1
00:00:03,280 --> 00:00:05,590
LUCIFER: ¿Michael es un monstruo?
¿Maldad pura?
2
00:00:05,840 --> 00:00:09,231
¿Ese paraíso que dejaste atrás?
Creo que me instalaré.
3
00:00:09,560 --> 00:00:11,438
LUCIFER: Una especie de necesidad
esa pequeña y molesta grieta.
4
00:00:12,880 --> 00:00:15,190
He reunido todos los elementos.
anotado en las tablillas de los ángeles.
5
00:00:15,280 --> 00:00:16,430
El ingrediente clave...
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,190
Gracia arcángel.
7
00:00:18,520 --> 00:00:19,510
MICHAEL: Será mejor que así funcione.
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,558
(gruñidos)
9
00:00:25,320 --> 00:00:27,232
- (SIRENAS A TODO volumen)
- Ay.
10
00:00:28,040 --> 00:00:30,350
LUCIFER: Asmodeo era
mi creación más débil.
11
00:00:33,280 --> 00:00:34,509
No me parece tan débil.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,359
LUCIFER: Todo eso
¿Qué cosa cambia de forma hace?
13
00:00:36,640 --> 00:00:38,233
- Yo no le di eso.
- DECANO: ¿Cass?
14
00:00:38,400 --> 00:00:39,390
- ¿Qué está pasando?
- (COMO CASTIEL) Te informaré
15
00:00:39,480 --> 00:00:40,470
cuando sepa más.
16
00:00:41,520 --> 00:00:43,352
Alguien se enojó y rompió su protección.
17
00:00:43,560 --> 00:00:44,914
Buenos tiempos.
18
00:00:47,600 --> 00:00:50,638
SAM: Jack se ha ido.
Mamá está atrapada en otra realidad.
19
00:00:50,960 --> 00:00:53,759
- Lo resolveremos.
- Dean, no tenemos un plan.
20
00:00:53,880 --> 00:00:56,998
- Entonces, ¿cómo?
- No lo sé, pero lo haremos.
21
00:00:58,280 --> 00:01:00,556
Esto sería mucho más fácil.
22
00:01:00,640 --> 00:01:03,553
si alguien fuera un amigo
y déjame comer un poco de su gracia.
23
00:01:03,640 --> 00:01:06,030
Vamos Castiel.
Simplemente luchamos lado a lado.
24
00:01:06,160 --> 00:01:07,640
Tienes que confiar en mí ahora, hombre.
25
00:01:16,840 --> 00:01:18,194
(TOS)
26
00:01:24,480 --> 00:01:25,914
(gruñidos)
27
00:01:34,040 --> 00:01:36,191
(PAJAROS PIRANDO)
28
00:01:41,160 --> 00:01:42,480
NIÑO: Te dije que encontré un cuerpo.
29
00:01:44,480 --> 00:01:46,551
¿Ver? Muerto.
30
00:01:50,520 --> 00:01:53,194
- (Jadeos)
- (AMBOS GRITANDO)
31
00:02:15,320 --> 00:02:16,879
CASTIEL: ¡Lucifer!
32
00:02:22,160 --> 00:02:23,276
¿Dónde estás?
33
00:02:38,600 --> 00:02:39,716
(MUJER EXCLAMANDO)
34
00:02:43,360 --> 00:02:45,352
(GRUÑIDOS) ¡Vaya!
35
00:02:51,000 --> 00:02:53,071
(Jadeos)
36
00:02:58,040 --> 00:02:59,360
Creo que me enamoré de ti.
37
00:03:02,440 --> 00:03:04,033
Te atraparé cada vez que te caigas.
38
00:03:04,360 --> 00:03:05,953
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
39
00:03:09,960 --> 00:03:10,950
Gracias.
40
00:03:11,160 --> 00:03:12,389
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
41
00:03:13,280 --> 00:03:14,270
LUCIFER: Buen trabajo.
42
00:03:16,280 --> 00:03:17,634
Otro comienzo feliz.
43
00:03:18,640 --> 00:03:19,630
Bien,
44
00:03:21,880 --> 00:03:22,870
¿Cupido?
45
00:03:34,960 --> 00:03:35,950
Sí.
46
00:03:37,480 --> 00:03:39,437
(INHALA bruscamente)
47
00:03:42,080 --> 00:03:43,560
(EXHALA)
48
00:03:43,640 --> 00:03:44,630
Eso es muy bueno.
49
00:03:46,200 --> 00:03:48,954
Pero necesito segundos.
¿Dónde puedo encontrar más ángeles?
50
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
(TARTAMUDE)
51
00:03:51,680 --> 00:03:54,149
- ¿Dónde encuentro más ángeles?
- No sé.
52
00:03:54,400 --> 00:03:56,915
Ya no quedamos muchos.
53
00:03:57,120 --> 00:03:58,110
No me mientas.
54
00:03:59,560 --> 00:04:00,550
No lo soy.
55
00:04:01,360 --> 00:04:04,239
- (LLORANDO) Por favor. Por favor. Por favor.
- Oh, no.
56
00:04:04,720 --> 00:04:06,598
Bueno. Está bien, Cupido.
57
00:04:07,760 --> 00:04:08,750
No llores.
58
00:04:10,120 --> 00:04:12,157
Ya sabes, sin tu gracia,
eres solo un humano,
59
00:04:13,800 --> 00:04:14,950
entonces debes tener cuidado.
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,154
Pueden ocurrir accidentes.
61
00:04:20,760 --> 00:04:22,717
- (CUPIDO JADEANDO)
- (HUESOS CRACKANDO)
62
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
(RUDOS)
63
00:04:27,560 --> 00:04:28,550
Así.
64
00:04:30,080 --> 00:04:31,070
Lo siento.
65
00:04:33,480 --> 00:04:34,470
Déjame aclarar esto.
66
00:04:35,000 --> 00:04:38,072
Te secuestraron hace semanas y te encerraron.
67
00:04:38,360 --> 00:04:40,317
Cass, acabo de hablar contigo por teléfono.
68
00:04:40,400 --> 00:04:42,312
No, no.
69
00:04:42,960 --> 00:04:44,792
Asmodeus tenía mi teléfono.
Has estado hablando con él.
70
00:04:46,000 --> 00:04:47,070
¿Qué quería contigo?
71
00:04:47,240 --> 00:04:48,993
Bueno, sobre todo quería a Lucifer.
Yo solo...
72
00:04:49,760 --> 00:04:51,194
Simplemente estaba cerca.
73
00:04:51,640 --> 00:04:52,676
¿Lucifer? No, no, no, él...
74
00:04:52,760 --> 00:04:54,991
No, no, no. Le golpeamos el culo
De vuelta en el mundo del Apocalipsis. ¿Cómo...?
75
00:04:55,080 --> 00:04:56,070
Kevin Tran.
76
00:04:56,200 --> 00:04:58,635
- ¿Kevin Tran?
- La versión Apocalypse World, sí.
77
00:04:59,120 --> 00:05:01,840
Logró abrir una brecha
usando la gracia de Lucifer.
78
00:05:01,920 --> 00:05:03,832
- ¿Tienen una tablilla de ángel?
- Sí.
79
00:05:04,920 --> 00:05:06,115
Y el Arcángel Miguel.
80
00:05:06,240 --> 00:05:08,152
De nuevo, la versión Apocalypse World.
81
00:05:08,240 --> 00:05:10,914
Quiere usar el hechizo
para invadir y conquistar nuestro mundo.
82
00:05:14,960 --> 00:05:16,076
Por eso me reuní con Lucifer.
83
00:05:18,400 --> 00:05:19,390
Entonces te conociste...
84
00:05:20,840 --> 00:05:23,514
Cass, te lo dije específicamente.
para no hacer nada estúpido.
85
00:05:23,880 --> 00:05:25,519
Bueno, él era débil.
86
00:05:25,600 --> 00:05:28,559
y dado el contexto de
nuestra inminente aniquilación,
87
00:05:28,680 --> 00:05:30,194
No parecía estúpido.
88
00:05:31,560 --> 00:05:33,358
Lucifer quería ayudar a luchar contra Michael.
89
00:05:33,840 --> 00:05:36,514
Oh sí. Bien.
Lucifer quería ayudar. Seguro.
90
00:05:36,800 --> 00:05:38,792
Si estuviera mintiendo, lo habría sabido.
91
00:05:39,560 --> 00:05:41,950
Él estaba... Estaba asustado.
92
00:05:44,040 --> 00:05:46,760
Pero Asmodeo apareció.
antes de que pudiéramos terminar nuestra conversación.
93
00:05:47,480 --> 00:05:50,439
Y cuando finalmente logramos escapar,
Lucifer intentó matarme.
94
00:05:51,760 --> 00:05:52,955
Bueno, mucho por ayudar.
95
00:05:53,960 --> 00:05:55,440
(suspiros)
96
00:05:56,760 --> 00:05:58,114
¿Dijo algo sobre nuestra mamá?
97
00:05:59,200 --> 00:06:00,190
Ella está viva.
98
00:06:03,040 --> 00:06:04,440
Eso es todo lo que sé. Lo lamento.
99
00:06:09,800 --> 00:06:11,632
(EScalofríos)
100
00:06:20,880 --> 00:06:22,109
LUCIFER: Nada más que humanos.
101
00:06:22,800 --> 00:06:24,712
No se ve ni un aleteo.
102
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
¿Qué? ¿Qué estás mirando boquiabierto?
103
00:06:30,200 --> 00:06:32,351
nunca has visto
¿El Príncipe de las Tinieblas antes, amigo?
104
00:06:32,440 --> 00:06:33,874
Giro de vuelta. Vamos, hombre.
105
00:06:36,680 --> 00:06:38,034
(TEMBRANDO)
106
00:06:48,720 --> 00:06:50,951
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
107
00:06:52,320 --> 00:06:54,232
(ESTÓMAGO GRUÑIENDO)
108
00:06:55,720 --> 00:06:56,710
¿Qué?
109
00:06:57,440 --> 00:06:58,556
¿Tengo hambre?
110
00:06:58,680 --> 00:07:00,160
MUJER: Tiene buena pinta.
111
00:07:00,360 --> 00:07:01,589
¡Puaj!
112
00:07:03,840 --> 00:07:06,071
LUCIFER: ¿En serio?
113
00:07:07,320 --> 00:07:08,390
HOMBRE: ¿Te ahorras algo de cambio, hombre?
114
00:07:10,840 --> 00:07:11,830
Salud.
115
00:07:18,440 --> 00:07:20,033
Fue una tarea sencilla.
116
00:07:20,640 --> 00:07:23,109
Todos estos tontos tuvieron que hacer
fue mantener a Lucifer en hielo
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,998
hasta que regresé
de un recado importante.
118
00:07:26,200 --> 00:07:27,953
Francamente, me sorprende que te hayas ido.
119
00:07:30,280 --> 00:07:33,671
creo que dije
Era un recado importante.
120
00:07:39,320 --> 00:07:43,075
Mi pensamiento inicial fue
para hacer prisionero a Lucifer.
121
00:07:43,880 --> 00:07:45,553
Pero se ha demostrado que eso es...
122
00:07:45,640 --> 00:07:47,313
¿Monumentalmente estúpido?
123
00:08:00,080 --> 00:08:01,196
En efecto.
124
00:08:01,720 --> 00:08:04,110
Entonces, toma dos.
125
00:08:06,080 --> 00:08:07,355
Quiero que lo mates.
126
00:08:09,160 --> 00:08:11,436
¿Matar al diablo?
127
00:08:11,600 --> 00:08:13,398
Oh, se está quedando vacío.
128
00:08:13,800 --> 00:08:16,031
Bonita espada de ángel al corazón,
él caerá.
129
00:08:18,640 --> 00:08:19,630
Probablemente.
130
00:08:21,560 --> 00:08:24,234
Hazlo rápido, pero
antes de llenar el tanque.
131
00:08:25,080 --> 00:08:26,116
¿Y si lo hace?
132
00:08:27,840 --> 00:08:28,876
Oh.
133
00:08:30,400 --> 00:08:32,232
Oh, entonces creo que estamos todos muertos.
134
00:08:35,880 --> 00:08:36,950
Dame algo de dinero.
135
00:08:39,960 --> 00:08:40,950
Vamos, hombre.
136
00:08:41,160 --> 00:08:42,514
- Aquí tienes.
- Gracias, señor.
137
00:08:43,680 --> 00:08:45,353
Amordazame. Dinero.
138
00:08:46,200 --> 00:08:47,270
O tu chaqueta.
139
00:08:51,000 --> 00:08:51,990
- Dinero, por favor.
- Aquí tienes.
140
00:08:52,080 --> 00:08:53,070
HOMBRE: Bendito seas.
141
00:08:53,880 --> 00:08:55,439
¡Vamos!
142
00:08:56,320 --> 00:08:57,674
¿Qué te pasa?
143
00:08:58,520 --> 00:09:00,239
Ey. Para que lo sepas,
144
00:09:00,400 --> 00:09:01,754
es tu vibra.
145
00:09:03,160 --> 00:09:05,755
- Oh, ¿es mi vibra?
- Es desagradable. La gente no...
146
00:09:06,360 --> 00:09:07,680
La gente no te acepta.
147
00:09:08,560 --> 00:09:10,597
Si, bueno,
tal vez porque este no soy yo, ¿de acuerdo?
148
00:09:10,680 --> 00:09:12,637
No necesito dinero.
149
00:09:13,360 --> 00:09:16,797
O comida o calor o hilo dental
o cualquiera de esas tonterías.
150
00:09:20,240 --> 00:09:21,674
Ser humano apesta.
151
00:09:24,080 --> 00:09:26,595
Sí, pero ¿cuál es la alternativa?
152
00:09:27,760 --> 00:09:29,433
(RISAS) Ni siquiera
Hazme empezar, amigo.
153
00:09:29,520 --> 00:09:30,715
¿Puedo tener eso, por favor?
154
00:09:36,520 --> 00:09:39,433
Bueno, hora de cerrar. (gruñidos)
155
00:09:43,400 --> 00:09:44,390
¿Tienes hambre?
156
00:09:51,400 --> 00:09:53,756
Oye, oye, oye. ¿No vamos a entrar?
el restaurante allí para...
157
00:09:53,840 --> 00:09:55,479
- Para cenar un poco o...
- Lo somos.
158
00:09:55,920 --> 00:09:57,036
Casi llegamos. Vamos.
159
00:10:02,320 --> 00:10:06,553
- Ah, vamos.
- La lasaña de Corelli mata.
160
00:10:07,120 --> 00:10:08,349
Francamente, es mejor al día siguiente.
161
00:10:08,560 --> 00:10:10,199
Vale, sí, ¿por qué no...?
162
00:10:10,520 --> 00:10:12,512
¿Por qué no tomamos eso?
gran montón de dinero en efectivo que tienes allí,
163
00:10:12,600 --> 00:10:15,832
entra al restaurante,
y conseguir una cena que sea ligera contra el botulismo?
164
00:10:15,920 --> 00:10:18,754
Oh, no. ese dinero se va
directamente al fondo de la pierna anterior.
165
00:10:20,360 --> 00:10:21,350
¿"El fondo antiguo"?
166
00:10:22,200 --> 00:10:24,920
(MOSCA ZUMBANDO)
167
00:10:25,360 --> 00:10:27,079
Bien, tengo noticias para ti.
Tu pierna está herida.
168
00:10:27,160 --> 00:10:29,072
Ningún médico te ayudará con eso.
así que también podríamos simplemente...
169
00:10:29,160 --> 00:10:32,119
No voy a gastar mi dinero en médicos.
Voy a ver a la hermana Jo.
170
00:10:32,600 --> 00:10:33,636
¿Hermana Jo?
171
00:10:34,320 --> 00:10:36,118
Ella no es barata
pero ella puede curar cualquier cosa.
172
00:10:36,320 --> 00:10:37,800
- Ella es una curandera.
- Sí.
173
00:10:37,880 --> 00:10:39,917
(RISAS) Está bien, ¿te decepcionaste fácilmente?
174
00:10:41,280 --> 00:10:43,670
Ella es falsa. Son todos falsos, hombre.
175
00:10:43,960 --> 00:10:45,758
No. Lo he visto.
176
00:10:46,360 --> 00:10:48,795
Forúnculos, ceguera, defectos de nacimiento.
177
00:10:50,800 --> 00:10:53,838
Ella te toca, hay este brillo,
178
00:10:54,720 --> 00:10:55,836
y estás curado.
179
00:10:56,840 --> 00:10:57,830
¿En realidad?
180
00:10:58,840 --> 00:10:59,830
Sí.
181
00:11:11,920 --> 00:11:13,115
(suspiros)
182
00:11:14,400 --> 00:11:15,959
Es una posibilidad remota en el mejor de los casos.
183
00:11:17,600 --> 00:11:20,911
Sí, bueno, la mayor parte de lo que hacemos
son tiros lejanos. Te acostumbras.
184
00:11:23,360 --> 00:11:24,350
Cass, lo siento.
185
00:11:24,680 --> 00:11:26,751
todo ese tiempo
Estabas con Asmodeo, yo...
186
00:11:27,160 --> 00:11:29,629
- Deberíamos haber sabido que no eras tú.
- Bueno, es un cambiaformas.
187
00:11:31,080 --> 00:11:33,231
Además, yo era el indicado
quien me hizo capturar.
188
00:11:33,440 --> 00:11:35,352
Sí, pero si Sam y yo lo supiéramos,
189
00:11:35,440 --> 00:11:37,318
- ya sabes, hubiéramos...
- Sí, lo sé. Lo sé.
190
00:11:37,400 --> 00:11:40,552
lo hubieras intentado
otra posibilidad remota. Estoy bien, decano.
191
00:11:40,640 --> 00:11:41,756
¿Estás seguro de eso?
192
00:11:43,280 --> 00:11:47,718
Ahora mismo lo único que importa es conseguir
Jack y tu madre fuera de ese lugar.
193
00:11:49,040 --> 00:11:50,030
¿Bueno?
194
00:11:50,720 --> 00:11:54,077
Mira, le prometí a Kelly
que protegería a su hijo.
195
00:11:54,960 --> 00:11:56,599
Tengo la intención de cumplir esa promesa.
196
00:11:58,440 --> 00:12:00,079
(LA PUERTA SE ABRE)
197
00:12:00,640 --> 00:12:01,960
DECANO: Oye, ahí está.
198
00:12:02,440 --> 00:12:03,954
- Donny, ¿cómo estás?
- (suspiros)
199
00:12:04,400 --> 00:12:06,676
Lo de siempre. Desconcertado.
200
00:12:07,280 --> 00:12:08,714
Bien. Fresco.
201
00:12:08,840 --> 00:12:10,115
Así que aquí está el plan.
202
00:12:10,200 --> 00:12:11,759
Atrapamos a Lucifer.
203
00:12:12,040 --> 00:12:14,236
Si es tan débil como dice Cass,
204
00:12:14,320 --> 00:12:16,551
Entonces las esposas de ángel deberían funcionar en él.
205
00:12:17,200 --> 00:12:18,919
Sí. Tal vez.
206
00:12:19,240 --> 00:12:21,311
Bueno, tal vez sea todo lo que tenemos. Entonces...
207
00:12:21,920 --> 00:12:22,910
Agarramos a Satanás,
208
00:12:23,680 --> 00:12:26,832
y usamos su gracia
para abrir una puerta entre dos universos.
209
00:12:26,920 --> 00:12:29,560
¿Bueno? Luego tenemos a mamá,
Cogemos a Jack y salimos.
210
00:12:29,680 --> 00:12:32,514
Cierra la puerta antes que Michael.
nos sigue y destruye nuestro universo.
211
00:12:32,600 --> 00:12:35,479
Ahora va a ser más difícil
de lo que suena.
212
00:12:35,560 --> 00:12:39,156
Y así, el hechizo para abrir esta grieta
¿Está en la tablilla del ángel?
213
00:12:39,240 --> 00:12:44,031
Sí, lo son, en la Tierra 2, excepto...
214
00:12:44,200 --> 00:12:46,157
Excepto que no tenemos
la tablilla del ángel.
215
00:12:46,360 --> 00:12:48,920
No, no lo hacemos. Tenemos...
216
00:12:51,600 --> 00:12:52,636
La tablilla del demonio.
217
00:13:00,200 --> 00:13:01,554
Pensamos que podría
menciona el hechizo también
218
00:13:01,640 --> 00:13:03,199
porque también es la palabra de Dios.
219
00:13:03,960 --> 00:13:06,520
DECANO: Y ya que hablas Dios,
Pensé que era lo tuyo.
220
00:13:07,440 --> 00:13:08,715
Así que dale una oportunidad.
221
00:13:10,240 --> 00:13:12,516
(TARTAMUDE) Estos glifos,
son casi impenetrables.
222
00:13:15,480 --> 00:13:16,709
Excelente. Eh...
223
00:13:16,800 --> 00:13:18,598
Bueno, ¿hay algo?
Podemos atraparte o, eh...
224
00:13:18,680 --> 00:13:19,716
Alas de pollo.
225
00:13:19,800 --> 00:13:21,678
- ¿Disculpe?
- Alitas de pollo.
226
00:13:22,440 --> 00:13:24,591
Levantamiento pesado como este
requiere combustible cerebral real.
227
00:13:25,520 --> 00:13:28,592
Mi análisis de las vidas medias.
de los 33 isótopos de arsénico
228
00:13:28,680 --> 00:13:29,670
requerido sobre, mmm...
229
00:13:30,880 --> 00:13:31,870
25 cubos.
230
00:13:34,120 --> 00:13:35,873
- (DEFORMACIÓN DE TONOS AGUDOS)
- (CASTIEL gruñe)
231
00:13:36,040 --> 00:13:37,030
SAM: ¿Cass?
232
00:13:37,280 --> 00:13:38,316
¿Estás bien?
233
00:13:38,440 --> 00:13:40,318
(gruñidos) Es radio ángel.
234
00:13:41,520 --> 00:13:43,557
Se encontró una embarcación
anoche, mutilado.
235
00:13:46,160 --> 00:13:47,150
Esperar.
236
00:13:48,000 --> 00:13:49,354
¿Quién está matando ángeles?
237
00:14:14,680 --> 00:14:16,717
(TODOS EXCLAMANDO Y APLAUDIENDO)
238
00:14:17,000 --> 00:14:17,990
MUJER: Gracias.
239
00:14:35,440 --> 00:14:36,715
No tengas miedo.
240
00:14:41,000 --> 00:14:42,992
(MURMURO)
241
00:14:43,680 --> 00:14:45,319
(Jadeos)
242
00:14:53,760 --> 00:14:54,796
Estás completo otra vez.
243
00:14:58,800 --> 00:15:00,598
(LLORANDO) Gracias.
244
00:15:01,080 --> 00:15:04,357
- Gracias. (lloriquea)
- (TODOS APLAUDIENDO)
245
00:15:13,040 --> 00:15:14,679
SAM: Bien, según el informe,
246
00:15:14,760 --> 00:15:17,150
la víctima murió por trauma.
247
00:15:17,240 --> 00:15:20,074
Algo contundente atravesó el cuerpo.
248
00:15:22,160 --> 00:15:24,072
También tenía un corte en el cuello.
lo que significa...
249
00:15:24,200 --> 00:15:25,554
Lucifer se alimentó de la gracia de este ángel.
250
00:15:26,800 --> 00:15:29,872
Lo que significa que está tratando de
restaurar su poder.
251
00:15:30,080 --> 00:15:31,639
- Y si lo hace...
- Estamos jodidos.
252
00:15:33,200 --> 00:15:34,190
Epicamente.
253
00:15:46,000 --> 00:15:47,036
Estamos cerrados.
254
00:15:47,560 --> 00:15:48,550
Vuelve mañana.
255
00:15:49,560 --> 00:15:51,711
LUCIFER: Oh, pero necesito curación.
Hermana Jo.
256
00:15:54,000 --> 00:15:56,037
O debería decir "Aniel".
257
00:15:59,280 --> 00:16:00,270
Eres un ángel.
258
00:16:02,360 --> 00:16:03,350
De vuelta a ti,
259
00:16:04,760 --> 00:16:05,750
Lucifer.
260
00:16:07,760 --> 00:16:09,558
¿Qué? ¿No, "Eek"?
261
00:16:10,600 --> 00:16:12,432
¿Ningún "Perdóname, Maestro Oscuro"?
262
00:16:13,760 --> 00:16:14,830
¿Sin miedo tembloroso?
263
00:16:16,160 --> 00:16:17,230
- ¿Debería temblar?
- Quiero decir, sí,
264
00:16:17,320 --> 00:16:18,959
la mayoría de la gente lo hace. Sí.
265
00:16:19,800 --> 00:16:21,792
- No soy la mayoría.
- Bien.
266
00:16:23,280 --> 00:16:26,751
eres especial
porque curas a la gente por dinero.
267
00:16:28,040 --> 00:16:29,918
No muy celestial, tengo que decir.
268
00:16:30,200 --> 00:16:31,839
No estamos en el cielo. Estamos en la Tierra.
269
00:16:32,280 --> 00:16:34,192
Quizás lo hayas notado, por aquí,
270
00:16:34,920 --> 00:16:35,990
La buena vida no es barata.
271
00:16:38,160 --> 00:16:39,310
Después de la caída,
272
00:16:40,360 --> 00:16:43,273
todos los angeles eran un desastre,
desesperado por una vivienda.
273
00:16:43,840 --> 00:16:44,990
Cualquier barco serviría.
274
00:16:45,800 --> 00:16:46,790
Y no tuvieron mucho juego.
275
00:16:47,760 --> 00:16:49,717
- Sí, eso es...
- Yo, en cambio,
276
00:16:49,960 --> 00:16:50,950
tuvo algo de cuidado.
277
00:16:52,040 --> 00:16:53,030
Escuché.
278
00:16:53,360 --> 00:16:55,431
una mujer estaba orando
por su marido moribundo.
279
00:16:55,720 --> 00:16:56,790
Entonces hicimos un intercambio.
280
00:16:57,720 --> 00:16:59,552
Su vida por su barco.
281
00:17:00,760 --> 00:17:02,194
Ella estaba agradecida.
282
00:17:03,680 --> 00:17:07,560
me di cuenta
los humanos están tan desesperados por la vida,
283
00:17:07,720 --> 00:17:10,997
harían casi cualquier cosa,
pagar casi cualquier cosa.
284
00:17:11,280 --> 00:17:12,634
Entonces...
285
00:17:12,760 --> 00:17:13,910
¡Ka-ching!
286
00:17:14,400 --> 00:17:16,790
Yo era un ángel regular pero resulta que
287
00:17:17,160 --> 00:17:20,278
Soy una excelente empresaria.
288
00:17:20,920 --> 00:17:21,910
Guau.
289
00:17:22,800 --> 00:17:24,120
Eso es muy impresionante.
290
00:17:26,160 --> 00:17:29,471
Como puedes ver, mi gracia de alto octanaje
es un poco bajo.
291
00:17:29,560 --> 00:17:30,880
Así que vine a recargar energías.
292
00:17:30,960 --> 00:17:32,838
que lamentablemente,
no termina bien para ti.
293
00:17:34,520 --> 00:17:37,797
No es muy rentable,
corriendo, matando ángeles.
294
00:17:38,840 --> 00:17:41,480
- ¿Qué?
- ¿No tendría más sentido mantener
295
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
¿Un ángel premium disponible?
296
00:17:44,880 --> 00:17:46,872
Toma un sorbo ahora, sorbo después.
297
00:17:47,920 --> 00:17:49,752
Sin tomar toda la gracia,
298
00:17:50,240 --> 00:17:52,197
pero dándole tiempo al ángel para recargarse.
299
00:17:52,840 --> 00:17:55,514
Luego enjuague y repita.
300
00:17:56,240 --> 00:17:57,390
Y ese ángel siendo...
301
00:18:01,040 --> 00:18:02,030
¿Harías eso?
302
00:18:02,960 --> 00:18:05,111
Es mejor que dejarme chupar hasta dejarme seco.
y mátame, ¿no?
303
00:18:05,960 --> 00:18:06,950
De esta manera,
304
00:18:07,080 --> 00:18:09,197
Yo te ayudo, tú me ayudas.
305
00:18:11,800 --> 00:18:12,950
Sigue siendo una mujer de negocios.
306
00:18:15,280 --> 00:18:17,317
- Bueno, si ves a este hombre...
- Sí.
307
00:18:17,480 --> 00:18:18,880
(SAM SE ACLARA LA GARGANTA)
308
00:18:21,680 --> 00:18:22,670
Disculpe, señor.
309
00:18:23,760 --> 00:18:25,194
¿Te importa?
si te hago algunas preguntas?
310
00:18:25,280 --> 00:18:27,397
Sí, no, estoy trabajando aquí, hombre.
311
00:18:27,520 --> 00:18:29,159
Te digo qué.
Seré rápido. Prometo.
312
00:18:29,480 --> 00:18:32,632
solo dime
¿Alguna vez has visto a este hombre?
313
00:18:34,680 --> 00:18:36,080
La verdad es que tuvimos una charla encantadora.
314
00:18:37,800 --> 00:18:39,553
Tenía curiosidad acerca de este curandero.
Estoy ahorrando para ver.
315
00:18:39,920 --> 00:18:42,196
Ella va a arreglar esta pierna.
316
00:18:42,640 --> 00:18:43,630
Hermana Jo.
317
00:18:44,960 --> 00:18:47,236
¿Y él creía en ella?
318
00:18:47,320 --> 00:18:48,390
Al principio no,
319
00:18:48,520 --> 00:18:51,160
pero después de que describí sus habilidades,
él fue un gran apoyo.
320
00:19:12,000 --> 00:19:13,434
(EXHALA)
321
00:19:15,840 --> 00:19:16,830
¿Mejor?
322
00:19:19,320 --> 00:19:20,674
Mucho mejor.
323
00:19:21,440 --> 00:19:22,556
Guau.
324
00:19:23,800 --> 00:19:26,474
Eso fue mucho más divertido
que mi última vez.
325
00:19:26,960 --> 00:19:28,155
Tuve que matar a ese tipo.
326
00:19:29,960 --> 00:19:30,950
¿Cuándo fue eso?
327
00:19:32,080 --> 00:19:33,070
Hace dos noches.
328
00:19:33,680 --> 00:19:34,670
¿Eras tú?
329
00:19:35,680 --> 00:19:38,195
- Eso salió en toda Angel Radio.
- Sí.
330
00:19:38,960 --> 00:19:40,474
El poder de las estrellas, no puedo luchar contra él.
331
00:19:41,040 --> 00:19:42,679
¿Alguien sabía que vendrías aquí?
332
00:20:11,680 --> 00:20:13,080
(RISAS)
333
00:20:14,120 --> 00:20:15,554
Eres sólo tú.
334
00:20:24,440 --> 00:20:25,840
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
335
00:20:26,400 --> 00:20:27,629
(suspiros)
336
00:20:28,160 --> 00:20:30,038
¿Realmente tenemos que hacer todo esto de nuevo?
337
00:20:30,120 --> 00:20:33,716
La última vez que estuvimos juntos
Les salvé la vida y ustedes me dispararon.
338
00:20:34,760 --> 00:20:36,114
¿Eso no nos iguala?
339
00:20:36,560 --> 00:20:38,916
- No, supongo que no.
- SAM: Dean te hizo una pregunta.
340
00:20:39,000 --> 00:20:40,116
¿Qué estás haciendo aquí?
341
00:20:40,200 --> 00:20:42,396
Mis fuentes me dicen que Lucifer ha vuelto.
342
00:20:42,480 --> 00:20:45,473
Él es débil y es, o era,
343
00:20:45,760 --> 00:20:48,320
en este pequeño trozo maravilloso
de Americana.
344
00:20:48,920 --> 00:20:52,755
Iba a intentar matarlo.
Supongo que también lo eras tú.
345
00:20:53,240 --> 00:20:54,230
Excelente.
346
00:20:55,160 --> 00:20:56,150
¿Para quién estás trabajando?
347
00:20:57,440 --> 00:20:59,352
¿No es posible
que simplemente estoy tratando de
348
00:20:59,440 --> 00:21:01,272
¿Asestar un golpe por el bien de la humanidad?
349
00:21:01,360 --> 00:21:02,635
Mmm.
350
00:21:03,040 --> 00:21:05,680
No. Eso no es posible.
351
00:21:09,800 --> 00:21:13,350
Bueno, a decir verdad, eliminar a Lucifer
sería una enorme pluma en el sombrero.
352
00:21:13,440 --> 00:21:17,275
Mi modelo de negocio es muy, um,
palabra de boca.
353
00:21:20,360 --> 00:21:23,034
Muy bien, entonces si Lucifer
No está aquí, ¿dónde está?
354
00:21:23,160 --> 00:21:24,753
Ah, excelente pregunta.
355
00:21:25,760 --> 00:21:29,117
Propongo que hagamos equipo.
356
00:21:30,240 --> 00:21:33,278
Compartir información, cubrir más terreno, ¿eh?
357
00:21:33,960 --> 00:21:34,950
¡Hurra!
358
00:21:41,360 --> 00:21:42,350
(RUDOS)
359
00:21:46,480 --> 00:21:47,630
Muy bien.
360
00:21:47,720 --> 00:21:50,110
Yo digo que tomemos la bolsa de pene aquí.
De vuelta al búnker,
361
00:21:50,200 --> 00:21:51,793
descubre lo que sabe,
y le metió una bala,
362
00:21:51,880 --> 00:21:53,519
quema sus huesos y arroja sus cenizas.
363
00:21:54,560 --> 00:21:56,153
- Me gusta ese plan.
- Está bien.
364
00:21:56,720 --> 00:21:57,710
Mira esto.
365
00:22:00,400 --> 00:22:02,710
Oh, ¿esa es la hermana Jo? ¿El curandero?
366
00:22:06,480 --> 00:22:07,470
CASTIEL: No, eso no es así.
367
00:22:08,120 --> 00:22:10,157
Ella es un ángel. Su nombre es Aniel.
368
00:22:12,480 --> 00:22:16,360
Muy bien, entonces digamos que Lucifer la agotó.
y la mató.
369
00:22:17,480 --> 00:22:18,470
¿Dónde está su cuerpo?
370
00:22:30,400 --> 00:22:31,959
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
371
00:22:33,960 --> 00:22:35,280
(PITIDO)
372
00:22:35,360 --> 00:22:36,350
De ninguna manera.
373
00:22:36,520 --> 00:22:37,510
¿Qué tienes?
374
00:22:38,200 --> 00:22:39,998
Entonces configuré una alerta en mi teléfono.
375
00:22:40,160 --> 00:22:42,436
Parece la hermana Jo.
acaba de usar su tarjeta de crédito.
376
00:22:43,640 --> 00:22:44,630
¿Dónde?
377
00:22:52,760 --> 00:22:54,035
(CRACKS DEL TRUENO)
378
00:23:05,160 --> 00:23:06,276
No tienes que apresurarte.
379
00:23:11,880 --> 00:23:13,314
Podemos hacer esto lentamente.
380
00:23:53,880 --> 00:23:55,917
(AMBOS EXHALAN)
381
00:23:56,680 --> 00:23:58,160
Siempre es tan extraño.
382
00:24:00,480 --> 00:24:01,755
Ese momento final.
383
00:24:03,120 --> 00:24:05,237
Cuando he perdido la suficiente gracia
que estoy casi...
384
00:24:05,320 --> 00:24:06,390
¿Humano?
385
00:24:08,360 --> 00:24:09,350
siento...
386
00:24:10,600 --> 00:24:11,636
Emociones.
387
00:24:13,720 --> 00:24:14,949
Sensaciones.
388
00:24:15,960 --> 00:24:17,394
(RUMBIDO DE TRUENO)
389
00:24:17,800 --> 00:24:19,029
Cosas que deben sentir.
390
00:24:21,920 --> 00:24:23,718
Sí, tuve esa experiencia.
391
00:24:24,680 --> 00:24:25,750
No me gustó.
392
00:24:27,000 --> 00:24:27,990
Hambre.
393
00:24:28,640 --> 00:24:31,360
Frío, soledad. (ESTREMIZOS)
394
00:24:32,760 --> 00:24:34,194
No sé como siguen.
395
00:24:35,400 --> 00:24:37,835
Sí. Cuando estoy en ese lugar,
396
00:24:38,840 --> 00:24:40,559
Puedo ver cómo habría dolor.
397
00:24:42,280 --> 00:24:43,430
Pero también hay esperanza.
398
00:24:45,280 --> 00:24:46,270
Amor, incluso.
399
00:24:48,040 --> 00:24:49,554
Los ángeles sólo pueden imaginar.
400
00:24:51,000 --> 00:24:52,480
A veces envidio a los humanos.
401
00:24:53,400 --> 00:24:54,390
Pueden ser cualquier cosa.
402
00:24:56,520 --> 00:24:57,874
¿Sabes cuál era mi trabajo?
403
00:24:58,600 --> 00:24:59,590
¿Piso superior?
404
00:25:00,880 --> 00:25:01,870
Presioné un botón.
405
00:25:02,240 --> 00:25:03,469
Un alma entraría,
406
00:25:04,000 --> 00:25:06,151
Presionaría un botón, serían contados,
407
00:25:06,840 --> 00:25:08,069
y esperaría al siguiente.
408
00:25:08,720 --> 00:25:10,677
- Dios, fue tan...
- ¿Aburrido?
409
00:25:10,760 --> 00:25:12,433
- Eterno.
- Mmm.
410
00:25:12,720 --> 00:25:14,120
Quiero decir, tenía ideas.
411
00:25:15,120 --> 00:25:16,793
Vi como corría el cielo,
412
00:25:17,080 --> 00:25:18,309
y supe cómo solucionarlo.
413
00:25:19,600 --> 00:25:21,159
Pero nadie me escucharía.
414
00:25:21,600 --> 00:25:23,717
Ni Michael, ni Rafael, ni Naomi.
415
00:25:23,880 --> 00:25:26,839
Simplemente me enviarían de regreso
para presionar mi botón.
416
00:25:28,000 --> 00:25:29,434
Así que allá arriba no eres nadie.
417
00:25:29,680 --> 00:25:31,512
Aquí abajo eres alguien.
418
00:25:35,560 --> 00:25:36,676
Después de la caída,
419
00:25:37,680 --> 00:25:39,000
cuando perdimos nuestras alas,
420
00:25:40,440 --> 00:25:41,954
No estaba devastada.
421
00:25:43,640 --> 00:25:44,869
Fui liberado.
422
00:25:45,360 --> 00:25:47,511
Finalmente fui libre.
423
00:25:50,080 --> 00:25:51,400
Pero debes saber cómo se siente eso.
424
00:25:52,440 --> 00:25:53,430
No.
425
00:25:55,120 --> 00:25:58,272
No, siempre quise encajar,
426
00:25:58,680 --> 00:26:01,752
por favor a un padre que no pude complacer.
427
00:26:02,920 --> 00:26:05,879
Y ahora voy a ser padre. (EXHALA)
428
00:26:06,160 --> 00:26:08,038
Probablemente lo arruinó como lo hizo él.
429
00:26:10,920 --> 00:26:11,910
Lucifer.
430
00:26:14,120 --> 00:26:16,237
Los grandes y terribles.
431
00:26:24,880 --> 00:26:26,360
No sé por qué dije eso.
432
00:26:28,160 --> 00:26:29,150
Estúpido.
433
00:26:30,600 --> 00:26:32,273
Quiero decir, es como... (SE ACLARA LA GARGANTA)
434
00:26:33,840 --> 00:26:36,071
Muy pronto, no voy a
sentir cualquier cosa, ya sabes.
435
00:26:37,320 --> 00:26:38,993
Quiero decir, cuanto más hago esto,
cuanto más fuerte me vuelvo,
436
00:26:39,120 --> 00:26:42,238
cuanto más me vuelvo, Lucifer,
437
00:26:44,760 --> 00:26:47,753
Príncipe de las Tinieblas, Rey de las Mentiras.
(gruñidos)
438
00:26:48,280 --> 00:26:49,839
Estoy de vuelta, cariño.
439
00:26:50,800 --> 00:26:52,757
- ¿Entonces qué?
- ¿Y luego?
440
00:26:54,080 --> 00:26:55,355
Voy a encontrar a mi hijo.
441
00:26:57,720 --> 00:26:59,200
Y la diversión realmente comienza.
442
00:27:10,560 --> 00:27:12,233
Más vale que sean buenas noticias.
443
00:27:12,560 --> 00:27:15,120
Lo es, mi señor.
El profeta, lo encontramos.
444
00:27:18,040 --> 00:27:20,032
- (gruñidos)
- (GALLO CUERVOS)
445
00:27:25,160 --> 00:27:27,391
(RISAS) Ah. Oye, eres tú.
446
00:27:28,240 --> 00:27:30,277
Creí sentir una presencia.
447
00:27:30,360 --> 00:27:32,477
Yo también te sentí.
448
00:27:33,520 --> 00:27:36,194
Sam y Dean todavía están siguiendo a Lucifer.
449
00:27:36,280 --> 00:27:37,873
pero me pidieron que te vigilara.
450
00:27:37,960 --> 00:27:40,839
Oh. Bueno, estoy progresando.
con la tablilla del demonio,
451
00:27:40,920 --> 00:27:44,960
pero, Dios mío, es un desafío.
452
00:27:45,480 --> 00:27:47,153
- ¿En realidad?
- Sí.
453
00:27:47,240 --> 00:27:50,597
he determinado,
aunque, definitivamente hay
454
00:27:50,720 --> 00:27:52,598
algún tipo de hechizo para, eh...
455
00:27:53,840 --> 00:27:56,958
Ya sabes,
abriendo una puerta a ese otro mundo.
456
00:27:57,160 --> 00:28:00,073
- Bueno, eso sería muy útil.
- Sí.
457
00:28:00,160 --> 00:28:02,755
Los ingredientes son
muy, muy complicado.
458
00:28:02,840 --> 00:28:05,196
Recién estoy empezando a descifrarlos.
459
00:28:05,280 --> 00:28:07,749
Bueno, házmelo saber
si hay algo que pueda hacer para ayudar.
460
00:28:07,840 --> 00:28:10,435
Lo dudo, ya que aparentemente
Soy el único en el planeta.
461
00:28:10,520 --> 00:28:11,636
¿Quién puede leer esa maldita cosa?
462
00:28:12,360 --> 00:28:13,714
Sólo espero llegar a tiempo.
463
00:28:13,800 --> 00:28:15,473
¿Quieres decir antes de que llegue Michael?
464
00:28:15,560 --> 00:28:17,950
Antes de que algo le pase a Jack
o la mamá de los niños.
465
00:28:18,640 --> 00:28:19,756
No podría vivir conmigo mismo
466
00:28:19,840 --> 00:28:21,752
si nunca lo logran
fuera de ese terrible lugar.
467
00:28:24,080 --> 00:28:26,436
Sí, sí, eso sería muy trágico.
468
00:28:27,000 --> 00:28:27,990
Olvídate de esto.
469
00:28:30,880 --> 00:28:34,840
Lo que sea que encuentres en esa tableta,
me informarás.
470
00:28:36,920 --> 00:28:37,910
¿Entender?
471
00:28:38,040 --> 00:28:39,394
(gruñidos)
472
00:28:41,240 --> 00:28:42,230
Sí.
473
00:28:43,560 --> 00:28:44,630
Buen chico.
474
00:28:46,640 --> 00:28:47,869
Corre ahora.
475
00:28:53,680 --> 00:28:55,114
(Olfatea)
476
00:29:10,400 --> 00:29:12,312
- ¿Esto es todo?
- Sí.
477
00:29:13,000 --> 00:29:15,435
Último lugar Jo, o alguien,
478
00:29:15,800 --> 00:29:17,996
usó su tarjeta de crédito.
Nos registramos anoche.
479
00:29:18,080 --> 00:29:20,436
- ¿Crees que Lucifer está con ella?
- O está muerta.
480
00:29:20,960 --> 00:29:22,394
Una manera de saberlo.
481
00:29:30,680 --> 00:29:32,114
¿Mirarías el...?
482
00:29:32,640 --> 00:29:34,359
Mal. Eso está mal.
483
00:29:34,440 --> 00:29:36,397
¿Alguien verifica estos datos?
484
00:29:37,280 --> 00:29:38,270
Quiero decir, eso es...
485
00:29:41,920 --> 00:29:43,115
(SONANDO EL TELÉFONO)
486
00:29:43,760 --> 00:29:44,750
Esto...
487
00:29:47,200 --> 00:29:48,190
Hola?
488
00:29:49,080 --> 00:29:50,355
¿Mi tarjeta?
489
00:29:51,760 --> 00:29:52,750
Por supuesto que es bueno.
490
00:29:53,400 --> 00:29:55,119
Sí, está bien. ¿Sabes qué?
491
00:29:55,600 --> 00:29:56,920
Nuestro sistema debe estar loco.
492
00:29:57,000 --> 00:29:58,992
¿Te importaría devolver la tarjeta?
¿Entonces puedo ejecutarlo de nuevo?
493
00:29:59,080 --> 00:30:00,070
Está bien. Un momento.
494
00:30:00,160 --> 00:30:02,152
Claro. Estaré aquí.
Genial. Gracias.
495
00:30:03,360 --> 00:30:05,955
Bueno, buenas noticias. Ella está viva.
496
00:30:12,120 --> 00:30:13,110
Aniel.
497
00:30:14,120 --> 00:30:15,110
ANIEL: Castiel.
498
00:30:15,680 --> 00:30:17,751
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te íbamos a preguntar lo mismo.
499
00:30:17,840 --> 00:30:18,990
Estamos buscando a Lucifer.
500
00:30:19,120 --> 00:30:20,554
¿Lo has visto?
¿Sabes dónde está?
501
00:30:22,320 --> 00:30:24,437
Sí. Él está en la habitación.
502
00:30:24,520 --> 00:30:25,795
¿Te ha lastimado?
503
00:30:26,400 --> 00:30:28,596
Aún no. Está amenazado.
504
00:30:29,200 --> 00:30:30,714
Quiere drenar mi gracia.
505
00:30:30,800 --> 00:30:32,234
- Entonces todavía está débil.
- Muy.
506
00:30:33,240 --> 00:30:34,640
Tienes que ayudarme.
507
00:30:35,520 --> 00:30:36,510
DECANO: Lo haremos.
508
00:30:37,320 --> 00:30:38,674
Pero primero, nos ayudarás.
509
00:30:40,640 --> 00:30:42,916
papá siempre está robando
Mis mejores líneas, hombre.
510
00:30:43,880 --> 00:30:45,872
- (SE BURLA)
- (LLAMA A LA PUERTA)
511
00:30:46,120 --> 00:30:47,270
ANIEL: ¿Señor Lucifer?
512
00:30:48,040 --> 00:30:49,110
¿Podrías dejarme entrar?
513
00:30:50,000 --> 00:30:51,957
Lo siento. Olvidé mi llave.
514
00:30:52,480 --> 00:30:53,755
¿"Señor Lucifer"?
515
00:30:54,920 --> 00:30:55,910
Me gusta.
516
00:31:00,400 --> 00:31:01,390
De verdad, eh...
517
00:31:02,280 --> 00:31:03,953
- Buenos días, sol.
- LUCIFER: ¿Qué pasa?
518
00:31:05,000 --> 00:31:06,593
Caballeros. Ey. (RISAS)
519
00:31:11,480 --> 00:31:14,314
Ah. Cass. Estás vivo.
520
00:31:15,440 --> 00:31:16,430
Eso es...
521
00:31:16,600 --> 00:31:17,795
- Eso es asombroso.
- ANIEL: Me obligaron.
522
00:31:18,320 --> 00:31:21,472
Me obligaron a decirles
que débil sigues estando.
523
00:31:24,280 --> 00:31:26,192
Bueno, qué bueno verte.
Ha pasado mucho tiempo.
524
00:31:26,920 --> 00:31:29,674
Uh, bonita chaqueta, Dean.
Tu pelo, Sam,
525
00:31:29,760 --> 00:31:32,514
es magnífico. ¿Es eso
¿Qué acondicionador sin enjuague tienes ahí?
526
00:31:37,480 --> 00:31:38,630
(Susurros) Lo tenemos. Ir.
527
00:31:40,760 --> 00:31:43,070
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
¿Vas a... vas a matarme?
528
00:31:43,800 --> 00:31:45,280
Mmm.
529
00:31:45,480 --> 00:31:46,470
Eventualmente.
530
00:31:54,280 --> 00:31:55,475
(GEMIDOS)
531
00:31:55,600 --> 00:31:57,193
(GEMIDO)
532
00:32:00,920 --> 00:32:02,354
- Tenemos que irnos.
- LUCIFER: Está bien, sólo...
533
00:32:02,480 --> 00:32:04,233
solo quiero disfrutar esto
por solo un minuto.
534
00:32:04,440 --> 00:32:05,874
(DEAN Y SAM GIMIENDO)
535
00:32:08,280 --> 00:32:09,509
(Jadeando)
536
00:32:14,240 --> 00:32:16,357
Eso es bueno. Eso es realmente bueno.
537
00:32:16,440 --> 00:32:17,669
(Jadeando)
538
00:32:23,000 --> 00:32:24,070
(gruñidos)
539
00:32:25,880 --> 00:32:28,520
(TOS)
540
00:32:29,840 --> 00:32:33,550
Uf. Tengo que ponerme en mejor forma.
Esto es ridículo.
541
00:32:35,200 --> 00:32:37,431
- Espera, espera, espera. ¿Acabas de...?
- No.
542
00:32:37,520 --> 00:32:39,113
Desaparecieron antes de que estallara.
543
00:32:40,120 --> 00:32:41,713
Pero de nada.
544
00:32:46,280 --> 00:32:49,478
- Muy bien, entonces ¿por qué, ya sabes...?
- Como dije,
545
00:32:50,000 --> 00:32:52,151
Yo te ayudo, tú me ayudas.
546
00:32:53,520 --> 00:32:55,591
Bien. Fresco.
547
00:32:56,840 --> 00:32:58,991
Bueno. Entonces, ¿adónde vamos ahora?
548
00:33:07,720 --> 00:33:09,871
Felicitaciones, acabas de ayudar.
Escapada de Lucifer.
549
00:33:10,160 --> 00:33:11,230
Dicho de otra manera,
550
00:33:11,680 --> 00:33:13,353
Opté por mi propio escape
551
00:33:13,440 --> 00:33:16,433
y ponerme en peligro
para salvar vuestras vidas.
552
00:33:17,240 --> 00:33:19,391
- De nuevo.
- Está bien, está bien.
553
00:33:19,480 --> 00:33:21,676
- ¿Cómo saliste del baúl?
- Soy Ketch.
554
00:33:22,760 --> 00:33:23,876
Encontré la bomba demoníaca
555
00:33:23,960 --> 00:33:25,633
en tu escondite de armas y pensé,
556
00:33:26,080 --> 00:33:29,152
con el estado debilitado de Lucifer,
podría hacer mella.
557
00:33:29,520 --> 00:33:34,072
Bueno, parece su estado debilitado.
puede que haya sido muy exagerado.
558
00:33:34,160 --> 00:33:36,675
SAM: Sí, exactamente.
Y Jo, ¿cuál es el problema con ella?
559
00:33:36,760 --> 00:33:38,513
No sé.
En el cielo ella no era nada.
560
00:33:38,600 --> 00:33:40,398
Ella era una funcionaria de bajo nivel.
561
00:33:40,480 --> 00:33:42,915
Sí, bueno, ahora ella es la amiga de Satanás.
Eso es asombroso.
562
00:33:44,160 --> 00:33:46,516
Señores, esto puede
una vez más caer en oídos sordos,
563
00:33:46,600 --> 00:33:47,590
pero lo intentaré de nuevo.
564
00:33:48,280 --> 00:33:51,273
Claramente, Lucifer es más peligroso.
de lo que pensábamos.
565
00:33:51,360 --> 00:33:56,196
Propongo que juntemos recursos
y juntos vayamos tras él.
566
00:33:57,240 --> 00:33:59,960
Amigo, ¿por qué confiaríamos en ti?
567
00:34:00,720 --> 00:34:01,710
Bien.
568
00:34:02,400 --> 00:34:05,074
Como prueba de mi sinceridad,
Seré sincero.
569
00:34:05,160 --> 00:34:07,595
Estoy trabajando para Asmodeus.
570
00:34:09,400 --> 00:34:11,392
- ¿Feliz?
- ¡Eh, qué!
571
00:34:12,200 --> 00:34:13,793
¿Cómo se supone que eso
hacernos sentir mejor?
572
00:34:13,880 --> 00:34:16,111
Que no es. se supone que
presentar una oportunidad.
573
00:34:16,240 --> 00:34:20,234
Si estoy trabajando para él,
Entonces puedo pasarte información.
574
00:34:22,760 --> 00:34:25,594
Ah, claro. ¿Y harías eso por nosotros?
575
00:34:25,680 --> 00:34:26,830
Para todos.
576
00:34:29,480 --> 00:34:31,597
Sé que piensas que soy un monstruo...
577
00:34:31,680 --> 00:34:32,670
DECANO: Porque lo eres.
578
00:34:35,600 --> 00:34:38,160
Pero incluso yo debo trazar el límite en alguna parte.
579
00:34:38,600 --> 00:34:41,160
¿Y dejar libre a Lucifer sobre la Tierra?
580
00:34:41,240 --> 00:34:43,436
Bueno, resulta que esa es mi línea.
581
00:34:46,760 --> 00:34:48,831
Sin mencionar
toda la situación de Michael.
582
00:34:50,800 --> 00:34:54,316
Sé que quieres matarme.
Sé que no puedes perdonarme.
583
00:34:54,400 --> 00:34:57,518
Pero si lo piensas bien,
Soy el menor de...
584
00:34:58,480 --> 00:35:00,631
Bueno, al menos tres males.
585
00:35:06,400 --> 00:35:07,516
todo lo que pido
586
00:35:08,080 --> 00:35:11,994
es que esperas para asesinarme
hasta que resulte útil.
587
00:35:12,480 --> 00:35:13,516
¿Mmm?
588
00:35:15,880 --> 00:35:18,520
Sé que hemos tenido nuestros problemas
en el pasado,
589
00:35:18,640 --> 00:35:20,757
pequeñas disputas familiares.
590
00:35:20,840 --> 00:35:22,752
Sólo pequeños desacuerdos menores.
591
00:35:22,840 --> 00:35:25,355
Ya sabes, los niños son niños, algo así.
592
00:35:25,720 --> 00:35:28,474
Pero ahora mismo me necesitas.
593
00:35:28,560 --> 00:35:30,074
Mátalo.
594
00:35:30,160 --> 00:35:32,231
(Tartamudeo)
Espera, espera, espera. Bueno.
595
00:35:32,320 --> 00:35:34,391
Número uno, es verdad.
Estoy apagado.
596
00:35:34,520 --> 00:35:36,955
- Pero no puedes matarme.
- Podríamos intentarlo.
597
00:35:37,200 --> 00:35:38,316
Repetidamente.
598
00:35:38,400 --> 00:35:40,596
Vale, mira, número dos.
599
00:35:41,800 --> 00:35:44,110
Yo lo sé
El cielo escasea de ángeles.
600
00:35:45,720 --> 00:35:47,791
Muy bien, seamos realistas.
Después de que papá tomó un polvo,
601
00:35:47,880 --> 00:35:51,317
Tu única fuerza, tu única defensa.
estaba en números, ¿sí?
602
00:35:52,520 --> 00:35:55,319
Y ahora, con el Príncipe del Infierno
básicamente corriendo...
603
00:35:56,280 --> 00:35:57,270
infierno,
604
00:35:57,400 --> 00:36:00,518
si el lado oscuro hace un movimiento,
Estáis todos jodidos.
605
00:36:00,920 --> 00:36:04,072
Necesitas más tú.
606
00:36:06,320 --> 00:36:08,880
Pero con papá fuera y todo,
607
00:36:08,960 --> 00:36:11,270
quiero decir,
¿Quién sigue dispuesto a dar a luz ángeles?
608
00:36:15,480 --> 00:36:17,358
Yo. Yo.
609
00:36:17,800 --> 00:36:18,836
- No puedes.
- Sí.
610
00:36:18,920 --> 00:36:20,115
Él puede, Duma.
611
00:36:20,240 --> 00:36:21,959
¿Quién eres tú para hablar conmigo?
612
00:36:24,360 --> 00:36:26,795
Está bien, ella está conmigo.
y la vas a escuchar.
613
00:36:26,880 --> 00:36:28,519
Oye, mira, yo estaba aquí cuando tú,
614
00:36:28,600 --> 00:36:31,354
cuando todos ustedes nacieron.
Vi cómo lo hacía el viejo.
615
00:36:31,440 --> 00:36:32,999
Puedo hacer ángeles.
616
00:36:33,560 --> 00:36:35,358
¿Bueno? Y lo haré.
617
00:36:36,600 --> 00:36:38,637
- Si...
- Basta de juegos, Lucifer.
618
00:36:38,840 --> 00:36:42,880
Si por mi increíble acto de generosidad,
619
00:36:43,840 --> 00:36:48,073
me nombras el indiscutible
y gobernante indiscutible del Cielo.
620
00:36:51,040 --> 00:36:52,394
(RISAS)
621
00:36:52,520 --> 00:36:54,113
LUCIFER: ¿Sí? Es gracioso.
622
00:36:56,640 --> 00:37:00,031
Vamos, vamos. Seamos realistas.
No quieres dirigir el lugar.
623
00:37:00,120 --> 00:37:02,510
Los ángeles eran
diseñado para seguir, no liderar.
624
00:37:02,600 --> 00:37:04,717
No me mires mal.
No fue idea mía.
625
00:37:05,360 --> 00:37:08,159
El punto es que me necesitas.
626
00:37:09,560 --> 00:37:11,040
Y la guinda del pastel, muchachos,
627
00:37:12,640 --> 00:37:14,120
¿Cómo te gustaría recuperar tus alas?
628
00:37:33,200 --> 00:37:35,317
Entonces, Ketch, ¿podemos confiar en él?
629
00:37:36,440 --> 00:37:38,796
- Ni siquiera un poquito.
- Sí, claro que no, pero...
630
00:37:40,400 --> 00:37:42,869
- Lo necesitamos por ahora.
- Bien.
631
00:37:43,760 --> 00:37:44,750
¿Y cuando no lo hacemos?
632
00:37:47,080 --> 00:37:48,070
Adivinar.
633
00:37:54,760 --> 00:37:57,275
Donatello, lo estás haciendo genial.
634
00:37:57,360 --> 00:37:59,397
quiero decir,
Parece que has progresado mucho.
635
00:37:59,480 --> 00:38:01,597
¡Es como sacarse los malditos dientes!
636
00:38:05,720 --> 00:38:06,710
Yo...
637
00:38:09,680 --> 00:38:11,637
estoy trabajando a mi manera
a través de los ingredientes.
638
00:38:13,440 --> 00:38:14,430
Bien.
639
00:38:15,360 --> 00:38:19,274
(SE ACLARA LA GARGANTA) Está bien. pero al menos
Sabemos que el hechizo que necesitamos está ahí.
640
00:38:19,400 --> 00:38:20,595
Y tenemos un plan.
641
00:38:52,760 --> 00:38:55,434
Saludo al rey, cariño.
642
00:39:00,200 --> 00:39:01,953
SEÑOR. KETCH: Lo extrañé por unos segundos.
643
00:39:03,480 --> 00:39:06,200
Tenga la seguridad de que encontrarán a Lucifer.
644
00:39:06,680 --> 00:39:07,796
ASMODEO: Y asesinado.
645
00:39:08,080 --> 00:39:09,833
Antes de que cause más problemas.
646
00:39:11,600 --> 00:39:15,480
O esos idiotas Winchester lo usan
para abrir una puerta a Michael Land.
647
00:39:16,680 --> 00:39:20,196
Otro arcángel asaltante
es lo último que necesito.
648
00:39:20,400 --> 00:39:24,280
Sí, bueno, Lucifer se está volviendo más fuerte.
y por muy bueno que soy,
649
00:39:25,680 --> 00:39:26,875
y soy muy bueno,
650
00:39:27,680 --> 00:39:30,832
no creo
Incluso yo puedo vencer al Diablo con toda su potencia.
651
00:39:31,720 --> 00:39:32,710
Sobre eso.
652
00:39:33,800 --> 00:39:37,077
Recuerdas el importante recado
había mencionado?
653
00:39:39,560 --> 00:39:42,314
La palabra había regresado a mí
que cierto artefacto
654
00:39:42,440 --> 00:39:46,434
Pensé que había sido
perdido para siempre resurgió.
655
00:39:49,520 --> 00:39:51,193
Y ahora es mío.
656
00:39:58,600 --> 00:39:59,875
Hermoso, ¿no?
657
00:40:01,360 --> 00:40:02,350
Oh sí.
658
00:40:03,040 --> 00:40:07,512
La única arma conocida capaz
de destruir a un arcángel.
659
00:40:08,760 --> 00:40:10,274
La espada del arcángel.
660
00:40:13,840 --> 00:40:18,357
Me perdonarás, pero mi lectura
de la tradición sugiere que
661
00:40:19,080 --> 00:40:22,232
la hoja solo es efectiva
si lo ejerce un arcángel.
662
00:40:22,600 --> 00:40:23,590
¿Ah, de verdad?
663
00:40:25,880 --> 00:40:27,712
Gracias por las noticias de última hora.
664
00:40:31,000 --> 00:40:34,755
Permítanme hacer una introducción,
Sr. Ketch.
665
00:40:49,520 --> 00:40:51,512
Conoce al Arcángel Gabriel.