1
00:00:03,640 --> 00:00:05,791
(RUGIDO)
2
00:00:11,320 --> 00:00:12,436
(GIMIENDO)
3
00:00:26,440 --> 00:00:27,430
¡Santo aceite!
4
00:00:29,680 --> 00:00:30,670
¡Está bien, muévete!
5
00:01:02,200 --> 00:01:03,395
(suspiros)
6
00:01:03,480 --> 00:01:04,470
¿Se acabó?
7
00:01:05,120 --> 00:01:06,110
Sí.
8
00:01:06,280 --> 00:01:08,033
Sí. Perdón por el desorden.
9
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
Chicos, acaban de derribar un peluche malvado.
que estaba tratando de matarme.
10
00:01:10,920 --> 00:01:11,910
Estamos todos bien.
11
00:01:12,840 --> 00:01:15,480
¡Alan! ¿Todo bien aquí?
12
00:01:15,880 --> 00:01:16,996
Hola, Jay.
13
00:01:17,200 --> 00:01:18,919
Escuché el alboroto en la puerta de al lado, yo...
14
00:01:19,920 --> 00:01:23,038
¿Qué diablos... qué? Santo diablo...
15
00:01:23,680 --> 00:01:24,670
Fue...
16
00:01:24,760 --> 00:01:25,750
¿Hicieron esto?
17
00:01:25,840 --> 00:01:26,830
No. No, fue...
18
00:01:27,240 --> 00:01:29,232
Producto defectuoso. Sí.
19
00:01:29,440 --> 00:01:34,356
A veces las baterías de estos
Los dinosaurios gigantes de peluche simplemente explotan.
20
00:01:34,480 --> 00:01:36,312
Sí, nunca compres nada.
de Mooselyvania.
21
00:01:36,400 --> 00:01:37,390
Exactamente.
22
00:01:38,640 --> 00:01:39,630
Bueno.
23
00:01:40,320 --> 00:01:43,279
Chicos, este es Jay, él es el gran hombre.
alrededor de este barrio.
24
00:01:43,360 --> 00:01:47,832
Posee prácticamente todo el maldito asunto.
El antro chino, la lavandería...
25
00:01:47,960 --> 00:01:52,318
Genial. Genial, genial. Eso es genial.
¿Pueden darnos un segundo? Excelente.
26
00:01:52,400 --> 00:01:53,390
Bonita portada.
27
00:01:53,480 --> 00:01:54,470
¿Qué diablos fue eso?
28
00:01:54,560 --> 00:01:57,155
Quiero decir, llegamos a la ciudad porque
La gente estaba viendo un monstruo lagarto.
29
00:01:57,240 --> 00:01:59,516
Y sí, lo rastreamos hasta aquí,
pero de ninguna manera pensé que terminaríamos...
30
00:01:59,640 --> 00:02:01,199
- ¿Matar a Barney?
- Sí.
31
00:02:01,360 --> 00:02:05,115
Fue bastante satisfactorio, ¿no?
Probablemente era sólo un objeto maldito.
32
00:02:05,200 --> 00:02:06,316
Bueno, no actuó como
un objeto maldito.
33
00:02:06,680 --> 00:02:07,670
Probablemente deberíamos investigar un poco.
34
00:02:08,480 --> 00:02:09,470
¿Todo bien?
35
00:02:13,040 --> 00:02:14,315
Sí, sí. Excelente.
36
00:02:14,400 --> 00:02:15,993
Sí. No, simplemente íbamos a salir.
37
00:02:16,160 --> 00:02:22,999
¡Oh! Sostener. Ustedes muchachos salvaron mi vida.
¿Algo que quieras? Es tuyo.
38
00:02:23,320 --> 00:02:25,710
Nunca podríamos.
Estamos felices de poder ayudar.
39
00:02:26,120 --> 00:02:28,874
Espera, ¿algo?
40
00:02:30,360 --> 00:02:31,430
Mmm.
41
00:02:37,440 --> 00:02:40,035
Dean, esto es ridículo.
42
00:02:40,120 --> 00:02:41,952
Darnos esto lo hizo sentir bien.
43
00:02:42,040 --> 00:02:43,838
- Sí, ¿dónde vas a poner esto...?
- Yo soy el bueno aquí.
44
00:02:43,920 --> 00:02:45,832
- Ey. ¡Vaya! Tómalo con calma.
- ¿Qué?
45
00:02:46,040 --> 00:02:47,315
- Ella es delicada.
- Ella...
46
00:02:47,400 --> 00:02:48,516
(RISA BURLADA)
47
00:02:48,600 --> 00:02:49,590
Ve por allí, yo te guiaré.
48
00:02:49,680 --> 00:02:50,670
¿Qué... qué?
49
00:02:50,760 --> 00:02:52,035
Aquí... Mmm...
50
00:02:52,160 --> 00:02:53,594
- Ten cuidado.
- ¡Shh!
51
00:03:03,720 --> 00:03:04,836
Oye, ¿qué estás haciendo?
52
00:03:06,400 --> 00:03:07,390
Investigación.
53
00:03:07,720 --> 00:03:08,710
Bueno.
54
00:03:08,800 --> 00:03:13,192
Sabes, es la cosa más extraña,
No puedo encontrar nada sobre un objeto maldito.
55
00:03:13,280 --> 00:03:15,556
que en realidad ataca físicamente a las personas.
56
00:03:15,640 --> 00:03:19,759
Amigo, se acabó, está bien.
Sea como Elsa: "Déjalo ir".
57
00:03:24,080 --> 00:03:25,070
¿"Ser como Elsa"?
58
00:03:25,280 --> 00:03:26,600
¡Ajá! ¿Bien?
59
00:03:27,680 --> 00:03:30,673
Ven aquí, necesito mostrarte algo.
Es importante. Vamos.
60
00:03:35,440 --> 00:03:41,357
Mirad. La cueva del Deán.
O Fortaleza del Decano-atude.
61
00:03:41,440 --> 00:03:43,796
Sólo... todavía estoy tratando de entender
ese fuera.
62
00:03:43,880 --> 00:03:47,760
Tenemos futbolín. Tenemos máquina de discos
Todo vinilo, obviamente.
63
00:03:48,400 --> 00:03:52,917
Sillones reclinables dobles Lay-Z-Boy.
Y por supuesto, la barra.
64
00:03:53,000 --> 00:03:53,990
Todavía es un trabajo en progreso.
65
00:03:54,080 --> 00:03:55,355
Tendrá un Kegerator, porque...
66
00:03:55,920 --> 00:03:57,036
Bueno, va a.
67
00:03:57,280 --> 00:04:01,274
Y finalmente, la pieza de resistencia.
68
00:04:01,360 --> 00:04:02,430
Está bien, espera. Esperar.
69
00:04:03,080 --> 00:04:04,400
¿Cuándo tuviste tiempo para hacer todo esto?
70
00:04:05,040 --> 00:04:06,679
Cuando es importante,
Tú haces tiempo, Sammy.
71
00:04:07,840 --> 00:04:09,957
Vamos a darle una prueba a este chico malo, ¿eh?
72
00:04:10,640 --> 00:04:14,839
Da-da-dah.
73
00:04:15,320 --> 00:04:20,600
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
74
00:04:24,080 --> 00:04:25,070
¿Qué diablos?
75
00:04:34,400 --> 00:04:36,073
Dean, ¿qué es...?
76
00:04:36,160 --> 00:04:37,310
AMBOS: ¿Eh?
77
00:04:37,400 --> 00:04:40,040
¡Eres una caricatura! ¡Soy una caricatura!
78
00:04:40,640 --> 00:04:43,394
¿Es esto un...?
Vale, vale, vale, esto es un sueño.
79
00:04:43,480 --> 00:04:45,199
Tiene que ser un... ¿Amigo?
80
00:04:46,640 --> 00:04:48,791
No es un sueño. Santa mierda.
81
00:04:49,440 --> 00:04:51,238
Esto... esto, eh...
82
00:04:51,320 --> 00:04:54,870
Viste esa luz.
¿Acabamos de quedar absorbidos por la televisión?
83
00:04:54,960 --> 00:04:58,795
¿O tal vez esto es cosa de ángeles?
¿O el Tramposo?
84
00:04:58,880 --> 00:05:01,111
- No, está muerto.
- ¿O es él?
85
00:05:01,800 --> 00:05:03,837
Dean, ¿qué diablos?
86
00:05:04,000 --> 00:05:06,196
No lo sé, Sam. Yo... ¡Guau!
87
00:05:08,440 --> 00:05:10,397
¿Cómo llegó el coche hasta aquí?
88
00:05:10,480 --> 00:05:12,790
Tenía las llaves en el bolsillo,
o tal vez... Espera...
89
00:05:12,880 --> 00:05:14,837
¿En serio? Eso es lo que te molesta
sobre esto?
90
00:05:14,960 --> 00:05:19,716
Vale, mira, ¿estamos animados? Sí.
¿Es raro? Sí.
91
00:05:19,880 --> 00:05:21,599
Es más que extraño.
92
00:05:21,680 --> 00:05:23,797
Bueno, y "más que raro"
es algo nuestro.
93
00:05:23,960 --> 00:05:26,236
Entonces, pase lo que pase,
lo resolveremos.
94
00:05:26,440 --> 00:05:29,035
Este es un caso. Entonces, trabajemos.
95
00:05:29,240 --> 00:05:30,230
¿Cómo?
96
00:05:30,320 --> 00:05:33,279
Lo mismo de siempre. Conducimos.
97
00:05:35,680 --> 00:05:38,559
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
98
00:05:42,480 --> 00:05:44,472
¿Una maltería? ¿En realidad?
99
00:05:44,920 --> 00:05:48,834
Mira, entremos, preguntemos por ahí,
ver lo que podemos ver.
100
00:05:49,480 --> 00:05:50,596
Ay dios mío.
101
00:05:51,040 --> 00:05:52,952
Eso es... Eso es...
102
00:05:53,160 --> 00:05:54,230
DEAN: Esa es la Máquina del Misterio.
103
00:05:55,400 --> 00:05:58,393
- No estamos en una caricatura cualquiera...
- Estamos en Scooby-Doo.
104
00:06:14,240 --> 00:06:16,880
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ROCK)
105
00:06:20,600 --> 00:06:21,716
¡Ah! (Jadeos)
106
00:06:23,480 --> 00:06:24,880
¡Esa es la maldita pandilla de Scooby!
107
00:06:26,720 --> 00:06:28,552
(sorbiendo y sorbiendo)
108
00:06:29,400 --> 00:06:30,390
Genial.
109
00:06:30,480 --> 00:06:33,234
Entonces, estamos atrapados en una caricatura.
con un perro que habla.
110
00:06:33,600 --> 00:06:36,672
No cualquier perro que habla.
"El" perro que habla.
111
00:06:37,440 --> 00:06:42,071
El perro parlante más grande de la historia.
¡Ahora vamos! Dibs por Daphne.
112
00:06:46,120 --> 00:06:49,158
Jeepers, esos seguro fueron algunos
melodías súper geniales.
113
00:06:49,760 --> 00:06:52,275
¡Oh hombre, esto es como un sueño hecho realidad!
114
00:06:52,520 --> 00:06:54,591
Tu sueño es pasar el rato
¿Con la pandilla Scooby?
115
00:06:55,480 --> 00:06:59,110
Sam, creciendo en la carretera,
No importa a dónde nos arrastró papá,
116
00:06:59,200 --> 00:07:01,795
no importa lo que hicimos,
Siempre hubo un televisor.
117
00:07:02,120 --> 00:07:03,679
¿Y sabes qué había siempre en esa televisión?
118
00:07:05,160 --> 00:07:06,150
Scooby y la pandilla.
119
00:07:06,440 --> 00:07:09,000
Estos chicos...
Son nuestros malditos modelos a seguir, hombre.
120
00:07:09,400 --> 00:07:10,516
Excepto Fred. Él es un fajo.
121
00:07:10,840 --> 00:07:12,194
Él es... ¿Qué?
122
00:07:12,520 --> 00:07:13,510
Sólo piénsalo.
123
00:07:13,720 --> 00:07:14,949
Hacemos lo mismo.
124
00:07:15,240 --> 00:07:18,677
Vamos a lugares espeluznantes
Resolvemos misterios, luchamos contra fantasmas.
125
00:07:18,880 --> 00:07:21,440
Sí, excepto nuestros fantasmas.
no uses máscaras,
126
00:07:21,520 --> 00:07:23,876
y no tenemos un perro que habla.
127
00:07:24,160 --> 00:07:25,150
No sé.
128
00:07:25,240 --> 00:07:26,594
Quiero decir, Cass es una especie de
como un perro que habla.
129
00:07:27,840 --> 00:07:29,194
Ahora, ¿cómo me veo?
130
00:07:29,800 --> 00:07:31,154
- Bidimensional.
- Perfecto.
131
00:07:31,320 --> 00:07:32,436
(Multitud ríe)
132
00:07:32,520 --> 00:07:34,512
Hola. ¡Je! Mmm.
133
00:07:34,880 --> 00:07:38,271
Soy Dean, este es mi hermano, Sam.
¿Te importa si nos unimos a ti?
134
00:07:41,120 --> 00:07:43,237
Por supuesto que no. Hay mucho espacio.
135
00:07:43,600 --> 00:07:47,150
¡Soy Fred!
Estos son Velma, Shaggy, Scooby y...
136
00:07:47,240 --> 00:07:49,277
Dafne. Encantador'.
137
00:07:49,360 --> 00:07:50,350
DAFNE: Hmm.
138
00:07:50,560 --> 00:07:52,836
¡Por supuesto que te conocemos!
Ustedes son famosos.
139
00:07:53,040 --> 00:07:54,235
¡Famoso!
140
00:07:54,400 --> 00:07:56,119
(AMBOS ríen)
141
00:07:56,240 --> 00:07:59,631
Como lo único por lo que somos famosos
son nuestras habilidades para comer.
142
00:08:00,800 --> 00:08:03,190
Entonces, parece que ustedes
están celebrando algo.
143
00:08:03,480 --> 00:08:04,470
¡Somos!
144
00:08:04,560 --> 00:08:08,110
Acabamos de descubrir que Scooby ha estado
nombrado como uno de los herederos de una fortuna
145
00:08:08,320 --> 00:08:10,391
que le dejó un viejo coronel del sur.
146
00:08:10,560 --> 00:08:13,837
Scooby lo salvó de ahogarse
en un estanque de peces.
147
00:08:14,000 --> 00:08:15,434
Soy un héroe.
148
00:08:15,920 --> 00:08:17,832
(CHICAS RIENDOSE)
149
00:08:18,960 --> 00:08:21,794
Está bien, está bien. Pero ahora está muerto, ¿verdad?
150
00:08:22,120 --> 00:08:24,680
Eh, sí. Cáncer.
151
00:08:25,800 --> 00:08:26,790
Danos un segundo.
152
00:08:28,760 --> 00:08:30,831
Oye, quieres
saca el palo de tu...
153
00:08:30,920 --> 00:08:33,958
(Se aclara la garganta)
¿Regiones inferiores y simplemente seguir el juego aquí?
154
00:08:34,200 --> 00:08:35,190
Jugar...
155
00:08:35,280 --> 00:08:37,636
no hay palabras
En este periódico, Dean.
156
00:08:38,440 --> 00:08:39,920
Deberíamos intentar salir de aquí.
157
00:08:40,040 --> 00:08:42,600
y en lugar de eso estás pasando el rato
¡Con Marmaduke!
158
00:08:42,760 --> 00:08:44,114
(Jadea) ¿Cómo te atreves?
159
00:08:44,280 --> 00:08:46,954
Y coqueteando con Daphne,
cuando ella está claramente con Fred.
160
00:08:47,360 --> 00:08:49,079
Ella se está calmando, ¿de acuerdo?
161
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
¡Oh! Daphne podría hacerlo mucho mejor.
162
00:08:51,600 --> 00:08:54,559
La última vez que nos metieron en la televisión,
salimos haciendo nuestra parte.
163
00:08:54,640 --> 00:08:55,790
Probablemente esto sea así.
164
00:08:56,240 --> 00:08:58,038
la pandilla,
están a punto de tener un misterio.
165
00:08:58,480 --> 00:08:59,675
No lo sé, pandilla,
166
00:08:59,960 --> 00:09:02,031
Suena como si esto pudiera ser
el comienzo de un misterio.
167
00:09:02,360 --> 00:09:06,354
Ya sabes, Sam y yo
En realidad, también son solucionadores de misterios.
168
00:09:07,000 --> 00:09:08,354
¿Te importa si nos acompañamos?
169
00:09:08,520 --> 00:09:10,113
¡Suena como una buena idea!
170
00:09:10,200 --> 00:09:12,874
De hecho, creo que ya es hora
¡Salimos a la carretera!
171
00:09:13,000 --> 00:09:14,150
Sabes lo que eso significa.
172
00:09:14,280 --> 00:09:15,350
Ajá.
173
00:09:15,440 --> 00:09:16,430
¡Comida de carretera!
174
00:09:16,560 --> 00:09:18,472
(EFECTO DE SONIDO DE DIBUJOS ANIMADOS)
175
00:09:20,960 --> 00:09:22,553
¡Ah! ¡Diablos, sí!
176
00:09:27,080 --> 00:09:29,959
Sam! Sam! ¡Mira qué grande tengo la boca!
177
00:09:30,280 --> 00:09:31,396
(SUSPIRANDO)
178
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
Oigan, ¿por qué no nos siguen?
¿Hasta la mansión del coronel?
179
00:09:40,680 --> 00:09:43,593
No lo sé Freddy.
No estoy seguro de que el bebé pueda ir tan lento.
180
00:09:43,720 --> 00:09:46,679
Bueno, la Máquina del Misterio es
mucho más rápido de lo que parece.
181
00:09:46,760 --> 00:09:49,195
¿Oh sí? Bueno, veamos
¿Quién puede llegar primero?
182
00:09:49,560 --> 00:09:51,153
¿O eres gallina?
183
00:09:51,240 --> 00:09:52,799
Bueno, estoy dispuesto a hacerlo si tú lo estás.
184
00:09:53,320 --> 00:09:54,913
Oye, ¿por qué odias tanto a Fred?
185
00:09:55,000 --> 00:09:57,356
Piensa que es tan genial,
con su cabello perfecto,
186
00:09:57,440 --> 00:10:00,558
su actitud positiva,
y ese estúpido pañuelo.
187
00:10:00,640 --> 00:10:01,710
¡Hagamos esto!
188
00:10:02,120 --> 00:10:03,918
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
189
00:10:06,640 --> 00:10:07,790
(ACELERANDO)
190
00:10:14,840 --> 00:10:16,035
(ASFIXIA)
191
00:10:18,240 --> 00:10:20,835
¿Te acaba de golpear una Microvan?
192
00:10:20,920 --> 00:10:22,673
La luz estaba roja, la luz...
193
00:10:23,080 --> 00:10:25,276
¡Fred!
194
00:10:25,840 --> 00:10:27,593
(ACELERANDO)
195
00:10:30,840 --> 00:10:33,150
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
196
00:10:39,040 --> 00:10:41,316
Mira, todo lo que digo es que,
aerodinámicamente hablando,
197
00:10:41,400 --> 00:10:44,711
no hay manera mi bebe
debería perder con eso.
198
00:10:45,080 --> 00:10:47,151
A menos que Fred hiciera trampa,
lo cual claramente hizo.
199
00:10:47,520 --> 00:10:49,352
Amigo, supéralo.
200
00:10:51,560 --> 00:10:52,550
No.
201
00:10:53,960 --> 00:10:55,679
(PIRANDO DE MURCIÉLAGOS)
202
00:10:57,040 --> 00:10:59,111
"Una noche de miedo no es un placer".
203
00:10:59,200 --> 00:11:00,998
- ¿Qué?
- Ese es el episodio en el que estamos.
204
00:11:01,120 --> 00:11:02,520
Lo he visto como un millón de veces.
205
00:11:04,240 --> 00:11:05,720
Atención a todos.
206
00:11:06,040 --> 00:11:12,753
Como todos sabéis, soy Cosgood Creeps.
abogado del difunto coronel Sanders.
207
00:11:13,200 --> 00:11:14,190
Callarse la boca.
208
00:11:14,720 --> 00:11:16,871
Mi cliente era un poco raro.
209
00:11:17,000 --> 00:11:20,994
Sus únicas direcciones
ibamos a tocar este disco para ti.
210
00:11:21,440 --> 00:11:23,193
Sí, vinilo clásico.
211
00:11:25,600 --> 00:11:26,875
CORONEL: ¡Saludos a todos!
212
00:11:27,480 --> 00:11:29,676
Primo simple, sobrino Norble,
213
00:11:30,120 --> 00:11:35,752
Dulce prima Maldahyde, prima Slicker,
y mi viejo amigo, Scooby-Doo.
214
00:11:36,000 --> 00:11:39,835
Todos ustedes van a recibir
una parte igual de un millón de dólares,
215
00:11:39,960 --> 00:11:44,398
siempre que pases esta noche aquí
en la antigua mansión familiar.
216
00:11:45,120 --> 00:11:48,397
¡Oh! Una cosa más,
la casa está embrujada.
217
00:11:48,560 --> 00:11:50,040
(TRONADO)
218
00:11:50,120 --> 00:11:51,110
¿Embrujado?
219
00:11:51,720 --> 00:11:52,790
Sí, embrujado.
220
00:11:53,080 --> 00:11:55,151
Y si alguno de ustedes
No puedo pasar la noche,
221
00:11:55,400 --> 00:11:58,074
su parte de mi fortuna
Iré a los demás.
222
00:11:58,640 --> 00:12:02,031
Ahora buenas noches
y sueños placenteros, todos ustedes.
223
00:12:02,200 --> 00:12:03,190
(CORONEL riendo)
224
00:12:03,440 --> 00:12:04,430
(TRAGANDO)
225
00:12:04,520 --> 00:12:05,874
¡Ay, muchacho!
226
00:12:08,560 --> 00:12:09,550
(SCOOBY EXCLAMA)
227
00:12:09,840 --> 00:12:11,752
¿Qué clase de bicho raro prepara todo esto?
228
00:12:11,840 --> 00:12:14,912
Quiero decir, pasar la noche en
¿Una casa embrujada por un millón de dólares?
229
00:12:15,000 --> 00:12:15,990
Eso no puede ser legal.
230
00:12:16,280 --> 00:12:19,318
Sam, vamos.
La casa no está realmente embrujada.
231
00:12:19,400 --> 00:12:20,390
Yo no soy...
232
00:12:20,480 --> 00:12:22,392
Y cosas como esta
sucede todo el tiempo.
233
00:12:22,760 --> 00:12:24,831
Sí. Quizás en un carro...
234
00:12:27,400 --> 00:12:28,595
Amigo, ¿qué te pasa?
235
00:12:29,240 --> 00:12:31,800
No saben que están en un...
Palabra C.
236
00:12:32,200 --> 00:12:33,759
Y no vamos a
contarles cualquier cosa.
237
00:12:34,160 --> 00:12:37,039
No de dónde somos, no sobre
monstruos, nada. ¿Capisce?
238
00:12:37,600 --> 00:12:40,911
Son puros, inocentes y buenos,
y lo mantendremos así.
239
00:12:41,160 --> 00:12:43,436
(SUSPIRANDO) Mira, si has visto
este episodio,
240
00:12:43,520 --> 00:12:45,193
¿Por qué no podemos simplemente saltar hasta el final?
241
00:12:45,840 --> 00:12:47,672
porque a veces
se trata del viaje,
242
00:12:48,000 --> 00:12:49,150
y no el destino.
243
00:12:49,360 --> 00:12:52,637
¿O simplemente quieres más tiempo para intentarlo?
y quedar con Daphne?
244
00:12:52,800 --> 00:12:53,995
¡No me arruines esto!
245
00:12:55,560 --> 00:13:00,999
Regresaré a la casa por la mañana.
para saber quién de ustedes se queda.
246
00:13:01,160 --> 00:13:02,594
¡Si alguno!
247
00:13:07,880 --> 00:13:09,360
Resulta que él es el malo.
248
00:13:09,440 --> 00:13:10,430
No lo dices.
249
00:13:10,680 --> 00:13:13,593
las diez en punto
¡Y sugiero que todos nos acostemos!
250
00:13:14,240 --> 00:13:19,156
Entonces, Dafne. Antigua casa con corrientes de aire.
¿Qué dices tú y yo dormimos juntos?
251
00:13:20,120 --> 00:13:21,110
¡Ah, decano!
252
00:13:21,200 --> 00:13:23,760
niños y niñas
No duermas en el mismo cuarto, tonto.
253
00:13:23,920 --> 00:13:24,910
Vamos, Velma.
254
00:13:25,800 --> 00:13:27,553
Supongo que estás conmigo, toletero.
255
00:13:27,640 --> 00:13:28,630
Impresionante.
256
00:13:30,640 --> 00:13:33,360
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
257
00:13:39,160 --> 00:13:41,629
Relájate, Scooby.
Pasaremos la noche contigo.
258
00:13:42,040 --> 00:13:43,315
¡Ahora vamos a la cama!
259
00:13:45,360 --> 00:13:47,750
¿Estás usando camisón?
260
00:13:48,320 --> 00:13:49,390
Se llama bata de dormir.
261
00:13:50,240 --> 00:13:52,630
Entre tu y yo,
es increíblemente cómodo.
262
00:13:53,160 --> 00:13:54,992
Es como si estuviera envuelto en abrazos.
263
00:13:55,600 --> 00:13:57,796
Entonces, esos chicos nuevos son un poco geniales.
264
00:13:57,960 --> 00:14:01,237
Seguro. Dean está bien,
Pero ese tonto tan grande, qué tonto.
265
00:14:01,360 --> 00:14:04,080
"Obsesionado." Cielos.
Como si eso fuera algo real.
266
00:14:04,680 --> 00:14:05,875
- ¡Je!
- ¿Qué?
267
00:14:06,360 --> 00:14:10,434
Oh, nada, solo... pensé que eran orejas grandes.
eran algo tuyo.
268
00:14:10,520 --> 00:14:11,556
¿Eh?
269
00:14:11,880 --> 00:14:13,075
¡Tsk!
270
00:14:14,360 --> 00:14:16,317
(RISA MANÍACA)
271
00:14:27,840 --> 00:14:28,910
¡Eh!
272
00:14:31,400 --> 00:14:32,993
(Jadeos)
273
00:14:36,240 --> 00:14:37,390
(BOSTEZA)
274
00:14:39,440 --> 00:14:41,272
¿Eso es todo lo que vas a hacer? ¿Comer?
275
00:14:41,560 --> 00:14:42,630
Relajarse.
276
00:14:42,960 --> 00:14:45,429
En unos minutos lo descubriremos.
Ese primo Simple está desaparecido.
277
00:14:45,520 --> 00:14:46,920
Los Scoobies van a pensar
que es un fantasma,
278
00:14:47,000 --> 00:14:49,754
pero en realidad es sólo el abogado,
Cosgood se arrastra, disfrazado.
279
00:14:50,080 --> 00:14:51,480
(HOMBRE GRITANDO)
280
00:14:51,600 --> 00:14:52,590
Ya te lo dije.
281
00:14:52,800 --> 00:14:54,917
¡Vamos, pandilla! Comprobémoslo.
282
00:14:58,400 --> 00:15:02,110
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
283
00:15:09,920 --> 00:15:11,149
¡Ah, no!
284
00:15:12,000 --> 00:15:13,798
Espera, espera, espera. No.
285
00:15:13,880 --> 00:15:15,439
Los cuerpos ficticios no aparecen.
hasta más tarde.
286
00:15:15,720 --> 00:15:18,599
Dean, esto no es un muñeco. Esto es sangre.
287
00:15:18,880 --> 00:15:22,556
- DAFNE: ¡Ja!
- Está muerto. ¡Realmente muerto!
288
00:15:24,240 --> 00:15:25,230
¡Jinkies!
289
00:15:25,800 --> 00:15:26,790
¡Jeepers!
290
00:15:27,440 --> 00:15:28,430
¡Zoinks!
291
00:15:29,040 --> 00:15:30,030
¡R'uh! ¡Oh!
292
00:15:31,560 --> 00:15:33,153
Hijo de puta.
293
00:15:40,400 --> 00:15:43,791
Bueno, pandilla, parece que tenemos
¡Otro misterio en nuestras manos!
294
00:15:44,480 --> 00:15:48,235
¿Estás bromeando, Fred?
Amigo, alguien está muerto. ¿Un poco de respeto?
295
00:15:48,320 --> 00:15:51,870
Sí, Fred. el puede ser
Qué idiota, ¿verdad, Daphne?
296
00:15:52,200 --> 00:15:53,190
No precisamente.
297
00:15:55,000 --> 00:15:58,630
Deberíamos buscar pruebas.
Como huellas dactilares o fluidos.
298
00:15:58,960 --> 00:15:59,950
¿Fluidos?
299
00:16:00,240 --> 00:16:03,199
Amigo, este no es el camino.
Las cosas bajaron en el episodio.
300
00:16:03,280 --> 00:16:05,715
recuerdo todo
eso sucedió en Scooby-Doo.
301
00:16:06,080 --> 00:16:07,560
Y nadie nunca fue apuñalado por la espalda.
302
00:16:07,640 --> 00:16:09,074
y termino
en un charco de su propia sangre.
303
00:16:10,120 --> 00:16:11,918
Sí, sí, está bien, um...
304
00:16:12,000 --> 00:16:15,835
Entonces, si ese tipo puede morir de verdad
en esta caricatura,
305
00:16:16,120 --> 00:16:17,440
eso significa que nosotros también podemos.
306
00:16:17,680 --> 00:16:20,354
No importa si morimos.
¡Scooby-Doo podría morir!
307
00:16:20,440 --> 00:16:22,272
Y eso no está sucediendo.
No bajo mi supervisión.
308
00:16:22,520 --> 00:16:23,954
Aceptaría una bala por ese perro.
309
00:16:24,760 --> 00:16:28,436
Tiene que haber una explicación lógica.
por lo que esta pasando.
310
00:16:28,520 --> 00:16:31,877
Además de un fantasma que nos persigue
para cobrar una herencia?
311
00:16:31,960 --> 00:16:33,314
Sí. Lo que dijo.
312
00:16:33,480 --> 00:16:35,278
¿Para qué necesitaría un fantasma dinero?
313
00:16:35,360 --> 00:16:36,396
Precisamente.
314
00:16:36,480 --> 00:16:38,915
Y además,
No existen los fantasmas.
315
00:16:39,080 --> 00:16:41,276
Entonces, una vez que eliminas lo imposible,
316
00:16:41,360 --> 00:16:43,920
lo que quede,
no importa lo improbable que sea,
317
00:16:44,000 --> 00:16:45,150
debe ser la verdad.
318
00:16:45,240 --> 00:16:46,230
¡Mirar!
319
00:16:46,440 --> 00:16:49,512
(TRUNOS Y RELÁMPAGOS)
320
00:16:55,080 --> 00:16:56,070
¡Te tengo!
321
00:16:56,720 --> 00:16:58,837
¡Vaya! ¡Ah!
322
00:16:59,560 --> 00:17:00,914
¡Hoy no, monstruo!
323
00:17:03,200 --> 00:17:04,190
¿Cass?
324
00:17:04,480 --> 00:17:06,517
¿Conoces a este tipo?
325
00:17:06,600 --> 00:17:09,513
Sí, sí, él es un...
Es un amigo nuestro.
326
00:17:09,680 --> 00:17:10,670
¡Bien!
327
00:17:11,120 --> 00:17:13,032
Castiel, la pandilla Scooby.
328
00:17:14,840 --> 00:17:15,876
¿Castiel?
329
00:17:15,960 --> 00:17:18,395
Suena genial
Pizzería italiana.
330
00:17:19,480 --> 00:17:21,073
Es un placer conocerte.
331
00:17:22,560 --> 00:17:24,040
¡Estoy encantado de conocerte también!
332
00:17:24,120 --> 00:17:27,192
Sam, Dean, este perro está hablando.
333
00:17:27,280 --> 00:17:28,270
Sí.
334
00:17:28,520 --> 00:17:30,432
Cass, ¿cómo llegaste aquí?
335
00:17:30,840 --> 00:17:33,833
Bueno, te estaba buscando
en el búnker, cuando...
336
00:17:33,920 --> 00:17:35,354
Sam? ¿Decano?
337
00:17:35,680 --> 00:17:38,957
he vuelto de siria
con frutos del Árbol de la Vida.
338
00:17:39,200 --> 00:17:41,795
El Árbol estaba custodiado por una manada de genios.
339
00:17:41,920 --> 00:17:44,435
Maté a la mayoría de ellos,
negociado con el resto.
340
00:17:46,480 --> 00:17:49,791
Creo que técnicamente estoy
casado con su reina ahora.
341
00:17:50,480 --> 00:17:52,949
¿Hola? Sam?
342
00:17:54,200 --> 00:17:56,715
Oigan, ¿por qué no nos siguen?
¿Hasta la mansión del coronel?
343
00:17:56,800 --> 00:17:57,916
No lo sé, Freddy.
344
00:17:58,000 --> 00:17:59,673
- ¿Decano?
- No estoy seguro de que el bebé pueda ir tan lento.
345
00:18:00,000 --> 00:18:02,834
Bueno, la Máquina del Misterio es
mucho más rápido de lo que parece.
346
00:18:02,920 --> 00:18:05,230
Ah, ¿sí? Bueno, veamos
¿Quién puede llegar primero?
347
00:18:05,560 --> 00:18:07,153
¿O eres gallina?
348
00:18:07,480 --> 00:18:08,880
Bueno, estoy dispuesto a hacerlo si tú lo estás.
349
00:18:09,240 --> 00:18:11,197
Oye, ¿por qué odias tanto a Fred?
350
00:18:11,280 --> 00:18:13,749
Piensa que es tan genial,
con su cabello perfecto,
351
00:18:15,600 --> 00:18:16,750
y ese estúpido pañuelo.
352
00:18:16,840 --> 00:18:17,830
¡Hagamos esto!
353
00:18:17,960 --> 00:18:20,680
CASTIEL: Vi chispas moradas,
luego un destello de luz,
354
00:18:20,920 --> 00:18:24,709
y lo siguiente que supe,
Estaba en este mundo extraño.
355
00:18:24,800 --> 00:18:26,678
- Te vi salir corriendo...
- ¡Oye!
356
00:18:26,760 --> 00:18:28,592
Y he estado intentando
ponerse al día desde entonces.
357
00:18:28,800 --> 00:18:30,473
¿Viste chispas moradas?
358
00:18:31,360 --> 00:18:33,431
Dean, eso es como
con el dinosaurio de peluche asesino.
359
00:18:33,520 --> 00:18:36,797
Y ambos estaban en esa casa de empeño.
Quizás todo esto esté relacionado.
360
00:18:36,920 --> 00:18:39,230
¿"Dinosaurio de peluche asesino"?
361
00:18:39,600 --> 00:18:42,115
Oh, no quise decir una verdadera...
362
00:18:42,200 --> 00:18:46,672
Es un libro que estamos escribiendo, sí,
sobre dinosaurios de peluche asesinos.
363
00:18:46,760 --> 00:18:47,955
Se llama...
364
00:18:48,040 --> 00:18:51,511
El dinosaurio de peluche asesino enamorado.
365
00:18:53,400 --> 00:18:54,390
¡Gran título!
366
00:18:54,480 --> 00:18:56,073
¡Sí! ¡Gran título!
367
00:18:56,360 --> 00:18:59,592
Bueno, si él no es responsable de
La muerte del primo Simple, ¿quién es?
368
00:19:01,360 --> 00:19:03,716
Como si alguien apareciera
Qué calor hace aquí, hombre.
369
00:19:03,800 --> 00:19:05,154
¡Hace frío!
370
00:19:05,240 --> 00:19:07,072
(GRITO)
371
00:19:11,520 --> 00:19:13,477
(TRONADO)
372
00:19:24,160 --> 00:19:25,150
HOMBRE: ¡No, no!
373
00:19:26,120 --> 00:19:27,110
Sam.
374
00:19:29,080 --> 00:19:30,514
(PUERTAS CERRADAS)
375
00:19:30,840 --> 00:19:31,956
(SCOOBY EXCLAMANDO)
376
00:19:41,320 --> 00:19:43,312
(TARTAMUDEADO) ¡Fantasma!
377
00:19:47,480 --> 00:19:48,630
¡Vamos, Sam! Estamos en marcha.
378
00:19:50,440 --> 00:19:52,591
(CARCAJADAS)
379
00:20:02,240 --> 00:20:03,230
Espera, ¿qué?
380
00:20:04,800 --> 00:20:05,790
¡Fantasma!
381
00:20:06,000 --> 00:20:08,071
¡Chicos, no, no es un fantasma!
382
00:20:09,680 --> 00:20:13,435
¿Oh sí? Entonces, hombre,
¿Cómo atravesó esa pared?
383
00:20:13,760 --> 00:20:16,070
Bueno, probablemente haya una puerta oculta.
384
00:20:16,600 --> 00:20:18,637
Bueno, sea lo que sea, ya no está.
385
00:20:19,360 --> 00:20:21,511
Parece que estaba saliendo de aquí.
386
00:20:28,760 --> 00:20:30,114
Eso no es bueno.
387
00:20:30,920 --> 00:20:32,593
Creo que me voy a enfermar.
388
00:20:33,760 --> 00:20:34,750
Vamos, pandilla.
389
00:20:35,720 --> 00:20:39,509
Entonces, ¿siempre se van?
de cadáveres, o...
390
00:20:39,600 --> 00:20:42,957
Sam, el punto frío, se está desmoronando.
Eso era un fantasma.
391
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
Nuestro tipo de fantasma.
392
00:20:44,680 --> 00:20:47,115
Creo que esta caricatura está embrujada.
393
00:20:47,720 --> 00:20:50,474
Muy bien, maestro de preparación Fred.
¿Cuál es tu plan?
394
00:20:50,720 --> 00:20:53,315
todos deberíamos separarnos
y busca pistas en la casa.
395
00:20:54,000 --> 00:20:55,195
¿Eso es un plan?
396
00:20:56,040 --> 00:20:57,030
¡Uh-uh!
397
00:20:57,760 --> 00:20:59,558
No creo que debamos separarnos.
398
00:20:59,640 --> 00:21:02,712
Será más fácil para Dean y para mí.
para mantenerte a salvo si estamos todos juntos.
399
00:21:03,240 --> 00:21:04,356
¿En serio, Sam?
400
00:21:04,440 --> 00:21:07,831
No esperaría tal
un tipo grande y de hombros anchos como tú
401
00:21:07,920 --> 00:21:09,639
ser tan cobarde como Shaggy.
402
00:21:09,720 --> 00:21:11,074
Y sin ofender, Shaggy.
403
00:21:11,160 --> 00:21:12,719
Ninguno tomado.
404
00:21:12,800 --> 00:21:15,713
Si este es un fantasma real,
Estos tipos están en problemas.
405
00:21:15,800 --> 00:21:17,280
No podemos permitir que les pase nada.
406
00:21:17,760 --> 00:21:21,037
Exacto, entonces, por ahora,
Sigamos el ejemplo de Ascot Boy.
407
00:21:21,440 --> 00:21:23,238
¡Llamo a formar equipo con Daphne!
408
00:21:23,760 --> 00:21:25,956
¡Excelente! ¡Seremos solo nosotros tres!
409
00:21:27,160 --> 00:21:31,040
Sam y yo revisaremos el ático.
Quiero decir, ¿a menos que estés demasiado asustado?
410
00:21:31,280 --> 00:21:34,114
¿Qué? No, yo... Revisemos el ático.
411
00:21:35,240 --> 00:21:39,120
Hombre, supongo que eso me deja
y el viejo Scoob contigo, Castiel.
412
00:21:39,360 --> 00:21:40,350
Maravilloso.
413
00:21:40,440 --> 00:21:41,510
Una vez dirigí ejércitos,
414
00:21:41,600 --> 00:21:44,559
y ahora estoy emparejado con
un filisteo desaliñado y un perro que habla.
415
00:21:46,720 --> 00:21:49,280
Entonces, supongo que este es tu primer misterio.
416
00:21:49,720 --> 00:21:52,189
Entonces, si pudieras quedarte con esos gigantes,
hombros de apoyador
417
00:21:52,280 --> 00:21:54,795
de derribar cualquier pista,
eso sería genial.
418
00:21:54,880 --> 00:21:56,997
¿Por qué sigues hablando?
sobre mis hombros?
419
00:21:58,160 --> 00:21:59,150
Yo...
420
00:21:59,280 --> 00:22:00,953
(Se aclara la garganta) Uh-hmm
421
00:22:04,400 --> 00:22:05,516
¡Ah!
422
00:22:10,800 --> 00:22:12,280
¿Quizás ese era el fantasma?
423
00:22:13,760 --> 00:22:17,640
Mira, se supone que no debo decirte esto.
pero los fantasmas son reales.
424
00:22:17,880 --> 00:22:19,678
- ¿Eh?
- Mi hermano y yo los cazamos.
425
00:22:19,760 --> 00:22:25,154
Junto con los hombres lobo y los vampiros,
y demonios, y hemos salvado al mundo.
426
00:22:26,040 --> 00:22:27,315
Mucho.
427
00:22:29,000 --> 00:22:29,990
(RISAS)
428
00:22:30,360 --> 00:22:32,317
Mira, Sam, el simple hecho es que,
429
00:22:32,400 --> 00:22:35,120
los monstruos no son nada más
que ladrones con máscaras,
430
00:22:35,280 --> 00:22:37,670
generalmente sin escrúpulos
promotores inmobiliarios.
431
00:22:38,240 --> 00:22:40,118
Uno, hay mucho mejores.
estafas inmobiliarias.
432
00:22:40,200 --> 00:22:41,190
Y dos...
433
00:22:41,280 --> 00:22:42,634
¡Oye, mira! ¡Una pista!
434
00:22:44,680 --> 00:22:45,670
Eso es extraño.
435
00:22:46,800 --> 00:22:49,440
Supongo que ambos notamos que estos juguetes
son las únicas cosas aquí arriba
436
00:22:49,520 --> 00:22:50,795
que no estén cubiertos de polvo.
437
00:22:50,880 --> 00:22:54,476
En realidad, estaba notando esto,
ectoplasma.
438
00:22:54,640 --> 00:22:56,597
Esto lo dejan atrás los fantasmas.
439
00:22:56,680 --> 00:23:00,230
¡Oh! ¡Para ya!
Realmente no se puede creer en los fantasmas.
440
00:23:00,840 --> 00:23:03,674
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE MIEDO)
441
00:23:05,960 --> 00:23:06,950
Te lo dije.
442
00:23:07,040 --> 00:23:08,269
No es un...
443
00:23:08,360 --> 00:23:12,354
Probablemente sean solo luces navideñas.
y hilo de pescar.
444
00:23:15,920 --> 00:23:18,799
Entonces, Daph,
Normalmente no tengo que hacer esto,
445
00:23:18,880 --> 00:23:21,270
pero que buscas en un chico?
446
00:23:21,360 --> 00:23:22,999
¡Oh! No sé.
447
00:23:23,080 --> 00:23:26,437
Fuerte, sincero,
y un ascot no vendría mal.
448
00:23:31,040 --> 00:23:32,474
¡Vaya! Sostener.
449
00:23:35,720 --> 00:23:36,915
Mira ese libro.
450
00:23:38,320 --> 00:23:39,879
Hay muchos libros aquí, Dean.
451
00:23:40,200 --> 00:23:41,475
Aquél.
452
00:23:41,560 --> 00:23:44,234
El que no esta pintado
en el fondo del carrito...
453
00:23:45,160 --> 00:23:46,196
Biblioteca.
454
00:23:46,320 --> 00:23:47,640
La biblioteca.
455
00:23:49,960 --> 00:23:51,030
¡Je!
456
00:23:51,360 --> 00:23:54,637
Lo siento, pensé que podría ser
algún tipo de pasaje secreto, o...
457
00:23:56,520 --> 00:23:59,274
TODOS: ¡Vaya!
458
00:24:01,080 --> 00:24:02,594
DECANO: Dafne. ¿Estás bien?
459
00:24:03,560 --> 00:24:06,075
Tal vez debería simplemente darte
una vez más para estar seguro.
460
00:24:07,280 --> 00:24:08,316
(GRITOS)
461
00:24:09,120 --> 00:24:10,190
Demonios, no.
462
00:24:11,000 --> 00:24:12,434
(TODOS GRITANDO)
463
00:24:17,120 --> 00:24:19,237
¿Alguien abrió una ventana?
464
00:24:19,840 --> 00:24:21,877
Sí, hace frío aquí.
465
00:24:25,920 --> 00:24:27,673
(RUGIDO)
466
00:24:28,480 --> 00:24:29,834
(GRITANDO)
467
00:24:32,040 --> 00:24:35,033
Nunca he visto a un fantasma vestir
un disfraz tan ridículo.
468
00:24:38,280 --> 00:24:40,351
¡Correr! ¡Correr!
469
00:24:41,760 --> 00:24:45,037
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
470
00:24:50,880 --> 00:24:51,870
¡Oye!
471
00:25:34,760 --> 00:25:36,274
(GRITOS)
472
00:25:39,040 --> 00:25:41,111
(TODOS CLAMANDO)
473
00:25:45,640 --> 00:25:47,757
(GRITANDO)
474
00:25:49,920 --> 00:25:51,639
Tenemos que detener a este fantasma.
475
00:25:51,720 --> 00:25:54,315
Casi lo hicimos.
Dean lo tenía por el muslo.
476
00:25:54,400 --> 00:25:55,390
¿Tú qué?
477
00:25:55,480 --> 00:25:57,472
Casi lo atrapo, ese es el punto.
478
00:25:57,560 --> 00:25:58,710
Tipo. Vamos.
479
00:25:58,800 --> 00:26:01,918
Por última vez,
No existen los fantasmas.
480
00:26:03,520 --> 00:26:04,556
(Jadeos)
481
00:26:07,720 --> 00:26:08,836
SHAGGY: Vaya.
482
00:26:13,080 --> 00:26:14,275
¡Oh, no!
483
00:26:14,760 --> 00:26:17,480
Ese disfraz parece realmente real.
484
00:26:20,880 --> 00:26:21,870
Yo lo atraparé.
485
00:26:22,000 --> 00:26:22,990
Fred, no lo hagas.
486
00:26:24,080 --> 00:26:25,196
¡Oh!
487
00:26:25,600 --> 00:26:26,954
- ¡Omph!
- ¡Fred!
488
00:26:32,480 --> 00:26:34,358
AMBOS: ¡¡Vaya!!
489
00:26:34,520 --> 00:26:35,715
(ESFUERZO)
490
00:26:35,800 --> 00:26:38,554
Esa es nuestra señal para salir de aquí.
491
00:26:38,960 --> 00:26:40,394
Correr.
492
00:26:42,640 --> 00:26:43,630
¡Lanudo!
493
00:26:45,600 --> 00:26:46,795
Decano. Hierro.
494
00:26:51,880 --> 00:26:53,917
(GEMIDO)
495
00:26:59,720 --> 00:27:00,870
¡Ay!
496
00:27:02,520 --> 00:27:03,510
¡Eh!
497
00:27:06,640 --> 00:27:07,994
¿Qué acaba de pasar?
498
00:27:08,680 --> 00:27:09,716
¿Dónde está Shaggy?
499
00:27:09,800 --> 00:27:10,916
SHAGGY: Por aquí.
500
00:27:12,080 --> 00:27:13,912
¿Un poco de ayuda?
501
00:27:15,240 --> 00:27:16,799
(GRITANDO)
502
00:27:22,760 --> 00:27:23,955
¡Lanudo!
503
00:27:24,920 --> 00:27:27,754
-¡Scooby! ¡Scooby!
- Te tengo.
504
00:27:27,840 --> 00:27:30,230
Me tienes. ¿Quién te tiene?
505
00:27:34,440 --> 00:27:35,760
(GRITOS PELUDOS)
506
00:27:38,080 --> 00:27:39,070
Peludo.
507
00:27:41,120 --> 00:27:42,110
(Jadeando)
508
00:27:43,320 --> 00:27:44,879
(SOLORANDO)
509
00:27:45,760 --> 00:27:47,717
Shaggy, ¿estás bien?
510
00:27:47,800 --> 00:27:49,951
¿Me veo como si estuviera bien?
511
00:27:50,040 --> 00:27:51,952
Parece que tiene el brazo roto.
512
00:27:52,200 --> 00:27:53,759
¿Qué? Eso no es...
513
00:27:53,840 --> 00:27:57,959
salté de un biplano
en un museo y estaba bien.
514
00:27:58,040 --> 00:27:59,474
¿Cómo sucedió esto?
515
00:27:59,600 --> 00:28:02,877
No lo sé, yo...
Algo me arrojó al otro lado de la habitación.
516
00:28:02,960 --> 00:28:04,679
Cables. Probablemente solo sean cables.
517
00:28:05,240 --> 00:28:08,517
Como, hola, brazo roto aquí.
(GEMIDOS)
518
00:28:08,600 --> 00:28:10,239
VELMA: Shaggy, prepárate.
519
00:28:10,320 --> 00:28:11,356
- (GEMIDO PELUDO)
- DAFNE: ¡Eh!
520
00:28:11,440 --> 00:28:12,920
DAPHNE: Fred, dame tu ascot.
521
00:28:15,760 --> 00:28:18,195
Dean, tenemos que decirles la verdad.
522
00:28:18,480 --> 00:28:19,470
¿Qué verdad?
523
00:28:20,160 --> 00:28:22,072
La verdad sobre el fantasma.
524
00:28:22,440 --> 00:28:26,070
Mira, este fantasma no es como
Otros fantasmas a los que te has enfrentado.
525
00:28:26,720 --> 00:28:29,792
Él es real. Es un verdadero fantasma.
526
00:28:31,120 --> 00:28:32,190
¿Eh?
527
00:28:33,080 --> 00:28:35,675
Uh, no te estoy siguiendo del todo.
528
00:28:35,760 --> 00:28:38,559
Mira, ese no es un chico.
con una máscara y un disfraz.
529
00:28:38,920 --> 00:28:40,957
Es un espíritu vengativo
que ha vuelto de entre los muertos.
530
00:28:41,040 --> 00:28:42,030
Esa es la verdad.
531
00:28:42,440 --> 00:28:45,751
Entonces, ¿todo lo que me dijiste es verdad?
532
00:28:46,440 --> 00:28:47,556
Mmm-hmm.
533
00:28:47,800 --> 00:28:50,952
¿Hombres lobo? ¿Vampiros? ¿Demonios?
534
00:28:51,120 --> 00:28:52,156
TODOS: Mmm-Hmm.
535
00:28:53,400 --> 00:28:55,915
Pensé que estaba ciego
sin mis lentes,
536
00:28:56,120 --> 00:28:57,918
pero yo estaba simplemente ciego.
537
00:28:58,440 --> 00:29:00,591
¡Eh! ¿Cómo pude ser tan estúpido?
538
00:29:01,040 --> 00:29:02,633
(DUDA) Bueno, quiero decir...
539
00:29:02,760 --> 00:29:04,911
hemos estado parando
promotores inmobiliarios
540
00:29:05,000 --> 00:29:06,912
¿Cuándo podríamos haber estado cazando a Drácula?
541
00:29:07,000 --> 00:29:09,595
¿Me estás tomando el pelo?
Mi vida no tiene sentido.
542
00:29:10,560 --> 00:29:13,155
Si hay fantasmas,
eso significa que hay una vida futura.
543
00:29:13,520 --> 00:29:16,274
Cielo. Infierno. ¿Me voy al infierno?
544
00:29:16,400 --> 00:29:18,631
Te lo dijimos. Cada maldito momento.
545
00:29:18,760 --> 00:29:21,036
¿Pero alguna vez
¿Escucharnos a Scoob y a mí? No.
546
00:29:21,120 --> 00:29:22,110
Estamos condenados.
547
00:29:22,280 --> 00:29:23,794
DECANO: Está bien. Ya basta.
548
00:29:23,880 --> 00:29:24,870
Vamos.
549
00:29:25,560 --> 00:29:27,438
La pandilla Scooby no tiene
crisis nerviosas.
550
00:29:27,520 --> 00:29:29,716
Puede que no te hayas enredado
con lo sobrenatural,
551
00:29:29,840 --> 00:29:32,912
pero has luchado contra monstruos,
verdaderos psicópatas.
552
00:29:33,120 --> 00:29:34,634
Detuviste a Zeke y Zeb.
553
00:29:34,720 --> 00:29:37,315
Shaggy descubrió
que los tiburones montaba el Viejo Cara de Hierro
554
00:29:37,400 --> 00:29:40,313
en realidad eran solo torpedos
disfrazados para parecer tiburones.
555
00:29:40,600 --> 00:29:43,479
¿Y qué pasa con el Caballero Negro, eh?
Mamba Wamba.
556
00:29:43,840 --> 00:29:44,910
El loco del espacio.
557
00:29:45,000 --> 00:29:47,390
Lo sabía. A ti también te encantó este programa.
558
00:29:47,720 --> 00:29:48,790
¡Ummm!
559
00:29:49,400 --> 00:29:52,677
Kook espacial, payaso fantasma, minero 49er.
560
00:29:52,760 --> 00:29:55,639
Todos ustedes han saltado al peligro,
sin pensar en vosotros mismos.
561
00:29:55,840 --> 00:29:56,876
Sois héroes.
562
00:29:57,080 --> 00:29:59,595
Y juntos,
Vamos a acabar con este fantasma.
563
00:29:59,680 --> 00:30:00,716
¿Estás conmigo?
564
00:30:00,800 --> 00:30:01,790
¡Sí!
565
00:30:01,880 --> 00:30:03,712
- Vamos a hacerlo.
- ¿Pero cómo?
566
00:30:04,040 --> 00:30:06,839
No sabemos lo primero
sobre luchar contra fantasmas reales.
567
00:30:07,000 --> 00:30:10,152
No tenemos las herramientas adecuadas,
o armas.
568
00:30:10,480 --> 00:30:12,631
Está bien. Lo hacemos.
569
00:30:13,160 --> 00:30:15,834
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
570
00:30:19,720 --> 00:30:20,710
Toma, Velma, toma esto.
571
00:30:20,800 --> 00:30:23,156
Sam, ¿estás loco?
No pueden usar estas cosas.
572
00:30:23,240 --> 00:30:24,435
Eso es un Scooby, no lo hagas.
573
00:30:24,520 --> 00:30:28,673
Dean, tenemos que hacer algo.
Quiero decir, ustedes son increíbles.
574
00:30:28,840 --> 00:30:29,876
Gracias Fred.
575
00:30:30,000 --> 00:30:31,957
Pero podemos ayudar. Tenemos que hacerlo.
576
00:30:33,160 --> 00:30:34,514
(BIP) cierto que puedes.
577
00:30:34,800 --> 00:30:37,599
Vas a hacer lo que mejor sabes hacer,
construir una trampa.
578
00:30:40,960 --> 00:30:42,633
¡Ah! Eso debería bastar.
579
00:30:42,720 --> 00:30:43,710
Déjamelo a mí, Freddy.
580
00:30:43,840 --> 00:30:46,355
Bueno, ya ves,
Daphne cubrió todas las salidas.
581
00:30:46,440 --> 00:30:47,954
excepto ese, con sal,
582
00:30:48,040 --> 00:30:49,759
así entrará allí el Fantasma,
583
00:30:49,840 --> 00:30:52,480
tropezar con la cadena de hierro
eso activará el hacha
584
00:30:52,560 --> 00:30:54,756
que corta la cuerda
que sostiene los cocos.
585
00:30:55,040 --> 00:30:56,872
- ¿De dónde sacó los cocos?
- DECANO: ¡Shhh!
586
00:30:57,000 --> 00:30:59,310
Los cocos van a rodar,
haciendo tropezar al fantasma,
587
00:30:59,400 --> 00:31:01,551
enviándolo a toda velocidad hacia abajo
una diapositiva de jabón
588
00:31:01,760 --> 00:31:03,114
directo a la lavadora,
589
00:31:03,200 --> 00:31:05,476
que aseguraremos
con esas cadenas de hierro.
590
00:31:05,720 --> 00:31:09,350
Y con el fantasma capturado
Finalmente podemos descubrir qué está pasando.
591
00:31:09,720 --> 00:31:12,440
Ahora todo lo que necesitamos es cebo.
592
00:31:13,520 --> 00:31:15,034
(TRUNOS Y RELÁMPAGOS)
593
00:31:15,120 --> 00:31:17,510
¿Crees que el Fantasma decidió irse?
594
00:31:17,600 --> 00:31:19,034
No, todavía está aquí, no te preocupes.
595
00:31:19,120 --> 00:31:20,793
Eso es lo que me preocupa.
596
00:31:20,920 --> 00:31:22,195
¡Vaya!
597
00:31:23,960 --> 00:31:24,950
(Castañeteo de dientes)
598
00:31:31,600 --> 00:31:33,114
Corre.
599
00:31:36,160 --> 00:31:37,480
(Jadeando)
600
00:31:49,600 --> 00:31:50,875
SHAGGY: ¡Vaya!
601
00:31:58,960 --> 00:32:00,553
TODOS: ¡Vaya!
602
00:32:05,800 --> 00:32:07,200
(RUGIDO)
603
00:32:07,640 --> 00:32:09,393
Te dije que no iba a funcionar.
604
00:32:09,480 --> 00:32:11,119
Sí, las trampas de Fred nunca funcionan.
605
00:32:11,240 --> 00:32:14,278
Daph, Plan B. La Operación Ratón de Biblioteca ya está en marcha.
606
00:32:25,920 --> 00:32:27,115
(DAFNE GRITA)
607
00:32:28,440 --> 00:32:31,319
Buen tiro, viejo amigo Scoob.
Dales otro.
608
00:32:34,920 --> 00:32:36,115
VELMA: Scooby. Ahora.
609
00:32:38,360 --> 00:32:39,919
(FANTASMA GRITANDO)
610
00:32:43,040 --> 00:32:44,315
(GRITOS)
611
00:32:51,600 --> 00:32:53,751
Ése es un círculo de sal. Estás estancado.
612
00:32:54,280 --> 00:32:56,875
¡Déjame ir!
613
00:32:57,320 --> 00:33:00,597
Feliz de hacerlo, Sparky.
Tan pronto como nos digas quién eres realmente.
614
00:33:03,840 --> 00:33:05,513
(GRITANDO)
615
00:33:10,360 --> 00:33:12,272
Es un niño.
616
00:33:12,520 --> 00:33:14,716
DEAN: Sí, niño fantasma espeluznante.
Te acostumbras a ellos.
617
00:33:14,840 --> 00:33:17,912
SAM: Pero espera,
¿Por qué intentas matarnos?
618
00:33:18,000 --> 00:33:21,357
No lo soy. Nunca quise lastimar a nadie.
619
00:33:21,800 --> 00:33:24,360
Pero el malo, él me hace.
620
00:33:24,520 --> 00:33:25,670
¿"El hombre malo"?
621
00:33:25,840 --> 00:33:27,320
Su nombre es Jay.
622
00:33:27,480 --> 00:33:28,755
El tipo de la casa de empeño.
623
00:33:29,520 --> 00:33:33,275
NIÑO: Cuando morí,
mi alma estaba atada a una navaja.
624
00:33:33,720 --> 00:33:36,360
Mi papá me lo dio,
significaba todo.
625
00:33:37,160 --> 00:33:40,676
Cuando Jay me encontró, me usó para...
626
00:33:42,400 --> 00:33:47,031
A veces me enojo mucho.
Rompo cosas. Lastimar a la gente.
627
00:33:48,320 --> 00:33:51,358
Pero no quiero,
Sólo quiero ver a mi papá otra vez.
628
00:33:53,520 --> 00:33:56,080
Lo lamento.
Estuvo mal por su parte hacer eso.
629
00:33:56,200 --> 00:33:58,112
SAM: Nada de esto fue tu culpa.
630
00:33:58,240 --> 00:34:00,118
Mira, si nos recuperas
al mundo real,
631
00:34:00,200 --> 00:34:01,475
Podemos liberarte.
632
00:34:01,680 --> 00:34:04,559
- ¿Lo prometes?
- Cruza mi corazón y espero...
633
00:34:06,320 --> 00:34:07,515
Bueno, sabes a lo que me refiero.
634
00:34:07,960 --> 00:34:09,076
(RISAS)
635
00:34:09,560 --> 00:34:10,789
(La puerta cruje)
636
00:34:11,080 --> 00:34:13,037
¿Debería... debería hacer otra trampa?
637
00:34:13,120 --> 00:34:14,520
Podría conseguir la escopeta.
638
00:34:14,600 --> 00:34:15,954
Podría conseguir dos escopetas.
639
00:34:16,040 --> 00:34:18,350
Dinos a Scoob y a mí cuando termine.
640
00:34:18,440 --> 00:34:19,430
Sí.
641
00:34:19,960 --> 00:34:23,237
Vale, vale, oye, dame un minuto.
No podemos dejarlos así.
642
00:34:24,200 --> 00:34:25,350
Chico, necesitamos un favor.
643
00:34:27,680 --> 00:34:30,149
¿Lo enviaste de regreso al pozo de fuego?
¿de dónde vino?
644
00:34:30,240 --> 00:34:31,913
Mira, todo está bajo control.
645
00:34:32,000 --> 00:34:33,480
- (TODOS JADEANDO)
- Mátalo con fuego.
646
00:34:33,600 --> 00:34:36,798
¡Vaya! Vayan más despacio, muchachos.
Estábamos equivocados.
647
00:34:36,960 --> 00:34:38,030
¿Eh?
648
00:34:38,160 --> 00:34:40,072
¿Qué estás... qué estás diciendo?
649
00:34:40,480 --> 00:34:42,836
Velma tenía razón.
650
00:34:43,080 --> 00:34:44,275
¿Y ella lo era?
651
00:34:46,000 --> 00:34:49,596
Este no era un fantasma real.
Nos engañaron.
652
00:34:49,760 --> 00:34:51,831
Pero nunca lo fuiste. ¿Verdad, Velma?
653
00:34:52,160 --> 00:34:54,311
Yo... no lo sé.
654
00:34:54,480 --> 00:34:56,631
Oigan, chicos, hagan lo suyo.
655
00:34:59,600 --> 00:35:00,954
Esta es mi parte favorita.
656
00:35:01,200 --> 00:35:02,759
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
657
00:35:02,840 --> 00:35:05,355
TODOS: Cosgood se arrastra.
658
00:35:05,440 --> 00:35:07,272
Pero el vuelo.
659
00:35:07,560 --> 00:35:09,119
- Cables.
- FRED: ¿Mmmm?
660
00:35:09,200 --> 00:35:11,317
¿Qué pasa con la caminata?
a través de las paredes?
661
00:35:11,400 --> 00:35:12,629
¿Y los cuerpos?
662
00:35:12,720 --> 00:35:16,839
Bueno, eso era sólo un proyector.
En cuanto a los cuerpos...
663
00:35:17,040 --> 00:35:19,316
¿Eran tontos?
¿Lleno de jarabe de maíz?
664
00:35:19,400 --> 00:35:20,470
Exactamente.
665
00:35:20,560 --> 00:35:21,710
Por supuesto.
666
00:35:22,000 --> 00:35:24,469
Cosgood estaba tratando de conducir
todos desde la casa
667
00:35:24,600 --> 00:35:26,557
para poder conseguir el dinero por sí mismo.
668
00:35:26,640 --> 00:35:28,359
Cierto, pero la broma era para él.
669
00:35:28,480 --> 00:35:29,709
porque el dinero no vale nada.
670
00:35:29,800 --> 00:35:30,916
Son todos dólares confederados.
671
00:35:32,560 --> 00:35:35,155
Bien. Lo que fácil viene, fácil se va.
672
00:35:35,240 --> 00:35:36,594
(RISAS)
673
00:35:37,480 --> 00:35:39,915
Ja, ja. Entonces tenía razón.
674
00:35:40,000 --> 00:35:41,798
Ya te lo dije, gran idiota.
675
00:35:42,040 --> 00:35:44,635
no existe tal cosa
como lo sobrenatural.
676
00:35:44,960 --> 00:35:46,713
¿Eh? ¡Mmm!
677
00:35:46,800 --> 00:35:48,712
Parece que tenías razón
y ahora lo sabemos.
678
00:35:49,680 --> 00:35:51,273
(SONIDO MÁGICO)
679
00:35:51,720 --> 00:35:53,279
Oye, mi brazo se siente mejor.
680
00:35:53,640 --> 00:35:55,597
No creas que fue
realmente roto, después de todo.
681
00:35:55,680 --> 00:35:56,796
(SONIDO DE PARPADEO DE DIBUJOS ANIMADOS)
682
00:35:56,880 --> 00:35:58,109
Esta es una gran noticia.
683
00:35:58,360 --> 00:36:00,397
Nos vemos en la Malt Shop.
y celebrar.
684
00:36:00,480 --> 00:36:03,154
Claro, Fred. Y oye, no eres tan malo.
685
00:36:03,360 --> 00:36:04,999
Sí, lo sé. Gracias.
686
00:36:07,080 --> 00:36:09,311
Entonces, supongo que esto es todo.
687
00:36:09,520 --> 00:36:10,715
¿Esto es qué?
688
00:36:10,960 --> 00:36:12,030
¡Shh!
689
00:36:12,360 --> 00:36:14,716
Sin palabras.
Nunca sabremos qué pudo haber sido.
690
00:36:16,240 --> 00:36:17,833
Freddy, espérame.
691
00:36:18,720 --> 00:36:21,838
Extrañaré tus sabias palabras
y tus espíritus amables.
692
00:36:21,920 --> 00:36:24,640
Por ejemplo, extrañaremos respirar.
693
00:36:26,120 --> 00:36:27,270
Gracias.
694
00:36:27,360 --> 00:36:30,637
Me has mostrado la gran fuerza de
risa ante el peligro.
695
00:36:30,880 --> 00:36:32,234
¿Peligro? ¿Dónde?
696
00:36:32,320 --> 00:36:33,720
Vámonos de aquí, hombre.
697
00:36:34,880 --> 00:36:36,234
Es un placer trabajar contigo, Velma.
698
00:36:36,640 --> 00:36:37,915
Tú también, Sam.
699
00:36:38,400 --> 00:36:39,675
¡Oh! ¡Eh!
700
00:36:39,880 --> 00:36:41,394
Muaaa!
701
00:36:42,520 --> 00:36:43,590
Mmm.
702
00:36:44,720 --> 00:36:47,713
Esos hombros. Jinkies.
703
00:36:48,440 --> 00:36:51,717
Debería haber sabido que Velma estaba lista para partir.
Siempre son los callados.
704
00:36:52,000 --> 00:36:53,593
(SCOOBY GANG RÍE)
705
00:36:54,880 --> 00:36:55,870
Estamos listos.
706
00:37:00,160 --> 00:37:02,391
(RUIDO ELÉCTRICO)
707
00:37:06,080 --> 00:37:10,359
Está bien. Eso fue algo.
708
00:37:10,440 --> 00:37:12,750
Eso fue lo más genial.
eso me ha pasado alguna vez.
709
00:37:14,080 --> 00:37:15,753
Y eso incluye a los gemelos Cartwright.
710
00:37:16,280 --> 00:37:17,873
¿Qué hiciste?
¿Con los gemelos Cartwright?
711
00:37:19,280 --> 00:37:20,509
¡Oh! (RISAS)
712
00:37:23,200 --> 00:37:24,190
Ya vuelvo.
713
00:37:27,520 --> 00:37:28,510
No creo que quiera saberlo.
714
00:37:38,200 --> 00:37:39,429
Lo siento, cariño.
715
00:38:11,800 --> 00:38:12,790
Es hora de irse, chico.
716
00:38:13,520 --> 00:38:14,715
¿Qué pasa con el hombre malo?
717
00:38:15,840 --> 00:38:19,231
No te preocupes por él,
Nosotros nos encargaremos de él, ¿de acuerdo?
718
00:38:57,360 --> 00:38:58,350
¡Uf!
719
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
¿Estás seguro de esto?
720
00:39:10,520 --> 00:39:13,718
Mira, estás consiguiendo
este lugar para robar,
721
00:39:17,240 --> 00:39:19,436
pero soy demasiado mayor para esta mierda.
722
00:39:19,680 --> 00:39:21,717
¡Ah! Si tú lo dices.
723
00:39:22,760 --> 00:39:24,831
Sólo dos firmas más, y...
724
00:39:28,760 --> 00:39:29,830
(LA PUERTA SE ABRE)
725
00:39:29,920 --> 00:39:30,910
No tan rápido.
726
00:39:34,400 --> 00:39:35,550
¿Eso es un ascot?
727
00:39:38,920 --> 00:39:41,594
Sí, sí, lo es.
728
00:39:43,840 --> 00:39:45,718
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
729
00:39:46,240 --> 00:39:48,118
Oye, Alan, tu amigo aquí,
730
00:39:48,200 --> 00:39:49,998
ha estado conduciendo gente
fuera de su propiedad,
731
00:39:50,080 --> 00:39:51,400
para poder comprarlo barato.
732
00:39:53,480 --> 00:39:56,712
Y él ha estado usando
su propio fantasma personal para hacerlo.
733
00:39:59,160 --> 00:40:03,074
Verás, plantaría un objeto embrujado,
luego deja que el fantasma se ponga a trabajar.
734
00:40:03,560 --> 00:40:06,871
DEAN: Y poseería algo
como un gran dinosaurio,
735
00:40:07,240 --> 00:40:09,197
o un televisor perfectamente hermoso.
736
00:40:09,760 --> 00:40:13,310
Y asustar tanto a la gente
que estarían desesperados por vender.
737
00:40:15,280 --> 00:40:16,270
Cuando nos pusimos entrometidos...
738
00:40:16,360 --> 00:40:18,750
Creo que probablemente deberíamos
sigue investigando un poco.
739
00:40:19,640 --> 00:40:20,630
Todo, ¿vale?
740
00:40:20,720 --> 00:40:21,710
¿Dónde vas a poner esto?
741
00:40:21,800 --> 00:40:23,234
Nos lanzó su fantasma mascota.
742
00:40:23,320 --> 00:40:25,596
- Tómatelo con calma.
-SAM: ¿Qué?
743
00:40:25,680 --> 00:40:27,637
Ella es delicada, de acuerdo. Yo lideraré.
744
00:40:28,800 --> 00:40:30,757
¿Ella? Ella, ¿realmente ella?
745
00:40:33,600 --> 00:40:37,389
Pero ahora ese espíritu está liberado.
746
00:40:40,800 --> 00:40:42,359
(RISAS)
747
00:40:42,480 --> 00:40:44,711
Están mintiendo. Ellos son...
748
00:40:46,160 --> 00:40:47,674
¿Crees que alguien
vas a creer eso?
749
00:40:48,840 --> 00:40:51,036
No, pero es por eso
Hackeamos tus finanzas.
750
00:40:51,880 --> 00:40:54,315
Resulta que no eres tan grande
en pagar tus impuestos, ¿verdad?
751
00:40:55,040 --> 00:40:56,679
Lo suficientemente bueno para Capone,
lo suficientemente bueno para ti.
752
00:40:57,080 --> 00:40:58,480
(SIRENAS A todo volumen)
753
00:41:02,600 --> 00:41:03,875
(CHARLA POLICIAL INDISTINTA)
754
00:41:05,280 --> 00:41:06,270
OFICIAL: Vamos.
755
00:41:09,320 --> 00:41:10,436
SAM: ¡Eh!
756
00:41:10,640 --> 00:41:11,756
Velma tenía razón.
757
00:41:12,520 --> 00:41:15,160
era una sombra
promotor inmobiliario, después de todo.
758
00:41:15,560 --> 00:41:16,550
No es justo.
759
00:41:16,960 --> 00:41:19,953
me hubiera salido con la mía
si no fuera por esos niños entrometidos.
760
00:41:20,160 --> 00:41:21,276
¡Vaya!
761
00:41:21,560 --> 00:41:23,711
Él lo dijo. Dijo la línea.
762
00:41:24,240 --> 00:41:25,515
(GARGANTA CLARA)
763
00:41:26,160 --> 00:41:28,994
¡Scooby-dooby-doo!
764
00:41:32,800 --> 00:41:33,870
¿Qué estás haciendo?
765
00:41:34,240 --> 00:41:35,469
Bueno, quiero decir,
al final de cada misterio,
766
00:41:35,560 --> 00:41:37,358
Scooby mira a la cámara.
y él dice...
767
00:41:37,560 --> 00:41:40,632
Dean, no eres un perro que habla.
768
00:41:43,440 --> 00:41:44,476
Yo sé eso. Yo...
769
00:41:46,360 --> 00:41:47,396
Sí.
770
00:41:49,080 --> 00:41:51,640
No, pero vamos, me veo genial.
en el ascot, ¿verdad?
771
00:41:52,840 --> 00:41:56,800
¿No? ¿Tipo? Vamos, chicos.
Mira, el rojo es mi color.