,792
Los prefiero mucho a los ángeles.
497
00:29:23,800 --> 00:29:26,440
No creas que eres mejor que yo.
498
00:29:28,720 --> 00:29:30,996
Bueno, somos iguales.
499
00:29:32,400 --> 00:29:33,390
Sí.
500
00:29:35,760 --> 00:29:36,830
Somos.
501
00:29:38,360 --> 00:29:39,635
(GRITANDO)
502
00:29:54,720 --> 00:29:56,313
(CHARLA INDISTINTA)
503
00:29:59,720 --> 00:30:01,552
-Bobby.
- Buen trabajo.
504
00:30:01,680 --> 00:30:04,070
Trabajo bueno. Obtuve una victoria.
505
00:30:04,160 --> 00:30:05,799
No consigas muchos estos días.
506
00:30:06,080 --> 00:30:07,833
Estoy muy orgulloso de ustedes, muchachos.
507
00:30:07,920 --> 00:30:10,276
Y tengo algunas noticias.
508
00:30:10,360 --> 00:30:13,478
Hicimos una votación para ver
¿Quién fue lo suficientemente idiota?
509
00:30:13,560 --> 00:30:16,394
para irnos a esta "Otra Tierra"
contigo.
510
00:30:16,680 --> 00:30:18,558
¿Sí? ¿Algún interesado?
511
00:30:18,920 --> 00:30:20,115
Todos.
512
00:30:21,480 --> 00:30:22,914
Yo incluido.
513
00:30:24,800 --> 00:30:28,077
Por alguna razón,
Tengo un buen presentimiento acerca de ustedes dos.
514
00:30:28,720 --> 00:30:29,836
Excelente.
515
00:30:38,160 --> 00:30:39,674
Dean, eso es genial.
516
00:30:40,480 --> 00:30:41,755
pero ¿cómo diablos vamos a hacer esto?
517
00:30:42,520 --> 00:30:46,400
- Sólo nos quedan unas horas...
- Sí, no, lo sé, no tengo...
518
00:30:51,320 --> 00:30:52,310
Hola, Bobby.
519
00:30:53,000 --> 00:30:54,514
Háblame de ese autobús.
520
00:30:57,600 --> 00:30:59,080
(motor chisporroteando)
521
00:31:03,440 --> 00:31:04,669
(EL MOTOR ARRANCA)
522
00:31:16,720 --> 00:31:18,598
¿Dejarás que Lucifer conduzca?
523
00:31:18,960 --> 00:31:21,475
De esta manera sabemos lo que está haciendo.
y Cass puede vigilarlo.
524
00:31:21,840 --> 00:31:23,240
Se nos acaba el tiempo.
525
00:31:23,800 --> 00:31:25,632
Hola chicos, estamos caídos.
a una hora 57 minutos.
526
00:31:25,720 --> 00:31:27,074
- Sí.
- Está bien.
527
00:31:37,040 --> 00:31:38,997
Jacobo. Jacobo.
528
00:31:39,080 --> 00:31:41,117
Oye, ¿a dónde te diriges?
529
00:31:43,400 --> 00:31:44,720
Sostener.
530
00:31:46,200 --> 00:31:47,190
(suspiros)
531
00:31:48,200 --> 00:31:49,759
Antes de irme,
hay algo que tengo que hacer,
532
00:31:49,840 --> 00:31:52,150
algo que me prometí a mí mismo que haría.
533
00:31:53,920 --> 00:31:55,070
Mata a Michael.
534
00:31:55,520 --> 00:31:57,910
Jack, no puedes... Mira, tenemos que...
535
00:31:59,680 --> 00:32:01,239
Tenemos que llevar a esta gente a la grieta.
536
00:32:01,520 --> 00:32:03,751
Sellaremos a Michael
y déjalo aquí.
537
00:32:03,840 --> 00:32:08,278
No. Mira, he visto lo que ha hecho.
la gente que ha matado...
538
00:32:09,160 --> 00:32:11,436
- Merece ser castigado.
- Sí, lo tengo.
539
00:32:13,320 --> 00:32:16,472
Mira, creo que lo que Sam está tratando de decir
en su propio
540
00:32:17,320 --> 00:32:19,277
manera súper simplista y tonta
541
00:32:20,120 --> 00:32:22,476
es, tal vez deberías dar
Esto es un replanteamiento.
542
00:32:23,200 --> 00:32:25,556
Quiero decir, sé que te he estado alentando
543
00:32:25,640 --> 00:32:27,597
para acabar con Michael,
pero no es fácil.
544
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
Lo intenté.
545
00:32:30,160 --> 00:32:31,879
Y si te atrapa,
546
00:32:31,960 --> 00:32:35,510
entonces todos vamos a tener que desperdiciar
mucho tiempo intentando rescatarte,
547
00:32:35,680 --> 00:32:38,115
y eso pone bastante
todos en peligro.
548
00:32:41,080 --> 00:32:43,072
Mira, sé que sientes que
estás haciendo lo correcto,
549
00:32:43,160 --> 00:32:45,470
pero a veces haciendo lo correcto
puede salir mal.
550
00:32:51,560 --> 00:32:54,314
Mi padre tiene un punto válido.
551
00:32:57,280 --> 00:32:58,430
Padre.
552
00:33:00,720 --> 00:33:03,679
Buen chico. ¿Quieres venir?
Hagamos esto. Vamos.
553
00:33:07,120 --> 00:33:09,840
Niños, quiero decir, sólo tienen que,
tienes que saber hablar con ellos,
554
00:33:09,920 --> 00:33:11,354
¿Sabes a qué me refiero?
555
00:34:09,000 --> 00:34:09,990
Está cerrando.
556
00:34:13,160 --> 00:34:15,072
Se nos acaba el tiempo. Vamos.
557
00:34:20,000 --> 00:34:21,912
(RESPIRANDO FUERTE)
558
00:34:25,480 --> 00:34:26,470
(GEMIDOS)
559
00:34:29,080 --> 00:34:31,197
(CANTO EN OTRO IDIOMA)
560
00:34:37,520 --> 00:34:38,510
Oh, diablos, sí.
561
00:34:38,800 --> 00:34:40,200
¿Cómo es eso posible?
562
00:34:41,240 --> 00:34:42,879
¡Lucifer! ¡Vamos!
563
00:34:47,800 --> 00:34:48,916
Vamos. Vamos.
564
00:34:55,600 --> 00:34:56,716
Ey. ¡Vamos!
565
00:34:57,120 --> 00:34:58,713
Cass, Ketch, enséñenles cómo se hace.
566
00:35:00,280 --> 00:35:01,270
¡Sígueme!
567
00:35:02,000 --> 00:35:04,913
Mamá, Bobby. Charlie, estás con ellos.
568
00:35:06,320 --> 00:35:07,834
Nos vemos del otro lado, perras.
569
00:35:13,360 --> 00:35:14,350
-Ah.
- Mmm.
570
00:35:20,760 --> 00:35:23,639
- Espera, espera, espera. Sostener.
- Quiero estar con mi hijo.
571
00:35:23,760 --> 00:35:25,717
Te necesitamos a ti y a Gabriel aquí.
en caso de que algo salga mal.
572
00:35:25,840 --> 00:35:27,638
¿No era ese el punto?
¿Estas en el equipo?
573
00:35:39,960 --> 00:35:40,996
Rowena.
574
00:35:41,080 --> 00:35:42,799
Ya era hora.
575
00:35:45,520 --> 00:35:47,273
(CANTO EN OTRO IDIOMA)
576
00:35:49,240 --> 00:35:50,435
(PANTALONES)
577
00:35:50,520 --> 00:35:51,556
Vamos, vámonos.
578
00:35:52,280 --> 00:35:53,555
Pasa por el fuego.
579
00:36:02,240 --> 00:36:03,913
(GENTE GRITANDO)
580
00:36:19,120 --> 00:36:20,520
Señores.
581
00:36:26,440 --> 00:36:30,150
Lu, realmente no quieres
para intentar esto de nuevo, ¿verdad?
582
00:36:31,320 --> 00:36:34,438
Mmm, sí.
583
00:36:37,960 --> 00:36:39,599
(AMBOS gruñen)
584
00:36:47,840 --> 00:36:48,876
(TOS)
585
00:36:49,640 --> 00:36:50,630
(suspiros)
586
00:36:53,280 --> 00:36:54,475
¿Puede ser?
587
00:36:55,680 --> 00:36:56,750
¿Gabriel?
588
00:36:59,040 --> 00:37:01,350
Ir. Puedo ganar algo de tiempo.
589
00:37:01,440 --> 00:37:02,635
Gabriel, no lo hagas.
590
00:37:02,720 --> 00:37:04,279
Todo lo que hice en la Tierra fue correr.
591
00:37:05,000 --> 00:37:06,150
Ya no corro.
592
00:37:10,840 --> 00:37:11,876
¡Ir!
593
00:37:23,520 --> 00:37:24,920
(AMBOS gruñen)
594
00:37:43,520 --> 00:37:45,034
(GRITANDO)
595
00:37:45,280 --> 00:37:46,316
¡Gabe, no!
596
00:37:52,120 --> 00:37:53,793
Ir. ¡Ir!
597
00:38:04,120 --> 00:38:05,395
(gruñidos)
598
00:38:11,720 --> 00:38:14,679
Sam, ¿qué estás haciendo, hombre?
Estoy herido. Por favor.
599
00:38:15,040 --> 00:38:16,759
¿Cómo pensaste que esto iba a terminar?
600
00:38:17,720 --> 00:38:18,710
(gruñidos)
601
00:38:19,000 --> 00:38:19,990
(GEMIDOS)
602
00:38:21,200 --> 00:38:22,190
(PANTALONES)
603
00:38:25,480 --> 00:38:28,712
¡No, no! ¡No!
604
00:38:34,120 --> 00:38:35,793
(JADEO)
605
00:38:41,720 --> 00:38:43,279
(CHARLA INDISTINTA)
606
00:38:47,640 --> 00:38:51,429
Siguió cerrándose. no pude mantener
se abre otros cinco segundos.
607
00:38:51,520 --> 00:38:53,113
Bueno, lo lograste, Rowena, (RISAS)
608
00:38:53,720 --> 00:38:54,756
Nos tienes a todos aquí.
609
00:38:59,480 --> 00:39:00,596
Te debemos una.
610
00:39:00,680 --> 00:39:02,637
No creas que no voy a cobrar.
611
00:39:06,280 --> 00:39:08,351
Gabe... había estado huyendo.
durante tanto tiempo.
612
00:39:09,600 --> 00:39:11,398
Se sacrificó.
613
00:39:11,480 --> 00:39:13,199
Quiero decir, él es la razón
Sam y yo salimos.
614
00:39:13,760 --> 00:39:15,114
Le debemos todo.
615
00:39:16,480 --> 00:39:18,119
¿Y qué pasa con Lucifer?
616
00:39:19,320 --> 00:39:20,720
Sam se encargó de ello.
617
00:39:25,720 --> 00:39:27,234
BOBBY: Muy bien, escucha.
618
00:39:30,600 --> 00:39:32,034
Lo logramos.
619
00:39:32,360 --> 00:39:34,636
No sé mucho sobre este lugar,
620
00:39:34,720 --> 00:39:36,712
pero es un lugar sin Michael,
621
00:39:37,040 --> 00:39:38,952
así que eso es un cambio para mejor.
622
00:39:39,360 --> 00:39:42,398
No quiero a ninguno de ustedes
volviéndose suave conmigo,
623
00:39:42,480 --> 00:39:46,440
porque vamos a conseguir
Nos preparamos y volvemos a casa,
624
00:39:46,520 --> 00:39:48,671
¡Y libera a nuestro pueblo!
625
00:39:48,920 --> 00:39:50,639
TODOS: ¡Sí!
626
00:39:50,920 --> 00:39:52,991
Llevamos aquí cinco minutos.
Y mira quién se hace cargo del porro.
627
00:39:53,080 --> 00:39:54,639
Y mientras celebramos,
no lo olvidemos
628
00:39:54,720 --> 00:39:56,598
nuestros hermanos y hermanas
quien no lo logró.
629
00:39:57,920 --> 00:40:00,151
Nunca serán olvidados.
630
00:40:00,240 --> 00:40:02,994
Y haremos lo correcto con ellos.
631
00:40:03,160 --> 00:40:04,992
TODOS: ¡Sí!
632
00:40:05,120 --> 00:40:10,195
Y ahora, un brindis por nuestros nuevos hermanos,
633
00:40:10,280 --> 00:40:12,033
Sam y Dean Winchester.
634
00:40:13,320 --> 00:40:14,720
Gracias, muchachos.
635
00:40:15,040 --> 00:40:16,269
Bienvenido a la familia.
636
00:40:17,200 --> 00:40:18,429
HOMBRE: Sam y Dean.
637
00:40:19,240 --> 00:40:21,118
(TODOS ANIMANDO)
638
00:40:23,480 --> 00:40:25,199
(CHARLA INDISTINTA)
639
00:40:38,280 --> 00:40:39,873
MICHAEL: ¿Por qué debería confiar en ti?
640
00:40:40,240 --> 00:40:42,630
Vi cómo hacen el hechizo.
641
00:40:42,720 --> 00:40:43,949
Sé lo que se necesita.
642
00:40:44,120 --> 00:40:46,237
Es algo de sangre, algo de fruta,
643
00:40:46,320 --> 00:40:51,076
una roca brillante y luego...
avanzamos. Nosotros dos.
644
00:40:51,280 --> 00:40:52,270
¿Y luego?
645
00:40:52,600 --> 00:40:55,513
Y luego tengo a mi hijo. Y obtienes...
646
00:40:55,640 --> 00:40:56,756
Todo lo demás.
647
00:41:03,080 --> 00:41:04,116
¿Estamos de acuerdo?