1
00:00:03,880 --> 00:00:04,916
(Jadeos)
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,595
PACIENCIA: Vi lo que pasó
antes de que sucediera.
3
00:00:07,680 --> 00:00:08,716
¡Jody, detrás de ti!
4
00:00:11,280 --> 00:00:12,509
- DECANO: ¿Cómo…?
- Supongo que soy psíquico.
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,040
DECANO: Jack es un Nefilim.
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,753
Es el hijo de Lucifer.
7
00:00:16,840 --> 00:00:18,115
Sé que piensas que puedes usarlo.
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,669
como algún tipo
de un abrelatas interdimensional,
9
00:00:20,760 --> 00:00:23,195
pero se como termina esto
y termina mal.
10
00:00:23,320 --> 00:00:25,755
DEAN: No me digas que tu padre
nunca me comuniqué con usted.
11
00:00:28,040 --> 00:00:29,030
SAM: Jack, ¿estás bien?
12
00:00:29,560 --> 00:00:30,835
Tu hija es psíquica.
13
00:00:31,160 --> 00:00:32,594
Papá, ¿es verdad?
14
00:00:32,880 --> 00:00:33,950
Sí.
15
00:00:34,040 --> 00:00:36,475
JAMES: Pasé toda mi infancia
aterrorizado por los monstruos,
16
00:00:36,560 --> 00:00:37,676
No quería esa vida para ti.
17
00:00:37,760 --> 00:00:38,750
PACIENCIA: Tal vez tenga razón.
18
00:00:38,840 --> 00:00:40,877
Él es. Entonces, si tienes la oportunidad de volver a la normalidad,
19
00:00:41,040 --> 00:00:42,030
lo tomas
20
00:00:42,200 --> 00:00:43,759
JODY: No tienes que escucharlo
21
00:00:43,840 --> 00:00:45,479
a cualquiera de ellos
si no es lo que realmente quieres.
22
00:00:45,560 --> 00:00:46,550
es tu eleccion
23
00:00:46,760 --> 00:00:48,752
pero si alguna vez necesitas alguien con quien hablar,
24
00:00:48,840 --> 00:00:51,071
algún lugar adonde ir, mi puerta siempre está abierta.
25
00:00:54,400 --> 00:00:57,757
Intentamos doblar las reglas,
finge que los malos no son tan malos.
26
00:00:57,840 --> 00:00:59,559
Ahí es cuando las personas que nos importan...
27
00:00:59,640 --> 00:01:00,630
- Te amo.
- DECANO: Que te lastimen.
28
00:01:00,760 --> 00:01:01,876
(gruñidos)
29
00:01:02,600 --> 00:01:03,590
- DECANO: ¡Mamá!
- (MARY GRITAS)
30
00:01:03,800 --> 00:01:04,790
¡Mamá! ¡No!
31
00:01:08,880 --> 00:01:10,633
DECANO: Y voy a hacer lo que
deberíamos haberlo hecho en primer lugar,
32
00:01:10,720 --> 00:01:11,870
lo cual es acabar con el problema.
33
00:01:11,960 --> 00:01:14,794
El problema podría ser
nuestra única oportunidad de salvar a mamá.
34
00:01:14,960 --> 00:01:16,997
Mamá se fue. Eso no se puede arreglar.
35
00:01:19,040 --> 00:01:21,919
JACK: Solo he estado en la Tierra por unos pocos
días y ya he lastimado a gente.
36
00:01:23,200 --> 00:01:24,190
No.
37
00:01:24,280 --> 00:01:25,270
JACK: Sé que debería sentirme mal.
38
00:01:25,360 --> 00:01:27,317
- Está muerto.
- JACK: Pero no siento nada.
39
00:01:27,440 --> 00:01:29,193
Debo ser malvado como Lucifer.
40
00:01:30,600 --> 00:01:32,080
(TODOS GIMIENDO)
41
00:01:35,960 --> 00:01:37,189
DECANO: ¡Jack!
42
00:01:38,400 --> 00:01:39,470
Se ha ido.
43
00:01:46,480 --> 00:01:48,631
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
44
00:01:56,160 --> 00:01:57,753
Ese sigue mirándome.
45
00:01:58,440 --> 00:01:59,669
Bueno, no lo mires.
46
00:02:01,480 --> 00:02:03,153
Tengo que ir a trabajar.
47
00:02:03,280 --> 00:02:04,680
- (PAULA SE RÍE)
- (DEREK SUSPIRA)
48
00:02:06,640 --> 00:02:09,030
Entonces, ¿quién es este comprador?
49
00:02:09,320 --> 00:02:11,152
No sé. Envió un correo electrónico ayer.
50
00:02:11,400 --> 00:02:13,039
Debe haber visto la pieza del Examiner.
51
00:02:14,400 --> 00:02:16,995
Probablemente sólo sea algún Wasi'chu boquiabierto.
52
00:02:17,080 --> 00:02:18,116
(RISAS)
53
00:02:18,240 --> 00:02:20,630
Ya sabes,
si las visitas al estudio condujeron a ventas reales,
54
00:02:20,720 --> 00:02:23,952
No me retrasaría dos meses en el alquiler.
55
00:02:24,080 --> 00:02:25,355
- Mmm.
- (SUENA EL TIMBRE)
56
00:02:27,040 --> 00:02:28,190
Habla del diablo.
57
00:02:31,360 --> 00:02:32,350
Hola.
58
00:02:33,720 --> 00:02:35,234
Jack, bienvenido.
59
00:02:35,600 --> 00:02:37,831
Eres joven.
60
00:02:38,320 --> 00:02:39,436
Soy.
61
00:02:42,080 --> 00:02:44,640
Está bien, bueno, te dejo con eso.
62
00:02:47,800 --> 00:02:48,790
Entra.
63
00:02:50,000 --> 00:02:50,990
Sí, mira a tu alrededor.
64
00:02:51,080 --> 00:02:53,800
Trabajo en óleo, digital,
lo que se adapte a mi tema.
65
00:02:53,960 --> 00:02:55,314
Acabo de empezar una pieza.
66
00:02:55,960 --> 00:02:57,280
Eres un caminante de sueños.
67
00:02:58,880 --> 00:03:00,314
- ¿Disculpe?
- El artículo.
68
00:03:00,600 --> 00:03:02,956
Hablaste de tu proceso,
tu inspiración,
69
00:03:03,560 --> 00:03:05,552
como se mueve tu mente
a mundos diferentes.
70
00:03:06,960 --> 00:03:09,520
Es sólo una historia.
Sólo para los catálogos.
71
00:03:10,840 --> 00:03:11,956
Eres Derek Swan.
72
00:03:12,320 --> 00:03:15,757
Oglala Sioux, nacido y criado
en la reserva de Pine Ridge.
73
00:03:16,520 --> 00:03:18,910
Lo entiendo, leíste el artículo.
74
00:03:19,000 --> 00:03:21,834
Tu padre era curandero.
y su padre antes que él.
75
00:03:23,240 --> 00:03:25,835
Tu linaje se remonta hasta el final
al chamán Black Elk.
76
00:03:28,720 --> 00:03:30,632
Puedes ver otros mundos.
77
00:03:32,520 --> 00:03:34,751
Mira, si no vas a comprar...
78
00:03:34,840 --> 00:03:37,799
Quiero que lo hagas. Paseo de los sueños, para mí.
79
00:03:38,000 --> 00:03:40,310
(SE ríe suavemente)
Eso no va a pasar.
80
00:03:42,360 --> 00:03:43,350
Puedo pagar.
81
00:03:48,720 --> 00:03:49,710
(Se aclara la garganta)
82
00:03:50,400 --> 00:03:52,551
Si iba a hacer esto, si...
83
00:03:53,160 --> 00:03:54,594
¿A dónde quieres que vaya?
84
00:03:56,880 --> 00:03:57,870
Allá.
85
00:03:59,680 --> 00:04:01,114
Quiero que vayas allí.
86
00:04:24,080 --> 00:04:25,196
Estoy ahí.
87
00:04:28,840 --> 00:04:29,956
este lugar,
88
00:04:30,400 --> 00:04:32,437
(EXHALA) no es mi favorito.
89
00:04:33,000 --> 00:04:35,560
Sigue adelante. Sabes qué buscar.
90
00:04:35,640 --> 00:04:36,676
(RESPIRANDO FUERTE)
91
00:04:37,160 --> 00:04:39,277
Veo una estructura más adelante.
92
00:04:41,320 --> 00:04:42,470
Una fortaleza.
93
00:04:42,760 --> 00:04:43,796
Me estoy acercando.
94
00:04:45,520 --> 00:04:46,510
Este mundo...
95
00:04:47,120 --> 00:04:48,349
Tienes que seguir adelante.
96
00:04:48,880 --> 00:04:50,872
No soy lo suficientemente fuerte, yo... (GIME)
97
00:04:52,120 --> 00:04:53,759
- No puedo.
- No, quédate.
98
00:04:54,200 --> 00:04:55,520
(GEMIDOS)
99
00:04:57,920 --> 00:04:58,956
(ESFUERZO)
100
00:05:01,080 --> 00:05:02,355
lo veo,
101
00:05:04,680 --> 00:05:06,637
Lo veo todo, lo veo.
102
00:05:13,360 --> 00:05:14,555
(DEREK GIMIENDO)
103
00:05:17,200 --> 00:05:18,714
Detente, por favor.
104
00:05:18,800 --> 00:05:20,314
(DEREK GRITANDO)
105
00:05:22,480 --> 00:05:23,470
(LA PUERTA SE ABRE)
106
00:05:25,640 --> 00:05:26,835
¿Derek?
107
00:05:27,560 --> 00:05:29,438
Hola, Derek, estoy en casa.
108
00:05:33,000 --> 00:05:34,150
Derek, ¿qué estás...? (Jadea)
109
00:05:37,560 --> 00:05:38,630
(Jadeando)
110
00:05:38,760 --> 00:05:39,876
(GRITANDO)
111
00:05:51,960 --> 00:05:53,360
(EN CORREO DE VOZ)
Hola, te comunicaste con Patience Turner.
112
00:05:53,440 --> 00:05:55,432
Por favor, deje un mensaje y me comunicaré
a ti tan pronto como pueda. Gracias.
113
00:05:56,880 --> 00:05:59,600
Paciencia, oye, soy Dean Winchester.
114
00:05:59,760 --> 00:06:03,640
Escucha, sé que te lo dije
para evitar esta vida,
115
00:06:03,720 --> 00:06:07,873
pero yo y mi hermano,
estamos buscando a alguien.
116
00:06:08,040 --> 00:06:11,192
Hemos enviado una orden de búsqueda a cada cazador.
sabemos y nada.
117
00:06:12,520 --> 00:06:14,239
Realmente nos vendría bien
la ayuda de un psíquico en esto.
118
00:06:14,640 --> 00:06:16,632
Entonces, si pudieras devolverme la llamada...
119
00:06:17,160 --> 00:06:18,196
Gracias.
120
00:06:18,760 --> 00:06:19,750
¿Alguna noticia de Cass?
121
00:06:20,440 --> 00:06:23,035
Sí, eh, dice.
todavía está buscando a Jack.
122
00:06:23,120 --> 00:06:24,520
Trabajando como líder en Tucson.
123
00:06:24,600 --> 00:06:25,636
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
124
00:06:27,440 --> 00:06:28,430
Mmm.
125
00:06:31,080 --> 00:06:33,311
- Hola, Jody.
- Oye, Jody, ¿qué pasa?
126
00:06:33,400 --> 00:06:35,119
JODY: (EN EL ALTAVOZ) Hola, muchachos.
Tengo algo para ti.
127
00:06:35,280 --> 00:06:37,715
Amigo mío de la policía de Bismarck.
llamado con una ventaja.
128
00:06:38,400 --> 00:06:43,077
Dijo que encontraron a un artista local.
muerto con los ojos quemados.
129
00:06:45,680 --> 00:06:46,670
Suena angelical.
130
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
Sí, eso es lo que pensé
salvo eso hubo un testigo.
131
00:06:49,520 --> 00:06:52,194
La novia de la víctima,
Ella identificó a alguien en la escena.
132
00:06:52,480 --> 00:06:54,119
Le dio a la policía una descripción.
133
00:06:55,360 --> 00:06:56,430
Creo que es tu chico.
134
00:07:03,360 --> 00:07:04,350
JAMES: ¿Paciencia?
135
00:07:05,240 --> 00:07:06,356
(SUSPIRA) Bajaré en un minuto.
136
00:07:11,520 --> 00:07:13,671
El señor Caruthers llamó.
137
00:07:15,240 --> 00:07:16,230
Excelente.
138
00:07:20,200 --> 00:07:21,520
Es una prueba.
139
00:07:23,120 --> 00:07:25,715
Así que obtuve una C, no es que haya reprobado.
140
00:07:26,960 --> 00:07:28,952
Entonces, ¿es ese el nuevo estándar? ¿Paso?
141
00:07:30,960 --> 00:07:32,155
Cariño, ya conoces el plan.
142
00:07:32,360 --> 00:07:35,319
SAT perfectos, GPA perfecto
y puedes elegir entre los Ivies.
143
00:07:36,320 --> 00:07:37,470
Tienes el doble de mente que yo.
144
00:07:37,600 --> 00:07:40,240
Mantente concentrado, no hay nada.
No puedes tener, nada que no puedas hacer.
145
00:07:41,520 --> 00:07:43,557
- Se me ocurre una cosa.
- ¿Qué?
146
00:07:44,720 --> 00:07:45,790
(suspiros)
147
00:07:49,600 --> 00:07:51,353
Dean Winchester me llamó hoy.
148
00:07:53,080 --> 00:07:54,070
¿El cazador?
149
00:07:58,360 --> 00:07:59,476
¿Por qué?
150
00:07:59,800 --> 00:08:03,191
Él y su hermano quieren mi ayuda.
151
00:08:05,960 --> 00:08:06,950
Ayuda psíquica.
152
00:08:08,640 --> 00:08:09,630
¿Y qué dijiste?
153
00:08:10,400 --> 00:08:11,436
Nada.
154
00:08:12,360 --> 00:08:13,396
No respondí.
155
00:08:16,640 --> 00:08:18,677
(SUSPIRA) Paciencia, ¿qué pasa?
156
00:08:19,920 --> 00:08:21,798
Todo está funcionando, ¿no?
157
00:08:22,160 --> 00:08:23,150
¿Sin visiones?
158
00:08:24,880 --> 00:08:25,870
¿Bien?
159
00:08:27,400 --> 00:08:28,470
(SE ríe suavemente)
160
00:08:29,120 --> 00:08:30,270
Correcto.
161
00:09:01,800 --> 00:09:02,836
PAULA: Ese es él.
162
00:09:03,040 --> 00:09:05,680
Dijo que se llamaba Jack.
que era un comprador.
163
00:09:07,000 --> 00:09:07,990
¿Un comprador?
164
00:09:09,880 --> 00:09:10,916
Ah.
165
00:09:12,200 --> 00:09:13,554
Algunas cosas raras aquí.
166
00:09:14,280 --> 00:09:15,953
Derek tenía bastante imaginación.
167
00:09:16,400 --> 00:09:17,595
Odiaba esa palabra.
168
00:09:17,720 --> 00:09:18,836
¿Qué, raro?
169
00:09:19,480 --> 00:09:20,675
"Imaginación."
170
00:09:21,360 --> 00:09:24,080
Le gustaba pensar en su arte.
más como reportaje.
171
00:09:25,720 --> 00:09:26,710
SAM: ¿Reportaje?
172
00:09:27,720 --> 00:09:29,632
Reportaje, ¿de dónde?
173
00:09:30,320 --> 00:09:31,834
De los lugares que visitaría.
174
00:09:33,240 --> 00:09:34,640
Derek era un caminante de sueños.
175
00:09:39,520 --> 00:09:40,670
Sam.
176
00:09:59,160 --> 00:10:00,150
Ey.
177
00:10:00,800 --> 00:10:01,790
Gracias.
178
00:10:02,680 --> 00:10:05,673
Entonces, la tradición sobre el paseo en sueños
es bastante inconsistente.
179
00:10:06,320 --> 00:10:08,551
Hay historias al respecto en todas partes.
numerosos nativos...
180
00:10:08,640 --> 00:10:10,120
Sam. ¿Vamos a hablar de eso?
181
00:10:11,160 --> 00:10:12,992
- ¿Qué?
- Viste ese cuadro.
182
00:10:17,000 --> 00:10:18,593
- Sí.
- ¿Y?
183
00:10:19,440 --> 00:10:21,830
Bueno, entonces Jack se rindió con nosotros.
y está buscando a papá.
184
00:10:21,920 --> 00:10:22,910
Dean, no lo sabemos.
185
00:10:23,000 --> 00:10:24,832
¿No es así? Un chico está muerto.
186
00:10:24,920 --> 00:10:27,071
Mira, yo también odio esto.
pero tenemos que estar preparados.
187
00:10:29,040 --> 00:10:30,030
Para matarlo.
188
00:10:32,720 --> 00:10:35,633
Mira, esto no es un "te lo dije".
Está bien.
189
00:10:36,400 --> 00:10:38,312
De hecho, me gusta el niño, sí.
190
00:10:38,720 --> 00:10:41,030
Pero estamos en el peor de los casos.
El escenario aterriza aquí.
191
00:10:41,160 --> 00:10:42,719
Sí, pero, Dean,
necesitamos más información.
192
00:10:44,640 --> 00:10:45,630
quiero decir,
193
00:10:45,840 --> 00:10:47,354
Tenemos que descubrir qué quería Jack.
194
00:10:47,440 --> 00:10:49,557
cómo funciona el caminar en sueños.
195
00:10:51,960 --> 00:10:53,394
Bien, vayamos a una reserva.
196
00:10:53,480 --> 00:10:56,234
hablemos con un jefe
o un líder tribal.
197
00:10:56,520 --> 00:10:58,910
O hablamos con un caminante de sueños.
198
00:11:01,960 --> 00:11:03,155
Hackeé el correo electrónico de Derek.
199
00:11:03,240 --> 00:11:05,436
Ha estado correspondiendo con otro
caminante de sueños durante meses.
200
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
Una niña llamada Kaia Nieves.
201
00:11:08,600 --> 00:11:11,479
Él había estado tratando de entrenarla.
para enseñarle a controlar su poder.
202
00:11:13,520 --> 00:11:14,670
Muy bien, ¿dónde está ella?
203
00:11:15,680 --> 00:11:17,558
HOMBRE: Habría vendido a mi hijo
para otro golpe.
204
00:11:18,120 --> 00:11:19,395
Lo sé, si no estuviera aquí,
205
00:11:20,040 --> 00:11:21,440
Probablemente todavía lo haría.
206
00:11:22,280 --> 00:11:23,760
CONSEJERO:
Qué excelente compartir, Frankie.
207
00:11:24,320 --> 00:11:25,310
¿Kaia?
208
00:11:26,120 --> 00:11:27,600
¿Te gustaría compartir?
con el grupo hoy?
209
00:11:29,480 --> 00:11:31,119
KAIA: No hay mucho que decir, ¿sabes?
210
00:11:31,560 --> 00:11:34,951
Sólo un día a la vez.
Cada día es un regalo.
211
00:11:36,200 --> 00:11:38,396
Como dice el cartel del gatito,
"Aguanta, bebé".
212
00:11:39,160 --> 00:11:42,119
¿Y el incidente?
¿Estás listo para discutir eso?
213
00:11:42,760 --> 00:11:43,750
KAIA: No.
214
00:11:43,840 --> 00:11:45,069
Kaia, tuviste una sobredosis.
215
00:11:45,960 --> 00:11:48,395
Te encontraron inconsciente
en una vivienda abandonada
216
00:11:48,520 --> 00:11:51,558
con suficiente anfetamina recetada
en su sistema para matar a un pequeño rinoceronte.
217
00:11:51,640 --> 00:11:54,030
Por no hablar de las pastillas robadas.
La policía encontró en tu bolso.
218
00:11:54,120 --> 00:11:55,839
No los robé, los compré.
219
00:11:55,920 --> 00:11:56,910
Sí, de un distribuidor.
220
00:11:57,000 --> 00:11:59,037
No lo sé, me gusta pensar en él.
como un pequeño empresario
221
00:11:59,120 --> 00:12:00,759
solo trato de hacerlo
en los Estados Unidos de Trump.
222
00:12:00,960 --> 00:12:01,950
(SE ríe suavemente)
223
00:12:03,320 --> 00:12:04,754
CONSEJERO:
El tribunal te envió aquí para que te mejores.
224
00:12:04,920 --> 00:12:06,957
pero si no quieres hablar
sobre esto, entonces no podemos...
225
00:12:07,080 --> 00:12:08,275
Estoy hablando de eso.
226
00:12:08,360 --> 00:12:10,829
¿Ver? ¿Labios? ¿Emocionante?
227
00:12:15,920 --> 00:12:17,240
Hablemos de tus cicatrices.
228
00:12:18,040 --> 00:12:19,030
KAIA: Pasa.
229
00:12:19,520 --> 00:12:20,510
CONSEJERA: Kaia.
230
00:12:20,600 --> 00:12:23,877
Mira, sé que sólo estás intentando hacer
tu trabajo o lo que sea, pero por favor detente.
231
00:12:25,960 --> 00:12:27,440
No sabes nada sobre mí.
232
00:12:27,520 --> 00:12:28,590
Sé que necesitas ayuda.
233
00:12:29,400 --> 00:12:31,915
Yo no... (TARTAMUDE)
234
00:12:33,240 --> 00:12:34,230
No pertenezco aquí.
235
00:12:35,440 --> 00:12:36,476
No soy un adicto.
236
00:12:39,160 --> 00:12:41,152
Todos hemos sido exactamente
¿Dónde estás, Kaia?
237
00:12:41,880 --> 00:12:43,075
Negando la verdad de nuestra situación...
238
00:12:43,160 --> 00:12:44,913
Odio hacerme esto a mí mismo,
239
00:12:45,760 --> 00:12:46,910
Poniendo esa basura en mi cuerpo.
240
00:12:47,000 --> 00:12:48,559
Pero es lo único
que me mantiene despierto,
241
00:12:48,640 --> 00:12:49,710
es lo único que,
242
00:12:50,960 --> 00:12:53,873
eso me aleja del Mal Lugar.
243
00:13:02,120 --> 00:13:06,751
Sí, todos tenemos nuestros lugares malos,
¿no?
244
00:13:07,760 --> 00:13:08,955
Las cosas de las que estamos huyendo,
245
00:13:09,280 --> 00:13:12,034
las cosas que intentamos borrar
con drogas o bebida,
246
00:13:13,360 --> 00:13:15,272
Al final tendremos que afrontarlo, ¿no?
247
00:13:22,440 --> 00:13:23,430
HOMBRE: Oye.
248
00:13:24,440 --> 00:13:25,430
Hola.
249
00:13:28,160 --> 00:13:29,150
Soy Jack.
250
00:13:39,240 --> 00:13:40,310
Hola Jack.
251
00:13:41,640 --> 00:13:44,109
- Eres nuevo.
- Sí, lo soy.
252
00:13:44,520 --> 00:13:45,556
Entonces, ¿cuál es tu veneno?
253
00:13:48,480 --> 00:13:49,470
¿Por qué estás aquí?
254
00:13:50,840 --> 00:13:53,355
Me gusta la cocaína.
255
00:13:54,760 --> 00:13:56,592
Está bien, dulce vida.
256
00:13:56,680 --> 00:13:57,830
No sé por qué estás realmente aquí.
257
00:13:57,920 --> 00:13:59,912
pero vas a tener que encontrar
un nuevo amigo del "primer día",
258
00:14:00,000 --> 00:14:01,275
porque realmente no es lo mío.
259
00:14:03,200 --> 00:14:04,839
Sé quién eres, Kaia.
260
00:14:05,560 --> 00:14:07,791
Soy amigo de Derek.
261
00:14:08,560 --> 00:14:10,631
Me habló de ti,
Dijo que eras como él.
262
00:14:12,480 --> 00:14:13,596
(SUAVEMENTE) Caminante de sueños.
263
00:14:16,040 --> 00:14:17,030
¿Qué?
264
00:14:17,120 --> 00:14:19,032
Dijo que eras el más poderoso.
lo ha conocido alguna vez.
265
00:14:19,360 --> 00:14:20,350
Y necesito tu ayuda.
266
00:14:20,960 --> 00:14:23,794
Mira, no sé lo que piensas
Sabes sobre caminar en sueños.
267
00:14:23,880 --> 00:14:24,950
Y puedo ayudarte.
268
00:14:26,640 --> 00:14:27,835
Puedo sacarte de aquí.
269
00:14:28,360 --> 00:14:29,350
¿Cómo?
270
00:14:29,480 --> 00:14:30,630
Sígueme.
271
00:14:43,600 --> 00:14:46,877
SAM: Entonces, Kaia nunca conoció a su padre.
272
00:14:47,080 --> 00:14:49,436
Su mamá murió en un accidente.
cuando ella tenía doce
273
00:14:49,960 --> 00:14:52,475
entonces su tía la acogió
y luego ella murió. Cáncer.
274
00:14:52,640 --> 00:14:53,756
- Maldición.
- Sí.
275
00:14:53,840 --> 00:14:57,117
He estado en ella desde entonces
hasta su sobredosis y arresto.
276
00:14:57,320 --> 00:14:58,436
- Mala mano.
- Sí.
277
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
No es de extrañar que ella terminara aquí.
278
00:15:06,120 --> 00:15:07,236
¿Kaia? ¿Adónde vas?
279
00:15:07,440 --> 00:15:08,999
- Sigue caminando.
- No tienes permitido estar aquí.
280
00:15:11,720 --> 00:15:14,030
- ¿Qué hiciste?
- No te preocupes, solo está durmiendo.
281
00:15:14,600 --> 00:15:16,034
No eres el único con poderes.
282
00:15:27,000 --> 00:15:28,434
Esa puerta tenía triple cerradura.
283
00:15:29,320 --> 00:15:30,356
¿Lo fue?
284
00:15:31,440 --> 00:15:34,000
- ¿Qué vas a?
- Esa es una larga historia. Por aquí.
285
00:15:34,440 --> 00:15:35,669
Sí, no.
286
00:15:36,480 --> 00:15:37,470
¿Qué?
287
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
Mira, gracias por el jailbreak y todo,
288
00:15:39,120 --> 00:15:41,396
pero no te conozco y no lo sé
¿Qué diablos está pasando? Así que me voy.
289
00:15:41,960 --> 00:15:43,189
No, teníamos un trato.
290
00:15:43,480 --> 00:15:45,073
Dijiste que me sacarías,
ese es el trato que escuché.
291
00:15:45,160 --> 00:15:46,833
- No puedes.
- Mírame.
292
00:15:47,160 --> 00:15:48,150
No.
293
00:15:49,080 --> 00:15:50,560
Me ayudarás.
294
00:15:50,960 --> 00:15:52,030
¡Jacobo!
295
00:15:52,240 --> 00:15:53,230
Sam?
296
00:15:54,040 --> 00:15:55,190
(gruñidos)
297
00:15:58,560 --> 00:15:59,630
Ella me golpeó.
298
00:15:59,880 --> 00:16:00,916
Sí, bien.
299
00:16:01,000 --> 00:16:02,878
- No, ella se está escapando. Ella no puede...
- No. ¡Oye!
300
00:16:02,960 --> 00:16:05,634
No te dejaremos acercarte a ella.
hasta que nos digas qué está pasando.
301
00:16:05,720 --> 00:16:07,951
- No, la necesito.
- ¿La necesitas como necesitabas a Derek?
302
00:16:08,040 --> 00:16:09,030
Sí.
303
00:16:12,200 --> 00:16:13,190
Tu no...
304
00:16:14,280 --> 00:16:15,680
Estoy haciendo esto por ti.
305
00:16:16,760 --> 00:16:18,399
¿Mataste a Derek por nosotros?
306
00:16:18,680 --> 00:16:19,670
¿Derek está muerto?
307
00:16:23,200 --> 00:16:26,159
Espera, espera un segundo.
Jack, cuéntanos qué pasó.
308
00:16:26,880 --> 00:16:27,870
Todo.
309
00:16:27,960 --> 00:16:30,555
Me fui para tratar de controlarme
en mis poderes.
310
00:16:30,760 --> 00:16:32,752
Quería demostrarte que soy bueno.
311
00:16:33,320 --> 00:16:35,312
Para hacer algo bueno,
312
00:16:36,880 --> 00:16:38,394
así que hice lo que más querías.
313
00:16:40,600 --> 00:16:43,559
experimenté,
abriendo puertas a otros mundos.
314
00:16:43,640 --> 00:16:44,630
Casi podría hacerlo.
315
00:16:44,720 --> 00:16:47,155
Podría llegar hasta el borde,
pero no pude ver,
316
00:16:47,240 --> 00:16:49,197
Sólo podía sentir mi alrededor en la oscuridad.
317
00:16:49,840 --> 00:16:52,514
Necesitaba ojos. Un vidente.
318
00:16:52,680 --> 00:16:53,875
Un caminante de sueños.
319
00:16:54,680 --> 00:16:55,670
Sí.
320
00:16:56,600 --> 00:17:00,389
Así que investigué, como me enseñaste.
Así fue como encontré a Derek.
321
00:17:02,920 --> 00:17:03,990
Hola.
322
00:17:05,040 --> 00:17:06,554
No sabía si funcionaría,
323
00:17:08,160 --> 00:17:09,196
pero así fue.
324
00:17:10,280 --> 00:17:12,351
Caminó en sueños y yo me uní a él.
325
00:17:15,200 --> 00:17:16,839
- En el mundo Apocalipsis.
- (TRUENO CRACKANDO)
326
00:17:21,040 --> 00:17:22,997
Pude ver lo que él vio.
327
00:17:25,240 --> 00:17:26,435
(TRUENO CRACKANDO)
328
00:17:31,080 --> 00:17:32,309
Y vi...
329
00:17:39,520 --> 00:17:41,716
Lo siento. No fue mi intención.
330
00:17:42,800 --> 00:17:43,790
La vi.
331
00:17:43,880 --> 00:17:44,870
¿Su?
332
00:17:45,560 --> 00:17:46,550
Tu madre.
333
00:17:49,680 --> 00:17:50,670
Ella está viva.
334
00:17:50,960 --> 00:17:52,474
- ¿Qué?
- Pero ella está en peligro.
335
00:17:52,560 --> 00:17:54,074
¿Qué significa eso?
¿Qué tipo de peligro?
336
00:17:54,840 --> 00:17:56,320
Es más fácil si te lo muestro.
337
00:18:01,200 --> 00:18:02,190
Decano.
338
00:18:12,200 --> 00:18:13,600
(TRUENO CRACKANDO)
339
00:18:23,920 --> 00:18:25,274
(GEMIDO)
340
00:18:34,320 --> 00:18:35,595
(RUMBIDO DE TRUENO)
341
00:18:38,920 --> 00:18:39,910
¡Ayuda!
342
00:18:43,080 --> 00:18:45,311
¡Alguien me ayuda!
343
00:18:48,320 --> 00:18:49,310
Mamá.
344
00:18:50,840 --> 00:18:52,718
Estaba tan cerca de ella,
Podría haberla tocado.
345
00:18:53,280 --> 00:18:55,431
Pero Derek no era lo suficientemente fuerte.
para mantener la conexión.
346
00:18:55,800 --> 00:18:58,031
- ¿No lo quemaste?
- No, me detuve.
347
00:18:58,960 --> 00:19:02,476
Derek, no era lo suficientemente fuerte.
pero me dijo quién era, Kaia.
348
00:19:02,560 --> 00:19:03,596
Ella es la clave.
349
00:19:15,320 --> 00:19:17,391
- ¿Adónde se dirige, señorita?
- En cualquier lugar.
350
00:19:17,480 --> 00:19:20,234
Déjame ayudarte, la puerta está un poco torcida.
351
00:19:22,440 --> 00:19:23,430
Eso es todo.
352
00:19:24,320 --> 00:19:25,310
(KAIA gruñe)
353
00:19:59,400 --> 00:20:00,834
(BOCINA A todo volumen)
354
00:20:03,720 --> 00:20:06,280
HOMBRE: ¡Oye, vete! ¡Vamos!
355
00:20:19,360 --> 00:20:20,635
(TIRANTE)
356
00:20:26,840 --> 00:20:27,830
Queremos a Jack.
357
00:20:29,720 --> 00:20:30,836
¿Chico de la cocaína?
358
00:20:31,200 --> 00:20:32,634
El hijo de Lucifer.
359
00:20:36,080 --> 00:20:39,152
Lo rastreamos hasta Derek.
pero el artista no cooperó.
360
00:20:39,680 --> 00:20:40,750
Lo torturamos.
361
00:20:41,040 --> 00:20:42,997
Al final nos dijo
hacia dónde se dirigía Jack.
362
00:20:43,280 --> 00:20:44,270
A usted.
363
00:20:44,360 --> 00:20:45,476
CABOT: Entonces lo matamos.
364
00:20:46,240 --> 00:20:48,118
MUJER:
Due diligence cubriendo nuestras huellas.
365
00:20:48,400 --> 00:20:51,313
Sin embargo, los Winchester se involucraron
de todos modos como lo hacen.
366
00:20:52,080 --> 00:20:54,276
Entonces, necesitábamos una nueva estrategia.
367
00:20:56,880 --> 00:20:57,950
Necesitábamos cebo.
368
00:21:00,320 --> 00:21:01,800
Sí, está bien. Gracias.
369
00:21:02,640 --> 00:21:03,835
La policía también está buscando a Kaia.
370
00:21:04,320 --> 00:21:05,674
Tenemos que encontrarla rápido.
371
00:21:07,040 --> 00:21:08,360
Tenías razón.
372
00:21:08,840 --> 00:21:10,354
Sobre mamá. Tenías razón.
373
00:21:10,800 --> 00:21:12,757
Todo este tiempo,
deberíamos haber estado buscándola.
374
00:21:13,280 --> 00:21:15,511
Dean, solo esperaba, no lo sabía.
375
00:21:16,920 --> 00:21:18,718
De todos modos, no importa.
Ahora que lo sabemos.
376
00:21:18,800 --> 00:21:21,440
La encontramos. No importa lo que haga falta.
377
00:21:21,680 --> 00:21:22,830
Sí.
378
00:21:25,920 --> 00:21:26,990
Chico, ¿estás bien?
379
00:21:31,640 --> 00:21:32,630
¿Jacobo?
380
00:21:33,680 --> 00:21:34,830
Pensaste,
381
00:21:35,720 --> 00:21:38,997
Ambos pensaron que yo podía hacer eso.
382
00:21:40,040 --> 00:21:41,190
Que podría matar a Derek.
383
00:21:44,240 --> 00:21:45,230
Jack, nosotros, eh...
384
00:21:48,440 --> 00:21:49,715
No sabíamos lo que pasó.
385
00:21:51,880 --> 00:21:54,600
(TARTAMUDE)
Como si fuera un accidente o...
386
00:21:55,280 --> 00:21:56,555
Como el guardia de seguridad.
387
00:21:57,320 --> 00:21:58,310
Sí.
388
00:21:58,640 --> 00:21:59,994
Exacto, así.
389
00:22:01,160 --> 00:22:03,231
Jack, estábamos preocupados, ¿vale?
390
00:22:03,840 --> 00:22:05,832
Sabes cuando desapareciste,
estabas en un lugar oscuro
391
00:22:06,280 --> 00:22:08,715
y no lo sabíamos
a donde ibas y...
392
00:22:08,800 --> 00:22:10,154
Pensé que estabas buscando a tu papá.
393
00:22:14,920 --> 00:22:16,639
- ¿Te refieres a Lucifer?
- Mmm.
394
00:22:17,360 --> 00:22:18,350
Sí.
395
00:22:18,920 --> 00:22:20,957
Tenía miedo, estaba enojada,
396
00:22:22,000 --> 00:22:25,550
pero ¿por qué lo buscaría?
Él no es nadie para mí.
397
00:22:26,360 --> 00:22:28,556
Tú, Castiel,
398
00:22:29,760 --> 00:22:30,796
sois mi familia.
399
00:22:35,680 --> 00:22:36,796
Sí, lo somos.
400
00:22:39,440 --> 00:22:40,430
Buscando a mamá...
401
00:22:42,560 --> 00:22:44,472
Hiciste algo bueno, chico.
hiciste algo realmente bueno.
402
00:22:49,560 --> 00:22:50,880
- (VOCES CHIRRANTES)
- (GEMIDOS)
403
00:22:52,040 --> 00:22:53,394
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
404
00:22:55,240 --> 00:22:56,230
¿Jack?
405
00:22:56,320 --> 00:22:59,040
Eso... Era radio ángel.
406
00:22:59,640 --> 00:23:00,869
Tienen a Kaia.
407
00:23:06,040 --> 00:23:07,156
¿Qué pasa con la escuela?
408
00:23:07,280 --> 00:23:08,839
Me perderé unos días. No es gran cosa.
409
00:23:11,000 --> 00:23:11,990
Paciencia.
410
00:23:13,360 --> 00:23:14,350
Alguien...
411
00:23:14,840 --> 00:23:16,194
Un amigo está en peligro.
412
00:23:16,720 --> 00:23:18,473
Estarán en peligro.
413
00:23:20,720 --> 00:23:21,710
Tuviste una visión.
414
00:23:26,000 --> 00:23:27,036
Nunca se detuvieron.
415
00:23:31,000 --> 00:23:32,912
Veo las cosas antes de que sucedan,
416
00:23:33,880 --> 00:23:35,439
normalmente cosas pequeñas.
417
00:23:35,640 --> 00:23:38,599
Una conversación, lo que alguien
estar usando al día siguiente.
418
00:23:39,560 --> 00:23:41,950
Intenté empujarlos hacia abajo,
ignorándolos,
419
00:23:42,120 --> 00:23:44,760
pero ahora no puedo.
420
00:23:47,000 --> 00:23:48,070
papá,
421
00:23:49,400 --> 00:23:50,880
esto es lo que soy.
422
00:23:50,960 --> 00:23:51,950
No.
423
00:23:52,440 --> 00:23:53,669
Si te involucras en eso...
424
00:23:55,360 --> 00:23:57,238
Mira, me equivoqué al mentir sobre la abuela.
425
00:23:57,640 --> 00:23:58,869
pero ya sabes lo que le pasó a ella.
426
00:24:03,160 --> 00:24:05,197
Me criaste para hacer lo correcto,
427
00:24:05,920 --> 00:24:07,559
y esto es lo correcto.
428
00:24:08,240 --> 00:24:11,438
Si no voy, la gente morirá.
429
00:24:20,280 --> 00:24:21,316
Paciencia. No.
430
00:24:22,720 --> 00:24:25,155
Vete ahora, elige esa vida.
431
00:24:26,640 --> 00:24:27,756
No vuelves.
432
00:24:47,920 --> 00:24:49,991
¿Tu plan? Apesta.
433
00:24:50,440 --> 00:24:51,635
No vendrán por mí.
434
00:24:52,120 --> 00:24:54,316
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, escogiste el cebo equivocado.
435
00:24:54,720 --> 00:24:56,757
No soy el tipo de chica por la que viene la gente.
436
00:24:57,280 --> 00:24:59,715
En este mundo,
Ni siquiera clasifica un cartón de leche.
437
00:24:59,960 --> 00:25:01,792
Nadie vendrá por mí.
438
00:25:02,000 --> 00:25:05,038
No soy blanca, rica, rubia.
439
00:25:06,080 --> 00:25:08,356
Nadie va a luchar por mí.
No importa.
440
00:25:08,440 --> 00:25:10,033
Por supuesto, no importas.
441
00:25:12,080 --> 00:25:14,390
Pero si creen que sí, lo demostrarán.
442
00:25:14,920 --> 00:25:18,436
Y cuando lo hagan, los mataremos.
y llévate al niño.
443
00:25:18,720 --> 00:25:19,710
DECANO: ¿Eso es así?
444
00:25:20,960 --> 00:25:22,110
Sabes que la chica tiene razón.
445
00:25:23,280 --> 00:25:24,680
Tu plan apesta.
446
00:25:26,160 --> 00:25:27,196
Danos a la chica.
447
00:25:27,640 --> 00:25:28,710
Ella no es lo que queremos.
448
00:25:30,640 --> 00:25:32,472
Jack, no quiero hacerte daño.
449
00:25:32,560 --> 00:25:33,596
Quiero ayudarte.
450
00:25:33,680 --> 00:25:35,273
Deberías estar entre los de tu propia especie.
451
00:25:35,360 --> 00:25:36,476
¿Mi tipo?
452
00:25:37,360 --> 00:25:38,680
¿Del tipo que mata gente?
453
00:25:39,320 --> 00:25:40,720
¿Que secuestra gente?
454
00:25:40,800 --> 00:25:43,360
No perteneces a ellos.
Ven con nosotros.
455
00:25:44,200 --> 00:25:45,316
Vuelve a casa.
456
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
Estoy en casa.
457
00:26:32,600 --> 00:26:34,034
(GRITANDO)
458
00:26:41,120 --> 00:26:42,679
- La tengo.
- ¿Estás bien?
459
00:26:43,440 --> 00:26:45,477
No. ¿Qué diablos fue eso?
460
00:26:45,560 --> 00:26:47,392
- SAM: Eran ángeles.
- Ángeles malos.
461
00:26:48,000 --> 00:26:49,434
- ¿Ángeles?
- SAM: Sí, y somos cazadores,
462
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
y matamos cosas como ellas.
463
00:26:51,440 --> 00:26:52,840
Correcto, ¿y él es el hijo de Satanás?
464
00:26:55,600 --> 00:26:56,795
Soy. Sí.
465
00:26:57,560 --> 00:26:58,630
Estás loco.
466
00:26:59,240 --> 00:27:01,436
Sí, el mundo entero está loco.
Te acostumbras.
467
00:27:03,000 --> 00:27:05,117
Ella se fue. Ella podría haber regresado
ella puede que no.
468
00:27:05,360 --> 00:27:06,589
Sí, deberíamos mudarnos.
469
00:27:09,160 --> 00:27:10,196
Nosotros te protegeremos.
470
00:27:10,680 --> 00:27:11,875
Sí, no lo creo.
471
00:27:11,960 --> 00:27:12,950
Ey.
472
00:27:13,440 --> 00:27:16,000
Kaia, mira, estoy seguro de que esto es mucho.
473
00:27:16,200 --> 00:27:18,795
pero mira, te necesitamos.
474
00:27:19,080 --> 00:27:22,039
Bueno, mi hermano y yo, nuestra madre.
atrapado en otro mundo
475
00:27:22,160 --> 00:27:23,276
y...
476
00:27:23,960 --> 00:27:27,112
Si pudieras decirle a Jack dónde está,
entonces puede abrir una puerta.
477
00:27:27,200 --> 00:27:28,316
Y podemos salvarla.
478
00:27:34,560 --> 00:27:35,550
Entonces, ¿cuál es la obra?
479
00:27:36,040 --> 00:27:37,759
Derek dijo que hay sitios sagrados,
480
00:27:38,200 --> 00:27:40,351
lugares donde las paredes
entre mundos son delgados,
481
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
donde es fácil cruzar.
482
00:27:42,440 --> 00:27:44,079
Estaba llevando a Kaia a las Cuevas del Viento.
483
00:27:44,440 --> 00:27:45,430
¿Las cuevas del viento?
484
00:27:47,040 --> 00:27:48,520
- Vamos a rodar.
- No.
485
00:27:50,240 --> 00:27:51,356
Acabamos de salvarte la vida allí.
486
00:27:51,600 --> 00:27:53,671
Gracias pero solo me querian a mi
gracias a ti.
487
00:27:55,360 --> 00:27:58,797
Kaia, necesitamos que camines en sueños por nosotros.
488
00:27:59,680 --> 00:28:00,875
para usar tu don.
489
00:28:01,640 --> 00:28:03,393
No es un regalo, es una maldición.
490
00:28:04,440 --> 00:28:08,514
Cuando Derek caminó era libre,
podía ir a ver cosas hermosas.
491
00:28:08,600 --> 00:28:09,920
A mundos que eran paraísos.
492
00:28:10,040 --> 00:28:11,872
Ojalá fuera así para mí,
pero no lo es.
493
00:28:12,400 --> 00:28:14,756
Sólo voy a un lugar. El mal lugar.
494
00:28:16,640 --> 00:28:20,680
Es sólo sangre, muerte y monstruos.
495
00:28:22,360 --> 00:28:24,079
Bueno, suena como toda una vida.
de malos sueños pero...
496
00:28:24,160 --> 00:28:25,230
¿Malos sueños?
497
00:28:29,080 --> 00:28:30,514
Cuando me lastimo allí,
498
00:28:30,600 --> 00:28:32,831
No me despierto sudado,
Me despierto sangriento.
499
00:28:36,240 --> 00:28:37,833
Esta cicatriz no es la única.
500
00:28:39,800 --> 00:28:42,838
Lo siento por tu mamá
pero no puedo ayudarte.
501
00:28:45,480 --> 00:28:49,190
Muy bien, podemos encontrar
De otra manera, nosotros, um...
502
00:28:51,160 --> 00:28:52,150
Sube al auto.
503
00:28:52,240 --> 00:28:53,230
Decano.
504
00:28:54,760 --> 00:28:55,750
¿Decano?
505
00:28:57,880 --> 00:28:59,280
Sube al auto.
506
00:29:04,680 --> 00:29:05,875
¡Sube al maldito auto!
507
00:29:14,760 --> 00:29:15,876
Nos vamos a Dakota del Sur.
508
00:29:40,600 --> 00:29:41,795
Entonces, ¿ahora qué?
509
00:29:42,680 --> 00:29:44,399
Llevamos a Kaia a las Cuevas del Viento.
¿y luego qué?
510
00:29:44,480 --> 00:29:46,358
¿Obligarla a caminar en sueños a punta de pistola?
511
00:29:46,680 --> 00:29:49,434
Recuperamos a mamá. No importa qué.
512
00:29:49,680 --> 00:29:50,716
¿Recordar?
513
00:30:03,400 --> 00:30:06,518
JACK: Lamento todo esto.
514
00:30:06,960 --> 00:30:09,555
Yo era como tú, Kaia,
miedo de mis poderes.
515
00:30:10,000 --> 00:30:11,957
Pero no tiene por qué ser así.
516
00:30:14,240 --> 00:30:16,675
Dijiste que deseabas
que las cosas podrían haber sido diferentes
517
00:30:17,400 --> 00:30:18,959
Y es por eso que contactaste a Derek.
518
00:30:19,800 --> 00:30:22,395
Derek pensó que podrías ayudarme.
519
00:30:23,120 --> 00:30:24,759
y yo podría ayudarte.
520
00:30:24,840 --> 00:30:26,160
¿Por qué sigues diciendo su nombre?
521
00:30:27,640 --> 00:30:29,199
Derek está muerto por tu culpa.
522
00:30:33,440 --> 00:30:34,590
Cinco segundos.
523
00:30:35,120 --> 00:30:36,156
¿Qué?
524
00:30:36,240 --> 00:30:39,790
Dame cinco segundos para mostrarte
lo que vio Derek,
525
00:30:40,080 --> 00:30:41,400
lo que vi con él.
526
00:30:41,480 --> 00:30:43,392
No era sólo el Mal Lugar,
527
00:30:44,560 --> 00:30:47,439
fue todo,
528
00:30:48,560 --> 00:30:50,392
es asombroso.
529
00:30:54,560 --> 00:30:55,676
Cinco segundos.
530
00:31:03,400 --> 00:31:04,516
(Jadeos)
531
00:31:08,520 --> 00:31:09,590
(EXHALA)
532
00:31:18,680 --> 00:31:22,037
Nuestros poderes pueden ser buenos.
Podemos hacer el bien en este mundo.
533
00:31:26,000 --> 00:31:27,036
(SE ríe suavemente)
534
00:31:37,040 --> 00:31:38,759
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
535
00:31:46,160 --> 00:31:47,514
Oh, mierda.
536
00:32:06,440 --> 00:32:08,318
Está bien, vámonos. Vamos.
537
00:32:10,480 --> 00:32:12,312
Fuera, fuera. Jack, vamos.
538
00:32:17,240 --> 00:32:18,754
- Ey.
- (CHRIDOS DISTORSIONADOS)
539
00:32:19,120 --> 00:32:20,156
- Mételos en el barco.
- (GEMIDOS)
540
00:32:21,240 --> 00:32:23,994
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Vamos. Ir.
541
00:32:51,520 --> 00:32:53,113
Necesitamos a ese chico, Dean Winchester.
542
00:32:53,520 --> 00:32:55,989
El cielo se está quedando sin ángeles
sólo él puede salvarnos.
543
00:32:56,680 --> 00:32:58,717
En lo que a mí respecta,
ustedes, idiotas, pueden freír.
544
00:32:59,800 --> 00:33:01,519
Sí, bueno, tú primero.
545
00:33:25,240 --> 00:33:26,230
¿Lo que está sucediendo?
546
00:33:26,840 --> 00:33:28,433
No te preocupes, estaremos bien.
547
00:33:28,840 --> 00:33:31,036
Estamos jodidos.
Hay demasiados de ellos.
548
00:33:31,880 --> 00:33:32,950
Tenemos que subir, vámonos.
549
00:33:52,040 --> 00:33:53,474
DECANO: ¿Cuánto tiempo durará esta protección?
550
00:33:53,840 --> 00:33:54,830
No sé.
551
00:34:18,520 --> 00:34:22,196
Oye, Dean, tal vez si los dejamos entrar,
y luego los eliminamos a todos.
552
00:34:22,280 --> 00:34:23,634
No, si entran aquí, estamos muertos.
553
00:34:26,200 --> 00:34:27,190
Jack, ¿puedes hacer algo?
554
00:34:27,280 --> 00:34:29,715
Puedo intentarlo. Pero me golpearán
con angel radio otra vez.
555
00:34:33,320 --> 00:34:34,549
(RUMBIDO)
556
00:34:35,320 --> 00:34:37,277
Está bien, está bien,
Entonces salimos disparados.
557
00:34:37,800 --> 00:34:39,200
Sacamos tantos como podamos.
558
00:34:40,000 --> 00:34:42,799
¿Niño? Lamento arrastrarte a esto,
Esta no fue tu pelea.
559
00:34:47,240 --> 00:34:50,039
Si suben aquí,
Los matarán a todos y me llevarán.
560
00:34:50,440 --> 00:34:51,430
No. No lo harán.
561
00:34:52,520 --> 00:34:55,115
Dijiste que podía ayudarte a encontrar
la puerta a otro mundo, ¿verdad?
562
00:34:55,520 --> 00:34:56,510
Sí.
563
00:34:57,440 --> 00:34:59,193
Entonces hagámoslo. Vámonos de aquí.
564
00:34:59,400 --> 00:35:00,800
Oye, ¿puedes llevarnos con nuestra mamá?
565
00:35:02,400 --> 00:35:03,390
¿Puedes hacerlo?
566
00:35:03,480 --> 00:35:04,630
No lo sé, creo que sí.
567
00:35:04,920 --> 00:35:05,910
¿Qué pasa si algo sale mal?
568
00:35:08,480 --> 00:35:10,915
Algo ya va mal.
Jack, hazlo.
569
00:35:18,480 --> 00:35:19,470
¿Estás listo?
570
00:35:20,200 --> 00:35:21,190
No.
571
00:35:21,840 --> 00:35:22,876
Vámonos.
572
00:35:29,720 --> 00:35:30,836
(gruñidos)
573
00:35:48,880 --> 00:35:51,395
KAIA: Está bien, ya estoy allí.
Estoy en el mal lugar.
574
00:36:03,040 --> 00:36:04,156
Déjalo ir.
575
00:36:06,800 --> 00:36:07,790
No puedo.
576
00:36:07,880 --> 00:36:09,792
Sí. Puede.
577
00:36:26,520 --> 00:36:27,510
Allá.
578
00:36:36,960 --> 00:36:39,680
Dean, tienes que ver esto. Ven aquí.
579
00:36:42,640 --> 00:36:43,994
DECANO: ¡Jack, ahora!
580
00:36:55,080 --> 00:36:56,070
La veo.
581
00:37:04,760 --> 00:37:05,910
Muy bien, casi han terminado.
582
00:37:11,240 --> 00:37:13,471
No, concéntrate.
583
00:37:16,480 --> 00:37:17,630
Lo estoy perdiendo.
584
00:37:19,120 --> 00:37:20,918
Casi, casi.
585
00:37:29,760 --> 00:37:30,955
(GRITANDO)
586
00:37:34,280 --> 00:37:35,555
(SIGUE GRITANDO)
587
00:38:03,120 --> 00:38:05,589
Oye, Sam, ¿podrías devolverme la llamada?
588
00:38:05,720 --> 00:38:06,836
(LLAMA A LA PUERTA)
589
00:38:07,240 --> 00:38:08,515
Sólo necesito saber que estás bien.
590
00:38:13,680 --> 00:38:14,670
¿Paciencia?
591
00:38:15,120 --> 00:38:17,555
Jody, tuve una visión.
592
00:38:19,120 --> 00:38:20,520
Algo malo viene.
593
00:39:17,520 --> 00:39:18,874
(TRUENO)
594
00:40:00,720 --> 00:40:01,836
(gruñidos)
595
00:40:05,480 --> 00:40:06,994
- ¿Sam?
-SAM: Sí.
596
00:40:07,080 --> 00:40:08,480
- Ey.
- Estoy bien.
597
00:40:12,000 --> 00:40:13,036
(GEMIDOS)
598
00:40:22,720 --> 00:40:23,710
Vamos.
599
00:40:38,240 --> 00:40:39,230
¿Dónde diablos estamos?
600
00:41:10,920 --> 00:41:12,479
(GRUÑIDO FUERTE)
601
00:41:13,560 --> 00:41:14,835
(CRUJIDO)
602
00:41:15,480 --> 00:41:16,630
(PASOS SORUDOS)