1
00:00:03,960 --> 00:00:05,030
HENRY: Sois hombres de letras.
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,874
Cronistas de todo eso
que el hombre no comprende.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,994
SAM: La mayoría están muertos o desaparecidos,
pero otros, no tan seguros.
4
00:00:11,320 --> 00:00:12,549
DECANO: ¿Qué es esto?
HENRY: Nuestro escudo.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,280
HENRY: La estrella de Acuario.
6
00:00:14,880 --> 00:00:17,395
DEAN: Esta es en realidad su guarida.
Somos legados.
7
00:00:19,600 --> 00:00:20,590
Queche.
8
00:00:20,680 --> 00:00:21,796
SAM: ¿Para quién trabajas?
9
00:00:21,880 --> 00:00:23,234
ASMODEO: Sr. Queche.
10
00:00:25,600 --> 00:00:27,398
Conoce al arcángel Gabriel.
11
00:00:37,280 --> 00:00:38,839
(CANTO EN OTRO IDIOMA)
12
00:00:39,640 --> 00:00:40,915
(MUJER lloriqueando)
13
00:00:42,080 --> 00:00:43,480
(TODOS CANTANDO)
14
00:00:58,880 --> 00:01:00,872
¡No, por favor! ¡No!
15
00:01:09,600 --> 00:01:10,954
(CONTINÚA CANTANDO)
16
00:01:27,040 --> 00:01:28,793
(TODOS CANTANDO)
17
00:01:33,520 --> 00:01:34,510
(GRITOS)
18
00:01:57,720 --> 00:01:58,949
(GIME SUAVEMENTE)
19
00:02:06,600 --> 00:02:07,590
(gruñe suavemente)
20
00:02:10,600 --> 00:02:11,716
- ¿Decano?
- ¿Sí?
21
00:02:13,120 --> 00:02:14,110
¿Qué estás haciendo?
22
00:02:14,560 --> 00:02:15,676
Nada.
23
00:02:17,480 --> 00:02:18,470
Eh...
24
00:02:18,560 --> 00:02:19,676
¿Qué estás leyendo?
25
00:02:25,200 --> 00:02:30,992
Bueno, finalmente encontré algo.
en el Sello de Salomón,
26
00:02:31,080 --> 00:02:32,434
pero es realmente extraño.
27
00:02:32,520 --> 00:02:33,749
¿Sí? Pégame.
28
00:02:34,840 --> 00:02:35,876
Está bien.
29
00:02:35,960 --> 00:02:41,080
"Entonces el poderoso Salomón ordenó
a sus sacerdotes: 'Atad mi sello'.
30
00:02:41,160 --> 00:02:43,436
"Pero la joya era del cosmos".
31
00:02:43,840 --> 00:02:45,718
¿"Joya del cosmos"?
¿Qué significa eso?
32
00:02:45,800 --> 00:02:47,598
No lo sé. ¿Quizás un meteorito?
33
00:02:48,480 --> 00:02:49,630
Mmmm.
34
00:02:49,720 --> 00:02:53,111
Tal vez. Bueno, olvídate de lo que es.
¿Dónde diablos sería eso?
35
00:02:54,200 --> 00:02:55,395
No lo dice.
36
00:02:56,600 --> 00:03:01,880
Bueno. Entonces tenemos sangre de un hombre santo.
Tenemos frutos del Árbol de la Vida,
37
00:03:01,960 --> 00:03:04,270
pero este pedazo de kryptonita,
38
00:03:04,360 --> 00:03:07,512
Hemos leído todos los libros.
en este lugar, y nos pusimos en cuclillas.
39
00:03:08,200 --> 00:03:09,190
Sí.
40
00:03:11,320 --> 00:03:14,677
Está bien. Supongo que deberíamos
revisa los archivos nuevamente.
41
00:03:15,720 --> 00:03:16,710
Excelente.
42
00:03:23,440 --> 00:03:26,638
Está bien. Voy a la izquierda. Ve a la derecha.
43
00:03:29,360 --> 00:03:30,714
Me encantan los libros.
44
00:03:42,200 --> 00:03:43,475
¿Qué?
45
00:03:43,560 --> 00:03:44,550
Nada.
46
00:03:46,840 --> 00:03:47,830
(RONQUIDOS)
47
00:04:05,240 --> 00:04:06,435
Vamos, vamos.
48
00:04:08,240 --> 00:04:10,596
¿Me estás tomando el pelo? ¡Decano!
49
00:04:10,680 --> 00:04:11,909
Sam?
50
00:04:12,000 --> 00:04:13,229
- ¿Hablas en serio?
- ¿Qué?
51
00:04:13,960 --> 00:04:16,077
Oh, es divertidísimo. Olvídalo. Mirar.
52
00:04:16,840 --> 00:04:19,878
Los Hombres de Letras lo encontraron.
El tesoro de Salomón.
53
00:04:20,920 --> 00:04:21,910
¿Dónde?
54
00:04:23,480 --> 00:04:26,518
1917, en lo que hoy es Israel.
55
00:04:26,600 --> 00:04:28,557
Según esto, lo desenterraron.
56
00:04:28,640 --> 00:04:30,836
Y aquí. Échale un vistazo a...
Ahí mismo.
57
00:04:32,240 --> 00:04:37,269
Uh... "Entre los objetos encontrados, cristal
que brillaba con una luz sobrenatural."
58
00:04:37,360 --> 00:04:39,477
- Ese debe ser el sello, ¿verdad?
- Tiene que serlo. ¿Dónde está?
59
00:04:39,600 --> 00:04:43,799
Uh, dice que lo llevaron al Capitulum Seven
en Portsmouth, Rhode Island.
60
00:04:43,880 --> 00:04:44,870
- "Capitulum Siete"?
- Sí.
61
00:04:44,960 --> 00:04:46,553
"Capitulum" significa "Capitular".
62
00:04:46,680 --> 00:04:47,716
Sí.
63
00:04:47,800 --> 00:04:49,678
Entonces los hombres de letras
tiene un solo búnker,
64
00:04:49,760 --> 00:04:51,399
pero tienen puestos de avanzada más pequeños
por todas partes.
65
00:04:51,520 --> 00:04:53,352
Capitulum Se encuentra en Jamestown.
66
00:04:53,480 --> 00:04:56,871
Capitulum Siete, supongo,
Está en Portsmouth, Rhode Island.
67
00:04:56,960 --> 00:04:58,076
Ahí está.
68
00:05:00,200 --> 00:05:01,190
Jinkies.
69
00:05:04,760 --> 00:05:06,353
vas a
Deja de decir eso eventualmente, ¿verdad?
70
00:05:06,440 --> 00:05:10,593
No sé. Probablemente no.
Mirar. ¡Vamos!
71
00:05:37,760 --> 00:05:40,229
- ¿Estás seguro de que es esto?
- Eso es lo que dice el mapa.
72
00:05:54,760 --> 00:05:55,796
Entonces ¿dónde está la puerta?
73
00:05:59,600 --> 00:06:00,590
Decano.
74
00:06:03,000 --> 00:06:03,990
DECANO: Ah.
75
00:06:05,680 --> 00:06:06,716
De ninguna manera.
76
00:06:11,240 --> 00:06:12,833
Haga preguntas, obtenga respuestas.
77
00:06:19,560 --> 00:06:20,710
(CERRADURA SOÑANDO)
78
00:06:48,920 --> 00:06:49,910
De esta manera.
79
00:07:07,200 --> 00:07:09,431
- Me parece familiar, ¿eh?
- (SE BURLA) Sí.
80
00:07:14,240 --> 00:07:15,230
DECANO: Excepto por eso.
81
00:07:15,560 --> 00:07:16,550
Mmm.
82
00:07:30,120 --> 00:07:32,760
Excelente. Más libros.
83
00:07:33,680 --> 00:07:37,799
Te encantan los libros. Está bien.
Busque cualquier cosa sobre el rey Salomón.
84
00:07:59,240 --> 00:08:00,515
¿Por dónde empezar, decano?
85
00:08:13,040 --> 00:08:14,235
"Sandy Porter".
86
00:08:23,000 --> 00:08:24,070
De ninguna manera.
87
00:08:24,160 --> 00:08:25,276
(OBJETOS RUIDO)
88
00:08:26,040 --> 00:08:27,030
- ¿Decano?
- ¿Mmm?
89
00:08:27,480 --> 00:08:28,470
Mira esto.
90
00:08:30,440 --> 00:08:33,956
- MUJER: ¿Quién está ahí? ¡Alguien!
- (GOLPE EN LA PUERTA)
91
00:08:35,400 --> 00:08:36,595
¿Hay alguien ahí?
92
00:08:38,520 --> 00:08:39,636
¡Apurarse!
93
00:08:44,440 --> 00:08:48,354
¡Apurarse! ¡Por favor! ¡Apurarse!
94
00:08:51,560 --> 00:08:52,835
(BLOQUEO SONAJERO)
95
00:08:56,360 --> 00:08:57,430
(SAM gruñe)
96
00:09:02,640 --> 00:09:04,040
(JADEO) ¿Quién eres?
97
00:09:04,160 --> 00:09:05,958
- (Cadenas traqueteando)
- Estamos aquí para ayudarte.
98
00:09:08,200 --> 00:09:09,190
¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo?
99
00:09:10,120 --> 00:09:11,190
No sé.
100
00:09:15,440 --> 00:09:16,556
Tienes que sacarme de aquí.
101
00:09:18,560 --> 00:09:20,995
Espera. ¿Eres... eres Sandy Porter?
102
00:09:21,120 --> 00:09:22,634
¿Nacido en 1903?
103
00:09:22,920 --> 00:09:23,990
Eh...
104
00:09:24,600 --> 00:09:25,590
Sí.
105
00:09:29,000 --> 00:09:30,150
Gracias a Dios que me encontraste.
106
00:09:36,200 --> 00:09:38,351
No, no, no. Asmodeo está ocupado.
107
00:09:39,160 --> 00:09:41,038
¿Entonces por qué me llamó?
108
00:09:41,120 --> 00:09:45,160
No lo sé. Pregúntale tú mismo,
cuando esté listo, que no lo está
109
00:09:45,240 --> 00:09:47,232
porque está ocupado, entonces...
110
00:09:52,560 --> 00:09:54,199
¿Tienes algo que leer?
111
00:10:04,240 --> 00:10:06,960
Eso no es posible.
112
00:10:07,280 --> 00:10:10,478
Es cierto. Sandy, estamos en 2018.
113
00:10:10,800 --> 00:10:13,076
Estabas ahí abajo
durante casi 100 años.
114
00:10:13,160 --> 00:10:14,992
No, estás mintiendo.
115
00:10:15,080 --> 00:10:16,799
arena, lo sé
Hay mucho que asimilar, ¿vale?
116
00:10:16,880 --> 00:10:19,998
Pero mira.
Así es como se ve un coche ahora.
117
00:10:20,080 --> 00:10:21,434
Bueno, deberían hacerlo.
118
00:10:22,520 --> 00:10:27,640
Este es un teléfono y una cámara.
y todo lo demás.
119
00:10:29,840 --> 00:10:31,559
(LA BOCINA DEL TREN SUENA A DISTANCIA)
120
00:10:31,680 --> 00:10:32,796
Bienvenido al futuro.
121
00:10:44,640 --> 00:10:46,871
HOMBRE: Aquí. De ninguna manera. Esto es asombroso.
122
00:10:48,240 --> 00:10:51,358
Mira, tu solo
Haz clic en el vídeo del gatito, se carga.
123
00:10:51,440 --> 00:10:54,911
Así.
Mirar. Dormir bajo el rayo de sol. (RISAS)
124
00:10:55,080 --> 00:10:58,596
Míralo. Mira a este pequeño.
Mira su sombrerito. (RISAS)
125
00:10:58,800 --> 00:11:01,395
Oh, hombre. Amo a los gatos.
126
00:11:01,880 --> 00:11:03,200
(GEMIDOS)
127
00:11:03,280 --> 00:11:07,240
ASMODEO: Ahí vamos.
Ah, sólo un poquito más.
128
00:11:07,360 --> 00:11:08,589
(GABRIEL GIMIENDO)
129
00:11:21,880 --> 00:11:23,712
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
130
00:11:23,840 --> 00:11:24,830
(EL SEÑOR KETCH SE ACLARA LA GARGANTA)
131
00:11:25,800 --> 00:11:26,950
¿Mal momento?
132
00:11:35,480 --> 00:11:38,871
Mi señor. Intenté detenerlo.
133
00:11:39,240 --> 00:11:40,469
¿Lo hiciste ahora?
134
00:11:41,800 --> 00:11:45,840
Mira, me llamaste, vine.
Si no me necesitas, yo...
135
00:11:45,920 --> 00:11:47,673
Queche. Queche. Queche.
136
00:11:48,920 --> 00:11:50,479
(GRITOS)
137
00:11:52,560 --> 00:11:53,596
Mi chico.
138
00:11:57,320 --> 00:12:00,154
Te llamé porque trabajas para mí.
139
00:12:02,840 --> 00:12:04,911
Y te necesito cuando te necesito.
140
00:12:05,040 --> 00:12:08,716
Ese no es nuestro acuerdo,
y yo no soy la ayuda.
141
00:12:09,720 --> 00:12:11,200
Este es un trabajador independiente...
142
00:12:11,280 --> 00:12:15,115
Así que sé un buen muchacho y espera.
143
00:12:37,600 --> 00:12:38,875
Hola, Amy.
144
00:12:38,960 --> 00:12:40,917
Hola, Buck.
¿Has decidido lo que quieres?
145
00:12:42,560 --> 00:12:44,313
BUCK: Me gustaría intentarlo
algo diferente.
146
00:12:44,400 --> 00:12:47,837
Pobre Buck,
Él viene aquí persiguiendo a Amy,
147
00:12:47,920 --> 00:12:49,877
y ella no lo hará
dale un simple sí o no.
148
00:12:49,960 --> 00:12:52,270
Bueno, lo que pienses, Amy.
Quiero decir, lo sabes mejor que yo.
149
00:12:53,760 --> 00:12:57,037
Aun así, si Amy no quiere nada,
Iré unas cuantas rondas con ese chico.
150
00:12:58,280 --> 00:12:59,475
(RISAS)
151
00:13:02,640 --> 00:13:06,350
Me gusta hablar contigo, Marco.
Me haces reír.
152
00:13:11,840 --> 00:13:13,115
Siéntate donde quieras, cariño.
153
00:13:16,360 --> 00:13:18,955
Todo es tan eléctrico.
154
00:13:34,320 --> 00:13:35,549
(MONEDAS tintinean)
155
00:13:39,520 --> 00:13:40,840
(Zumbido)
156
00:13:41,680 --> 00:13:43,239
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
157
00:13:45,520 --> 00:13:46,954
Amigos, ¿qué será?
158
00:13:47,040 --> 00:13:48,633
Bueno, ¿qué es bueno?
159
00:13:49,200 --> 00:13:50,714
Bueno, a la gente le encantan los pasteles de almejas.
160
00:13:50,800 --> 00:13:52,234
pero si me preguntas,
Tengo que probar los rellenos.
161
00:13:52,800 --> 00:13:56,111
No sé qué son las congestionadas
pero me quedo con dos y los pasteles de almejas.
162
00:13:56,760 --> 00:13:59,480
- ¿Algo de beber?
- Uh, el agua sería genial.
163
00:13:59,880 --> 00:14:00,950
Oh, eso es emocionante.
164
00:14:01,040 --> 00:14:02,918
Viene con un limón.
¿Estás seguro de que puedes manejar eso?
165
00:14:03,760 --> 00:14:05,319
- (RISAS)
- ¿Y tú, cariño?
166
00:14:05,400 --> 00:14:07,119
Oh, Dios mío,
eres todo piel y huesos.
167
00:14:07,240 --> 00:14:08,799
¿Cuándo fue la última vez que comiste algo?
168
00:14:10,560 --> 00:14:12,995
Ya sabes, vamos a traerle el pastel de carne.
169
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
170
00:14:19,840 --> 00:14:20,876
(SONIDO DE LÍNEA)
171
00:14:21,000 --> 00:14:22,354
(SONIDO)
172
00:14:25,600 --> 00:14:26,590
¿Marco?
173
00:14:26,680 --> 00:14:27,750
Tenemos un problema.
174
00:14:27,840 --> 00:14:32,039
Sí, lo hacemos. Un problema muy grande.
175
00:14:38,320 --> 00:14:41,438
Yo no... ¿Cómo...?
176
00:14:42,960 --> 00:14:44,519
¿Cómo sigo vivo?
177
00:14:45,880 --> 00:14:46,870
Eh...
178
00:14:47,800 --> 00:14:49,029
Realmente no lo sabemos todavía.
179
00:14:50,200 --> 00:14:55,594
¿Y cómo estás tan tranquilo?
¿Sobre el hecho de que todavía estoy vivo?
180
00:14:57,440 --> 00:15:00,160
Este tipo de raro,
es algo nuestro.
181
00:15:01,360 --> 00:15:03,079
No sé qué significa eso.
182
00:15:03,840 --> 00:15:05,194
Significa que podemos ayudarte.
183
00:15:06,000 --> 00:15:10,836
Sólo tenemos que... ¿Sabes qué?
Empecemos por lo básico.
184
00:15:10,920 --> 00:15:13,037
¿Cómo llegaste allí?
en primer lugar?
185
00:15:13,400 --> 00:15:14,880
Conocí a este hombre.
186
00:15:16,480 --> 00:15:20,076
el dijo que
Era parte de un club secreto.
187
00:15:21,120 --> 00:15:23,680
Pensé que estaba hablando de
un bar clandestino o algo así,
188
00:15:25,880 --> 00:15:30,238
pero ¿lo llamó Hombres de Palabras?
189
00:15:30,320 --> 00:15:31,595
¿Hombres de letras?
190
00:15:31,680 --> 00:15:34,479
Sí. ¿Cómo supiste eso?
191
00:15:35,400 --> 00:15:37,198
Como dije, es algo nuestro.
192
00:15:37,280 --> 00:15:39,476
Espera un segundo. Entonces, estos Hombres de Letras,
193
00:15:39,560 --> 00:15:42,155
ellos fueron los
¿Quién te encadenó ahí abajo?
194
00:15:43,120 --> 00:15:45,077
Creo. Yo...
195
00:15:46,280 --> 00:15:52,800
Sandy, lo que sea que pasó ahí abajo,
Estás a salvo ahora, ¿vale?
196
00:15:52,880 --> 00:15:55,270
Nosotros te protegeremos. Prometo.
197
00:15:58,760 --> 00:15:59,989
Hubo cánticos.
198
00:16:00,800 --> 00:16:02,553
(CANTANDO)
199
00:16:05,080 --> 00:16:06,400
Por favor. Por favor.
200
00:16:07,840 --> 00:16:10,514
Y luego estaba esta luz.
201
00:16:17,840 --> 00:16:21,720
Como un desgarro en el aire.
202
00:16:23,280 --> 00:16:24,634
Entonces sucedió.
203
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
(Sandy jadeando)
204
00:16:30,920 --> 00:16:34,038
Me estaban usando para alimentarlo.
205
00:16:34,960 --> 00:16:35,950
¿Para alimentar qué?
206
00:16:37,080 --> 00:16:38,355
El monstruo.
207
00:16:41,080 --> 00:16:42,719
¿Seguro que no puedo traerte café?
208
00:16:44,320 --> 00:16:45,549
Disculpe.
209
00:16:45,640 --> 00:16:46,960
Cariño, ¿estás bien?
210
00:16:49,560 --> 00:16:51,472
(CHARLA INDISTINTA)
211
00:17:18,160 --> 00:17:21,915
ASMODEO: Sr. Ketch,
Lamento hacerte esperar.
212
00:17:23,960 --> 00:17:25,110
¿Por qué estoy aquí?
213
00:17:25,200 --> 00:17:27,920
Los Winchester son
juntando piezas para un hechizo,
214
00:17:28,560 --> 00:17:30,517
un verdadero gran asunto mágico.
215
00:17:30,600 --> 00:17:34,958
He oído. Su ángel mascota
Estaba justo en Tierra Santa.
216
00:17:39,600 --> 00:17:41,193
¿Lo sabías y no me lo dijiste?
217
00:17:42,840 --> 00:17:44,035
No preguntaste.
218
00:17:44,360 --> 00:17:45,635
(SE ríe suavemente)
219
00:17:45,720 --> 00:17:47,154
No debería tener que preguntar.
220
00:17:48,440 --> 00:17:50,238
Simplemente estaba recopilando información...
221
00:17:50,320 --> 00:17:53,552
En el futuro,
me dejaste llenar los espacios en blanco.
222
00:17:58,680 --> 00:18:00,273
el ultimo profeta
que salió de aquí
223
00:18:00,360 --> 00:18:03,034
dijeron que estaban tratando de abrir un portal
224
00:18:03,120 --> 00:18:06,750
a otro,
mundo aún más épicamente desordenado.
225
00:18:07,040 --> 00:18:08,838
Para ello necesitan ingredientes.
226
00:18:09,520 --> 00:18:13,719
- Tenemos que detenerlos.
- Ingredientes. ¿Como?
227
00:18:13,840 --> 00:18:18,198
Bueno, si obtuvieron el hechizo de
la tablilla del demonio, lo cual hicieron,
228
00:18:19,200 --> 00:18:25,993
algo de sangre, algunas cosas más,
y todo un lío de gracia arcángel.
229
00:18:26,080 --> 00:18:27,400
(GRITOS)
230
00:18:28,840 --> 00:18:32,629
Y aquí estás,
bombeándolo en tus venas.
231
00:18:34,080 --> 00:18:36,754
Todo el mundo necesita un poco de estímulo,
de vez en cuando.
232
00:18:37,840 --> 00:18:40,036
Pero ya basta de mi caja de jugo.
233
00:18:40,120 --> 00:18:41,793
Es hora de que hablemos de nosotros.
234
00:18:42,600 --> 00:18:44,876
Ya ves, (SE ACLARA LA GARGANTA)
235
00:18:44,960 --> 00:18:48,271
No creo que entiendas
la naturaleza de esta relación.
236
00:18:49,840 --> 00:18:53,516
Tú me pagas. Hago lo que hay que hacer.
Fin de la transacción.
237
00:18:53,680 --> 00:18:56,036
Sí, mira, no.
238
00:18:58,240 --> 00:19:00,960
Es más como si fuera mi dueño.
239
00:19:03,440 --> 00:19:04,715
Tu no...
240
00:19:04,800 --> 00:19:07,110
Y es hora de que hagas cola, muchacho.
241
00:19:08,640 --> 00:19:12,350
Si así es como te sientes,
Creo que he terminado aquí.
242
00:19:12,440 --> 00:19:13,635
Buen día.
243
00:19:16,400 --> 00:19:17,436
(SE BURLA)
244
00:19:19,760 --> 00:19:22,116
Ya terminaste cuando digo que terminaste.
245
00:19:24,160 --> 00:19:25,640
(GEMIDO)
246
00:19:28,200 --> 00:19:29,316
(RISAS)
247
00:19:29,600 --> 00:19:31,114
(gruñidos)
248
00:19:36,360 --> 00:19:37,874
Vas a aprender, hijo.
249
00:19:39,600 --> 00:19:44,117
Haz lo que digo cuando lo digo.
250
00:19:49,560 --> 00:19:52,712
Y si alguna vez piensas
sobre insultarme otra vez...
251
00:20:01,040 --> 00:20:02,269
(EXHALA FUERTE)
252
00:20:02,800 --> 00:20:03,836
¡Ah!
253
00:20:05,000 --> 00:20:06,673
Mira lo que le hiciste a mi traje.
254
00:20:09,560 --> 00:20:10,960
Vale, ¿qué diablos, hombre? Quiero decir...
255
00:20:12,280 --> 00:20:14,476
La probamos para todo.
Agua bendita, plata.
256
00:20:14,560 --> 00:20:15,630
Ella pasó todo, así que...
257
00:20:15,720 --> 00:20:17,951
Sí, y ella ha estado deprimida.
en un sótano durante 90 años.
258
00:20:18,040 --> 00:20:19,599
¿Cómo se ve como se ve?
259
00:20:19,680 --> 00:20:21,478
Y esto no suena como
los Hombres de Letras tampoco.
260
00:20:21,560 --> 00:20:22,710
Quiero decir, son aburridos.
261
00:20:22,800 --> 00:20:26,316
Llevaban tweed. Fumaban en pipa.
No secuestran gente.
262
00:20:26,400 --> 00:20:28,437
Excepto que, aparentemente, lo hicieron.
263
00:20:28,520 --> 00:20:31,319
Ah, y esto... El destello de luz.
Sandy habla de ver,
264
00:20:31,400 --> 00:20:32,959
el desgarro en el aire? Suena como...
265
00:20:33,040 --> 00:20:34,599
Como una grieta. ¿Y ahora qué?
266
00:20:34,680 --> 00:20:36,000
estan abriendo puertas
en mundos diferentes
267
00:20:36,080 --> 00:20:37,400
y polluelos de Buffalo Billing.
268
00:20:37,480 --> 00:20:41,030
Y alimentando a un monstruo,
así que no es aburrido después de todo.
269
00:20:42,640 --> 00:20:44,996
Pero todos los Hombres de Letras
Murió hace 60 años.
270
00:20:45,080 --> 00:20:46,070
Más que eso.
271
00:20:46,160 --> 00:20:47,594
Entonces ¿quién ha estado?
¿mantenerla ahí abajo?
272
00:20:49,840 --> 00:20:52,992
¿Sabes que? ¿Qué tal esto?
Quédate aquí con Sandy. volveré...
273
00:20:53,080 --> 00:20:54,799
- No, no, no. ¿Qué?
- ¿Qué?
274
00:20:54,880 --> 00:20:56,394
no te voy a dejar
Vuelve allí tú solo.
275
00:20:56,480 --> 00:20:57,834
- Decano...
- No, esto es lo que vamos a hacer.
276
00:20:57,920 --> 00:20:58,910
Vamos a buscarle a Sandy una habitación de motel.
277
00:20:59,000 --> 00:21:00,593
Tendremos que enseñarle
cómo utilizar el televisor.
278
00:21:00,680 --> 00:21:03,559
Bueno, tendrás que decirle qué
un televisor es, y luego vamos a regresar...
279
00:21:03,640 --> 00:21:09,511
Allá vamos, rollo de langosta, sin pan,
y ensalada de col rizada para ti, judías verdes.
280
00:21:09,600 --> 00:21:11,398
- Kale es una guarnición.
- Es saludable.
281
00:21:11,480 --> 00:21:13,711
Estoy cuidando mi colesterol.
Como deberías ser.
282
00:21:14,480 --> 00:21:15,675
Sí, estoy cuidando mi colesterol.
283
00:21:17,280 --> 00:21:18,475
Viéndolo subir.
284
00:21:20,280 --> 00:21:23,830
Bueno, supongo
Te veré más tarde. (suspiros)
285
00:21:23,920 --> 00:21:24,910
Muy bien.
286
00:21:36,520 --> 00:21:38,591
¿Qué demonios?
287
00:21:39,120 --> 00:21:43,080
Tortitas de almejas. Dos órdenes de peluches.
288
00:21:43,160 --> 00:21:44,594
¿Ver? Guarnación.
289
00:21:44,680 --> 00:21:47,479
Y pastel de carne para nuestra señorita.
290
00:21:51,440 --> 00:21:52,635
BUCK: Oye.
291
00:21:52,720 --> 00:21:54,200
Algo raro está pasando.
292
00:22:02,960 --> 00:22:03,950
Sam.
293
00:22:06,040 --> 00:22:07,156
(TOS)
294
00:22:07,440 --> 00:22:08,476
Ve a buscar a Sandy.
295
00:22:09,160 --> 00:22:10,719
(gruñidos)
296
00:22:12,680 --> 00:22:14,000
(Haciendo eco) ¿Sam? Sam?
297
00:22:19,560 --> 00:22:22,280
Espera... ¡Sandy!
298
00:22:24,080 --> 00:22:25,070
¿Qué está sucediendo?
299
00:22:25,160 --> 00:22:26,150
BUCK: Espera. Esperar. ¿Qué es...?
300
00:22:27,280 --> 00:22:28,600
- ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Oye, oye!
- (GRITOS DE SANDY)
301
00:22:28,680 --> 00:22:30,160
Sandy, ven aquí. Sentarse.
302
00:22:30,280 --> 00:22:32,237
- (AMY GRITANDO)
- (gruñidos)
303
00:22:36,320 --> 00:22:37,470
(GEMIDOS)
304
00:22:37,600 --> 00:22:39,000
(AMBOS gruñen)
305
00:22:52,680 --> 00:22:53,716
¡No!
306
00:23:00,880 --> 00:23:01,996
(GEMIDOS)
307
00:23:07,920 --> 00:23:08,956
¿Decano?
308
00:23:09,080 --> 00:23:10,514
- ¡Sammy!
- Decano.
309
00:23:11,400 --> 00:23:12,436
¿Qué estás haciendo?
310
00:23:18,600 --> 00:23:19,875
(AMBOS gruñen)
311
00:23:42,200 --> 00:23:43,554
¡Sammy!
312
00:24:10,280 --> 00:24:11,316
Todavía están ahí afuera.
313
00:24:11,480 --> 00:24:12,755
Tenemos que llamar a la policía.
314
00:24:12,920 --> 00:24:14,149
Mi teléfono no funciona.
315
00:24:14,440 --> 00:24:15,669
Están todos muertos.
316
00:24:15,800 --> 00:24:16,836
Y teléfono fijo también.
317
00:24:22,840 --> 00:24:23,990
¿Quién es ese?
318
00:24:25,160 --> 00:24:26,480
La policía.
319
00:24:32,560 --> 00:24:33,710
¿Qué estás haciendo?
320
00:24:36,240 --> 00:24:38,596
Se llevaron a mi hermano.
Voy a recuperarlo.
321
00:24:51,960 --> 00:24:54,395
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
322
00:24:55,440 --> 00:24:56,715
Lo que nos robaste.
323
00:24:57,680 --> 00:24:59,433
- El monstruo.
- ¿El qué?
324
00:24:59,760 --> 00:25:02,195
Menos monstruo, más dios.
325
00:25:02,640 --> 00:25:03,630
Un...
326
00:25:05,040 --> 00:25:06,269
Espera. ¿De qué estás hablando?
327
00:25:06,440 --> 00:25:07,669
¿Cómo encontraste nuestra Sala Capitular?
328
00:25:10,480 --> 00:25:12,756
(TARTAMUDEANDO) Mi hermano y yo, estamos...
329
00:25:13,800 --> 00:25:16,076
Nuestra familia eran Hombres de Letras.
330
00:25:17,080 --> 00:25:18,230
El nuestro también.
331
00:25:18,640 --> 00:25:19,710
Un poco.
332
00:25:20,760 --> 00:25:21,750
¿Un poco?
333
00:25:22,320 --> 00:25:25,472
Nuestro bisabuelo, Diego Ávila,
era miembro.
334
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
- Bueno, hasta que él...
- Se volvió psicópata.
335
00:25:28,360 --> 00:25:29,589
Al estilo Jim Jones.
336
00:25:30,160 --> 00:25:31,310
Bastante.
337
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
Diego luchó en la Primera Guerra Mundial,
y después de eso,
338
00:25:34,760 --> 00:25:37,195
Todo lo que pudo ver fue sangre y violencia.
en este mundo,
339
00:25:37,280 --> 00:25:39,192
entonces decidió arreglarlo.
340
00:25:40,960 --> 00:25:41,950
¿Cómo?
341
00:25:42,040 --> 00:25:44,555
Invoca a un dios de otra dimensión
y empezar de nuevo.
342
00:25:45,560 --> 00:25:47,950
"Sobre nosotros invocaremos nuevos dioses,
343
00:25:48,080 --> 00:25:50,197
"Yokoth y su compañero Glythur.
344
00:25:50,280 --> 00:25:54,069
"Y limpiarán este mundo
del odio y traer un nuevo paraíso."
345
00:25:54,280 --> 00:25:58,194
Convocaron a Yokoth,
pero no trajo exactamente el paraíso.
346
00:25:58,280 --> 00:25:59,555
(GRITANDO)
347
00:26:08,240 --> 00:26:11,199
Se comió a Diego y a casi todos los demás.
348
00:26:11,280 --> 00:26:13,636
Luego intentó convocar a su compañero.
antes de que lo ataron.
349
00:26:14,120 --> 00:26:15,873
MARCO: Hombres de Letras
Desautorizó todo el trato.
350
00:26:16,040 --> 00:26:19,078
Prohibió a todos los supervivientes,
cerró herméticamente la Sala Capitular.
351
00:26:19,200 --> 00:26:23,035
Nuestros abuelos, nuestros padres, nosotros,
352
00:26:24,040 --> 00:26:25,918
lo hemos estado vigilando desde entonces.
353
00:26:27,160 --> 00:26:29,470
¿Te refieres a Sandy?
354
00:26:36,280 --> 00:26:37,270
(gruñe suavemente)
355
00:26:41,720 --> 00:26:43,313
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
356
00:26:46,080 --> 00:26:47,275
(RESPIRANDO FUERTE)
357
00:26:50,040 --> 00:26:52,350
¿Crees que eres tan alto y poderoso?
358
00:26:52,960 --> 00:26:54,838
mejor que el resto de nosotros.
359
00:26:56,520 --> 00:26:58,113
Pero usted, señor Ketch,
360
00:26:58,200 --> 00:27:00,954
eres mas malvado
que cualquier demonio que conozco.
361
00:27:03,080 --> 00:27:04,799
Los conozco a todos.
362
00:27:05,240 --> 00:27:07,709
Al menos todavía tengo alma.
363
00:27:07,840 --> 00:27:08,830
(SE BURLA)
364
00:27:09,480 --> 00:27:11,836
¿Qué crees que te compra, eh?
365
00:27:13,040 --> 00:27:17,273
Las almas están desordenadas,
todo conflicto y confusión.
366
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
Sé quién soy.
367
00:27:21,400 --> 00:27:22,754
¿Tú?
368
00:27:23,760 --> 00:27:26,195
Porque dices que tienes este código,
369
00:27:26,280 --> 00:27:30,672
este código de Hombres de Letras,
transmitido durante siglos.
370
00:27:30,760 --> 00:27:33,400
Pero espera. Espera un minuto.
Trabajas para mí.
371
00:27:37,200 --> 00:27:40,159
actúas como
Eres un asesino a sangre fría.
372
00:27:42,360 --> 00:27:44,829
Pero sabes lo que veo
cuando te miro a los ojos?
373
00:27:46,800 --> 00:27:48,154
miedo
374
00:27:49,160 --> 00:27:50,560
y arrepentirse
375
00:27:51,160 --> 00:27:52,514
y dolor.
376
00:27:55,920 --> 00:27:58,310
Veo tu cintura masticable, muchacho.
377
00:28:00,240 --> 00:28:01,754
Quieres redención,
378
00:28:03,400 --> 00:28:05,392
pero nunca lo conseguirás.
379
00:28:05,800 --> 00:28:08,520
Tu clase, nuestra clase,
380
00:28:08,680 --> 00:28:10,512
no podemos ser redimidos.
381
00:28:10,680 --> 00:28:13,991
Lo único que podemos hacer es difundir nuestro dolor.
382
00:28:14,880 --> 00:28:17,918
Entonces no, no sabes quién eres.
383
00:28:19,040 --> 00:28:20,633
Pero lo hago
384
00:28:21,880 --> 00:28:26,352
Por eso no importa a dónde vayas,
no importa lo que hagas,
385
00:28:28,080 --> 00:28:29,673
eres mio.
386
00:28:37,800 --> 00:28:39,029
¿Se han ido?
387
00:28:40,800 --> 00:28:42,757
Alguien debería ver si se han ido.
388
00:28:48,080 --> 00:28:49,958
No. No, no sucederá.
389
00:29:03,840 --> 00:29:07,436
Estás tratando de decirme que Sandy es un dios.
¿De otra dimensión?
390
00:29:07,520 --> 00:29:09,000
Lo único que quiere hacer es comer.
391
00:29:09,320 --> 00:29:10,356
Y criar.
392
00:29:10,760 --> 00:29:12,080
¿Entonces por qué no lo mataste?
393
00:29:12,280 --> 00:29:13,316
¿No crees que lo hemos intentado?
394
00:29:14,520 --> 00:29:15,954
Hasta donde sabemos, ella no puede morir.
395
00:29:16,160 --> 00:29:18,550
Por eso la hemos estado manteniendo encerrada.
396
00:29:19,040 --> 00:29:21,760
Bueno, eso es, hasta que llegaste tú.
397
00:29:22,520 --> 00:29:24,955
Entonces, ya sabes, buen trabajo en eso.
398
00:29:25,280 --> 00:29:28,830
Cuando vimos lo que hiciste,
Sabíamos que teníamos que recuperarla.
399
00:29:29,400 --> 00:29:32,279
Entonces Marco deslizó algo.
en tu comida.
400
00:29:32,640 --> 00:29:34,040
No lo dices.
401
00:29:34,240 --> 00:29:37,358
Hemos estado matando de hambre a Yokoth.
durante décadas,
402
00:29:37,440 --> 00:29:38,715
manteniéndola débil.
403
00:29:38,880 --> 00:29:40,837
Pero si le entra comida en el estómago...
404
00:29:41,160 --> 00:29:42,640
Estamos todos muertos.
405
00:30:03,120 --> 00:30:04,156
Ey.
406
00:30:08,000 --> 00:30:09,753
(GRITOS)
407
00:30:12,760 --> 00:30:13,830
(GALLOS DE PISTOLA)
408
00:30:15,480 --> 00:30:16,550
(EXHALA)
409
00:30:22,560 --> 00:30:23,676
DECANO: ¿Arena?
410
00:30:32,840 --> 00:30:34,672
(RESPIRANDO FUERTE)
411
00:30:37,480 --> 00:30:38,550
(GEMIDOS)
412
00:30:42,680 --> 00:30:43,670
(ESCUPE)
413
00:30:49,760 --> 00:30:50,830
¿Qué estás mirando?
414
00:30:51,800 --> 00:30:53,757
Si tuviera la mitad de tu poder...
415
00:30:59,760 --> 00:31:00,910
De hecho,
416
00:31:02,080 --> 00:31:03,434
(Gruñendo aprensivamente)
417
00:31:04,920 --> 00:31:06,513
Creo que es hora de irse.
418
00:31:09,800 --> 00:31:10,790
(EL SEÑOR KETCH gruñe)
419
00:31:14,200 --> 00:31:15,714
Considere esto como un rescate.
420
00:31:27,280 --> 00:31:29,476
- Vamos, tú. Vamos.
- (gruñendo aprensivamente)
421
00:31:36,320 --> 00:31:37,310
Vamos.
422
00:31:39,040 --> 00:31:43,114
Todo esto iría mucho más rápido.
si simplemente batieras tus malditas alas.
423
00:31:43,200 --> 00:31:44,395
¿Qué demonios?
424
00:31:45,600 --> 00:31:47,398
- (GRITANDO)
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
425
00:31:51,880 --> 00:31:53,030
¿Dónde estábamos?
426
00:31:59,120 --> 00:32:00,156
- (GRITANDO)
- ¡Vaya, vaya, vaya!
427
00:32:00,240 --> 00:32:01,356
Frijol Hilo.
428
00:32:01,520 --> 00:32:03,239
(JADEO) Pensé que estabas muerto.
429
00:32:03,400 --> 00:32:05,153
No, todavía no. ¿Dónde está mi hermano?
430
00:32:05,920 --> 00:32:07,912
Salió a ver cómo estaba Buck.
431
00:32:09,200 --> 00:32:11,476
- Son ellos.
- No, tómatelo con calma. Están con nosotros.
432
00:32:11,560 --> 00:32:13,074
- ¿Qué?
- Es una larga historia.
433
00:32:15,120 --> 00:32:16,236
Oh, no.
434
00:32:18,120 --> 00:32:19,156
No, no, no.
435
00:32:19,840 --> 00:32:21,354
Se le metió comida en el vientre.
436
00:32:24,000 --> 00:32:25,116
Decano.
437
00:32:25,240 --> 00:32:27,152
Si ella se alimentara de él, él estaría aquí.
438
00:32:27,320 --> 00:32:28,436
¿Y entonces qué?
439
00:32:28,840 --> 00:32:29,910
Es como dijimos.
440
00:32:30,480 --> 00:32:32,597
Si no se alimenta, se reproduce.
441
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
Sandy, ¿qué diablos?
442
00:32:44,280 --> 00:32:45,634
Sandy está muerta.
443
00:32:46,560 --> 00:32:48,074
Lleva mucho tiempo muerta.
444
00:32:49,120 --> 00:32:50,110
Bueno.
445
00:32:50,800 --> 00:32:53,110
Yo jugaré. ¿Cómo te llamas?
446
00:32:54,240 --> 00:32:55,356
(VOZ DISTORSIONADA) Yokoth.
447
00:32:56,040 --> 00:32:59,829
(VOZ NORMAL)
Estrella de la Locura, Devastadora de Galaxias,
448
00:33:00,560 --> 00:33:02,392
Madre de las hordas sin rostro.
449
00:33:03,400 --> 00:33:04,516
Fresco.
450
00:33:04,920 --> 00:33:07,037
Déjame adivinar.
No eres de por aquí.
451
00:33:07,560 --> 00:33:09,199
Realmente no lo soy.
452
00:33:11,560 --> 00:33:13,916
Cuando los tontos humanos abren la puerta,
453
00:33:14,240 --> 00:33:17,278
no tenían idea de lo que estaba esperando
para ellos del otro lado.
454
00:33:17,800 --> 00:33:19,712
- ¿Te refieres a ti?
- Me refiero a nosotros.
455
00:33:20,360 --> 00:33:22,238
Se suponía que éramos nosotros.
456
00:33:22,520 --> 00:33:25,274
Glythur y yo, juntos.
457
00:33:26,720 --> 00:33:28,040
Pero mi amor...
458
00:33:28,160 --> 00:33:30,720
Cerraron la grieta
antes de que pudiera lograrlo.
459
00:33:31,120 --> 00:33:33,555
Ay dios mío. Eso es trágico.
460
00:33:33,840 --> 00:33:35,797
Es como una película de Hallmark.
461
00:33:36,120 --> 00:33:37,440
pero con tentáculos.
462
00:33:38,320 --> 00:33:39,720
Me gustas, decano.
463
00:33:40,360 --> 00:33:41,714
Eres fuerte.
464
00:33:42,760 --> 00:33:44,638
Y disfruto mirando tu cara.
465
00:33:45,480 --> 00:33:47,597
(EXHALA) Me estás haciendo sonrojar.
466
00:33:48,760 --> 00:33:52,037
Por eso te voy a permitir
ser el anfitrión de Glythur.
467
00:33:53,360 --> 00:33:55,352
Lo siento, ¿qué? ¿El anfitrión?
468
00:33:57,280 --> 00:33:59,840
Hemos consumido la mayor parte de nuestro universo,
469
00:33:59,960 --> 00:34:03,032
pero este está tan lleno de luz
470
00:34:06,840 --> 00:34:08,638
y de la vida.
471
00:34:12,960 --> 00:34:14,758
Y parece...
472
00:34:15,280 --> 00:34:16,634
(gruñendo)
473
00:34:19,280 --> 00:34:21,112
Se ve delicioso.
474
00:34:21,320 --> 00:34:24,677
Vale, mira, no sé qué tipo de
algo pervertido portero-maestro de llaves
475
00:34:24,760 --> 00:34:27,559
Tienes algo que hacer aquí
pero creo que pasaré.
476
00:34:27,720 --> 00:34:28,710
¡Shh!
477
00:34:29,320 --> 00:34:32,392
(CANTO EN OTRO IDIOMA)
478
00:34:48,080 --> 00:34:49,719
- (gruñendo)
- (DEAN gruñendo)
479
00:34:59,120 --> 00:35:01,271
¡Tiene el Sello de Salomón!
480
00:35:05,120 --> 00:35:06,190
(AMBOS gruñen)
481
00:35:10,000 --> 00:35:11,719
¡No puedes matarme!
482
00:35:17,600 --> 00:35:19,717
(CANTO EN OTRO IDIOMA)
483
00:35:20,800 --> 00:35:21,870
¡No!
484
00:35:23,960 --> 00:35:25,030
(GRITOS)
485
00:35:33,920 --> 00:35:35,593
(JADEO)
486
00:35:36,800 --> 00:35:37,836
Decano.
487
00:35:38,600 --> 00:35:39,636
(DEAN gruñe)
488
00:35:43,040 --> 00:35:44,633
Me alegra que hayas podido lograrlo.
489
00:35:50,280 --> 00:35:52,590
Por eso vinimos.
490
00:35:53,360 --> 00:35:56,671
Quiero decir, necesitamos el sello
para recuperar a nuestra familia.
491
00:35:57,480 --> 00:36:00,837
Si pudiera llevarnos a alguna parte
Aparte de la tierra del porno de tentáculos...
492
00:36:00,920 --> 00:36:02,513
No es que haya nada malo
con eso.
493
00:36:02,960 --> 00:36:04,792
Cuando lanzas un hechizo, necesitas una guía,
494
00:36:04,920 --> 00:36:06,240
algo que ha sido
donde necesitas ir.
495
00:36:06,800 --> 00:36:08,519
- ¿Entiendo?
- Entiendo.
496
00:36:08,880 --> 00:36:09,916
Cuidadoso.
497
00:36:10,000 --> 00:36:12,959
Cuando abres la puerta,
solo permanece abierto las 24 horas.
498
00:36:14,840 --> 00:36:17,480
Y nunca se sabe
lo que hay del otro lado.
499
00:36:17,640 --> 00:36:19,199
Bueno, sea lo que sea, estaremos listos.
500
00:36:20,400 --> 00:36:21,675
Espero que tengas razón.
501
00:36:30,280 --> 00:36:31,475
(DEAN gruñe)
502
00:36:31,560 --> 00:36:33,677
(RISAS) ¿Estás seguro de que estás bien?
503
00:36:33,920 --> 00:36:34,956
(RISAS)
504
00:36:35,040 --> 00:36:36,838
Considerando que estaba a punto
tres segundos de distancia
505
00:36:36,920 --> 00:36:38,832
de ser un
llamada de botín interdimensional, sí,
506
00:36:38,920 --> 00:36:40,149
Yo diría que estoy bien
507
00:36:40,240 --> 00:36:41,356
(RISAS) Bueno,
508
00:36:43,600 --> 00:36:44,795
tenemos el Sello.
509
00:36:45,200 --> 00:36:46,236
¿Bien?
510
00:36:46,520 --> 00:36:48,830
Entonces todo lo que necesitamos ahora es un arcángel,
y estamos listos.
511
00:36:48,920 --> 00:36:50,400
Claro, eso suena fácil.
512
00:36:50,560 --> 00:36:52,233
(SE BURLA) Sí.
513
00:36:52,680 --> 00:36:54,194
- SEÑOR. KETCH: Espera.
- Hijo de puta.
514
00:36:55,680 --> 00:36:57,114
Vengo en paz.
515
00:36:58,040 --> 00:36:59,156
Sí, claro.
516
00:36:59,600 --> 00:37:01,671
Y te traje un regalo.
517
00:37:02,360 --> 00:37:03,635
(GRIMIDOS SUAVEMENTE)
518
00:37:05,840 --> 00:37:07,240
Espera un segundo. ¿Es eso...?
519
00:37:09,600 --> 00:37:10,670
¿Gabriel?
520
00:37:12,400 --> 00:37:14,232
No, no, eso es imposible. Él...
521
00:37:15,680 --> 00:37:17,637
Está muerto. Lo vimos morir.
522
00:37:18,160 --> 00:37:19,435
¿O lo hiciste tú?
523
00:37:20,160 --> 00:37:21,514
¿Qué le hiciste?
524
00:37:21,920 --> 00:37:23,639
Yo no. Asmodeo.
525
00:37:24,240 --> 00:37:28,234
El Príncipe lo tenía prisionero.
hasta que liberé al pobre.
526
00:37:28,920 --> 00:37:33,870
Y entiendo que puedas necesitar
un arcángel por un hechizo, tal vez.
527
00:37:36,480 --> 00:37:38,756
Pues que suerte.
528
00:37:39,080 --> 00:37:40,400
Necesitamos su gracia.
529
00:37:40,560 --> 00:37:41,596
(GRUÑIENDO FUERTE)
530
00:37:41,680 --> 00:37:43,080
No, no, no.
531
00:37:43,320 --> 00:37:46,392
- Cálmate. Cálmate.
- (JADEO)
532
00:37:47,480 --> 00:37:48,675
Nervioso.
533
00:37:51,160 --> 00:37:52,150
Aquí.
534
00:37:53,480 --> 00:37:54,960
Toma eso. Y...
535
00:37:59,560 --> 00:38:02,598
La espada del arcángel.
536
00:38:05,440 --> 00:38:06,999
¿Por qué...?
537
00:38:10,040 --> 00:38:12,032
¿Cuál es el truco? ¿Qué deseas?
538
00:38:12,640 --> 00:38:13,915
protección,
539
00:38:14,520 --> 00:38:15,636
de Asmodeo.
540
00:38:15,800 --> 00:38:16,995
¿Para quién estás trabajando?
541
00:38:17,080 --> 00:38:19,117
Estaba trabajando para.
542
00:38:20,360 --> 00:38:23,637
Pero cuando se entera
que le robé su vaca lechera premiada,
543
00:38:23,720 --> 00:38:26,918
pues me imagino que me cazará
hasta los confines de la Tierra.
544
00:38:28,920 --> 00:38:30,036
entonces
545
00:38:31,320 --> 00:38:33,789
Este es el único lugar seguro que conozco.
546
00:38:33,920 --> 00:38:36,389
(SE BURLA) ¿Qué? ¿Crees que
¿Te vas a mudar?
547
00:38:38,080 --> 00:38:39,434
¿Dibs en la litera de arriba?
548
00:38:39,920 --> 00:38:41,149
- No.
- Trato.
549
00:38:41,600 --> 00:38:42,590
¿Qué?
550
00:38:44,440 --> 00:38:46,318
no lo sé
¿Qué diablos está pasando aquí?
551
00:38:46,920 --> 00:38:49,913
Pero si esto nos ayuda a recuperar a mamá,
nos ayuda a recuperar a Jack,
552
00:38:50,000 --> 00:38:52,435
entonces seguro.
553
00:38:54,320 --> 00:38:55,674
Lo que quieras.
554
00:39:06,280 --> 00:39:07,270
(GRIMIDOS SUAVEMENTE)
555
00:39:10,400 --> 00:39:11,470
SAM: Gabriel.
556
00:39:11,720 --> 00:39:12,995
Hombre, ¿qué te pasó?
557
00:39:16,080 --> 00:39:17,799
Muy bien, hagamos esto.
558
00:39:20,120 --> 00:39:22,396
Bueno, ¿no deberíamos esperar?
559
00:39:22,560 --> 00:39:23,710
¿Esperar? ¿Por qué?
560
00:39:24,600 --> 00:39:25,590
Tenemos todo lo que necesitamos.
561
00:39:25,680 --> 00:39:27,239
Todo lo demás
es sólo la luz del día ardiendo. Vamos.
562
00:39:27,320 --> 00:39:28,595
Abramos esta puerta.
563
00:39:31,880 --> 00:39:33,075
Está bien.
564
00:39:33,840 --> 00:39:35,035
Recogeré mi equipo.
565
00:39:35,120 --> 00:39:36,713
Eh... Espera.
566
00:39:38,960 --> 00:39:40,280
Voy a entrar solo.
567
00:39:41,280 --> 00:39:42,475
¿Qué?
568
00:39:42,680 --> 00:39:44,637
Mira, aquí tenemos un arcángel destrozado.
569
00:39:45,400 --> 00:39:47,517
¿Y quién diablos sabe qué más? ¿Bueno?
570
00:39:47,600 --> 00:39:49,717
Alguien tiene que quedarse aquí por si acaso.
571
00:39:50,560 --> 00:39:51,960
SEÑOR. KETCH: Y yo voy contigo.
572
00:39:54,840 --> 00:39:58,038
Como dije, Asmodeo me estará cazando.
hasta los confines de la tierra,
573
00:39:58,120 --> 00:40:01,431
entonces es mejor si no estoy en esta Tierra.
574
00:40:01,760 --> 00:40:04,594
No es mucho mejor allí.
Sabes que es una zona de guerra, ¿verdad?
575
00:40:04,680 --> 00:40:08,196
No será el primero.
No será el último. ¿Mmm?
576
00:40:09,240 --> 00:40:11,118
- Bien.
- "Bien"?
577
00:40:13,560 --> 00:40:16,120
¿Entonces quieres que vaya Ketch y no yo?
578
00:40:16,200 --> 00:40:17,429
No me importa si muere.
579
00:40:17,680 --> 00:40:19,273
Demonios, lo estoy apoyando.
580
00:40:21,320 --> 00:40:23,835
- Aún así, no puedes...
- No, tengo que hacerlo.
581
00:40:24,560 --> 00:40:26,199
se necesita algo
eso ha estado allí antes
582
00:40:26,280 --> 00:40:28,749
para abrir la puerta correcta,
Entonces somos tú o yo.
583
00:40:28,880 --> 00:40:30,360
Así que me voy.
584
00:40:30,640 --> 00:40:31,960
Y si me pasa algo,
585
00:40:32,040 --> 00:40:35,795
si el tiempo se acaba,
Entonces necesito que vengas y me salves
586
00:40:35,880 --> 00:40:38,634
y salvar a mamá
y salvar a quien sea, ¿vale?
587
00:40:38,840 --> 00:40:41,196
Es más seguro si vamos juntos.
588
00:40:41,280 --> 00:40:43,590
no existe tal cosa
más seguro allí. Ya lo sabes.
589
00:40:45,640 --> 00:40:49,111
Sé que no te gusta esto, ¿vale?
No espero que lo hagas.
590
00:40:50,360 --> 00:40:51,874
Pero así será.
591
00:41:02,040 --> 00:41:03,360
Algo que ha estado ahí, ¿verdad?
592
00:41:08,800 --> 00:41:10,029
- (TAZA tararea)
- Está bien.
593
00:41:11,880 --> 00:41:13,837
Recuerda, son sólo 24 horas.
594
00:41:19,280 --> 00:41:21,715
(CANTO EN OTRO IDIOMA)
595
00:41:37,800 --> 00:41:38,836
Está bien.