1
00:00:03,720 --> 00:00:07,031
Castiel, nuestros números fueron enormemente
disminuido después de la caída.
2
00:00:07,120 --> 00:00:09,589
Nadie ha hecho nuevos ángeles
desde los albores de la creación.
3
00:00:09,680 --> 00:00:11,319
Nos estamos extinguiendo.
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,232
Lo hiciste bien, Dumah.
5
00:00:13,320 --> 00:00:14,595
Lo entregaste como prometiste.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,558
Hemos oído que tienes influencia
con los Nefilim.
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,518
No. No te ayudaré.
8
00:00:18,600 --> 00:00:19,716
Siempre el renegado.
9
00:00:20,640 --> 00:00:22,359
(gruñidos)
10
00:00:22,440 --> 00:00:24,113
DEAN: Pero dejaste que lo más letal
bruja en el mundo
11
00:00:24,200 --> 00:00:25,634
Vete con una página de este libro.
12
00:00:25,720 --> 00:00:28,952
SAM: Pero si ella tiene razón, y si
ella vuelve a ver a Lucifer,
13
00:00:29,040 --> 00:00:30,030
Espero que ella lo haga sufrir.
14
00:00:30,120 --> 00:00:31,520
Y si Rowena se estropea,
15
00:00:31,600 --> 00:00:34,160
La cazaré yo mismo
y le metió una bala.
16
00:00:34,240 --> 00:00:36,038
Una aguja detiene el corazón,
el otro lo pone en marcha de nuevo.
17
00:00:36,120 --> 00:00:37,349
Dean, estás hablando de
matándote.
18
00:00:37,440 --> 00:00:38,874
Sí, bueno, funcionó antes.
19
00:00:38,960 --> 00:00:40,314
Es un riesgo loco.
20
00:00:40,400 --> 00:00:42,073
- ¡Decano! Ey.
- (GEMIDOS)
21
00:00:42,360 --> 00:00:44,033
Hola. Mi nombre es Jessica,
22
00:00:44,120 --> 00:00:46,396
Soy un segador y estoy aquí
para guiarte a tu próxima vida.
23
00:00:46,480 --> 00:00:48,073
BILLIE: Hola, decano.
24
00:00:48,160 --> 00:00:50,595
Billie. No, vi a Cass matarte.
25
00:00:50,680 --> 00:00:53,354
Mata una encarnación de la Muerte,
como lo hiciste tú,
26
00:00:53,440 --> 00:00:57,070
el próximo segador en morir ocupa su lugar.
27
00:00:57,200 --> 00:00:59,351
¿Entonces moriste para convertirte en Muerte?
28
00:00:59,440 --> 00:01:01,159
He venido a reclamar lo que es mío.
29
00:01:01,280 --> 00:01:02,270
(gruñidos)
30
00:01:02,600 --> 00:01:04,193
(GRITOS)
31
00:01:04,840 --> 00:01:07,799
¡Gabriel! ¿Qué estás haciendo, hijo?
¡Te rompí!
32
00:01:11,360 --> 00:01:12,396
(GRITANDO)
33
00:01:15,560 --> 00:01:16,835
Bienvenido al equipo.
34
00:01:16,920 --> 00:01:19,480
Realmente no soy un tipo de "equipo".
Voy a rebotar.
35
00:01:19,600 --> 00:01:20,954
No, Gabriel. Por favor.
36
00:01:30,680 --> 00:01:32,353
(CHARLA INDISTINTA)
37
00:01:35,560 --> 00:01:37,199
Hola chicos.
38
00:01:37,280 --> 00:01:40,398
Estoy muy seguro de que no he hecho nada.
que tu sabes
39
00:01:40,480 --> 00:01:43,393
para que quieras llamar,
pero qué lindo saber de ti.
40
00:01:43,840 --> 00:01:46,150
Rowena, eso no es... Nosotros, um...
41
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
Tendrás que hablar.
42
00:01:47,920 --> 00:01:48,956
Necesitamos tu ayuda.
43
00:01:49,040 --> 00:01:50,156
¿En realidad?
44
00:01:50,640 --> 00:01:53,280
CASTIEL: Debemos reunirnos
nuestros aliados más poderosos
45
00:01:53,360 --> 00:01:56,319
para rescatar a nuestra familia y enfrentar
el arcángel Miguel.
46
00:01:56,840 --> 00:01:59,309
Ahora está en un universo alternativo, así que...
47
00:02:00,480 --> 00:02:02,631
ROWENA: Oh, el hermoso ángel.
¿Está ahí, verdad?
48
00:02:02,720 --> 00:02:04,439
Hola, tweetie-pie.
49
00:02:05,680 --> 00:02:07,114
Hola, hola.
50
00:02:07,200 --> 00:02:11,194
Chicos, obviamente, me encantaría ayudar.
después de lo que tu...
51
00:02:11,280 --> 00:02:13,158
Bueno, Sam lo hizo por mí.
52
00:02:13,840 --> 00:02:16,275
Pero estoy en la humedad
Noroeste del Pacífico en este momento
53
00:02:16,360 --> 00:02:18,238
trabajando en mi propio pequeño proyecto.
54
00:02:18,320 --> 00:02:20,232
- ¿Proyecto?
- ¿Qué proyecto?
55
00:02:20,320 --> 00:02:22,118
Oh, no tienes nada de qué preocuparte.
56
00:02:22,200 --> 00:02:25,432
Solo marcando algunos elementos
mi pequeña lista de cosas por hacer.
57
00:02:25,520 --> 00:02:26,715
Seguro. Eso no sonó siniestro.
58
00:02:26,800 --> 00:02:29,395
Rowena, ¿estás en una fiesta o algo así?
59
00:02:29,480 --> 00:02:32,200
Lo soy, pero me sorprende que lo reconozcas.
los sonidos de una fiesta,
60
00:02:32,280 --> 00:02:34,078
visto como que estás todo trabajando y nada de juego.
61
00:02:34,400 --> 00:02:37,199
Mira, no llamamos para hablar. Nosotros...
62
00:02:37,280 --> 00:02:39,078
El mundo está en peligro, Rowena.
63
00:02:39,160 --> 00:02:40,992
Y actualmente estoy rodeado de arte.
64
00:02:41,080 --> 00:02:43,151
eso me hace pensar
el mundo debería estar en peligro.
65
00:02:43,240 --> 00:02:46,233
Mucha suerte para ustedes, muchachos.
Mis tres pequeños mosqueteros.
66
00:02:49,040 --> 00:02:50,918
- (LÍNEA SE DESCONECTA)
- Maldita sea.
67
00:02:51,000 --> 00:02:51,990
(suspiros)
68
00:02:52,800 --> 00:02:56,077
Sabes, ella tiene razón.
Nunca vas a fiestas.
69
00:03:01,960 --> 00:03:03,633
- (CHARLA INDISTINTA)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA)
70
00:03:03,720 --> 00:03:05,200
Buenas tardes.
71
00:03:06,400 --> 00:03:07,390
Hola.
72
00:03:07,480 --> 00:03:09,995
Eres Elizabeth Mahler, ¿no?
73
00:03:10,080 --> 00:03:11,719
Sí. ¿Te conozco?
74
00:03:11,800 --> 00:03:13,473
No, pero te conozco.
75
00:03:13,560 --> 00:03:17,440
Te vi en el periódico, ¿no?
En el Oregon Tribune.
76
00:03:18,320 --> 00:03:20,994
No hay necesidad de mencionar
cualquiera de esas molestias.
77
00:03:21,080 --> 00:03:24,596
Por supuesto que no. Mis más humildes disculpas.
(INHALA bruscamente)
78
00:03:27,600 --> 00:03:31,992
Bernard, esta es mi canción.
Sé un cariño, ¿quieres?
79
00:03:35,360 --> 00:03:37,033
Me alegra que tú también puedas asistir.
80
00:03:37,400 --> 00:03:38,834
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
81
00:04:05,000 --> 00:04:06,400
(GENTE EXCLAMANDO)
82
00:04:07,320 --> 00:04:08,993
(CANTOS EN OTRO IDIOMA)
83
00:04:09,120 --> 00:04:10,839
(GENTE GRITANDO)
84
00:04:27,160 --> 00:04:29,436
¿Sabes qué? Olvídate de Rowena.
85
00:04:30,040 --> 00:04:33,590
Tiene que haber alguna otra manera en la que podamos
localizar a Gabriel y secuestrar su gracia.
86
00:04:33,680 --> 00:04:35,239
Aunque él podría ser
cualquier lugar de la Tierra.
87
00:04:35,320 --> 00:04:36,640
DECANO: Sí.
88
00:04:36,760 --> 00:04:40,117
O, técnicamente, en cualquier lugar
en todo el universo.
89
00:04:40,200 --> 00:04:42,556
no dije
iba a ser fácil, pero...
90
00:04:42,920 --> 00:04:47,153
Muy bien, vamos.
Ideas. Vamos, allá vamos.
91
00:04:48,600 --> 00:04:50,034
(EXHALA bruscamente
Y SE ACLARA LA GARGANTA)
92
00:04:52,800 --> 00:04:53,916
(suspiros)
93
00:04:59,560 --> 00:05:01,836
(Murmulla)
94
00:05:04,360 --> 00:05:06,397
Necesito una bebida de verdad.
Voy a tomar una cerveza. ¿Quieres una cerveza?
95
00:05:06,480 --> 00:05:07,960
- No.
- Voy a por una cerveza.
96
00:05:13,200 --> 00:05:15,032
- Los ángeles.
- ¿Qué?
97
00:05:15,120 --> 00:05:16,600
Quizás el cielo pueda ayudarnos.
98
00:05:17,600 --> 00:05:20,069
Uh, no por nada, pero no
¿La mayoría de los ángeles quieren matarte?
99
00:05:20,160 --> 00:05:23,437
Sí. Sí. esto seria
algo así como un "Ave María".
100
00:05:24,040 --> 00:05:25,030
Mmm.
101
00:05:26,440 --> 00:05:27,954
Es un término deportivo.
102
00:05:28,680 --> 00:05:32,356
Como "slam-dunk" o "ball-handler".
103
00:05:35,240 --> 00:05:37,152
Eso es... Mmm-mmm.
104
00:05:38,320 --> 00:05:39,674
No creo que sea una buena idea.
105
00:05:39,760 --> 00:05:42,150
Bueno, Dean, nosotros no
Tengo buenas ideas.
106
00:05:42,240 --> 00:05:45,074
Está bien, sólo... no nos limitemos a disparar.
Termina con eso, ya sabes...
107
00:05:45,160 --> 00:05:47,197
- Como lo de Donatello.
- Tuvimos nuestro desacuerdo,
108
00:05:48,000 --> 00:05:49,150
pero obtuvimos resultados.
109
00:05:49,240 --> 00:05:50,310
Eso no hizo que todo estuviera bien.
110
00:05:50,400 --> 00:05:51,675
Escucho tus preocupaciones.
111
00:05:51,760 --> 00:05:55,151
Y sí, los ángeles, me odian.
y habrá peligros,
112
00:05:55,240 --> 00:05:58,039
pero el cielo no quiere que se acabe el mundo
más que nosotros.
113
00:05:59,680 --> 00:06:02,354
Esto es... Esto es algo.
que tengo que intentarlo.
114
00:06:03,280 --> 00:06:04,270
Tenemos un problema.
115
00:06:04,760 --> 00:06:06,114
¿Otro? Impresionante.
116
00:06:07,560 --> 00:06:09,392
SAM: Todas las cosas
Rowena dijo por teléfono:
117
00:06:09,480 --> 00:06:13,110
Noroeste del Pacífico, galería de arte, fiesta.
Creo que la encontré.
118
00:06:13,200 --> 00:06:15,635
- ¿Explotó una señora rica?
- Sí.
119
00:06:15,720 --> 00:06:19,111
La policía local lo está llamando
combustión espontánea. Bastante.
120
00:06:20,680 --> 00:06:22,034
Bueno, eso suena propio de Rowena.
121
00:06:22,120 --> 00:06:23,713
Lo sabía. Lo sabía, hombre.
122
00:06:23,800 --> 00:06:25,951
Le diste esa página.
¿Qué pensaste que iba a pasar, eh?
123
00:06:26,040 --> 00:06:27,269
Ella quería protegerse.
124
00:06:27,360 --> 00:06:28,555
Sí, ¿haciendo barbacoa a alguien?
125
00:06:28,640 --> 00:06:31,872
Aún no sabemos qué es esto.
Tal vez ella tenía una razón para...
126
00:06:31,960 --> 00:06:33,872
No importa cuál sea el motivo.
Eso no está bien.
127
00:06:34,840 --> 00:06:37,480
Vale, dije que si Rowena vuelve a salir mal,
Yo me ocuparé de ello.
128
00:06:37,560 --> 00:06:38,550
Así que me ocuparé de ello.
129
00:06:38,640 --> 00:06:39,835
Será mejor que lo hagas.
130
00:06:43,680 --> 00:06:45,672
Cass, ¿quieres probar esto del ángel?
entonces hazlo.
131
00:06:49,360 --> 00:06:50,589
Simplemente no vuelvas a morir.
132
00:06:54,520 --> 00:06:56,637
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN A DISTANCIA)
133
00:06:57,280 --> 00:06:58,873
(PÁJAROS GRAZANDO)
134
00:07:08,720 --> 00:07:10,757
- ¿Hola?
- (EL HOMBRE CALLA)
135
00:07:13,240 --> 00:07:14,276
(EL HOMBRE gruñe)
136
00:07:17,760 --> 00:07:18,796
¿Indra?
137
00:07:19,440 --> 00:07:22,956
(SUSPIRA) Castiel. Bonita hoja.
138
00:07:24,560 --> 00:07:27,473
Oh... ¿Vamos a pelear?
139
00:07:28,480 --> 00:07:31,518
No. No, no... no quiero. Yo...
140
00:07:33,840 --> 00:07:35,194
Sólo necesito llegar al Cielo.
141
00:07:36,200 --> 00:07:38,635
Bueno. ¿Quién te detiene?
142
00:07:41,280 --> 00:07:43,670
Bueno, esto no es exactamente
la bienvenida que esperaba.
143
00:07:43,760 --> 00:07:47,356
Sí, bueno, todos estamos aprendiendo.
Cómo lidiar con la decepción últimamente.
144
00:07:48,080 --> 00:07:52,438
Mira, podría, uh, arreglarlo para...
145
00:07:54,760 --> 00:07:56,319
Batalla, si quieres.
146
00:07:57,080 --> 00:08:01,677
Quiero decir, ninguno de los ángeles es exactamente
emocionado con sus "aventuras en curso".
147
00:08:01,760 --> 00:08:04,753
¿Pero personalmente? No.
148
00:08:06,720 --> 00:08:07,949
¿Es eso un...?
149
00:08:09,160 --> 00:08:10,150
¿Estás borracho?
150
00:08:10,240 --> 00:08:12,755
Bueno, todavía no, pero si sigo
bebiendo a un ritmo,
151
00:08:12,840 --> 00:08:14,991
comienza a al menos aliviar el estrés.
152
00:08:15,640 --> 00:08:18,599
Indra, esto es
una responsabilidad importante.
153
00:08:18,680 --> 00:08:20,114
Estás guardando las puertas del cielo.
154
00:08:20,680 --> 00:08:23,673
Oh, crees
¿Es una responsabilidad importante? ¿Tú?
155
00:08:24,480 --> 00:08:25,960
(RISAS)
156
00:08:26,800 --> 00:08:27,870
-Indra.
- Ey.
157
00:08:27,960 --> 00:08:30,077
Oye, entre nosotros
158
00:08:30,840 --> 00:08:33,674
si quieres decir simplemente que peleamos
159
00:08:33,760 --> 00:08:37,754
y Ángel me apuñala ahora mismo,
eso estaría bien.
160
00:08:40,800 --> 00:08:42,200
¿Es eso una broma?
161
00:08:43,160 --> 00:08:44,389
¿Lo es?
162
00:08:46,360 --> 00:08:47,760
Indra, ¿qué pasa?
163
00:08:51,960 --> 00:08:53,394
Vea usted mismo.
164
00:09:06,680 --> 00:09:10,594
Por si sirve de algo, buena suerte.
165
00:09:19,680 --> 00:09:20,909
CASTIEL: ¿Hola?
166
00:09:22,360 --> 00:09:23,589
¿Hola?
167
00:09:26,400 --> 00:09:27,390
¿Hola?
168
00:09:39,920 --> 00:09:44,392
Dumah, necesito hablar contigo.
169
00:09:50,520 --> 00:09:52,113
Sé que quieres asesinarme
170
00:09:52,200 --> 00:09:55,910
y se que tienes buena razon
querer asesinarme,
171
00:09:57,320 --> 00:10:00,358
pero hay acontecimientos que se desarrollan en la Tierra,
172
00:10:01,280 --> 00:10:04,671
y, eh, bueno...
173
00:10:06,800 --> 00:10:10,476
El arcángel Gabriel, está vivo.
174
00:10:11,400 --> 00:10:14,040
Y necesito encontrarlo
antes que Michael, que es...
175
00:10:15,200 --> 00:10:16,190
No es nuestro Michael.
176
00:10:16,280 --> 00:10:20,274
Es otro Michael mucho, mucho peor.
177
00:10:21,320 --> 00:10:24,950
necesito encontrarlo antes
que Michael invade este mundo
178
00:10:25,040 --> 00:10:28,431
para subyugarlo o destruirlo.
179
00:10:29,040 --> 00:10:30,679
O ambos. Probablemente en ese orden.
180
00:10:32,200 --> 00:10:33,554
(SUsurrando INDISTINCTAMENTE)
181
00:10:40,360 --> 00:10:44,957
Y también está el problema
de un Nephilim desaparecido y Lucifer.
182
00:10:46,280 --> 00:10:47,475
Él también ha vuelto. Es...
183
00:10:49,440 --> 00:10:51,193
Han sido unas semanas llenas de acontecimientos.
184
00:10:53,600 --> 00:10:57,150
Me doy cuenta de que esto puede ser
una posibilidad remota, pero...
185
00:10:57,840 --> 00:11:00,196
(ELECTRICIDAD SUBIENDO Y BAJANDO)
186
00:11:02,000 --> 00:11:03,150
¿Qué es eso?
187
00:11:05,400 --> 00:11:07,039
Castiel, creo...
188
00:11:09,720 --> 00:11:11,791
Creo que tal vez podríamos
ayudarse unos a otros.
189
00:11:18,640 --> 00:11:19,915
(SONIDO DE LÍNEA)
190
00:11:20,320 --> 00:11:22,277
- (suspiros)
- ¿Aún no hay respuesta?
191
00:11:22,360 --> 00:11:24,352
Sí. Todavía no hay respuesta.
192
00:11:26,240 --> 00:11:28,596
Sabes, no quiero
Tengo razón en esto, pero...
193
00:11:28,680 --> 00:11:32,230
Quiero decir, mira, quiero divertirme.
la coqueta Rowena que sobre todo nos ayuda.
194
00:11:32,320 --> 00:11:35,472
Pero debes estar preparado para eso.
195
00:11:36,280 --> 00:11:38,636
O tal vez ella simplemente tiene
Mala recepción del celular.
196
00:11:39,280 --> 00:11:41,112
(FRENOS CHIRRANDO)
197
00:11:52,560 --> 00:11:53,755
DECANO: ¿Qué diablos?
198
00:11:54,080 --> 00:11:55,150
¿Quién eres?
199
00:11:55,240 --> 00:11:56,230
Hola decano.
200
00:11:56,840 --> 00:11:59,309
Esperar. Jésica.
201
00:11:59,680 --> 00:12:01,831
- Entonces, ¿la conoces?
- Sí, ella es una segadora.
202
00:12:03,240 --> 00:12:05,596
Intentó llevarme hacia la luz.
No funcionó.
203
00:12:05,680 --> 00:12:06,716
Realmente no fue así.
204
00:12:07,120 --> 00:12:09,715
Y, sinceramente, ha sido un poco triste.
mirándote pasar tanto tiempo
205
00:12:09,800 --> 00:12:11,314
sin contarle a Sam sobre mí.
206
00:12:12,320 --> 00:12:14,357
Esperar. Espera un segundo.
207
00:12:15,120 --> 00:12:16,440
¿Qué quieres decir con "observar"?
208
00:12:16,520 --> 00:12:18,989
Bueno, después del pequeño viaje de Dean.
al velo,
209
00:12:19,080 --> 00:12:21,914
La muerte me pidió que mantuviera
un ojo sobre ustedes dos. En caso.
210
00:12:22,000 --> 00:12:23,070
¿En caso de qué?
211
00:12:23,160 --> 00:12:25,038
Esto, supongo.
212
00:12:25,120 --> 00:12:27,589
No hago preguntas a la Muerte.
Nunca sale bien.
213
00:12:27,680 --> 00:12:31,230
Entonces, ¿qué?
has estado rondando a nuestro alrededor,
214
00:12:31,320 --> 00:12:33,152
¿Invisible, como una niñera?
215
00:12:33,720 --> 00:12:36,519
No, no. Más bien un monitor para bebés.
(RISAS)
216
00:12:39,360 --> 00:12:40,840
Y has visto, um...
217
00:12:41,000 --> 00:12:42,798
Ah, todo.
218
00:12:42,880 --> 00:12:45,190
¿Quieres decir como todo, todo?
219
00:12:45,920 --> 00:12:48,799
Me gusta especialmente la impresionante,
220
00:12:50,400 --> 00:12:52,198
Amplia gama de productos para el cabello.
221
00:12:54,480 --> 00:12:58,110
Sin mencionar al bebé de tres días.
hamburguesa con queso y tocino en tu habitación.
222
00:12:58,600 --> 00:13:00,512
O la cinta VHS escondida debajo de tu cama
223
00:13:00,600 --> 00:13:03,559
etiquetado como "Dulce Princesa Asuka
Se encuentra con los tentáculos de..."
224
00:13:03,640 --> 00:13:06,030
Vale, está bien, eso no está bien. ¿Bueno?
225
00:13:06,120 --> 00:13:08,396
Eso es...
Primero que nada, eso es un clásico.
226
00:13:08,480 --> 00:13:11,757
En segundo lugar, la hamburguesa.
sólo para casos de emergencia. Eso es...
227
00:13:11,840 --> 00:13:14,036
(SE ACLARA LA GARGANTA) Está bien. Bruto.
228
00:13:15,240 --> 00:13:17,835
Ahora, ¿por qué te estás manifestando ahora?
229
00:13:17,920 --> 00:13:21,197
La gente en Portland ha estado muriendo
fuera de sus horarios asignados.
230
00:13:21,320 --> 00:13:24,950
Porque al parecer alguien se ha convertido
suficientemente poderoso para hacer eso.
231
00:13:25,480 --> 00:13:26,470
¿Roena?
232
00:13:27,880 --> 00:13:31,954
Entonces, me han ordenado que ofrezca
mi ayuda como recurso.
233
00:13:33,040 --> 00:13:36,033
¿Pero dijiste que "la gente" está muriendo?
Como en más de uno.
234
00:13:36,120 --> 00:13:38,112
Cuatro. Hasta ahora.
235
00:13:40,040 --> 00:13:41,554
Sí, está bien, bueno, lo estamos manejando.
236
00:13:41,640 --> 00:13:44,758
- Pero si necesitas algo.
- No lo hacemos y no lo haremos.
237
00:13:45,560 --> 00:13:48,519
Bueno, estoy por aquí. Siempre.
238
00:13:52,040 --> 00:13:56,080
Bueno. Bueno, ya sabes,
De hecho, nos hubiera venido bien su ayuda.
239
00:13:56,480 --> 00:13:58,676
Podríamos... ¿En serio?
240
00:13:59,960 --> 00:14:01,952
- ¿Confías en ella?
- No, no confío en ella.
241
00:14:02,400 --> 00:14:08,271
Pero entre los segadores y la Muerte,
¿En qué infiernos nos metió esta bruja?
242
00:14:17,760 --> 00:14:21,151
Me he vuelto demasiado sentimental.
Ese es el problema.
243
00:14:21,240 --> 00:14:23,152
- (SONANDO EL CELULAR)
- ¿Quién lo hubiera esperado?
244
00:14:23,920 --> 00:14:26,435
(SUSPIRA) Esto no será divertido, Bernard.
245
00:14:26,520 --> 00:14:29,513
Los Winchester siguen llamando
y no se darán por vencidos.
246
00:14:29,600 --> 00:14:30,829
Ellos vendrán aquí.
247
00:14:30,920 --> 00:14:34,630
Pero no dejaremos que nadie me detenga.
de arreglar cosas.
248
00:14:35,800 --> 00:14:37,871
Soy capaz de cualquier cosa ahora.
249
00:14:43,040 --> 00:14:44,520
Cualquier cosa.
250
00:14:57,800 --> 00:14:58,790
Tenemos un problema.
251
00:14:59,320 --> 00:15:01,198
(SIRENAS A todo volumen)
252
00:15:07,960 --> 00:15:10,350
SAM: El nombre de la víctima.
Era Elizabeth Mahler.
253
00:15:11,440 --> 00:15:13,272
Estoy en sus correos electrónicos ahora mismo.
254
00:15:13,360 --> 00:15:14,999
¿Algo que se parezca al cebo de Rowena?
255
00:15:15,080 --> 00:15:16,560
Es difícil de decir.
256
00:15:16,640 --> 00:15:19,394
Entonces, Mahler era el director financiero.
de una empresa farmacéutica local,
257
00:15:20,000 --> 00:15:22,231
obteniendo mucha tracción en el...
Vaya, guau.
258
00:15:22,720 --> 00:15:24,837
- ¿Qué?
- Mira esto.
259
00:15:25,440 --> 00:15:27,432
Productos farmacéuticos pirodina.
260
00:15:27,520 --> 00:15:30,831
Según este artículo, vendieron
miles de medicamentos mal etiquetados.
261
00:15:30,920 --> 00:15:32,240
¿Así que lo que? ¿La gente se enfermó?
262
00:15:33,600 --> 00:15:34,750
La gente murió.
263
00:15:34,840 --> 00:15:40,040
Bueno, el abogado de Mahler la sacó.
por un tecnicismo. (SE BURLA)
264
00:15:40,240 --> 00:15:42,152
Bien, entonces, ¿qué?
¿Crees que se lo merecía?
265
00:15:42,240 --> 00:15:44,880
No, ya terminé de defender a Rowena. ¿Bueno?
266
00:15:44,960 --> 00:15:46,917
Sólo estoy leyendo lo que hay ahí.
267
00:15:47,000 --> 00:15:48,116
Vamos.
268
00:15:52,040 --> 00:15:53,997
Bien, tengo una pregunta.
269
00:15:54,080 --> 00:15:57,312
Si esa es Elizabeth Mahler,
¿quién diablos es ese?
270
00:15:57,400 --> 00:15:59,710
SAM: No lo sé.
El artículo solo menciona a una persona.
271
00:16:01,840 --> 00:16:05,151
Espera un segundo.
He visto algo así antes.
272
00:16:09,720 --> 00:16:10,949
De ninguna manera.
273
00:16:13,440 --> 00:16:15,557
Eso es lo que queda de un segador.
274
00:16:28,280 --> 00:16:30,112
Tengo una idea. Vamos.
275
00:16:36,120 --> 00:16:37,315
¿Qué?
276
00:16:39,960 --> 00:16:42,111
(SE ACLARA LA GARGANTA) Hola, Jessica.
277
00:16:44,760 --> 00:16:45,876
Hola.
278
00:16:46,920 --> 00:16:50,152
Hola. Entonces, ¿ese segador muerto de ahí?
279
00:16:50,240 --> 00:16:52,072
¿Es por eso que, de repente,
¿Tan interesado en ayudar?
280
00:16:52,160 --> 00:16:54,072
Me alegra que estés listo para charlar ahora.
281
00:16:54,680 --> 00:16:56,433
Esta será una experiencia positiva.
282
00:16:56,520 --> 00:16:58,477
Está bien, puedes dejarlo.
toda esa cosa cálida y difusa.
283
00:16:58,560 --> 00:17:01,951
Eso es sólo un efecto útil.
Sigo siendo un instrumento de la Muerte.
284
00:17:02,080 --> 00:17:04,720
Sabes, podrías habernos dicho
Rowena estaba matando a los segadores.
285
00:17:04,800 --> 00:17:07,440
Y lo hubiera hecho
pero estabas "manejándolo".
286
00:17:07,520 --> 00:17:09,432
Está bien, está bien. Hablar.
287
00:17:09,520 --> 00:17:11,671
Rowena está cambiando el destino de la gente.
288
00:17:11,800 --> 00:17:14,554
Ella los está matando antes de tiempo.
y cuando aparece un segador...
289
00:17:14,640 --> 00:17:15,790
Ella también los quema.
290
00:17:15,880 --> 00:17:17,360
- Sí.
- ¿Por qué?
291
00:17:18,040 --> 00:17:20,430
Tendrás que preguntarle,
cuando la detienes.
292
00:17:21,040 --> 00:17:24,192
Porque si ella sigue así,
ella va a deshacerse del destino.
293
00:17:25,280 --> 00:17:27,272
Toda la maquinaria mayor de la Muerte.
294
00:17:27,400 --> 00:17:28,914
¿Eso significa?
295
00:17:29,000 --> 00:17:31,196
¿Alguna vez has oído
del efecto mariposa?
296
00:17:31,320 --> 00:17:33,198
- La segunda mejor película de Ashton.
- SAM: Sí, claro.
297
00:17:33,320 --> 00:17:36,677
(TARTAMUDE) Un pequeño error
puede causar todo tipo de males.
298
00:17:36,760 --> 00:17:37,750
¿Qué pasa con eso?
299
00:17:37,840 --> 00:17:40,150
Si solo muere una persona
antes de su tiempo,
300
00:17:40,240 --> 00:17:42,630
muchas cosas que
se suponía que debían suceder, no lo hagas.
301
00:17:42,720 --> 00:17:45,280
El efecto dominó
de una sola muerte prematura
302
00:17:45,360 --> 00:17:47,079
puede afectar cientos de vidas.
303
00:17:47,160 --> 00:17:49,117
Y cambiando sus destinos
cambia aún más destinos
304
00:17:49,200 --> 00:17:51,954
hasta que las cosas se vuelvan
sinceramente desafortunado,
305
00:17:52,040 --> 00:17:54,032
y tenemos que darle al botón de reset.
306
00:17:54,120 --> 00:17:55,474
¿Qué significa eso?
307
00:17:55,560 --> 00:17:57,711
¿Generalmente? Una matanza masiva.
308
00:17:58,200 --> 00:18:01,591
Como la peste negra
o una guerra de tamaño mediano.
309
00:18:02,160 --> 00:18:03,879
Algo para limpiar el tablero.
310
00:18:03,960 --> 00:18:09,080
Entonces tu ayuda para evitar eso.
Sería muy apreciado.
311
00:18:09,640 --> 00:18:11,154
Por todos.
312
00:18:11,240 --> 00:18:12,993
Si es tan malo, ¿por qué no la detienes?
313
00:18:13,080 --> 00:18:14,309
Has conocido a Billie, ¿verdad?
314
00:18:14,960 --> 00:18:17,600
Ella tiene reglas. Manos limpias.
315
00:18:18,400 --> 00:18:19,595
Sin interferencias.
316
00:18:20,080 --> 00:18:23,152
Bueno, de todos modos no hay interferencia directa.
317
00:18:23,240 --> 00:18:26,551
No podemos detenerla. Pero puedes.
318
00:18:28,320 --> 00:18:29,310
¿Qué, yo?
319
00:18:30,240 --> 00:18:32,630
La muerte guarda cuadernos con
todas las formas en que una persona puede morir,
320
00:18:32,720 --> 00:18:34,313
dependiendo de sus elecciones.
321
00:18:34,400 --> 00:18:35,754
Dean ha visto el suyo.
322
00:18:35,840 --> 00:18:36,956
Tengo un estante entero.
323
00:18:37,480 --> 00:18:39,711
Pero en el cuaderno de Rowena MacLeod,
324
00:18:39,800 --> 00:18:41,519
su muerte es siempre la misma.
325
00:18:42,400 --> 00:18:45,916
Ella fue asesinada, Sam Winchester, por ti.
326
00:18:48,200 --> 00:18:50,760
(ELECTRICIDAD SUBIENDO Y BAJANDO)
327
00:19:18,520 --> 00:19:19,920
Lamento hacerte esperar.
328
00:19:21,000 --> 00:19:22,150
Está bien.
329
00:19:22,240 --> 00:19:25,995
Quiero decir, en realidad, no está bien.
porque toda la creación está en juego,
330
00:19:26,080 --> 00:19:27,150
pero aquí estamos.
331
00:19:27,560 --> 00:19:30,314
Sí, bueno, están pasando muchas cosas.
332
00:19:31,440 --> 00:19:32,669
Sí. Me di cuenta de.
333
00:19:32,760 --> 00:19:35,480
Dumah, ¿qué quisiste decir?
¿Que podríamos ayudarnos unos a otros?
334
00:19:35,560 --> 00:19:38,917
Encuentra a Gabriel y tráelo de vuelta con nosotros.
de vuelta a casa,
335
00:19:39,000 --> 00:19:41,356
y podemos ayudarte
con todo lo demás.
336
00:19:41,440 --> 00:19:43,318
Luchando contra Michael, defendiendo la Tierra.
337
00:19:43,400 --> 00:19:46,677
No puedo encontrarlo.
Por eso necesito tu ayuda.
338
00:19:48,600 --> 00:19:51,274
Bien. Bueno, entonces eso es un problema.
339
00:19:52,000 --> 00:19:54,640
No entiendo.
¿No puedes encontrar algunos ángeles para...?
340
00:19:54,720 --> 00:19:56,120
NAOMI: Ya es suficiente, Castiel.
341
00:20:00,520 --> 00:20:01,795
- Quédate quieto.
- (GRITANDO)
342
00:20:03,720 --> 00:20:04,756
NAOMI: Quédate quieto.
343
00:20:08,240 --> 00:20:10,152
No es que no te ayudemos.
344
00:20:10,960 --> 00:20:12,633
Es que no podemos.
345
00:20:15,200 --> 00:20:17,192
Bien, definitivamente parece
346
00:20:17,320 --> 00:20:20,313
ella está trabajando a través de estos
Pirodina gente farmacéutica.
347
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
¿Alguna idea de quién será el próximo?
348
00:20:21,880 --> 00:20:25,078
No, quiero decir, todos mencionaron
en los artículos ya está muerto.
349
00:20:25,760 --> 00:20:26,876
Espera un segundo.
350
00:20:28,800 --> 00:20:32,794
Excepto James Melford, el director ejecutivo.
351
00:20:33,720 --> 00:20:35,359
Muy bien, ¿qué sabemos sobre él?
352
00:20:35,440 --> 00:20:36,760
JESSICA: Se está muriendo.
353
00:20:36,880 --> 00:20:37,950
(DEAN Y SAM jadean)
354
00:20:38,040 --> 00:20:39,269
Deja de hacer eso.
355
00:20:39,680 --> 00:20:40,670
¿Qué quieres decir con que él es...?
356
00:20:40,800 --> 00:20:44,760
James Melford ya está destinado al infierno.
pero la hora de su muerte simplemente cambió.
357
00:20:44,840 --> 00:20:45,830
¿Hasta cuando?
358
00:20:45,920 --> 00:20:47,240
Ahora.
359
00:20:48,400 --> 00:20:50,119
(GEMIDO)
360
00:20:50,200 --> 00:20:53,352
Este es un hermoso patio trasero,
361
00:20:53,480 --> 00:20:56,712
pero realmente no deberías haberlo hecho
Traté de correr, James.
362
00:20:56,800 --> 00:20:58,029
Por favor no lo hagas.
363
00:20:58,120 --> 00:21:01,875
Después de lo que le has hecho a tantos
gente enferma en todo este país,
364
00:21:01,960 --> 00:21:03,792
dejándolos sufrir
y tomando su dinero,
365
00:21:03,880 --> 00:21:06,395
deberías considerar
esta muerte una bendición
366
00:21:06,480 --> 00:21:08,949
porque finalmente estás
ayudando a alguien más.
367
00:21:09,760 --> 00:21:10,910
¿OMS?
368
00:21:11,760 --> 00:21:13,240
Espéralo.
369
00:21:18,800 --> 00:21:21,315
Ah, ahí está.
370
00:21:21,400 --> 00:21:23,119
- ¿Puedes verme?
- Sí.
371
00:21:23,200 --> 00:21:25,840
¿Tienes un mensaje para mí?
de tu jefe?
372
00:21:27,000 --> 00:21:29,276
Una charla rápida y todo esto terminará.
373
00:21:29,360 --> 00:21:31,591
La muerte no negocia con las brujas.
374
00:21:32,160 --> 00:21:33,389
Ya veremos.
375
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
(RUMBOS DEL TRUENO)
376
00:21:36,120 --> 00:21:37,315
(CANTOS EN OTRO IDIOMA)
377
00:21:38,960 --> 00:21:40,838
(GRITANDO)
378
00:21:54,680 --> 00:21:56,558
(RUMBIDO DE TRUENO)
379
00:21:57,160 --> 00:21:58,913
DEAN: Bueno, eso es todo para James Melford.
380
00:22:00,000 --> 00:22:02,595
Y Martín. Este segador.
381
00:22:04,000 --> 00:22:05,195
Su nombre era Martín.
382
00:22:05,280 --> 00:22:06,999
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
383
00:22:09,560 --> 00:22:10,789
Allá vamos.
384
00:22:10,880 --> 00:22:11,870
Rowena.
385
00:22:11,960 --> 00:22:16,557
Supongo que no hay ninguna manera
simplemente me dejarás con mis asuntos
386
00:22:16,640 --> 00:22:19,200
antes de que suceda algo desafortunado?
387
00:22:19,280 --> 00:22:21,272
Oh, estás empezando
con una amenaza, lindo.
388
00:22:21,400 --> 00:22:24,711
Yo nunca lo haría.
Pero esto no los involucra a ustedes, muchachos.
389
00:22:25,000 --> 00:22:27,231
DEAN: Estás matando gente,
nos involucra a nosotros.
390
00:22:27,320 --> 00:22:28,993
Si me dejas explicar.
391
00:22:29,080 --> 00:22:31,390
¿Crees que esto es algo?
¿Puedes simplemente explicarlo?
392
00:22:31,480 --> 00:22:34,154
- Confié en ti.
- Lo sé, Sam.
393
00:22:34,640 --> 00:22:37,360
Prefiero no hablar de
esto por teléfono.
394
00:22:37,440 --> 00:22:39,909
Te enviaré una dirección por mensaje de texto.
Nos vemos allí en media hora.
395
00:22:40,000 --> 00:22:41,116
¿Y luego qué?
396
00:22:41,200 --> 00:22:42,429
Me crees o no.
397
00:22:42,840 --> 00:22:44,991
De cualquier manera, las bebidas corren por mi cuenta.
398
00:22:46,600 --> 00:22:47,636
(LÍNEA SE DESCONECTA)
399
00:22:48,360 --> 00:22:49,350
No me gusta.
400
00:22:49,440 --> 00:22:51,079
Quiero decir, ¿qué es el over-under?
¿Esto no es una trampa?
401
00:22:52,200 --> 00:22:54,351
Bueno, es Rowena.
Por supuesto que es una trampa.
402
00:22:57,800 --> 00:23:00,838
Una vez que estemos cara a cara,
Los convenceré de que se detengan.
403
00:23:01,680 --> 00:23:03,114
o los detendremos.
404
00:23:04,240 --> 00:23:06,197
¿Estás listo, Bernardo?
405
00:23:08,280 --> 00:23:09,873
(HUESOS CRACKANDO)
406
00:23:12,160 --> 00:23:13,674
¿Cómo estás vivo?
407
00:23:13,960 --> 00:23:15,679
Un taladro en la cabeza
no iba a matarme.
408
00:23:15,760 --> 00:23:16,876
Deberías saber eso.
409
00:23:17,360 --> 00:23:19,511
Sabes, tengo que admitir que yo estaba...
410
00:23:20,240 --> 00:23:22,152
Me alivió saber que estabas muerto.
411
00:23:22,920 --> 00:23:24,559
Nunca estuvimos de acuerdo.
412
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
- No.
- Mmm.
413
00:23:27,000 --> 00:23:28,639
No, no lo hicimos.
414
00:23:28,760 --> 00:23:31,912
Porque me robaste los recuerdos,
415
00:23:32,680 --> 00:23:35,752
y amenazaste con "destrozarme".
416
00:23:35,840 --> 00:23:37,752
Y tu me hiciste
417
00:23:37,840 --> 00:23:41,117
actuar repetidamente
El asesinato de Dean Winchester,
418
00:23:41,200 --> 00:23:45,433
y mataste a mucha, mucha gente.
419
00:23:47,600 --> 00:23:49,114
Eran tiempos más sencillos.
420
00:23:51,120 --> 00:23:53,555
"Lo siento" es muy útil.
421
00:23:54,000 --> 00:23:54,990
Mmm-hmm.
422
00:23:58,520 --> 00:24:00,318
Después del ataque de Metatrón,
423
00:24:00,400 --> 00:24:04,235
Tenía algunos ángeles confiables esparcidos
la palabra de que estaba muerto.
424
00:24:05,280 --> 00:24:06,600
¿Entonces te has estado escondiendo?
425
00:24:07,120 --> 00:24:08,395
Recuperante.
426
00:24:08,480 --> 00:24:09,596
¿Todo este tiempo?
427
00:24:11,080 --> 00:24:15,677
Bueno, perdóname por tardar unos años.
para volver a poner mis pensamientos en mi cráneo.
428
00:24:17,440 --> 00:24:21,195
Todavía quedan algunos agujeros
perdona la frase,
429
00:24:21,280 --> 00:24:22,714
pero estoy mayormente aquí.
430
00:24:23,600 --> 00:24:24,829
tengo que serlo.
431
00:24:28,800 --> 00:24:31,838
¿Sabes qué potencia el Cielo, Castiel?
432
00:24:34,560 --> 00:24:37,394
Sí, nosotros. Ángeles.
433
00:24:37,480 --> 00:24:40,120
Así es. Todos somos...
434
00:24:41,600 --> 00:24:45,276
Cada ángel es como
una batería que camina y habla.
435
00:24:48,440 --> 00:24:51,911
Y eso es lo que pasa
cuando nos quedemos sin poder.
436
00:24:52,000 --> 00:24:53,275
No entiendo.
437
00:24:53,360 --> 00:24:56,194
Bueno, entonces déjame hacerlo.
divinamente simple para ti.
438
00:24:57,760 --> 00:25:01,231
Hay un gran total
de nueve ángeles en el cielo,
439
00:25:01,320 --> 00:25:02,800
empresa actual incluida,
440
00:25:03,360 --> 00:25:05,238
y uno o dos en la Tierra,
441
00:25:05,320 --> 00:25:07,835
y eso es todo.
442
00:25:10,400 --> 00:25:12,710
Somos los últimos hombres y mujeres,
443
00:25:12,800 --> 00:25:16,191
y olas divinas
de luz aún en pie.
444
00:25:16,280 --> 00:25:17,839
Por decirlo así.
445
00:25:22,040 --> 00:25:24,111
No, eso es...
446
00:25:26,640 --> 00:25:28,552
Eso no es, eh...
447
00:25:34,160 --> 00:25:36,880
Sabía que nuestro número era pequeño.
448
00:25:37,880 --> 00:25:39,997
¿Quieres saber por qué no podemos ayudarte?
449
00:25:41,720 --> 00:25:43,552
Porque ninguno de nosotros puede irse.
450
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
Somos las únicas cosas
manteniendo las luces encendidas.
451
00:25:48,240 --> 00:25:49,799
Apenas.
452
00:25:50,600 --> 00:25:53,832
Necesitamos a todos.
Especialmente un arcángel.
453
00:25:54,440 --> 00:25:57,558
Ahora los demás pensaron
cualquier arcángel serviría.
454
00:25:58,440 --> 00:25:59,874
Larga historia.
455
00:26:01,440 --> 00:26:07,516
Pero tus noticias sobre Gabriel son,
A falta de una palabra mejor, bendito.
456
00:26:08,520 --> 00:26:11,160
Con su poder,
podemos mantener el Cielo funcionando.
457
00:26:13,280 --> 00:26:14,430
¿Y sin él?
458
00:26:14,520 --> 00:26:18,070
Sin él, con el tiempo, nos quemaremos.
459
00:26:19,160 --> 00:26:20,753
El cielo se desmoronará,
460
00:26:21,960 --> 00:26:25,032
y todas las almas que han sido
confiado a nuestro cuidado
461
00:26:25,120 --> 00:26:26,520
caerá de nuevo a la Tierra.
462
00:26:28,800 --> 00:26:30,154
Imagínatelo, Castiel.
463
00:26:30,240 --> 00:26:34,154
Miles de millones y miles de millones de fantasmas
desatado sobre el mundo.
464
00:26:35,640 --> 00:26:37,154
Todo ese caos.
465
00:26:37,640 --> 00:26:39,279
Toda esa muerte.
466
00:26:43,600 --> 00:26:45,193
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
467
00:26:47,200 --> 00:26:48,429
Atención.
468
00:26:53,760 --> 00:26:55,035
Chicos.
469
00:26:57,120 --> 00:26:58,395
¿Qué pasa con el matón?
470
00:26:58,480 --> 00:26:59,596
Sólo una precaución.
471
00:26:59,720 --> 00:27:01,632
Todos somos cautelosos, ¿no?
472
00:27:01,840 --> 00:27:04,309
Seguramente tienes
Tus balas para matar brujas a mano.
473
00:27:06,280 --> 00:27:07,953
Sam: Rowena,
No es por eso que te ayudé.
474
00:27:08,040 --> 00:27:10,714
¿Estuviste jugando conmigo todo el tiempo?
475
00:27:11,200 --> 00:27:13,112
Por supuesto que no,
476
00:27:13,200 --> 00:27:16,193
pero una vez que desbloqueé mi poder,
No podía simplemente esconderme.
477
00:27:16,320 --> 00:27:19,472
Me di cuenta de que puedo hacerlo bien
algunos errores que deberían haberse cometido hace mucho tiempo.
478
00:27:19,560 --> 00:27:22,439
- ¿Matando inocentes?
- ¿Inocentes?
479
00:27:22,520 --> 00:27:24,477
Esta gente de las compañías farmacéuticas.
480
00:27:24,560 --> 00:27:26,870
Mintieron sobre su producto,
por dinero.
481
00:27:27,400 --> 00:27:29,437
Dinero que utilizaron para eludir la ley.
482
00:27:29,520 --> 00:27:31,591
Han herido a miles de personas enfermas,
483
00:27:31,680 --> 00:27:35,640
lo que los hace mucho peores que
la mayoría de los monstruos que has matado.
484
00:27:35,720 --> 00:27:39,157
- Estoy dando un golpe por la justicia.
-SAM: ¿Sí?
485
00:27:39,760 --> 00:27:41,479
¿Entonces por qué matas a los segadores?
486
00:27:43,840 --> 00:27:46,992
Bueno, son sólo un medio para un fin.
487
00:27:47,640 --> 00:27:49,552
No es fácil llamar la atención de la Muerte.
488
00:27:49,640 --> 00:27:51,836
Bueno, créeme, ese no es el tipo
de atención que deseas.
489
00:27:52,560 --> 00:27:55,632
Ah, pero lo es.
La muerte tiene algo que quiero.
490
00:27:56,360 --> 00:27:57,430
¿Qué es eso?
491
00:27:59,520 --> 00:28:00,749
Mi hijo.
492
00:28:02,760 --> 00:28:05,559
Después de que me dijiste que se había ido,
cómo murió,
493
00:28:06,560 --> 00:28:08,756
Tuve una reacción inesperada. Yo...
494
00:28:09,400 --> 00:28:11,517
Teníamos nuestras diferencias,
495
00:28:11,600 --> 00:28:14,320
pero es mi culpa
siguió el camino que siguió.
496
00:28:15,480 --> 00:28:17,039
Lo dejé.
497
00:28:17,720 --> 00:28:21,111
Estamos hablando de Crowley.
Rey demonio del infierno.
498
00:28:21,520 --> 00:28:24,354
Estamos hablando de Fergus, un hombre,
499
00:28:24,440 --> 00:28:28,195
abandonado y sin amor,
engañado por un demonio, murió en una alcantarilla.
500
00:28:28,280 --> 00:28:31,000
Se merecía algo mejor del mundo.
De mi parte.
501
00:28:31,880 --> 00:28:33,837
Bueno, Crowley está muerto.
No hay vuelta atrás de eso.
502
00:28:34,400 --> 00:28:36,039
¿Es así, decano?
503
00:28:36,120 --> 00:28:39,113
¿Solo se permiten Winchester?
¿Volver de entre los muertos?
504
00:28:39,200 --> 00:28:42,591
¿El resto de nosotros simplemente tenemos que aceptarlo?
No me parece.
505
00:28:42,680 --> 00:28:44,114
Estoy avisando a la Muerte.
506
00:28:44,240 --> 00:28:46,357
Está bien. Bueno, ella se ha dado cuenta.
507
00:28:46,760 --> 00:28:48,558
"Ella"? Interesante.
508
00:28:48,640 --> 00:28:49,756
DEAN: Y ella está molesta.
509
00:28:49,840 --> 00:28:51,513
Pero puedes dejar esto antes...
510
00:28:51,600 --> 00:28:52,795
No tengo miedo.
511
00:28:53,280 --> 00:28:56,796
Y por mucho que disfruto
nuestras pequeñas charlas, no puedes detenerme.
512
00:28:56,920 --> 00:28:58,036
De hecho, podemos.
513
00:28:58,120 --> 00:28:59,554
¿Y qué te hace pensar eso?
514
00:28:59,640 --> 00:29:02,030
Porque cada versión de tu muerte,
tu muerte real y permanente,
515
00:29:02,120 --> 00:29:03,110
Sam es quien te mata.
516
00:29:08,040 --> 00:29:09,269
Veo.
517
00:29:11,440 --> 00:29:12,590
Sí.
518
00:29:13,640 --> 00:29:14,630
Pero...
519
00:29:16,720 --> 00:29:18,473
No va a pasar esta noche.
520
00:29:23,280 --> 00:29:25,715
(DISTORTADO) Espero que no
Atención a la proyección astral.
521
00:29:27,160 --> 00:29:28,560
(NORMAL) La seguridad es lo primero, muchachos.
522
00:29:32,760 --> 00:29:34,035
Rowena.
523
00:29:35,080 --> 00:29:36,116
¡Ey!
524
00:29:41,920 --> 00:29:44,151
¡Rovana! ¡Ey!
525
00:29:46,200 --> 00:29:47,429
(GEMIDOS)
526
00:29:50,200 --> 00:29:52,032
(AMBOS gruñen)
527
00:30:01,360 --> 00:30:03,113
¿Sabes que ella está controlando tu cerebro?
528
00:30:03,200 --> 00:30:06,193
Ella es poderosa, es hermosa,
529
00:30:06,760 --> 00:30:08,399
y ella me está pagando una pequeña fortuna.
530
00:30:09,040 --> 00:30:11,271
Esa mujer no tenia
para lanzarme un hechizo.
531
00:30:12,920 --> 00:30:14,832
(AMBOS CONTINÚAN gruñendo)
532
00:30:30,960 --> 00:30:32,076
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
533
00:30:45,800 --> 00:30:47,234
SAM: ¡Rovana! ¡Detener!
534
00:30:48,280 --> 00:30:49,396
Quédate ahí.
535
00:30:51,800 --> 00:30:54,315
(JADEO) Escúchame.
536
00:30:54,400 --> 00:30:57,313
Entiendo lo que estás tratando de hacer
para Crowley.
537
00:30:59,640 --> 00:31:03,600
Pero te estás equivocando
con la maquinaria del universo.
538
00:31:04,720 --> 00:31:06,393
La muerte no te dará lo que quieres.
539
00:31:06,480 --> 00:31:08,199
Tienes que parar.
540
00:31:08,880 --> 00:31:11,076
No puedo parar, Samuel.
541
00:31:12,120 --> 00:31:13,839
Tendrás que dispararme.
542
00:31:43,360 --> 00:31:44,350
(TARTAMUDE) ¿Cómo?
543
00:31:44,440 --> 00:31:45,920
Realmente me habrías disparado.
544
00:31:48,960 --> 00:31:50,952
(CANTOS EN OTRO IDIOMA)
545
00:31:55,840 --> 00:31:56,830
(GEMIDOS)
546
00:31:57,760 --> 00:31:59,240
(gruñidos)
547
00:32:00,120 --> 00:32:02,794
Lo estás haciendo muy bien,
pero tienes que darte prisa.
548
00:32:03,080 --> 00:32:04,719
Un poco de ayuda estaría bien.
549
00:32:06,160 --> 00:32:08,311
No poder. Manos limpias.
550
00:32:13,960 --> 00:32:15,713
(AMBOS gruñen)
551
00:32:32,640 --> 00:32:33,710
(JADEO)
552
00:32:37,240 --> 00:32:39,550
el era
un operativo militar altamente entrenado.
553
00:32:40,880 --> 00:32:42,155
Es impresionante que puedas...
554
00:32:43,840 --> 00:32:45,240
DECANO: ¿Sam?
555
00:33:08,520 --> 00:33:10,637
¿Dónde diablos está mi hermano?
556
00:33:19,800 --> 00:33:20,790
(SAM gruñe)
557
00:33:20,880 --> 00:33:23,156
No luches.
Sólo empeorará las cosas.
558
00:33:23,240 --> 00:33:24,356
Rowena, tienes que escucharme.
559
00:33:24,480 --> 00:33:27,314
Este poder se te está subiendo a la cabeza, ¿vale?
Te está volviendo loco.
560
00:33:27,440 --> 00:33:28,510
No.
561
00:33:29,240 --> 00:33:30,754
Me ha dado claridad.
562
00:33:31,600 --> 00:33:34,832
Me esta mostrando que todo
Lo hice antes, por riqueza,
563
00:33:34,920 --> 00:33:39,199
porque la magia, para mí, no significaba nada.
564
00:33:39,280 --> 00:33:41,431
Y me quitó todo.
565
00:33:41,520 --> 00:33:43,830
Todos los que amaba. Mi familia.
566
00:33:43,920 --> 00:33:46,230
Óscar. Mi hijo.
567
00:33:48,400 --> 00:33:51,632
soy un imperfecto,
Criatura mezquina y malvada, Samuel.
568
00:33:52,720 --> 00:33:56,760
Y no sé si podré ser redimido,
pero tengo que intentarlo.
569
00:33:57,920 --> 00:34:00,151
Y desearía que hubiera otra manera.
570
00:34:02,240 --> 00:34:03,594
¿Qué estás diciendo?
571
00:34:03,680 --> 00:34:05,399
Bueno, tú mismo lo dijiste.
572
00:34:05,520 --> 00:34:07,477
Sólo hay una manera de detenerme, tú.
573
00:34:08,040 --> 00:34:09,394
Pero si estás muerto,
574
00:34:09,480 --> 00:34:12,154
Bueno, entonces no me pueden detener, ¿verdad?
575
00:34:12,880 --> 00:34:14,519
La muerte tendrá que concederme una audiencia.
576
00:34:14,600 --> 00:34:15,590
(gruñidos)
577
00:34:15,680 --> 00:34:17,114
(RESPIRA FUERTE)
578
00:34:18,160 --> 00:34:19,753
(TARTAMUDE) No, no, no lo sabes.
579
00:34:19,840 --> 00:34:21,035
ROWENA: Cierto.
580
00:34:21,880 --> 00:34:23,553
Pero sólo hay una manera de saberlo.
581
00:34:28,280 --> 00:34:29,634
¿Qué estás haciendo?
582
00:34:29,720 --> 00:34:31,154
¿Qué es eso?
583
00:34:31,760 --> 00:34:33,080
No quieres saberlo.
584
00:34:33,160 --> 00:34:35,152
(SILBIDOS)
585
00:34:37,200 --> 00:34:38,600
Rowena.
586
00:34:38,720 --> 00:34:41,394
No hagas esto.
No tienes que hacer esto.
587
00:34:41,680 --> 00:34:43,751
¿Qué no has hecho por tu familia?
588
00:34:43,840 --> 00:34:45,274
¿Qué no harías?
589
00:34:48,040 --> 00:34:49,872
Lo siento, Sam.
590
00:34:50,400 --> 00:34:51,914
- (CRACKIENDO)
- (GEMIDO)
591
00:34:53,640 --> 00:34:54,835
(PANTALONES)
592
00:34:55,480 --> 00:34:56,470
(GEMIDOS)
593
00:34:57,280 --> 00:34:58,919
BILLIE: Hola, Rowena.
594
00:35:02,480 --> 00:35:04,676
Tú. Te conozco.
595
00:35:05,120 --> 00:35:07,237
Nos conocimos cuando yo era un segador.
596
00:35:07,320 --> 00:35:09,198
Lo hicimos totalmente.
597
00:35:09,280 --> 00:35:12,398
Si hubiéramos intercambiado números,
Nada de esto hubiera sido necesario.
598
00:35:13,360 --> 00:35:15,192
Estás alterando el orden natural.
599
00:35:15,680 --> 00:35:19,151
Eso es imprudente.
600
00:35:20,280 --> 00:35:23,671
Trae a mi hijo y todo se acabará.
601
00:35:23,760 --> 00:35:25,911
- Di "No" y yo...
- No.
602
00:35:28,280 --> 00:35:30,078
Entonces mataré a Sam Winchester.
603
00:35:30,160 --> 00:35:32,880
Eso realmente va a ser una rana
tu orden natural, ¿no?
604
00:35:32,960 --> 00:35:34,235
Adelante.
605
00:35:34,400 --> 00:35:35,880
(LUCHANDO)
606
00:35:37,160 --> 00:35:38,150
¿Qué?
607
00:35:38,280 --> 00:35:39,794
No creo que sea algo bueno.
608
00:35:39,880 --> 00:35:41,792
Y no creo en ninguno de nosotros
Le gustará lo que viene a continuación.
609
00:35:42,640 --> 00:35:44,393
Pero no hago chantaje.
610
00:35:44,960 --> 00:35:47,429
Así que adelante.
611
00:35:54,680 --> 00:35:56,990
Tengo curiosidad por ver qué pasa.
612
00:35:57,960 --> 00:36:01,317
SAM: No. No, no, no. No, Rowena.
613
00:36:01,600 --> 00:36:03,353
Sé por lo que pasaste.
614
00:36:03,480 --> 00:36:04,994
Y sé cuánto perdiste.
615
00:36:05,120 --> 00:36:08,079
Y me doy cuenta de cuanto
quieres recuperar a tu familia,
616
00:36:08,160 --> 00:36:10,152
pero no hagas esto, así.
617
00:36:10,600 --> 00:36:14,640
Éste no eres tú. Ya no.
618
00:36:15,040 --> 00:36:18,954
¿Qué me pasó a mí?
esas fueron mis elecciones.
619
00:36:19,720 --> 00:36:21,279
Pero Fergus nunca...
620
00:36:22,520 --> 00:36:23,795
No fue justo.
621
00:36:26,120 --> 00:36:28,191
¡No es justo!
622
00:36:28,280 --> 00:36:29,999
(CRACKIENDO)
623
00:36:33,600 --> 00:36:34,716
(gruñidos)
624
00:36:39,720 --> 00:36:40,756
(PANTALONES)
625
00:36:41,440 --> 00:36:42,430
(PANTALONES)
626
00:36:43,080 --> 00:36:44,719
Nunca ibas a matarlo.
627
00:36:45,320 --> 00:36:46,913
Hubo un tiempo en el que habrías,
628
00:36:47,000 --> 00:36:48,912
pero no ahora.
629
00:36:55,640 --> 00:36:57,120
Puedo ver eso.
630
00:36:57,200 --> 00:36:58,634
No sé lo que estoy haciendo.
631
00:36:58,720 --> 00:36:59,710
(SOLORANDO)
632
00:37:02,240 --> 00:37:06,632
A veces la vida es injusta,
y a veces perdemos cosas.
633
00:37:07,680 --> 00:37:10,036
Y a veces cometemos errores.
634
00:37:13,200 --> 00:37:15,556
Y algunas de estas cosas
nunca se puede arreglar,
635
00:37:15,640 --> 00:37:17,438
no importa lo poderoso que te vuelvas.
636
00:37:18,120 --> 00:37:19,873
Algunas cosas simplemente lo son.
637
00:37:20,560 --> 00:37:22,552
Y todo el mundo tiene que vivir con eso.
638
00:37:25,560 --> 00:37:27,791
¿Y ahora me llevarás?
639
00:37:28,440 --> 00:37:29,476
No.
640
00:37:32,680 --> 00:37:34,319
Ya sabes cómo termina tu historia.
641
00:37:39,760 --> 00:37:41,877
- (gruñidos) ¡Sam!
- ¡Decano!
642
00:37:45,200 --> 00:37:46,350
Hola, decano.
643
00:37:48,760 --> 00:37:50,160
Nos vemos pronto.
644
00:37:58,600 --> 00:38:00,080
(SOLORANDO)
645
00:38:00,160 --> 00:38:01,514
(PANTALONES)
646
00:38:07,440 --> 00:38:10,239
Si encuentras a Gabriel,
Cuéntale lo que está pasando en el Cielo.
647
00:38:10,320 --> 00:38:11,720
¿Y si no puedo encontrarlo?
648
00:38:12,920 --> 00:38:15,640
Cumpliremos con nuestro deber. Mantenga todo funcionando.
649
00:38:17,160 --> 00:38:18,276
¿Por cuánto tiempo?
650
00:38:19,320 --> 00:38:20,356
Ah...
651
00:38:21,640 --> 00:38:23,597
Esa es la parte aterradora.
652
00:38:23,680 --> 00:38:25,478
Encontraremos una manera de solucionar este problema.
653
00:38:27,520 --> 00:38:28,510
Lo haremos.
654
00:38:29,480 --> 00:38:32,393
Esta puede ser una de esas cosas
Eso no se puede arreglar, Castiel.
655
00:38:34,520 --> 00:38:36,716
Estamos hablando del Cielo.
656
00:38:38,440 --> 00:38:40,318
Todo termina, Castiel.
657
00:38:43,680 --> 00:38:44,955
(suspiros)
658
00:38:46,000 --> 00:38:47,036
Todo termina.
659
00:38:48,400 --> 00:38:51,757
Pero hasta entonces,
las puertas del Cielo están cerradas.
660
00:39:02,040 --> 00:39:04,032
(PULSACIÓN DE ENERGÍA)
661
00:39:31,720 --> 00:39:32,790
¿Cómo te sientes?
662
00:39:33,880 --> 00:39:36,793
- Como si me hubieran dado un puñetazo en la cara. Mucho.
- (RISAS)
663
00:39:37,080 --> 00:39:38,400
ROWENA: Sí. Sobre eso.
664
00:39:38,520 --> 00:39:40,477
Bernard está muy entusiasmado.
665
00:39:40,840 --> 00:39:42,069
Sí, esa es una palabra para describirlo.
666
00:39:45,160 --> 00:39:46,594
¿Y qué hay de ti? ¿Cómo te sientes?
667
00:39:48,640 --> 00:39:50,279
Luché contra la Muerte y perdí.
668
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
Me siento cansado.
669
00:39:54,880 --> 00:39:57,236
Más débil. No sé si será para siempre.
670
00:39:59,200 --> 00:40:00,793
Sam, ¿qué he hecho?
671
00:40:04,560 --> 00:40:06,392
tuviste una oportunidad
para matarme y no lo hiciste.
672
00:40:08,680 --> 00:40:10,194
Yo llamaría a eso progreso.
673
00:40:11,760 --> 00:40:13,114
Llámalo un milagro.
674
00:40:15,040 --> 00:40:16,315
Y sabes,
675
00:40:16,840 --> 00:40:19,196
¿Qué pasó con Crowley?
eso no fue tu culpa.
676
00:40:19,280 --> 00:40:21,556
(SUSPIRA) Nunca tuvo una oportunidad.
677
00:40:21,640 --> 00:40:22,994
Él tomó sus decisiones.
678
00:40:25,400 --> 00:40:26,720
Como lo hacemos todos.
679
00:40:28,160 --> 00:40:30,550
Mira, todos hemos hecho algo.
con el que tenemos que vivir.
680
00:40:30,640 --> 00:40:33,553
Eso estamos tratando de compensar.
681
00:40:33,640 --> 00:40:34,869
Cada uno de nosotros.
682
00:40:36,040 --> 00:40:37,633
Incluso sin todo ese jugo extra,
683
00:40:37,720 --> 00:40:39,632
Sigues siendo la bruja más mortífera que existe.
684
00:40:41,360 --> 00:40:42,396
Adulador.
685
00:40:43,640 --> 00:40:45,120
Sí, bueno, nosotros, um...
686
00:40:47,080 --> 00:40:48,833
Es posible que necesitemos su ayuda.
687
00:40:49,480 --> 00:40:53,156
Para salvar a nuestra familia,
Para, diablos, para salvar el mundo.
688
00:40:54,360 --> 00:40:56,920
¿Quieres ser redimido?
Este sería un paso bastante grande.
689
00:40:57,880 --> 00:41:00,236
¿Y crees que todavía puedo serlo?
690
00:41:02,320 --> 00:41:03,879
Sí. Sí.
691
00:41:05,320 --> 00:41:06,470
Ambos lo hacemos.
692
00:41:07,160 --> 00:41:09,720
Pero antes de responder,
Tienes que saber algo.
693
00:41:11,760 --> 00:41:13,433
Lucifer ha vuelto.
694
00:41:14,080 --> 00:41:15,070
Mmm.
695
00:41:15,920 --> 00:41:17,115
Por supuesto que lo es.
696
00:41:17,200 --> 00:41:18,270
DEAN: Ahora, no vas a...
697
00:41:18,960 --> 00:41:19,950
¿Desglose?
698
00:41:20,080 --> 00:41:21,719
¿Romperse de terror?
699
00:41:22,360 --> 00:41:25,000
Por supuesto, estoy horrorizado y asustado.
700
00:41:25,080 --> 00:41:27,072
Puede que mi corazón se haya detenido, pero...
701
00:41:30,800 --> 00:41:33,634
Lucifer no es el indicado
¿Quién me va a matar, verdad?
702
00:41:39,120 --> 00:41:40,600
Cambiaste el destino de otras personas.
703
00:41:41,920 --> 00:41:43,639
Quizás podamos cambiar el tuyo.
704
00:41:46,560 --> 00:41:49,280
Entonces, ¿qué dices? ¿Estás dentro?