1
00:00:02,040 --> 00:00:03,793
Me dedico a encontrar a Jack.
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,678
Vamos a combinar nuestros poderes.
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,672
Reharé el mundo a mi imagen.
4
00:00:08,920 --> 00:00:12,596
Antes de que me aplastara el cráneo,
Lucifer me mostró su verdadero rostro.
5
00:00:13,640 --> 00:00:14,630
Yo también lo he visto.
6
00:00:14,720 --> 00:00:15,710
(GRITOS)
7
00:00:15,840 --> 00:00:16,830
Tengo miedo, Sam.
8
00:00:17,720 --> 00:00:19,837
Supongo que ustedes no
tener más de mi gracia.
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,310
El tanque está un poco bajo.
Eventualmente se recargará.
10
00:00:22,400 --> 00:00:25,074
Lo que sea que no usamos contigo,
Solíamos abrir una brecha.
11
00:00:26,640 --> 00:00:28,836
Mamá y el niño,
ya no están con Michael.
12
00:00:29,880 --> 00:00:31,030
(GENTE GRITANDO)
13
00:00:31,560 --> 00:00:35,315
Debemos reunir lo más que podamos
aliados poderosos para rescatar a nuestra familia.
14
00:00:35,400 --> 00:00:36,390
Es posible que necesitemos su ayuda.
15
00:00:36,480 --> 00:00:38,756
- Pero antes de que respondas, Lucifer ha vuelto.
- Mmm.
16
00:00:38,840 --> 00:00:40,911
- Esperar. ¿De verdad nos vas a ayudar?
- Sí, ¿sin trucos?
17
00:00:41,600 --> 00:00:42,636
(GEMIDOS)
18
00:00:42,720 --> 00:00:43,790
Los trucos son para niños.
19
00:00:43,880 --> 00:00:45,678
SAM: Dean, vamos a ese lugar,
20
00:00:45,760 --> 00:00:48,150
y vamos a salvar
Jack y mamá. Juntos.
21
00:00:48,240 --> 00:00:50,232
Y si morimos,
Lo haremos juntos también.
22
00:00:59,840 --> 00:01:03,117
Dean, no es posible que te comas otro.
Esa es tu séptima pieza.
23
00:01:04,080 --> 00:01:06,640
- DECANO: No, no lo es.
- Castiel tiene razón. Conté.
24
00:01:08,040 --> 00:01:10,271
Bien, primero, no seas narcotraficante.
25
00:01:10,360 --> 00:01:13,353
Y en segundo lugar,
siete piezas es perfectamente normal.
26
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
Realmente no lo es.
27
00:01:15,400 --> 00:01:17,676
- Ni siquiera es un pastel entero.
- (MARÍA SE RÍE)
28
00:01:17,760 --> 00:01:18,955
¿Siempre fue así?
29
00:01:19,040 --> 00:01:20,440
Incluso cuando era un bebé.
30
00:01:20,520 --> 00:01:23,240
Juan y yo,
Solíamos llamarlo nuestro cerdito.
31
00:01:23,320 --> 00:01:24,674
Está bien. He terminado.
32
00:01:25,520 --> 00:01:27,034
- Con amor.
- Mmm.
33
00:01:27,560 --> 00:01:29,870
Gracias, mamá. ¿Sabes que?
Déjame ayudarte. (Se aclara la garganta)
34
00:01:35,880 --> 00:01:38,793
Oye, mamá, ¿cómo estás?
35
00:01:38,880 --> 00:01:41,793
Realmente no has dicho mucho
Desde que volviste, ya sabes.
36
00:01:41,880 --> 00:01:44,236
¿Cómo estás?
cómo era allí, y...
37
00:01:44,320 --> 00:01:46,312
(SUSPIRA) Fue difícil.
38
00:01:47,240 --> 00:01:53,714
Pero de alguna manera siempre supe que tú,
Tú y Dean vendrían a salvarnos.
39
00:01:56,840 --> 00:01:58,069
Y lo hiciste.
40
00:01:59,880 --> 00:02:01,678
- Mamá...
- ¿Sí, Sam?
41
00:02:02,520 --> 00:02:04,398
Sam. Sam.
42
00:02:05,040 --> 00:02:06,030
¿Mamá?
43
00:02:06,120 --> 00:02:07,713
- Sam.
- (PITIDO)
44
00:02:08,120 --> 00:02:09,839
Sam. Sam.
45
00:02:09,920 --> 00:02:11,479
- (Jadeos)
- (PITIDO DE ALARMA)
46
00:02:14,880 --> 00:02:15,870
(El pitido se detiene)
47
00:02:15,960 --> 00:02:16,950
(suspiros)
48
00:02:20,560 --> 00:02:21,550
(suspiros)
49
00:02:25,240 --> 00:02:29,712
ROWENA: Frutos del Árbol de la Vida.
Sangre de un varón santísimo.
50
00:02:30,440 --> 00:02:31,590
Decano.
51
00:02:31,680 --> 00:02:32,830
ROWENA: Y, eh...
52
00:02:33,480 --> 00:02:34,550
¡Ay!
53
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Algo del otro lado.
54
00:02:37,040 --> 00:02:38,315
Ey. ¿Cómo está Gabriel?
55
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
Dijo que necesitaba un minuto a solas.
56
00:02:40,720 --> 00:02:44,430
Quería extraer su gracia.
por sí mismo. "En privado."
57
00:02:45,960 --> 00:02:47,553
Entonces lo dejé solo en la habitación de Dean.
58
00:02:48,200 --> 00:02:49,680
¿Tú qué? No.
59
00:02:52,160 --> 00:02:53,640
Odio interrumpir,
60
00:02:54,040 --> 00:02:55,759
pero no puedo ser
el único que se ha dado cuenta
61
00:02:55,840 --> 00:02:57,832
el agujero bastante evidente en este plan.
62
00:02:57,920 --> 00:03:02,711
Abrimos la grieta, nos da un día
para encontrar y salvar a tu madre y al niño,
63
00:03:02,800 --> 00:03:04,837
y es un mundo muy grande allí,
64
00:03:04,920 --> 00:03:07,833
y ni siquiera estás seguro
dónde están, entonces...
65
00:03:07,920 --> 00:03:10,355
Ella tiene razón.
Puede que se nos acabe el tiempo.
66
00:03:10,440 --> 00:03:12,557
Sí. Podría serlo.
67
00:03:12,640 --> 00:03:14,359
Si, bueno,
No tenemos mejores ideas.
68
00:03:14,440 --> 00:03:16,352
Bueno, eso es inspirador.
69
00:03:17,320 --> 00:03:20,438
Aquí lo tienes. El ingrediente final.
70
00:03:20,520 --> 00:03:24,400
Una ración fresca de gracia arcángel.
71
00:03:32,440 --> 00:03:33,874
¿Esto es lo que llamas una ración?
72
00:03:33,960 --> 00:03:36,475
Ese es el combustible para aviones.
de emisiones divinas.
73
00:03:37,320 --> 00:03:40,711
será más que suficiente
para hacer el trabajo.
74
00:04:02,080 --> 00:04:04,231
(CANTOS EN OTRO IDIOMA)
75
00:04:13,720 --> 00:04:14,756
¿Todos listos?
76
00:04:15,040 --> 00:04:17,600
- Sí, está bien.
- Hagamos esto.
77
00:04:31,840 --> 00:04:32,830
(suspiros)
78
00:04:36,120 --> 00:04:37,236
Está bien.
79
00:04:39,040 --> 00:04:40,599
Bueno, eso fue rápido.
80
00:04:40,960 --> 00:04:42,599
Muy, muy rápido.
81
00:04:42,680 --> 00:04:44,911
Incluso se podría decir prematuro.
82
00:04:45,680 --> 00:04:46,670
Eh...
83
00:04:47,400 --> 00:04:49,119
Pensé que sería suficiente.
84
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
SAM: Está bien, genial.
¿Qué hacemos ahora?
85
00:04:51,960 --> 00:04:52,950
Demonios si lo sé.
86
00:04:53,040 --> 00:04:56,112
Lo sabes. Todos lo hacemos.
87
00:04:57,760 --> 00:04:59,752
Necesitamos la gracia del arcángel.
88
00:04:59,840 --> 00:05:02,071
obviamente gabriel
corriendo un poco bajo,
89
00:05:02,160 --> 00:05:04,675
y no sabemos cuanto tiempo
Le tomará recuperarse.
90
00:05:05,000 --> 00:05:07,799
Entonces eso deja exactamente
una fuente en la Tierra.
91
00:05:08,120 --> 00:05:09,759
- No.
- A mí tampoco me gusta
92
00:05:09,840 --> 00:05:11,479
pero no hay otra manera.
93
00:05:15,680 --> 00:05:18,559
Necesitamos a Lucifer.
94
00:05:26,320 --> 00:05:28,152
SAM: Obviamente, quiero
recuperar a mamá y a Jack.
95
00:05:29,400 --> 00:05:31,312
es todo lo que quiero,
es todo en lo que puedo pensar.
96
00:05:31,400 --> 00:05:35,076
Pero ya hemos recorrido este camino antes.
Haciendo equipo con Lucifer...
97
00:05:35,160 --> 00:05:36,833
No, no vamos a hacer equipo con él.
98
00:05:36,920 --> 00:05:38,036
Sólo necesitamos su gracia.
99
00:05:38,120 --> 00:05:39,713
Oh, "solo".
100
00:05:39,800 --> 00:05:40,870
Le hemos atrapado el culo antes.
101
00:05:40,960 --> 00:05:42,872
Sí. Y cada vez,
termina igual.
102
00:05:42,960 --> 00:05:45,919
Con el diablo siendo
suelto. De nuevo.
103
00:05:47,000 --> 00:05:50,198
Mira, Sam. Lucifer también me utilizó.
104
00:05:51,680 --> 00:05:54,149
Fue la peor violación posible.
105
00:05:54,240 --> 00:05:56,516
Entonces, no lo soy
tomando a la ligera tu desgana,
106
00:05:56,600 --> 00:06:00,435
pero él ya está ahí afuera,
y lo hemos estado ignorando
107
00:06:00,520 --> 00:06:05,515
y evitando tratar con él
porque tenemos miedo.
108
00:06:08,480 --> 00:06:10,995
Dejamos salir a Lucifer de la jaula.
109
00:06:11,840 --> 00:06:15,356
Y él nunca ha parado
siendo nuestra responsabilidad.
110
00:06:25,560 --> 00:06:27,392
- GABRIEL: No siempre es así...
- Gabriel, por favor.
111
00:06:30,000 --> 00:06:33,277
(SIGLOS) Sólo porque tomo
un poco más de tiempo para recuperarse...
112
00:06:33,360 --> 00:06:35,079
No necesito escuchar excusas.
113
00:06:36,280 --> 00:06:37,270
(suspiros)
114
00:06:38,640 --> 00:06:40,757
No me hace
menos arcángel.
115
00:06:40,840 --> 00:06:41,910
Bien.
116
00:06:43,160 --> 00:06:46,915
Sabes, podrías haber sido tú
quien arruinó el hechizo.
117
00:06:48,440 --> 00:06:49,999
Sólo digo.
118
00:06:50,080 --> 00:06:54,677
Escuché tu, uh, liberación mágica
no tomó,
119
00:06:54,760 --> 00:06:56,399
que te derribaron.
120
00:06:56,520 --> 00:06:58,398
Quizás eres tú quien está fuera de juego.
121
00:06:59,560 --> 00:07:03,270
Un niño de 6 años borracho
podría ejecutar esa magia.
122
00:07:03,400 --> 00:07:07,872
No fue el lanzador de hechizos ni el hechizo.
Era el ingrediente.
123
00:07:15,920 --> 00:07:17,149
¿Crees que tardarán mucho más?
124
00:07:19,040 --> 00:07:20,190
¿Los tres amigos?
125
00:07:20,280 --> 00:07:24,877
Con sus abrazos de hermano, charlas de ánimo.
y melodrama? Cuente con ello.
126
00:07:32,160 --> 00:07:37,440
ROWENA: Un trasero bastante ordenado.
él está pasando allí. Algo lindo...
127
00:07:37,560 --> 00:07:38,550
(Se burla suavemente)
128
00:07:41,080 --> 00:07:44,232
GABRIEL: Ah, ella es tan pequeña. Muy enojado.
129
00:07:44,320 --> 00:07:48,837
Esa piel blanca lechosa, cuerpo de bailarina.
Dios, apuesto a que es flexible...
130
00:07:51,640 --> 00:07:54,792
Entonces tenemos un poco de tiempo.
131
00:07:57,600 --> 00:07:59,717
¿Cómo te gustaría llenarlo?
132
00:07:59,840 --> 00:08:01,593
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)
133
00:08:09,160 --> 00:08:10,310
¿Para llenar qué?
134
00:08:10,440 --> 00:08:15,196
Sé un par de cosas
sobre el orgullo masculino herido.
135
00:08:24,240 --> 00:08:25,469
¿Entonces?
136
00:08:27,560 --> 00:08:29,791
No, tienes razón. Tienes razón.
137
00:08:29,880 --> 00:08:32,076
no me gusta
pero es nuestra única opción.
138
00:08:32,160 --> 00:08:34,356
Otra gran elección divertida.
139
00:08:34,840 --> 00:08:37,480
DEAN: Bueno, oye, el lado positivo es,
incluso si lo logramos,
140
00:08:37,760 --> 00:08:40,559
todavía solo tenemos 24 horas
en el mundo del Apocalipsis.
141
00:08:40,640 --> 00:08:42,313
Y Rowena tiene razón.
142
00:08:42,400 --> 00:08:45,757
Tendremos suerte de escuchar siquiera noticias de mamá.
y Jack, y mucho menos salvarlos, así que...
143
00:08:45,840 --> 00:08:46,876
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
144
00:08:50,880 --> 00:08:51,916
Espera un segundo.
145
00:08:53,000 --> 00:08:54,070
¿Qué?
146
00:09:00,760 --> 00:09:01,910
¿Tipo?
147
00:09:02,000 --> 00:09:03,320
(ROWENA EXCLAMANDO)
148
00:09:05,440 --> 00:09:06,430
Eh...
149
00:09:07,960 --> 00:09:11,317
- Sólo estábamos...
- Lectura. Libros.
150
00:09:11,880 --> 00:09:13,837
Aquí en la biblioteca.
151
00:09:16,760 --> 00:09:19,400
¿Cuál es la habitación en la que estamos ahora?
152
00:09:21,480 --> 00:09:25,440
¿Llegaron ustedes a una decisión?
153
00:09:30,840 --> 00:09:31,876
Sam tiene un plan.
154
00:09:33,160 --> 00:09:34,594
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
155
00:09:42,760 --> 00:09:44,672
Sigue viniendo, amigo. Que sigan viniendo.
156
00:09:45,360 --> 00:09:46,999
Algo de tolerancia tienes ahí.
157
00:09:50,240 --> 00:09:52,118
Sí, es más como una maldición.
158
00:09:54,000 --> 00:09:55,957
Lo creas o no,
Apenas estoy emocionado.
159
00:09:56,360 --> 00:09:58,397
Aún. Eso no puede ser bueno para ti.
160
00:09:58,920 --> 00:10:00,195
(RISAS)
161
00:10:00,840 --> 00:10:01,990
¿A quién le importa?
162
00:10:02,880 --> 00:10:08,000
Sabes, tuve el cielo y el infierno
en la palma de mi mano.
163
00:10:08,080 --> 00:10:10,231
¿Y sabes lo que aprendí?
164
00:10:12,120 --> 00:10:15,397
No importan. Nada importa.
165
00:10:16,120 --> 00:10:17,270
Bueno.
166
00:10:19,280 --> 00:10:20,919
¿Sabes que?
167
00:10:21,000 --> 00:10:24,550
Todo este tiempo,
había una cosa que importaba.
168
00:10:26,200 --> 00:10:27,793
(INHALA bruscamente)
169
00:10:29,920 --> 00:10:31,559
Tuve un hijo.
170
00:10:32,480 --> 00:10:35,154
(Suspira) Ya sabes,
Solía poder sentirlo,
171
00:10:35,280 --> 00:10:37,556
ya sabes, siéntelo en el mundo.
172
00:10:37,640 --> 00:10:39,916
Desde que estoy aquí abajo,
No puedo sentirlo.
173
00:10:40,000 --> 00:10:41,639
es como si se hubiera caído
la faz de la Tierra.
174
00:10:43,440 --> 00:10:45,193
No es que encontrarlo
cambiaría cualquier cosa.
175
00:10:45,280 --> 00:10:49,035
La perra de su madre lo envenenó.
contra mi. Probablemente para siempre.
176
00:10:49,120 --> 00:10:50,440
Lamento escuchar eso.
177
00:10:51,480 --> 00:10:55,315
Pero estoy seguro de que las cosas saldrán bien.
al final. Jack se recuperará.
178
00:11:04,040 --> 00:11:07,954
¿Jacobo? Nunca te dije su nombre.
179
00:11:08,760 --> 00:11:11,355
- ¿No lo hiciste?
- No. No lo hice.
180
00:11:11,720 --> 00:11:13,473
Te juro que lo hiciste.
181
00:11:14,040 --> 00:11:15,872
(BURLAMENTE) Juro que no lo hice.
182
00:11:18,360 --> 00:11:19,919
¿Quién eres, amigo?
183
00:11:23,240 --> 00:11:24,230
(RISAS)
184
00:11:26,680 --> 00:11:28,194
¿Qué te pasa, amigo?
185
00:11:28,280 --> 00:11:30,192
Me hiciste algo.
186
00:11:30,280 --> 00:11:33,239
Sí, como que le puse un toque a tu bebida.
187
00:11:33,640 --> 00:11:35,916
Piense en ello como un techador mágico.
188
00:11:36,280 --> 00:11:41,355
(DISTORTADO) Lo suficientemente potente
para derribar a cualquier arcángel. Incluso yo.
189
00:11:46,760 --> 00:11:48,160
- Oye, hermano.
- (Jadeos)
190
00:11:50,560 --> 00:11:51,550
(gruñidos)
191
00:11:56,760 --> 00:11:58,035
Yo te maté.
192
00:11:58,120 --> 00:11:59,190
Sorpresa.
193
00:11:59,320 --> 00:12:00,356
(ESTREMIZOS)
194
00:12:12,880 --> 00:12:14,200
Bienvenido de nuevo.
195
00:12:16,680 --> 00:12:17,670
Oh.
196
00:12:22,320 --> 00:12:23,436
Bueno.
197
00:12:25,480 --> 00:12:28,359
¿Qué diablos?
¿Le pusiste esa bebida, Gab?
198
00:12:28,440 --> 00:12:31,990
Salvia blanca, un poquito de bardana,
una pizca de sal.
199
00:12:34,760 --> 00:12:38,231
Ingredientes muy simples
para un hechizo muy potente.
200
00:12:38,360 --> 00:12:40,033
(RISAS)
201
00:12:42,880 --> 00:12:44,200
Yo también te maté.
202
00:12:45,680 --> 00:12:46,716
Adiós.
203
00:12:47,000 --> 00:12:48,400
(CANTOS EN OTRO IDIOMA)
204
00:12:49,320 --> 00:12:50,470
(LUCIFER gruñe)
205
00:12:54,160 --> 00:12:55,594
(GEMIDOS)
206
00:13:00,000 --> 00:13:01,798
Está bien. (suspiros)
207
00:13:04,760 --> 00:13:06,717
(RISAS)
208
00:13:11,080 --> 00:13:15,472
Lo que sea. Bueno. Hazlo.
Sácame de mi miseria. Adelante.
209
00:13:18,640 --> 00:13:19,676
(RESPIRA FUERTE)
210
00:13:23,440 --> 00:13:25,033
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
211
00:13:35,080 --> 00:13:36,309
Está despierto.
212
00:13:40,160 --> 00:13:41,480
Hola, Sam.
213
00:13:45,120 --> 00:13:49,319
Oh, mira esto. toda la gente
Me encanta torturar en la misma habitación.
214
00:13:49,400 --> 00:13:50,914
¿Cuál es la ocasión, muchachos?
215
00:13:54,200 --> 00:13:55,190
Ah.
216
00:13:55,480 --> 00:13:57,631
Vale, creo que veo lo que está pasando.
217
00:13:57,720 --> 00:13:59,916
Estas planeando un viaje
para salvar a la Madre María,
218
00:14:00,000 --> 00:14:02,151
y necesitas mi gracia. ¿Se trata de eso?
219
00:14:03,200 --> 00:14:05,271
- Buena suposición.
- (GEMIDOS)
220
00:14:15,400 --> 00:14:17,119
Está bien, podrías haber hecho esto
De vuelta en el bar.
221
00:14:17,560 --> 00:14:19,358
Podría haberme agotado, matado.
222
00:14:19,440 --> 00:14:23,275
¿De qué se trata esto realmente?
¿Humillación? ¿Venganza?
223
00:14:23,960 --> 00:14:26,111
No. Esos son sólo bonos.
224
00:14:26,200 --> 00:14:28,874
Mira, tenemos mucho trabajo que hacer.
De vuelta en el mundo Apocalipsis,
225
00:14:28,960 --> 00:14:30,474
pero no mucho tiempo para hacerlo.
226
00:14:32,240 --> 00:14:36,519
Entonces me di cuenta de algo.
Me di cuenta de que podríamos utilizarte.
227
00:14:38,480 --> 00:14:40,437
(CANTO EN OTRO IDIOMA)
228
00:14:44,640 --> 00:14:49,590
Úsalo no sólo para abrir la puerta,
pero para mantenerlo abierto.
229
00:14:52,480 --> 00:14:55,712
Entonces te vamos a drenar,
y vamos a seguir drenandote.
230
00:14:55,800 --> 00:14:57,519
Como un cerdo atrapado.
231
00:14:58,160 --> 00:15:00,800
Gracia de barril. Lo siento, hermano.
232
00:15:02,400 --> 00:15:05,916
Y luego, cuando volvamos,
entonces te mataremos.
233
00:15:06,880 --> 00:15:07,916
Fresco.
234
00:15:08,960 --> 00:15:11,350
- ¿Estarás bien aquí?
- Sí.
235
00:15:11,440 --> 00:15:14,990
Alguien necesita estar atento
sobre el diablo. Ir. Salva a tu mamá.
236
00:15:16,160 --> 00:15:17,276
¿Estás listo?
237
00:15:21,600 --> 00:15:22,829
Listo.
238
00:15:43,520 --> 00:15:46,319
(TODOS gruñendo)
239
00:15:48,880 --> 00:15:50,599
(TODOS gruñendo)
240
00:15:54,800 --> 00:15:55,950
(GEMIDOS)
241
00:16:03,760 --> 00:16:05,558
Ay, muchacho. (gruñidos)
242
00:16:05,640 --> 00:16:08,792
Sí. Bueno, eso fue divertido.
243
00:16:10,000 --> 00:16:12,356
Me hubiera venido bien un aviso
sobre este lugar de aterrizaje.
244
00:16:13,120 --> 00:16:16,158
Sí. Pensé que podríamos escupir
en el mismo lugar,
245
00:16:16,240 --> 00:16:17,833
pero esto no es todo.
246
00:16:17,920 --> 00:16:20,560
Está bien.
Bueno, Charlie, el otro Charlie.
247
00:16:20,640 --> 00:16:22,996
dijo que mary y jack
Tengo un puesto de salida en Dayton.
248
00:16:23,240 --> 00:16:26,153
Bueno. Vamos a orientarnos
y dirígete hacia allí.
249
00:16:26,240 --> 00:16:27,469
Cass, ¿dónde estamos?
250
00:16:29,640 --> 00:16:33,839
Eh, Kentucky, al noreste de Kentucky.
O lo que solía ser Kentucky.
251
00:16:36,440 --> 00:16:41,276
Lo que significa que es el Norte.
Bueno. Entonces, Dayton es así, más o menos.
252
00:16:41,600 --> 00:16:45,833
Dos días a pie, pero así.
Después de usted.
253
00:16:46,200 --> 00:16:48,192
- Vamos.
- GABRIEL: Está bien.
254
00:17:02,280 --> 00:17:05,079
No lo sé, Rojo. creo que estaría
Me sentiría un poco insultado si fuera tú.
255
00:17:05,400 --> 00:17:09,030
No es como si tuvieras
el trabajo elegante aquí, cuidándome.
256
00:17:10,000 --> 00:17:13,596
Quiero decir, hay una especie de anticuado
Lo correcto, si lo piensas bien.
257
00:17:14,880 --> 00:17:19,113
Los hombres van a enfrentar
las pruebas y glorias de la guerra.
258
00:17:19,920 --> 00:17:24,756
Mujer que se queda en casa, en la cocina,
donde ella pertenece.
259
00:17:31,200 --> 00:17:33,192
Sé que estás tratando de provocarme
260
00:17:33,840 --> 00:17:35,911
con tu aparente misoginia neandertal.
261
00:17:36,920 --> 00:17:40,800
Cualquier cosa para distraerte
desde tu profundidad,
262
00:17:40,880 --> 00:17:43,349
humillación profundamente castradora.
263
00:17:47,320 --> 00:17:50,279
(RISAS)
Lo siento, Lucille, no muerdo.
264
00:17:51,240 --> 00:17:52,435
Bueno.
265
00:17:58,760 --> 00:18:01,320
(CANTO "DE CAMPTOWN CARRERAS")
266
00:18:14,680 --> 00:18:16,000
(RUMBIDO DE TRUENO)
267
00:18:19,360 --> 00:18:22,239
¿Tienes, eh...?
¿Has pensado en lo que sigue?
268
00:18:22,320 --> 00:18:23,879
¿Después de que regresemos a la Tierra?
269
00:18:23,960 --> 00:18:29,354
Ah, sí, no tanto. viendo como
Todavía tenemos que encontrar a Jack y Mary.
270
00:18:29,600 --> 00:18:35,039
Sin mencionar sobrevivir a Michael
y su ejército de súper ángeles.
271
00:18:35,120 --> 00:18:36,270
Bien.
272
00:18:37,360 --> 00:18:42,230
Aunque sí marqué
algunos, eh, elementos de la lista de deseos recientemente.
273
00:18:42,840 --> 00:18:47,278
Tengo algo de venganza
Tuvo relaciones sexuales con una pelirroja de 300 años.
274
00:18:49,240 --> 00:18:52,278
¿Pero qué sigue para mí?
Realmente no lo sé.
275
00:18:52,400 --> 00:18:56,599
este mundo,
obviamente está repleto de ángeles,
276
00:18:56,680 --> 00:18:59,320
pero de vuelta a casa en nuestro mundo,
277
00:18:59,400 --> 00:19:02,234
ya sabes, es sólo Naomi
y un puñado de otros.
278
00:19:03,360 --> 00:19:07,400
Están tratando de mantener las luces encendidas.
Pero el cielo se está muriendo, Gabriel.
279
00:19:07,840 --> 00:19:10,230
- ¿Hablas en serio?
- Muy.
280
00:19:11,560 --> 00:19:12,994
¿Y crees que puedo arreglarlo?
281
00:19:14,080 --> 00:19:17,073
Sí, lo deseo.
Me salté el cielo, Castiel.
282
00:19:17,160 --> 00:19:18,389
No querrían que volviera.
283
00:19:18,480 --> 00:19:21,757
En lo que a ellos respecta,
Soy un desastre.
284
00:19:21,840 --> 00:19:24,355
Demonios, en lo que a mí respecta,
Soy un desastre.
285
00:19:24,440 --> 00:19:27,751
Bueno, el cielo ha sido derribado
por ángeles honrados,
286
00:19:27,840 --> 00:19:30,480
tal vez un error
es justo el cambio que necesitamos.
287
00:19:34,680 --> 00:19:36,194
(TRUENO ROMPIENDO)
288
00:19:37,000 --> 00:19:38,593
DECANO: Pareces diferente
desde que llegamos aquí.
289
00:19:38,680 --> 00:19:39,750
SAM: ¿En serio?
290
00:19:39,840 --> 00:19:43,550
Sí, como si fueras más ligero
más feliz, más enérgico.
291
00:19:44,400 --> 00:19:47,234
No sé. Tal vez es solo,
ya sabes, mamá y Jack.
292
00:19:47,760 --> 00:19:51,595
Sabes, quiero decir, hemos estado trabajando
Es tan duro por esto y por tanto tiempo.
293
00:19:51,680 --> 00:19:54,240
y ahora finalmente estamos aquí. Estamos cerca.
294
00:19:57,040 --> 00:19:58,235
¿No puedes sentirlo? (RISAS)
295
00:20:01,360 --> 00:20:03,238
(MUJER GRITANDO)
296
00:20:03,320 --> 00:20:04,310
(HOMBRE GRITANDO)
297
00:20:10,080 --> 00:20:11,673
No es nuestro mundo, no es nuestro problema.
298
00:20:13,440 --> 00:20:14,430
¿Bien?
299
00:20:17,400 --> 00:20:18,550
¡Maggie, corre!
300
00:20:19,000 --> 00:20:20,150
(gruñiendo)
301
00:20:20,280 --> 00:20:21,475
(GRITANDO)
302
00:20:25,520 --> 00:20:26,510
(gruñidos)
303
00:20:29,920 --> 00:20:31,240
(JADEO)
304
00:20:36,560 --> 00:20:38,119
DEAN: ¿Qué diablos era esa cosa?
305
00:20:38,200 --> 00:20:40,510
¿Qué quieres decir? Un vampiro.
306
00:20:43,200 --> 00:20:44,520
No se parece a ningún vampiro que hayamos visto jamás.
307
00:20:44,600 --> 00:20:45,795
¿Quién eres?
308
00:20:46,520 --> 00:20:49,479
Soy Sam. Eh, Dean, Gabriel y Cass.
309
00:20:50,120 --> 00:20:52,112
- Nosotros, eh...
- No somos de por aquí.
310
00:20:52,280 --> 00:20:54,875
Dime, ¿qué hace un chupasangre?
¿Se ve así?
311
00:20:55,280 --> 00:20:56,270
Hambre.
312
00:20:57,560 --> 00:21:00,359
Cuando los ejércitos de Michael
comenzó a eliminar a los humanos,
313
00:21:00,440 --> 00:21:03,080
no pensaron en monstruos
y que les pasaria
314
00:21:03,160 --> 00:21:04,799
cuando su fuente de alimento se secó.
315
00:21:04,880 --> 00:21:08,396
Resulta que no comer los vuelve locos.
316
00:21:08,480 --> 00:21:11,279
Nada más que puro y estúpido apetito.
317
00:21:14,360 --> 00:21:15,635
¿Hacia dónde te dirigiste?
318
00:21:16,640 --> 00:21:17,676
Norte.
319
00:21:17,760 --> 00:21:18,876
¿A Dayton?
320
00:21:20,160 --> 00:21:23,119
(SUSPIRA) Nosotros también íbamos por ese camino.
321
00:21:23,200 --> 00:21:24,554
Habíamos escuchado a los rebeldes Jack y Mary
322
00:21:24,640 --> 00:21:26,233
establecer allí una colonia satélite.
Un puesto de avanzada.
323
00:21:29,120 --> 00:21:31,589
Esperar. ¿Qué quieres decir con que eras?
324
00:21:33,360 --> 00:21:35,750
Yo, Floyd, el resto de nuestro grupo.
325
00:21:35,840 --> 00:21:40,039
Estábamos cruzando hacia el norte,
a través del túnel Morehead.
326
00:21:42,000 --> 00:21:44,879
Tropecé con un nido entero
de esas cosas.
327
00:21:46,440 --> 00:21:49,638
Entramos nueve de nosotros.
Sólo salimos Maggie y yo.
328
00:21:52,240 --> 00:21:54,118
¿Este túnel? ¿Es el único camino hacia el norte?
329
00:21:54,200 --> 00:21:57,955
Hay un paso de montaña,
pero queda un largo camino por recorrer.
330
00:21:58,360 --> 00:21:59,874
El túnel es la ruta más rápida.
331
00:22:00,080 --> 00:22:02,037
Si el camino largo es el camino seguro...
332
00:22:02,520 --> 00:22:06,070
No. Ya llevamos dos días.
fuera de Dayton tal como está,
333
00:22:06,600 --> 00:22:08,478
No tenemos tiempo para desviarnos.
334
00:22:09,400 --> 00:22:12,996
Escuche, nos hemos enfrentado a cosas peores que
un nido de vampiros antes, mucho peor.
335
00:22:13,360 --> 00:22:16,592
Entonces, si todavía quieres llegar a Dayton,
te mantendremos a salvo.
336
00:22:17,320 --> 00:22:20,711
En lo que a nosotros respecta,
vamos a través de ese túnel.
337
00:22:23,520 --> 00:22:25,193
(LUCIFER SIGUE CANTANDO)
338
00:22:30,280 --> 00:22:32,431
(RISAS) Una vez más.
339
00:22:33,440 --> 00:22:36,717
Vamos, Rojo. solo lo estoy intentando
para pasar un buen rato contigo.
340
00:22:37,640 --> 00:22:39,154
Como la última vez.
341
00:22:39,680 --> 00:22:41,080
¿Recuerdas eso?
342
00:22:42,040 --> 00:22:44,032
¿Cuando te sorprendí en tu habitación de hotel?
343
00:22:48,880 --> 00:22:50,553
quiero decir,
Incluso quería que pelearas.
344
00:22:50,680 --> 00:22:52,114
Quería un poco de pelea.
345
00:22:53,520 --> 00:22:56,558
(Suspira) Te quedaste helado.
346
00:22:57,360 --> 00:22:58,680
Te ahogaste.
347
00:23:00,520 --> 00:23:02,079
Entonces te estrangulé.
348
00:23:04,800 --> 00:23:07,872
¿Cómo fue eso? ¿Morir quemado?
349
00:23:13,840 --> 00:23:15,752
Sabes, no puedo sentir ese olor.
fuera de mi nariz,
350
00:23:15,840 --> 00:23:20,119
ese hedor ceniciento a culo pelirrojo quemado.
351
00:23:20,200 --> 00:23:22,271
¡Cierra el pico!
352
00:23:23,160 --> 00:23:26,119
Quieres meterte dentro de mi cabeza,
girar el cuchillo?
353
00:23:26,200 --> 00:23:27,316
Dos pueden jugar ese juego.
354
00:23:28,680 --> 00:23:31,798
¿Sabes cuál es tu gracia?
¿Es posible hacerlo ahora mismo?
355
00:23:31,880 --> 00:23:37,558
La sentida reunión familiar
de Sam, Dean, Cass, María
356
00:23:38,200 --> 00:23:41,318
y tu propio hijo, Jack.
357
00:23:42,200 --> 00:23:45,796
Así es. Tu pequeño está allí.
358
00:23:46,120 --> 00:23:49,113
Y él estará tan contento
para ver a sus tres padres.
359
00:23:49,720 --> 00:23:51,791
Porque en lo que a él respecta,
360
00:23:52,400 --> 00:23:54,551
Ellos son su padre. ¿Y tú?
361
00:23:55,680 --> 00:23:58,559
No eres nada para él o para mí
362
00:24:01,200 --> 00:24:02,998
o cualquiera, ahora.
363
00:24:04,440 --> 00:24:05,874
Nada.
364
00:24:11,640 --> 00:24:12,869
- (gruñidos)
- (Jadeos)
365
00:24:13,240 --> 00:24:16,711
Rojo. No deberías haberme hecho enojar.
Entra en mi oficina.
366
00:24:16,840 --> 00:24:18,479
(ASFIXIA)
367
00:24:19,400 --> 00:24:24,156
Ya sabes, tú y Gab,
Me pateaste cuando estaba caído.
368
00:24:24,520 --> 00:24:25,670
Cuando no tuve ninguna pelea.
369
00:24:25,760 --> 00:24:27,717
Y no tenía nada por qué vivir.
370
00:24:27,800 --> 00:24:33,114
Pero tu me diste algo
para luchar de nuevo.
371
00:24:34,320 --> 00:24:35,390
Mi chico.
372
00:24:36,720 --> 00:24:38,439
Entonces, para eso, seré rápido.
373
00:24:38,680 --> 00:24:40,717
(CANTO EN OTRO IDIOMA)
374
00:24:42,240 --> 00:24:44,596
(RESPIRANDO FUERTE)
375
00:24:56,400 --> 00:24:57,629
Tonterías.
376
00:25:05,160 --> 00:25:08,676
Bien. Así no es como querías las cosas
para hacer ejercicio.
377
00:25:09,720 --> 00:25:13,077
Pero sí, Rowena, gracias a ti.
378
00:25:13,160 --> 00:25:15,834
Sam y Dean quedarán atrapados
en una especie de universo de pesadilla
379
00:25:15,920 --> 00:25:17,991
con el mismísimo diablo.
380
00:25:18,280 --> 00:25:22,513
Y eres la única persona
¿Quién podría idear una manera?
381
00:25:22,600 --> 00:25:25,991
para mantener la puerta
volver a casa abierto para ellos.
382
00:25:26,080 --> 00:25:27,309
Pero...
383
00:25:29,040 --> 00:25:30,952
Lo siento, muchachos.
384
00:25:31,040 --> 00:25:34,317
Au revoir, buen viaje. No es mi problema.
385
00:25:44,480 --> 00:25:45,914
¡Cojones!
386
00:25:51,440 --> 00:25:54,558
Vagabundos, idiotas.
387
00:25:55,800 --> 00:25:58,315
- ¿Estás bien?
- ¿Qué opinas?
388
00:25:58,400 --> 00:26:00,631
La segunda es la vencida, ¿verdad?
389
00:26:00,720 --> 00:26:02,279
SAM: Está bien. Aquí está el plan.
390
00:26:02,360 --> 00:26:05,637
Mantente cerca, sigue caminando,
cualquier cosa que se mueva, mátalo.
391
00:26:06,840 --> 00:26:08,069
Hagamos esto.
392
00:26:57,560 --> 00:26:58,630
(FLOYD GRITAS)
393
00:26:58,800 --> 00:27:00,837
(MAGGIE GRITAS Y PANTALONES)
394
00:27:03,080 --> 00:27:04,355
Lo siento.
395
00:27:06,680 --> 00:27:07,670
Tropezado.
396
00:27:08,240 --> 00:27:09,230
(gruñidos)
397
00:27:35,080 --> 00:27:36,912
(VAMPIRO GRUCHANDO)
398
00:27:55,080 --> 00:27:56,309
SAM: Espera, espera, espera.
399
00:27:56,400 --> 00:27:57,834
Aquí, déjame.
400
00:28:07,600 --> 00:28:09,034
(Gruñidos)
401
00:28:52,600 --> 00:28:54,273
- (VAMPIRO gruñe)
- (GRITANDO)
402
00:28:54,560 --> 00:28:56,153
FLOYD: ¡Maggie! ¡Maggie!
403
00:28:56,240 --> 00:28:58,197
- (VAMPIRO CONTINÚA gruñendo)
- (MAGGIE SIGUE GRITANDO)
404
00:28:58,600 --> 00:28:59,590
(DEAN gruñe)
405
00:28:59,680 --> 00:29:01,034
(MAGGIE JADEANDO)
406
00:29:03,840 --> 00:29:05,957
- ¿Estás bien?
- Mmm-hmm.
407
00:29:08,920 --> 00:29:09,990
DECANO: Sigamos moviéndonos.
408
00:29:14,360 --> 00:29:16,033
(AGUA GOTEANDO)
409
00:30:04,560 --> 00:30:08,395
Oye. Hay un pasaje bloqueado
por aquí. Necesito mover algunas piedras.
410
00:30:24,800 --> 00:30:25,916
(VAMPIROS gruñendo a distancia)
411
00:30:26,480 --> 00:30:27,630
¡Chicos!
412
00:30:30,640 --> 00:30:32,233
(El gruñido se hace más fuerte)
413
00:30:44,920 --> 00:30:45,910
SAM: ¿Decano?
414
00:30:49,400 --> 00:30:50,629
(VAMPIROS GRUÑIENDO)
415
00:30:50,720 --> 00:30:51,790
MAGGIE: ¿Floyd?
416
00:30:54,160 --> 00:30:55,310
FLOYD: ¡Maggie, ayuda!
417
00:30:55,720 --> 00:30:57,279
(gruñiendo)
418
00:30:58,960 --> 00:31:00,155
Lo tengo. Lo tengo.
419
00:31:00,600 --> 00:31:01,670
(gruñidos)
420
00:31:03,360 --> 00:31:04,555
(LOS VAMPIROS CONTINÚAN gruñendo)
421
00:31:06,640 --> 00:31:08,359
(SAM gruñendo)
422
00:31:08,520 --> 00:31:10,318
(MAGGIE GRITANDO)
423
00:31:12,480 --> 00:31:14,312
- (VAMPIRO gruñendo)
- (DEAN gruñendo)
424
00:31:24,400 --> 00:31:25,390
(GEMIDOS)
425
00:31:28,440 --> 00:31:30,113
- ¡Sammy!
- (GRUÑIDOS)
426
00:31:30,440 --> 00:31:31,635
¡Decano!
427
00:31:32,160 --> 00:31:33,355
Sam!
428
00:31:38,080 --> 00:31:39,275
(gruñidos)
429
00:31:39,360 --> 00:31:40,476
(Jadeando)
430
00:31:47,680 --> 00:31:48,830
CASTIEL: ¡Sam!
431
00:31:52,760 --> 00:31:54,194
- (gruñiendo)
- (GRITOS)
432
00:31:57,560 --> 00:31:58,710
CASTIEL: ¡Sam!
433
00:31:58,960 --> 00:31:59,950
DECANO: ¡Sammy!
434
00:32:00,040 --> 00:32:01,315
(VAMPIROS gruñendo a distancia)
435
00:32:10,080 --> 00:32:11,275
Se ha ido.
436
00:32:11,840 --> 00:32:12,990
¡No!
437
00:32:13,800 --> 00:32:15,154
- CASTIEL: Decano.
- (gruñidos)
438
00:32:16,240 --> 00:32:18,197
No tenemos tiempo.
439
00:32:18,920 --> 00:32:20,320
(ESTREMIZANDO)
440
00:32:22,160 --> 00:32:23,560
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
441
00:32:24,880 --> 00:32:27,236
CASTIEL: Dean, no podemos salvarlo.
442
00:32:32,760 --> 00:32:33,750
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
443
00:32:47,560 --> 00:32:48,596
- (gruñidos)
- (GRUÑIDOS)
444
00:32:51,280 --> 00:32:52,316
(gruñidos) ¡Decano!
445
00:32:56,840 --> 00:33:00,880
¿Decano? Acerca de tu amigo, yo soy...
446
00:33:42,680 --> 00:33:45,752
Debe estar acercándose a Dayton.
Al menos en las afueras.
447
00:33:45,840 --> 00:33:46,830
(CASTIEL GIME)
448
00:33:48,400 --> 00:33:49,720
(TARTAMUDE) No puedo.
449
00:33:50,960 --> 00:33:52,713
Esta protección es demasiado fuerte.
450
00:34:20,040 --> 00:34:21,474
(JADEO)
451
00:34:22,840 --> 00:34:23,830
(GALLOS DE PISTOLA)
452
00:34:24,480 --> 00:34:25,470
Vaya.
453
00:34:26,520 --> 00:34:30,753
Vaya, vaya. No estamos aquí para pelear.
Sólo estamos buscando...
454
00:34:34,880 --> 00:34:36,075
María.
455
00:34:38,160 --> 00:34:39,196
MARÍA: Castiel.
456
00:34:48,560 --> 00:34:50,438
¿Cómo nos encontraste?
457
00:35:08,400 --> 00:35:11,916
Decano. ¿Dónde está Sam?
458
00:35:32,280 --> 00:35:33,839
(Jadeando)
459
00:35:50,800 --> 00:35:52,280
(gruñidos)
460
00:35:58,520 --> 00:36:00,159
- ¡Abucheo!
- (Jadeos)
461
00:36:00,320 --> 00:36:01,436
(RISAS)
462
00:36:02,040 --> 00:36:03,076
Hola, Sammy.
463
00:36:03,200 --> 00:36:06,876
- (PANTALONES) No.
- Sí. (suspiros)
464
00:36:07,320 --> 00:36:10,199
Quiero decir, podrías hacer
todo pellizcate a ti mismo,
465
00:36:10,280 --> 00:36:13,159
Frótate los ojos,
O podrías ponerte tus pantalones de niño grande.
466
00:36:13,240 --> 00:36:19,111
y simplemente, ya sabes, corta directamente a
la comprensión de que, sí, soy yo.
467
00:36:19,840 --> 00:36:21,274
Estás aquí, tú...
468
00:36:22,880 --> 00:36:24,075
Me trajiste de vuelta.
469
00:36:24,200 --> 00:36:28,114
Hice. De nada.
470
00:36:29,360 --> 00:36:31,829
- ¿Por qué?
- No entraré en eso.
471
00:36:33,320 --> 00:36:36,199
La ruptura. La ruptura. Rowena...
472
00:36:36,520 --> 00:36:39,718
Oh, ella está bien.
Quiero decir, iba a matarla.
473
00:36:39,840 --> 00:36:42,639
pero ella me criticó aquí
antes de que tuviera la oportunidad de hacerlo, así que...
474
00:36:42,760 --> 00:36:46,800
Es una gran autodefensa,
pero yo iba a venir aquí de todos modos.
475
00:36:47,280 --> 00:36:48,680
Pero te drenamos.
476
00:36:48,960 --> 00:36:52,590
Entonces, ¿cómo tomé el jugo?
para realizar mi pequeño truco de Lázaro?
477
00:36:53,080 --> 00:36:54,309
Eh, esa es una larga historia.
478
00:36:54,440 --> 00:36:56,909
Pero básicamente te estaba siguiendo hasta aquí,
479
00:36:57,000 --> 00:37:01,711
y luego me encontré con un puñado
de los ángeles de Miguel, y yo...
480
00:37:03,920 --> 00:37:04,956
Me los comí.
481
00:37:07,360 --> 00:37:10,432
Supongo que en realidad no es una larga historia.
¿lo es?
482
00:37:10,800 --> 00:37:12,632
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué quiero?
483
00:37:13,080 --> 00:37:17,233
Quiero lo que todos quieren.
Quiero una disculpa personal de papá.
484
00:37:17,320 --> 00:37:20,552
Quiero volver a ejecutar,
episodios durante todo el año de Drag Race.
485
00:37:20,640 --> 00:37:24,395
Sí, lo tengo. Bueno. Bien.
Hemos terminado aquí.
486
00:37:25,960 --> 00:37:27,155
Ah, ¿vas a ir?
487
00:37:28,000 --> 00:37:31,038
Aquí afuera está oscuro.
488
00:37:37,120 --> 00:37:38,554
(VAMPIROS GRUÑIENDO)
489
00:37:40,240 --> 00:37:43,836
Sí. Están por todos lados
y los estoy reteniendo.
490
00:37:45,440 --> 00:37:47,477
ellos solo estan esperando
por un pequeño chasquido de dedos,
491
00:37:47,560 --> 00:37:50,997
pero no quería que se inundaran aquí
y comerte de nuevo.
492
00:37:51,440 --> 00:37:53,033
No hasta que terminemos nuestra conversación.
493
00:37:56,120 --> 00:37:57,998
¿Qué deseas?
494
00:38:01,960 --> 00:38:03,952
Quiero lo que ya tienes.
495
00:38:05,080 --> 00:38:07,276
Una relación con mi hijo.
496
00:38:09,160 --> 00:38:10,150
(suspiros)
497
00:38:11,320 --> 00:38:14,757
Vale, hubo un tiempo en el que yo,
ya sabes, sólo agárralo.
498
00:38:14,840 --> 00:38:17,514
Pero he crecido.
499
00:38:18,080 --> 00:38:19,150
Sí, claro. Sí.
500
00:38:19,240 --> 00:38:20,879
Yo sí, Samuel.
501
00:38:22,080 --> 00:38:26,472
Quiero a mi hijo. Y me vas a ayudar.
502
00:38:27,760 --> 00:38:28,955
¿Cómo?
503
00:38:29,040 --> 00:38:30,952
Bueno, no tengo ganas
él me dará una oportunidad
504
00:38:31,040 --> 00:38:32,599
a menos que venga trayendo regalos.
505
00:38:35,040 --> 00:38:37,839
Sí. Buop. Ese eres tú.
506
00:38:39,920 --> 00:38:44,312
Mira, Sammy, no te lo estoy preguntando.
que me guste o que me guste.
507
00:38:44,400 --> 00:38:47,359
Todo lo que estoy pidiendo es
que reconozcas la verdad.
508
00:38:47,440 --> 00:38:49,716
que yo era el indicado
quien te devolvió la vida.
509
00:38:49,800 --> 00:38:52,634
Y fui yo quien te levantó
de la oscuridad a la luz.
510
00:38:54,000 --> 00:38:55,195
¿Bueno?
511
00:38:58,160 --> 00:39:00,595
Apocalypse World, los ejércitos de Michael.
512
00:39:00,680 --> 00:39:04,720
Realmente crees que tú y tu familia
¿Puedes manejar esas cosas solo?
513
00:39:04,800 --> 00:39:06,792
Me necesitas.
514
00:39:08,440 --> 00:39:10,159
¿Y si digo que no?
515
00:39:12,240 --> 00:39:15,677
(SE ACLARA LA GARGANTA) Está bien. déjame solo
Haz que esto sea realmente, realmente, realmente fácil.
516
00:39:15,760 --> 00:39:17,717
Bastante fácil para ti
Para entender, Sammy.
517
00:39:17,800 --> 00:39:21,111
Estoy llegando a Jack,
de una forma u otra.
518
00:39:21,200 --> 00:39:25,240
La única pregunta es: ¿vienes conmigo?
O eso.
519
00:39:25,320 --> 00:39:26,674
(VAMPIROS GRUÑIENDO)
520
00:39:31,400 --> 00:39:32,834
LUCIFER: Tu movimiento, campeón.
521
00:39:43,120 --> 00:39:44,713
(CHARLA INDISTINTA)
522
00:40:24,000 --> 00:40:26,356
JACK: No puede estar muerto.
No puede estar muerto.
523
00:40:27,360 --> 00:40:29,591
-Jack, lo sé...
- ¿No pudiste traerlo de vuelta?
524
00:40:30,600 --> 00:40:31,875
¿Por qué no lo trajiste de regreso?
525
00:40:32,320 --> 00:40:33,640
No soy lo suficientemente fuerte.
526
00:40:34,240 --> 00:40:38,200
Jack, si hubiéramos podido, lo habríamos hecho.
527
00:40:38,880 --> 00:40:40,200
Lo siento mucho.
528
00:40:43,080 --> 00:40:46,630
Tenemos que regresar. Para conseguir su cuerpo.
529
00:40:49,360 --> 00:40:50,874
(SONIDO DE CAMPANA)
530
00:41:11,680 --> 00:41:12,830
Sam.
531
00:41:13,360 --> 00:41:14,430
(JAADEA SUAVEMENTE)
532
00:41:24,520 --> 00:41:26,273
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
533
00:41:40,840 --> 00:41:41,876
Hola hijo.