1
00:00:04,760 --> 00:00:07,673
JACK: Encontré un caso.
2
00:00:07,760 --> 00:00:09,831
- Tengo esto.
- ¡Jacobo! ¡Jacobo!
3
00:00:10,880 --> 00:00:11,870
- JACK: Maté a alguien.
- (GEMIDOS)
4
00:00:11,960 --> 00:00:14,270
Si me quedo, te haré daño.
5
00:00:14,360 --> 00:00:15,635
Tengo que irme.
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,232
Ya es bastante malo que los Winchester
estaban cuidando a mi hijo,
7
00:00:19,320 --> 00:00:21,835
¿Pero luego logran perderlo?
8
00:00:21,920 --> 00:00:23,354
LUCIFER: Con el cielo, el infierno,
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,272
y todo lo demás
¿cazándolo?
10
00:00:25,400 --> 00:00:27,756
Soy Asmodeo.
11
00:00:27,880 --> 00:00:29,678
Definitivamente necesitaré esos Nephilim.
12
00:00:30,560 --> 00:00:32,711
- ¿Es eso...?
- Queche.
13
00:00:33,560 --> 00:00:36,075
SEÑOR. KETCH: Soy Alejandro. Su gemelo.
14
00:00:36,400 --> 00:00:38,039
- ¿Qué ha sido de tu ángel?
- (PISTOLA DE POLLAS)
15
00:00:38,920 --> 00:00:42,516
No estoy seguro.
Pero estoy seguro de ti, Arthur.
16
00:00:42,960 --> 00:00:44,838
SEÑOR. KETCH: Lo hice
Se te ha ocurrido alguna vez, Dean,
17
00:00:44,920 --> 00:00:47,992
que en realidad podría
¿Ser uno de los buenos?
18
00:00:48,280 --> 00:00:49,953
DECANO: No. Ni siquiera una vez.
19
00:00:50,040 --> 00:00:52,191
- Jack está fuera de la red.
- Lo encontraremos.
20
00:00:52,640 --> 00:00:54,757
CASTIEL: Lo juré
Yo protegería a este chico.
21
00:00:55,840 --> 00:00:56,830
Déjame hacer esto.
22
00:01:01,000 --> 00:01:02,593
(CHARLA INDISTINTA)
23
00:01:22,640 --> 00:01:23,915
(SONIDO DE CAMPANA)
24
00:01:24,000 --> 00:01:28,711
MUJER EN PA: Su atención por favor.
El museo cerrará en 15 minutos.
25
00:01:29,520 --> 00:01:33,150
El museo cerrará en 15 minutos.
26
00:01:33,320 --> 00:01:35,437
(CHARLOTEO INDISTINTO)
27
00:01:58,400 --> 00:02:00,198
(PITIDO)
28
00:02:00,280 --> 00:02:01,600
(ZUMBIDO)
29
00:02:04,120 --> 00:02:05,793
(PITIDO)
30
00:02:05,920 --> 00:02:07,036
(ZUMBIDO)
31
00:02:07,360 --> 00:02:08,635
(gruñidos)
32
00:02:43,120 --> 00:02:45,191
¿Disculpe, señora?
33
00:02:45,560 --> 00:02:47,040
No tienes permitido bajar aquí.
34
00:02:51,520 --> 00:02:53,398
(HOMBRE GRITANDO)
35
00:02:59,680 --> 00:03:00,909
(GOLPE DEL CUERPO)
36
00:03:35,120 --> 00:03:36,440
Bien hecho.
37
00:03:37,520 --> 00:03:39,796
¿Cómo piensas?
¿Asmodeo nos recompensará?
38
00:03:42,760 --> 00:03:45,275
- (GRITANDO)
- (CRACKIENDO)
39
00:03:50,600 --> 00:03:51,716
(MARCACIÓN RÁPIDA POR TELÉFONO CELULAR)
40
00:03:52,080 --> 00:03:53,992
(SONIDO DE LÍNEA)
41
00:03:54,440 --> 00:03:55,430
DECANO: ¿Sí?
42
00:03:55,520 --> 00:03:57,637
- ¿Decano Winchester?
- ¿Quién es?
43
00:03:57,720 --> 00:03:59,791
tengo algo
puede que te interese.
44
00:04:18,320 --> 00:04:19,310
Creo que está limpia.
45
00:04:20,400 --> 00:04:22,790
- ¿Algo sobre Ketch?
- No.
46
00:04:23,360 --> 00:04:25,670
Revisé todos los hospitales en
un radio de 50 millas. Nada.
47
00:04:26,000 --> 00:04:29,118
(Suspira) Loco hijo de puta probablemente
sacó la bala con los dientes.
48
00:04:29,200 --> 00:04:30,395
Sí.
49
00:04:30,480 --> 00:04:31,994
¿Qué pasa con Jack?
50
00:04:32,080 --> 00:04:35,756
Hablé con Cass, no tiene nada.
Es como... (Suspira)
51
00:04:35,840 --> 00:04:38,230
O tenemos que encontrar algo en el
saber o esperar a que Jack cometa un error.
52
00:04:38,400 --> 00:04:40,710
Sí, bueno, "errores".
son lo que me preocupa.
53
00:04:41,360 --> 00:04:43,158
- (SONANDO EL CELULAR)
- (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
54
00:04:46,520 --> 00:04:47,749
¿Sí?
55
00:04:47,920 --> 00:04:48,910
BART: ¿Dean Winchester?
56
00:04:50,000 --> 00:04:51,036
¿Quién es este?
57
00:04:51,120 --> 00:04:52,839
Tengo algo que tu
podría estar interesado.
58
00:04:53,320 --> 00:04:55,232
No, estamos contentos con nuestro proveedor de cable.
Gracias.
59
00:04:55,560 --> 00:04:56,676
¿Qué pasa con tus Nefilim?
60
00:04:59,360 --> 00:05:01,556
Se dice en la calle que se ha vuelto rebelde.
61
00:05:01,840 --> 00:05:03,320
¿Sí? ¿Qué calle es esa?
62
00:05:03,400 --> 00:05:04,993
¿Calle del infierno? ¿Avenida del Infierno?
63
00:05:05,080 --> 00:05:07,470
Simplemente un infierno, de verdad.
64
00:05:07,560 --> 00:05:09,711
(MANDO LA BOCA) Es un demonio.
65
00:05:10,480 --> 00:05:13,791
¿Y qué si te dijera?
¿Tenía una manera de encontrar a tu chico?
66
00:05:14,200 --> 00:05:17,318
Nos vemos en Smile Diner a las 12:45.
67
00:05:27,760 --> 00:05:30,195
Ahora bien, esto podría ser una trampa.
Quiero decir, podría trabajar para Asmodeus.
68
00:05:30,280 --> 00:05:32,237
Sí, pero ¿y si
¿Está diciendo la verdad?
69
00:05:32,320 --> 00:05:34,516
Ya sabes, después de Crowley,
Me dije a mí mismo, no más demonios.
70
00:05:34,600 --> 00:05:36,831
Dean, ni siquiera lo sabemos
cuál es el trato de este tipo.
71
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
Sí, lo hacemos. Es un maldito demonio.
72
00:05:38,440 --> 00:05:40,432
Quiero decir, tú mismo lo dijiste.
Necesitamos un milagro.
73
00:05:40,520 --> 00:05:41,636
Quizás sea esto.
74
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
¿Sabes qué "milagros"?
son llamados de los demonios?
75
00:05:44,680 --> 00:05:46,399
No lo sé, pero estoy bastante seguro
no es un milagro.
76
00:05:46,480 --> 00:05:48,278
¿Qué tal esto? Escuchemos al tipo.
77
00:05:48,360 --> 00:05:50,158
Muy bien, y después de eso lo matamos.
78
00:05:55,920 --> 00:05:58,276
(CHARLA INDISTINTA)
79
00:06:04,440 --> 00:06:05,874
Los famosos Winchester.
80
00:06:07,120 --> 00:06:09,271
Algún demonio al azar.
81
00:06:09,360 --> 00:06:12,512
Barthamus, Bart está bien. Por favor, siéntate.
82
00:06:14,480 --> 00:06:15,800
Pedí pastel de cerezas.
83
00:06:20,440 --> 00:06:21,794
Bueno, Bart. (suspiros)
84
00:06:21,880 --> 00:06:23,155
No se que
Has oído hablar de nosotros, pero...
85
00:06:23,240 --> 00:06:26,039
Todo. he estado siguiendo
tus carreras desde hace mucho tiempo,
86
00:06:26,120 --> 00:06:28,032
Eres un verdadero dolor de cabeza.
87
00:06:28,120 --> 00:06:30,396
Y el halo. Disruptores naturales.
88
00:06:30,480 --> 00:06:32,358
Tenemos eso en común, tú y yo.
89
00:06:32,440 --> 00:06:33,954
Mmmm. Sí, somos gemelos.
90
00:06:35,160 --> 00:06:36,435
SAM: Está bien.
91
00:06:37,120 --> 00:06:38,793
¿Dijiste que tenías algo para nosotros?
92
00:06:43,440 --> 00:06:50,153
Eso es genuino
Hechizo de rastreo de nefilim.
93
00:06:50,240 --> 00:06:51,435
(SE BURLA)
94
00:06:51,520 --> 00:06:54,035
Sí, y acabo de ganar el Powerball.
95
00:06:54,200 --> 00:06:55,839
- No me crees.
- ¿Crees?
96
00:06:56,360 --> 00:06:57,680
Espera un segundo. Incluso si esto es real...
97
00:06:57,760 --> 00:06:59,717
Es real.
98
00:06:59,800 --> 00:07:00,790
¿Por qué nos lo darías?
99
00:07:02,520 --> 00:07:04,557
Soy un demonio de encrucijada, Sam.
100
00:07:04,640 --> 00:07:08,395
Después del ascenso de Crowley a
Rey del Infierno, el demonio de la encrucijada.
101
00:07:08,480 --> 00:07:11,552
Ayudar a la gente es lo que hago,
mi razón de ser.
102
00:07:12,840 --> 00:07:14,194
Correcto.
103
00:07:14,960 --> 00:07:17,555
Está bien, mira, hemos existido por mucho tiempo.
Lo suficiente como para saber que nada es gratis.
104
00:07:17,640 --> 00:07:18,994
Entonces, ¿cuál es el problema?
105
00:07:19,080 --> 00:07:20,355
Me tienes.
106
00:07:20,440 --> 00:07:23,080
Necesito algo a cambio
Llámalo un favor.
107
00:07:23,160 --> 00:07:24,879
Sí, pero ya nos diste el hechizo.
108
00:07:24,960 --> 00:07:28,795
Medio hechizo, eso es medio hechizo.
La otra mitad está en otra parte.
109
00:07:28,880 --> 00:07:31,190
Pero felizmente lo entregaré
una vez que hayamos terminado.
110
00:07:33,280 --> 00:07:35,670
Entonces, aquí está la cosa,
111
00:07:35,760 --> 00:07:38,992
cuando un demonio nos dice
para "saltar", no preguntamos a qué altura,
112
00:07:39,080 --> 00:07:40,480
simplemente les ponemos hielo en el culo.
113
00:07:40,720 --> 00:07:43,394
Qué "decano" de tu parte. (RISAS)
114
00:07:47,920 --> 00:07:50,674
Sam, hazme un favor.
tú eres el inteligente.
115
00:07:51,400 --> 00:07:52,754
Mira eso.
116
00:07:54,280 --> 00:07:55,600
Estaré en contacto.
117
00:07:56,480 --> 00:07:57,755
(SONIDO DE CAMPANA)
118
00:08:00,640 --> 00:08:01,790
(LA PUERTA SE CIERRA)
119
00:08:02,760 --> 00:08:03,955
Mmm.
120
00:08:04,960 --> 00:08:07,156
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
121
00:08:15,960 --> 00:08:17,633
(PASOS ACERCÁNDOSE)
122
00:08:19,320 --> 00:08:20,640
¿Cuál es el veredicto?
123
00:08:21,200 --> 00:08:22,236
(suspiros)
124
00:08:22,680 --> 00:08:26,720
El hechizo, (se burla)
Creo que lo comprueba.
125
00:08:27,720 --> 00:08:30,599
He preparado una traducción aproximada,
um, es cananeo.
126
00:08:30,680 --> 00:08:34,037
Se remonta a la época de
El rey Salomón, quien, aparentemente,
127
00:08:34,120 --> 00:08:36,316
le encargó que vigilara
sobre la reina de Saba,
128
00:08:36,400 --> 00:08:40,189
quien, según la tradición,
Era medio ángel.
129
00:08:40,280 --> 00:08:41,919
¿Ella era una Nefilim?
130
00:08:42,160 --> 00:08:44,117
Entonces lo que estás diciendo es que
El rey Salomón creó un hechizo
131
00:08:44,200 --> 00:08:45,680
¿Para poder acosar a su novia?
132
00:08:45,760 --> 00:08:47,752
Sí. Y parece que funciona.
133
00:08:47,880 --> 00:08:49,314
O funcionaría.
134
00:08:49,400 --> 00:08:52,632
Si tuviéramos la otra mitad, que,
sin él, no tenemos nada.
135
00:08:52,960 --> 00:08:54,235
- Bastante.
- Excelente.
136
00:08:55,840 --> 00:08:58,309
Mira, sea cual sea el juego que esté jugando Bart,
137
00:08:58,400 --> 00:09:01,438
(TARTAMUDE) No quiero jugarlo, pero...
138
00:09:01,560 --> 00:09:03,995
Sam, sabes que estas cosas
Normalmente no seguimos nuestro camino.
139
00:09:04,240 --> 00:09:05,799
No importa.
140
00:09:06,920 --> 00:09:08,991
Jack está ahí afuera,
141
00:09:09,080 --> 00:09:13,233
en el mundo y
esta solo y tiene miedo
142
00:09:13,320 --> 00:09:17,234
y es peligroso.
Y si esta es nuestra oportunidad de encontrarlo,
143
00:09:18,040 --> 00:09:19,520
(suspiros)
144
00:09:20,440 --> 00:09:21,510
tenemos que tomarlo.
145
00:09:40,720 --> 00:09:41,949
(suspiros)
146
00:09:42,040 --> 00:09:43,599
Relájate. Estarán aquí.
147
00:09:47,800 --> 00:09:50,076
Sam, decano. Bienvenido.
148
00:09:50,960 --> 00:09:52,394
- ¿Quiénes son tus amigos?
- BART: Lo siento.
149
00:09:52,480 --> 00:09:54,073
Debería haberte dicho,
estos son mis asociados.
150
00:09:54,160 --> 00:09:56,675
Esta jovencita es Smash.
151
00:09:56,880 --> 00:09:58,951
- Y este es Grab.
- Hola.
152
00:09:59,760 --> 00:10:01,991
¿Aplastar y agarrar? ¿En realidad?
153
00:10:02,120 --> 00:10:03,236
No nuestros nombres reales.
154
00:10:04,520 --> 00:10:05,920
En serio.
155
00:10:07,400 --> 00:10:11,713
Smash puede romper cualquier caja fuerte
construido por el hombre y Grab es un demonio,
156
00:10:11,840 --> 00:10:14,230
experto en bypass
seguridad sobrenatural.
157
00:10:14,520 --> 00:10:17,991
Espera, ¿romper caja fuerte?
¿Qué es esto, un atraco?
158
00:10:18,080 --> 00:10:19,594
Espera, ¿esto es un atraco?
159
00:10:21,240 --> 00:10:24,074
Su nombre es Luther Shrike.
160
00:10:24,160 --> 00:10:25,879
Vive fuera de la red.
161
00:10:25,960 --> 00:10:27,633
Paranoico, agorafóbico.
162
00:10:27,840 --> 00:10:29,320
Podrías llamarlo acaparador,
163
00:10:29,440 --> 00:10:33,195
tiene un apetito rabioso por
coleccionar objetos sobrenaturales raros,
164
00:10:33,320 --> 00:10:35,073
incluyendo algo mío.
165
00:10:35,160 --> 00:10:37,470
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
¿Tu Mi Pequeño Pony favorito?
166
00:10:39,040 --> 00:10:42,556
No. Lo que quiero es en un
baúl de caoba, en caja fuerte,
167
00:10:42,640 --> 00:10:45,678
encerrado en una cámara acorazada, escondido
en algún lugar de la granja de Alcaudón.
168
00:10:46,880 --> 00:10:49,349
Quiero que encuentres mi propiedad,
y tráemelo de vuelta.
169
00:10:50,520 --> 00:10:52,910
- ¿Qué hay en la caja fuerte?
- ¿Por qué no le robas tú mismo?
170
00:10:53,000 --> 00:10:54,354
Si pudiera, lo haría.
171
00:10:54,440 --> 00:10:56,318
La granja está protegida por dentro y por fuera.
172
00:10:56,520 --> 00:10:58,034
Grab puede localizar la sala de la bóveda,
173
00:10:58,120 --> 00:11:00,191
pero lo único
que realmente puede abrirlo
174
00:11:00,280 --> 00:11:02,351
es la sangre de un hombre
que ha estado en el infierno y ha regresado.
175
00:11:02,440 --> 00:11:04,238
Dime, decano,
¿Conoces algún hombre así?
176
00:11:06,440 --> 00:11:08,955
(Haciendo eco) ¡Que alguien me ayude!
177
00:11:09,040 --> 00:11:10,759
Sam!
178
00:11:15,800 --> 00:11:17,598
Bueno, aquí.
179
00:11:17,680 --> 00:11:20,240
¿Por qué no lo tomas y luego
¿Puede darnos el resto del hechizo?
180
00:11:20,480 --> 00:11:22,836
Me temo que es necesario
ser directamente del grifo.
181
00:11:22,920 --> 00:11:24,718
Y no solo necesito tu sangre,
Te necesito.
182
00:11:24,800 --> 00:11:26,871
Verás, cuando se trata de Alcaudón,
183
00:11:26,960 --> 00:11:28,997
eso es lo que sé
y lo que no sé.
184
00:11:29,080 --> 00:11:33,438
Ahora, Grab puede localizar la bóveda,
Smash puede romper la caja fuerte,
185
00:11:33,600 --> 00:11:38,152
pero habrá
bolas curvas y ustedes, muchachos,
186
00:11:38,240 --> 00:11:42,280
bueno, tiendes a golpear esos
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) justo fuera del parque.
187
00:11:43,200 --> 00:11:46,352
Está bien, dime,
¿Cómo entra Alcaudón en su bóveda?
188
00:11:48,120 --> 00:11:50,157
Utiliza su propia sangre.
189
00:11:50,680 --> 00:11:53,115
¿Entonces ha estado en el infierno?
¿Qué es él, un demonio?
190
00:11:53,840 --> 00:11:56,071
Luther se mueve, pero es humano.
191
00:11:56,160 --> 00:11:59,471
Ninguno de los buenos.
Es un sádico, un asesino.
192
00:11:59,560 --> 00:12:01,916
¿Quién hará cualquier cosa para
añadir a su colección.
193
00:12:02,000 --> 00:12:03,593
Está bien, en serio.
¿Qué tiene él del tuyo?
194
00:12:05,000 --> 00:12:07,595
Es importante para mi,
eso es todo lo que necesitas saber.
195
00:12:09,680 --> 00:12:11,512
Lo siento, eso no es lo suficientemente bueno.
196
00:12:12,840 --> 00:12:14,718
Dicho de otra manera.
197
00:12:14,800 --> 00:12:18,510
Acepta el trato o te doy
el hechizo a Asmodeo.
198
00:12:18,600 --> 00:12:21,240
he hecho una copia
de tu mitad, obviamente.
199
00:12:21,320 --> 00:12:24,392
¿Olvidé mencionarlo?
Él también está buscando a tu chico.
200
00:12:25,840 --> 00:12:27,638
Pero aquí está la cuestión: no confío en él.
201
00:12:27,720 --> 00:12:29,473
Por supuesto, yo tampoco confío en ti.
pero confío menos en él,
202
00:12:29,600 --> 00:12:32,957
entonces tienes derecho. Por ahora.
203
00:12:42,680 --> 00:12:45,320
Está bien, bueno, he visto esto.
película mil veces.
204
00:12:45,400 --> 00:12:47,676
Algún imbécil, demasiado elegante.
para ensuciarse las manos,
205
00:12:47,760 --> 00:12:49,752
planea un trabajo, jura que todo irá bien,
206
00:12:49,840 --> 00:12:51,797
y lo hace, hasta que explota,
207
00:12:51,880 --> 00:12:54,475
y todo va gritando
fuera de los rieles y son nuestros traseros.
208
00:12:54,640 --> 00:12:55,994
- Decano.
- Sabes, nos va a arruinar.
209
00:12:56,080 --> 00:12:57,992
- la primera oportunidad que tenga.
- No si lo arruinamos primero.
210
00:12:58,080 --> 00:13:00,390
Escucha, queremos ese hechizo, ¿verdad?
211
00:13:00,480 --> 00:13:02,199
Necesitamos ese hechizo y
definitivamente no queremos
212
00:13:02,280 --> 00:13:04,237
Asmodeo poniendo sus manos en ello.
213
00:13:04,320 --> 00:13:06,960
Entonces, hagamos esto,
214
00:13:07,040 --> 00:13:08,793
que le entregue
la otra mitad del hechizo.
215
00:13:08,880 --> 00:13:10,633
¿Y luego?
216
00:13:10,720 --> 00:13:14,919
Y luego, tal como dijiste,
lo matamos.
217
00:13:15,760 --> 00:13:16,796
Bueno.
218
00:13:19,520 --> 00:13:20,590
(BOSTEZANDO)
219
00:13:25,640 --> 00:13:28,758
- ¿Se hizo la paz?
- Sí, se podría decir eso.
220
00:13:28,840 --> 00:13:31,071
Muy bien, mira, si vamos a hacer esto,
221
00:13:31,160 --> 00:13:33,436
Encontrar la bóveda llevará tiempo.
222
00:13:33,560 --> 00:13:35,870
Necesitamos una distracción.
Algo para mantener ocupado a Alcaudón.
223
00:13:36,040 --> 00:13:39,033
Soy todo oídos. Miren muchachos, es el destino,
nosotros trabajando juntos.
224
00:13:40,560 --> 00:13:42,074
Alcaudón nunca nos verá venir.
225
00:13:42,640 --> 00:13:44,199
LUTERO: Ya vienen.
226
00:13:44,680 --> 00:13:46,956
Asmodeus no es tu enemigo.
227
00:13:48,560 --> 00:13:51,473
Quiere usarme como cebo.
228
00:13:51,600 --> 00:13:54,832
Barthamus viene, Lutero.
229
00:13:54,920 --> 00:13:59,756
Todo lo que Asmodeo pregunta es, ¿cuándo?
muestra su cara de traidor,
230
00:13:59,840 --> 00:14:01,160
usted nos llama.
231
00:14:02,920 --> 00:14:04,195
Pude.
232
00:14:06,320 --> 00:14:07,515
O, eh...
233
00:14:09,160 --> 00:14:10,879
(HABLA OTRO IDIOMA)
234
00:14:11,520 --> 00:14:13,159
(GEMIDO)
235
00:14:13,240 --> 00:14:15,038
Estás cometiendo un error.
236
00:14:15,120 --> 00:14:17,237
(SIGUE HABLANDO
EN OTRO IDIOMA)
237
00:14:23,960 --> 00:14:25,440
(GRITANDO)
238
00:14:26,160 --> 00:14:29,073
Dile a tu jefe que no acepto órdenes.
Yo se los doy.
239
00:14:29,160 --> 00:14:32,039
Si él o Barthamus,
Si alguien se acerca a mí, estoy listo.
240
00:14:33,360 --> 00:14:35,238
(SILBIDO)
241
00:14:53,480 --> 00:14:55,278
(COCHE ACERCANDO)
242
00:15:01,760 --> 00:15:04,958
- (SUENA EL ZUMBADOR)
- (CONEXIÓN DE LÍNEA)
243
00:15:05,680 --> 00:15:07,911
¿Es John Dortmunder?
244
00:15:08,000 --> 00:15:10,754
¿Le enviamos un correo electrónico sobre mi reliquia familiar?
245
00:15:10,840 --> 00:15:12,559
(COCHE EN RALENTÍ)
246
00:15:14,480 --> 00:15:16,073
Hola, Winona.
247
00:15:17,720 --> 00:15:19,916
Años 90 llamados,
Les gustaría recuperar sus zapatos.
248
00:15:20,000 --> 00:15:21,912
(Se calla)
249
00:15:29,480 --> 00:15:30,675
(LA PUERTA SE ABRE)
250
00:15:31,880 --> 00:15:33,155
(Se aclara la garganta)
251
00:15:53,440 --> 00:15:54,430
Claro.
252
00:16:07,120 --> 00:16:08,110
¿Decano?
253
00:16:08,200 --> 00:16:10,032
- ¿Sí?
- No te mueras.
254
00:16:10,120 --> 00:16:11,554
Tú también.
255
00:16:12,800 --> 00:16:13,995
DECANO: Vámonos.
256
00:16:43,960 --> 00:16:45,440
(Suena el timbre)
257
00:16:47,000 --> 00:16:48,070
(suspiros)
258
00:16:50,840 --> 00:16:52,354
(PUERTA CRUJIENDO)
259
00:16:55,520 --> 00:16:57,398
(RUMBIDO DE TRUENO)
260
00:17:06,320 --> 00:17:07,310
ALGODÓN: Estoy aquí.
261
00:17:17,080 --> 00:17:18,799
(RUMBIDO DE TRUENO)
262
00:17:29,200 --> 00:17:30,873
(gruñidos)
263
00:17:31,720 --> 00:17:32,710
Vamos.
264
00:17:49,640 --> 00:17:51,120
(ERUCTA Y EXHALA)
265
00:17:52,000 --> 00:17:52,990
Eres raro.
266
00:17:55,840 --> 00:17:57,274
¿Ese daño a los nervios?
267
00:17:58,320 --> 00:17:59,310
¡Ja!
268
00:17:59,560 --> 00:18:01,517
Solía vivir de esa mierda.
cuando yo era un niño.
269
00:18:01,640 --> 00:18:04,075
son como 10 veces
el límite legal de cafeína, ¿verdad?
270
00:18:05,040 --> 00:18:06,394
No sabía que
hizo eso más.
271
00:18:06,680 --> 00:18:07,670
Ebay.
272
00:18:08,080 --> 00:18:09,116
(SE BURLA)
273
00:18:26,200 --> 00:18:27,554
(Haciendo clic en la lengua)
274
00:18:27,640 --> 00:18:28,835
Vaya.
275
00:18:32,560 --> 00:18:35,200
Entonces, craqueo seguro.
276
00:18:36,160 --> 00:18:37,833
Entonces, cazando.
277
00:18:39,360 --> 00:18:40,680
Sabes, probablemente yo
No hace falta que te diga esto
278
00:18:40,760 --> 00:18:42,672
pero trabajando para demonios
No es una idea inteligente.
279
00:18:42,760 --> 00:18:44,319
Estás trabajando para los demonios.
280
00:18:44,440 --> 00:18:46,318
Si, bueno,
Realmente no tengo elección.
281
00:18:48,400 --> 00:18:49,436
Mismo.
282
00:18:50,200 --> 00:18:52,590
Te metes en algunos
¿Un poco de problema o algo así?
283
00:18:52,680 --> 00:18:54,911
¿Cuánto dura un
¿Se toma un hechizo para invocar demonios?
284
00:19:14,000 --> 00:19:15,354
(lloriquea)
285
00:19:15,440 --> 00:19:16,510
Genial.
286
00:19:18,280 --> 00:19:19,953
Muy bien, ¿dónde está esta sala acorazada?
287
00:19:20,120 --> 00:19:22,237
- No lo sé.
- Tú...
288
00:19:24,640 --> 00:19:26,597
Está escondido bajo un hechizo de camuflaje.
289
00:19:27,760 --> 00:19:29,274
Impresionante.
290
00:19:29,360 --> 00:19:31,158
No se preocupe, jefe. Tengo esto.
291
00:19:31,240 --> 00:19:35,393
- O debería decir, tienes esto.
- ¿A mí?
292
00:19:35,680 --> 00:19:37,911
Tu sangre. Es como una vara de zahorí.
293
00:19:38,000 --> 00:19:40,037
La bóveda lo quiere, tú lo tienes.
294
00:19:40,120 --> 00:19:41,952
Lo similar atrae lo similar, comprende?
295
00:19:42,040 --> 00:19:44,635
Espera, ¿entonces estás diciendo que soy alguien?
¿Una especie de brújula de bóveda?
296
00:19:44,720 --> 00:19:46,712
Oh. dijiste
él era sólo una cara bonita.
297
00:19:46,800 --> 00:19:48,029
Shh.
298
00:19:50,720 --> 00:19:52,234
Bueno. ¿Y ahora qué?
299
00:19:53,680 --> 00:19:54,796
Este.
300
00:19:55,680 --> 00:19:58,479
(HABLA OTRO IDIOMA)
301
00:20:10,920 --> 00:20:12,559
(gruñidos)
302
00:20:12,640 --> 00:20:13,915
¡Amigo! ¿Qué...?
303
00:20:14,640 --> 00:20:15,630
Impresionante.
304
00:20:23,480 --> 00:20:24,914
Supongo que tenemos que ir por ahí.
305
00:20:25,160 --> 00:20:26,913
(gruñidos)
306
00:20:31,640 --> 00:20:32,869
(VERTIENDO)
307
00:20:34,160 --> 00:20:35,230
(gruñidos)
308
00:20:37,560 --> 00:20:39,472
Ginebra casera.
309
00:20:39,560 --> 00:20:41,074
Te hará sonar el silbato.
310
00:20:41,400 --> 00:20:43,551
¿Casero? (Olfatea)
311
00:20:44,480 --> 00:20:46,073
No salgo mucho.
312
00:20:46,160 --> 00:20:47,230
Mmm.
313
00:20:48,200 --> 00:20:49,554
(TRAGOS)
314
00:20:50,080 --> 00:20:51,116
Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
315
00:20:51,200 --> 00:20:53,874
Debo decir que tienes
una colección muy impresionante.
316
00:20:55,480 --> 00:20:57,711
¿Alguna vez has visto un colmillo de basilisco?
317
00:21:11,800 --> 00:21:13,598
En realidad, eso no es...
318
00:21:16,720 --> 00:21:19,713
Entonces, quienquiera que haya vendido esto a
te equivocaste.
319
00:21:20,400 --> 00:21:22,153
Los colmillos del basilisco son huecos.
320
00:21:22,240 --> 00:21:23,879
En realidad, este es un diente de gorgona.
321
00:21:26,360 --> 00:21:27,953
Aunque sigue siendo realmente genial. (RISAS)
322
00:21:30,360 --> 00:21:33,990
Sabes, me encantaría
para ver más de tu colección.
323
00:21:34,480 --> 00:21:36,915
Sigamos con los negocios.
¿Qué tienes?
324
00:21:37,840 --> 00:21:39,638
Por supuesto. Eh...
325
00:21:39,720 --> 00:21:42,394
Bien, entonces, lo que traje hoy.
326
00:21:42,960 --> 00:21:45,680
Es muy especial y es muy raro.
327
00:21:47,320 --> 00:21:48,390
Es único.
328
00:21:53,560 --> 00:21:56,029
Un cuchillo que puede matar demonios.
329
00:22:01,080 --> 00:22:02,514
(DEAN gruñendo)
330
00:22:04,920 --> 00:22:07,594
Odio esto. Odio esto y te odio.
331
00:22:07,720 --> 00:22:09,473
- A nadie le importa.
- ¿Cuánto falta?
332
00:22:10,160 --> 00:22:11,719
Tarda el tiempo que sea necesario.
333
00:22:12,800 --> 00:22:14,075
Vale, bueno, si algo
le pasa a mi hermano mientras
334
00:22:14,160 --> 00:22:15,514
Estamos aquí lidiando con esta mierda...
335
00:22:15,600 --> 00:22:18,434
Oye, ¿un poco de respeto?
Tomó años perfeccionar ese hechizo.
336
00:22:18,520 --> 00:22:21,194
Si tu hermano es demasiado estúpido para hacer
su parte, entonces eso depende de él.
337
00:22:21,720 --> 00:22:23,154
¿Qué dijiste?
338
00:22:25,480 --> 00:22:27,233
(gruñidos)
339
00:22:28,760 --> 00:22:30,160
Hijo de puta.
340
00:22:46,440 --> 00:22:48,432
Demonios, no hay cerradura.
Bueno, eso nunca es una buena señal.
341
00:22:50,600 --> 00:22:51,829
(suspiros)
342
00:22:58,520 --> 00:22:59,795
La bóveda debe estar ahí abajo.
343
00:23:00,480 --> 00:23:03,075
Oh, no voy a bajar allí,
Ya he puesto mi granito de arena.
344
00:23:03,160 --> 00:23:04,640
Esto depende de ti, títere.
345
00:23:06,880 --> 00:23:08,155
Voy a matarte.
346
00:23:08,760 --> 00:23:10,399
Apuesto a que le dices eso a todas las chicas.
347
00:23:19,320 --> 00:23:20,356
(suspiros)
348
00:23:34,120 --> 00:23:35,600
Ahí.
349
00:23:38,200 --> 00:23:39,316
- (LA ANTORCHA SE APAGA)
- Está bien.
350
00:23:40,000 --> 00:23:42,151
Bueno, esta es la sala de la bóveda.
¿Dónde está la caja fuerte?
351
00:23:42,240 --> 00:23:43,230
Detrás de esa puerta.
352
00:23:46,400 --> 00:23:48,392
Y se supone que debo usar mi sangre, ¿cómo?
353
00:23:49,880 --> 00:23:51,872
Creo que se supone que debes
Pon tu pata ahí.
354
00:23:54,600 --> 00:23:55,590
¿Qué estás bromeando?
355
00:24:00,000 --> 00:24:01,639
Entonces, ¿cuál es tu precio?
356
00:24:02,440 --> 00:24:05,399
Ya sabes, lo que acordamos
enviar por correo electrónico está bien.
357
00:24:07,000 --> 00:24:08,229
Por supuesto.
358
00:24:09,560 --> 00:24:10,789
Pero...
359
00:24:12,160 --> 00:24:14,356
ambos sabemos
Realmente no estás aquí para esto.
360
00:24:16,440 --> 00:24:18,671
(TARTAMUDE) Lo siento, no entiendo.
361
00:24:19,760 --> 00:24:22,116
Bart te envió, ¿eh?
362
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
Estás aquí para robarme, ¿verdad?
363
00:24:24,640 --> 00:24:28,236
- No, no, no. Lo entendiste mal.
- No lo creo, demonio.
364
00:24:28,640 --> 00:24:31,030
(gruñidos)
365
00:24:44,520 --> 00:24:46,034
Tú eres la distracción, ¿verdad?
366
00:24:46,120 --> 00:24:49,113
Tienes a tus amigos ahí afuera,
¿Dejándome ciego mientras hablamos?
367
00:25:01,080 --> 00:25:02,355
(gruñidos)
368
00:25:05,960 --> 00:25:07,758
(SAM JADEANDO)
369
00:25:09,560 --> 00:25:10,789
(TRAGOS)
370
00:25:10,880 --> 00:25:12,792
¿Bart no te lo dijo?
371
00:25:13,480 --> 00:25:15,870
Mientras esté encendido
mi propiedad, no puedo morir.
372
00:25:20,160 --> 00:25:21,958
(ESTREMIZANDO)
373
00:25:23,520 --> 00:25:24,715
(gruñidos)
374
00:25:30,480 --> 00:25:32,517
(RESPIRANDO FUERTE)
375
00:25:32,600 --> 00:25:35,399
¿Qué? (SE ACLARA LA GARGANTA) Quiero decir,
podría haber cualquier cosa allí.
376
00:25:35,480 --> 00:25:38,154
Cualquier cosa, ¿verdad? Podría haber arañas
podría haber,
377
00:25:38,240 --> 00:25:41,074
cosas con hojas espinosas, serpientes,
378
00:25:41,160 --> 00:25:42,150
arañas.
379
00:25:44,200 --> 00:25:45,998
Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?
380
00:25:46,120 --> 00:25:47,520
Excelente.
381
00:25:51,000 --> 00:25:52,320
(SOPLO)
382
00:25:53,040 --> 00:25:54,394
(gruñidos)
383
00:25:54,480 --> 00:25:56,949
¿Qué tal esto? ¿Qué pasa si me corto?
poner un pedacito de papel.
384
00:25:57,040 --> 00:25:59,077
Simplemente lo regaremos y tiraremos
en la boca, ¿vale?
385
00:25:59,200 --> 00:26:00,190
- Sí.
- Bueno.
386
00:26:02,920 --> 00:26:04,912
Sólo entra, entra.
387
00:26:05,040 --> 00:26:07,953
(EXHALANDO)
388
00:26:12,320 --> 00:26:13,549
Ah.
389
00:26:16,600 --> 00:26:17,750
(gruñidos)
390
00:26:18,120 --> 00:26:19,998
- (ENGRANAJES BOBINADOS)
- (ESFUERZO)
391
00:26:23,440 --> 00:26:24,715
(GRITOS)
392
00:26:25,240 --> 00:26:26,594
(GRITOS)
393
00:26:26,680 --> 00:26:28,478
Me atrapó, me atrapó...
394
00:26:28,560 --> 00:26:30,313
- (ENGRANAJES Y BLOQUEO)
- (gruñidos)
395
00:26:33,720 --> 00:26:35,359
(SE ABRE LA BÓVEDA)
396
00:26:35,440 --> 00:26:36,556
(SE BURLA)
397
00:26:38,480 --> 00:26:39,709
(gruñidos)
398
00:26:41,440 --> 00:26:42,920
(JADEO)
399
00:26:43,960 --> 00:26:45,280
¿Vas a vivir?
400
00:26:47,400 --> 00:26:48,550
Bueno.
401
00:26:50,840 --> 00:26:52,160
Vaya.
402
00:26:52,920 --> 00:26:54,115
(Jadeos)
403
00:26:54,200 --> 00:26:55,953
(EXHALA) ¿Qué diablos fue eso?
404
00:26:56,160 --> 00:26:57,276
(gruñidos)
405
00:26:58,520 --> 00:26:59,510
La bola curva.
406
00:27:02,560 --> 00:27:04,950
Oye, ¿cómo te va?
407
00:27:08,920 --> 00:27:10,195
¿Bart mencionó algo sobre esto?
408
00:27:10,280 --> 00:27:11,873
- No.
- Súper.
409
00:27:13,000 --> 00:27:13,990
AGARRAR: ¿En serio?
410
00:27:14,440 --> 00:27:18,320
¿No vas a responder?
Simplemente ignora al viejo Grab.
411
00:27:18,400 --> 00:27:19,550
Típico.
412
00:27:19,640 --> 00:27:22,155
(GEMIDO)
413
00:27:25,640 --> 00:27:27,074
Se suponía que debía haber una caja fuerte,
414
00:27:27,160 --> 00:27:30,232
no una tienda de un dólar
Mierda de Indiana Jones.
415
00:27:30,320 --> 00:27:31,959
- SMASH: Decano.
- ¿Qué?
416
00:27:34,000 --> 00:27:35,229
Hijo de puta.
417
00:27:37,840 --> 00:27:39,320
(gruñidos)
418
00:27:40,400 --> 00:27:42,073
Oh, increíble.
419
00:27:47,360 --> 00:27:48,430
(Jadeos)
420
00:27:48,560 --> 00:27:50,074
Mi hermano, ¿dónde está?
421
00:27:50,160 --> 00:27:53,836
Vivo, hasta donde lo dejé.
Pensó que era un demonio.
422
00:27:54,200 --> 00:27:56,954
Supongo que Bart tiene
humanos haciendo su trabajo sucio ahora.
423
00:27:57,400 --> 00:27:58,436
Mmm.
424
00:28:03,600 --> 00:28:05,717
Bueno, parece que una pistola gana a un cuchillo.
425
00:28:05,840 --> 00:28:07,718
Entonces, ¿qué tal si me entregas la caja fuerte?
426
00:28:07,800 --> 00:28:10,440
y luego todos estaremos en casa a tiempo para
Mira Juego de Tronos.
427
00:28:10,520 --> 00:28:12,796
Soy más un tipo de libro.
428
00:28:19,520 --> 00:28:21,113
SAM: ¡Decano!
429
00:28:21,560 --> 00:28:22,630
Es inmortal.
430
00:28:23,720 --> 00:28:24,949
(gruñidos)
431
00:28:29,520 --> 00:28:31,477
Bueno, menos mal que tiene una mandíbula de cristal.
432
00:28:38,320 --> 00:28:41,040
Muy bien, idiota,
así es como va a ser.
433
00:28:43,920 --> 00:28:46,116
Vas a decirnos cómo pasar
tu pequeña trampa explosiva aquí
434
00:28:46,200 --> 00:28:47,953
y luego a tu caja fuerte, ¿de acuerdo?
435
00:28:48,200 --> 00:28:49,873
(ALGODÓN SE BUSCA) Lo siento, hijo.
436
00:28:50,880 --> 00:28:54,112
¿Ese acertijo de ahí?
Nunca lo lograrás.
437
00:28:54,200 --> 00:28:58,831
Y si lo intentas, te encontrarás en el
extremo comercial de 1.000 pequeños dardos,
438
00:28:59,560 --> 00:29:03,793
cada uno rematado con plata y lleno de
arsénico, agua bendita y aceite bendito.
439
00:29:03,880 --> 00:29:05,075
Eh.
440
00:29:05,160 --> 00:29:09,473
Caballeros, les deseo buena suerte.
441
00:29:09,600 --> 00:29:11,193
(RISAS)
442
00:29:11,280 --> 00:29:12,396
(SE BURLA)
443
00:29:14,600 --> 00:29:16,398
Y desearía que te callaras.
444
00:29:20,080 --> 00:29:21,275
(gruñidos)
445
00:29:23,160 --> 00:29:24,879
(JADEO)
446
00:29:26,000 --> 00:29:27,354
¿Adónde vas corriendo?
447
00:29:29,280 --> 00:29:31,749
Todo salió mal. Agarra está muerto.
448
00:29:31,840 --> 00:29:33,240
Winchester también, probablemente.
449
00:29:33,320 --> 00:29:37,599
- ¿Y?
- ¿Y qué? Trabajo cancelado. Juego terminado.
450
00:29:38,560 --> 00:29:40,870
Alice, sólo porque me gustas,
451
00:29:40,960 --> 00:29:43,475
no significa que esté dispuesto a renegociar
los términos de su trato.
452
00:29:44,920 --> 00:29:49,119
¿Entonces? haré otro trabajo,
lo que sea. Te lo compensaré.
453
00:29:50,480 --> 00:29:52,551
Sólo dime qué quieres que haga.
454
00:29:53,440 --> 00:29:54,715
(RISAS)
455
00:30:01,640 --> 00:30:02,869
Muy bien,
Entonces, ¿qué estamos viendo aquí?
456
00:30:02,960 --> 00:30:04,917
Una especie de
¿Antiguo suelo de discoteca Hoodoo?
457
00:30:06,560 --> 00:30:08,870
SAM: No, creo que
es como un teclado gigante.
458
00:30:08,960 --> 00:30:11,714
Como si tuviéramos que caminar sobre el
azulejos en un orden muy específico
459
00:30:11,800 --> 00:30:13,917
y el orden que sólo conoce Alcaudón.
460
00:30:15,400 --> 00:30:17,551
Sí, bueno, Alcaudón no habla.
Así que supongo que lo improvisamos.
461
00:30:17,640 --> 00:30:18,710
¿Improvisar?
462
00:30:18,960 --> 00:30:19,996
(SE BURLA)
463
00:30:20,080 --> 00:30:22,754
Dean, estos no son
como los láseres en Entrapment.
464
00:30:23,640 --> 00:30:27,031
Hay infinitas combinaciones posibles.
y dardos liberados por presión.
465
00:30:30,280 --> 00:30:31,475
¿Acabas de decir Atrapamiento?
466
00:30:32,160 --> 00:30:33,355
No lo sé, quiero decir, no miro
467
00:30:33,440 --> 00:30:35,033
un montón de ese tipo de películas.
468
00:30:35,120 --> 00:30:36,679
Sí, pero ¿viste Entrapment?
469
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
Catherine Zeta-Jones.
470
00:30:55,040 --> 00:30:58,795
Creo que simplemente... Sí.
471
00:30:59,760 --> 00:31:02,992
Acabo de tener una idea.
Pero es un poco loco.
472
00:31:03,600 --> 00:31:04,716
Soy bueno con las locuras.
473
00:31:05,360 --> 00:31:07,238
(gruñidos y murmurados)
474
00:31:15,040 --> 00:31:16,599
Te dije que ayudarías.
475
00:31:17,440 --> 00:31:20,319
- ¿Listo?
- A las tres.
476
00:31:21,480 --> 00:31:23,790
Uno, dos...
477
00:31:29,560 --> 00:31:31,438
- (DISPARO DE DARDOS)
- (ALGODÓN gruñendo)
478
00:31:36,120 --> 00:31:38,077
(JADEO)
479
00:31:40,160 --> 00:31:41,150
Eso fue asombroso.
480
00:31:49,920 --> 00:31:52,435
Muy bien, Alcaudón está nuevamente atado.
Hombre, ¿está enojado?
481
00:31:52,520 --> 00:31:54,512
Sí. ¿No lo estarías?
482
00:31:54,640 --> 00:31:56,359
- ¿Cómo nos vemos? ¿Puedes abrirlo?
- (SE BURLA)
483
00:31:57,480 --> 00:32:00,314
Dean, apuesto a que nadie ha visto una caja fuerte como
eso en más de 100 años.
484
00:32:01,720 --> 00:32:03,234
Tengo.
485
00:32:03,320 --> 00:32:04,436
Oh.
486
00:32:04,520 --> 00:32:07,240
Mira quién decidió presentarse.
¿Por qué te volviste loco?
487
00:32:08,920 --> 00:32:10,400
¿Crees que quiero estar aquí?
488
00:32:10,480 --> 00:32:12,949
- ¿Como si tuviera otra opción?
- Hiciste un trato.
489
00:32:13,160 --> 00:32:14,640
Guau. ¿Crees?
490
00:32:17,440 --> 00:32:19,159
Vendiste tu alma.
491
00:32:19,920 --> 00:32:21,957
Y si pudiera retirarlo, lo haría.
492
00:32:22,040 --> 00:32:25,033
Pero lo siento Charlie, no puedo.
493
00:32:25,120 --> 00:32:27,112
Así que aquí estoy.
Y mientras siga trabajando para él,
494
00:32:27,200 --> 00:32:29,317
Bart nunca cobra.
495
00:32:29,440 --> 00:32:31,033
¿Entonces me dejarás hacer lo mío o qué?
496
00:32:31,120 --> 00:32:33,510
- Mira, no tiene por qué ser así.
- Sabes, podríamos ayudarte.
497
00:32:33,600 --> 00:32:35,080
No, no puedes.
498
00:32:36,960 --> 00:32:38,758
Tengo que cuidarme.
499
00:32:57,160 --> 00:32:59,117
- ¿Cuánto tiempo suele durar esto...?
- Shh.
500
00:33:04,440 --> 00:33:05,556
(suspiros)
501
00:33:06,200 --> 00:33:08,112
(ENGRANAJES GIRAN)
502
00:33:09,560 --> 00:33:10,880
(lloriquea)
503
00:33:16,680 --> 00:33:18,034
¡Ta-da!
504
00:33:20,760 --> 00:33:22,991
- ¡Vamos!
- Sí.
505
00:33:32,600 --> 00:33:33,716
Ah, genial.
506
00:33:37,520 --> 00:33:39,318
¿A quién le importa? Vamos a volar este puesto de pop.
507
00:34:15,720 --> 00:34:17,234
¿Este tipo alguna vez se detiene?
508
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
509
00:34:35,000 --> 00:34:36,832
¿Quieres encargarte de esto?
510
00:34:37,360 --> 00:34:38,510
En eso.
511
00:34:39,400 --> 00:34:40,834
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
512
00:34:42,440 --> 00:34:44,033
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
513
00:34:48,440 --> 00:34:50,909
SAM: Bájate del camión.
No intentes nada gracioso.
514
00:34:51,880 --> 00:34:53,155
Salir.
515
00:34:54,960 --> 00:34:57,873
Te hace sentir bien
¿Prostituyéndoos por pura maldad?
516
00:34:57,960 --> 00:34:59,474
Porque eso es lo que él es.
517
00:35:01,240 --> 00:35:03,755
Lo que me hizo, mi pequeño.
518
00:35:03,840 --> 00:35:05,320
¿De qué estás hablando?
519
00:35:05,400 --> 00:35:09,474
Mi hijo. Estaba enfermo, moribundo,
520
00:35:09,560 --> 00:35:12,678
Entonces encontré a Bart.
y cambié mi vida por la suya.
521
00:35:13,440 --> 00:35:15,033
Mi niño mejoró
522
00:35:15,120 --> 00:35:17,589
pero unos años después murió de todos modos.
523
00:35:18,560 --> 00:35:19,880
Se ahogó.
524
00:35:20,600 --> 00:35:23,593
¿Sabes lo que me dijo Bart entonces?
Dijo: "Los accidentes ocurren".
525
00:35:23,680 --> 00:35:25,876
Que no se le podía hacer responsable.
526
00:35:27,400 --> 00:35:28,550
Entonces, ¿qué hiciste?
527
00:35:29,120 --> 00:35:31,476
Cuando llegaron los perros,
y me arrastró al infierno,
528
00:35:31,560 --> 00:35:33,233
Negocié un nuevo trato.
529
00:35:34,840 --> 00:35:36,672
- ¿Cómo?
- Aprovechar.
530
00:35:37,480 --> 00:35:38,470
¿Qué tipo de apalancamiento?
531
00:35:39,280 --> 00:35:40,430
Mira en el maletero.
532
00:35:52,560 --> 00:35:53,710
(gruñidos)
533
00:36:01,000 --> 00:36:02,195
(EL PESTILLO SE ABRE)
534
00:36:10,680 --> 00:36:12,000
Los huesos de Bart.
535
00:36:12,680 --> 00:36:14,512
Si los quemas, él muere.
536
00:36:15,200 --> 00:36:16,793
Ésa es mi ventaja.
537
00:36:20,040 --> 00:36:21,918
Estáis en el lado equivocado de esto, muchachos.
538
00:36:23,200 --> 00:36:25,431
Tenéis que preguntaros a vosotros mismos
si puedes vivir con eso.
539
00:36:28,680 --> 00:36:30,239
(RUDOS)
540
00:36:32,000 --> 00:36:35,960
Luther, nunca debiste haberlo hecho
salió de la casa.
541
00:36:48,560 --> 00:36:49,880
Créame, se lo merecía.
542
00:36:50,760 --> 00:36:51,989
Dejaste morir a su hijo.
543
00:36:52,480 --> 00:36:55,040
Bueno, él no leyó la letra pequeña,
y soy un hombre de negocios.
544
00:36:55,120 --> 00:36:57,396
Hablando de eso, Alice.
545
00:36:57,480 --> 00:36:58,470
(suspiros)
546
00:36:59,080 --> 00:37:00,799
Algo pequeño por un trabajo bien hecho.
547
00:37:02,560 --> 00:37:03,550
No seas tímido.
548
00:37:04,120 --> 00:37:05,440
BART: Vamos.
549
00:37:07,880 --> 00:37:08,996
Sí.
550
00:37:09,120 --> 00:37:12,113
Y para ustedes, muchachos, el hechizo.
551
00:37:12,840 --> 00:37:14,399
Te lo ganaste.
552
00:37:17,480 --> 00:37:18,550
Sam.
553
00:37:20,960 --> 00:37:22,155
No.
554
00:37:24,800 --> 00:37:26,996
Déjame ver si entiendo.
Ustedes dos idiotas bienhechores.
555
00:37:27,080 --> 00:37:30,437
están dispuestos a aceptar nuestro trato,
desecha la única oportunidad que tienes
556
00:37:30,560 --> 00:37:31,960
al encontrar a tu chico, porque yo maté
557
00:37:32,040 --> 00:37:35,078
un chantaje de 200 años
pedazo de basura, ¿es eso?
558
00:37:35,840 --> 00:37:38,992
Sí, eso y simplemente no nos agradas.
559
00:37:40,000 --> 00:37:41,514
Eh.
560
00:37:42,640 --> 00:37:45,439
- Es hora de reabrir las negociaciones, ¿de acuerdo?
- (GRUÑIDOS DE APLASTAR)
561
00:37:45,520 --> 00:37:47,477
Dame mis huesos y la niña vive,
562
00:37:47,560 --> 00:37:49,711
o intentar quemarlos,
y el momento antes de morir
563
00:37:49,800 --> 00:37:51,712
Le romperé el cuello como si fuera leña.
564
00:37:51,800 --> 00:37:53,712
Es increíble lo que puedo
hacerlo en medio segundo.
565
00:37:55,360 --> 00:37:57,829
Por favor. (GRITOS)
566
00:37:59,960 --> 00:38:02,634
- Está bien.
- Sáquelo, por favor.
567
00:38:03,400 --> 00:38:05,232
(APLASTAR LLAMADOS)
568
00:38:11,800 --> 00:38:14,395
Querida. ¿Estás bien?
569
00:38:16,840 --> 00:38:17,956
¿Te importaría?
570
00:38:19,560 --> 00:38:20,880
(TUTANDO)
571
00:38:21,560 --> 00:38:24,394
Podrías haber tenido esto
era casi todo tuyo, pero no.
572
00:38:24,480 --> 00:38:27,314
Simplemente no pudiste hacerlo fácil,
¿podrías?
573
00:38:28,640 --> 00:38:29,994
Lo lamento.
574
00:38:31,600 --> 00:38:35,674
Está bien.
Tienes que cuidarte, ¿verdad?
575
00:38:37,080 --> 00:38:38,070
Dulce, de verdad.
576
00:38:40,280 --> 00:38:42,112
Cuídate.
577
00:38:43,120 --> 00:38:44,679
Alicia. Picar, picar.
578
00:38:49,240 --> 00:38:50,230
Sí.
579
00:39:07,760 --> 00:39:09,433
(GRITANDO)
580
00:39:09,520 --> 00:39:11,477
¡El hechizo, el hechizo!
581
00:39:11,560 --> 00:39:13,279
(GRITANDO)
582
00:39:17,400 --> 00:39:19,596
(SAM SOPLANDO)
583
00:39:26,840 --> 00:39:29,230
(JADEO)
584
00:39:35,880 --> 00:39:37,837
(CHARLA INDISTINTA)
585
00:39:38,680 --> 00:39:39,875
Gracias por el viaje.
586
00:39:41,000 --> 00:39:42,639
¿Estarás bien?
587
00:39:42,760 --> 00:39:45,400
Sí. Voy a ser bueno.
588
00:39:46,640 --> 00:39:50,873
Oye, sólo quería decirte que lo siento.
589
00:39:52,360 --> 00:39:56,070
Lo que hiciste por mí,
no tenías que hacer eso.
590
00:39:57,080 --> 00:39:58,833
Gracias, en serio.
591
00:40:01,200 --> 00:40:02,600
Ya nos veremos.
592
00:40:05,440 --> 00:40:06,874
Hola, Alicia.
593
00:40:08,480 --> 00:40:09,470
Mantente raro.
594
00:40:11,240 --> 00:40:12,390
Sí.
595
00:40:25,600 --> 00:40:26,829
¿Estás bien?
596
00:40:27,800 --> 00:40:31,111
Sí, en realidad no.
No es como el mejor día, ¿sabes?
597
00:40:31,960 --> 00:40:33,553
Bueno, no es lo peor.
598
00:40:33,880 --> 00:40:36,600
Salvamos a alguien. Eso se sintió bien.
599
00:40:38,400 --> 00:40:40,073
Sí, sí, lo hizo.
600
00:40:40,160 --> 00:40:43,153
Pero volvemos al punto de partida con Jack.
601
00:40:46,720 --> 00:40:48,871
Ya se nos ocurrirá algo más.
602
00:40:48,960 --> 00:40:50,872
Y si eso no funciona,
luego pasaremos al siguiente
603
00:40:50,960 --> 00:40:53,429
y luego lo que sea que venga después de eso.
604
00:40:53,840 --> 00:40:55,832
simplemente seguimos trabajando
Porque eso es lo que hacemos.
605
00:40:57,800 --> 00:40:59,234
(SE ríe suavemente)
606
00:40:59,960 --> 00:41:01,280
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
607
00:41:01,360 --> 00:41:03,192
Se siente muy bien
Escucharte hablar así otra vez.
608
00:41:05,240 --> 00:41:06,594
Brindaré por eso.