1
00:00:02,360 --> 00:00:03,350
- (SUENA EL CELULAR)
- Bueno, que me condenen.
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,590
¿Eh?
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,076
- Donna, ¿qué está temblando?
- DONNA: Tenemos un caso que resolver.
4
00:00:10,040 --> 00:00:12,236
Este es el oficial Stover.
Él es el líder del caso.
5
00:00:12,320 --> 00:00:13,959
Encantado de conocerlo. Llámame Doug.
6
00:00:14,040 --> 00:00:15,759
Parece que alguien podría estar enamorado.
7
00:00:16,440 --> 00:00:18,750
Bien, ¿ahora estás seguro de que son vampiros?
8
00:00:19,320 --> 00:00:21,152
¿Qué diablos? ¿Un vampiro?
9
00:00:21,240 --> 00:00:22,230
DEAN: Soy un monstruo.
10
00:00:22,320 --> 00:00:23,959
Tenemos que lidiar con esto
antes de lastimar a alguien.
11
00:00:24,040 --> 00:00:25,076
SAM: La cura es buena.
12
00:00:25,160 --> 00:00:27,959
Lo más complicado de la lista,
sangre del colmillo que te convirtió.
13
00:00:28,040 --> 00:00:29,315
Muy bien, dame la maldita cura.
14
00:00:31,680 --> 00:00:33,592
DOUG: Ya no los asustamos.
DONNA: ¿Quién dice?
15
00:00:33,760 --> 00:00:34,910
(gruñidos)
16
00:00:37,520 --> 00:00:39,079
Ahora de eso estoy hablando.
17
00:00:40,800 --> 00:00:42,120
Ey.
18
00:00:42,960 --> 00:00:44,076
Sí.
19
00:00:44,480 --> 00:00:45,630
- Ahí vamos.
- DONNA: Puedes apostar.
20
00:00:50,040 --> 00:00:52,350
("MÍRAME A LOS OJOS" JUGANDO)
21
00:01:07,040 --> 00:01:08,190
(AUMENTA EL VOLUMEN)
22
00:01:25,240 --> 00:01:26,560
HOMBRE: (SOLORANDO) ¡Por favor!
23
00:01:26,760 --> 00:01:27,989
¡Por favor, no, no!
24
00:01:28,080 --> 00:01:30,800
- ¡No, por favor! ¡No!
- (Zumbido de maquinaria)
25
00:01:30,880 --> 00:01:32,633
(GRITOS) ¡No!
26
00:01:56,400 --> 00:01:58,153
(SONIDOS DE BLOQUEO DEL COCHE)
27
00:02:03,480 --> 00:02:04,516
(PITIDO)
28
00:02:04,600 --> 00:02:06,000
VOZ AUTOMATIZADA: Tarjeta rechazada.
29
00:02:06,520 --> 00:02:09,354
Tarjeta rechazada. Por favor consulte al cajero.
30
00:02:09,800 --> 00:02:10,870
Por supuesto.
31
00:02:13,480 --> 00:02:16,234
Si en mi corazón veo la maldad,
32
00:02:16,640 --> 00:02:17,994
el Señor no me escuchará.
33
00:02:19,440 --> 00:02:22,399
Salmos, no es sólo poesía.
34
00:02:37,200 --> 00:02:40,113
Ey. Disculpe,
Lo de tu tarjeta está roto.
35
00:02:40,200 --> 00:02:41,998
Lo intenté un par de veces
pero no funciona.
36
00:02:45,240 --> 00:02:46,276
Aquí.
37
00:02:47,160 --> 00:02:48,150
Identificación también.
38
00:02:51,440 --> 00:02:52,430
Mmm.
39
00:02:56,560 --> 00:02:57,710
"Hanscum."
40
00:02:58,920 --> 00:02:59,956
Eso es algo gracioso.
41
00:03:00,840 --> 00:03:01,876
Inglés antiguo.
42
00:03:01,960 --> 00:03:03,553
Me recuerda un poco a la espuma de jabón o...
43
00:03:03,640 --> 00:03:05,120
¿Puedo obtener $30 por 2?
44
00:03:06,120 --> 00:03:07,474
¿Por qué no sonríes un poco?
45
00:03:07,560 --> 00:03:09,153
Puedes conseguir lo que quieras, cariño.
46
00:03:14,120 --> 00:03:15,236
Mmm.
47
00:03:45,360 --> 00:03:46,350
(Jadeos)
48
00:03:48,680 --> 00:03:49,750
¿Lavar tus ventanas?
49
00:03:50,440 --> 00:03:52,397
No, yo... No. No, gracias.
50
00:04:17,920 --> 00:04:19,320
Vamos.
51
00:04:30,440 --> 00:04:31,794
Ey. ¡Ey!
52
00:04:32,480 --> 00:04:33,675
¡Eres un inútil!
53
00:04:46,040 --> 00:04:47,030
(GRITOS)
54
00:04:54,320 --> 00:04:55,310
(SIGUE GRITANDO)
55
00:04:58,160 --> 00:04:59,196
¡Ah!
56
00:04:59,920 --> 00:05:00,956
(WENDY JADEANDO)
57
00:05:01,040 --> 00:05:02,918
No, no, no.
58
00:05:03,000 --> 00:05:04,320
(GRITOS) ¡No!
59
00:05:28,360 --> 00:05:29,794
(LLAMA A LA PUERTA)
60
00:05:30,400 --> 00:05:32,437
DEAN: Oye, haciendo panqueques.
¿Cuantos quieres?
61
00:05:36,840 --> 00:05:38,160
(SUSPIRA FUERTE)
62
00:05:39,720 --> 00:05:40,836
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
63
00:05:56,000 --> 00:05:58,356
Sí. Está bien. Sí.
64
00:05:58,440 --> 00:06:00,557
(RISAS) Ahí está.
65
00:06:00,640 --> 00:06:01,915
Te ahorré una pequeña pila.
66
00:06:02,000 --> 00:06:04,037
Hola, Donna, estoy aquí con Dean.
Te voy a poner en altavoz.
67
00:06:04,400 --> 00:06:05,914
¿Por qué no le cuentas lo que me dijiste?
68
00:06:06,000 --> 00:06:07,116
DONNA: Oh.
69
00:06:07,440 --> 00:06:10,194
Es mi sobrina. Ella ha desaparecido.
70
00:06:10,280 --> 00:06:12,636
Y la policía local no...
71
00:06:17,080 --> 00:06:19,151
Sé que no es lo normal pero...
72
00:06:19,440 --> 00:06:21,193
Envíanos un mensaje de texto con la dirección. Estamos en camino.
73
00:06:21,280 --> 00:06:22,350
DONNA: Gracias.
74
00:06:22,840 --> 00:06:23,830
(LLAMADA DESCONECTADA)
75
00:06:25,960 --> 00:06:27,599
(RUMBOS DEL TRUENO)
76
00:06:55,240 --> 00:06:56,276
Hola, donna.
77
00:06:57,600 --> 00:06:58,590
Ey.
78
00:07:00,680 --> 00:07:01,670
¿Cómo lo llevas?
79
00:07:01,800 --> 00:07:04,110
Ya sabes, no genial.
80
00:07:04,200 --> 00:07:05,236
DECANO: Sí.
81
00:07:06,480 --> 00:07:08,039
Lamento haberlos llamado chicos,
82
00:07:08,120 --> 00:07:10,032
pero Jody tiene las manos ocupadas
con las chicas.
83
00:07:10,120 --> 00:07:11,873
Oye, nunca te disculpes por llamarnos.
84
00:07:13,640 --> 00:07:14,756
Entonces, ¿qué sabemos?
85
00:07:15,000 --> 00:07:16,070
Eh...
86
00:07:16,160 --> 00:07:18,755
Staties encontró su auto al costado de la carretera.
87
00:07:20,120 --> 00:07:21,270
Señales de lucha.
88
00:07:22,480 --> 00:07:24,039
¿Y qué estaba haciendo ella aquí?
89
00:07:24,120 --> 00:07:26,555
Se estaba tomando un año sabático.
Es como una cosa donde tú...
90
00:07:26,640 --> 00:07:28,950
Tómate un año de descanso
¿Te vuelves loco antes de ir a la universidad?
91
00:07:29,040 --> 00:07:30,156
(RISAS) Sí.
92
00:07:31,720 --> 00:07:34,360
Solía contarle sobre
Cuánto me divertí cuando lo hice.
93
00:07:34,760 --> 00:07:38,151
Bueno, ella pensó que
Sonó como una aventura.
94
00:07:39,400 --> 00:07:41,039
- Pensó...
-Donna, hola.
95
00:07:41,120 --> 00:07:43,237
Pase lo que pase, no es tu culpa.
96
00:07:45,880 --> 00:07:47,678
Eso es lo que Doug mantiene.
diciéndome, pero...
97
00:07:49,440 --> 00:07:50,760
No puedo evitar pensar...
98
00:07:50,840 --> 00:07:51,830
Sólo concéntrate en el caso.
99
00:07:54,840 --> 00:07:55,830
¿Doug aquí?
100
00:07:56,360 --> 00:07:58,591
Sí, él está allí.
hablando con los lugareños.
101
00:07:59,560 --> 00:08:00,630
Iré a registrarme.
102
00:08:17,080 --> 00:08:18,992
CLEGG: ¡Disculpe! ¡Ey!
103
00:08:20,160 --> 00:08:21,230
¿Qué estás haciendo?
104
00:08:22,000 --> 00:08:23,116
Oh. Yo, eh...
105
00:08:23,200 --> 00:08:24,680
CLEGG: Te hice una pregunta, hijo.
106
00:08:26,400 --> 00:08:28,232
En primer lugar, no soy tu hijo. Segundo...
107
00:08:28,360 --> 00:08:30,192
Vaya, vaya, tranquilo.
108
00:08:30,640 --> 00:08:34,236
Agente Clegg, este es el Agente Savage, del FBI.
109
00:08:34,880 --> 00:08:35,950
Oh.
110
00:08:36,040 --> 00:08:37,030
Hombre de empresa.
111
00:08:37,880 --> 00:08:39,314
Ah, deberías haberme dicho.
112
00:08:39,400 --> 00:08:40,390
Bueno, no tuve la oportunidad.
113
00:08:40,960 --> 00:08:42,030
Ajá.
114
00:08:42,640 --> 00:08:44,040
¿Y en qué oficina de campo estás fuera?
115
00:08:44,120 --> 00:08:45,520
Sólo tengo curiosidad a quién debo llamar.
116
00:08:45,600 --> 00:08:47,034
sobre ti caminando por
mi escena del crimen.
117
00:08:48,760 --> 00:08:49,750
Mmm.
118
00:08:51,120 --> 00:08:52,634
Creo que empezamos con el pie izquierdo.
119
00:08:52,760 --> 00:08:53,796
Oh...
120
00:08:54,240 --> 00:08:55,833
No estoy aquí por asuntos oficiales.
121
00:08:56,280 --> 00:08:59,034
La víctima, ella es familia.
122
00:08:59,880 --> 00:09:01,997
ella es mi prima,
Así que sólo estoy aquí para obtener algunas respuestas.
123
00:09:03,920 --> 00:09:04,956
Oh.
124
00:09:05,600 --> 00:09:06,590
Puedo respetar eso.
125
00:09:07,960 --> 00:09:09,030
Muy bien, vamos, te informaré.
126
00:09:09,120 --> 00:09:10,998
- Sí.
- Lo siento.
127
00:09:11,640 --> 00:09:12,960
¿Donna y tú sois parientes?
128
00:09:14,520 --> 00:09:15,510
Sí.
129
00:09:16,440 --> 00:09:18,511
Entonces estabas en Sioux Falls
hace un par de semanas
130
00:09:18,600 --> 00:09:19,750
en la reunión familiar.
131
00:09:21,480 --> 00:09:23,358
Yo estaba allí. Sí.
132
00:09:23,720 --> 00:09:25,279
Donna dijo que fue una época bastante salvaje.
133
00:09:25,360 --> 00:09:28,080
Fue salvaje. Absolutamente.
134
00:09:29,680 --> 00:09:30,875
(RISAS)
135
00:09:33,960 --> 00:09:35,189
CLEGG: Aquí es donde lo encontramos.
136
00:09:35,320 --> 00:09:38,438
Este es un tramo de carretera más antiguo,
utilizado principalmente por camioneros de larga distancia.
137
00:09:38,880 --> 00:09:40,360
No hay patrullas para detener a los deslizadores.
138
00:09:40,440 --> 00:09:41,590
Entonces ¿quién encontró el auto?
139
00:09:41,760 --> 00:09:43,240
Los policías recibieron un aviso anónimo.
140
00:09:43,920 --> 00:09:44,956
Bueno, eso es conveniente.
141
00:09:45,040 --> 00:09:46,190
Sí, aunque encaja con el patrón.
142
00:09:46,280 --> 00:09:47,316
¿Patrón?
143
00:09:47,440 --> 00:09:48,920
Ellos piensan que es parte
de algo más grande.
144
00:09:49,520 --> 00:09:51,352
Y Wendy no es la única.
145
00:09:52,800 --> 00:09:54,359
Encontramos evidencia que sugiere
ella fue el objetivo
146
00:09:54,440 --> 00:09:55,760
por un secuestrador en serie.
147
00:09:55,840 --> 00:09:58,514
Ahora ese clavo que encontramos en el neumático,
Eso es el clásico Butterfly.
148
00:09:59,280 --> 00:10:00,316
Lo siento. "Mariposa"?
149
00:10:00,640 --> 00:10:02,154
Así lo llamamos.
Como lo llamo.
150
00:10:02,520 --> 00:10:04,557
Tiene una especie de patrón migratorio.
151
00:10:04,640 --> 00:10:07,075
Ahora, en el invierno
se dirige hacia el sur,
152
00:10:07,600 --> 00:10:09,239
apuntando a personas
que viajan solos,
153
00:10:09,320 --> 00:10:10,436
personas que no serán extrañadas.
154
00:10:10,520 --> 00:10:13,638
Luego, en el verano, se da la vuelta.
y regresa al norte.
155
00:10:13,720 --> 00:10:15,120
¿Y qué pasa con las víctimas?
156
00:10:18,080 --> 00:10:19,070
Seguir.
157
00:10:21,280 --> 00:10:22,316
Desaparecen.
158
00:10:25,320 --> 00:10:26,720
Ni siquiera hemos encontrado un cuerpo.
159
00:10:31,320 --> 00:10:34,711
Entonces tal vez no lo sean,
ya sabes, desaparecido.
160
00:10:36,880 --> 00:10:37,996
Tal vez.
161
00:10:39,560 --> 00:10:41,950
Miren, tenerlos a todos aquí no es
procedimiento operativo estándar,
162
00:10:42,040 --> 00:10:43,315
pero si quieres ayudar...
163
00:10:44,280 --> 00:10:47,557
Ahora he estado persiguiendo a este psicópata.
durante los últimos 12 años.
164
00:10:48,080 --> 00:10:49,400
Me vendría bien toda la ayuda que pueda conseguir.
165
00:10:55,240 --> 00:10:56,230
Estamos dentro.
166
00:11:01,200 --> 00:11:02,953
SAM: Ya nadie usa radios CB.
167
00:11:03,440 --> 00:11:05,909
CAMIONERO 1: Toda esa sierra humeante
eran mis condones.
168
00:11:06,000 --> 00:11:07,195
Nadie excepto los camioneros.
169
00:11:08,360 --> 00:11:11,797
Disyuntor, disyuntor 1-9,
Este es el 67, el Jinete de Medianoche.
170
00:11:12,480 --> 00:11:14,631
Buscando el 4-1-1
en mi Alicia en el país de las maravillas.
171
00:11:15,440 --> 00:11:16,874
CAMIONERO 1: Vaya, vaya, Jinete de medianoche.
172
00:11:16,960 --> 00:11:18,713
Suena como esa pieza
Se te acabó.
173
00:11:19,320 --> 00:11:22,040
Ella es pelirroja, sedán marrón.
Ella es familia.
174
00:11:25,560 --> 00:11:27,119
Rompedor, rompedor. ¿Alguien?
175
00:11:27,200 --> 00:11:28,680
CAMIONERO 1: Diggity caliente.
Encontraré a tu Alice.
176
00:11:28,760 --> 00:11:30,513
- Ella también será mi familia.
- (CAMIONERO 2 RISAS)
177
00:11:30,600 --> 00:11:32,353
- CAMIONERO 2: No si llego primero.
- ¿Ves?
178
00:11:34,000 --> 00:11:34,990
Te lo dije.
179
00:11:36,120 --> 00:11:37,270
Esto es estúpido.
180
00:11:38,000 --> 00:11:39,832
Funcionará. Papá lo usaba todo el tiempo.
181
00:11:39,920 --> 00:11:41,513
Este ni siquiera es nuestro tipo de caso.
182
00:11:42,000 --> 00:11:44,390
Y ya sabes, con los verdaderos federales aquí,
deberíamos dar marcha atrás.
183
00:11:44,680 --> 00:11:45,955
Estás bromeando, ¿verdad?
184
00:11:46,360 --> 00:11:48,352
- Todavía somos fugitivos.
- Creen que estamos muertos.
185
00:11:48,440 --> 00:11:50,397
¿Realmente quieres seguir adelante?
¿Otra vez el radar del FBI?
186
00:11:52,160 --> 00:11:53,913
Bien, ¿qué quieres hacer? ¿Mmm?
187
00:11:54,000 --> 00:11:55,992
Quiero llamar a Donna y decirle:
"Oye, perdón por tu sobrina.
188
00:11:56,080 --> 00:11:57,639
"Este tipo de cosas suceden. Más tarde."
189
00:11:57,720 --> 00:11:59,598
Y regresa al búnker
¿Para que puedas deprimirte un poco más?
190
00:11:59,680 --> 00:12:00,670
No estoy deprimido.
191
00:12:00,760 --> 00:12:03,594
Te levantaste a las 10:00 a. m. esta mañana.
10:00 a.m.
192
00:12:04,480 --> 00:12:06,915
Usted, Sr. Rise y Freakin' Shine.
193
00:12:07,960 --> 00:12:09,314
Y luego rechazaste los panqueques.
194
00:12:10,640 --> 00:12:11,960
No tenía hambre.
195
00:12:13,000 --> 00:12:14,832
Son panqueques.
196
00:12:18,640 --> 00:12:20,518
Mira, sé que estás en un lugar oscuro
ahora mismo, ¿vale?
197
00:12:21,120 --> 00:12:23,032
Quiero decir, perdimos a Jack. Mamá es...
198
00:12:24,480 --> 00:12:26,995
Yo también pienso en ellos. Todo el tiempo.
199
00:12:27,520 --> 00:12:28,795
Pero no puedes dejar que te coma.
200
00:12:29,680 --> 00:12:31,399
Ahora mira, cuando yo estaba...
Cuando me separaron,
201
00:12:31,520 --> 00:12:33,512
estuviste ahí para mí.
Bueno, estoy aquí para ti ahora.
202
00:12:33,600 --> 00:12:36,752
Y te lo digo,
la única manera de salir de esto es a través.
203
00:12:37,680 --> 00:12:39,114
Ahora cuando todo se va al infierno,
¿Qué hacemos?
204
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
Bajamos la cabeza
y nosotros hacemos el trabajo.
205
00:12:40,680 --> 00:12:43,354
Encontraremos a Jack.
Salvaremos a mamá, lo haremos.
206
00:12:43,440 --> 00:12:45,318
Pero ahora mismo, Donna necesita nuestra ayuda.
207
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
- LIZ: Rompedor, rompedor, Jinete de medianoche.
- ¿Está bien?
208
00:12:46,880 --> 00:12:48,439
LIZ: Aquí el gato Félix.
209
00:12:48,520 --> 00:12:51,354
Rompedor, rompedor, Jinete de Medianoche.
Aquí el gato Félix.
210
00:12:51,440 --> 00:12:54,433
Creo que tengo algo para ti.
211
00:12:56,960 --> 00:12:58,553
10-4, Félix. ¿Qué tienes?
212
00:12:59,000 --> 00:13:01,799
LIZ: Mejor hablamos en vivo y en color.
¿Te importaría quedar?
213
00:13:02,200 --> 00:13:04,431
Hay... hay un lugar
cerca de Gold Rush Byway,
214
00:13:04,520 --> 00:13:06,432
justo después del marcador de milla 980.
215
00:13:06,520 --> 00:13:07,636
Pasaré alrededor del mediodía.
216
00:13:07,720 --> 00:13:09,154
Es una cita. Encima.
217
00:13:11,000 --> 00:13:11,990
Está bien.
218
00:13:13,360 --> 00:13:14,476
Iré a comprobarlo mañana.
219
00:13:14,560 --> 00:13:16,199
¿Por qué no te quedas atrás por si acaso?
¿algo más se rompe?
220
00:13:18,440 --> 00:13:19,760
Bueno. Mira...
221
00:13:22,680 --> 00:13:25,479
Obviamente, estoy aquí por Donna.
¿Está bien?
222
00:13:25,560 --> 00:13:26,630
quiero ayudar.
223
00:13:26,720 --> 00:13:27,870
Sé que lo haces.
224
00:13:29,400 --> 00:13:30,629
Así que busquemos a este hijo de puta.
225
00:13:31,320 --> 00:13:32,800
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
226
00:13:36,680 --> 00:13:37,796
(LA PUERTA SE ABRE)
227
00:13:55,520 --> 00:13:57,557
(AMBOS GRITAN)
228
00:13:57,960 --> 00:13:59,838
¡Déjame ir! ¡Déjame ir! Déjame...
229
00:13:59,920 --> 00:14:02,151
Por favor. Por favor. Por favor déjame ir.
230
00:14:02,240 --> 00:14:04,880
Por favor. Por favor déjame ir. Por favor. ¿Por qué?
231
00:14:04,960 --> 00:14:07,031
¿Por qué haces esto? ¿Por qué?
232
00:14:09,760 --> 00:14:10,989
¿Qué eres...?
233
00:14:12,680 --> 00:14:13,955
Por favor, ayúdame.
234
00:14:22,120 --> 00:14:23,270
Ayúdame.
235
00:14:23,640 --> 00:14:26,235
¡Ayúdame alguien! ¡Ayúdame, por favor!
236
00:14:28,360 --> 00:14:29,840
¡Por favor, ayúdame!
237
00:14:35,000 --> 00:14:36,354
Ahora, hemos citado
las tarjetas de crédito de tu sobrina
238
00:14:36,440 --> 00:14:37,840
para que pudiéramos volver sobre sus pasos.
239
00:14:39,680 --> 00:14:41,114
Ey. Lo siento, llego tarde.
240
00:14:45,360 --> 00:14:46,589
¿Qué es esto?
241
00:14:46,840 --> 00:14:48,718
Esos son los últimos 12 años de mi vida.
242
00:14:50,120 --> 00:14:52,840
ahí está cada persona
Creemos que se lo llevó la Mariposa.
243
00:14:53,680 --> 00:14:55,114
- ¿En realidad?
- Como le estaba diciendo a Donna,
244
00:14:55,200 --> 00:14:56,600
El último lugar donde podemos poner a Wendy.
245
00:14:56,680 --> 00:14:59,070
esta en una gasolinera
en Oshkosh, Nebraska.
246
00:14:59,160 --> 00:15:00,514
Ahora basado en el patrón de la Mariposa,
247
00:15:00,600 --> 00:15:02,478
tengo una lista corta
de sospechosos que me gustan,
248
00:15:02,560 --> 00:15:05,075
pero hay un chico en particular
Siempre me ha gustado más que los demás.
249
00:15:05,160 --> 00:15:06,150
¿Alguna vez lo trajiste?
250
00:15:06,240 --> 00:15:09,551
No. Nunca pude conseguir
algo concreto para conectar.
251
00:15:10,680 --> 00:15:12,433
Hasta ahora. Verás, esa noche,
252
00:15:13,480 --> 00:15:14,675
él también estaba allí.
253
00:15:21,720 --> 00:15:22,710
¿Ese es tu chico?
254
00:15:23,280 --> 00:15:26,000
Pastor "Diamante" Don Hankey.
255
00:15:26,080 --> 00:15:27,116
Predicador del camino.
256
00:15:27,560 --> 00:15:29,074
De ministros a camioneros, en su mayoría.
257
00:15:30,240 --> 00:15:32,471
No dejes que se limpie
Pero actúa como un tonto.
258
00:15:33,640 --> 00:15:34,869
Tiene una chaqueta.
259
00:15:34,960 --> 00:15:38,032
Arrestos por comportamiento lascivo,
pareja de borrachos y alborotadores.
260
00:15:38,120 --> 00:15:39,918
Gracias por tu servicio, hijo.
261
00:15:41,200 --> 00:15:42,759
Y cuando lo recogimos,
262
00:15:45,000 --> 00:15:46,195
encontramos esto.
263
00:15:47,360 --> 00:15:48,476
Eso es de Wendy.
264
00:15:57,480 --> 00:15:59,119
LIZ: Entonces esta chica tuya...
265
00:15:59,200 --> 00:16:00,634
¿La viste esa noche?
266
00:16:01,080 --> 00:16:02,070
Sí. Dos veces.
267
00:16:03,800 --> 00:16:06,110
Por lo general, yo... trato de quedarme afuera.
de este tipo de cosas.
268
00:16:06,840 --> 00:16:08,957
solo hago mi ruta
y no meterte en problemas.
269
00:16:09,040 --> 00:16:12,272
Pero esa noche, esa chica...
270
00:16:16,960 --> 00:16:18,519
Como dije, la vi dos veces.
271
00:16:19,880 --> 00:16:22,679
Una vez en una estación junto a la autopista 26
272
00:16:22,760 --> 00:16:26,117
y luego,
Iba conduciendo por la carretera 88 y...
273
00:16:26,720 --> 00:16:28,234
Oye. ¡Oye!
274
00:16:33,480 --> 00:16:34,834
No debería haberla dejado allí.
275
00:16:35,800 --> 00:16:40,079
Pero estaba retrasado
y yo solo...
276
00:16:42,360 --> 00:16:44,158
Bueno, es la única razón
Incluso me gasté allí.
277
00:16:44,240 --> 00:16:46,197
Ese lugar me da escalofríos.
278
00:16:46,960 --> 00:16:48,235
¿Y cómo se llama este lugar?
279
00:16:48,360 --> 00:16:49,714
Café de la parada de camiones de Manny.
280
00:16:50,720 --> 00:16:52,916
La otra noche, podemos ponerte allí.
281
00:16:54,560 --> 00:16:56,472
Voy a donde me lleve mi ministerio.
282
00:17:02,920 --> 00:17:03,956
¿La conoces?
283
00:17:05,800 --> 00:17:07,154
Su nombre es Wendy Hanscum.
284
00:17:07,400 --> 00:17:09,756
Recién graduado de secundaria. Popular.
285
00:17:10,360 --> 00:17:11,680
Tenía toda la vida por delante.
286
00:17:14,240 --> 00:17:15,356
¿No?
287
00:17:18,120 --> 00:17:19,315
¿Qué pasa con él?
288
00:17:20,040 --> 00:17:21,235
Luis Fernando.
289
00:17:22,320 --> 00:17:23,515
Tenía una familia.
290
00:17:24,200 --> 00:17:25,316
Ambos están desaparecidos.
291
00:17:27,080 --> 00:17:29,834
La chica me resulta vagamente familiar.
292
00:17:30,440 --> 00:17:32,511
Nunca vi al inmigrante.
293
00:17:32,840 --> 00:17:33,876
Guau.
294
00:17:33,960 --> 00:17:34,950
Lindo.
295
00:17:35,040 --> 00:17:36,633
Bien, entonces centrémonos en la chica.
296
00:17:36,720 --> 00:17:37,915
Abogado.
297
00:17:39,440 --> 00:17:41,352
- ¿Disculpe?
- Conozco mis derechos.
298
00:17:43,680 --> 00:17:46,115
¿Crees que me importa un comino?
299
00:17:47,120 --> 00:17:48,315
sobre tus derechos?
300
00:17:49,440 --> 00:17:52,797
No me importa lo que tu
o tu matón piensa.
301
00:17:52,880 --> 00:17:56,317
Conozco mis derechos,
así que consígueme un abogado. Ahora.
302
00:17:57,960 --> 00:18:01,670
Entonces puedes preguntarme lo que quieras.
sobre tu ilegal y tu puta.
303
00:18:01,760 --> 00:18:03,433
Tipo duro, ¿eh?
304
00:18:03,560 --> 00:18:06,155
¡Vaya! ¡Oye, oye, oye!
Agente, Agente, Agente. Agente, por favor.
305
00:18:07,520 --> 00:18:08,715
¿Te importa si hablo con él?
306
00:18:18,320 --> 00:18:19,310
Gracias por venir.
307
00:18:20,680 --> 00:18:22,034
DOUG: Recibí el informe que pediste.
308
00:18:22,160 --> 00:18:25,597
Todo lo que ha sucedido en
Manny's Truck Stop Cafe últimamente.
309
00:18:25,680 --> 00:18:28,593
- ¿Y?
- Un par de DandD,
310
00:18:28,840 --> 00:18:31,150
Cuatro cargos de orinar en público, pero...
311
00:18:31,880 --> 00:18:33,633
Nada que grite
coto de caza secreto
312
00:18:33,720 --> 00:18:35,393
- para un secuestrador.
- No exactamente.
313
00:18:40,000 --> 00:18:43,038
¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Sobre Donna?
314
00:18:45,920 --> 00:18:46,956
Bueno.
315
00:18:48,160 --> 00:18:49,480
¿Ella estará bien?
316
00:18:50,760 --> 00:18:52,638
Quiero decir, amo a Donna.
317
00:18:52,720 --> 00:18:54,996
pero solo la conozco desde
un par de años, y esto...
318
00:18:56,280 --> 00:18:57,555
Nunca la había visto así.
319
00:19:00,440 --> 00:19:01,635
No estoy seguro de lo que quieres decir.
320
00:19:01,720 --> 00:19:04,792
Quiero decir, ella apenas me habla.
y siempre hablamos.
321
00:19:05,240 --> 00:19:07,675
Sobre los Vikes, sobre Real Housewives
322
00:19:08,120 --> 00:19:09,110
sobre todo.
323
00:19:11,840 --> 00:19:12,956
(suspiros)
324
00:19:13,040 --> 00:19:14,952
Este es un momento difícil, lo sé.
325
00:19:16,320 --> 00:19:18,073
pero creo que ella se está escondiendo
algo de mi parte.
326
00:19:19,920 --> 00:19:21,479
De todos modos, olvídalo.
327
00:19:21,880 --> 00:19:23,280
Probablemente no sea nada.
328
00:19:23,360 --> 00:19:26,194
Probablemente solo estoy dando vueltas.
No es nada.
329
00:19:27,800 --> 00:19:30,076
Doug, eres un buen tipo.
330
00:19:31,520 --> 00:19:33,113
Y estarás ahí para Donna.
331
00:19:33,200 --> 00:19:34,600
Puedes apostar.
332
00:19:34,680 --> 00:19:37,115
Entonces, ya sabes, confía en ella.
333
00:19:38,560 --> 00:19:39,596
¿Bueno?
334
00:19:45,040 --> 00:19:47,316
Dije que quiero a mi abogado.
335
00:19:47,400 --> 00:19:48,550
¿Seguro?
336
00:19:50,000 --> 00:19:52,276
Quiero decir, la Biblia no tiene
mucho bueno que decir sobre ellos.
337
00:19:55,000 --> 00:19:59,279
"Pero los fariseos y los abogados
rechazaron el propósito de Dios para ellos mismos,
338
00:19:59,680 --> 00:20:02,115
"no haber sido bautizado por Juan".
339
00:20:02,200 --> 00:20:04,078
Conoces tu escritura.
340
00:20:04,840 --> 00:20:06,832
Incluso el buen libro tiene chistes de abogados.
341
00:20:07,120 --> 00:20:08,474
Sé lo que estás haciendo.
342
00:20:09,680 --> 00:20:11,478
- Y quiero...
- Abogado. Sí, sí.
343
00:20:11,560 --> 00:20:13,870
Está bien, pero aquí está la cuestión.
344
00:20:16,280 --> 00:20:17,953
Este es un pueblo pequeño.
345
00:20:18,400 --> 00:20:21,040
Y es viernes por la noche. ¿Sabes?
346
00:20:21,440 --> 00:20:23,432
Entonces, si tienes suerte,
347
00:20:24,040 --> 00:20:27,636
tal vez puedan atraparte
un defensor público el lunes.
348
00:20:27,720 --> 00:20:28,710
Tal vez.
349
00:20:29,480 --> 00:20:32,234
Lo que significa que puedes gastar
al menos dos noches
350
00:20:32,320 --> 00:20:33,470
en la celda grande.
351
00:20:34,560 --> 00:20:38,031
Sólo tú y un grupo de chicos que,
352
00:20:38,120 --> 00:20:42,990
Bueno, mírate a ti y a todo lo que van a hacer.
ver es la cena del domingo.
353
00:20:46,000 --> 00:20:49,152
Entonces, si quieres lidiar con eso, genial.
354
00:20:49,720 --> 00:20:50,836
O...
355
00:20:56,120 --> 00:20:57,634
Podrías responder algunas preguntas,
356
00:20:58,480 --> 00:20:59,960
y puedo sacarte de aquí.
357
00:21:01,800 --> 00:21:02,836
Tu llamada.
358
00:21:03,840 --> 00:21:04,910
Ella es buena.
359
00:21:05,400 --> 00:21:06,595
Sí, lo es.
360
00:21:10,800 --> 00:21:12,200
¿Windows? ¿Aceite?
361
00:21:15,320 --> 00:21:16,470
¿Qué tal una niña?
362
00:21:20,120 --> 00:21:21,156
¿La has visto?
363
00:21:22,080 --> 00:21:23,070
Puede que sí.
364
00:21:25,080 --> 00:21:26,275
Mmmm.
365
00:21:29,000 --> 00:21:29,990
Sigue hablando.
366
00:21:33,600 --> 00:21:36,513
Ella estuvo aquí hace un par de noches.
A Marlon le agradaba.
367
00:21:36,600 --> 00:21:38,990
-¿Marlón?
- JIMBO: Él es el cajero.
368
00:21:39,080 --> 00:21:41,675
Después de que ella se fue, él cerró temprano.
y se fue tras ella.
369
00:21:41,760 --> 00:21:43,160
No volví hasta el amanecer.
370
00:21:43,440 --> 00:21:44,590
Ajá.
371
00:21:47,200 --> 00:21:48,554
¿Cuánto tiempo llevas en el camino?
372
00:21:48,800 --> 00:21:50,154
Oh.
373
00:21:50,240 --> 00:21:51,515
Mucho tiempo.
374
00:21:51,600 --> 00:21:53,193
¿Quizás 12 años, dirías?
375
00:21:53,280 --> 00:21:54,680
Sí, podría ser.
376
00:21:54,760 --> 00:21:56,433
Simplemente viajas por todas partes, ¿eh?
377
00:21:57,040 --> 00:21:58,679
A través de la Tierra verde de Dios.
378
00:22:01,880 --> 00:22:04,634
¿Es usted un hombre de familia, pastor?
379
00:22:05,040 --> 00:22:06,838
Casado, dos hijos.
380
00:22:06,920 --> 00:22:10,630
ellos saben de esa chica
¿Apareciste afuera de Cheyenne?
381
00:22:13,720 --> 00:22:16,360
¿Qué tal ese adolescente que dice
¿Lo recogiste haciendo autostop?
382
00:22:16,600 --> 00:22:17,670
Soy débil.
383
00:22:18,480 --> 00:22:20,153
Estoy hecho de carne.
384
00:22:20,920 --> 00:22:22,115
Oh.
385
00:22:22,960 --> 00:22:24,314
¿Esa es tu excusa?
386
00:22:24,400 --> 00:22:27,677
Dios sabe que soy un pecador.
Y mi esposa también lo sabe.
387
00:22:28,440 --> 00:22:29,669
Estamos trabajando en ello.
388
00:22:30,480 --> 00:22:31,596
¿Sí?
389
00:22:34,440 --> 00:22:35,635
¿Ella sabe sobre esto?
390
00:22:39,160 --> 00:22:41,356
Pertenece a mi sobrina.
¿Qué hiciste con ella?
391
00:22:41,720 --> 00:22:42,836
Yo no...
392
00:22:44,960 --> 00:22:46,076
Eso no es...
393
00:22:46,160 --> 00:22:47,435
Lo encontramos en tu camioneta.
394
00:22:49,360 --> 00:22:50,919
La lastimaste, ¿verdad?
395
00:22:51,400 --> 00:22:53,312
- No. No, no, no, no.
- La hiciste sangrar.
396
00:22:53,400 --> 00:22:55,676
No me mientas.
397
00:22:55,920 --> 00:22:57,070
No, no lo soy.
398
00:22:57,680 --> 00:22:58,750
¡No le mientas a Dios!
399
00:22:58,840 --> 00:23:00,115
No lo soy.
400
00:23:04,360 --> 00:23:07,159
he hecho mal,
pero nunca he lastimado a nadie.
401
00:23:07,280 --> 00:23:08,316
Nunca.
402
00:23:10,680 --> 00:23:13,559
Por favor, tienes que creerme. Por favor.
403
00:23:15,200 --> 00:23:16,554
Por favor.
404
00:23:19,400 --> 00:23:20,629
(SOLORANDO)
405
00:23:24,120 --> 00:23:25,236
(suspiros)
406
00:23:25,320 --> 00:23:26,310
Yo le creo.
407
00:23:27,920 --> 00:23:30,037
- Sí, yo también.
- Pero la camisa...
408
00:23:30,120 --> 00:23:32,999
Sí, la camiseta no tiene ningún sentido.
Quiero decir, ¿qué?
409
00:23:33,080 --> 00:23:35,959
Soy... soy un cerebro criminal
que evita la captura durante 12 años
410
00:23:36,040 --> 00:23:38,111
y cuando finalmente me arrestan,
hay una camisa ensangrentada en mi camioneta
411
00:23:38,200 --> 00:23:40,271
¿Eso me vincula con una de las víctimas?
Es demasiado fácil.
412
00:23:40,360 --> 00:23:41,635
Entonces alguien lo plantó.
413
00:23:41,720 --> 00:23:42,836
Definitivamente posible.
414
00:23:43,280 --> 00:23:45,431
Quiero decir, ¿tal vez en la parada de camiones?
415
00:23:46,800 --> 00:23:49,872
Pero si no es el pastor ¿quién es?
416
00:23:52,960 --> 00:23:53,996
¿Dónde está ella?
417
00:23:56,800 --> 00:23:57,790
Mmm.
418
00:23:59,720 --> 00:24:00,710
No sé.
419
00:24:02,120 --> 00:24:04,430
- Dean, ¿qué estás...?
- Así es como hacemos las cosas en el FBI.
420
00:24:04,520 --> 00:24:05,874
¿Es?
421
00:24:06,640 --> 00:24:08,393
- Intentar otra vez.
- Dije que no lo sé...
422
00:24:10,240 --> 00:24:11,515
Mira, sé que la viste.
423
00:24:11,600 --> 00:24:13,114
y sé que fuiste tras ella.
424
00:24:13,880 --> 00:24:15,030
Entonces ¿dónde está ella?
425
00:24:16,400 --> 00:24:17,754
No lo creerás.
426
00:24:18,920 --> 00:24:20,036
Pruébame.
427
00:24:29,640 --> 00:24:31,154
(HOMBRE lloriqueando)
428
00:24:38,640 --> 00:24:40,199
DOUG: ¿Qué?
429
00:24:40,280 --> 00:24:41,475
¿Qué es eso?
430
00:24:45,320 --> 00:24:46,390
Es como eBay.
431
00:24:46,640 --> 00:24:47,630
Un poco.
432
00:24:52,000 --> 00:24:53,116
(Zumbido)
433
00:24:53,200 --> 00:24:54,429
(GRITANDO) ¡No!
434
00:24:55,120 --> 00:24:57,396
-¡No!
- Lo están vendiendo.
435
00:24:58,240 --> 00:24:59,390
Pieza por pieza.
436
00:25:01,760 --> 00:25:02,955
LUIS: ¡Alguien!
437
00:25:03,040 --> 00:25:05,077
¡Que alguien me ayude!
438
00:25:05,720 --> 00:25:07,518
¡Oh, Dios, por favor!
439
00:25:08,120 --> 00:25:09,952
¡Ayúdame!
440
00:25:18,320 --> 00:25:19,720
Así terminó hace unos 30 minutos.
441
00:25:19,800 --> 00:25:21,029
Muéstrales cómo empezó.
442
00:25:24,840 --> 00:25:27,196
¡Que alguien me ayude!
443
00:25:27,280 --> 00:25:30,159
- ¡Oh, Dios, por favor!
- Oye, vamos.
444
00:25:30,240 --> 00:25:31,356
Ayuda...
445
00:25:32,120 --> 00:25:33,634
Ay. ¿Qué pasa?
446
00:25:33,840 --> 00:25:34,830
¿Eres vegano?
447
00:25:35,400 --> 00:25:36,595
(gruñidos)
448
00:25:37,960 --> 00:25:39,110
Cómo lo hacen en el FBI.
449
00:25:42,200 --> 00:25:46,911
¿Quién haría esto, compraría pedazos de gente?
¿Para qué? ¿Trofeos?
450
00:25:47,000 --> 00:25:49,959
No. Es para comida. Mira los comentarios.
451
00:25:50,040 --> 00:25:52,680
"Mmm." "Sabroso."
"No puedo esperar a recibir mi entrega".
452
00:25:52,760 --> 00:25:54,672
- Es comida para llevar para...
- Monstruos.
453
00:25:55,440 --> 00:25:56,430
¿Qué?
454
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
Hablaremos de ello más tarde.
455
00:25:59,480 --> 00:26:00,960
¿De qué hay que hablar?
456
00:26:01,760 --> 00:26:03,274
¿Desde dónde se transmite esto?
457
00:26:03,400 --> 00:26:05,232
No sé. Me tienes.
458
00:26:05,320 --> 00:26:06,470
Quiero decir, yo no manejo la cosa. Yo solo...
459
00:26:07,520 --> 00:26:10,035
Mira, veo a alguien, creo.
nadie se lo perderá,
460
00:26:10,920 --> 00:26:12,832
Envío un mensaje y me pagan.
461
00:26:12,920 --> 00:26:14,149
¿Y te sientes bien por eso?
462
00:26:14,800 --> 00:26:17,793
No, pero ya sabes,
¿Como si no tuvieras facturas?
463
00:26:17,880 --> 00:26:19,200
Chicos, chicos, miren esto.
464
00:26:22,600 --> 00:26:25,957
Por favor. si alguien
viendo esto, por favor...
465
00:26:26,040 --> 00:26:27,599
- Por favor ayúdame.
- Oh, Dios.
466
00:26:33,360 --> 00:26:35,033
Bien, ¿puedes hackearlo?
467
00:26:35,120 --> 00:26:36,600
¿Y descubrir dónde está?
468
00:26:36,920 --> 00:26:38,354
No lo sé, decano.
469
00:26:38,720 --> 00:26:41,792
Este feed está en un servidor Tor cifrado.
Quiero decir, esto es algo de la web oscura.
470
00:26:41,880 --> 00:26:43,439
Incluso si pudiera romperlo,
tardaría días.
471
00:26:43,520 --> 00:26:45,557
- Vale, bueno, tienes 58 minutos.
- No puedo hacerlo.
472
00:26:45,640 --> 00:26:48,030
- ¿Entonces quién puede?
- El FBI.
473
00:26:50,760 --> 00:26:53,992
¿Entonces estás diciendo que los monstruos son reales?
474
00:26:54,440 --> 00:26:55,715
Bastante.
475
00:26:56,960 --> 00:26:59,395
Esos tipos no son parientes tuyos.
¿lo son?
476
00:26:59,480 --> 00:27:02,154
Son cazadores. Matan monstruos.
477
00:27:04,280 --> 00:27:05,555
Y yo también.
478
00:27:07,880 --> 00:27:08,870
A veces.
479
00:27:09,840 --> 00:27:11,160
Ey. Tenemos que rodar.
480
00:27:11,240 --> 00:27:13,471
Clegg tiene un 20 en ese vídeo.
y tenemos 42 minutos.
481
00:27:22,680 --> 00:27:23,670
Esto es todo.
482
00:27:23,760 --> 00:27:25,831
Dirígete hacia atrás.
Tomaremos el frente.
483
00:27:41,480 --> 00:27:42,596
Todo claro.
484
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
¿Estás bien quedándote atrás?
485
00:27:53,080 --> 00:27:54,594
Alguien tiene que vigilarlo.
486
00:27:54,680 --> 00:27:57,514
Dougie, resolveremos esto.
cuando volvamos a Stillwater, ¿vale?
487
00:27:58,800 --> 00:27:59,790
Aquí.
488
00:28:02,480 --> 00:28:03,914
Veinte minutos. Vamos.
489
00:28:12,160 --> 00:28:14,117
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me llamaste.
490
00:28:14,200 --> 00:28:16,431
Te llamé para una dirección,
no para respaldo.
491
00:28:16,720 --> 00:28:18,439
Entonces me envías un enlace a un sitio web.
que vende gente,
492
00:28:18,520 --> 00:28:19,636
¿No esperas que aparezca?
493
00:28:19,760 --> 00:28:21,513
Mira, no lo sé
¿Qué diablos está pasando aquí?
494
00:28:22,040 --> 00:28:23,554
pero he estado cazando
la Mariposa por mucho tiempo.
495
00:28:23,680 --> 00:28:24,955
Ahora necesito terminar con esto.
496
00:28:27,640 --> 00:28:28,915
Muy bien, sígueme.
497
00:28:29,880 --> 00:28:31,678
La señora sheriff es muy buena.
498
00:28:32,080 --> 00:28:35,790
¿Ustedes dos tienen algo? Porque, hombre,
ella está fuera de tu alcance.
499
00:28:36,920 --> 00:28:37,910
Callarse la boca.
500
00:28:38,520 --> 00:28:39,636
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
501
00:28:48,520 --> 00:28:49,556
No.
502
00:28:50,040 --> 00:28:51,030
No.
503
00:28:52,880 --> 00:28:55,759
Por favor, por favor, déjame ir.
Por favor, no tienes que hacer esto.
504
00:28:55,840 --> 00:28:58,275
¡Por favor! Por favor, déjame ir.
505
00:29:00,440 --> 00:29:01,635
¡No!
506
00:29:17,840 --> 00:29:19,194
- (LA MÚSICA SE HACE MÁS FUERTE)
- (SILBATOS)
507
00:29:37,160 --> 00:29:38,230
Oye.
508
00:29:38,880 --> 00:29:40,599
¿Recuerdas lo que dijeron sobre los monstruos?
509
00:29:43,200 --> 00:29:44,395
Dato curioso,
510
00:29:44,880 --> 00:29:45,950
Yo soy uno.
511
00:29:47,320 --> 00:29:48,310
Vampiro, en realidad.
512
00:29:53,360 --> 00:29:54,999
(AMBOS gruñen)
513
00:30:02,520 --> 00:30:03,840
Divirtámonos un poco.
514
00:30:13,760 --> 00:30:14,989
Uno...
515
00:30:17,280 --> 00:30:18,430
¡Doug!
516
00:30:20,000 --> 00:30:22,390
- ¿Qué pasó? ¿Dónde está Marlon?
- Esperar.
517
00:30:22,480 --> 00:30:25,393
Sólo espera. Estarás bien.
¿Dónde estás herido?
518
00:30:26,240 --> 00:30:28,311
No estoy herido, pero...
519
00:30:37,120 --> 00:30:38,952
No creo que esté bien.
520
00:30:45,320 --> 00:30:46,549
Doug. Oh, Dios.
521
00:30:46,640 --> 00:30:48,199
- Tengo hambre.
- Bueno.
522
00:30:48,280 --> 00:30:49,316
DOUG: Tengo tanta hambre.
523
00:30:52,760 --> 00:30:53,876
DOÑA: ¡Doug!
524
00:30:56,680 --> 00:30:57,670
¿Él es...?
525
00:30:57,760 --> 00:30:58,830
Un vampiro, sí.
526
00:30:58,960 --> 00:31:00,360
DOÑA: Oh, Dios.
DECANO: Sí.
527
00:31:00,440 --> 00:31:02,716
El cambio, a veces es rápido,
a veces es lento,
528
00:31:02,800 --> 00:31:04,154
solo depende de la persona.
529
00:31:04,240 --> 00:31:06,038
Le acabo de disparar
la sangre de algún muerto.
530
00:31:06,120 --> 00:31:07,440
Debería estar noqueado por un tiempo.
531
00:31:07,520 --> 00:31:08,510
Oh, Dios.
532
00:31:09,680 --> 00:31:10,670
Estará bien.
533
00:31:11,320 --> 00:31:12,436
Llamas a esto, ¿vale?
534
00:31:12,520 --> 00:31:14,034
Mira, acaba de convertirse, ¿vale?
535
00:31:14,120 --> 00:31:16,351
Lo que significa que no se ha alimentado,
lo que significa que hay una cura.
536
00:31:16,760 --> 00:31:18,558
- ¿Eh?
- Sólo necesitamos mezclar un poco de salvia.
537
00:31:18,640 --> 00:31:19,630
un poquito de ajo...
538
00:31:19,720 --> 00:31:22,599
Y necesitas al chupasangre
quien lo convirtió.
539
00:31:23,480 --> 00:31:25,233
Bueno, gracias por ponérmelo fácil.
540
00:31:25,360 --> 00:31:27,317
Ni siquiera lo viste venir.
541
00:31:28,000 --> 00:31:28,990
Él te atrapó.
542
00:31:30,320 --> 00:31:32,915
- ¿Él quién?
- Clegg, hombre.
543
00:31:34,920 --> 00:31:36,274
Tiene a tu hermano.
544
00:31:37,720 --> 00:31:38,710
¿Dónde?
545
00:31:39,520 --> 00:31:41,000
(Se burla) ¿No te gustaría saberlo?
546
00:31:41,080 --> 00:31:43,436
No debería haber sido tan duro conmigo.
547
00:31:45,680 --> 00:31:47,034
Le guardo rencor.
548
00:31:49,080 --> 00:31:50,150
Bueno...
549
00:31:51,560 --> 00:31:52,789
Tráelo, Crepúsculo.
550
00:32:02,840 --> 00:32:05,480
Tú, toma su sangre y mezcla esa cura.
551
00:32:07,840 --> 00:32:08,830
Y tú.
552
00:32:10,480 --> 00:32:11,630
¿Dónde está Clegg?
553
00:32:12,200 --> 00:32:14,078
Te lo digo, me matarás.
554
00:32:14,200 --> 00:32:16,510
Te estoy matando de cualquier manera.
555
00:32:16,600 --> 00:32:20,355
solo tienes que decidir
si lo quieres rápido o lento.
556
00:32:24,080 --> 00:32:25,673
No, no, no. Vuelve más atrás con eso.
557
00:32:25,760 --> 00:32:28,673
Es un niño grande.
Lo necesitamos en una lente amplia.
558
00:32:31,040 --> 00:32:32,076
Tu...
559
00:32:32,440 --> 00:32:33,794
Eres la mariposa.
560
00:32:35,880 --> 00:32:36,870
Y tú eres Sam Winchester.
561
00:32:37,680 --> 00:32:38,909
Tú y tu hermano sois famosos.
562
00:32:39,400 --> 00:32:41,869
Demonios, tan pronto como vi eso
Coche elegante, sabía quién eras.
563
00:32:42,920 --> 00:32:44,195
Y sabía que serías un problema.
564
00:32:44,840 --> 00:32:47,435
Intenté darte ese predicador,
pero lo viste bien.
565
00:32:47,520 --> 00:32:50,080
Así que ahora toca el Plan B.
566
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
¿Por qué haces esto?
567
00:32:54,320 --> 00:32:55,640
Bueno, porque alguien tiene que hacerlo.
568
00:32:57,640 --> 00:32:59,836
¿Cuántos monstruos crees?
¿Están ahí fuera, Sam?
569
00:33:00,320 --> 00:33:03,040
Ya sabes, si tuvieras que adivinar.
570
00:33:04,200 --> 00:33:05,998
Cientos. Miles.
571
00:33:07,800 --> 00:33:11,032
Añade un cero. En realidad, suma dos.
572
00:33:12,160 --> 00:33:13,992
Mira, esos monstruos que tú
y tu hermano persigue,
573
00:33:14,080 --> 00:33:15,878
esos son solo los que no pueden pasar,
574
00:33:16,320 --> 00:33:19,074
ya sea porque son demasiado malos
o son demasiado estúpidos,
575
00:33:19,680 --> 00:33:20,796
o ambos.
576
00:33:21,280 --> 00:33:22,555
Pero la mayoría de los monstruos,
577
00:33:23,280 --> 00:33:25,158
Demonios, podrían ser
tu vecino de al lado.
578
00:33:25,840 --> 00:33:27,035
Trabajan un trabajo regular,
579
00:33:27,680 --> 00:33:29,353
cortar el césped un sábado.
580
00:33:30,440 --> 00:33:33,160
Y necesitan comer
que es donde entro yo.
581
00:33:33,920 --> 00:33:35,115
Entonces les vendes gente.
582
00:33:37,920 --> 00:33:39,912
les vendo gente
otras personas no se perderán.
583
00:33:40,560 --> 00:33:43,394
Y porque hago eso, salvo vidas.
584
00:33:45,160 --> 00:33:46,992
Si mis clientes no me tuvieran,
585
00:33:47,800 --> 00:33:51,157
Luego todos esos hipopótamos hambrientos y hambrientos.
Estaría ahí afuera cazando y matando.
586
00:33:52,400 --> 00:33:53,834
Y no pudiste detenerlos.
587
00:33:54,440 --> 00:33:55,476
Nadie podría.
588
00:33:59,240 --> 00:34:00,230
Deberías agradecerme.
589
00:34:00,320 --> 00:34:01,879
Eh.
590
00:34:02,080 --> 00:34:04,800
Sí. Está bien. Vete al diablo.
591
00:34:07,840 --> 00:34:08,830
Te veré allí.
592
00:34:08,920 --> 00:34:11,071
Ahora sé que has estado
estancando porque piensas
593
00:34:11,160 --> 00:34:12,879
Dean va a aparecer,
594
00:34:13,160 --> 00:34:14,196
pero lo siento, chico.
595
00:34:15,320 --> 00:34:16,310
Es hora del espectáculo.
596
00:34:30,880 --> 00:34:31,996
Damas y caballeros,
597
00:34:32,160 --> 00:34:34,277
interrumpimos tu regularmente
programa programado
598
00:34:34,800 --> 00:34:37,759
para traerte algo realmente especial,
599
00:34:37,840 --> 00:34:38,956
una nueva subasta.
600
00:34:39,520 --> 00:34:40,715
Presentación
601
00:34:41,120 --> 00:34:43,715
¡Señor Sam Winchester!
602
00:34:49,200 --> 00:34:51,669
Esto va a funcionar, ¿verdad?
603
00:34:52,960 --> 00:34:54,360
Funcionó conmigo.
604
00:34:57,400 --> 00:34:58,595
Bueno.
605
00:34:59,200 --> 00:35:00,190
Ahí tienes.
606
00:35:01,560 --> 00:35:02,755
Ahí tienes.
607
00:35:05,160 --> 00:35:06,913
CLEGG: 5.000 dólares por el hígado. Yendo una vez
608
00:35:07,480 --> 00:35:08,630
yendo dos veces...
609
00:35:09,040 --> 00:35:10,030
¡Vendido!
610
00:35:11,080 --> 00:35:13,470
Y ahora, damas y caballeros,
611
00:35:13,840 --> 00:35:15,274
comencemos la subasta
612
00:35:15,920 --> 00:35:18,719
¡Por el corazón de Sam Winchester!
613
00:35:55,880 --> 00:35:56,950
¡Wendy!
614
00:35:58,800 --> 00:35:59,995
¿Tía doña?
615
00:36:01,480 --> 00:36:03,073
(AMBOS gruñen)
616
00:36:22,720 --> 00:36:24,393
CLEGG: 50.000 dólares. ¿Tengo 60.000 dólares?
617
00:36:24,480 --> 00:36:27,200
¿60.000 dólares? ¡60.000 dólares, sí!
618
00:36:27,280 --> 00:36:28,350
¿Tengo $65.000?
619
00:36:28,440 --> 00:36:30,591
¡Mira ese salto! ¡100.000 dólares!
620
00:36:31,000 --> 00:36:34,311
Amigos, hay muchas piezas
a Sam Winchester,
621
00:36:34,600 --> 00:36:36,034
pero sólo un corazón.
622
00:36:36,640 --> 00:36:39,360
¡Mira eso! ¡500.000 dólares!
623
00:36:39,440 --> 00:36:41,193
$500,000 van una vez,
624
00:36:41,560 --> 00:36:42,835
yendo dos veces...
625
00:36:43,200 --> 00:36:44,429
¡Vendido!
626
00:36:44,600 --> 00:36:45,875
(gruñe suavemente)
627
00:36:53,600 --> 00:36:55,990
Por lo general, hacemos la siguiente parte.
algo lento,
628
00:36:56,080 --> 00:36:57,639
para que puedas sentirlo.
629
00:36:58,720 --> 00:37:00,074
Pero como Dean está ahí fuera,
630
00:37:01,200 --> 00:37:02,316
rápido y sucio.
631
00:37:06,720 --> 00:37:08,120
Di adiós, Sam.
632
00:37:09,920 --> 00:37:11,036
(DISPARO)
633
00:37:16,040 --> 00:37:17,190
(GEMIDOS)
634
00:37:23,520 --> 00:37:24,590
Se acabó el espectáculo.
635
00:37:36,360 --> 00:37:38,158
- (gruñidos)
- Dios mío.
636
00:37:38,240 --> 00:37:39,390
¿Oso Dougie?
637
00:37:39,880 --> 00:37:40,916
¿Estás bien?
638
00:37:41,960 --> 00:37:43,155
Yo...
639
00:37:44,160 --> 00:37:45,514
¿Sientes que quieres mordernos a alguno de nosotros?
640
00:37:47,320 --> 00:37:48,470
No precisamente.
641
00:37:48,960 --> 00:37:50,758
Está bien. Entonces supongo que funcionó.
642
00:37:55,440 --> 00:37:56,430
¿Wendy?
643
00:37:56,680 --> 00:37:59,195
Ella está a salvo. Ella está en un hospital.
644
00:37:59,600 --> 00:38:01,796
Ella estará bien, igual que tú.
645
00:38:02,960 --> 00:38:04,679
- ¿Bien?
- Sí.
646
00:38:04,800 --> 00:38:05,916
Yo era un vampiro.
647
00:38:07,760 --> 00:38:09,114
Por un par de horas.
648
00:38:16,160 --> 00:38:17,310
Escucha, Doug.
649
00:38:19,080 --> 00:38:20,355
Sé que ha pasado un día.
650
00:38:21,440 --> 00:38:22,999
Pero ahora sabes lo que hay ahí fuera.
651
00:38:23,800 --> 00:38:25,871
Sería bueno tener otro buen chico.
de nuestro lado.
652
00:38:27,640 --> 00:38:28,756
Yo...
653
00:38:30,200 --> 00:38:31,190
No.
654
00:38:34,320 --> 00:38:36,789
Quizás todos ustedes puedan vivir esta vida,
655
00:38:38,760 --> 00:38:39,989
pero no puedo.
656
00:38:42,600 --> 00:38:43,954
Sólo quiero ir a casa.
657
00:38:44,840 --> 00:38:46,035
Entonces nos iremos a casa.
658
00:38:48,160 --> 00:38:49,435
¿Y qué?
659
00:38:50,760 --> 00:38:53,320
Soy policía porque me gusta
ayudando a la gente, pero...
660
00:38:55,960 --> 00:38:58,156
¿Vampiros? Eso es...
661
00:39:05,960 --> 00:39:07,030
Yo no soy...
662
00:39:08,360 --> 00:39:09,510
Doug.
663
00:39:12,960 --> 00:39:14,360
Lamento haberte mentido.
664
00:39:18,160 --> 00:39:19,514
Pero no puedo renunciar a esto.
665
00:39:22,320 --> 00:39:23,674
Lo sé.
666
00:39:25,440 --> 00:39:28,558
Donna, matas monstruos.
667
00:39:29,720 --> 00:39:30,836
Eres un maldito héroe.
668
00:39:32,640 --> 00:39:33,676
Pero eso es...
669
00:39:36,240 --> 00:39:37,310
No soy yo.
670
00:39:43,280 --> 00:39:44,634
Lo lamento.
671
00:39:45,840 --> 00:39:47,115
Te amo.
672
00:39:50,000 --> 00:39:50,990
Lo lamento.
673
00:39:51,080 --> 00:39:52,958
-¡Doug, espera!
- SAM: Déjalo ir.
674
00:39:56,760 --> 00:39:59,400
Donna, cuando eliges esta vida,
675
00:40:00,080 --> 00:40:01,275
cualquiera que se acerque demasiado,
676
00:40:01,440 --> 00:40:03,909
eventualmente, resultan heridos o algo peor.
677
00:40:06,720 --> 00:40:07,836
Así que déjalo ir.
678
00:40:10,880 --> 00:40:12,075
Estará más seguro de esa manera.
679
00:40:22,040 --> 00:40:23,030
(resoplando)
680
00:40:28,440 --> 00:40:30,318
fuiste un poco duro
sobre Donna allá atrás.
681
00:40:30,400 --> 00:40:31,390
¿Qué?
682
00:40:32,400 --> 00:40:33,675
Sólo digo.
683
00:40:34,880 --> 00:40:36,473
¿Me equivoqué?
684
00:40:36,560 --> 00:40:39,917
Quiero decir, ¿cuándo nos ha conocido?
¿Alguna vez funcionó para alguien?
685
00:40:42,520 --> 00:40:44,159
Bueno, quiero decir, salvamos gente, Sam.
686
00:40:44,240 --> 00:40:46,550
Sí, también matamos gente, Dean.
687
00:40:47,160 --> 00:40:48,560
Kaia, por ejemplo.
688
00:40:48,640 --> 00:40:50,836
Ella nos ayudó y murió por ello.
689
00:40:54,040 --> 00:40:55,520
Oye, mira, sé que estás
en una especie de...
690
00:40:55,640 --> 00:40:57,074
No, no, no, no, no... No...
691
00:40:58,400 --> 00:41:00,551
Sigues diciendo que estoy en un lugar oscuro,
692
00:41:00,640 --> 00:41:02,074
Pero no lo soy, Dean.
693
00:41:02,680 --> 00:41:05,673
Todo lo que digo es la verdad.
Son nuestras vidas.
694
00:41:06,080 --> 00:41:07,833
Y traté de fingir
no tenía por qué ser así.
695
00:41:07,920 --> 00:41:10,071
Traté de fingir que podíamos
tener a mamá de vuelta y a Cass
696
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
y ayuda a Jack.
697
00:41:12,320 --> 00:41:13,470
Pero no podemos.
698
00:41:14,320 --> 00:41:16,039
Esto termina de una manera para nosotros, Dean.
699
00:41:16,520 --> 00:41:17,670
Termina sangriento.
700
00:41:23,760 --> 00:41:25,160
Termina mal.