1
00:00:03,120 --> 00:00:08,673
Permítanme hacer una introducción,
Sr. Ketch. Conoce al arcángel Gabriel.

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,315
SAM: <i>Mamá está atrapada en otra realidad.</i>

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,718
CASTIEL: <i>Necesitábamos un hechizo
para abrir la grieta.</i>

4
00:00:15,600 --> 00:00:19,674
Entramos sigilosamente, atrapamos a mamá.
tenemos a Jack. Auge. Reunión familiar.

5
00:00:19,760 --> 00:00:23,640
Entiendo que puedas necesitar
un arcángel por un hechizo.

6
00:00:25,360 --> 00:00:26,430
DECANO: Hagamos esto.

7
00:00:45,200 --> 00:00:46,839
(AMBOS gruñidos)

8
00:00:48,520 --> 00:00:50,000
(AMBOS JADEANDO)

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,120
(RISAS)

10
00:00:53,000 --> 00:00:57,472
-Ah. Bueno, aquí estamos.
- (DEAN EXHALA)

11
00:00:57,880 --> 00:00:58,916
Sí.

12
00:00:59,680 --> 00:01:00,875
(suspiros)

13
00:01:03,120 --> 00:01:05,351
Sabes dónde estamos, ¿no?

14
00:01:07,600 --> 00:01:11,116
Porque, para no ser un fastidio,
pero sólo tenemos 24 horas antes...

15
00:01:11,200 --> 00:01:13,271
Sí, sí, sí. Sólo dame un minuto.

16
00:01:13,960 --> 00:01:16,316
...la brecha se cierra.

17
00:01:17,200 --> 00:01:19,476
Mira, acabamos de hacer un ciclo de centrifugado.
a través del espacio y el tiempo, ¿vale?

18
00:01:19,600 --> 00:01:23,071
Y sí, esto es diferente.
que mi última visita.

19
00:01:24,640 --> 00:01:26,359
¿Y qué es esa mierda del "nosotros"? ¿Mmm?

20
00:01:26,480 --> 00:01:30,952
Viniste aquí para salvarte a ti mismo.
así que ve a salvarte. En algún otro lugar.

21
00:01:31,720 --> 00:01:34,155
De hecho, pensé que podría ayudar.

22
00:01:34,440 --> 00:01:38,832
- ¿Qué?
- Encuentra al niño y a tu madre.

23
00:01:40,320 --> 00:01:43,791
Si está en peligro, se lo debo.

24
00:01:44,360 --> 00:01:47,273
Si ella te ve,
probablemente te matará. De nuevo.

25
00:01:47,560 --> 00:01:51,440
Quizás, pero no lo sabes.
donde estas,

26
00:01:51,520 --> 00:01:53,079
o lo que hay ahí fuera, o incluso...

27
00:01:55,360 --> 00:01:56,510
Ya entiendes la imagen.

28
00:01:58,120 --> 00:02:01,192
¿Tendría un poco de respaldo?
realmente ser tan malo?

29
00:02:13,760 --> 00:02:16,480
Bueno, esto es bastante
el lugar de vacaciones, ¿no?

30
00:02:16,560 --> 00:02:20,634
Sí, si tuvieras tu corazón puesto
sobre Mai Tais, bueno, lo siento.

31
00:02:24,680 --> 00:02:26,399
Abajo, abajo, abajo, abajo. Bajar.

32
00:02:42,680 --> 00:02:45,115
- ¿Son todos?
- Sí, comandante.

33
00:02:46,840 --> 00:02:51,119
Por altos delitos de fomento de la rebelión
contra el Arcángel Miguel,

34
00:02:51,400 --> 00:02:53,551
Estos humanos serán ejecutados.

35
00:02:59,120 --> 00:03:00,600
(GRITOS)

36
00:03:02,160 --> 00:03:03,355
Ángeles malditos.

37
00:03:06,640 --> 00:03:08,518
No inteligente.

38
00:03:14,040 --> 00:03:15,076
(GRITOS)

39
00:03:25,880 --> 00:03:27,030
No.

40
00:03:28,440 --> 00:03:29,510
COMANDANTE: Espere.

41
00:03:31,680 --> 00:03:33,080
¿Charlie?

42
00:03:48,840 --> 00:03:52,834
Te conozco.
No eres la escoria humana habitual.

43
00:03:53,240 --> 00:03:55,755
No es la línea de conexión más hábil,
Capitán Encanto.

44
00:03:55,880 --> 00:03:59,351
Estás con la Resistencia.
Círculo interior.

45
00:03:59,440 --> 00:04:02,638
HOMBRE: Ella se reunió con los Nefilim.
y la del otro mundo, María.

46
00:04:03,600 --> 00:04:07,833
Michael la querrá
en el campamento norte para ser interrogado.

47
00:04:09,680 --> 00:04:12,593
Campeón, cuando la Resistencia te aplaste,

48
00:04:12,880 --> 00:04:16,840
Voy a estar ahí para destrozar
tus plumas y muélelas hasta convertirlas en polvo.

49
00:04:16,920 --> 00:04:17,990
- (gruñidos)
- (CHARLIE ASFIXIA)

50
00:04:19,800 --> 00:04:20,836
Decano.

51
00:04:20,920 --> 00:04:22,354
Espero con ansias.

52
00:04:22,440 --> 00:04:23,635
(CHARLIE ASFIXIA)

53
00:04:30,800 --> 00:04:32,951
¿Dean está solo en Apocalypse World?

54
00:04:33,040 --> 00:04:35,271
Oh, está con Ketch, así que no está solo.

55
00:04:35,360 --> 00:04:37,238
Porque eso lo hace mucho mejor.

56
00:04:37,480 --> 00:04:39,392
Cass, quería ir solo.

57
00:04:39,920 --> 00:04:42,355
- ¿Y le dejaste?
- Yo... (Suspira)

58
00:04:43,040 --> 00:04:44,713
No me dio muchas opciones.

59
00:04:44,800 --> 00:04:48,111
De todos modos, Dean tiene razón, siempre y cuando
él está allá y nosotros aquí,

60
00:04:48,200 --> 00:04:50,840
Necesitamos cuidar de Gabriel.
Hacerlo bien otra vez.

61
00:04:57,760 --> 00:04:59,479
¿Gabriel? (MURMULA INDISTINCTAMENTE)

62
00:05:02,000 --> 00:05:03,912
No me dijiste que era tan malo.

63
00:05:04,840 --> 00:05:06,832
Sí. Bueno, años de aislamiento.
y tortura,

64
00:05:06,920 --> 00:05:09,276
y Asmodeo drenando su gracia.

65
00:05:10,400 --> 00:05:11,754
Ven aquí. Ayúdame.

66
00:05:16,320 --> 00:05:17,436
Hola Gabriel.

67
00:05:18,120 --> 00:05:19,236
Hola amigo.

68
00:05:19,360 --> 00:05:20,510
- (gruñidos)
- Está bien... Ah.

69
00:05:20,600 --> 00:05:24,560
Sólo te atraparé
a la cama, ¿vale?

70
00:05:24,640 --> 00:05:27,314
- Ayudarte a levantarte. Está bien. Está bien.
- (GABRIEL lloriqueando)

71
00:05:28,040 --> 00:05:29,633
- (SAM SUSPIRA)
- (GRIMIDOS)

72
00:05:29,880 --> 00:05:31,109
Está bien.

73
00:05:32,600 --> 00:05:35,559
Gabriel, soy Sam Winchester.
¿Acuérdate de mí?

74
00:05:37,480 --> 00:05:38,516
No creo que lo haga.

75
00:05:40,840 --> 00:05:44,436
Recuerda el video que enviaste.
A mi hermano Dean Winchester y a mí.

76
00:05:44,520 --> 00:05:47,240
¿después de que supuestamente moriste?

77
00:05:48,320 --> 00:05:50,755
Nos dijiste cómo rellenar
Lucifer de nuevo en la jaula.

78
00:05:50,840 --> 00:05:51,956
(GRIMIDOS SUAVEMENTE)

79
00:05:52,080 --> 00:05:53,230
CASTIEL: Sam, no lo hace.

80
00:05:53,320 --> 00:05:54,390
SAM: Sé que no.

81
00:05:55,040 --> 00:05:58,272
Sólo estoy tratando de ver si hay algo
pasando por su cabeza.

82
00:05:59,800 --> 00:06:01,075
Está bien, bueno...

83
00:06:07,280 --> 00:06:08,509
La gracia de Gabriel.

84
00:06:09,760 --> 00:06:13,117
Ketch lo trajo.
Tal vez, si está animado, le ayude.

85
00:06:16,200 --> 00:06:17,873
- Está bien.
- (GABRIEL GIMIENDO)

86
00:06:20,600 --> 00:06:23,195
Sam, no creo que se abra.
y deja entrar el chu-chu.

87
00:06:26,040 --> 00:06:28,635
Una técnica para alimentarse
niños recalcitrantes.

88
00:06:31,200 --> 00:06:34,557
creo que un poco de coerción
puede ser necesario.

89
00:06:36,640 --> 00:06:39,200
- (gruñidos)
- ¡Oye, oye, oye, oye!

90
00:06:39,560 --> 00:06:41,119
Espera, espera, espera.

91
00:06:42,920 --> 00:06:45,071
(Sigue lloriqueando)

92
00:06:54,360 --> 00:06:56,272
- ¿Dónde has estado?
- Afuera.

93
00:06:57,520 --> 00:07:02,231
Bien. Afuera. Mira, Jo, eh,
Tienes un buen trato aquí,

94
00:07:02,320 --> 00:07:06,155
entonces tal vez quieras, no lo sé,
colabora, deja la actitud,

95
00:07:06,920 --> 00:07:08,036
quédate a mi lado.

96
00:07:11,640 --> 00:07:12,869
¿Jugar al strip poker?

97
00:07:13,920 --> 00:07:16,879
¿No deberías estar fuera?
haciendo cosas reales?

98
00:07:16,960 --> 00:07:21,989
Mandando a los ángeles,
¿Inspirando a la humanidad? ¿Cosa?

99
00:07:22,440 --> 00:07:23,794
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

100
00:07:23,920 --> 00:07:25,115
Estoy aquí, ¿no?

101
00:07:26,480 --> 00:07:30,190
En el trono.
Disponible para ser adorado.

102
00:07:30,920 --> 00:07:35,995
Vinimos aquí para cambiar las cosas.
Mejora el cielo, ayuda a los ángeles.

103
00:07:37,120 --> 00:07:39,555
Duma. Momento perfecto.

104
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
Bien, tengo una pregunta para ti.

105
00:07:41,120 --> 00:07:42,634
y te quiero
Sé sincero conmigo, ¿vale?

106
00:07:43,680 --> 00:07:47,560
¿No crees que Jo?
debería mostrar un poco más de entusiasmo

107
00:07:48,120 --> 00:07:52,399
por ser,
¿A falta de una palabra mejor, Primera Dama?

108
00:07:53,600 --> 00:07:56,354
¿Hacer su peso un poco?

109
00:07:56,880 --> 00:07:59,554
¿Mantenerme feliz un poquito?

110
00:08:01,640 --> 00:08:04,394
Los problemas de pareja no son mi área.

111
00:08:04,720 --> 00:08:06,552
Entonces eso es un sí, ¿vale?

112
00:08:10,480 --> 00:08:13,075
Entonces, estás aquí con noticias de última hora.
sobre mi hijo. Ir.

113
00:08:13,760 --> 00:08:16,116
Los pocos ángeles que pudimos prescindir
están escaneando el planeta,

114
00:08:16,200 --> 00:08:17,429
pero hasta ahora nada.

115
00:08:18,440 --> 00:08:20,636
Bueno, ya sabes, él es una prioridad, así que...

116
00:08:22,960 --> 00:08:24,189
No tenemos la mano de obra.

117
00:08:26,840 --> 00:08:28,194
Él es una prioridad.

118
00:08:32,240 --> 00:08:33,356
Por supuesto.

119
00:08:37,320 --> 00:08:38,470
Guau.

120
00:08:39,160 --> 00:08:41,550
ellos nunca lo harían
trata a mi viejo de esa manera.

121
00:08:41,840 --> 00:08:42,830
Alguna vez.

122
00:08:42,920 --> 00:08:46,197
Si dijera: "recorre la Tierra",
decían: "¿SOS o Brillo?"

123
00:08:46,280 --> 00:08:51,196
Sí, bueno, tú no eres él.
Tu padre creó. Tú heredaste.

124
00:08:51,280 --> 00:08:53,158
¿Sí? Bueno, yo soy el indicado
en el trono ahora mismo,

125
00:08:53,240 --> 00:08:55,118
y eres todo
Me tratarás así, ¿vale?

126
00:08:55,200 --> 00:08:57,112
(Suspira) Ajá.

127
00:08:57,200 --> 00:09:00,637
Bueno, antes que todos nosotros.
empezar a tratarte como a Dios,

128
00:09:00,720 --> 00:09:02,552
podrías intentar actuar como Dios.

129
00:09:04,040 --> 00:09:05,838
Sólo un pensamiento.

130
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
Esto es inaceptable.

131
00:09:13,960 --> 00:09:17,192
Ketch, que es astuto, es posible.
podría volar bajo el radar,

132
00:09:17,280 --> 00:09:20,671
pero el arcángel...
(EXHALA bruscamente) El arcángel.

133
00:09:21,680 --> 00:09:23,911
Al menos debería detectar un problema.

134
00:09:24,560 --> 00:09:26,074
Estamos conectados.

135
00:09:28,560 --> 00:09:30,631
Se podría decir que somos hermanos de sangre.

136
00:09:31,000 --> 00:09:32,070
(LA RESPIRACIÓN TIEBLA)

137
00:09:36,480 --> 00:09:37,516
Consigue.

138
00:09:41,880 --> 00:09:42,870
(SE BURLA)

139
00:09:53,680 --> 00:09:55,114
¿Cuál es el retraso?

140
00:09:57,280 --> 00:09:58,999
Sólo estaba practicando el sigilo.

141
00:09:59,720 --> 00:10:03,760
Ya sabes, el arte de infiltrarse.
un ambiente hostil y desconocido

142
00:10:03,840 --> 00:10:06,116
sin ser detectado.

143
00:10:06,200 --> 00:10:08,669
Por tanto, gratis. Por tanto eficaz.

144
00:10:08,760 --> 00:10:11,878
Tú, ya veo, prefieres
la técnica del "toro en una cacharrería".

145
00:10:11,960 --> 00:10:13,838
No, prefiero el "busquemos a Charlie".

146
00:10:13,920 --> 00:10:15,957
"ante los angeles
"Técnica de darle la vuelta al revés".

147
00:10:16,040 --> 00:10:19,272
Recuérdame otra vez por qué estamos arriesgando
todo para encontrar a esta chica.

148
00:10:19,360 --> 00:10:23,070
Porque ha visto a mi mamá.
Ella ha visto a Jack. La necesitamos.

149
00:10:23,160 --> 00:10:25,197
Y estas seguro
de eso se trata.

150
00:10:25,280 --> 00:10:27,192
Estás seguro de que no es personal.

151
00:10:33,560 --> 00:10:36,200
Se nos acaba el tiempo.
Aceleremos el ritmo.

152
00:10:46,680 --> 00:10:48,751
¿Queche? Vamos.

153
00:10:51,920 --> 00:10:53,400
(GEMIDOS)

154
00:11:01,160 --> 00:11:03,072
(gruñidos)

155
00:11:06,960 --> 00:11:08,235
(AMBOS gruñen)

156
00:11:10,800 --> 00:11:12,314
Oh, eres fuerte.

157
00:11:12,560 --> 00:11:16,952
Los ángeles pagarán el doble por ti.
La mayoría de los esclavos son un poco flacos.

158
00:11:17,720 --> 00:11:19,074
(FUERZO DE DECANO)

159
00:11:19,640 --> 00:11:20,869
(AMBOS gruñen)

160
00:11:23,920 --> 00:11:25,639
¿Adónde ibas a llevarlo?

161
00:11:25,760 --> 00:11:29,231
- (gruñidos)
- ¿Quieres vivir, verdad?

162
00:11:29,760 --> 00:11:31,399
(AMBOS CONTINÚAN gruñendo)

163
00:11:33,320 --> 00:11:34,310
(DISPARO DEL ARMA)

164
00:11:36,200 --> 00:11:38,078
Lo escuchaste.
¿Adónde ibas a llevarme?

165
00:11:38,640 --> 00:11:40,040
¿Crees que te lo voy a decir?

166
00:11:40,880 --> 00:11:41,870
(GRITOS)

167
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
(JADEO)

168
00:11:44,280 --> 00:11:45,475
Intentémoslo de nuevo.

169
00:11:46,680 --> 00:11:48,512
- El silo.
- ¿Qué silo?

170
00:11:49,200 --> 00:11:50,680
Campamento de prisioneros de guerra.

171
00:11:51,280 --> 00:11:54,990
A cuatro o cinco horas de aquí.
Sigue el camino.

172
00:11:55,560 --> 00:11:57,438
- Está bien, gracias.
- (gruñidos)

173
00:11:58,440 --> 00:11:59,430
(GEMIDOS)

174
00:12:16,320 --> 00:12:17,549
Sam?

175
00:12:27,960 --> 00:12:31,920
¿Qué es esto? (TARTAMUDE)
¿Él hizo esto? ¿Es enoquiano?

176
00:12:33,120 --> 00:12:36,830
Es su historia.
Comienza con su muerte.

177
00:12:38,440 --> 00:12:39,476
(GEMIDOS)

178
00:12:40,040 --> 00:12:42,077
CASTIEL:
<i>O lo que parecía ser su muerte.</i>

179
00:12:42,840 --> 00:12:47,790
"Como siempre, mi hermano tenía doble
mi fuerza física y la mitad de mi cerebro.

180
00:12:48,040 --> 00:12:52,353
"Él asumió la falsificación de mí
es lo que desapareció esa noche

181
00:12:52,440 --> 00:12:53,874
"y pensó

182
00:12:54,000 --> 00:12:55,480
- "que había apuñalado a la cosa real".
- (ATRACCIONES)

183
00:12:58,880 --> 00:13:04,911
"La verdad es que
lo que Luci ensartó era falso.

184
00:13:05,400 --> 00:13:07,073
<i>"Hay muchas falsificaciones para todos".</i>

185
00:13:07,320 --> 00:13:09,994
- (gruñidos)
- (GRITOS)

186
00:13:12,200 --> 00:13:14,999
CASTIEL:
"Todos creían que Gabriel se había ido.

187
00:13:15,440 --> 00:13:17,511
"Y de repente, fui libre.

188
00:13:17,600 --> 00:13:23,119
"Sin obligación para con Dios
o el Cielo o la humanidad.

189
00:13:23,720 --> 00:13:25,791
"Y entonces hice lo que cualquiera haría.

190
00:13:25,880 --> 00:13:30,477
"Me mudé a Montecarlo
y convivir con estrellas porno".

191
00:13:32,400 --> 00:13:36,997
Bueno, él sigue y sigue durante bastante
un rato sobre estrellas porno y, eh...

192
00:13:37,080 --> 00:13:38,673
Cass, por favor. (gruñidos)

193
00:13:39,080 --> 00:13:42,312
Bien, entonces Gabriel fue capturado.
entregado a Asmodeo.

194
00:13:42,400 --> 00:13:44,790
"Durante años,
No conocía nada más que una tortura interminable.

195
00:13:45,560 --> 00:13:48,632
<i>"Asmodeo, una vez el más débil
de los príncipes del infierno,</i>

196
00:13:48,720 --> 00:13:53,033
"se hizo fuerte alimentándose de mi gracia".

197
00:13:54,040 --> 00:13:55,110
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

198
00:13:57,000 --> 00:13:59,276
Bueno, obviamente su intelecto está intacto.

199
00:13:59,680 --> 00:14:02,752
Sí. Entonces, ¿por qué no nos habla?

200
00:14:03,960 --> 00:14:06,350
No sé. Quizás no pueda.

201
00:14:07,840 --> 00:14:09,559
SAM: O tal vez esté eligiendo no hacerlo.

202
00:14:10,240 --> 00:14:11,515
Quizás piense que es más seguro así.

203
00:14:21,920 --> 00:14:27,075
Listo o no, mundo.
El nuevo Dios está abierto a los negocios.

204
00:14:32,240 --> 00:14:37,952
Muy bien, niños.
Escucharé tus oraciones.

205
00:14:38,960 --> 00:14:43,000
MUJER: <i>Querido Dios. hazme un pájaro
para poder volar.</i>

206
00:14:43,120 --> 00:14:44,952
(VOCES SUPERPUESTAS)

207
00:14:45,040 --> 00:14:47,509
- HOMBRE: <i>Por favor, Dios. Por favor.</i>
- (LUCIFER SUSPIRA)

208
00:14:48,760 --> 00:14:52,993
Increíble. Perdedores. ¡Gimoteo!

209
00:14:53,120 --> 00:14:55,760
No puedo creer que papá lo haya soportado.
mientras lo hiciera.

210
00:14:55,840 --> 00:14:57,911
(CONTINÚAN LAS VOCES SUPERPUESTAS)

211
00:14:58,040 --> 00:15:00,157
SACERDOTE 1: <i>Comencemos.</i>

212
00:15:01,160 --> 00:15:03,959
(SACERDOTE 2 CANTANDO
EN OTRO IDIOMA)

213
00:15:08,080 --> 00:15:11,596
- (MUJER gruñendo)
- (SACERDOTE 2 CONTINÚA CANTANDO)

214
00:15:13,680 --> 00:15:15,000
(CONTINÚA gruñendo)

215
00:15:15,280 --> 00:15:16,953
(CONTINÚA CANTANDO
EN OTRO IDIOMA)

216
00:15:17,360 --> 00:15:20,319
(EN INGLÉS) Príncipe gloriosísimo
de los ejércitos celestiales,

217
00:15:20,440 --> 00:15:23,035
San Miguel Arcángel, defiéndenos.

218
00:15:23,240 --> 00:15:24,799
(LA MUJER SE RÍE)

219
00:15:25,520 --> 00:15:27,989
(EN VOZ DEMONÍACA) No entiendas
Más santo que tú conmigo, padre Davis.

220
00:15:28,680 --> 00:15:31,036
Tú y tu adicción a las cam-girls.

221
00:15:31,920 --> 00:15:33,593
(RISAS)

222
00:15:37,880 --> 00:15:39,439
- ¡Vete, Satán!
- (gruñidos)

223
00:15:40,840 --> 00:15:43,958
Ya no te atreverás
para engañar a la raza humana.

224
00:15:45,040 --> 00:15:47,236
¿Está bien, muchachos? ¡Amigos!

225
00:15:48,080 --> 00:15:49,514
Oh, mierda.

226
00:15:50,880 --> 00:15:52,314
(LUCIFER SUSPIRA)

227
00:15:53,120 --> 00:15:54,349
(RISAS)

228
00:15:54,440 --> 00:15:57,035
Bien, antes que nada, relájate.
Un par de cosas, muchachos.

229
00:15:58,040 --> 00:15:59,520
- No Satanás.
- (MUJER SE BURLA)

230
00:15:59,600 --> 00:16:02,274
Jugador menor. Totalmente nadie.
Obtener una tarifa diaria.

231
00:16:02,360 --> 00:16:05,159
Anthony, ¿qué estás haciendo, hombre?

232
00:16:05,960 --> 00:16:08,191
(EN VOZ DEMONÍACA)
Simplemente divirtiéndome un poco.

233
00:16:08,680 --> 00:16:10,433
- ¿Sí? (CHASQUETA LOS DEDOS) Batete.
- Mmm-hmm.

234
00:16:11,080 --> 00:16:12,833
(GRITOS)

235
00:16:13,080 --> 00:16:14,560
LUCIFER: Sal de aquí.

236
00:16:17,480 --> 00:16:18,800
Y no vuelvas.

237
00:16:22,160 --> 00:16:23,310
(SE ríe suavemente)

238
00:16:27,400 --> 00:16:28,436
De nada.

239
00:16:29,200 --> 00:16:30,316
¿Quién eres?

240
00:16:30,680 --> 00:16:32,956
(SE ACLARA LA GARGANTA) Soy Lucifer.

241
00:16:33,080 --> 00:16:34,958
- No.
- Sí.

242
00:16:35,040 --> 00:16:38,078
Lucifer es la bestia.
El flagelo de la humanidad.

243
00:16:38,360 --> 00:16:40,113
Oh. Oh.

244
00:16:40,640 --> 00:16:41,869
Ay.

245
00:16:42,840 --> 00:16:45,071
Hombre, tengo que reconocérselo al viejo.
Comercialización perfecta.

246
00:16:45,160 --> 00:16:49,200
Bien, un hecho poco conocido.
Papá me convirtió en el chivo expiatorio.

247
00:16:49,320 --> 00:16:51,551
Me convirtió en el villano polivalente.

248
00:16:52,800 --> 00:16:54,359
Pero en cierto modo funcionó bien.

249
00:16:54,440 --> 00:16:57,797
porque soy una especie de
corriendo el Cielo ahora mismo. (RISAS)

250
00:16:57,880 --> 00:16:58,950
AMBOS: ¡Blasfemia!

251
00:16:59,520 --> 00:17:00,590
PADRE DAVIS:
Mientras el humo se aleja...

252
00:17:00,680 --> 00:17:02,239
Bonito traje nuevo. Muchas gracias.

253
00:17:02,320 --> 00:17:04,596
- Conducido antes del incendio...
- Vaya.

254
00:17:05,400 --> 00:17:06,516
Cálmate.

255
00:17:06,640 --> 00:17:08,438
- Relajarse.
- SACERDOTE 1:...y engaños del Diablo.

256
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
AMBOS: ¡Ah!

257
00:17:11,120 --> 00:17:12,440
(suspiros)

258
00:17:12,960 --> 00:17:14,360
Maldita sea.

259
00:17:15,200 --> 00:17:16,793
SEÑOR. QUECHE:
Ese cazador puede haber sido un paleto,

260
00:17:16,880 --> 00:17:19,236
pero su armamento es de última generación.

261
00:17:20,000 --> 00:17:22,117
Estos ni siquiera los reconozco.

262
00:17:22,680 --> 00:17:26,799
(Suspira) Sí,
Esas son balas que matan ángeles.

263
00:17:27,320 --> 00:17:29,391
- Quizás quieras conservarlos.
- Mmm.

264
00:17:30,960 --> 00:17:31,950
(suspiros)

265
00:17:32,480 --> 00:17:33,994
No te ves bien.

266
00:17:35,600 --> 00:17:37,717
Sí, bueno, tú tampoco eres mi tipo.
Estoy bien.

267
00:17:37,800 --> 00:17:39,029
Tomaremos un descanso.

268
00:17:39,160 --> 00:17:41,152
Tu herida puede ser más grave.
de lo que pensábamos.

269
00:17:41,240 --> 00:17:43,800
No, apenas me golpeó.
Vamos, no tenemos tiempo para esto.

270
00:17:44,640 --> 00:17:46,472
Ah, por supuesto.

271
00:17:46,560 --> 00:17:49,678
¿Qué fue contigo?
¿Y este Charlie terrenal de todos modos?

272
00:17:49,760 --> 00:17:52,150
¿Vieja novia? Déjame adivinar.

273
00:17:52,240 --> 00:17:54,197
- Ella te rompió el corazón.
- (gruñidos)

274
00:17:54,640 --> 00:17:55,960
¡Decano!

275
00:17:58,440 --> 00:17:59,430
(GEMIDOS)

276
00:17:59,520 --> 00:18:01,796
Señor. KETCH: Oh, Dios, estás ardiendo.
Echemos un vistazo a esa herida.

277
00:18:01,880 --> 00:18:04,873
- No, estoy bien. Tenemos que seguir moviéndonos.
- Cállate, ¿eh?

278
00:18:08,080 --> 00:18:09,230
(gruñidos)

279
00:18:12,960 --> 00:18:14,314
¿Qué te parece, mamá?

280
00:18:25,800 --> 00:18:27,029
CASTIEL: Debo reiterar,

281
00:18:27,120 --> 00:18:30,716
no es posible para un angel
para sanar a un arcángel.

282
00:18:31,680 --> 00:18:34,798
Sólo estoy tratando de sacudir su mente
a pensar con claridad.

283
00:18:41,040 --> 00:18:42,520
Incluso entonces, Sam,

284
00:18:45,920 --> 00:18:49,152
Gabriel, es posible que esté perdido.

285
00:18:49,560 --> 00:18:51,677
(suspiros)

286
00:18:55,120 --> 00:18:58,955
Raíz de taro, trazas de arsénico,

287
00:19:00,480 --> 00:19:04,599
- Basidiomicota y...
- (RUMBIDO DE TRUENO)

288
00:19:04,680 --> 00:19:08,230
DEAN: ¿Por qué no te saltas
el alpiste y dame el matraz?

289
00:19:08,320 --> 00:19:11,199
SEÑOR. QUECHE:
Tu dificultad para respirar y tu delirio

290
00:19:11,280 --> 00:19:13,511
son síntomas de un veneno
los Hombres de Letras usan

291
00:19:13,600 --> 00:19:15,557
para desactivar monstruos en el campo.

292
00:19:15,640 --> 00:19:16,835
Por supuesto que lo es.

293
00:19:16,920 --> 00:19:18,798
Supongo que el cazarrecompensas

294
00:19:18,880 --> 00:19:21,759
usó una toxina similar para cubrir sus balas

295
00:19:22,120 --> 00:19:26,194
para cojear a su presa al principio.

296
00:19:29,120 --> 00:19:30,634
¿Qué quieres decir con "al principio"?

297
00:19:31,480 --> 00:19:34,439
Bueno, si el antídoto
no se administra,

298
00:19:34,520 --> 00:19:39,117
entonces la víctima muere
una muerte particularmente espantosa.

299
00:19:39,600 --> 00:19:41,717
(Se burla) Ustedes son unos idiotas.

300
00:19:43,280 --> 00:19:45,431
Sí. Bueno, culpable.

301
00:19:45,760 --> 00:19:50,232
- (gruñidos)
- Ahora bien, esto será inteligente.

302
00:19:55,200 --> 00:19:56,873
Ahí estamos. Buen muchacho.

303
00:19:56,960 --> 00:20:00,556
- (GRUÑIENDO Y RESPIRANDO FUERTE)
- Buen muchacho. Buen muchacho.

304
00:20:00,640 --> 00:20:02,154
Ahora, ahora, sólo un poquito más.

305
00:20:03,400 --> 00:20:05,756
- Bien. Ahí estamos.
- (gruñidos)

306
00:20:08,960 --> 00:20:10,280
(suspiros)

307
00:20:21,880 --> 00:20:25,078
SAM: Gabriel, tienes que cavar tú mismo.
fuera de este agujero.

308
00:20:25,640 --> 00:20:29,475
mira, lo sé
Crees que es más seguro adentro.

309
00:20:30,200 --> 00:20:33,637
No más tortura.
No más dolor. No más expectativas.

310
00:20:34,520 --> 00:20:35,874
He estado allí.

311
00:20:36,640 --> 00:20:37,960
No te parecías en nada a tu familia.

312
00:20:38,040 --> 00:20:40,509
Seguro que no eras como tu padre.
Yo tampoco.

313
00:20:40,600 --> 00:20:44,879
Y al igual que tú, salí.
O pensé que había salido.

314
00:20:45,480 --> 00:20:47,153
Pero entonces...

315
00:20:48,280 --> 00:20:50,749
Entonces mi familia me necesitaba,

316
00:20:52,680 --> 00:20:54,000
y esta es mi vida.

317
00:20:55,240 --> 00:20:57,596
No importa cuantas veces
He tratado de luchar contra ello,

318
00:20:58,080 --> 00:21:00,914
Esto es para lo que me pusieron aquí.

319
00:21:01,000 --> 00:21:03,959
Aquí es donde
Hago del mundo un lugar mejor.

320
00:21:05,080 --> 00:21:08,869
Y claro, sí,
prostitutas en Montecarlo suena genial,

321
00:21:09,080 --> 00:21:14,712
pero tu familia te necesita.
Jack, tu sobrino, te necesita.

322
00:21:15,000 --> 00:21:17,595
El mundo te necesita. Te necesitamos.

323
00:21:20,080 --> 00:21:21,673
Gabriel, te necesito.

324
00:21:22,760 --> 00:21:25,070
Entonces, por favor, ayúdanos.

325
00:21:35,960 --> 00:21:37,110
GABRIEL: Estrellas del porno.

326
00:21:42,080 --> 00:21:44,834
Eran estrellas porno, Sam.

327
00:21:53,440 --> 00:21:55,272
Ahí estás.

328
00:21:57,320 --> 00:21:58,993
(DEAN JADEANDO)

329
00:22:03,360 --> 00:22:05,317
Está bien, está bien, está bien, está bien.

330
00:22:06,720 --> 00:22:10,157
- (GEMIDO)
- Esto es absurdo. Debes descansar.

331
00:22:10,280 --> 00:22:12,795
Está bien, mira... (JADEO)

332
00:22:12,880 --> 00:22:17,477
te daré el antiveneno
Premio de insignia al mérito, ¿de acuerdo?

333
00:22:18,000 --> 00:22:20,913
Lo aprecio.
Pero se nos acaba el tiempo.

334
00:22:21,480 --> 00:22:27,272
(RONCOS) Entonces, ¿qué tal si descansas?
Voy a seguir adelante.

335
00:22:31,760 --> 00:22:33,353
En cinco minutos.

336
00:22:34,280 --> 00:22:35,475
Buen plan.

337
00:22:39,520 --> 00:22:43,673
Quizás podamos aprovechar este momento.
para revisar el tema de Charlie.

338
00:22:43,760 --> 00:22:45,353
(JADEO)

339
00:22:48,240 --> 00:22:49,833
(GIME) No va a suceder.

340
00:22:50,760 --> 00:22:53,673
A tu punto,
se nos acaba el tiempo.

341
00:22:54,200 --> 00:22:55,873
No sabemos donde
Tu madre y Jack lo son.

342
00:22:55,960 --> 00:22:58,191
Ni siquiera sabemos si
Encontraremos a este Charlie.

343
00:22:58,280 --> 00:23:01,000
Y si lo hacemos,
un rescate puede ser imposible.

344
00:23:01,160 --> 00:23:02,435
Y estúpido.

345
00:23:02,600 --> 00:23:03,920
(RUMBIDO DE TRUENO)

346
00:23:04,040 --> 00:23:07,829
Propongo que volvamos a casa,
reagruparnos, reforzarnos,

347
00:23:07,920 --> 00:23:10,560
y podemos tener una oportunidad
en salvar a todos.

348
00:23:10,840 --> 00:23:11,990
Muy bien, mira.

349
00:23:12,440 --> 00:23:15,160
Voy a repetirme.

350
00:23:15,920 --> 00:23:17,195
(gruñidos)

351
00:23:18,840 --> 00:23:22,197
Charlie no les va a dar a los ángeles
lo que quieren.

352
00:23:22,360 --> 00:23:24,431
Tu Charlie no lo haría.

353
00:23:26,160 --> 00:23:28,675
La van a matar.
Cien por cien.

354
00:23:29,560 --> 00:23:30,789
Y yo no soy...

355
00:23:34,840 --> 00:23:35,990
¿Qué?

356
00:23:36,280 --> 00:23:38,317
¿Cuál es la historia que no me estás contando?

357
00:23:43,960 --> 00:23:45,599
Charlie era como de la familia.

358
00:23:47,320 --> 00:23:48,879
Ella era una hermana para mí.

359
00:23:51,200 --> 00:23:54,034
Ella hizo más por mí y por Sam.
de lo que puedo decir.

360
00:23:56,680 --> 00:23:58,034
Y ella era...

361
00:23:59,400 --> 00:24:00,720
Ella fue masacrada.

362
00:24:04,360 --> 00:24:06,636
Y no pudimos llegar allí
en el tiempo, y yo...

363
00:24:09,280 --> 00:24:10,953
Sientes que le has fallado.

364
00:24:12,520 --> 00:24:13,874
Sé que lo hice.

365
00:24:19,560 --> 00:24:20,676
(LLORA)

366
00:24:21,760 --> 00:24:23,479
(TRUENO CRACKANDO)

367
00:24:26,240 --> 00:24:28,232
Eso lo entiendo.

368
00:24:35,360 --> 00:24:37,829
Muy bien, bueno, ¿qué pasa con tu historia?
¿No me lo estás diciendo?

369
00:24:40,840 --> 00:24:42,638
Oh, he tenido muchos fracasos.

370
00:24:44,920 --> 00:24:47,913
Amigos y colegas que tienen
murió bajo mi vigilancia.

371
00:24:50,120 --> 00:24:54,114
La única diferencia es,
No intenté salvarlos.

372
00:24:57,240 --> 00:24:59,914
Deber y todo eso.

373
00:25:02,720 --> 00:25:03,915
Basura.

374
00:25:06,040 --> 00:25:07,394
Bueno, apestas.

375
00:25:11,400 --> 00:25:13,278
(Olfatea y suspiro)

376
00:25:13,960 --> 00:25:15,997
(SUSPIRA) ¿Qué diablos?

377
00:25:18,800 --> 00:25:24,717
Quizás rescatar a este Charlie se lave.
parte de la mancha de mis manos.

378
00:25:31,160 --> 00:25:32,389
(DEAN gruñe)

379
00:25:33,560 --> 00:25:35,279
Imposible y estúpido, ¿eh?

380
00:25:37,440 --> 00:25:39,159
Lo dices como si fuera algo malo.

381
00:25:40,280 --> 00:25:42,431
Vamos. (gruñidos)

382
00:25:45,480 --> 00:25:46,914
COMANDANTE: Una vez más.

383
00:25:47,320 --> 00:25:50,711
La ubicación y el número de bases.
la Resistencia se mantiene.

384
00:25:53,720 --> 00:25:55,120
(suspiros)

385
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
Una vez más,

386
00:25:57,640 --> 00:25:58,756
muérdeme.

387
00:26:00,720 --> 00:26:02,359
- (gruñidos)
- (GRITOS)

388
00:26:02,760 --> 00:26:04,433
Estás poniendo a prueba mi paciencia.

389
00:26:04,840 --> 00:26:06,991
Lo siento, lo siento. Me esforzaré más.

390
00:26:08,080 --> 00:26:09,116
¡Muérdeme!

391
00:26:12,440 --> 00:26:13,476
(AMBOS gruñidos)

392
00:26:14,640 --> 00:26:17,917
(JADEO) Esto no tiene sentido. Ella muere.

393
00:26:31,560 --> 00:26:33,199
(INHALA PROFUNDAMENTE)

394
00:26:34,440 --> 00:26:35,590
(gruñidos)

395
00:26:38,840 --> 00:26:39,956
¿Está ayudando?

396
00:26:40,600 --> 00:26:42,478
(TARTAMUDE) No lo sé.

397
00:26:42,560 --> 00:26:44,313
(Zumbido del teléfono celular)

398
00:26:47,880 --> 00:26:49,553
- ¿Hola?
- ASMODEO: <i>Samuel.</i>

399
00:26:49,680 --> 00:26:52,593
- (Jadeando)
<i>- Espero que estés teniendo un día agradable.</i>

400
00:26:53,320 --> 00:26:56,199
Ha llegado a mi atención, muchachos.
tener algo que me pertenece

401
00:26:56,280 --> 00:26:57,555
y me gustaría recuperarlo.

402
00:26:58,000 --> 00:27:00,993
- No sé de qué estás hablando.
<i>- Oh, creo que sí.</i>

403
00:27:01,400 --> 00:27:03,835
Y te daré una oportunidad
para devolvérmelo.

404
00:27:03,920 --> 00:27:05,479
Sin daño, sin falta.

405
00:27:06,040 --> 00:27:07,156
Estoy colgando.

406
00:27:08,240 --> 00:27:09,913
No me cuelgues.

407
00:27:10,320 --> 00:27:13,040
<i>Gabriel no te sirve de nada
en su condición actual.</i>

408
00:27:13,360 --> 00:27:14,919
Si decides resistirte a mí,

409
00:27:15,000 --> 00:27:16,719
<i>No tendré otra opción
sino tomarlo por la fuerza.</i>

410
00:27:16,800 --> 00:27:18,792
<i>Te reduciré y eso triste</i>

411
00:27:18,880 --> 00:27:20,678
pequeño búnker tuyo a las cenizas.

412
00:27:22,800 --> 00:27:24,917
<i>Tienes 10 minutos para decidir.</i>

413
00:27:25,440 --> 00:27:27,113
Ahora puedes colgar.

414
00:27:27,280 --> 00:27:28,634
(TONO DE MARCACIÓN)

415
00:27:30,800 --> 00:27:32,393
(GABRIEL RESPIRANDO FUERTE)

416
00:27:33,760 --> 00:27:37,754
Nada en este universo vale la pena.
mi tiempo o talento. Nada.

417
00:27:38,520 --> 00:27:42,275
Humanos, ángeles,
todos defectuosos más allá de la redención.

418
00:27:42,360 --> 00:27:43,350
Lucifer...

419
00:27:43,440 --> 00:27:46,194
Todo se debe a la pequeña
máquina de propaganda.

420
00:27:46,400 --> 00:27:48,756
Escupiendo veneno sobre mí durante siglos.

421
00:27:48,840 --> 00:27:49,956
He terminado.

422
00:27:50,080 --> 00:27:51,150
¿Entonces simplemente te estás rindiendo?

423
00:27:52,720 --> 00:27:53,836
No.

424
00:27:55,200 --> 00:27:57,396
No, voy a volver a concentrarme.

425
00:27:58,920 --> 00:28:03,073
He llegado a darme cuenta de la clave para
encontrar mi felicidad es la paternidad.

426
00:28:03,320 --> 00:28:05,630
- ¿Tú?
- Sí. Quiero decir, es obvio, ¿verdad?

427
00:28:05,720 --> 00:28:08,599
Sólo me dedico a encontrar a Jack.

428
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
Vamos a combinar nuestros poderes.

429
00:28:11,160 --> 00:28:13,311
Reharé el mundo a mi imagen,

430
00:28:14,040 --> 00:28:16,350
con personitas patéticas
que me adoran.

431
00:28:16,640 --> 00:28:18,154
A mí. A mí.

432
00:28:19,600 --> 00:28:21,557
Me encanta ese plan. Es un plan fantástico.

433
00:28:23,520 --> 00:28:25,671
¿Encontrar tu felicidad?

434
00:28:26,840 --> 00:28:28,069
- Sí.
- (SE BURLA)

435
00:28:28,280 --> 00:28:31,717
(TARTAMUDE) Entonces no les agradas a los humanos.
Oh, vaya.

436
00:28:32,240 --> 00:28:33,594
Lo lamento.

437
00:28:33,760 --> 00:28:37,151
En lugar de quejarse por ello,
¿Por qué no arreglas el cielo?

438
00:28:37,680 --> 00:28:40,195
Cumple tus promesas.
Haz ángeles.

439
00:28:40,720 --> 00:28:42,791
Devuélvales las alas a los existentes.

440
00:28:43,280 --> 00:28:45,715
Sí, realmente no puedo hacer eso.

441
00:28:47,000 --> 00:28:49,117
- ¿Qué?
- Mentí.

442
00:28:49,520 --> 00:28:52,831
Así que déjalo así.
tú mismo, ¿vale?

443
00:28:56,280 --> 00:28:59,034
Entonces ya sabes, no son los humanos,

444
00:28:59,600 --> 00:29:03,435
No son los ángeles, no es tu
La propaganda de tu padre que te está matando.

445
00:29:03,960 --> 00:29:05,713
Es tu completo fracaso.

446
00:29:05,800 --> 00:29:08,235
Dices que quieres encontrar a tu hijo.
pero no lo haces.

447
00:29:08,440 --> 00:29:09,635
No precisamente.

448
00:29:09,720 --> 00:29:12,872
Entonces te sientas ahí porque tienes miedo.
Le tienes miedo.

449
00:29:13,000 --> 00:29:15,959
Miedo de mirarlo a los ojos.
y no viendo nada más que desprecio.

450
00:29:18,120 --> 00:29:19,793
No puedes reemplazar a tu padre.

451
00:29:19,880 --> 00:29:22,475
No puedes crear nada.
No tienes nada.

452
00:29:23,280 --> 00:29:25,078
También podrías volver a la jaula.

453
00:29:26,360 --> 00:29:27,760
(ASFIXIA)

454
00:29:40,480 --> 00:29:42,119
(gruñidos y jadeos)

455
00:29:43,760 --> 00:29:45,160
(suspiros)

456
00:29:47,960 --> 00:29:49,599
Y ahora no me tienes.

457
00:30:03,840 --> 00:30:06,275
El silo. Bueno, no estaba bromeando.

458
00:30:07,120 --> 00:30:08,315
Gratificante.

459
00:30:09,480 --> 00:30:10,675
¿Y ahora qué?

460
00:30:44,040 --> 00:30:46,760
COMANDANTE:
La Resistencia será rota.

461
00:30:47,480 --> 00:30:49,119
Se está rompiendo.

462
00:30:51,600 --> 00:30:54,195
Uno por uno, tus líderes

463
00:30:54,400 --> 00:30:56,869
están siendo desarraigados y destruidos.

464
00:30:57,320 --> 00:30:58,959
(GEMIDO)

465
00:30:59,040 --> 00:31:01,191
COMANDANTE:
Pronto no quedará ninguno de ustedes.

466
00:31:01,680 --> 00:31:02,750
CHARLIE: No, no.

467
00:31:04,320 --> 00:31:05,800
(CHARLIE lloriqueando)

468
00:31:09,120 --> 00:31:12,955
CAMMANDER: Para delitos graves,
el prisionero charlie bradbury,

469
00:31:13,040 --> 00:31:18,274
como todos los traidores antes que ella,
será ejecutado.

470
00:31:24,640 --> 00:31:25,790
(gruñidos)

471
00:31:34,960 --> 00:31:37,634
- (GRIMIDOS)
- Todos saluden a Michael.

472
00:31:44,920 --> 00:31:46,115
(HOMBRES GRITANDO)

473
00:32:02,600 --> 00:32:03,829
Tenemos que sacarte de aquí.

474
00:32:03,960 --> 00:32:05,030
¿Quién diablos eres tú?

475
00:32:05,400 --> 00:32:07,551
No hay tiempo. Tenemos que irnos ahora. ¡Ir!

476
00:32:08,480 --> 00:32:09,675
(GEMIDO)

477
00:32:13,240 --> 00:32:15,550
Muy bien, hice lo que pude hacer.
con la protección del búnker,

478
00:32:15,640 --> 00:32:17,233
pero quién sabe si será suficiente.

479
00:32:17,400 --> 00:32:19,312
- ¿Cómo está?
- No sé.

480
00:32:23,840 --> 00:32:25,479
(LUCES PARPADEANTES)

481
00:32:26,400 --> 00:32:27,959
(ALARMA A todo volumen)

482
00:32:28,320 --> 00:32:29,549
(GABRIEL JADEANDO)

483
00:32:52,800 --> 00:32:54,712
(La alarma sigue sonando)

484
00:33:13,080 --> 00:33:14,514
(TODOS gruñendo)

485
00:33:17,360 --> 00:33:18,589
(GRITOS)

486
00:33:21,080 --> 00:33:22,958
(TODOS gruñendo)

487
00:33:34,600 --> 00:33:35,920
(GRITOS)

488
00:33:40,960 --> 00:33:42,076
Gracias.

489
00:33:45,160 --> 00:33:46,150
(AMBOS GIME)

490
00:33:48,440 --> 00:33:52,229
Tu protección no fue diseñada
para gente como yo, Samuel.

491
00:33:55,920 --> 00:33:58,674
- He venido a reclamar lo que es mío.
- (AMBOS JADEANDO)

492
00:34:01,760 --> 00:34:03,911
(GABRIEL RESPIRANDO FUERTE)

493
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
(GABRIEL lloriquea)

494
00:34:07,880 --> 00:34:09,951
ASMODEUS: Oh, te extrañé, muchacho.

495
00:34:10,720 --> 00:34:13,952
Voy a tener que castigarte
bastante severamente, me temo.

496
00:34:14,080 --> 00:34:15,560
(RESPIRANDO FUERTE)

497
00:34:16,880 --> 00:34:18,394
(GABRIEL gruñendo)

498
00:34:27,040 --> 00:34:28,394
Y en cuanto a ustedes dos...

499
00:34:29,520 --> 00:34:30,590
(AMBOS gruñen)

500
00:34:36,920 --> 00:34:38,149
(Jadeos)

501
00:34:42,120 --> 00:34:43,759
(gruñidos)

502
00:34:48,520 --> 00:34:50,989
Gabriel. ¿Qué estás haciendo, hijo?

503
00:34:51,240 --> 00:34:53,072
Sabes muy bien lo que puedo hacerte.

504
00:34:53,160 --> 00:34:54,389
¡Te rompí!

505
00:34:57,800 --> 00:34:59,439
¡Eres demasiado débil!

506
00:35:14,360 --> 00:35:16,272
(AMBOS gruñidos)

507
00:35:17,880 --> 00:35:19,030
Ya no.

508
00:35:21,040 --> 00:35:22,190
Ah, por cierto,

509
00:35:23,600 --> 00:35:25,637
Siempre odié ese traje de idiota.

510
00:35:27,200 --> 00:35:28,873
(ASMODEO gruñe)

511
00:35:34,960 --> 00:35:36,235
(GRITANDO)

512
00:35:44,800 --> 00:35:46,837
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

513
00:35:54,920 --> 00:35:57,116
CHARLIE: Para resumir,
hay otro mundo.

514
00:35:57,200 --> 00:36:00,876
Un mundo mejor sin Michael.
¿Y tiene otro yo?

515
00:36:01,080 --> 00:36:02,116
DECANO: Eh, lo había hecho.

516
00:36:03,680 --> 00:36:06,434
Y eras amigo de ella. ¿A mí? ¿Su?

517
00:36:06,600 --> 00:36:07,920
Sí, mucho.

518
00:36:08,960 --> 00:36:10,076
¿Cuánto?

519
00:36:11,400 --> 00:36:12,629
A ella le gustaban las chicas.

520
00:36:12,920 --> 00:36:14,036
Oh.

521
00:36:14,640 --> 00:36:15,869
Me gusta ella.

522
00:36:16,040 --> 00:36:17,235
DECANO: Mira, sé que esto es
mucha información,

523
00:36:17,360 --> 00:36:18,589
todo lo que te estoy contando, ¿vale?

524
00:36:19,800 --> 00:36:21,757
Pero aquí se nos está acabando el tiempo.
Necesito saber dónde están los Nefilim.

525
00:36:21,840 --> 00:36:24,196
Jacobo. Y mi mamá está con él, ¿verdad?

526
00:36:24,440 --> 00:36:26,477
- ¿Tu mamá?
- Sí. Ella también es de nuestro mundo.

527
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
Uh... (se burla)

528
00:36:28,240 --> 00:36:30,596
Lo último que escuché fue que eran
peleando en algún lugar de

529
00:36:30,680 --> 00:36:32,751
lo que queda de Dayton, Ohio,
pero yo no...

530
00:36:33,200 --> 00:36:34,714
- Espera. ¿Tu mamá?
- Sí.

531
00:36:34,800 --> 00:36:37,440
(SE BURLA)
¿Por qué iba a creer algo de esto?

532
00:36:39,120 --> 00:36:40,190
Por eso.

533
00:36:46,400 --> 00:36:47,595
Guau.

534
00:36:48,080 --> 00:36:49,639
GABRIEL: Vaya. (TARTAMUDE)

535
00:36:49,720 --> 00:36:51,200
Demasiada información.

536
00:36:51,680 --> 00:36:54,673
Bien, más despacio. No estoy procesando.

537
00:36:55,640 --> 00:36:57,074
- (GEMIDOS)
- CASTIEL: Y hay más.

538
00:36:57,160 --> 00:37:00,949
Michael quiere venir a esta Tierra.
y destruirlo

539
00:37:01,040 --> 00:37:03,157
y es posible que necesitemos tu ayuda para luchar contra él.

540
00:37:04,280 --> 00:37:05,839
- ¿Qué?
- Sí. (SE ríe suavemente)

541
00:37:08,280 --> 00:37:09,680
Bienvenido al equipo.

542
00:37:10,200 --> 00:37:13,796
Eh, sí. No tanto.

543
00:37:15,320 --> 00:37:20,600
Quiero decir, gracias por el rescate,
y para el arco de redención,

544
00:37:20,840 --> 00:37:24,197
Pero en realidad no soy un tipo de "equipo".

545
00:37:24,320 --> 00:37:27,836
Entonces voy a rebotar, ¿vale?

546
00:37:28,200 --> 00:37:31,477
Um, pero, ya sabes, ha sido, um...

547
00:37:31,600 --> 00:37:33,193
¿Qué es lo opuesto a diversión?

548
00:37:33,960 --> 00:37:34,950
Eso.

549
00:37:35,080 --> 00:37:37,595
No, Gabriel, no...
No puedes simplemente marcharte.

550
00:37:37,680 --> 00:37:39,592
Si Michael viene aquí,
él acabará con este mundo.

551
00:37:39,680 --> 00:37:42,798
Y la última vez que el mundo se estaba acabando,
Puse mi dinero en ti.

552
00:37:45,520 --> 00:37:47,193
Creo que puedes lograrlo de nuevo.

553
00:37:48,440 --> 00:37:49,510
CASTIEL: No.

554
00:37:50,240 --> 00:37:53,517
No puedes darle la espalda
la creación de tu padre.

555
00:37:56,040 --> 00:38:00,273
Castiel, mi padre me dio la espalda.
sobre su creación.

556
00:38:03,000 --> 00:38:04,320
Supongo que viene de familia.

557
00:38:07,000 --> 00:38:08,150
No, Gabriel. Por favor.

558
00:38:19,120 --> 00:38:20,554
(CRACKIENDO)

559
00:38:21,080 --> 00:38:24,357
Está bien, esto se va a cerrar.
en cualquier momento. Tenemos que ponerlo en marcha.

560
00:38:24,440 --> 00:38:25,715
SEÑOR. KETCH: Dean, tienes que pasar.

561
00:38:25,800 --> 00:38:30,431
Trae de vuelta a Sam y a tu ángel.
y Gabriel, y los malditos Navy Seals.

562
00:38:30,520 --> 00:38:31,874
Cualquier ayuda que puedas conseguir.

563
00:38:32,840 --> 00:38:34,991
- Pero debería quedarme.
- Espera, ¿qué?

564
00:38:35,200 --> 00:38:37,476
Si nos enfrentamos a Michael,
necesitamos estar preparados.

565
00:38:37,560 --> 00:38:40,951
Necesitamos saber qué está haciendo,
donde están tu madre y Jack.

566
00:38:41,760 --> 00:38:43,080
Yo también me quedo.

567
00:38:44,240 --> 00:38:45,310
¿Me estás tomando el pelo?

568
00:38:45,400 --> 00:38:47,153
Tienes a Michael y
Mil millones de ángeles en tu trasero.

569
00:38:47,280 --> 00:38:48,999
Amigo, esta es mi casa.

570
00:38:49,160 --> 00:38:50,833
mis amigos estan aqui
y están en problemas.

571
00:38:50,920 --> 00:38:54,038
Si realmente tienes una manera de tomar
Baja a Michael, regresa aquí y hazlo.

572
00:38:56,600 --> 00:38:58,751
Hasta entonces, esta es mi lucha.

573
00:39:00,400 --> 00:39:01,720
No quiero perderte otra vez.

574
00:39:04,040 --> 00:39:05,394
Esa no es tu decisión.

575
00:39:09,600 --> 00:39:10,750
Dean, ya está cerrando.

576
00:39:11,960 --> 00:39:13,519
(CRACKIENDO)

577
00:39:28,880 --> 00:39:29,996
Ir.

578
00:39:34,520 --> 00:39:38,070
- (DEAN gruñendo)
- Decano. Decano. Oye, oye.

579
00:39:38,920 --> 00:39:41,230
- Estás herido.
- No, no. Estoy bien. Estoy bien.

580
00:39:41,680 --> 00:39:43,080
SAM: Oye, la grieta, es...

581
00:39:44,080 --> 00:39:46,197
¿Dónde está mamá? ¿Dónde está Jack?

582
00:39:46,920 --> 00:39:48,639
(JADEO)

583
00:39:49,440 --> 00:39:53,878
Larga historia. Entonces mamá y el niño,
Ya no están con Michael.

584
00:39:53,960 --> 00:39:56,111
Ketch y Charlie simplemente se quedaron atrás.
para intentar encontrarlos.

585
00:39:56,640 --> 00:39:58,632
Hay un Charlie por ahí.
Ella patea traseros.

586
00:39:58,920 --> 00:40:01,196
Para... Eh, ¿Charlie Bradbury?

587
00:40:01,760 --> 00:40:02,796
Sí.

588
00:40:03,600 --> 00:40:06,240
¿Qué es esto?
(TARTAMUDE) ¿Qué... qué me perdí?

589
00:40:06,840 --> 00:40:09,594
Fue una incursión demoníaca.
liderado por Asmodeo.

590
00:40:10,000 --> 00:40:11,559
Lo siento, ¿Asmodeo entró aquí?

591
00:40:11,640 --> 00:40:13,950
(TARTAMUDE) Sí, y Gabriel lo mató.

592
00:40:14,440 --> 00:40:15,590
¿Gabriel?

593
00:40:16,080 --> 00:40:18,595
Bueno, eso es genial. Así que ha vuelto.
¿Dónde está?

594
00:40:21,600 --> 00:40:22,636
CASTIEL: Se acaba de ir.

595
00:40:24,680 --> 00:40:26,034
¿Qué quieres decir con que se fue?

596
00:40:27,520 --> 00:40:28,590
(TARTAMUDE)

597
00:40:28,960 --> 00:40:32,749
Le pedimos a Gabriel que nos ayudara y...

598
00:40:34,040 --> 00:40:35,269
Y él dijo que no.

599
00:40:35,520 --> 00:40:36,874
No llega a decir que no.

600
00:40:38,320 --> 00:40:40,118
Pero todavía tenemos su gracia, ¿verdad?

601
00:40:42,760 --> 00:40:43,989
Sam?

602
00:40:45,040 --> 00:40:46,474
Eh...

603
00:40:46,560 --> 00:40:49,394
(TARTAMUDE)
Usamos su gracia para sanarlo.

604
00:40:51,480 --> 00:40:54,120
Así que ya no está. Todo se acabó.

605
00:40:55,360 --> 00:40:59,354
Entonces, si se ha ido, entonces eso significa que
No podemos volver a abrir esa puerta.

606
00:41:00,760 --> 00:41:03,400
Si no podemos abrir la puerta,
¡Entonces nunca debería haber regresado!

607
00:41:12,440 --> 00:41:13,556
(GRITOS) ¡Hijo de puta!

608
00:41:16,440 --> 00:41:17,794
¡Cada vez!

609
00:41:22,760 --> 00:41:25,594
Cada vez que nos acercamos,

610
00:41:26,800 --> 00:41:28,314
siempre se desmorona.

611
00:41:30,120 --> 00:41:31,600
Cada maldito momento.

612
00:41:34,840 --> 00:41:35,910
decano,

613
00:41:37,560 --> 00:41:39,358
Encontraremos a Gabriel.

614
00:41:41,680 --> 00:41:42,875
Lo haremos.

615
00:41:48,400 --> 00:41:49,629
Será mejor que lo hagamos.