1
00:00:02,160 --> 00:00:03,514
Me llaman Gabriel.
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,036
Pensé que estabas muerto.
3
00:00:06,120 --> 00:00:07,395
(AMBOS gruñidos)
4
00:00:08,120 --> 00:00:09,110
SAM: Lo vimos morir.
5
00:00:09,200 --> 00:00:12,034
GABRIEL: Por favor. no puedes tomar
el truco del embaucador.
6
00:00:12,120 --> 00:00:13,998
SAM: Es como un embaucador
un tipo Hugh Hefner, ¿verdad?
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,355
- (RISAS)
- SAM: ¿Vino, mujeres, canción?
8
00:00:15,440 --> 00:00:16,999
Tal vez no quiere que termine la fiesta.
9
00:00:17,120 --> 00:00:19,760
Quiero decir, tal vez odia a estos ángeles.
y los demonios cosas tanto como nosotros.
10
00:00:19,880 --> 00:00:20,870
Déjame adivinar.
11
00:00:20,960 --> 00:00:22,872
Ustedes dos idiotas rompieron el mundo.
12
00:00:23,000 --> 00:00:25,151
y quieres que barra tu desorden.
13
00:00:25,360 --> 00:00:28,273
DEAN: Sí, ¿por qué no te retiras?
y ayudarnos a derrotar a Lucifer?
14
00:00:28,360 --> 00:00:29,874
No puedo matar a mi hermano.
15
00:00:30,640 --> 00:00:31,676
¿No puedes o no quieres?
16
00:00:32,080 --> 00:00:33,639
Cuida esto con tu vida.
17
00:00:33,840 --> 00:00:35,672
(SOBRE LA PORTÁTIL)
Si estás viendo esto, estoy muerto.
18
00:00:35,760 --> 00:00:39,117
Sin mí, no tienes ninguna posibilidad
en matar a Lucifer.
19
00:00:39,200 --> 00:00:40,873
Pero puedes atraparlo.
20
00:00:40,960 --> 00:00:43,350
SAM: Sé que crees que es más seguro adentro.
21
00:00:43,560 --> 00:00:44,755
¡Te rompí!
22
00:00:44,840 --> 00:00:47,435
SAM: No más tortura, no más dolor.
Yo estuve allí.
23
00:00:47,840 --> 00:00:48,990
Puedo sentirlo.
24
00:00:49,280 --> 00:00:50,475
Sammy se fue hace mucho.
25
00:00:50,760 --> 00:00:53,992
Espera, Gabriel. El mundo te necesita.
26
00:00:54,960 --> 00:00:57,191
Por favor. Ayúdanos.
27
00:00:57,280 --> 00:00:59,920
CASTIEL: Es un demonio
incursión liderada por Asmodeo
28
00:01:00,000 --> 00:01:01,639
SAM: Y Gabriel lo mató.
29
00:01:01,720 --> 00:01:02,756
DECANO: ¿Dónde está?
30
00:01:02,840 --> 00:01:05,594
CASTIEL: Le pedimos a Gabriel que nos ayudara,
y él dijo que no.
31
00:01:06,320 --> 00:01:07,515
(GRITOS) ¡Hijo de puta!
32
00:01:08,640 --> 00:01:09,915
¡Cada vez!
33
00:01:13,680 --> 00:01:15,160
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
34
00:01:20,240 --> 00:01:21,310
(PERRO LADRANDO)
35
00:01:27,520 --> 00:01:29,000
(suspiros)
36
00:01:31,080 --> 00:01:33,356
(KAZOO JUGANDO)
37
00:01:39,760 --> 00:01:42,480
GABRIEL: ¡Fenrir Odinsbane!
38
00:01:43,240 --> 00:01:44,674
(CONTINÚA JUGANDO)
39
00:01:53,200 --> 00:01:54,759
Gabriel.
40
00:02:01,160 --> 00:02:04,517
Supongo que no estás aquí para disculparte.
41
00:02:06,360 --> 00:02:07,635
¿Crees?
42
00:02:17,600 --> 00:02:20,274
- (gruñidos)
- Prometí hacer esto honorablemente.
43
00:02:20,840 --> 00:02:22,160
Sin trucos.
44
00:02:22,880 --> 00:02:24,234
Sin trucos.
45
00:02:24,320 --> 00:02:28,155
Sólo mano a mano.
46
00:02:32,680 --> 00:02:34,194
(gruñidos)
47
00:02:39,200 --> 00:02:40,714
(RUGIDO)
48
00:02:46,240 --> 00:02:47,799
(AMBOS gruñen)
49
00:02:56,200 --> 00:02:57,998
- ¡Ja!
- (RUGIDO)
50
00:03:01,560 --> 00:03:03,472
(SILBIDOS) Toma, muchacho.
51
00:03:03,560 --> 00:03:04,994
- (FENRIR GRUCHANDO)
- (gruñidos)
52
00:03:09,120 --> 00:03:10,679
(GABRIEL GIMIENDO)
53
00:03:12,720 --> 00:03:15,235
Nunca he conocido a un arcángel sangrar.
54
00:03:16,200 --> 00:03:18,556
- (JADEO) Me tienes.
- (gruñidos)
55
00:03:20,080 --> 00:03:21,560
(AMBOS gruñen)
56
00:03:25,880 --> 00:03:26,996
(GABRIEL GIME)
57
00:03:30,080 --> 00:03:31,434
(gruñidos)
58
00:03:32,440 --> 00:03:33,430
(FENRIR gruñe)
59
00:03:35,280 --> 00:03:36,350
(JADEO)
60
00:04:03,480 --> 00:04:05,790
(SIRENA A todo volumen en la distancia)
61
00:04:05,880 --> 00:04:08,190
- (SAM gruñe)
- DEAN: Sí, no, acabamos de entrar.
62
00:04:08,600 --> 00:04:11,115
Mmm-hmm.
¿Qué estás haciendo? No desempaques.
63
00:04:12,360 --> 00:04:14,352
Amigo, podríamos estar aquí por días.
64
00:04:14,480 --> 00:04:16,119
No, no, oye, diablos, no.
65
00:04:17,800 --> 00:04:19,837
No, tú no. Eso es... Bueno, sólo llama.
Una vez que llegues a Amarillo, ¿de acuerdo?
66
00:04:21,280 --> 00:04:24,273
Muy bien, mira, el hechizo de Rowena.
Dijo que Gabriel estaría aquí.
67
00:04:24,440 --> 00:04:25,715
Bueno, sí, aquí o en Texas.
68
00:04:25,800 --> 00:04:28,872
Sí, ella rastreó su esencia.
lo cual, bruto, a ambos lugares,
69
00:04:28,960 --> 00:04:30,838
Entonces Cass va a golpear
el Estado de la Estrella Solitaria en unas pocas horas,
70
00:04:30,920 --> 00:04:32,957
- y revisaremos este lugar.
- Bueno.
71
00:04:33,040 --> 00:04:34,076
Y eso podría llevar algún tiempo.
72
00:04:34,160 --> 00:04:35,150
Que no tenemos.
73
00:04:35,920 --> 00:04:38,196
Mira, sé que sabes que hemos estado
siguiendo pistas durante las últimas dos semanas.
74
00:04:38,280 --> 00:04:39,475
No tenemos nada que mostrar a cambio.
75
00:04:39,560 --> 00:04:43,839
Mientras tanto, mamá, Jack,
podrían resultar heridos o algo peor.
76
00:04:44,200 --> 00:04:46,840
Y estamos atrapados aquí
en esta estúpida habitación de motel haciendo...
77
00:04:46,920 --> 00:04:48,195
(CAMA VIBRANTE)
78
00:04:52,640 --> 00:04:54,711
(DEJA DE VIBRAR)
79
00:04:55,720 --> 00:04:56,710
Bonificación.
80
00:04:59,440 --> 00:05:03,150
Buscando a un fugitivo, idiota
arcángel que no quiere ser encontrado.
81
00:05:03,320 --> 00:05:04,436
(LLAMA A LA PUERTA)
82
00:05:11,160 --> 00:05:13,197
Hola, compañeros. (JADEO)
83
00:05:13,800 --> 00:05:14,995
¿Buscarme?
84
00:05:16,960 --> 00:05:18,440
(GEMIDOS)
85
00:05:20,680 --> 00:05:23,593
El ejército de Baltasar atacó,
pero estábamos listos.
86
00:05:23,680 --> 00:05:26,240
Y luego yo... lo maté.
87
00:05:27,840 --> 00:05:29,797
- ¿Y Bobby?
- Bueno, volverá en unos días.
88
00:05:29,880 --> 00:05:31,200
con las personas que salvamos.
89
00:05:31,800 --> 00:05:33,996
- ¿Cuántos?
- Treinta por lo menos.
90
00:05:34,360 --> 00:05:36,317
- (RUMBIDO DE TRUENO)
- ¿No eres feliz?
91
00:05:36,440 --> 00:05:38,113
Esta es la tercera batalla consecutiva.
que hemos ganado.
92
00:05:38,200 --> 00:05:39,680
Jack, lo sé. Yo...
93
00:05:40,800 --> 00:05:43,190
Nos estamos quedando sin espacio y suministros.
94
00:05:43,400 --> 00:05:45,278
Y ahora, con toda esa gente nueva, yo...
95
00:05:45,560 --> 00:05:49,190
Simplemente no sé cómo vamos a
cuidar de todos.
96
00:05:49,320 --> 00:05:50,640
(CRUJIDO)
97
00:05:50,720 --> 00:05:51,836
Lo siento,
98
00:05:53,200 --> 00:05:55,112
No quise asustarte. (suspiros)
99
00:05:55,600 --> 00:05:56,590
¿Qué pasa, Jacob?
100
00:05:56,960 --> 00:05:59,236
Acabo de recibir noticias de nuestros ojos
fuera de la fortaleza de Michael.
101
00:05:59,320 --> 00:06:00,913
- ¿Y?
- JAKOB: Dicen que los ángeles,
102
00:06:01,120 --> 00:06:02,156
se van.
103
00:06:05,880 --> 00:06:07,234
¿Por qué se irían?
104
00:06:08,240 --> 00:06:09,310
(GABRIEL lloriquea y gruñe)
105
00:06:09,400 --> 00:06:10,993
SAM: Está bien,
esto va a doler un poco.
106
00:06:12,200 --> 00:06:14,032
¿Un poco? (gruñidos)
107
00:06:14,120 --> 00:06:15,440
¿Cómo supiste que estábamos aquí?
108
00:06:16,040 --> 00:06:17,315
Vamos.
109
00:06:17,400 --> 00:06:20,313
Sentí el hechizo de rastreo de tu bruja
en el momento en que me lo puso.
110
00:06:20,680 --> 00:06:21,830
Sabía a haggis.
111
00:06:22,280 --> 00:06:23,430
¿Entonces ahora estás en problemas?
112
00:06:24,200 --> 00:06:25,190
¿Qué te dio esa idea?
113
00:06:25,320 --> 00:06:27,915
Bueno, apareces en nuestra puerta,
sangrando como un cerdo atrapado.
114
00:06:28,280 --> 00:06:29,270
¿Este?
115
00:06:29,560 --> 00:06:33,793
Eh... ya sabes, llegas a la ciudad
por un poco de R y R,
116
00:06:33,880 --> 00:06:35,200
tropezar con el juego de póquer equivocado,
117
00:06:35,320 --> 00:06:37,516
tomar el dinero de un hombre, su esposa.
118
00:06:38,040 --> 00:06:39,110
Las cosas se complican.
119
00:06:39,200 --> 00:06:41,669
¿Estás tratando de decirnos?
¿Viniste aquí por R y R?
120
00:06:41,760 --> 00:06:43,194
Sí, esto no es exactamente la Riviera.
121
00:06:43,280 --> 00:06:44,953
¿Yo se, verdad? Eh.
122
00:06:45,720 --> 00:06:47,439
Sí, entonces, de todos modos, um,
123
00:06:47,800 --> 00:06:51,191
Supongo que ustedes no tienen más
de mi gracia por ahí, ¿verdad?
124
00:06:51,400 --> 00:06:53,835
Porque el tanque está un poco bajo.
125
00:06:54,480 --> 00:06:56,631
¿Qué, lo drenaste matando a Asmodeus?
126
00:06:56,720 --> 00:06:57,710
Y abandonándote.
127
00:06:58,880 --> 00:07:02,271
Eventualmente se recargará.
pero hasta entonces...
128
00:07:04,240 --> 00:07:06,755
Lo que sea que no usamos contigo,
Lo usamos para abrir una brecha.
129
00:07:11,680 --> 00:07:12,909
Fresco.
130
00:07:13,760 --> 00:07:18,198
Superincautos. Bueno.
Bueno, en ese caso, caballeros,
131
00:07:18,280 --> 00:07:21,478
Debo decirte un cariñoso adiós...
(gruñe fuerte)
132
00:07:22,120 --> 00:07:23,440
Sí, no.
133
00:07:24,840 --> 00:07:28,311
Quizás después de una pequeña siesta.
134
00:07:29,640 --> 00:07:31,950
¡Vaya! (suspiros)
135
00:07:32,920 --> 00:07:34,149
Oh, mierda.
136
00:07:41,280 --> 00:07:43,272
Murió como vivió... (SE BUSCA)
137
00:07:43,400 --> 00:07:45,596
- Al lado de la botella.
- (BOTELLA SE ROMPE)
138
00:07:47,040 --> 00:07:49,839
Tan poco respeto por nuestro hermano.
139
00:07:50,320 --> 00:07:53,233
Bueno, al menos consiguió algunas lamidas.
antes del apuñalamiento.
140
00:08:02,680 --> 00:08:04,558
Esta es sangre de arcángel.
141
00:08:07,000 --> 00:08:08,593
Mejor llama al padre.
142
00:08:12,320 --> 00:08:14,152
(TRUENO CRACKANDO)
143
00:08:21,920 --> 00:08:23,240
Está todo vacío.
144
00:08:24,120 --> 00:08:25,156
¿Seguro?
145
00:08:25,680 --> 00:08:28,559
Hay algunos angeles
vigilando el perímetro,
146
00:08:28,640 --> 00:08:31,997
pero por dentro ya no están.
147
00:08:33,960 --> 00:08:35,360
MARÍA: ¿Qué está pasando?
148
00:08:35,440 --> 00:08:36,510
JACK: Tal vez...
149
00:08:37,120 --> 00:08:38,349
Quizás esté asustado.
150
00:08:38,440 --> 00:08:40,591
He estado peleando con Michael
la mayor parte de ocho años,
151
00:08:40,680 --> 00:08:42,672
no hay nada que le asuste.
152
00:08:44,360 --> 00:08:45,919
Me tiene miedo.
153
00:08:50,720 --> 00:08:51,756
Estoy ganando.
154
00:08:52,920 --> 00:08:54,798
-Jack...
- Creo que deberíamos irnos.
155
00:08:55,040 --> 00:08:56,918
Vea si Michael dejó algo atrás.
156
00:08:57,160 --> 00:09:00,278
Algo que nos pueda decir
donde se ha ido,
157
00:09:00,480 --> 00:09:02,517
- lo que está planeando.
- Podría ser una trampa.
158
00:09:02,760 --> 00:09:03,955
Está bien.
159
00:09:04,560 --> 00:09:05,835
Te mantendré a salvo.
160
00:09:07,320 --> 00:09:08,595
(RUMBIDO DE TRUENO)
161
00:09:11,960 --> 00:09:14,794
SAM: Hasta que su gracia nivele.
Vuelve a subir, yo... (TARTAMUDE)
162
00:09:17,240 --> 00:09:18,435
No lo entiendo.
163
00:09:18,760 --> 00:09:19,910
Sí, bueno, ahora mismo, no me importa.
164
00:09:20,000 --> 00:09:21,639
El esta aqui
y lo mantendremos aquí.
165
00:09:22,520 --> 00:09:24,591
(MURMULA INDISTINCTAMENTE) ¿Dónde estoy?
166
00:09:26,600 --> 00:09:28,159
Ah, claro.
167
00:09:28,880 --> 00:09:30,599
Tú. (gruñidos)
168
00:09:31,120 --> 00:09:33,316
- Ah.
-Gabriel, mira,
169
00:09:33,400 --> 00:09:35,517
realmente no lo sabemos
¿Qué está pasando aquí?
170
00:09:35,600 --> 00:09:36,750
Necesitamos tu ayuda.
171
00:09:37,560 --> 00:09:40,234
Uh... (RISAS) Sí, no es un gran miembro.
172
00:09:41,080 --> 00:09:42,878
Entonces tienes mejores cosas que hacer
que salvar el mundo?
173
00:09:42,960 --> 00:09:44,076
Exactamente.
174
00:09:45,800 --> 00:09:51,034
(GRUÑIENDO) Mira, esto ha sido genial,
una verdadera emoción,
175
00:09:51,120 --> 00:09:52,793
pero acabo de llegar aquí
por las cosas de plata,
176
00:09:52,880 --> 00:09:55,270
y como ustedes dos están recién salidos,
177
00:09:55,960 --> 00:09:58,077
es hora de que diga, sayonara.
178
00:10:05,240 --> 00:10:08,039
(Suspira) Frambuesas.
179
00:10:14,240 --> 00:10:16,709
Estamos aquí por el ángel.
180
00:10:25,120 --> 00:10:27,874
¿Qué diablos son ustedes?
¿Qué diablos son estos tipos?
181
00:10:27,960 --> 00:10:29,633
Oh, sólo un par de semidioses nórdicos.
182
00:10:29,720 --> 00:10:30,756
¿Semidioses?
183
00:10:31,040 --> 00:10:32,440
- (DISPARO)
- (TODOS gruñendo)
184
00:10:39,120 --> 00:10:41,032
Gabriel, ¡un poco de ayuda aquí!
185
00:10:45,800 --> 00:10:47,712
- ¡Sammy!
- (ASFIXIA)
186
00:10:57,320 --> 00:10:59,516
- (Jadeando)
- (CUERPO SQUELCHES)
187
00:11:07,920 --> 00:11:09,320
- (SAM JADEANDO)
- Hola, guapo.
188
00:11:10,760 --> 00:11:11,830
¿Estás listo para morir?
189
00:11:14,480 --> 00:11:15,960
(GABRIEL GIMIENDO)
190
00:11:18,760 --> 00:11:19,830
¿Estás bien?
191
00:11:19,920 --> 00:11:24,472
Sí, sí, iré tras él en un segundo.
Yo sólo... Necesito un minuto.
192
00:11:24,680 --> 00:11:26,751
Equivocado. (JADEO)
193
00:11:28,440 --> 00:11:29,840
No irás a ninguna parte.
194
00:11:30,480 --> 00:11:31,470
(GABRIEL SUSPIRA)
195
00:11:33,440 --> 00:11:34,794
(TRUENO CRACKANDO)
196
00:11:40,280 --> 00:11:41,316
HOMBRE: Claro por aquí.
197
00:11:46,240 --> 00:11:47,435
Todo claro.
198
00:11:47,560 --> 00:11:49,233
Jakob, llévate a los demás.
Revisa la protección.
199
00:11:55,600 --> 00:11:57,557
Dios, realmente odio este lugar.
200
00:11:58,720 --> 00:11:59,756
Mirar.
201
00:12:10,440 --> 00:12:12,113
Bueno, esos son los ejércitos de Michael.
202
00:12:12,600 --> 00:12:14,557
¿Por qué están todos ahí?
203
00:12:15,920 --> 00:12:18,151
(SUSPIRA) No lo sé.
204
00:12:19,640 --> 00:12:22,394
Mira a quién encontramos en el calabozo.
205
00:12:23,000 --> 00:12:25,231
(JADEO) El profeta.
206
00:12:26,560 --> 00:12:28,916
-Kevin Tran.
- (JADEO)
207
00:12:34,120 --> 00:12:35,110
¡Es un traidor!
208
00:12:35,280 --> 00:12:38,114
Soy un... soy un profeta del Señor.
Estaba sirviendo a Dios.
209
00:12:38,200 --> 00:12:39,919
¡Sirves a Michael!
210
00:12:40,000 --> 00:12:42,834
Profeta aquí
le dio la espalda a los de su propia especie.
211
00:12:42,920 --> 00:12:44,593
¡No tuve elección! Yo...
212
00:12:45,040 --> 00:12:48,795
No, no lo entiendes. Yo... yo...
213
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
Nunca solía creer en nada.
214
00:12:52,200 --> 00:12:53,793
Bueno, excepto la ciencia.
215
00:12:53,880 --> 00:12:56,714
Imprevisibilidad mecánica cuántica,
pero luego sucedió el fin del mundo,
216
00:12:56,800 --> 00:12:59,076
y todos los que me rodean,
mis amigos y mi...
217
00:12:59,160 --> 00:13:03,996
Mamá mía, todos empiezan a morir.
¿Pero Dios me eligió? ¿Qué...?
218
00:13:04,880 --> 00:13:06,109
¿Qué significa eso?
219
00:13:08,360 --> 00:13:11,637
Michael dijo que quería salvar
el mundo, no matarlo, pero él...
220
00:13:12,760 --> 00:13:15,434
Ha lastimado a tanta gente. (lloriquea)
221
00:13:16,800 --> 00:13:18,917
Cuando no pude perfeccionar el hechizo,
222
00:13:19,240 --> 00:13:22,358
Michael, se enojó
y me metió en un calabozo,
223
00:13:22,440 --> 00:13:25,035
y me asusté mucho, pero lo arreglé,
224
00:13:25,800 --> 00:13:27,234
pero yo...
225
00:13:27,920 --> 00:13:29,320
No pude hacerlo más.
226
00:13:29,600 --> 00:13:31,512
-Kevin.
- Y luego él... (SUSPIRA)
227
00:13:35,120 --> 00:13:36,634
¿Qué hechizo?
228
00:13:38,320 --> 00:13:39,754
¿Qué está planeando Michael?
229
00:13:43,480 --> 00:13:45,790
Hay un lugar en el sur,
230
00:13:46,360 --> 00:13:48,272
donde las paredes entre mundos son delgadas.
231
00:13:49,760 --> 00:13:50,796
Michael va a usar un hechizo
232
00:13:50,880 --> 00:13:53,998
desde la tablilla del ángel para abrir una grieta,
y luego él va a...
233
00:13:54,800 --> 00:13:56,280
Él invadirá nuestro mundo.
234
00:14:01,480 --> 00:14:04,393
GABRIEL: Sabes, ustedes tienen suerte.
Estoy bajo de jugo
235
00:14:04,480 --> 00:14:07,200
considerando lo que le hice al último chico
quien me encerró.
236
00:14:07,280 --> 00:14:08,634
¿Sabes que?
237
00:14:08,720 --> 00:14:09,710
Dijimos que te dejaríamos ir,
238
00:14:09,800 --> 00:14:11,996
tan pronto como nos digas
¿Qué diablos está pasando aquí?
239
00:14:12,440 --> 00:14:13,590
Sí... (TARTAMUDE)
240
00:14:13,680 --> 00:14:15,672
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) No es una historia divertida.
241
00:14:15,880 --> 00:14:19,191
Bueno, acabamos de irrumpir en un depósito de chatarra.
242
00:14:19,480 --> 00:14:22,075
y rellenó el cuerpo de un semidiós
en una trituradora de automóviles.
243
00:14:22,160 --> 00:14:23,913
Así que creo que nos debes algunas respuestas.
244
00:14:28,040 --> 00:14:30,839
- Está bien, en realidad no son semidioses.
- Mmm.
245
00:14:30,920 --> 00:14:33,958
Mira, todo el panteón nórdico
Es algo extraño en sí mismo.
246
00:14:34,480 --> 00:14:36,073
Piensa en ellos más como, eh,
247
00:14:36,160 --> 00:14:39,073
- Monstruos engendrados por Dios.
- Lo que sea. ¿Qué querían contigo?
248
00:14:41,520 --> 00:14:43,193
Maté a su hermano. (suspiros)
249
00:14:44,360 --> 00:14:45,350
¿Por qué?
250
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Recuerda, cuando te dije lo que pasó
251
00:14:47,680 --> 00:14:50,275
después de fingir mi muerte
¿En el Motel Elysium?
252
00:14:50,560 --> 00:14:52,631
Sí, por supuesto, fuiste a,
eh, montecarlo
253
00:14:52,720 --> 00:14:54,279
- con un montón de estrellas porno.
- (SE ríe suavemente)
254
00:14:54,360 --> 00:14:55,350
GABRIEL: Sí.
255
00:14:55,920 --> 00:14:58,196
Bueno, dejé algunas partes fuera.
256
00:14:59,160 --> 00:15:03,871
Después de Lucifer, comillas,
"me mató", necesitaba pasar desapercibido.
257
00:15:04,080 --> 00:15:06,800
Afortunadamente, solía colgar
con un equipo bastante ingenioso.
258
00:15:07,200 --> 00:15:09,510
Me encontré con un verdadero escondite de primer nivel.
259
00:15:10,520 --> 00:15:12,034
(CHARLA INDISTINTA)
260
00:15:12,120 --> 00:15:14,157
Estoy llamando. Estoy llamando, ¿de acuerdo?
261
00:15:14,600 --> 00:15:16,717
Oh. (HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
262
00:15:17,080 --> 00:15:18,878
- (RISAS)
- ¡Vamos!
263
00:15:19,800 --> 00:15:20,790
Caballeros.
264
00:15:21,320 --> 00:15:23,391
- ¡No! ¿Qué?
- (FENRIR EXCLAMANDO)
265
00:15:23,520 --> 00:15:25,432
- ¡Ah, no!
- Vamos.
266
00:15:26,440 --> 00:15:27,920
DEAN: Pensé que esta historia había
estrellas porno.
267
00:15:28,080 --> 00:15:30,231
GABRIEL: Ah. ¡Buena captura! Mi error.
268
00:15:30,480 --> 00:15:32,551
(TODOS EXCLAMANDO)
269
00:15:32,800 --> 00:15:34,951
- (CHARLA INDISTINTA)
- (MUJER GIMIENDO)
270
00:15:35,200 --> 00:15:36,429
(RISAS)
271
00:15:37,440 --> 00:15:38,999
Estoy llamando, ¿de acuerdo?
272
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
- (RISAS)
- ¡Vamos!
273
00:15:43,000 --> 00:15:45,231
- (MUJER JADEA)
- Señores.
274
00:15:45,880 --> 00:15:47,394
(TODOS ANIMANDO)
275
00:15:47,480 --> 00:15:49,039
¿Cómo lo hace?
276
00:15:50,000 --> 00:15:51,514
Vamos.
277
00:15:52,040 --> 00:15:53,872
GABRIEL: Lo hice,
278
00:15:53,960 --> 00:15:55,997
todo el alcohol que pude beber,
279
00:15:56,080 --> 00:15:58,993
todos los, eh,
entretenimiento que podría soportar.
280
00:15:59,080 --> 00:16:00,196
SAM: Está bien.
281
00:16:00,280 --> 00:16:01,953
¿Por qué no saltamos hasta el final?
282
00:16:07,240 --> 00:16:08,560
(suspiros)
283
00:16:09,000 --> 00:16:11,037
GABRIEL: Así que así terminó todo.
284
00:16:23,360 --> 00:16:24,589
(Jadeos)
285
00:16:24,680 --> 00:16:28,037
GABRIEL: Cuando volví en sí,
Me habían vendido a Asmodeo.
286
00:16:28,120 --> 00:16:30,191
SAM: ¿Por qué harían eso?
GABRIEL: ¿Hola?
287
00:16:30,280 --> 00:16:31,600
¿Lucifer?
288
00:16:32,400 --> 00:16:35,632
Por si no lo recuerdas, hubo
un apocalipsis se estaba gestando en ese momento.
289
00:16:35,720 --> 00:16:37,200
Lo recordamos.
290
00:16:37,280 --> 00:16:39,954
Bueno, las probabilidades de Las Vegas tenían a mi hermano.
logrando una gran victoria.
291
00:16:40,280 --> 00:16:41,919
¿Sí? ¿Y de quién fue la culpa?
292
00:16:43,200 --> 00:16:44,350
Mmm.
293
00:16:44,840 --> 00:16:48,834
Fenrir, Sleipnir y Narfi eran simplemente
tratando de cubrir sus pechos.
294
00:16:49,440 --> 00:16:50,874
Necesitaban deshacerse de mí
295
00:16:50,960 --> 00:16:53,270
antes de que Lucifer se diera cuenta
donde me tenían escondido.
296
00:16:53,360 --> 00:16:56,831
pero vendiéndome
¿A ese culo frito de Kentucky?
297
00:16:57,280 --> 00:17:00,352
¿Para ellos? Todo eso fue ganancia.
298
00:17:00,480 --> 00:17:01,709
¿Entonces quieres venganza?
299
00:17:01,800 --> 00:17:03,393
Bueno, obviamente.
300
00:17:04,120 --> 00:17:07,158
Asar a Asmodeo fue satisfactorio.
durante un minuto caluroso.
301
00:17:07,240 --> 00:17:09,118
Pero sabes una cosa
mejor que matarlo?
302
00:17:09,200 --> 00:17:10,680
Masacrarlos a todos.
303
00:17:11,040 --> 00:17:13,396
(SE BURLA)
Pero como tienes poca gracia,
304
00:17:13,720 --> 00:17:15,552
había que hacerlo a la antigua usanza.
305
00:17:16,160 --> 00:17:17,276
Con madera.
306
00:17:17,720 --> 00:17:20,474
No dejes que nadie te lo diga jamás.
eres sólo una cara bonita.
307
00:17:22,720 --> 00:17:24,120
Está bien. De todos modos,
308
00:17:24,400 --> 00:17:28,553
si solo hay tres dioses
o monstruos o lo que sea,
309
00:17:29,560 --> 00:17:32,029
¿Cómo es que hay cuatro espadas?
310
00:17:32,560 --> 00:17:34,233
GABRIEL: Oh, ¿ese de arriba?
311
00:17:34,720 --> 00:17:37,315
Eso es para el hombre con el plan,
312
00:17:37,600 --> 00:17:38,954
el arquitecto de mi tortura,
313
00:17:39,040 --> 00:17:41,600
y mi propio personal
enemigo público número uno.
314
00:17:44,840 --> 00:17:46,035
Su papá,
315
00:17:47,560 --> 00:17:48,550
Loki.
316
00:17:49,240 --> 00:17:52,119
JAKOB: Jack tiene razón. Dejando sus planes
Así, es demasiado descuidado.
317
00:17:52,200 --> 00:17:54,112
HOMBRE: O no le importa.
JAKOB: ¿No te importa?
318
00:17:54,280 --> 00:17:55,634
Él sabe que no podemos detenerlo.
319
00:17:55,760 --> 00:17:56,910
Probablemente esté haciendo su movimiento
mientras hablamos...
320
00:17:57,000 --> 00:17:57,990
No, puedo ir.
321
00:17:58,080 --> 00:18:00,675
Ahora mismo.
Si puedo sorprenderlo, puedo matarlo.
322
00:18:00,760 --> 00:18:02,672
- Jack, no.
- No, no podemos dejar que cruce.
323
00:18:02,760 --> 00:18:04,274
- Lo sé, pero...
- Sabemos dónde está.
324
00:18:04,360 --> 00:18:07,114
¿Lo hacemos?
Michael podría haber dejado este mapa como cebo.
325
00:18:07,600 --> 00:18:09,114
Bobby está sólo un día libre.
326
00:18:09,880 --> 00:18:11,030
Deberíamos esperar.
327
00:18:13,160 --> 00:18:14,310
KEVIN: María tiene razón.
328
00:18:14,600 --> 00:18:15,670
miguel, el
329
00:18:15,880 --> 00:18:17,633
Nunca hace nada sin una razón.
330
00:18:17,720 --> 00:18:19,677
Yo digo que dejemos ir al arcángel.
331
00:18:19,880 --> 00:18:22,111
Deja que Michael sea un poco
el problema de otro mundo, para variar.
332
00:18:22,200 --> 00:18:23,759
¿Cómo puedes siquiera decir eso?
333
00:18:23,840 --> 00:18:25,797
Son siete mil millones de personas inocentes.
334
00:18:28,600 --> 00:18:30,796
(SE BUSCA) Jack, escúchame.
335
00:18:31,760 --> 00:18:33,558
Estamos hablando de Michael.
336
00:18:33,920 --> 00:18:36,515
Ha matado a todos
que alguna vez estuvo en su contra.
337
00:18:36,600 --> 00:18:38,432
Tenemos que pensar en esto.
338
00:18:39,880 --> 00:18:41,394
Estoy pidiendo un día.
339
00:18:45,840 --> 00:18:47,274
Por favor.
340
00:18:53,360 --> 00:18:54,714
Esperar.
341
00:18:55,840 --> 00:18:57,752
Pensé que Loki eras tú.
342
00:18:58,600 --> 00:19:00,319
Es alucinante, lo sé.
343
00:19:00,880 --> 00:19:03,759
Mira, recuerda cuando te dije
¿Entré en protección de testigos?
344
00:19:04,160 --> 00:19:05,276
Bueno, ¿quién crees que me puso ahí?
345
00:19:05,840 --> 00:19:07,035
¿Loki?
346
00:19:07,840 --> 00:19:09,320
¿Loki y tú sois amigos?
347
00:19:09,520 --> 00:19:10,510
Ah, bueno,
348
00:19:11,360 --> 00:19:13,272
estábamos. Eh...
349
00:19:14,320 --> 00:19:18,473
Hace unos miles de épocas,
Estaba de excursión por los fiordos,
350
00:19:18,760 --> 00:19:23,789
Me encontré con Loki atado en una cueva.
serpiente goteando veneno en su ojo.
351
00:19:24,360 --> 00:19:25,350
Puaj.
352
00:19:25,440 --> 00:19:30,117
Aparentemente, había tenido alguna pelea.
con sus papás. De todos modos, lo liberé.
353
00:19:30,560 --> 00:19:31,710
Le salvó la vida.
354
00:19:31,800 --> 00:19:34,190
Entonces mis verdaderos hermanos
Empecé a hacerlo.
355
00:19:34,600 --> 00:19:35,920
Quería salir.
356
00:19:37,280 --> 00:19:39,237
Loki me debía una.
357
00:19:40,560 --> 00:19:44,031
Entonces él me ayudó a deshacerme de Gabriel.
y conviértete en él.
358
00:19:44,680 --> 00:19:46,717
Entonces tomaste todo esto
359
00:19:47,320 --> 00:19:48,436
ambiente de embaucador?
360
00:19:50,520 --> 00:19:52,637
¿Qué hizo Loki?
mientras te hacías pasar por él?
361
00:19:52,840 --> 00:19:55,639
Oh, bueno, él tenía su propio drama familiar.
de qué preocuparse.
362
00:19:55,720 --> 00:19:58,554
Era lo mejor para él
desconectarse de la red por un tiempo.
363
00:19:58,680 --> 00:20:00,160
¿Pero lo viste en Montecarlo?
364
00:20:00,440 --> 00:20:03,353
Bueno, necesitaba un lugar donde esconderme.
365
00:20:03,800 --> 00:20:05,200
Ya me había ayudado una vez.
366
00:20:06,720 --> 00:20:07,836
(SE BURLA)
367
00:20:07,920 --> 00:20:10,071
Sabes, nada de esto hubiera pasado
si tan solo
368
00:20:10,600 --> 00:20:12,273
atrapado alrededor
y nos ayudó a luchar contra Lucifer.
369
00:20:13,480 --> 00:20:15,551
Oye, te ayudé.
370
00:20:16,080 --> 00:20:17,309
¿Casa Erótica?
371
00:20:17,400 --> 00:20:19,312
- ¿Llamas a eso ayuda?
- A eso lo llamo arte.
372
00:20:19,680 --> 00:20:20,909
Pero si,
373
00:20:21,000 --> 00:20:23,071
sin mí, ustedes dos idiotas
374
00:20:23,200 --> 00:20:25,590
nunca lo hubiera sabido
cómo devolver a Lucifer a la jaula.
375
00:20:25,920 --> 00:20:27,400
Pero en lugar de echarnos una mano,
376
00:20:27,480 --> 00:20:30,393
Corriste y lo hiciste de nuevo.
cuando nos abandonaste en el búnker.
377
00:20:30,480 --> 00:20:31,675
- Está bien, Decano...
- Tengo cosas más importantes que hacer.
378
00:20:31,760 --> 00:20:33,513
que unirse
Tu pequeño grupo de hombres alegres.
379
00:20:33,600 --> 00:20:35,751
Bien, lo que estás haciendo, esto,
esto no es importante.
380
00:20:35,880 --> 00:20:38,634
Todos los días, Asmodeus me torturaba.
381
00:20:39,560 --> 00:20:41,358
¡Cada día!
382
00:20:42,360 --> 00:20:45,114
Se alimentó de mi gracia durante años.
383
00:20:45,560 --> 00:20:48,394
Él me usó. Me degradó.
Hasta que fui...
384
00:20:55,760 --> 00:20:57,433
lo que pasé,
385
00:20:59,960 --> 00:21:01,713
no perdonas.
386
00:21:02,280 --> 00:21:03,600
Todos los que tuvieron algo que ver
387
00:21:03,680 --> 00:21:04,875
morirá.
388
00:21:05,040 --> 00:21:06,235
¿Me entiendes?
389
00:21:06,720 --> 00:21:08,757
Sí. Lo hacemos.
390
00:21:10,240 --> 00:21:12,550
DECANO: Está bien. Pasaste por eso.
391
00:21:13,160 --> 00:21:14,719
Lo entendemos, ¿de acuerdo?
392
00:21:14,800 --> 00:21:17,474
Pero matar a Loki,
No voy a cambiar nada de eso.
393
00:21:18,120 --> 00:21:21,557
Que no es. De hecho, probablemente
Ni siquiera te hará sentir mejor.
394
00:21:21,640 --> 00:21:25,111
(SIGLOS) Bueno, acepta no estar de acuerdo, Deano.
395
00:21:25,560 --> 00:21:27,279
Todos tenemos nuestros demonios.
396
00:21:28,240 --> 00:21:31,074
Los míos están aquí. En este pueblo.
397
00:21:31,680 --> 00:21:32,716
Bueno.
398
00:21:33,600 --> 00:21:34,875
pero
399
00:21:34,960 --> 00:21:36,599
Tienes poca gracia.
400
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
Y Loki sabe que vendrás.
401
00:21:38,720 --> 00:21:39,915
Sam...
402
00:21:43,880 --> 00:21:44,996
¿Qué?
403
00:21:45,640 --> 00:21:47,074
No es que me importe
matando dioses, ¿vale?
404
00:21:47,200 --> 00:21:50,318
¿Pero toda esta venganza?
Es una pérdida de tiempo.
405
00:21:52,240 --> 00:21:54,391
- Eh, ¿y si no lo es?
- Lo has visto,
406
00:21:54,640 --> 00:21:56,472
Sam, conmigo, con papá.
407
00:21:56,560 --> 00:21:58,313
La venganza sólo termina de una manera.
408
00:21:58,400 --> 00:22:00,278
- Feo.
- Bueno, tal vez no sea necesario.
409
00:22:01,400 --> 00:22:02,675
Vale, creo que sé qué es esto.
410
00:22:03,080 --> 00:22:04,275
Bien, ¿qué es esto?
411
00:22:04,360 --> 00:22:07,000
Tú, estás tan emocionado
en esta fantasía suya de Kill Bill...
412
00:22:07,120 --> 00:22:08,952
No, no, no.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
413
00:22:09,040 --> 00:22:11,350
Si tuvieras una oportunidad contra Lucifer,
¿no lo aceptarías?
414
00:22:11,480 --> 00:22:12,709
Por supuesto que lo haría.
415
00:22:13,320 --> 00:22:14,879
Pero esto se trata de Gabriel.
416
00:22:16,400 --> 00:22:18,039
Necesita nuestra ayuda.
417
00:22:21,560 --> 00:22:23,552
Gabriel, aceptas ayudarnos.
418
00:22:24,920 --> 00:22:26,149
Estaremos de acuerdo en ayudarte.
419
00:22:29,080 --> 00:22:30,560
(Se chasquea los labios)
420
00:22:33,640 --> 00:22:35,120
Mmmm. (SE ríe suavemente)
421
00:22:39,840 --> 00:22:41,672
(TRUENO CRACKANDO)
422
00:22:55,800 --> 00:22:57,154
(GABRIEL SUSPIRA)
423
00:22:57,240 --> 00:22:58,799
Muy bien, Uma, ¿cuál es el plan?
424
00:22:58,880 --> 00:23:03,432
Bueno, Sleipnir es muchas cosas.
pero sobre todo es un cobarde.
425
00:23:04,000 --> 00:23:07,357
Apostaré todo el lubricante personal.
en la SFV,
426
00:23:07,440 --> 00:23:08,874
que después de que matamos a Narfi,
427
00:23:08,960 --> 00:23:11,759
corrió directamente hacia las faldas de papá.
428
00:23:12,680 --> 00:23:14,399
Entonces él y Loki estarán juntos.
429
00:23:14,680 --> 00:23:16,433
Genial. ¿Cómo los encontramos?
430
00:23:16,760 --> 00:23:20,037
Oh, están a punto
A cinco minutos en coche desde aquí.
431
00:23:20,120 --> 00:23:21,679
- Ático del Hotel Ophidian.
- ¿En serio?
432
00:23:21,760 --> 00:23:23,114
¿Lo has sabido todo el tiempo?
433
00:23:23,200 --> 00:23:24,190
Seguro.
434
00:23:24,280 --> 00:23:25,634
Eso es lo que hace Loki.
435
00:23:25,720 --> 00:23:27,040
Él llega a un pueblo basurero,
436
00:23:27,120 --> 00:23:28,315
encuentra el motel más sórdido,
437
00:23:28,400 --> 00:23:31,916
y usa su mojo para darle
su tratamiento patentado Cenicienta.
438
00:23:39,640 --> 00:23:42,280
Loki se divierte. Luego sigue adelante.
439
00:23:42,720 --> 00:23:44,791
Lo he estado siguiendo desde Amarillo.
440
00:23:44,960 --> 00:23:46,952
Y no fuiste tras él. ¿Por qué?
441
00:23:47,920 --> 00:23:49,320
Porque eso es, eh...
442
00:23:52,600 --> 00:23:55,274
Para los más satisfactorios
experiencia retributiva,
443
00:23:55,360 --> 00:23:58,558
todo el mundo sabe que no asumes
el gran mal del salto.
444
00:23:59,080 --> 00:24:00,673
Trabaja a su altura.
445
00:24:00,760 --> 00:24:01,796
Así.
446
00:24:10,640 --> 00:24:11,869
¿Qué estoy mirando?
447
00:24:13,720 --> 00:24:15,916
(TARTAMUDE)
¿Nunca antes habías visto una lista de asesinatos?
448
00:24:16,880 --> 00:24:18,553
Guau. Mmm.
449
00:24:18,760 --> 00:24:20,752
Bueno. Ahí está Fenrir
450
00:24:21,000 --> 00:24:23,993
Narfi, Sleipnir,
y luego, por último, pero no menos importante,
451
00:24:24,440 --> 00:24:25,510
Loki.
452
00:24:25,600 --> 00:24:27,000
Estoy matando a todos sus hijos en orden,
453
00:24:27,080 --> 00:24:29,675
y luego, cuando ya no le queda nada,
Lo saco.
454
00:24:31,720 --> 00:24:33,040
Esto es tan estúpido.
455
00:24:33,280 --> 00:24:35,397
¿En realidad? ¿Lo es?
456
00:24:36,120 --> 00:24:37,315
Porque déjame decirte algo.
457
00:24:37,400 --> 00:24:39,278
Siete años es mucho tiempo.
458
00:24:39,360 --> 00:24:41,477
para que yo pueda planificar mi propio
marca personal de venganza,
459
00:24:41,560 --> 00:24:43,313
así que si ustedes no van a
sube a bordo...
460
00:24:43,400 --> 00:24:45,631
No, no, no. (SE ríe suavemente)
461
00:24:45,760 --> 00:24:47,194
Estamos a bordo.
462
00:24:47,280 --> 00:24:49,431
- ¿Verdad, decano?
- Eh.
463
00:24:50,240 --> 00:24:52,072
Lo lamento. ¿Qué fue eso?
464
00:24:53,640 --> 00:24:55,552
(SUSPIRA) Claro.
465
00:24:56,720 --> 00:24:57,836
¡Aterciopelado!
466
00:24:58,760 --> 00:24:59,876
Así que esto es lo que vamos a hacer.
467
00:24:59,960 --> 00:25:01,440
Entramos. Matamos a Sleipnir.
468
00:25:01,560 --> 00:25:04,439
Y luego sorprendemos a papá grande.
en el ático.
469
00:25:06,760 --> 00:25:08,558
Fácil como una brisa.
470
00:25:13,240 --> 00:25:15,232
Sé que dije que esperaría, pero...
471
00:25:16,160 --> 00:25:17,514
¿Vas a perseguir a Michael?
472
00:25:17,840 --> 00:25:19,877
- Tengo que hacerlo.
- No puedes.
473
00:25:21,520 --> 00:25:23,000
No crees que pueda ganar.
474
00:25:23,280 --> 00:25:25,192
creo que no lo sabemos
Qué fuerte es Michael.
475
00:25:25,280 --> 00:25:27,112
Y él no sabe lo fuerte que soy.
476
00:25:27,640 --> 00:25:28,869
(suspiros)
477
00:25:29,640 --> 00:25:32,553
Sé que has estado ganando
todas estas peleas,
478
00:25:33,160 --> 00:25:35,550
Y tienes tantas ganas de enfrentarte a él.
479
00:25:37,720 --> 00:25:39,473
Yo era como tú.
480
00:25:39,840 --> 00:25:40,830
Con caza.
481
00:25:41,320 --> 00:25:43,118
Pero aprendí de la manera más difícil
482
00:25:43,200 --> 00:25:45,556
que pensar que puedes ganar todo el tiempo,
483
00:25:45,640 --> 00:25:48,553
corriendo a ciegas en cada pelea,
484
00:25:49,640 --> 00:25:51,597
así es como se cometen errores.
485
00:25:54,360 --> 00:25:56,636
Y la gente aquí, ellos...
486
00:25:56,720 --> 00:25:58,393
Lo estoy haciendo por ellos, ¿de acuerdo?
487
00:25:58,480 --> 00:26:00,358
No puedes ayudarlos si estás muerto.
488
00:26:02,840 --> 00:26:05,400
Y no puedo perder a otro chico.
489
00:26:07,080 --> 00:26:08,753
(TRUENO CRACKANDO)
490
00:26:14,880 --> 00:26:16,200
No lo harás.
491
00:26:17,840 --> 00:26:19,274
Volveré.
492
00:26:19,840 --> 00:26:21,354
Para todos ustedes.
493
00:26:24,880 --> 00:26:26,109
Prometo.
494
00:26:32,200 --> 00:26:33,316
No.
495
00:26:35,480 --> 00:26:36,755
¿Kevin?
496
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
No puedes ir.
497
00:26:43,840 --> 00:26:45,240
(CLIC DEL PISTOLA)
498
00:26:47,000 --> 00:26:48,832
(ESTREMIZANDO) Michael,
499
00:26:50,600 --> 00:26:53,434
Me dijo que esperara a Bobby.
500
00:26:54,560 --> 00:26:56,995
para que estéis todos juntos,
pero no puedo.
501
00:26:59,240 --> 00:27:00,594
Él quería que vieras.
502
00:27:01,080 --> 00:27:02,753
Lo que sea que dijo Michael,
503
00:27:03,280 --> 00:27:05,112
- estaba mintiendo.
- ¡No!
504
00:27:05,640 --> 00:27:07,040
miguel dice
505
00:27:08,000 --> 00:27:09,832
que cuando llegue al Cielo,
506
00:27:10,240 --> 00:27:14,519
cuando me deja entrar al cielo,
Volveré a ver a mi mamá.
507
00:27:15,480 --> 00:27:16,960
He estado en el cielo.
508
00:27:17,480 --> 00:27:20,871
Y lo que hay ahí, son sólo recuerdos.
509
00:27:20,960 --> 00:27:23,191
- ¡Nada es real!
- ¡No me importa!
510
00:27:24,280 --> 00:27:25,430
(TARTAMUDE)
511
00:27:25,520 --> 00:27:28,240
No lo entiendes. YO... (ESTREMIZANDO)
512
00:27:29,960 --> 00:27:32,156
No sabes las cosas
que he hecho.
513
00:27:38,240 --> 00:27:40,357
Sólo quiero que esto termine.
514
00:27:41,880 --> 00:27:43,553
Tu hechizo no me matará.
515
00:27:45,480 --> 00:27:47,392
Michael no quiere matarte.
516
00:27:50,160 --> 00:27:51,719
Él quiere romperte.
517
00:27:52,320 --> 00:27:53,879
Me dijo que te dijera eso,
518
00:27:54,600 --> 00:27:56,319
incluso si ganas,
519
00:27:56,960 --> 00:27:58,110
todavía pierdes.
520
00:28:00,760 --> 00:28:01,989
Lo lamento.
521
00:28:02,320 --> 00:28:03,515
¡No!
522
00:28:04,640 --> 00:28:06,074
KEVIN: ¡Lo siento!
523
00:28:32,640 --> 00:28:33,630
(SONIDO DEL ASCENSOR)
524
00:29:07,040 --> 00:29:10,192
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
- (SAM SUSPIRA)
525
00:29:10,280 --> 00:29:12,112
Una última cosa, para que quede claro.
526
00:29:13,240 --> 00:29:16,631
Elimina a los guardaespaldas
eliminar a los transeúntes, lo que sea.
527
00:29:16,720 --> 00:29:18,791
Pero cuando se trata de Sleipnir y Loki,
528
00:29:18,880 --> 00:29:21,031
yo soy el indicado
quien da el golpe de gracia.
529
00:29:21,480 --> 00:29:24,598
quiero mi cara hermosa
ser lo último que ven.
530
00:29:24,680 --> 00:29:28,037
Vale, no. ¿Sabes que?
No más planes, no más reglas.
531
00:29:28,160 --> 00:29:30,880
¿Quieres a Loki muerto en el suelo?
Eso es lo que obtendrás.
532
00:29:36,480 --> 00:29:37,470
¡Consíguelos!
533
00:29:47,560 --> 00:29:49,597
(HOMBRES gruñendo)
534
00:29:52,240 --> 00:29:53,913
- (LAS BALAS ESTRENAN)
- (CHASQUETA EL DEDO)
535
00:29:54,640 --> 00:29:56,472
(RESPIRANDO FUERTE)
536
00:29:57,840 --> 00:29:58,830
¡Por favor!
537
00:30:00,680 --> 00:30:02,558
- ¿Decano?
- (SLEIPNIR lloriquea)
538
00:30:03,960 --> 00:30:05,394
(BURLAMENTE) Mmm.
539
00:30:05,840 --> 00:30:07,240
(Ahogo)
540
00:30:07,480 --> 00:30:08,755
(GABRIEL SUSPIRA)
541
00:30:10,440 --> 00:30:13,239
¡Decano! ¡Se fue!
542
00:30:13,360 --> 00:30:14,396
GABRIEL: ¡Ah!
543
00:30:15,120 --> 00:30:19,034
Grandes hermanos, ¿verdad?
Siempre piensa que ellos saben más.
544
00:30:20,440 --> 00:30:22,432
El ático. ¡Fue tras Loki!
545
00:30:23,040 --> 00:30:25,271
- No. No. ¡Loki es mío!
- (SAM gruñe)
546
00:30:50,080 --> 00:30:51,070
¿Loki?
547
00:30:52,160 --> 00:30:55,358
Entonces eres Dean Winchester.
548
00:30:55,880 --> 00:30:58,600
Y tú eres el dios molesto que
Estamos perdiendo el tiempo intentando matar.
549
00:30:59,040 --> 00:31:00,315
Mmm.
550
00:31:00,400 --> 00:31:02,995
¿Y te dijo Gabriel?
¿Por qué me quiere muerto?
551
00:31:03,840 --> 00:31:05,035
No me importa.
552
00:31:06,120 --> 00:31:08,510
Sí, lo haces. Un poco.
553
00:31:11,000 --> 00:31:13,196
Nuestro trato a tu amigo.
554
00:31:13,280 --> 00:31:16,432
es venganza por un desaire
de carácter más personal.
555
00:31:20,360 --> 00:31:23,034
La muerte de mi padre, Odín.
556
00:31:24,120 --> 00:31:26,555
Oh, ese no era él. Ese era Lucifer.
557
00:31:26,920 --> 00:31:28,274
Ah.
558
00:31:28,640 --> 00:31:31,792
¿Pero por qué estaba mi padre allí?
en primer lugar?
559
00:31:32,960 --> 00:31:37,079
Para aprovechar.
Para lidiar con los hermanos de Gabriel.
560
00:31:38,120 --> 00:31:40,954
Cuando hicimos términos por primera vez,
Sólo tenía una condición.
561
00:31:42,080 --> 00:31:46,438
Le daría mi cara,
enséñale a ser yo, el embaucador,
562
00:31:48,160 --> 00:31:54,270
si accedió a abandonar
los asuntos más volátiles de su familia.
563
00:31:55,360 --> 00:31:56,396
Para siempre.
564
00:31:57,560 --> 00:32:00,951
Cuando llegó a ese hotel,
rompió esa promesa.
565
00:32:01,600 --> 00:32:03,637
Y le costó la vida a mi padre.
566
00:32:04,080 --> 00:32:05,514
DECANO: El mundo estaba llegando a su fin.
567
00:32:06,000 --> 00:32:07,957
Eso nunca le importó antes.
568
00:32:09,440 --> 00:32:11,591
(SE BUSCA) Gabriel tuvo que ser castigado.
569
00:32:14,680 --> 00:32:18,640
Odín era un bastardo salado y desagradable.
570
00:32:19,760 --> 00:32:22,480
(SUSPIRA) La verdad es que me despreciaba.
571
00:32:24,800 --> 00:32:26,154
Pero él era mi padre.
572
00:32:28,200 --> 00:32:29,554
Estoy seguro de que lo entiendes.
573
00:32:32,240 --> 00:32:34,436
- ¿Qué harías por tu padre?
- (gruñidos)
574
00:32:35,040 --> 00:32:36,030
LOKI: Mmmm.
575
00:32:41,640 --> 00:32:43,359
Hola Gabriel.
576
00:32:49,680 --> 00:32:51,273
(DEAN gruñe)
577
00:32:53,080 --> 00:32:54,514
(gruñidos)
578
00:32:55,000 --> 00:32:56,150
(suspiros)
579
00:32:58,160 --> 00:33:00,117
Oh, entonces puedes pegarme,
pero no puedo golpearte?
580
00:33:02,000 --> 00:33:03,559
Métete con el verdadero Tramposo...
581
00:33:03,880 --> 00:33:05,200
(DEAN gruñe)
582
00:33:05,280 --> 00:33:07,078
...obtén los verdaderos trucos.
583
00:33:07,280 --> 00:33:09,511
(AMBOS gruñen)
584
00:33:12,480 --> 00:33:16,952
¡No, no, no lo hagas! Es magia de Loki.
¡Es un holograma!
585
00:33:17,240 --> 00:33:20,119
Muy bien, si no podemos matarlo,
Tenemos que matar al verdadero Loki.
586
00:33:21,680 --> 00:33:23,751
¿No tienes mi espada de madera?
587
00:33:26,400 --> 00:33:27,516
(suspiros)
588
00:33:28,880 --> 00:33:32,317
No. Quería hacer esto a la vieja escuela.
589
00:33:32,400 --> 00:33:33,595
Mmm.
590
00:33:34,680 --> 00:33:38,640
Con tus poderes de arcángel.
591
00:33:41,160 --> 00:33:42,560
Esto es para mi padre.
592
00:33:43,680 --> 00:33:44,955
(GABRIEL gruñendo)
593
00:33:46,000 --> 00:33:49,960
¿Crees que eres alguien?
¿Pobre víctima inocente?
594
00:33:51,160 --> 00:33:56,713
Gabriel, con su papi holgazán
y sus malvados hermanos mayores.
595
00:33:58,040 --> 00:34:02,000
- "¿Quién me ayudará? ¿Quién me salvará?"
- (GABRIEL SIGUE gruñendo)
596
00:34:05,680 --> 00:34:11,631
Lo hice. Pero tu,
¡No pudiste cumplir una promesa!
597
00:34:12,000 --> 00:34:15,596
Y luego tuviste la audacia
598
00:34:15,680 --> 00:34:19,310
¿Para pedirme que te ayude otra vez?
599
00:34:19,640 --> 00:34:21,472
(AMBOS gruñen)
600
00:34:22,520 --> 00:34:27,800
Crees que merezco morir
por tu cobardía,
601
00:34:28,640 --> 00:34:31,599
¿Que mis hijos merecían morir?
602
00:34:32,480 --> 00:34:34,631
(gruñidos)
603
00:34:41,760 --> 00:34:43,991
- (LOKI gruñe)
- (JADEO)
604
00:34:45,280 --> 00:34:46,760
(RISAS)
605
00:34:47,560 --> 00:34:51,998
¡Por supuesto! ¡Por supuesto!
606
00:34:52,080 --> 00:34:56,472
Necesitarías que alguien se abalanzara
y salva tu lamentable trasero.
607
00:34:56,560 --> 00:34:58,438
- ¡Callarse la boca!
- Acéptalo, viejo amigo.
608
00:35:00,320 --> 00:35:03,870
Eres una broma. Eres un fracaso.
609
00:35:04,600 --> 00:35:07,911
Vives para el placer.
No representas nada.
610
00:35:08,040 --> 00:35:12,114
Y al final,
Eso es exactamente por lo que morirás.
611
00:35:12,520 --> 00:35:14,159
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
612
00:35:14,640 --> 00:35:15,676
Tú primero.
613
00:35:17,920 --> 00:35:19,639
(GRITOS)
614
00:35:21,520 --> 00:35:23,796
(AMBOS gruñen)
615
00:35:27,640 --> 00:35:29,871
(JADEO)
616
00:35:46,760 --> 00:35:48,911
(TRUENO CRACKANDO)
617
00:36:48,240 --> 00:36:49,356
Escuche.
618
00:36:49,920 --> 00:36:53,630
los conozco a ustedes dos
¿No eran los castores más entusiastas?
619
00:36:53,720 --> 00:36:56,519
cuando llegó
para ayudarme allá atrás, así que, uh...
620
00:36:57,520 --> 00:37:00,319
Sólo quiero decir, gracias.
621
00:37:04,440 --> 00:37:09,754
Entonces, este Michael del otro mundo,
¿Cómo hacemos esto?
622
00:37:11,160 --> 00:37:13,720
Esperar. ¿De verdad nos vas a ayudar?
623
00:37:13,800 --> 00:37:14,950
Sí, ¿sin trucos?
624
00:37:16,280 --> 00:37:17,760
Un trato es un trato.
625
00:37:21,080 --> 00:37:25,950
Y, si soy completamente honesto,
Los trucos son para niños.
626
00:37:26,920 --> 00:37:27,990
(SE ríe suavemente)
627
00:37:35,960 --> 00:37:36,996
Oye.
628
00:37:39,200 --> 00:37:40,236
¿Cómo te sientes?
629
00:37:40,400 --> 00:37:44,553
- Ahora que tú...
- ¿Tienes mi dulce, dulce venganza?
630
00:37:45,320 --> 00:37:46,640
Sí, claro. Supongo.
631
00:37:47,160 --> 00:37:48,514
Mmm.
632
00:37:48,600 --> 00:37:49,920
Genial, Sam.
633
00:37:51,320 --> 00:37:52,879
Soy un chico completamente nuevo.
634
00:37:55,760 --> 00:37:56,830
Eso es lo que pensé. (SE ríe suavemente)
635
00:38:10,280 --> 00:38:12,158
(TRUENO CRACKANDO)
636
00:38:22,000 --> 00:38:23,320
(suspiros)
637
00:38:25,160 --> 00:38:26,435
Es mi culpa.
638
00:38:27,000 --> 00:38:28,559
Dije que los protegería.
639
00:38:32,200 --> 00:38:34,999
Podemos prepararnos y podemos luchar.
640
00:38:37,400 --> 00:38:38,629
y a veces,
641
00:38:39,040 --> 00:38:40,633
Suceden cosas que nunca veremos venir.
642
00:38:43,200 --> 00:38:45,510
Si no puedo mantenerlos a salvo,
entonces ¿cuál es el punto?
643
00:39:00,920 --> 00:39:03,355
Muy bien,
entonces Cass está ayudando a Gabriel a adaptarse.
644
00:39:03,440 --> 00:39:05,272
Rowena se está poniendo manos a la obra con la tablilla demoníaca.
645
00:39:05,760 --> 00:39:08,150
(Suspira) Entonces, una vez que la gracia de Gabe se nivele
están de vuelta,
646
00:39:08,280 --> 00:39:09,555
deberíamos estar listos para partir.
647
00:39:10,520 --> 00:39:11,510
Excelente.
648
00:39:12,040 --> 00:39:13,110
Sí.
649
00:39:14,560 --> 00:39:16,711
- (suspiros)
- Sí.
650
00:39:18,000 --> 00:39:19,070
(SAM SUSPIRA)
651
00:39:20,920 --> 00:39:21,910
SAM: Hola.
652
00:39:23,880 --> 00:39:25,394
De regreso al hotel,
653
00:39:27,520 --> 00:39:30,592
¿Por qué fuiste tras Loki sin nosotros?
654
00:39:32,360 --> 00:39:33,840
Vi una oportunidad, así que la aproveché.
655
00:39:34,720 --> 00:39:36,040
¿Entonces nos dejaste?
656
00:39:36,880 --> 00:39:38,712
Ustedes estaban manejando
Esos matones están bien.
657
00:39:38,800 --> 00:39:41,713
Simplemente pensé en realizar múltiples tareas.
658
00:39:42,040 --> 00:39:43,633
Eso no es... (Suspira)
659
00:39:44,880 --> 00:39:48,590
Estoy diciendo que esto se ha convertido
Todo un asunto contigo últimamente.
660
00:39:49,640 --> 00:39:51,074
- ¿Todo un asunto?
- Sí.
661
00:39:51,320 --> 00:39:52,356
¿Desde cuándo?
662
00:39:53,040 --> 00:39:55,714
Desde la última vez que abrimos una grieta.
663
00:39:56,160 --> 00:39:57,674
Desde que decidiste dejarme de lado
664
00:39:57,760 --> 00:39:59,877
y luego dirígete a Apocalypse World
con Ketch.
665
00:40:01,040 --> 00:40:03,396
Vale, bueno, hablamos de eso.
666
00:40:03,560 --> 00:40:04,596
¿Lo hicimos?
667
00:40:06,160 --> 00:40:09,198
Porque tengo que ser honesto,
después de todo,
668
00:40:09,280 --> 00:40:11,078
me estás tratando
como merezco estar de vuelta
669
00:40:11,160 --> 00:40:12,719
en la mesa de los niños o algo así.
670
00:40:15,400 --> 00:40:17,676
Sam, no voy a disculparme
por protegerte.
671
00:40:18,840 --> 00:40:20,957
Entonces eso es lo que piensas
estás haciendo aquí?
672
00:40:24,800 --> 00:40:26,359
¿Recuerdas lo que pasó?
673
00:40:26,800 --> 00:40:31,079
la última vez que tuvimos entradas en primera fila
¿Al show de Lucifer/Michael?
674
00:40:32,600 --> 00:40:33,670
Porque lo hago.
675
00:40:36,600 --> 00:40:37,670
moriste
676
00:40:39,720 --> 00:40:40,995
y se fue al infierno.
677
00:40:43,520 --> 00:40:46,592
Pero mira, esta vez,
El apocalipsis no nos busca.
678
00:40:46,680 --> 00:40:48,512
De hecho lo estamos buscando.
679
00:40:50,120 --> 00:40:53,113
No me importa lo que me pase.
Realmente nunca lo he hecho.
680
00:40:54,000 --> 00:40:56,196
Pero me importa
que le pasa a mi hermano.
681
00:41:00,920 --> 00:41:04,072
Dean, vamos a ese lugar,
682
00:41:04,560 --> 00:41:06,552
y vamos a salvar a Jack y a mamá.
683
00:41:07,400 --> 00:41:08,595
Juntos.
684
00:41:09,240 --> 00:41:11,436
Y si pasa algo,
685
00:41:11,680 --> 00:41:14,718
lo solucionaremos juntos.
686
00:41:23,600 --> 00:41:25,000
Y si morimos,
687
00:41:26,880 --> 00:41:28,394
Lo haremos juntos también.