1
00:00:02,040 --> 00:00:03,030
Te amo.
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,953
(gruñidos)
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,070
- DECANO: ¡Mamá!
- (MARY GRITAS)
4
00:00:06,160 --> 00:00:07,150
¡Mamá! ¡No!
5
00:00:07,680 --> 00:00:09,478
SAM: Mamá está atrapada en otra realidad.
6
00:00:10,280 --> 00:00:11,919
DECANO: Aquí está el plan. Agarramos a Satanás,
7
00:00:12,000 --> 00:00:14,913
y usamos su gracia
para abrir una puerta entre dos universos.
8
00:00:15,480 --> 00:00:17,278
Luego tenemos a mamá,
Cogemos a Jack y salimos.
9
00:00:17,360 --> 00:00:19,317
Pero al menos sabemos
El hechizo que necesitamos está ahí.
10
00:00:20,080 --> 00:00:21,673
CASTIEL: Necesitamos cuatro ingredientes principales.
11
00:00:21,760 --> 00:00:24,559
La gracia de un arcángel.
Un fruto del Árbol de la Vida.
12
00:00:25,000 --> 00:00:26,070
El Sello de Salomón.
13
00:00:26,400 --> 00:00:28,232
Y la sangre de un varón santísimo.
14
00:00:28,480 --> 00:00:31,279
Encontramos esas cosas,
Podemos traer a todos a casa.
15
00:00:38,360 --> 00:00:40,795
- (MONJAS CANTANDO HIMNO)
- (TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)
16
00:01:12,680 --> 00:01:14,433
(VIENTO silbido)
17
00:01:45,400 --> 00:01:47,357
(gruñidos)
18
00:01:53,560 --> 00:01:54,880
(GEMIDOS)
19
00:02:06,520 --> 00:02:07,715
Entonces?
20
00:02:08,280 --> 00:02:09,634
- ¿Qué?
- (suspiros)
21
00:02:10,880 --> 00:02:13,600
¿Encontraste algo? ¿El Sello de Salomón?
22
00:02:13,960 --> 00:02:16,270
Bueno, he estado investigando
a través de la tradición,
23
00:02:16,360 --> 00:02:17,589
pero hasta ahora nada.
24
00:02:19,040 --> 00:02:21,475
Excelente. Entonces, tenemos a Cass en Siria.
esquivando balas
25
00:02:21,560 --> 00:02:23,995
tratando de encontrar fruta
del Árbol de la Vida.
26
00:02:24,800 --> 00:02:27,315
No sabemos dónde está Lucifer.
entonces no podemos obtener la gracia de un arcángel
27
00:02:27,400 --> 00:02:29,357
y cual es el ultimo ingrediente
del hechizo
28
00:02:29,440 --> 00:02:30,669
¿nunca vamos a encontrar?
29
00:02:30,960 --> 00:02:32,952
"Sangre de un varón santísimo".
30
00:02:34,840 --> 00:02:37,400
Un varón santísimo. ¿Qué... qué...?
¿Qué significa eso?
31
00:02:37,560 --> 00:02:41,031
Ni idea. He estado pensando, tal vez,
sangre de un santo.
32
00:02:41,160 --> 00:02:43,072
- ¿Un santo?
- Sí.
33
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
Sí, eso debería ser fácil de conseguir.
34
00:02:47,080 --> 00:02:48,309
Bueno, en realidad, eh,
35
00:02:48,400 --> 00:02:50,517
resulta que hay un mercado enorme
para reliquias religiosas.
36
00:02:51,320 --> 00:02:53,198
Cabello de mártir. Eh...
37
00:02:53,760 --> 00:02:56,912
- Clavos de la Vera Cruz.
- Está bien, está bien.
38
00:02:57,000 --> 00:02:59,959
Uno, uff. Dos, ¿dónde está este mercado?
39
00:03:00,040 --> 00:03:01,360
En línea.
40
00:03:01,800 --> 00:03:05,396
Ah. Internet no es
Ya solo para porno.
41
00:03:08,240 --> 00:03:10,516
De todos modos, mucho de esto es falso.
42
00:03:10,600 --> 00:03:12,956
obviamente, pero yo...
Encontré un distribuidor
43
00:03:13,040 --> 00:03:14,554
quien parece ser legítimo.
44
00:03:14,960 --> 00:03:16,280
Margarita Astor.
45
00:03:17,200 --> 00:03:18,190
¿Vale la pena intentarlo?
46
00:03:18,920 --> 00:03:20,912
Sí, bien. ¿Por qué no?
47
00:03:21,200 --> 00:03:23,669
No creo que pueda tomar otro
de estos trozos fríos de Papa Giovanni's.
48
00:03:40,600 --> 00:03:41,590
¿Señorita Astor?
49
00:03:42,960 --> 00:03:44,314
"EM." servirá.
50
00:03:44,600 --> 00:03:46,796
Por supuesto. Excelente. ¿Podemos sentarnos?
51
00:03:47,160 --> 00:03:48,150
Por favor.
52
00:03:53,240 --> 00:03:54,799
Entonces, caballeros, ¿qué puedo hacer por ustedes?
53
00:03:55,640 --> 00:03:57,757
Bueno. Nosotros, um... estamos interesados.
en la obtención
54
00:03:57,880 --> 00:04:00,918
un artefacto religioso muy raro
55
00:04:01,000 --> 00:04:04,914
y... Y nos dicen que tal vez
Tú serías la persona que nos ayudaría.
56
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
- ¿En realidad?
- Sí.
57
00:04:07,160 --> 00:04:08,150
¿Quién te dijo eso?
58
00:04:08,720 --> 00:04:09,710
La Internet.
59
00:04:11,600 --> 00:04:14,593
Entonces, esto no es
una recomendación personal.
60
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
No. Eh...
61
00:04:16,880 --> 00:04:18,394
¿Es... es eso un problema?
62
00:04:19,680 --> 00:04:23,230
Relaciones personales
son muy importantes para mí.
63
00:04:29,000 --> 00:04:30,116
Bien.
64
00:04:31,400 --> 00:04:33,153
Bueno, eh...
65
00:04:35,040 --> 00:04:39,353
Yo personalmente agradecería
cualquier ayuda que puedas brindarnos.
66
00:04:44,720 --> 00:04:47,952
- ¿Qué tipo de ayuda necesitas?
- Necesitamos, um...
67
00:04:49,440 --> 00:04:50,920
La sangre de un santo.
68
00:04:51,640 --> 00:04:53,757
- ¿En realidad?
- Sí.
69
00:04:53,840 --> 00:04:56,071
- ¿Para qué?
- ¿Importa?
70
00:04:57,920 --> 00:04:59,434
Estaba preguntando...
71
00:05:00,880 --> 00:05:01,870
Sam.
72
00:05:04,400 --> 00:05:05,390
Sam.
73
00:05:11,640 --> 00:05:14,474
Entonces, Sam, ¿qué puedes decirme?
74
00:05:14,720 --> 00:05:16,518
Desafortunadamente, no mucho.
75
00:05:16,680 --> 00:05:19,240
Solo que es muy,
muy importante para nosotros.
76
00:05:21,040 --> 00:05:22,030
A mí.
77
00:05:23,480 --> 00:05:24,709
Bueno, por supuesto que lo es.
78
00:05:25,040 --> 00:05:28,511
Sangre de un santo.
Muy raro, muy caro.
79
00:05:30,800 --> 00:05:32,473
Simplemente sucede
Quizás conozca a una persona
80
00:05:32,600 --> 00:05:34,114
¿Quién tendría tal artículo?
81
00:05:35,200 --> 00:05:37,510
- ¿Me atrevo a darte el nombre?
- Por favor.
82
00:05:39,040 --> 00:05:40,952
Estaría muy en deuda contigo.
83
00:05:45,760 --> 00:05:47,194
Bueno, eso es encantador.
84
00:05:47,920 --> 00:05:49,036
Pero sabes, Sam,
85
00:05:50,880 --> 00:05:52,633
Me gusta cobrar lo que me deben.
86
00:05:54,920 --> 00:05:56,718
Su nombre es Richard Greenstreet.
87
00:05:57,520 --> 00:05:58,670
Vive en Seattle.
88
00:05:59,160 --> 00:06:01,675
Proporcionaré una introducción,
pero eso es todo lo lejos que llegaré.
89
00:06:02,240 --> 00:06:03,833
Perfecto. Gracias.
90
00:06:04,080 --> 00:06:05,514
Ahora, no me agradezcas todavía.
91
00:06:06,800 --> 00:06:08,712
Greenstreet tiene todos los detalles
de un caballero,
92
00:06:08,880 --> 00:06:12,237
pero recomendaría precaución.
93
00:06:14,440 --> 00:06:15,920
Mmm.
94
00:06:16,680 --> 00:06:17,750
Mmm...
95
00:06:20,480 --> 00:06:22,597
¿Tus nombres otra vez?
96
00:06:22,800 --> 00:06:25,952
Este es Sam, soy Dean Vaughn.
Somos de Rhode Island.
97
00:06:26,480 --> 00:06:29,712
Rhode Island.
Vaya, estás muy lejos de casa.
98
00:06:30,440 --> 00:06:33,558
¿Conoces a los gemelos Manchin?
fuera de Newport?
99
00:06:33,760 --> 00:06:35,319
¿Los gemelos Manchin? Eh...
100
00:06:35,600 --> 00:06:38,069
Bueno, no los conocemos personalmente.
pero obviamente sabemos de ellos.
101
00:06:38,560 --> 00:06:40,279
Mmm. Es interesante,
102
00:06:40,840 --> 00:06:46,199
porque hasta donde yo sé,
No hay gemelos Manchin de Newport.
103
00:06:47,120 --> 00:06:48,440
Entonces, ¿quién eres realmente?
104
00:06:50,280 --> 00:06:51,873
Este es Sam, soy Dean Winchester.
105
00:06:51,960 --> 00:06:53,872
DECANO: Nos dijeron que es posible que hayas
algo que necesitamos.
106
00:06:54,040 --> 00:06:55,190
¿Qué podría ser eso?
107
00:06:56,040 --> 00:06:57,030
Sangre de un santo.
108
00:06:58,960 --> 00:07:00,189
La sangre de un santo.
109
00:07:00,920 --> 00:07:05,039
Pues sí. yo creo
Poseo tal artículo.
110
00:07:05,400 --> 00:07:07,631
Me costó una pequeña fortuna obtenerlo.
111
00:07:07,840 --> 00:07:10,230
Bien. Necesitamos algunos para una causa digna.
112
00:07:10,840 --> 00:07:12,991
Renuncié a causas dignas hace años.
113
00:07:13,240 --> 00:07:15,960
Y como dije,
La sangre me costó una fortuna.
114
00:07:16,080 --> 00:07:20,120
A juzgar por sus trajes de Montgomery Ward
y tus corbatas baratas,
115
00:07:20,200 --> 00:07:23,318
Supongo que no tienes
una pequeña fortuna
116
00:07:23,400 --> 00:07:26,313
o para el caso,
dos monedas de cinco centavos para frotar.
117
00:07:26,400 --> 00:07:28,995
Entonces, me temo que esto ha sido
una pérdida de tu tiempo
118
00:07:29,080 --> 00:07:32,517
y lo más importante, el mío.
119
00:07:35,120 --> 00:07:36,110
Buenos días, señores.
120
00:07:37,480 --> 00:07:38,516
Mmm.
121
00:07:42,240 --> 00:07:44,118
Eh... Espera.
122
00:07:46,800 --> 00:07:50,077
Supongo que podemos ser de utilidad.
el uno al otro.
123
00:07:51,360 --> 00:07:54,194
Ya que tuviste el descaro de venir aquí.
bajo falsos pretextos,
124
00:07:54,480 --> 00:07:57,837
Supongo que no estarás arriba.
un poco de trampa. ¿Mmm?
125
00:08:00,400 --> 00:08:01,390
Sí.
126
00:08:01,800 --> 00:08:02,836
Estamos escuchando.
127
00:08:03,280 --> 00:08:04,270
Mmm.
128
00:08:05,080 --> 00:08:06,070
Sentarse.
129
00:08:10,280 --> 00:08:11,600
Hace poco tiempo,
130
00:08:11,800 --> 00:08:16,352
un objeto valioso que codicié fue eliminado
desde su hogar ancestral en Malta.
131
00:08:17,040 --> 00:08:20,920
Creo que el ladrón estaba trabajando.
para un hombre llamado Santino Scarpatti.
132
00:08:21,680 --> 00:08:22,796
Scarpatti, ¿el jefe de la mafia?
133
00:08:22,880 --> 00:08:24,519
Mmm. Has oído hablar de él.
134
00:08:24,760 --> 00:08:26,592
he escuchado suficiente
saber que mata gente.
135
00:08:26,840 --> 00:08:28,035
Oh, sí, supongo que sí.
136
00:08:29,640 --> 00:08:33,429
(Suspira) En cualquier caso,
Aquí está mi propuesta.
137
00:08:33,600 --> 00:08:38,436
Tú consigues dicho artículo para mí.
y lo cambiaré por la sangre.
138
00:08:42,240 --> 00:08:44,197
¿Y qué tipo de artículo es?
¿De qué estamos hablando?
139
00:08:45,040 --> 00:08:47,430
El cráneo de San Pedro.
140
00:08:51,000 --> 00:08:51,990
DECANO: Está bien.
141
00:08:52,280 --> 00:08:55,557
Robamos el cráneo de la cabeza.
de la mafia de Seattle.
142
00:08:56,840 --> 00:08:58,877
A cambio,
nos darás la sangre de...
143
00:09:00,560 --> 00:09:05,430
San Ignacio. Eso es correcto.
144
00:09:06,840 --> 00:09:08,593
Sí, podemos hacer eso. Ningún problema.
145
00:09:09,840 --> 00:09:10,956
¿Qué más puedes contarnos?
146
00:09:11,240 --> 00:09:14,312
Se rumorea que se supone que el cráneo
para ser entregado mañana por la noche.
147
00:09:14,400 --> 00:09:16,551
Lamentablemente no lo sé
el nombre del ladrón
148
00:09:16,720 --> 00:09:19,440
o donde se encuentran
se supone que tendrá lugar.
149
00:09:19,720 --> 00:09:21,120
Eso no es mucho para continuar.
150
00:09:22,080 --> 00:09:23,230
Tengo fe.
151
00:09:26,360 --> 00:09:28,477
Entonces, ¿a esto hemos llegado? ¿Ladrones?
152
00:09:28,760 --> 00:09:31,355
Oye, quieres la sangre, ¿verdad? Bien...
153
00:09:31,440 --> 00:09:32,840
Además, la cosa ya está robada.
154
00:09:32,920 --> 00:09:34,991
(SE BUSCA) ¿En serio? ¿Ese es tu razonamiento?
155
00:09:35,360 --> 00:09:36,680
Oye, no soy perfecto.
156
00:09:36,880 --> 00:09:38,792
Y por cierto, tú tampoco. ¿Bueno?
157
00:09:39,040 --> 00:09:41,680
¿Así que lo que?
¿Ahora estás por encima de una pequeña "trampa"?
158
00:09:41,760 --> 00:09:42,750
(SE BURLA)
159
00:09:43,400 --> 00:09:45,119
Mira, este no es un mundo perfecto.
Estamos tratando de salvar, ¿vale?
160
00:09:45,200 --> 00:09:47,157
Y si no soy perfecto intentándolo
para salvarlo, que así sea.
161
00:09:47,920 --> 00:09:49,149
Vamos, ¿estás conmigo o no?
162
00:10:01,560 --> 00:10:02,880
¿Qué estás leyendo?
163
00:10:05,080 --> 00:10:07,231
(RISAS) Un libro sobre lo sobrenatural.
164
00:10:08,120 --> 00:10:09,110
¿En realidad?
165
00:10:09,600 --> 00:10:11,319
Entonces, ¿te gusta lo sobrenatural?
166
00:10:11,400 --> 00:10:12,390
Soy.
167
00:10:14,000 --> 00:10:15,320
- Debería sentarme.
- (RISAS)
168
00:10:15,440 --> 00:10:16,999
Decano. Ey.
169
00:10:18,960 --> 00:10:20,280
- Disculpe.
- Seguro.
170
00:10:22,360 --> 00:10:24,750
- Lo tengo.
- Buen momento. ¿Qué?
171
00:10:24,880 --> 00:10:26,712
Muy bien, entiende esto, así que hackeé
en registros de aerolíneas
172
00:10:26,800 --> 00:10:28,439
y revisé los nombres
de cualquiera y de todos
173
00:10:28,520 --> 00:10:29,920
que viajó de Malta a Seattle
174
00:10:30,000 --> 00:10:31,912
en los primeros tres días
después de que le robaron el cráneo.
175
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
Había cinco personas.
176
00:10:33,680 --> 00:10:38,072
El quinto, un tipo llamado Antonio Miele.
177
00:10:39,040 --> 00:10:44,115
¿Qué poco pasado puedo desenterrar sobre él?
parece a cuadros.
178
00:10:44,320 --> 00:10:46,880
Suena un poco débil,
pero no lo sabrías
179
00:10:47,000 --> 00:10:48,559
dónde está este tipo Miele ahora mismo,
¿Lo harías?
180
00:10:49,040 --> 00:10:50,918
De hecho, lo hago.
181
00:10:51,760 --> 00:10:53,638
Se registró en el Hotel Patricia.
182
00:10:53,720 --> 00:10:56,394
justo aquí
ayer en el centro de Seattle.
183
00:11:05,480 --> 00:11:06,709
Disculpe. Yo...
184
00:11:09,560 --> 00:11:10,550
Está bien.
185
00:11:23,080 --> 00:11:24,560
(SILBIDOS ESTÁTICOS EN LA TV)
186
00:11:31,560 --> 00:11:32,550
(LA PUERTA SE CIERRA)
187
00:11:34,400 --> 00:11:35,390
Oye.
188
00:11:38,120 --> 00:11:39,236
SAM: Ah...
189
00:11:46,920 --> 00:11:48,752
Descansa en paz, Antonio Miele.
190
00:11:55,200 --> 00:11:56,759
¿Qué diablos pasó aquí?
191
00:11:58,400 --> 00:11:59,470
(GALLOS DE PISTOLA)
192
00:11:59,560 --> 00:12:01,153
Manos arriba. Sin movimientos bruscos.
193
00:12:02,440 --> 00:12:03,840
DECANO: Tómatelo con calma. Tómalo con calma.
194
00:12:03,920 --> 00:12:05,479
- Espera, sólo un segundo.
- Avanza hacia la ventana.
195
00:12:07,240 --> 00:12:08,640
Sí, sí. 'Curso.
196
00:12:12,080 --> 00:12:13,230
Ahora siéntate
197
00:12:14,400 --> 00:12:15,390
(ESTUCHE DE ESPOSAS)
198
00:12:15,480 --> 00:12:16,994
y esposarte al radiador.
199
00:12:23,240 --> 00:12:25,755
- Sabes que hay un cadáver por aquí.
- Lo veo.
200
00:12:26,120 --> 00:12:27,236
¿En qué departamento estás?
201
00:12:28,080 --> 00:12:29,594
- Callarse la boca.
- ¿Dónde está tu pareja?
202
00:12:30,000 --> 00:12:31,559
Trabajo solo y dije cállate.
203
00:12:34,160 --> 00:12:35,389
DECANO: Tal vez deberías avisar de esto.
204
00:12:36,160 --> 00:12:37,833
Dije, cállate.
205
00:12:38,240 --> 00:12:39,833
(RESPIRANDO FUERTE)
206
00:12:42,000 --> 00:12:44,834
Voy a llamar a esto ahora mismo.
No vayan ustedes dos a ningún lado.
207
00:12:44,920 --> 00:12:46,513
(RISAS)
208
00:12:50,640 --> 00:12:53,155
¿Ves su placa?
Es como si lo hubiera sacado de una caja de cereales.
209
00:12:53,440 --> 00:12:55,511
Sí. Sin embargo, Gun parecía bastante real.
210
00:12:55,720 --> 00:12:58,519
No creo que vuelva,
pero probablemente lo esté llamando, así que...
211
00:12:59,960 --> 00:13:02,395
Mírate. Eres como un boy scout.
Siempre estás preparado.
212
00:13:03,160 --> 00:13:04,879
Sí, estás como, eh...
213
00:13:05,440 --> 00:13:06,794
- (INHALA bruscamente)
- ¿Sí?
214
00:13:06,880 --> 00:13:07,870
No sé cómo eres.
215
00:13:09,320 --> 00:13:11,789
Sí, gracias.
216
00:13:15,440 --> 00:13:16,430
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
217
00:13:27,200 --> 00:13:28,634
(SIRENA LLORANDO)
218
00:13:30,680 --> 00:13:32,478
DEAN: Muy bien, entonces, si el tipo muerto
en el suelo allá arriba, Miele,
219
00:13:32,560 --> 00:13:34,074
fue el ladrón original,
entonces ¿quién lo mató?
220
00:13:34,160 --> 00:13:36,959
No sé. tal vez calle verde
Llegamos a él antes de que pudiéramos.
221
00:13:37,040 --> 00:13:38,360
En ese caso probablemente tenga el cráneo.
222
00:13:38,440 --> 00:13:40,432
Bueno, entonces ¿quién es el policía falso?
¿Para quién trabaja?
223
00:13:40,920 --> 00:13:41,910
¿Scarpatti?
224
00:13:42,880 --> 00:13:43,996
No, todavía estaba buscando algo.
225
00:13:44,080 --> 00:13:46,470
¿Por qué Scarpatti golpearía al tipo?
antes de que encuentre el cráneo?
226
00:13:47,320 --> 00:13:48,310
¿Golpear?
227
00:13:49,560 --> 00:13:50,596
Es charla de la mafia.
228
00:13:50,720 --> 00:13:54,191
- Multitud. Bueno, colorido.
- Sí.
229
00:13:57,920 --> 00:13:59,752
- ¿Puedo ayudarlos, amigos?
- Sí.
230
00:14:00,240 --> 00:14:02,038
El señor Scarpatti quiere verlos a los dos.
231
00:14:03,600 --> 00:14:04,716
Creo que pasaremos.
232
00:14:05,440 --> 00:14:07,955
Sí, eso no fue una petición.
233
00:14:08,600 --> 00:14:09,590
(GALLOS DE PISTOLA)
234
00:14:09,680 --> 00:14:11,592
Espera, espera, espera. Está bien, está bien, está bien.
235
00:14:12,080 --> 00:14:14,117
- Yo conduciré.
- No me parece.
236
00:14:14,640 --> 00:14:16,757
Nuevamente, no es una solicitud.
237
00:14:20,120 --> 00:14:21,110
Es bueno.
238
00:14:26,000 --> 00:14:27,798
- Vamos.
- Sí, sí, sí, sí. Entiendo.
239
00:14:36,280 --> 00:14:38,636
- Bonito coche.
- Sí. Disfrutar.
240
00:14:54,960 --> 00:14:56,997
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPERÁTICA)
241
00:15:04,120 --> 00:15:05,634
(SAM SE ACLARA LA GARGANTA)
242
00:15:08,520 --> 00:15:09,795
Siéntate. Sentarse.
243
00:15:11,280 --> 00:15:12,634
(Se aclara la garganta)
244
00:15:20,600 --> 00:15:24,594
Entonces, Sam y Dean Winchester.
245
00:15:25,400 --> 00:15:26,516
(RISAS)
246
00:15:27,800 --> 00:15:32,431
Nosotros... hemos hecho una pequeña comprobación,
ya sabes.
247
00:15:32,560 --> 00:15:35,200
Y... ya sabes,
248
00:15:37,440 --> 00:15:42,640
oficialmente, ambos murieron
hace seis años.
249
00:15:42,720 --> 00:15:44,757
Sí. Bueno, es una historia divertida.
Es un... es un...
250
00:15:44,880 --> 00:15:47,395
- Sí, mira, no me importa.
- Bien.
251
00:15:47,480 --> 00:15:52,111
Sabes, mi punto es que
Si te golpearan ahora...
252
00:15:53,960 --> 00:15:55,235
(RISAS)
253
00:15:56,160 --> 00:16:00,712
Relájate. Si te quisiera muerto...
Entiendes mi punto, ¿verdad?
254
00:16:01,840 --> 00:16:02,830
- Sí.
- Bien.
255
00:16:03,560 --> 00:16:05,153
Entonces... Entonces, hablemos, ¿no?
256
00:16:05,440 --> 00:16:08,239
Entiendo que hiciste un trato
con Greenstreet.
257
00:16:08,600 --> 00:16:11,320
- ¿Cómo sabes eso?
- Vigilo a mis enemigos.
258
00:16:14,880 --> 00:16:18,760
Ese fue tu primer error.
trabajando para él.
259
00:16:19,920 --> 00:16:21,513
Calle verde.
260
00:16:22,000 --> 00:16:24,754
Él es un... Él es un farabutto, ¿sabes?
Un sinvergüenza.
261
00:16:25,360 --> 00:16:28,273
No tiene reverencia
por estos artefactos sagrados.
262
00:16:28,360 --> 00:16:29,999
Él... Él no tiene respeto.
263
00:16:32,160 --> 00:16:33,230
Ahora, yo,
264
00:16:33,840 --> 00:16:35,069
Ya sabes, mis motivos son puros.
265
00:16:35,240 --> 00:16:39,598
Siento que es mi deber, como buen católico,
para darle un hogar a estas hermosas reliquias.
266
00:16:41,160 --> 00:16:45,871
Bueno, técnicamente la reliquia tenía un hogar.
Y luego te lo robaron.
267
00:16:45,960 --> 00:16:47,474
(SAM SE ACLARA LA GARGANTA)
268
00:16:51,120 --> 00:16:52,236
(RISAS)
269
00:16:54,040 --> 00:16:57,238
(TODOS RISAS)
270
00:16:57,440 --> 00:17:00,672
Ahora, ¿por qué te involucrarías?
¿Con un hombre como Greenstreet?
271
00:17:01,040 --> 00:17:02,554
Él tiene algo que necesitamos.
272
00:17:04,200 --> 00:17:07,272
Y el cráneo era nuestro precio.
tuvimos que pagar por ello.
273
00:17:08,960 --> 00:17:10,155
Es un trato del diablo.
274
00:17:14,000 --> 00:17:15,150
Está bien. (suspiros)
275
00:17:17,000 --> 00:17:20,880
Entonces te lo voy a decir
lo que debes saber, ¿vale?
276
00:17:21,960 --> 00:17:23,360
Hice un trato con Miele.
277
00:17:23,520 --> 00:17:26,991
pagué la mitad del precio
de ese cráneo al frente
278
00:17:27,880 --> 00:17:30,270
y acepté darle el resto
en la entrega.
279
00:17:31,080 --> 00:17:32,753
Pero ahora está muerto.
280
00:17:33,440 --> 00:17:35,238
Y créanme, yo no lo maté.
281
00:17:35,760 --> 00:17:37,433
Entonces falta el cráneo.
282
00:17:38,000 --> 00:17:40,993
Ahora, como pagué la mitad de lo adeudado,
283
00:17:41,440 --> 00:17:45,320
Creo que esa calavera tiene razón.
me pertenece.
284
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
Pero fue robado.
285
00:17:47,600 --> 00:17:49,990
no lo sé,
¿"legítimamente" te pertenece?
286
00:17:50,080 --> 00:17:51,400
Mmm...
287
00:17:52,560 --> 00:17:53,550
(RISAS)
288
00:17:55,720 --> 00:17:56,756
¿Le crees a este tipo?
289
00:17:58,360 --> 00:18:02,479
Tienes un juego contigo, amigo. tu hablas
así en esta habitación. (RISAS)
290
00:18:05,600 --> 00:18:06,590
¿Y?
291
00:18:07,000 --> 00:18:09,879
Mi punto es, cualquiera que sea el caso,
292
00:18:10,400 --> 00:18:13,632
ustedes dos ahora
en medio de esto, ¿de acuerdo?
293
00:18:13,880 --> 00:18:16,952
Entonces te voy a hacer
una propuesta muy bonita.
294
00:18:20,880 --> 00:18:22,553
Encuentras mi cráneo
295
00:18:23,720 --> 00:18:27,634
y te daré
una buena tarifa de búsqueda.
296
00:18:29,720 --> 00:18:31,712
Y luego puedes comprar
lo que sea que necesites
297
00:18:31,800 --> 00:18:34,952
para llegar desde Greenstreet. ¿Bueno?
298
00:18:35,440 --> 00:18:36,635
¿Y si decimos que no?
299
00:18:37,400 --> 00:18:39,073
Ese sería tu segundo error.
300
00:18:39,160 --> 00:18:42,710
Y créeme,
probablemente no conseguirías un tercero.
301
00:18:45,600 --> 00:18:47,637
Excelente. Trato.
302
00:18:48,680 --> 00:18:50,512
Bien. Muy bien.
303
00:18:51,160 --> 00:18:55,837
ahora que pasa
¿Si no podemos encontrar el cráneo?
304
00:18:56,640 --> 00:18:58,233
Como dicen en la NASA,
305
00:18:59,320 --> 00:19:02,711
El fracaso no es una opción.
306
00:19:07,200 --> 00:19:09,476
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)
307
00:19:13,320 --> 00:19:15,073
Muy bien. Dime,
¿Por qué estamos aquí de nuevo?
308
00:19:15,160 --> 00:19:16,879
- Por algún lado hay que empezar.
- (suspiros)
309
00:19:17,040 --> 00:19:19,430
La clave de todo esto está en esa habitación.
Puedo sentirlo.
310
00:19:20,120 --> 00:19:22,715
¡Oh! Puedes sentirlo.
¿Por qué no lo dijiste?
311
00:19:27,960 --> 00:19:28,950
¿Qué?
312
00:19:30,280 --> 00:19:31,270
Policía.
313
00:19:31,880 --> 00:19:33,872
(Suspira) Genial. ¿Alguna idea?
314
00:19:37,440 --> 00:19:38,430
(Susurros) Quédate aquí.
315
00:19:39,360 --> 00:19:40,760
(SONANDO LA ALARMA DE FUEGO)
316
00:19:41,200 --> 00:19:43,431
¿Hay alguien ahí? ¿Disculpe?
317
00:19:43,840 --> 00:19:45,559
(GENTE CHARLA)
318
00:19:46,200 --> 00:19:47,429
(SONANDO LA ALARMA DE FUEGO)
319
00:19:51,240 --> 00:19:54,517
Amigos, por aquí, por favor. Sigue moviéndote.
320
00:19:54,920 --> 00:19:56,274
Señora, tiene que irse ahora mismo.
321
00:19:58,120 --> 00:20:01,318
¿Hay alguien ahí? Vamos.
322
00:20:04,680 --> 00:20:06,672
(La alarma contra incendios continúa sonando)
323
00:20:11,360 --> 00:20:14,478
Sí, están todos caídos.
Muy bien, amigos. Sigamos por favor.
324
00:20:25,840 --> 00:20:27,672
De verdad, Dean, ¿puedes sentirlo?
325
00:20:44,320 --> 00:20:45,390
(gruñidos)
326
00:20:48,160 --> 00:20:49,355
(PASOS ALejándose)
327
00:20:54,520 --> 00:20:55,920
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)
328
00:21:04,560 --> 00:21:06,677
(SIRENA LLORANDO)
329
00:21:12,280 --> 00:21:13,634
Muy bien. Estamos listos para partir.
330
00:21:15,840 --> 00:21:17,194
Sam?
331
00:21:18,080 --> 00:21:19,355
¿Sammy?
332
00:21:21,680 --> 00:21:22,796
(EXHALA)
333
00:21:36,560 --> 00:21:38,950
¿Seguro que no tienes sueño?
¿Cuantos dedos estoy levantando?
334
00:21:39,040 --> 00:21:40,520
- Estoy bien.
- Bueno. Sólo digo.
335
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Has tomado muchas fotos
en la cabeza últimamente.
336
00:21:42,080 --> 00:21:44,800
Quiero decir, conozco ese cabello de princesa de Disney.
te da algo de protección, pero...
337
00:21:44,880 --> 00:21:46,553
(HOMBRE gruñendo)
338
00:21:54,600 --> 00:21:57,434
Sí, ese es él.
O al menos creo que ese es el chico.
339
00:21:57,720 --> 00:21:59,712
Está bien. Bueno, si él te marcó,
Entonces ¿quién lo marcó?
340
00:22:02,840 --> 00:22:03,830
Esperar.
341
00:22:06,840 --> 00:22:07,990
DECANO: ¿Dónde está?
342
00:22:09,120 --> 00:22:10,110
(EXHALA)
343
00:22:10,440 --> 00:22:13,114
El papel que me quitaste,
¿dónde está?
344
00:22:13,400 --> 00:22:15,392
Yo no... Él lo tomó.
345
00:22:15,520 --> 00:22:16,954
¿Él? ¿Él quién?
346
00:22:17,200 --> 00:22:19,669
El otro hombre. No sé.
No vi su cara.
347
00:22:20,040 --> 00:22:21,269
Excelente. Eso es asombroso.
348
00:22:21,720 --> 00:22:24,189
Está bien, está bien.
Empecemos desde el principio.
349
00:22:24,320 --> 00:22:25,310
¿Quién eres?
350
00:22:25,840 --> 00:22:26,830
Mi nombre...
351
00:22:27,800 --> 00:22:29,473
Mi nombre es Lucca Camilleri.
352
00:22:31,000 --> 00:22:32,229
DEAN: Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA)
353
00:22:32,480 --> 00:22:34,472
Padre Lucca Camilleri.
354
00:22:36,800 --> 00:22:38,519
- SAM: ¿Eres sacerdote?
- Si.
355
00:22:39,920 --> 00:22:42,116
- ¿Por qué estás aquí?
- Estoy buscando algo.
356
00:22:42,240 --> 00:22:44,232
Déjame adivinar, casi grande.
357
00:22:44,640 --> 00:22:46,472
Solía ser
¿La canasta de cerebros de algún tipo santo?
358
00:22:48,560 --> 00:22:50,153
El cráneo de San Pedro.
359
00:22:53,120 --> 00:22:55,999
Fue robado de un convento.
en mi parroquia hace ocho días.
360
00:22:56,560 --> 00:22:58,233
Me pidieron que lo recuperara.
361
00:22:58,360 --> 00:22:59,350
¿En realidad?
362
00:22:59,480 --> 00:23:01,312
CAMILLERI: Nuestra policía local
no puedo manejar algo como esto
363
00:23:01,440 --> 00:23:04,353
y las hermanas tienen fe en mí.
364
00:23:04,720 --> 00:23:06,040
¿Cómo les está yendo eso?
365
00:23:07,840 --> 00:23:11,959
¿Así que lo que? Acabas de pensar
¿Vendrías aquí y te lo robarías?
366
00:23:13,160 --> 00:23:15,197
No, lo iba a comprar.
367
00:23:16,240 --> 00:23:18,072
Los ladrones sólo entienden
una cosa, dinero.
368
00:23:18,320 --> 00:23:20,277
Entonces, yo... traje dinero.
369
00:23:23,280 --> 00:23:24,839
Todo el dinero que teníamos.
370
00:23:27,280 --> 00:23:28,270
(suspiros)
371
00:23:31,040 --> 00:23:33,635
Mi pueblo es un lugar pequeño y Miele,
372
00:23:34,480 --> 00:23:36,756
cuando desapareció
después de que el cráneo desapareció,
373
00:23:37,800 --> 00:23:39,359
todos sabíamos lo que había hecho.
374
00:23:40,040 --> 00:23:42,600
Así que lo seguí hasta aquí.
375
00:23:42,880 --> 00:23:43,950
Y lo mató.
376
00:23:44,240 --> 00:23:46,357
No. Mio dio. No, yo nunca haría eso.
377
00:23:46,520 --> 00:23:48,751
Yo... Cuando llegué,
ya estaba muerto,
378
00:23:48,840 --> 00:23:50,718
Yo... Y no sabía qué hacer.
379
00:23:50,960 --> 00:23:52,110
¿Entonces me pegaste?
380
00:23:52,480 --> 00:23:55,279
El cráneo había desaparecido
pero cuando te vi encontré algo,
381
00:23:55,360 --> 00:23:57,431
Yo... perdí la cabeza, ¿vale?
382
00:23:58,360 --> 00:24:02,400
Mira, esa reliquia lo significa todo.
a mi congregación.
383
00:24:03,520 --> 00:24:05,637
y lo entiendo
eso te suena raro,
384
00:24:05,720 --> 00:24:09,953
pero imagina que te despiertas una mañana
y esto que amaste,
385
00:24:11,000 --> 00:24:14,471
esta cosa tú y tus padres
y tus hijos veían cada semana,
386
00:24:15,320 --> 00:24:18,154
Esto a lo que le rezaste,
desde que tuviste edad suficiente para formar palabras,
387
00:24:18,240 --> 00:24:20,835
simplemente ya no estaba.
¿Qué... qué harías?
388
00:24:23,920 --> 00:24:25,036
Intenta recuperarlo.
389
00:24:26,680 --> 00:24:27,716
Y lo hice.
390
00:24:28,840 --> 00:24:29,830
Y fallé.
391
00:24:30,120 --> 00:24:31,634
Y esto nunca debería haber sucedido.
392
00:24:32,720 --> 00:24:34,757
Sí, bueno, el mundo
Un lugar jodido, padre.
393
00:24:34,840 --> 00:24:36,035
¿Qué vas a hacer al respecto?
394
00:24:38,280 --> 00:24:39,475
Cámbialo.
395
00:24:42,760 --> 00:24:43,989
Sí. Buena suerte con eso.
396
00:24:44,680 --> 00:24:47,878
No se trata de suerte, hijo.
Se trata de esfuerzo.
397
00:24:49,320 --> 00:24:52,040
Todo el tiempo escucho a la gente decir
El mundo no es perfecto.
398
00:24:52,800 --> 00:24:56,237
Y tienen razón, no lo es.
¿Pero usas eso como excusa?
399
00:24:57,160 --> 00:24:59,595
¿Lo usas para excusar tus propios pecados?
400
00:25:00,200 --> 00:25:01,998
¿Tus fallos? ¿O tu pereza?
401
00:25:02,320 --> 00:25:06,439
¿Lo usas para darle poder a un hombre malo?
¿Porque el mundo no es perfecto?
402
00:25:08,120 --> 00:25:09,156
¿O trabajas?
403
00:25:09,480 --> 00:25:12,393
¿Intentas mejorar las cosas?
de cualquier forma que puedas?
404
00:25:17,480 --> 00:25:20,393
Chicos, el mundo nunca será perfecto.
405
00:25:21,240 --> 00:25:24,551
pero si los hombres buenos hacen cosas buenas,
puede ser mejor.
406
00:25:26,120 --> 00:25:27,952
Cada día puede mejorar.
407
00:25:32,280 --> 00:25:37,036
Yo... lo siento. Sé que hablo demasiado.
Yo... sólo quiero irme a casa.
408
00:25:39,000 --> 00:25:40,116
¿Sin el cráneo?
409
00:25:40,920 --> 00:25:42,593
- Sí.
- No.
410
00:25:45,240 --> 00:25:46,959
¿Y si te devolvemos el cráneo?
411
00:25:49,120 --> 00:25:50,190
DECANO: Hmm...
412
00:25:52,080 --> 00:25:54,470
Sam. Disculpe. ¿Puedo hablar contigo?
413
00:25:57,000 --> 00:25:57,990
¿Qué?
414
00:25:58,360 --> 00:25:59,396
¿Qué diablos estás haciendo?
415
00:26:00,320 --> 00:26:02,471
- Tenemos que encontrarlo de todos modos.
- Sí. Y dáselo a Greenstreet,
416
00:26:02,560 --> 00:26:04,153
Entonces llénate de jugo de Jesús.
417
00:26:04,240 --> 00:26:07,551
O recuperamos el cráneo.
y organizamos una reunión y luego...
418
00:26:07,640 --> 00:26:09,393
- ¿Qué? ¿Traicionarlo?
- ¿Por qué no?
419
00:26:09,480 --> 00:26:11,153
- (RISAS)
- Está bien, mira. Mira esto.
420
00:26:12,040 --> 00:26:14,271
Padre Lucca Camilleri, nacido en Malta.
421
00:26:14,360 --> 00:26:15,760
Pasó las últimas dos décadas
de su vida
422
00:26:15,840 --> 00:26:17,160
haciendo obras de caridad en todo el mundo.
423
00:26:17,240 --> 00:26:20,199
África, América del Sur.
Él... Él es un buen tipo.
424
00:26:20,280 --> 00:26:22,590
Y lo que dijo, le creo.
425
00:26:22,680 --> 00:26:25,240
Excelente. Yo también
pero Fray Tuck, de allá,
426
00:26:25,440 --> 00:26:27,716
No le debemos nada.
Además, te dio un puñetazo.
427
00:26:27,800 --> 00:26:28,790
Y entiendo por qué.
428
00:26:29,200 --> 00:26:30,839
Quiero decir, si alguien, eh...
429
00:26:31,920 --> 00:26:33,877
Si alguien robó el Impala,
¿Qué harías?
430
00:26:35,600 --> 00:26:38,274
Asesinato. Los asesinaría a todos.
431
00:26:40,160 --> 00:26:42,516
Bien. Mi punto es que yo...
432
00:26:43,000 --> 00:26:46,471
No quiero una polla como Greenstreet
o Scarpatti para ganar. Esta vez no.
433
00:26:47,080 --> 00:26:49,675
Primero habría tortura.
Sería como una gran tortura.
434
00:26:49,760 --> 00:26:52,559
Y luego terminaría con la muerte.
Si yo no puedo tenerlo, nadie podrá.
435
00:26:52,640 --> 00:26:54,313
¿Estabas siquiera escuchando?
a lo que estaba diciendo?
436
00:26:54,640 --> 00:26:57,519
Scarpatti y Greenstreet.
Más o menos...
437
00:27:04,760 --> 00:27:06,752
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)
438
00:27:09,720 --> 00:27:10,949
Muy bien, es una fiesta.
439
00:27:12,000 --> 00:27:13,912
El tipo que te atacó,
¿Recuerdas algo sobre él?
440
00:27:14,440 --> 00:27:15,715
No, lo siento.
441
00:27:16,680 --> 00:27:18,319
Bueno, genial.
¿Qué pasa con las cámaras de seguridad?
442
00:27:18,480 --> 00:27:19,675
No. No hay ninguno.
443
00:27:19,880 --> 00:27:21,030
Excelente. Entonces no conseguimos nada.
444
00:27:21,840 --> 00:27:24,435
Esperar. Tenemos el número en el papel.
445
00:27:24,800 --> 00:27:25,790
¿Qué?
446
00:27:26,880 --> 00:27:32,080
SE-143382-IT99.
447
00:27:32,200 --> 00:27:33,316
Vaya, eso es un recuerdo.
448
00:27:33,680 --> 00:27:37,196
Bueno. Bueno, ¿qué es? que un
combinación de coordenadas, tal vez?
449
00:27:37,560 --> 00:27:38,994
SAM: No, no. Es, eh...
450
00:27:40,040 --> 00:27:41,076
es un numero de seguimiento
451
00:27:41,840 --> 00:27:48,280
para un paquete enviado desde La Valeta, Malta,
Hace cinco días.
452
00:27:49,600 --> 00:27:50,590
¿Dónde está ahora?
453
00:27:53,400 --> 00:27:54,470
(SONIDOS DE CAMPANA)
454
00:27:56,920 --> 00:27:57,910
¿Puedo ayudarte?
455
00:27:58,800 --> 00:27:59,790
Puedes decir eso.
456
00:28:06,560 --> 00:28:08,631
SAM: Ahí está. Ese es el policía falso.
457
00:28:09,600 --> 00:28:10,590
Sí, lo es.
458
00:28:14,920 --> 00:28:15,910
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
459
00:28:51,640 --> 00:28:52,835
(EL MOTOR SE APAGA)
460
00:28:54,080 --> 00:28:55,275
(LA BOCINA DEL TREN SUENA A DISTANCIA)
461
00:28:55,360 --> 00:28:57,113
¿Por qué trajo la reliquia aquí?
462
00:28:58,560 --> 00:29:00,552
No lo sé. No me importa.
463
00:29:01,000 --> 00:29:02,753
Está bien. Aquí está la obra.
Nos dirigimos allí
464
00:29:02,840 --> 00:29:06,914
- y le patearemos el trasero al policía falso.
- Sí. Espera, espera, espera. Mira esto.
465
00:29:13,280 --> 00:29:14,270
¿Qué demonios?
466
00:29:33,920 --> 00:29:35,513
Oh, mira, es tu novia.
467
00:29:38,520 --> 00:29:39,840
(SAM EXHALA)
468
00:29:40,600 --> 00:29:41,920
Hasta aquí lo simple.
469
00:29:50,160 --> 00:29:51,435
¿Todo va según lo previsto?
470
00:29:52,600 --> 00:29:53,716
Sí, señora.
471
00:29:54,640 --> 00:29:56,472
Incluso con todas las complicaciones.
472
00:29:57,160 --> 00:29:59,436
Las complicaciones son por lo que te pago.
473
00:30:00,160 --> 00:30:01,753
Quizás deberíamos hablar de un aumento.
474
00:30:02,040 --> 00:30:04,396
No, realmente no deberíamos.
475
00:30:04,920 --> 00:30:07,958
Sr. Scarpatti, muchas gracias.
por venir.
476
00:30:08,200 --> 00:30:09,316
¿Qué puedo decir?
477
00:30:09,720 --> 00:30:12,440
Cuando alguien me está jodiendo,
Me gusta mirarlos a los ojos.
478
00:30:12,600 --> 00:30:13,829
- Nadie está jodiendo...
- ¿En serio?
479
00:30:13,960 --> 00:30:16,191
Si no fuera por mí,
Eso ni siquiera estaría aquí, ¿de acuerdo?
480
00:30:16,280 --> 00:30:17,794
Ya hice un trato.
481
00:30:17,960 --> 00:30:19,076
Con un hombre muerto.
482
00:30:19,240 --> 00:30:21,038
Bueno, él no estaba muerto en ese momento.
483
00:30:21,760 --> 00:30:22,750
Los tiempos cambian.
484
00:30:23,000 --> 00:30:26,232
- El señor Miele era la competencia...
- Sí, entonces... Entonces, lo mataste.
485
00:30:26,640 --> 00:30:27,835
Arrinconé el mercado.
486
00:30:28,600 --> 00:30:29,636
¿En realidad?
487
00:30:30,360 --> 00:30:35,310
Entonces, yo... supongo que no planeas
¿Honrando su precio?
488
00:30:35,520 --> 00:30:36,795
Oh. (RISAS)
489
00:30:38,200 --> 00:30:39,600
Entonces, ¿qué pasa si digo que no?
490
00:30:40,040 --> 00:30:41,235
Si no pagas,
491
00:30:42,680 --> 00:30:44,239
- lo hará.
- ¿Quién es él?
492
00:30:45,200 --> 00:30:47,237
(GREENSTREET SE RÍE)
493
00:30:47,320 --> 00:30:50,791
(RISAS) Sabes que el trato es una mierda.
cuando empezamos a dibujar moscas.
494
00:30:51,480 --> 00:30:53,631
Si eso es lo que piensas,
495
00:30:54,520 --> 00:30:57,513
- ahí está la puerta.
- Sí, bueno, hay muchas posibilidades.
496
00:30:57,600 --> 00:30:58,670
(RISAS)
497
00:31:01,320 --> 00:31:02,470
Ahora bien,
498
00:31:03,280 --> 00:31:05,351
- ¿Empezamos?
- Mmm.
499
00:31:29,640 --> 00:31:30,710
(EXHALA FUERTE)
500
00:31:32,800 --> 00:31:33,790
Estás preocupado.
501
00:31:35,560 --> 00:31:37,233
- ¿Usted no es?
- Yo...
502
00:31:38,440 --> 00:31:39,840
Dios nos ayudará a superarlo.
503
00:31:40,440 --> 00:31:41,715
Sí, realmente no lo hará.
504
00:31:42,640 --> 00:31:45,030
- ¿No eres creyente?
- Ah, creo.
505
00:31:45,360 --> 00:31:46,589
Demonios, lo sé.
506
00:31:47,560 --> 00:31:52,840
Dios, a él le importas un carajo.
o yo o cualquier otra persona.
507
00:31:53,320 --> 00:31:54,993
Entonces, si estás esperando
una especie de...
508
00:31:55,080 --> 00:31:58,710
Un milagro por suceder,
bueno, (RISAS) buena suerte.
509
00:31:59,960 --> 00:32:04,398
Lo lamento. No quise decir eso
Dios se agacharía y nos protegería.
510
00:32:05,840 --> 00:32:07,752
Por supuesto, eso no va a pasar,
511
00:32:08,360 --> 00:32:11,000
pero creo que todas las cosas buenas
son cosas de Dios.
512
00:32:11,240 --> 00:32:14,199
¿Y qué está haciendo tu hermano?
es algo bueno.
513
00:32:15,480 --> 00:32:16,960
Sí. O una estupidez.
514
00:32:17,560 --> 00:32:20,632
O ambos.
Muchas veces pueden ser iguales.
515
00:32:23,960 --> 00:32:24,950
SAM: Sí, lo tengo.
516
00:32:25,040 --> 00:32:27,475
Lo tengo. Lo tengo. Tómalo con calma.
517
00:32:28,840 --> 00:32:30,194
Sé adónde voy. Sólo...
518
00:32:31,760 --> 00:32:33,194
Vaya. Espera, espera, espera, espera.
Tómalo con calma.
519
00:32:33,280 --> 00:32:35,078
Fácil. No estoy aquí para pelear.
520
00:32:35,400 --> 00:32:37,278
- Entonces ¿por qué estás aquí?
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
521
00:32:38,920 --> 00:32:40,912
Sólo... ¿Puedo?
522
00:32:43,960 --> 00:32:45,758
(DESBLOQUEO DEL MALETÍN)
523
00:32:51,800 --> 00:32:52,995
Estoy aquí para comprar.
524
00:32:56,880 --> 00:32:59,873
Entonces, hagamos un trato.
525
00:33:00,480 --> 00:33:01,709
¿Está bien? Eso es todo.
526
00:33:01,800 --> 00:33:03,632
- Ya está dentro. Vámonos.
- Es sólo un negocio.
527
00:33:16,320 --> 00:33:21,236
Sam. Muy, muy bueno.
para verte de nuevo.
528
00:33:22,840 --> 00:33:24,069
Lo lamento.
529
00:33:24,960 --> 00:33:27,191
Pensé que estabas trabajando para mí.
530
00:33:27,680 --> 00:33:30,434
Y pensé que estabas trabajando para mí.
531
00:33:30,680 --> 00:33:32,956
Bien. Sí.
Resulta que estoy trabajando para mí.
532
00:33:33,960 --> 00:33:35,280
No confío en él.
533
00:33:38,320 --> 00:33:40,596
Ah, no lo sé. Le tengo mucho cariño a Sam.
534
00:33:42,800 --> 00:33:44,871
Además, el dinero es dinero.
535
00:33:45,400 --> 00:33:46,516
Mmm.
536
00:33:46,600 --> 00:33:47,670
¿Mmm?
537
00:34:04,160 --> 00:34:05,355
(suspiros)
538
00:34:05,920 --> 00:34:06,956
CAMILLERI: Perdóneme.
539
00:34:07,800 --> 00:34:08,870
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
540
00:34:09,200 --> 00:34:10,350
Creando una distracción.
541
00:34:11,840 --> 00:34:14,116
(gruñidos)
542
00:34:17,560 --> 00:34:18,835
¿"Crear una distracción"?
543
00:34:18,960 --> 00:34:19,996
Mentir, es pecado.
544
00:34:20,400 --> 00:34:22,119
(DEAN EXHALA FUERTE)
545
00:34:23,240 --> 00:34:24,833
(GALLOS DE PISTOLA)
546
00:34:25,280 --> 00:34:26,270
¿Está bien?
547
00:34:30,120 --> 00:34:32,237
Está bien.
Voy a hacer esto simple.
548
00:34:33,680 --> 00:34:36,639
Quiero que cada uno de ustedes piense
de tu precio, tu mejor precio,
549
00:34:36,760 --> 00:34:37,989
y escríbelo en una hoja de papel.
550
00:34:38,320 --> 00:34:39,800
Gana el que tenga más ceros.
551
00:34:40,040 --> 00:34:41,713
- ¿Acordado?
- Sí. Lo que sea.
552
00:34:43,400 --> 00:34:44,390
Lo que dijo.
553
00:34:45,600 --> 00:34:46,750
(RISAS)
554
00:34:58,600 --> 00:35:00,398
DECANO: Está bien. Esos son todos.
CAMILLERI: ¿Y ahora qué?
555
00:35:00,480 --> 00:35:01,596
(GALLOS DE PISTOLA)
556
00:35:01,680 --> 00:35:03,239
Quédate aquí y quédate abajo.
557
00:35:03,640 --> 00:35:04,756
Diré una oración.
558
00:35:05,680 --> 00:35:07,034
Sí, haz eso.
559
00:35:35,800 --> 00:35:37,632
- Buena suerte.
- Mmm.
560
00:35:38,120 --> 00:35:39,110
Si quisieras.
561
00:35:41,760 --> 00:35:42,796
Seguro.
562
00:35:44,200 --> 00:35:49,355
De Lurch, por aquí, $634.000,02.
563
00:35:50,040 --> 00:35:51,269
(RISAS)
564
00:35:51,360 --> 00:35:52,510
Dos centavos.
565
00:35:52,640 --> 00:35:54,120
Del Jefe, tres millones.
566
00:35:56,160 --> 00:36:00,074
Sí, bueno, lo intentaste.
Esa es la parte más importante.
567
00:36:00,280 --> 00:36:01,270
¿En realidad?
568
00:36:02,760 --> 00:36:04,717
Y del Gordo de allá,
569
00:36:07,680 --> 00:36:09,114
- nada.
-SAM: ¿Qué?
570
00:36:10,040 --> 00:36:11,030
¿Nada?
571
00:36:11,840 --> 00:36:13,194
¿Es esto una broma para ti?
572
00:36:13,520 --> 00:36:15,591
CALLE VERDE: Oh, no,
Tengo la intención de comprar el cráneo.
573
00:36:16,040 --> 00:36:17,394
Simplemente no de ti.
574
00:36:19,120 --> 00:36:20,679
- Mátala.
- Espera, espera, espera.
575
00:36:20,760 --> 00:36:26,279
Dame la reliquia y te pagaré
Un millón de dólares en efectivo ahora mismo.
576
00:36:31,120 --> 00:36:34,750
El señor Cromarty ha estado trabajando para mí.
durante años, y te puedo asegurar...
577
00:36:34,880 --> 00:36:35,950
(Disparos)
578
00:36:38,200 --> 00:36:39,873
Realmente debería haber hablado
sobre ese aumento.
579
00:36:41,520 --> 00:36:42,510
Vaya.
580
00:36:50,160 --> 00:36:51,560
(gruñidos)
581
00:36:54,040 --> 00:36:55,838
(ORANDO EN OTRO IDIOMA)
582
00:37:46,560 --> 00:37:47,550
No, no.
583
00:37:48,000 --> 00:37:49,320
- (CAMILLERI GIME)
- (RUDOS)
584
00:37:50,160 --> 00:37:51,150
No.
585
00:37:55,200 --> 00:37:56,395
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
586
00:37:57,040 --> 00:37:58,190
(Jadeando)
587
00:37:58,280 --> 00:37:59,270
¿Estás bien?
588
00:37:59,760 --> 00:38:01,080
Creo que tengo una oportunidad.
589
00:38:01,840 --> 00:38:04,435
Yo... yo... yo...
590
00:38:05,200 --> 00:38:06,350
- SAM: ¡Oh!
- Ah...
591
00:38:07,120 --> 00:38:10,477
Así que simplemente te rozó.
Unos centímetros más a la izquierda y...
592
00:38:10,600 --> 00:38:11,590
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
593
00:38:12,880 --> 00:38:14,234
(RESPIRANDO FUERTE) Es un milagro.
594
00:38:21,560 --> 00:38:22,835
(Jadeos)
595
00:38:24,600 --> 00:38:25,795
Eh...
596
00:38:25,960 --> 00:38:27,280
No sabía que esto sucedería.
597
00:38:27,480 --> 00:38:30,518
Te daré todo lo que quieras. ¿Eh?
598
00:38:30,840 --> 00:38:32,797
La sangre. ¿Dónde está?
599
00:38:33,760 --> 00:38:37,356
Eso... no existe.
600
00:38:38,280 --> 00:38:39,760
Sí, pero... ¿Qué?
601
00:38:41,280 --> 00:38:44,876
- Espera un segundo. Nos dijiste...
- Exactamente lo que querías oír.
602
00:38:46,320 --> 00:38:48,994
- Fue sólo un poco de...
- ¿Trampas?
603
00:38:50,080 --> 00:38:51,309
Exactamente.
604
00:38:52,360 --> 00:38:54,272
Bueno, chicanea esto.
605
00:38:54,360 --> 00:38:55,350
(gruñidos)
606
00:38:55,720 --> 00:38:56,790
(RUDOS)
607
00:39:03,040 --> 00:39:07,592
No, no, no, espera.
Entender. Cometiste un error.
608
00:39:14,920 --> 00:39:16,354
¿Estás seguro de que estarás bien?
609
00:39:16,560 --> 00:39:19,394
Soy. Grazie mille.
Gracias por todo.
610
00:39:20,240 --> 00:39:21,879
sabes que es solo
un trozo de hueso, ¿no?
611
00:39:22,880 --> 00:39:24,951
Yo sí, pero todos...
612
00:39:25,520 --> 00:39:29,400
Todos tenemos fe en algo,
incluso si es sólo "un trozo de hueso".
613
00:39:31,360 --> 00:39:33,192
Por cierto, estaba leyendo sobre ti.
614
00:39:33,520 --> 00:39:38,515
Um, ¿qué... qué es?
¿Supernumerario protonotario apostólico?
615
00:39:38,880 --> 00:39:40,075
- ¿Y ahora qué?
- CAMILLERI: Uf.
616
00:39:40,880 --> 00:39:42,394
Eso... No significa nada.
617
00:39:42,480 --> 00:39:46,918
Es sólo un título que da el Papa.
por buenas obras.
618
00:39:47,160 --> 00:39:49,038
¿El Papa te lo dio?
¿Has conocido al Papa?
619
00:39:49,120 --> 00:39:52,033
Sí. Me llamó un uomo santissimo.
620
00:39:52,640 --> 00:39:53,710
¿Qué significa eso?
621
00:39:54,000 --> 00:39:55,400
Un varón santísimo.
622
00:39:59,560 --> 00:40:01,392
- ¿Qué?
- (SAM EXHALA SUAVEMENTE)
623
00:40:03,280 --> 00:40:05,078
Antes de irte,
Necesitaremos una cosa más.
624
00:40:09,400 --> 00:40:10,880
(SAM SUSPIRA)
625
00:40:10,960 --> 00:40:12,758
Bueno, uno menos, faltan tres.
626
00:40:14,680 --> 00:40:15,670
Sí.
627
00:40:17,720 --> 00:40:18,710
¿Qué?
628
00:40:21,280 --> 00:40:23,556
Vamos. Conozco esa mirada.
¿Qué tienes en mente?
629
00:40:25,240 --> 00:40:28,074
No sé. Nada. Quiero decir...
Quiero decir, ya sabes,
630
00:40:30,040 --> 00:40:33,397
¿Alguna vez sientes que no estamos haciendo nada?
pero ¿jugar a la defensiva?
631
00:40:33,480 --> 00:40:36,234
Ya sabes, rebotando en un apocalipsis
al siguiente?
632
00:40:37,240 --> 00:40:38,720
Bueno, no es exactamente nuestra decisión.
633
00:40:39,400 --> 00:40:42,279
Yo sé eso. Y yo...
No digo que no lo hagamos bien.
634
00:40:42,360 --> 00:40:44,670
Pero... pero no importa.
cuantas personas salvamos,
635
00:40:44,800 --> 00:40:46,871
siempre habrá más gente
que necesitan ser salvados.
636
00:40:46,960 --> 00:40:48,679
No importa cuántos monstruos matemos...
637
00:40:48,800 --> 00:40:50,314
Siempre habrá
otro a la vuelta de la esquina.
638
00:40:50,520 --> 00:40:51,510
Exactamente.
639
00:40:52,600 --> 00:40:53,750
Mmm-hmm.
640
00:40:54,840 --> 00:40:57,275
¿Crees que alguna vez podríamos cambiar las cosas?
641
00:40:57,360 --> 00:41:00,512
Quiero decir, ¿realmente cambiar las cosas?
642
00:41:00,720 --> 00:41:05,033
Ya sabes, detén a todos los monstruos.
todo lo malo?
643
00:41:12,760 --> 00:41:14,274
Sería bueno.
644
00:41:15,160 --> 00:41:16,833
(RISAS) Sí.
645
00:41:19,960 --> 00:41:21,076
Entonces, ¿qué estás pensando?
646
00:41:24,520 --> 00:41:26,159
¿Crees que eso funcionará?
647
00:41:33,920 --> 00:41:35,036
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
648
00:41:36,520 --> 00:41:37,954
Tengo fe.
649
00:41:40,360 --> 00:41:41,350
(SE ríe suavemente)