1
00:00:01,800 --> 00:00:03,792
- (gruñidos)
- (GEMIDO)
2
00:00:05,280 --> 00:00:06,634
(MARÍA jadea)
3
00:00:07,440 --> 00:00:08,430
¡Mamá! ¡Mamá!
4
00:00:11,760 --> 00:00:15,356
No, no. ¡No, no!
5
00:00:17,320 --> 00:00:19,789
- DREXEL: ¿Quién dijiste que eras?
- Soy Asmodeo.
6
00:00:19,880 --> 00:00:21,030
Cuarto Príncipe del Infierno.
7
00:00:21,440 --> 00:00:23,397
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.
8
00:00:24,920 --> 00:00:26,434
No hay rastro de Lucifer.
9
00:00:26,520 --> 00:00:28,876
En este punto debemos centrarnos en el hijo.
10
00:00:28,960 --> 00:00:30,474
Tampoco hay señales de él, señor.
11
00:00:30,560 --> 00:00:33,917
ASMODEUS: Sin Lucifer,
Quiero que lo encuentren y lo entrenen para gobernar.
12
00:00:34,000 --> 00:00:36,834
Conmigo como su humilde consejero,
por supuesto.
13
00:00:43,240 --> 00:00:45,800
- Deberías estar muerto.
- Bueno. ¿Y tú quién eres?
14
00:00:45,880 --> 00:00:48,111
- ¿No me conoces, hermano?
- Miguel.
15
00:00:48,200 --> 00:00:50,317
(gruñidos)
16
00:00:54,720 --> 00:00:56,996
¿Qué vas a hacer? ¿Mátame?
17
00:00:57,080 --> 00:00:59,197
Quizás te necesito.
18
00:01:01,080 --> 00:01:05,074
Cada vez que intento hacer algo bueno,
la gente sale lastimada.
19
00:01:07,760 --> 00:01:09,353
- (GEMIDOS)
- No.
20
00:01:09,440 --> 00:01:11,671
JACK: No sé lo que soy.
21
00:01:11,800 --> 00:01:13,678
Tal vez solo soy otro monstruo.
22
00:01:13,800 --> 00:01:16,235
No puedo hacer del mundo un lugar mejor
no así.
23
00:01:16,320 --> 00:01:18,960
Y sé que si me quedo,
Voy a hacerte daño.
24
00:01:19,040 --> 00:01:20,190
Jack, escucha...
25
00:01:20,520 --> 00:01:22,239
- JACK: Me tengo que ir.
- No, Jack.
26
00:01:23,080 --> 00:01:25,390
(HOMBRES GRITANDO)
27
00:01:27,800 --> 00:01:29,120
Lo siento mucho.
28
00:01:33,680 --> 00:01:35,478
(TRUENO CRACKANDO)
29
00:01:36,560 --> 00:01:39,280
LUCIFER: Tengo muchas quejas.
con el viejo.
30
00:01:39,360 --> 00:01:42,080
Su narcisismo moralista.
31
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
Su "A mi manera o por la autopista".
32
00:01:46,560 --> 00:01:49,871
Pero tengo que reconocérselo,
Tuvo un par de segundos estupendos
33
00:01:49,960 --> 00:01:51,872
cuando Él destruyó el universo.
34
00:01:53,240 --> 00:01:55,152
Guy tenía dotes creativas.
35
00:01:56,200 --> 00:01:57,839
Y optimismo.
36
00:01:58,760 --> 00:02:00,240
Le daré eso.
37
00:02:01,640 --> 00:02:06,590
Y a pesar de su enojo
y su enorme falta de ironía
38
00:02:09,440 --> 00:02:12,160
Le dio a la humanidad un buen turno al bate.
39
00:02:13,360 --> 00:02:15,716
y la oportunidad de vivir en el paraíso.
40
00:02:16,880 --> 00:02:20,317
Gobernado. Golpeado. Él separó aguas.
41
00:02:21,040 --> 00:02:24,556
Adorado por criaturas
quien hizo a Dios a imagen del hombre
42
00:02:24,640 --> 00:02:28,554
y luego se desilusionó,
o peor aún, aburrido.
43
00:02:29,600 --> 00:02:32,877
Recogió todos Sus juguetes y se fue.
44
00:02:36,880 --> 00:02:38,360
¿Qué fue eso?
45
00:02:39,520 --> 00:02:41,637
Viaja en tu lóbulo temporal.
46
00:02:42,320 --> 00:02:43,674
Vi tu mundo.
47
00:02:45,480 --> 00:02:49,269
Ese paraíso que dejaste atrás,
Creo que me instalaré.
48
00:02:50,480 --> 00:02:52,119
Presta mi mano guía.
49
00:02:52,600 --> 00:02:55,559
Ah, claro, porque lo has hecho.
Qué maravillas con este lugar.
50
00:02:58,560 --> 00:03:00,279
Mientras estaba en tu cabeza,
51
00:03:01,840 --> 00:03:03,433
Vi lo que tienes miedo.
52
00:03:04,000 --> 00:03:06,720
Estar encerrado de nuevo.
Como si estuvieras en la jaula.
53
00:03:07,880 --> 00:03:11,954
Entonces, cuando termine, te dejarán aquí.
54
00:03:12,040 --> 00:03:15,716
Solo en agonía para siempre.
55
00:03:17,360 --> 00:03:18,794
(suspiros)
56
00:03:20,040 --> 00:03:21,952
Vale hermano, ¿podrías hacerme un favor?
57
00:03:22,040 --> 00:03:23,315
¿Mmm?
58
00:03:23,400 --> 00:03:24,754
Cómeme.
59
00:03:24,840 --> 00:03:26,035
(RISAS)
60
00:03:33,960 --> 00:03:36,953
(GRITANDO)
61
00:03:39,520 --> 00:03:40,670
(GRITANDO CONTINÚA)
62
00:04:03,880 --> 00:04:04,916
(CLICK DEL TECLADO)
63
00:04:05,000 --> 00:04:06,150
¿Algo?
64
00:04:06,800 --> 00:04:08,439
No, gracias.
65
00:04:08,560 --> 00:04:12,713
Oh sí. Lancé una orden de búsqueda para
cada cazador que conocemos,
66
00:04:13,280 --> 00:04:15,795
pero Jack está fuera de la red.
67
00:04:18,920 --> 00:04:20,320
El chico estaba bastante desconcertado.
68
00:04:21,120 --> 00:04:22,554
Lo encontraremos.
69
00:04:23,080 --> 00:04:25,595
Quiero decir, tiene que haber una señal
en algún momento ¿no?
70
00:04:25,960 --> 00:04:26,996
Sí.
71
00:04:27,120 --> 00:04:29,077
Un niño puede provocar un tsunami con hipo.
72
00:04:29,160 --> 00:04:31,277
No sé.
Quizás esté cubriendo sus huellas.
73
00:04:32,360 --> 00:04:36,752
O esta aparente falta de evidencia es,
de hecho, la evidencia.
74
00:04:37,280 --> 00:04:39,033
¿La evidencia de?
75
00:04:39,480 --> 00:04:41,836
De alguna horrible desventura
eso le ha sucedido.
76
00:04:41,920 --> 00:04:44,674
Como ser arrastrado al infierno
por Asmodeo.
77
00:04:44,760 --> 00:04:48,720
(Suspira) O, posiblemente peor,
siendo secuestrado al cielo por los ángeles.
78
00:04:48,800 --> 00:04:50,871
Sí, pero ¿no es demasiado rápido y furioso?
¿para los ángeles?
79
00:04:50,960 --> 00:04:54,271
Quizás, quizás no.
Eso es lo que voy a descubrir.
80
00:04:54,640 --> 00:04:56,313
¿Averiguarlo de quién? ¿De los ángeles?
81
00:04:56,920 --> 00:04:57,910
Sí.
82
00:05:00,080 --> 00:05:03,118
Está bien. Bueno, vámonos.
83
00:05:03,240 --> 00:05:04,754
Dean, no puedes acompañarme.
84
00:05:04,840 --> 00:05:06,752
Mi contacto ya esta ansioso
sobre la reunión,
85
00:05:06,840 --> 00:05:09,036
y no hablará en presencia
de un extraño.
86
00:05:09,480 --> 00:05:11,073
así que preséntame
y entonces no soy un extraño.
87
00:05:11,160 --> 00:05:12,389
Traeré un paquete de seis.
88
00:05:12,480 --> 00:05:15,473
Dean, juré que protegería a este chico.
89
00:05:16,840 --> 00:05:18,115
Déjame hacer esto.
90
00:05:21,040 --> 00:05:22,633
No hagas nada estúpido.
91
00:05:27,760 --> 00:05:30,878
Está bien. Supongo que estamos atrapados en modo inactivo.
92
00:05:32,600 --> 00:05:33,875
Entonces... (RISAS)
93
00:05:33,960 --> 00:05:35,030
(LA PUERTA SE CIERRA)
94
00:05:35,120 --> 00:05:37,794
¿Qué hacemos?
¿Sentarse aquí y esperar?
95
00:05:38,880 --> 00:05:40,280
O podríamos trabajar en un caso.
96
00:05:41,400 --> 00:05:44,074
Tengo tres asesinatos aquí.
a un par de cientos de millas de distancia, el mismo modus operandi.
97
00:05:44,160 --> 00:05:46,959
Todos fueron horriblemente torturados.
antes de que les degollaran.
98
00:05:48,280 --> 00:05:50,033
Mira el cuerpo, al lado.
99
00:05:53,680 --> 00:05:55,558
- Ella es una bruja.
- Mmm-hmm.
100
00:05:55,640 --> 00:05:57,677
- ¿Eran todas brujas?
- Parece.
101
00:05:57,760 --> 00:05:59,035
Estas no son muertes de cazadores. (suspiros)
102
00:06:01,080 --> 00:06:04,039
Son más ritualistas.
Como un sacramento o algo así.
103
00:06:04,120 --> 00:06:05,873
Además, todos sus lugares fueron saqueados.
104
00:06:05,960 --> 00:06:07,360
lo que significa alguien
estaba buscando algo.
105
00:06:09,000 --> 00:06:10,957
ASMODEO: Jack.
106
00:06:13,720 --> 00:06:16,792
Jacobo.
107
00:06:19,560 --> 00:06:22,598
Jacobo.
108
00:06:23,920 --> 00:06:25,354
¿Señor Asmodeo?
109
00:06:26,000 --> 00:06:27,798
¿A nadie se le ocurre tocar?
110
00:06:28,440 --> 00:06:29,954
Tengo noticias del Jack.
111
00:06:31,640 --> 00:06:34,155
- ¿Qué es?
- No hay noticias del Jack.
112
00:06:35,200 --> 00:06:37,271
Hemos agotado todos nuestros recursos.
113
00:06:40,320 --> 00:06:41,754
¿Cómo es esto posible?
114
00:06:42,640 --> 00:06:46,759
Esta es una entidad de inmenso poder,
y sin embargo no detecto nada.
115
00:06:48,560 --> 00:06:51,951
Los Winchester están haciendo un
trabajo magistral de encubrirlo.
116
00:06:52,040 --> 00:06:56,000
Lo dudo, ya que no tienen
el Jack tampoco.
117
00:06:56,360 --> 00:06:57,555
¿Que qué?
118
00:06:58,040 --> 00:06:59,918
Tenemos un cazador en nómina que dice
119
00:07:00,000 --> 00:07:02,959
los propios Winchester
están en pánico por encontrarlo.
120
00:07:04,680 --> 00:07:08,833
Bueno, si no están protegiendo
los Nefilim, entonces ¿quién es?
121
00:07:09,280 --> 00:07:10,475
(TRUENO CRACKANDO)
122
00:07:10,560 --> 00:07:12,313
(GEMIDOS)
123
00:07:12,400 --> 00:07:14,119
Oye, oye, oye. Tengo una idea.
124
00:07:14,200 --> 00:07:16,317
¿Por qué no sigues llorando?
Mary Winchester por un tiempo,
125
00:07:16,400 --> 00:07:19,359
Iré por un café con leche, ¿vale? O no.
126
00:07:19,440 --> 00:07:22,512
Mírate.
Pretende ser un dios en tu mundo.
127
00:07:23,080 --> 00:07:24,480
Aquí eres patético.
128
00:07:24,560 --> 00:07:26,836
(Riéndose)
129
00:07:28,120 --> 00:07:30,919
Oye, prueba el viaje interdimensional.
alguna vez, amigo.
130
00:07:31,000 --> 00:07:32,673
Definitivamente sin lujos.
131
00:07:33,200 --> 00:07:38,434
¿Y para que quede claro? nunca reclamé
ser Dios, o un dios, ¿vale?
132
00:07:38,560 --> 00:07:41,519
De donde yo vengo, Dios es una paradoja.
133
00:07:42,040 --> 00:07:44,475
Él está en todas partes. En tu mente.
134
00:07:45,400 --> 00:07:47,915
En realidad, no está en ninguna parte. Se fue.
135
00:07:48,000 --> 00:07:50,117
Yo, por otro lado, soy el verdadero negocio.
136
00:07:50,240 --> 00:07:53,074
Soy todo lo que la humanidad piensa que soy,
y peor.
137
00:07:53,200 --> 00:07:54,600
Con eso estás tratando, amigo.
138
00:07:54,680 --> 00:07:56,319
Pero oye, te felicito
por ser
139
00:07:56,400 --> 00:07:57,914
rey del cerro de esta roca muerta.
140
00:07:58,280 --> 00:07:59,999
A diferencia de ti, haré cambios.
141
00:08:00,840 --> 00:08:02,354
Oh, ¿te refieres a la Tierra?
142
00:08:03,160 --> 00:08:06,597
Algo así necesita esa pequeña y molesta grieta
para lograr ese intercambio, ¿verdad?
143
00:08:07,280 --> 00:08:09,636
Y está, oh, desaparecido.
144
00:08:09,720 --> 00:08:12,519
Por ahora. me considero
un hombre con un plan.
145
00:08:13,320 --> 00:08:17,200
¿Universos alternativos? No es noticia.
Hemos estado explorando la idea.
146
00:08:18,240 --> 00:08:19,230
¿Nosotros?
147
00:08:19,600 --> 00:08:20,829
Tráelo adentro.
148
00:08:22,280 --> 00:08:24,795
Las mentes más brillantes en esta roca muerta.
149
00:08:24,880 --> 00:08:26,109
Incluyendo...
150
00:08:29,440 --> 00:08:31,159
Nuestro Profeta del Señor.
151
00:08:34,720 --> 00:08:35,949
¿Kevin?
152
00:08:39,960 --> 00:08:41,474
¿Kevin Tran?
153
00:08:42,680 --> 00:08:43,750
¿Nos hemos conocido?
154
00:08:44,760 --> 00:08:48,071
Uh, teníamos uno de ustedes en nuestro mundo.
El otro tú está muerto.
155
00:08:48,440 --> 00:08:50,716
No me importa. ¿Qué tienes para mí?
156
00:08:51,120 --> 00:08:52,190
Yo, eh...
157
00:08:52,960 --> 00:08:55,555
He reunido todos los elementos.
anotado en las tablillas de los ángeles.
158
00:08:55,680 --> 00:08:57,751
Por supuesto, nunca he hecho esto antes.
nadie aquí tiene,
159
00:08:57,840 --> 00:08:59,752
y cualquier predicción es sólo predictiva
no declarativo,
160
00:08:59,840 --> 00:09:02,639
siendo las probabilidades lo que son,
podría ser, tal vez. O no.
161
00:09:02,720 --> 00:09:04,996
Pero existe una mosca en el ungüento.
162
00:09:05,240 --> 00:09:06,230
¿Sí?
163
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
El ingrediente clave.
164
00:09:08,280 --> 00:09:11,352
Gracia arcángel, que tienes
se negó a donar.
165
00:09:11,440 --> 00:09:13,033
No me jodas, gusano.
166
00:09:13,280 --> 00:09:16,352
Soy un vertebrado.
Ni anélido ni nematodo.
167
00:09:18,400 --> 00:09:19,993
No necesito desperdiciar mi gracia,
168
00:09:21,840 --> 00:09:23,433
cuando hay mucho en el armario.
169
00:09:23,520 --> 00:09:25,000
No. Tócame y yo... (GIME)
170
00:09:26,800 --> 00:09:29,395
No te preocupes. No lo aceptaré todo.
171
00:09:29,960 --> 00:09:31,917
Guarde un poco para un día lluvioso.
172
00:09:32,840 --> 00:09:33,956
Di: "Ah".
173
00:09:34,040 --> 00:09:36,316
(RESPIRANDO FUERTE, GIME)
174
00:09:55,680 --> 00:09:57,558
Sí, Jody. No, quiero decir,
no sabemos que esta pasando,
175
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
solo sabemos que todas son brujas.
176
00:09:59,760 --> 00:10:03,515
Sí. Está bien. Servirá. Gracias.
177
00:10:03,960 --> 00:10:05,110
Muy bien, mira esto. (suspiros)
178
00:10:05,200 --> 00:10:06,793
Este es el metraje de vigilancia.
de la última víctima
179
00:10:06,880 --> 00:10:08,473
antes de que la secuestraran y la mataran.
180
00:10:08,560 --> 00:10:11,280
Ella dobló por un callejón
y fue entonces cuando la agarraron.
181
00:10:12,160 --> 00:10:13,833
- Espera, para. Para, para.
- ¿Eso?
182
00:10:14,840 --> 00:10:16,991
Allá. Explota eso.
183
00:10:21,680 --> 00:10:24,400
- No. ¿Eso es...?
- Queche.
184
00:10:31,760 --> 00:10:32,750
¿Cómo es eso posible?
185
00:10:33,200 --> 00:10:34,714
No es posible. Ese no puede ser Ketch.
186
00:10:34,800 --> 00:10:36,996
Mamá le disparó, limpio en la cabeza.
187
00:10:37,080 --> 00:10:38,560
Exactamente. Entonces ese no puede ser Ketch.
188
00:10:38,640 --> 00:10:40,359
¿Qué? ¿Estás bromeando?
¿Crees que me olvido de la cara del chico?
189
00:10:40,440 --> 00:10:42,671
¿Quién intentó matarme? ¿Dos veces? Ese es él.
190
00:10:42,760 --> 00:10:45,275
Y está a 30 pies de distancia de la chica.
que fue torturado y asesinado.
191
00:10:45,360 --> 00:10:46,510
Yo digo caso resuelto.
192
00:10:46,600 --> 00:10:48,751
Di que es Ketch, que todavía
No entiendo por qué es... (TARTAMUDE)
193
00:10:48,840 --> 00:10:50,274
MUJER: ¿Sam y Dean Winchester?
194
00:10:52,480 --> 00:10:55,439
- ¿Te conocemos?
- No. Pero te conozco.
195
00:10:56,160 --> 00:10:58,072
En mi profesión,
Vale la pena conocer al enemigo.
196
00:10:59,280 --> 00:11:02,114
Mi nombre es Daniela. Soy una bruja.
197
00:11:03,760 --> 00:11:05,752
Y sé que no te gustan las brujas.
198
00:11:05,840 --> 00:11:09,117
Pero también sé que ayudas a la gente.
que están en problemas.
199
00:11:17,600 --> 00:11:19,034
(TRUENO CRACKANDO)
200
00:11:19,440 --> 00:11:20,510
Está listo.
201
00:11:20,600 --> 00:11:22,956
Kevin, ¿qué estás haciendo?
¿Mezclarse con Michael?
202
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
No tengo elección.
203
00:11:25,440 --> 00:11:27,955
Soy profeta, por eso sirvo a Dios.
pero no hay Dios a quien servir,
204
00:11:28,080 --> 00:11:29,673
entonces sirvo a la deidad de mayor rango,
que es miguel,
205
00:11:29,760 --> 00:11:31,274
porque no tengo otra opción
porque soy un profeta.
206
00:11:31,360 --> 00:11:35,115
Idiota, ¿no lo ves?
¿Michael es un monstruo? ¿Maldad pura?
207
00:11:35,200 --> 00:11:37,237
Vale, estoy confundido. ¿No eres satanás?
208
00:11:37,320 --> 00:11:39,516
Lo que te convertiría en el monstruo malvado,
209
00:11:39,600 --> 00:11:43,071
y además, Michael me lleva
con él al Mundo Paraíso
210
00:11:43,160 --> 00:11:44,480
para poder conocer mujeres calientes.
211
00:11:45,120 --> 00:11:46,474
Lo siento, ¿qué?
212
00:11:46,600 --> 00:11:47,920
Esto funciona mejor.
213
00:11:48,200 --> 00:11:51,910
Bien, ¿descargo de responsabilidad? Lo que estoy haciendo es un
megafuerza generada sintéticamente
214
00:11:52,000 --> 00:11:53,912
que no ha sido probado
y nunca lo he hecho antes
215
00:11:54,000 --> 00:11:56,071
y debería ser suficiente para abrir la brecha
pero no puedo prometerlo al 100%.
216
00:11:56,160 --> 00:11:58,117
- Hazlo.
- Bueno.
217
00:11:58,720 --> 00:11:59,710
¿Kevin?
218
00:12:01,160 --> 00:12:03,356
No lo hagas.
219
00:12:16,000 --> 00:12:18,640
(CANTANDO HECHIZO)
220
00:12:36,400 --> 00:12:37,516
(Jadeando)
221
00:12:38,560 --> 00:12:39,914
¿Qué acaba de pasar?
222
00:12:40,000 --> 00:12:42,151
Claramente la ciencia no era perfecta.
223
00:12:42,280 --> 00:12:43,953
Y ¡guau!
224
00:12:44,520 --> 00:12:46,512
El hechizo está diseñado para admitir
una persona dentro.
225
00:12:46,600 --> 00:12:47,920
¿Quién vio venir eso? (RISAS)
226
00:12:49,760 --> 00:12:50,955
Arregla esto.
227
00:12:52,000 --> 00:12:53,320
(SIRENA DE POLICÍA A todo volumen)
228
00:12:53,400 --> 00:12:55,710
Ay. (suspiros)
229
00:13:01,080 --> 00:13:02,878
¿Qué es esto? ¿Cincinnati?
230
00:13:02,960 --> 00:13:04,394
Disculpe, ¿podría decirme dónde estoy?
231
00:13:05,760 --> 00:13:07,877
¿Un momento de su tiempo, señor?
Porque no lo sé...
232
00:13:07,960 --> 00:13:12,318
Ay dios mío. ¿Cuándo van a llegar alguna vez?
¿Esa gente de la calle?
233
00:13:12,800 --> 00:13:14,598
Disculpe. ¿Esa gente?
234
00:13:14,680 --> 00:13:15,909
Sin contacto visual, Beverly.
235
00:13:17,520 --> 00:13:21,150
no tienes idea
¿Con quién está hablando, señora?
236
00:13:22,320 --> 00:13:25,279
Aquí. Y no lo gastes
en drogas ahora.
237
00:13:28,240 --> 00:13:29,674
Soy Lucifer.
238
00:13:29,760 --> 00:13:30,955
(CHASQUETA LOS DEDOS)
239
00:13:32,800 --> 00:13:35,474
(gruñidos)
240
00:13:37,800 --> 00:13:42,079
Cariño, no eres Lucifer.
Lucifer de mi exmarido.
241
00:13:54,080 --> 00:13:55,355
(gruñidos)
242
00:13:55,960 --> 00:13:57,280
(suspiros)
243
00:13:57,840 --> 00:13:59,479
(GRITOS)
244
00:14:01,000 --> 00:14:02,753
¡No sé nada!
245
00:14:02,960 --> 00:14:04,838
¿No sabes nada de qué?
246
00:14:04,960 --> 00:14:06,440
Cualquier cosa. En absoluto.
247
00:14:06,520 --> 00:14:10,514
Soy un empleado de un motel de un pueblo de ninguna parte
donde no le pasa nada a nadie. ¿Bueno?
248
00:14:10,600 --> 00:14:13,559
Bueno, entonces ¿cómo explicas que Jack,
249
00:14:13,640 --> 00:14:15,074
los infames Nefilim,
250
00:14:15,160 --> 00:14:17,470
junto con los hermanos Winchester,
251
00:14:17,560 --> 00:14:20,553
¿Se quedaron todos en su motel secreto?
252
00:14:20,880 --> 00:14:22,439
¿De qué estás hablando?
253
00:14:22,760 --> 00:14:23,876
(Jadeos)
254
00:14:23,960 --> 00:14:25,758
¿Qué milagros presenciaste?
255
00:14:26,160 --> 00:14:28,231
- ¿Qué?
- ¿Adónde van ahora?
256
00:14:28,480 --> 00:14:31,314
La gente en la habitación 26,
Eran agentes del FBI.
257
00:14:31,400 --> 00:14:33,835
Vale, ellos pagaron su factura en efectivo.
y se fueron.
258
00:14:33,920 --> 00:14:36,071
Lo juro por Dios, no sé nada.
259
00:14:36,160 --> 00:14:37,640
Sólo estás derrotando a un caballo muerto.
260
00:14:38,960 --> 00:14:40,030
No exactamente.
261
00:14:40,120 --> 00:14:41,713
(KARL TEMBRANDO)
262
00:14:42,840 --> 00:14:44,877
Por favor. ¡Espera, espera, espera!
263
00:14:45,840 --> 00:14:46,990
(Jadeos)
264
00:14:50,880 --> 00:14:51,916
Limpia esto.
265
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
(VOCES SUSURRANDO)
266
00:14:53,440 --> 00:14:55,875
¿Señor? ¿Qué es?
267
00:14:56,680 --> 00:14:58,114
Estoy sintiendo algo.
268
00:14:59,360 --> 00:15:01,431
No los Nefilim. Otra cosa.
269
00:15:03,240 --> 00:15:04,435
Más bien...
270
00:15:08,400 --> 00:15:09,834
(RISA MALVADA)
271
00:15:24,400 --> 00:15:25,470
¿Vives aquí?
272
00:15:26,120 --> 00:15:29,158
Es una casa segura que algunos de nosotros usamos.
cuando estamos escondidos.
273
00:15:29,800 --> 00:15:33,760
De los cazadores, por ejemplo.
Es casi imposible de encontrar.
274
00:15:33,960 --> 00:15:36,077
Sí, nos dimos cuenta. Está bien.
Así que aquí está el trato.
275
00:15:36,160 --> 00:15:38,231
Uh, confiamos en ti
Por mucho que confíes en nosotros,
276
00:15:38,320 --> 00:15:40,312
pero te seguimos hasta aquí.
Entonces, ¿qué está pasando?
277
00:15:40,400 --> 00:15:42,790
Lo que pasa es que sobreviví.
278
00:15:44,160 --> 00:15:47,471
Él me tenía.
El asesino en serie que estás buscando.
279
00:15:47,560 --> 00:15:50,394
Bueno, nadie a quien atrapó ha sobrevivido.
Entonces, ¿por qué deberíamos creerte?
280
00:15:58,000 --> 00:15:59,514
Así te tortura.
281
00:16:00,840 --> 00:16:02,957
Cortes lentos con un cuchillo al rojo vivo.
282
00:16:04,080 --> 00:16:07,073
Mientras lo hacía, logré conseguir
una mano lo suficientemente libre para tocarlo
283
00:16:07,160 --> 00:16:10,153
y susurrar un hechizo para incapacitarlo,
284
00:16:10,560 --> 00:16:12,040
el tiempo suficiente para escapar.
285
00:16:12,120 --> 00:16:13,349
¿Qué quería?
286
00:16:14,080 --> 00:16:17,152
Siguió preguntando lo mismo
una y otra vez.
287
00:16:17,240 --> 00:16:18,913
"¿Dónde está Rowena MacLeod?"
288
00:16:19,040 --> 00:16:20,599
-¿Roena?
- Rowena está muerta.
289
00:16:20,680 --> 00:16:23,639
Eso es lo que le dije. eso es lo que
todo el mundo le ha estado diciendo.
290
00:16:23,960 --> 00:16:27,317
Por eso seguirá haciendo esto.
hasta que escucha lo que quiere.
291
00:16:27,400 --> 00:16:29,232
¿Tenía acento británico?
292
00:16:29,520 --> 00:16:31,830
Sí. ¿Por qué tú...?
293
00:16:31,920 --> 00:16:32,956
¿Es este él?
294
00:16:33,920 --> 00:16:35,320
Sí.
295
00:16:36,920 --> 00:16:39,674
Tienes que encontrarlo.
Tiene que estar buscándome,
296
00:16:39,760 --> 00:16:41,194
él sabe que puedo identificarlo.
297
00:16:41,280 --> 00:16:42,396
Sí, nosotros también lo queremos.
298
00:16:42,520 --> 00:16:45,080
No puedes decirle a nadie que hablaste conmigo.
299
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
hasta que lo atrapen.
300
00:16:47,240 --> 00:16:49,232
Nadie puede saber dónde estoy.
301
00:16:49,920 --> 00:16:53,436
Mmm. Bueno, sobre eso.
Estaba pensando justo lo contrario.
302
00:16:59,560 --> 00:17:01,517
(SONIDO DEL RELOJ)
303
00:17:16,400 --> 00:17:17,993
(CRUJIDO DE MADERA)
304
00:17:21,920 --> 00:17:23,149
(CRUJIDO DE MADERA)
305
00:17:25,920 --> 00:17:27,115
(RESPIRACIÓN FUERTE)
306
00:17:29,640 --> 00:17:31,120
(ESTRUIDO)
307
00:17:33,520 --> 00:17:35,955
- (SILBIDOS)
- (Jadeando)
308
00:17:52,320 --> 00:17:53,549
(RISAS)
309
00:17:53,840 --> 00:17:55,240
(GEMIDO)
310
00:18:01,920 --> 00:18:03,957
(JADEANDO, TOS)
311
00:18:10,280 --> 00:18:12,158
- Te tengo. Te tengo. Está bien.
- (TOS)
312
00:18:12,880 --> 00:18:14,792
(DANIELA JADEANDO)
313
00:18:33,600 --> 00:18:37,833
Una vez más. ¿Cómo no estás muerto?
314
00:18:39,200 --> 00:18:42,034
Una vez más, ¿por qué debería estarlo?
315
00:18:42,120 --> 00:18:43,600
Porque te matamos.
316
00:18:44,280 --> 00:18:45,270
Aparentemente no.
317
00:18:45,640 --> 00:18:46,994
(GEMIDOS, TOS)
318
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
No te metas con nosotros, ¿vale?
319
00:18:50,160 --> 00:18:52,834
Ya mataste a Mick.
Intentaste matarnos.
320
00:18:52,920 --> 00:18:54,912
Arruinaste a nuestra mamá.
321
00:18:55,000 --> 00:18:57,993
Ya estamos cabreados.
Entonces yo no haría eso.
322
00:19:00,880 --> 00:19:01,950
(GEMIDO)
323
00:19:02,040 --> 00:19:04,509
Oh, mira eso.
Te deshiciste de tu tatuaje.
324
00:19:05,360 --> 00:19:08,671
¿Fue un palo?
Era un palo, ¿no? Sí.
325
00:19:08,760 --> 00:19:11,639
¿Qué? ¿Tatuaje? Yo nunca...
326
00:19:14,120 --> 00:19:15,474
Ah. (RISAS)
327
00:19:17,560 --> 00:19:19,597
Creo que sé lo que está pasando aquí.
328
00:19:19,720 --> 00:19:20,710
¿En realidad?
329
00:19:22,360 --> 00:19:24,795
Me tienes confundido con mi hermano.
330
00:19:25,040 --> 00:19:26,713
- ¿Tu hermano?
- Arturo.
331
00:19:28,840 --> 00:19:31,480
Soy Alejandro. Su gemelo.
332
00:19:37,160 --> 00:19:38,435
¿Te parezco estúpido?
333
00:19:40,840 --> 00:19:41,876
¿Es esa una pregunta capciosa?
334
00:19:41,960 --> 00:19:43,758
(GEMIDO)
335
00:19:44,440 --> 00:19:45,590
¡Vaya!
336
00:19:46,800 --> 00:19:48,871
Así que en serio te vas a sentar ahí
con una cara seria
337
00:19:49,000 --> 00:19:51,117
y decirnos que tienes un gemelo malvado?
338
00:19:51,200 --> 00:19:55,080
Si reducir las cosas a eso
El nivel de blanco y negro te ayuda, está bien.
339
00:19:58,080 --> 00:20:00,470
Arthur fue la historia de éxito de la familia.
340
00:20:01,120 --> 00:20:03,840
El cabeza de cartel. Nuestro Donny Osmond.
341
00:20:04,040 --> 00:20:05,235
Mmm.
342
00:20:05,600 --> 00:20:08,195
Muy bien, María. ¿Cuál es tu historia?
343
00:20:08,600 --> 00:20:09,795
(suspiros)
344
00:20:10,640 --> 00:20:15,192
Arthur y yo asistimos a una escuela secundaria.
para los hombres de letras británicos.
345
00:20:15,280 --> 00:20:17,112
Kendricks, lo sabemos todo.
Vaya al grano.
346
00:20:17,960 --> 00:20:22,079
Cuando llegó el momento de iniciar
en la organización yo...
347
00:20:23,080 --> 00:20:25,914
Huyó. no fue para mi
y si me encontraran...
348
00:20:27,960 --> 00:20:29,235
Estaría muerto.
349
00:20:29,320 --> 00:20:32,472
Es muy divertido porque, ya sabes,
Tu nombre nunca apareció.
350
00:20:32,680 --> 00:20:34,114
Bueno, no hay duda.
351
00:20:36,320 --> 00:20:40,394
Arthur sintió que le traía vergüenza
a la familia y a los Hombres de Letras.
352
00:20:40,480 --> 00:20:43,200
Tuvo que trabajar el doble
para compensar mi...
353
00:20:43,920 --> 00:20:45,149
Fracaso público.
354
00:20:45,240 --> 00:20:47,232
Y tuve que trabajar tres veces más duro
desaparecer.
355
00:20:47,600 --> 00:20:49,193
Vive en las sombras.
356
00:20:51,320 --> 00:20:53,152
- Haz mi trabajo.
- ¿Qué trabajo?
357
00:20:54,360 --> 00:20:55,510
Matar monstruos.
358
00:20:56,520 --> 00:20:58,477
Por todo el mundo. Por una tarifa.
359
00:21:00,800 --> 00:21:02,871
- Un cazador.
- Un mercenario.
360
00:21:05,920 --> 00:21:09,834
Un hombre con mi tipo de entrenamiento.
tiene opciones limitadas.
361
00:21:09,920 --> 00:21:12,515
¿Las brujas?
¿Quién financia sus muertes?
362
00:21:13,440 --> 00:21:15,750
Lo haré pro bono.
363
00:21:16,240 --> 00:21:17,993
¿Por qué sigues preguntando?
¿Por Rowena MacLeod?
364
00:21:19,880 --> 00:21:21,599
Ella es una bruja, ¿no? (RISAS)
365
00:21:23,280 --> 00:21:25,033
¿No es eso lo que hacemos los cazadores?
366
00:21:27,080 --> 00:21:28,355
¿Matar lo malo?
367
00:21:34,360 --> 00:21:35,760
Entonces,
368
00:21:36,560 --> 00:21:39,871
He desenterrado un rastro de papel bastante considerable
sobre Alexander Ketch.
369
00:21:39,960 --> 00:21:42,759
Acta de nacimiento, visa estadounidense y pasaporte,
370
00:21:42,840 --> 00:21:45,560
expedientes académicos de Kendricks
para Arturo y Alejandro.
371
00:21:45,640 --> 00:21:47,632
- ¿Sam?
- Dean, entré en el disco duro.
372
00:21:47,720 --> 00:21:49,359
Lo tomé de la base estadounidense de los británicos.
373
00:21:49,560 --> 00:21:52,632
Hay trabajos de iniciación académica.
elaborado para ambos Ketches,
374
00:21:52,720 --> 00:21:54,439
y el de Alejandro permanece incompleto.
375
00:21:54,520 --> 00:21:57,319
Sí, no me importa lo bueno
Esta historia parece, no me la creo.
376
00:21:57,400 --> 00:21:58,675
(suspiros)
377
00:21:59,600 --> 00:22:01,876
Muy bien. Por el bien del argumento,
378
00:22:01,960 --> 00:22:03,474
Sabemos que mamá le disparó a Arthur.
379
00:22:03,560 --> 00:22:05,950
Y sabemos que tiramos su cadáver
al canal de desechos.
380
00:22:06,040 --> 00:22:08,077
Entonces, incluso si esto es extraño,
si, es raro,
381
00:22:08,160 --> 00:22:10,311
pero comemos raro todos los días.
382
00:22:10,400 --> 00:22:12,471
Sí, pero hay
¡Ripley lo creas o no! raro
383
00:22:12,600 --> 00:22:14,353
y es raro que eso sea solo
toro puro.
384
00:22:14,440 --> 00:22:17,114
Ahora estoy pensando que Ketch es raro.
Es la puerta número dos.
385
00:22:21,040 --> 00:22:22,554
(suspiros)
386
00:22:26,360 --> 00:22:31,230
Entonces, aunque tú y tu hermano
ambos vieron a mi hermano, Arthur,
387
00:22:31,320 --> 00:22:36,315
disparo a quemarropa,
¿Aún cuestionas su desaparición?
388
00:22:36,400 --> 00:22:40,997
Sí. Probablemente sea inteligente preguntar
todo sobre Arthur Ketch.
389
00:22:42,080 --> 00:22:45,915
Probablemente. Sí. Sé que todavía lo estoy intentando
para descubrirlo.
390
00:22:46,800 --> 00:22:47,950
Mmm.
391
00:22:49,960 --> 00:22:53,192
El Arthur Ketch que conocíamos era sádico.
392
00:22:55,600 --> 00:22:59,230
Amoral, depredador. No leal a nadie.
393
00:22:59,320 --> 00:23:03,997
Te equivocas ahí. no amoral,
y, en realidad, leal hasta el extremo.
394
00:23:06,120 --> 00:23:10,478
Lo que presenciaste fue
un hombre de compañía increíblemente bueno.
395
00:23:10,560 --> 00:23:12,313
No es un trabajo fácil.
396
00:23:12,400 --> 00:23:17,236
Parece que sería más fácil ser
Alexander que ser Arthur, ¿sí?
397
00:23:17,760 --> 00:23:23,279
Hasta cierto punto. sin gloria,
Sí, pero tampoco cargas.
398
00:23:24,520 --> 00:23:25,795
Mmm.
399
00:23:27,640 --> 00:23:28,676
Lo admiras.
400
00:23:31,400 --> 00:23:34,120
Quizás quería ser como él.
401
00:23:35,720 --> 00:23:38,235
Como tú, entendí
Los problemas de mi hermano.
402
00:23:38,320 --> 00:23:39,720
Y por qué hizo lo que hizo.
403
00:23:39,800 --> 00:23:42,872
Sospecho que si él estuviera aquí,
404
00:23:45,760 --> 00:23:49,993
admitiría arrepentimiento por algunas de las cosas
le hizo a tu familia.
405
00:23:54,120 --> 00:23:57,352
Duma, gracias por aceptar.
para reunirse conmigo.
406
00:23:57,440 --> 00:24:01,354
Se trata de una cuestión de gran urgencia.
Es imperativo que localice a Jack.
407
00:24:01,640 --> 00:24:02,790
¿Te refieres a los Nefilim?
408
00:24:03,080 --> 00:24:05,117
CASTIEL: Sí. ¿Lo tienen los ángeles?
409
00:24:06,200 --> 00:24:07,190
No.
410
00:24:07,920 --> 00:24:11,391
Está bien, estás seguro de que tal vez no lo esté.
¿Sentado en la vieja celda de Metatrón? O...
411
00:24:11,480 --> 00:24:13,517
Si lo tuviéramos,
no sería encarcelado.
412
00:24:14,760 --> 00:24:16,080
Lo pondrían a trabajar.
413
00:24:16,600 --> 00:24:17,590
¿Qué quieres decir?
414
00:24:18,320 --> 00:24:19,800
Castiel, los ángeles...
415
00:24:21,000 --> 00:24:23,640
Nuestros números se redujeron enormemente.
después de la caída.
416
00:24:24,720 --> 00:24:27,474
Nadie ha hecho nuevos ángeles
desde los albores de la creación.
417
00:24:29,400 --> 00:24:31,392
Nos estamos extinguiendo.
418
00:24:33,480 --> 00:24:35,915
Necesitaría una fuerza poderosa
para hacer más de nosotros.
419
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
¿Te refieres a Jack?
420
00:24:40,160 --> 00:24:44,677
Incluso si tuviera ese poder,
¿Qué te hace pensar que cooperaría?
421
00:24:45,320 --> 00:24:46,595
Puede que no tenga otra opción.
422
00:24:47,280 --> 00:24:50,717
Entonces, estás planeando esclavizarlo.
¿Para algún tipo de experimento?
423
00:24:51,080 --> 00:24:52,309
Castiel, él no es tu mascota.
424
00:24:54,000 --> 00:24:55,514
Él nos pertenece a todos.
425
00:25:02,520 --> 00:25:03,954
Lo hiciste bien, Dumah.
426
00:25:04,040 --> 00:25:05,713
Lo entregaste como prometiste.
427
00:25:06,560 --> 00:25:08,472
Hemos oído que tienes influencia
con los Nefilim.
428
00:25:08,720 --> 00:25:10,120
Él te escuchará.
429
00:25:11,600 --> 00:25:12,590
No.
430
00:25:14,480 --> 00:25:15,709
No te ayudaré.
431
00:25:16,520 --> 00:25:17,636
Siempre el renegado.
432
00:25:20,000 --> 00:25:21,878
Castiel, por favor. Ven con nosotros.
433
00:25:27,680 --> 00:25:30,514
(gruñidos)
434
00:25:35,600 --> 00:25:36,920
LUCIFER: Suelta la espada, Dumah.
435
00:25:37,320 --> 00:25:38,640
(CASTIEL JADEANDO)
436
00:25:40,960 --> 00:25:41,950
¿Dudas?
437
00:25:43,440 --> 00:25:46,512
Este no será uno de esos
Momentos que me alegran el día, ¿verdad?
438
00:25:49,960 --> 00:25:52,191
Bueno. Adiós.
439
00:26:00,720 --> 00:26:02,393
(TOS)
440
00:26:08,600 --> 00:26:10,034
¿Qué estás haciendo en este mundo?
441
00:26:10,400 --> 00:26:11,470
¿Qué haces vivo?
442
00:26:11,760 --> 00:26:12,876
Es complicado.
443
00:26:13,320 --> 00:26:16,518
Aquí igual.
Evidentemente, llegar hasta aquí pasó factura.
444
00:26:16,720 --> 00:26:17,756
Eres débil.
445
00:26:18,120 --> 00:26:19,998
Sí, claramente no soy yo mismo.
446
00:26:20,080 --> 00:26:22,117
Pero, oh vaquero, no soy tan débil.
447
00:26:23,680 --> 00:26:25,194
Y tú y yo necesitamos hablar.
448
00:26:25,280 --> 00:26:27,954
No tengo ningún interés en hablar contigo.
449
00:26:28,520 --> 00:26:29,715
Y si esto es sobre tu hijo...
450
00:26:29,800 --> 00:26:31,678
Está bien, lo entiendo. Lo entiendo.
451
00:26:31,760 --> 00:26:33,831
La custodia de mi hijo es imposible.
452
00:26:34,400 --> 00:26:37,438
Pero si puedes, por favor, deja de lado el
enemigos eternos cosa por un segundo,
453
00:26:37,520 --> 00:26:39,000
tenemos una situación.
454
00:26:39,080 --> 00:26:41,117
Y por "nosotros" me refiero a todo lo que está vivo.
455
00:26:42,320 --> 00:26:44,630
Todos vamos a morir.
456
00:26:54,560 --> 00:26:56,233
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
- (CHARLA VIVA)
457
00:26:56,320 --> 00:26:58,516
Todo lo que te estoy diciendo es verdad.
458
00:26:58,600 --> 00:27:01,752
Estabas allí, hombre.
Ya viste cómo era ese lugar.
459
00:27:02,240 --> 00:27:04,755
El Michael que te acabo de describir.
es responsable de eso.
460
00:27:07,280 --> 00:27:10,114
¿Qué? ¿Me harías un favor?
y deja de mirar a la puerta
461
00:27:10,200 --> 00:27:12,317
cada cinco segundos,
¿Quieres salir de aquí?
462
00:27:12,440 --> 00:27:14,318
me perdonaras
si estoy un poco nervioso.
463
00:27:14,400 --> 00:27:16,278
La última vez que estuvimos juntos,
me mataste.
464
00:27:16,400 --> 00:27:18,039
Bueno, la última vez que estuvimos juntos,
me apuñalaste.
465
00:27:18,440 --> 00:27:21,080
- Lo lamento.
- ¿Quieres vivir en el pasado? No.
466
00:27:21,200 --> 00:27:23,795
No soy yo mismo de todos modos,
¿Qué voy a hacer?
467
00:27:23,880 --> 00:27:25,155
¿Bueno?
468
00:27:26,160 --> 00:27:28,356
Mira, es hora de salvar el mundo.
469
00:27:28,440 --> 00:27:31,911
Sé el heroico Castiel en lugar de
el blanco de la broma del cielo.
470
00:27:32,000 --> 00:27:33,195
Yo no soy el...
471
00:27:34,600 --> 00:27:36,193
Ya sabes, solo digo.
472
00:27:36,280 --> 00:27:38,590
Bueno. ¿Cómo salvo al mundo?
473
00:27:38,680 --> 00:27:40,911
- Nosotros. Nosotros. Sí. Sí.
- Bueno.
474
00:27:41,000 --> 00:27:44,198
Mira, protegiste a mi hijo.
Él confía en ti.
475
00:27:44,280 --> 00:27:46,397
Si puedes convencerlo
estar en nuestro equipo,
476
00:27:46,480 --> 00:27:49,359
Creo que el poder combinado de la
Tres de nosotros podemos llevar a Michael de regreso.
477
00:27:49,480 --> 00:27:52,154
Te lo digo, este tipo no
el mismo Michael que conocíamos.
478
00:27:52,240 --> 00:27:54,630
- Es mucho más poderoso.
- Bueno. Si este Michael...
479
00:27:54,720 --> 00:27:58,031
No si, cuando. Cuando.
El tipo tiene una misión.
480
00:27:58,400 --> 00:28:00,960
Bueno, parece que eres
el eslabón débil de este equipo.
481
00:28:01,240 --> 00:28:02,310
Vale, eso dolió.
482
00:28:02,880 --> 00:28:05,315
Eso fue innecesario.
483
00:28:05,960 --> 00:28:07,394
Y lo dejaré ir.
484
00:28:07,480 --> 00:28:11,793
Sí, mi gracia está un poco agotada.
Pero dame tiempo, hombre.
485
00:28:11,880 --> 00:28:13,155
Resuélvelo conmigo.
486
00:28:13,240 --> 00:28:16,631
Hipotéticamente, um,
digamos que estás mintiendo
487
00:28:17,800 --> 00:28:20,634
y te ayudo a encontrar a tu hijo
y luego me matas de nuevo.
488
00:28:20,760 --> 00:28:23,320
Déjame un poco de holgura. Por favor.
489
00:28:24,760 --> 00:28:28,197
Esa cosa desquiciada
y ese drogadicto Kevin Tran
490
00:28:28,280 --> 00:28:29,873
están a punto de atravesar esa puerta.
491
00:28:29,960 --> 00:28:31,235
Dios no está aquí.
492
00:28:31,680 --> 00:28:34,639
Somos solo nosotros. Somos todo lo que tenemos
por si no lo habías notado.
493
00:28:34,720 --> 00:28:37,599
(SIGLOS) Tengo que hablar con Sam y Dean.
494
00:28:37,960 --> 00:28:40,111
(GEMIDO)
495
00:28:40,320 --> 00:28:41,640
(Tartamudeo)
496
00:28:41,720 --> 00:28:45,236
¿Por qué, por qué? Con todas sus dudas
y sus quejas?
497
00:28:45,320 --> 00:28:47,039
Esto es una emergencia, Castiel.
498
00:28:47,160 --> 00:28:49,959
y todo lo que van a querer hacer es
Ponme de nuevo en la jaula.
499
00:28:50,080 --> 00:28:51,514
Eso es todo lo que quiero.
500
00:28:51,600 --> 00:28:53,034
Muy bien entonces.
501
00:28:53,120 --> 00:28:55,680
Me necesitas, te necesito.
502
00:28:55,760 --> 00:28:57,399
Y ambos necesitamos a mi hijo.
503
00:28:59,560 --> 00:29:02,598
No, sin cambiar de tema.
pero volveremos a ello.
504
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Sólo quiero preguntarte, ¿cómo hiciste?
esconderlo tan bien?
505
00:29:06,240 --> 00:29:08,835
Quiero decir, traté de conseguir un ritmo
sobre él y no bueno.
506
00:29:08,920 --> 00:29:12,834
Jack. El nombre de su hijo es Jack.
507
00:29:15,280 --> 00:29:16,430
Jacobo.
508
00:29:16,560 --> 00:29:17,994
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
509
00:29:19,920 --> 00:29:20,956
Vaya.
510
00:29:22,080 --> 00:29:23,309
¿Él es...?
511
00:29:23,400 --> 00:29:24,675
(RISAS)
512
00:29:24,760 --> 00:29:28,515
¿Impresionante? quiero decir,
¿Es una astilla del viejo bloque?
513
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
Afortunadamente, no.
514
00:29:31,360 --> 00:29:33,079
No, parece favorecer a la madre.
515
00:29:33,400 --> 00:29:35,517
Ajá. Está bien.
Eso no es nada que no podamos arreglar.
516
00:29:35,600 --> 00:29:39,196
Pero, en serio, quiero decir, ¿por qué no puedo?
ya sabes, detectar una presencia?
517
00:29:39,280 --> 00:29:40,430
No sé. Él...
518
00:29:41,080 --> 00:29:42,275
Él está bien, ¿verdad?
519
00:29:42,520 --> 00:29:43,510
Oh, estoy seguro de que está bien.
520
00:29:44,560 --> 00:29:45,789
Bueno, no pareces seguro.
521
00:29:48,480 --> 00:29:50,437
- ¿Está él en tu cuerpo?
- No.
522
00:29:51,800 --> 00:29:53,951
- ¿En algún lugar más lejano?
- Sí. Más eso.
523
00:29:57,120 --> 00:29:58,190
Ay, mi papá.
524
00:30:00,240 --> 00:30:01,993
No tienes idea de dónde está.
525
00:30:04,440 --> 00:30:05,476
(suspiros)
526
00:30:05,560 --> 00:30:06,755
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
527
00:30:09,560 --> 00:30:13,952
Hola? Sí, este es el Agente Russell.
Te di mi tarjeta, sí.
528
00:30:16,120 --> 00:30:17,554
¿En realidad?
529
00:30:19,320 --> 00:30:20,913
¿Qué tipo de preguntas?
530
00:30:22,240 --> 00:30:24,152
Ok y cuando fue esto?
531
00:30:25,880 --> 00:30:27,280
¿Qué aspecto tenía?
532
00:30:30,120 --> 00:30:32,715
Sí, no. Lo comprobaremos.
Muchas gracias.
533
00:30:32,800 --> 00:30:33,790
¿De qué se trató todo eso?
534
00:30:33,880 --> 00:30:35,280
ese era el gerente
del Motel Estampida,
535
00:30:35,360 --> 00:30:37,079
- lugar en el que nos alojamos en Dodge City.
- Bien.
536
00:30:37,160 --> 00:30:39,038
Supongo que su recepcionista desapareció.
537
00:30:39,600 --> 00:30:42,672
justo después de que apareció un tipo
haciendo preguntas sobre Jack.
538
00:30:43,560 --> 00:30:45,472
- ¿Tienes un nombre?
- No. (suspiros)
539
00:30:45,840 --> 00:30:49,914
Pero, según su descripción,
malvado coronel Sanders.
540
00:30:51,520 --> 00:30:52,715
Asmodeo.
541
00:30:53,200 --> 00:30:54,395
- Seguimiento de Jack.
- Sí.
542
00:30:54,480 --> 00:30:57,871
Lo que significa que está dos pasos detrás de él.
lo que significa que tenemos que encontrarlo rápido.
543
00:30:58,000 --> 00:30:59,195
debería decir.
544
00:31:07,240 --> 00:31:09,391
- ¿Qué diablos es esto?
- Está encadenado.
545
00:31:10,240 --> 00:31:11,469
No hay baño en la armería,
546
00:31:11,560 --> 00:31:12,880
y no había comido,
como, un día y medio.
547
00:31:12,960 --> 00:31:14,110
¿Parece que me importa?
548
00:31:15,480 --> 00:31:16,914
A juzgar por tu rabia,
549
00:31:17,880 --> 00:31:20,440
Mi hermano debe haberse portado muy mal.
550
00:31:21,800 --> 00:31:25,316
entiendo a tu madre
es quien lo mato?
551
00:31:25,400 --> 00:31:28,552
Y se lo merecía
después de lo que le hizo.
552
00:31:29,160 --> 00:31:30,310
Mmm.
553
00:31:31,360 --> 00:31:33,238
¿Y cómo está ella ahora?
554
00:31:36,680 --> 00:31:37,670
Ella es buena.
555
00:31:41,000 --> 00:31:42,798
¿Lo devolverías? ¿Mmm?
556
00:31:44,160 --> 00:31:45,833
(suspiros)
557
00:31:46,080 --> 00:31:48,037
(PITIDO DEL TECLADO)
558
00:31:49,400 --> 00:31:50,880
(SONIDO DE LÍNEA)
559
00:31:51,760 --> 00:31:54,992
DECANO: ¿Cass? ¿Alguna noticia sobre Jack?
Necesitamos encontrarlo rápido.
560
00:31:56,280 --> 00:32:01,355
Nada todavía. pero cosas interesantes
están sucediendo. Nosotros...
561
00:32:01,480 --> 00:32:02,596
¿Qué?
562
00:32:03,440 --> 00:32:06,512
Sí. Yo también quisiera verte,
cuanto antes mejor.
563
00:32:06,600 --> 00:32:07,716
- (PITIDO)
- (LÍNEA SE DESCONECTA)
564
00:32:07,800 --> 00:32:08,790
¿Cass?
565
00:32:08,880 --> 00:32:11,076
Ya sabes,
La suavidad nunca fue tu fuerte.
566
00:32:11,920 --> 00:32:12,910
Ey.
567
00:32:16,120 --> 00:32:17,236
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
568
00:32:17,440 --> 00:32:18,476
¿Qué pasa?
569
00:32:18,880 --> 00:32:20,030
Algo no parecía estar bien.
570
00:32:20,440 --> 00:32:21,954
Bueno, rastrea su teléfono. Vamos.
571
00:32:22,160 --> 00:32:23,196
Sí. Vamos.
572
00:32:23,280 --> 00:32:25,476
No. No, no eres parte de "vamos".
573
00:32:31,240 --> 00:32:32,993
(MOTOR ACELERANDO)
574
00:32:35,440 --> 00:32:37,272
(PITIDO)
575
00:32:41,200 --> 00:32:43,192
Hombre, odio la idea de Ketch.
solo en el búnker.
576
00:32:43,640 --> 00:32:45,950
Está bien encerrado.
No voy a ninguna parte.
577
00:32:46,400 --> 00:32:47,754
(SE BURLA) Sí.
578
00:32:49,080 --> 00:32:51,356
(SUSPIRA) ¿Cómo nos vemos?
¿Aún tenemos controlada la señal de Cass?
579
00:32:51,440 --> 00:32:53,352
Claro que sí. Clavé su ubicación.
580
00:32:53,440 --> 00:32:55,557
No está mucho más lejos, así que...
581
00:32:57,600 --> 00:33:00,069
No te preocupes. Le dijiste
para no hacer nada estúpido.
582
00:33:01,120 --> 00:33:03,476
(SE BURLA) Correcto. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Eso ha funcionado?
583
00:33:05,040 --> 00:33:08,078
Ya es bastante malo que los Winchester
estaban cuidando a mi hijo,
584
00:33:08,880 --> 00:33:11,031
¿Pero luego logran perderlo?
585
00:33:11,120 --> 00:33:14,830
Con el cielo, el infierno y todo
entre cazarlo?
586
00:33:15,760 --> 00:33:18,070
En su defensa, estaban haciendo
todo lo posible para educarlo.
587
00:33:18,160 --> 00:33:19,389
¿Acerca de?
588
00:33:19,920 --> 00:33:22,071
¿Qué podrían saber ellos sobre
¿Una entidad como Jack?
589
00:33:22,160 --> 00:33:23,310
¿Sobre su potencial?
590
00:33:23,400 --> 00:33:25,960
Bueno, habiéndolo visto de primera mano,
591
00:33:26,880 --> 00:33:29,918
saben que sus necesidades potenciales
ser canalizado cuidadosamente.
592
00:33:31,040 --> 00:33:32,394
¿En realidad?
593
00:33:34,720 --> 00:33:36,393
El chico es un matón, ¿eh?
594
00:33:36,920 --> 00:33:38,752
(RISAS)
595
00:33:39,520 --> 00:33:41,432
Vamos, hombre.
Déjame tener esto un poquito.
596
00:33:41,520 --> 00:33:43,113
Sólo dime una cosa.
597
00:33:44,720 --> 00:33:46,120
¿Los lastimó?
598
00:33:47,040 --> 00:33:48,599
- ¿Sufrieron? Sólo un poquito...
- Yo...
599
00:33:48,680 --> 00:33:50,637
(TRUENO CRACKANDO)
600
00:34:08,080 --> 00:34:09,196
Oye, hombre.
601
00:34:11,640 --> 00:34:12,790
Señor Lucifer.
602
00:34:13,400 --> 00:34:15,039
LUCIFER: Pequeño Asmodeo.
603
00:34:15,800 --> 00:34:17,393
Mi antiguo títere,
604
00:34:19,040 --> 00:34:20,554
Enano de la camada, uh,
605
00:34:21,200 --> 00:34:23,954
la bombilla más tenue de la cadena,
etcétera, etcétera.
606
00:34:24,080 --> 00:34:26,549
Ya veo, debes haberte hecho cargo
El lugar de Crowley, ¿sí?
607
00:34:26,640 --> 00:34:28,040
Está bien, puedes retirarte ahora.
608
00:34:28,200 --> 00:34:29,316
(Se aclara la garganta)
609
00:34:29,680 --> 00:34:31,080
El capitán ha vuelto.
610
00:34:31,920 --> 00:34:33,195
Bueno, esta es la cuestión, Lou.
611
00:34:34,240 --> 00:34:36,914
Estoy muy satisfecho
con mi puesto actual.
612
00:34:37,000 --> 00:34:39,993
El infierno avanza bastante bien,
gracias.
613
00:34:41,200 --> 00:34:45,194
Pero espero que tú y tu pequeño
El ángel del regazo me hará una visita.
614
00:34:48,080 --> 00:34:50,515
Sí, bueno, mira, esa es la cuestión.
615
00:34:50,600 --> 00:34:51,920
Estamos todos ocupados, amigo.
616
00:34:52,400 --> 00:34:54,517
Oh, no aceptaré un no por respuesta.
617
00:34:59,720 --> 00:35:01,996
Ahora lo sabes mejor que
Para joderme, Asmodeo.
618
00:35:02,120 --> 00:35:04,316
Oh, sabía que no debía hacerlo
Al diablo con tu viejo yo.
619
00:35:06,120 --> 00:35:11,195
Pero esta nueva versión
Parece un poco más atornillable.
620
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
(INHALA bruscamente)
621
00:35:14,960 --> 00:35:18,078
- Entonces ayúdame...
- Ay. Por favor.
622
00:35:19,240 --> 00:35:21,232
(AMBOS GIMIENDO)
623
00:36:16,400 --> 00:36:17,550
No hay nadie aquí.
624
00:36:17,640 --> 00:36:19,438
(GRITOS)
625
00:36:19,680 --> 00:36:21,000
(AMBOS gruñen)
626
00:36:39,440 --> 00:36:41,113
(GRITOS)
627
00:37:27,680 --> 00:37:29,592
(JADEO)
628
00:37:32,040 --> 00:37:36,353
(TARTAMUDE) ¿Cómo saliste?
de la armería? Tú... Cadenas.
629
00:37:38,360 --> 00:37:39,476
Selección de cerradura.
630
00:37:39,960 --> 00:37:42,395
Si hubieras hecho lo prescrito
búsqueda de cavidades,
631
00:37:42,480 --> 00:37:43,709
como deberías haberlo, lo habrías encontrado.
632
00:37:44,560 --> 00:37:46,791
Cogí algunas armas de tu caja de juguetes.
633
00:37:46,880 --> 00:37:50,271
y una moto de tu garaje,
et voilà.
634
00:37:51,680 --> 00:37:53,478
- ¿Qué ha sido de tu ángel?
- (PISTOLA DE POLLAS)
635
00:37:56,320 --> 00:37:57,436
No estoy seguro.
636
00:37:59,720 --> 00:38:02,633
Pero estoy seguro de ti, Arthur.
637
00:38:12,800 --> 00:38:14,029
DEAN: Sabes, tengo que reconocerlo.
638
00:38:14,840 --> 00:38:17,992
Ese rastro de papel que cocinaste,
bastante impresionante.
639
00:38:19,560 --> 00:38:22,394
Pero mi instinto me dijo que era una tontería.
640
00:38:23,040 --> 00:38:24,190
Parece que mi instinto estaba en lo cierto.
641
00:38:24,320 --> 00:38:26,152
Mira, he estado en esto contigo, Arthur.
642
00:38:27,240 --> 00:38:29,914
He visto tus movimientos.
Hemos ido cara a cara.
643
00:38:30,960 --> 00:38:33,520
Y vi esa mirada en tus ojos
cuando preguntaste por nuestra mamá.
644
00:38:34,160 --> 00:38:35,514
Entonces, ¿por qué no dejas de tonterías?
645
00:38:39,080 --> 00:38:41,037
En realidad, todo lo que te dije
era verdad.
646
00:38:42,960 --> 00:38:46,158
Bueno, excepto por, eh,
Lo del hermano gemelo.
647
00:38:46,880 --> 00:38:49,600
estoy separado de
los hombres de letras británicos,
648
00:38:49,720 --> 00:38:52,280
acostado porque me van a matar
por deserción.
649
00:38:53,320 --> 00:38:56,074
Me gano la vida bastante bien
como una especie de soldado de fortuna.
650
00:38:56,160 --> 00:38:57,719
En las profundidades del subsuelo.
651
00:38:58,480 --> 00:39:01,996
Para un cierto tipo de clientela
que aprecian mis habilidades.
652
00:39:02,080 --> 00:39:05,312
Y uso el nombre de Alexander.
653
00:39:06,160 --> 00:39:07,640
¿Cómo es que sigues vivo?
654
00:39:08,120 --> 00:39:10,999
Creo que estás familiarizado con
¿La bruja Rowena MacLeod?
655
00:39:11,520 --> 00:39:13,113
- ¿Entonces?
- Ella fue capturada
656
00:39:13,200 --> 00:39:15,032
por los hombres de letras británicos
hace algunos años.
657
00:39:15,120 --> 00:39:17,999
Descubrí que había cosido un poderoso amuleto.
658
00:39:18,080 --> 00:39:21,437
en su cuerpo que podría traerla de regreso,
¿Debería ser asesinada?
659
00:39:21,520 --> 00:39:24,194
Llegué a un acuerdo en el que
ella hizo lo mismo por mi,
660
00:39:24,280 --> 00:39:27,318
a cambio de permitirle escapar.
661
00:39:27,400 --> 00:39:30,359
Entonces, después de que tiramos tu cuerpo, tú...
662
00:39:30,440 --> 00:39:31,590
Bueno como nuevo.
663
00:39:33,360 --> 00:39:38,833
El único problema es que, una vez que el dispositivo
se utiliza, es necesario recargarlo.
664
00:39:39,200 --> 00:39:41,032
Por eso estás buscando a Rowena.
665
00:39:41,680 --> 00:39:46,391
Bueno, lo siento, Lucifer la quemó.
Ella está muerta.
666
00:39:48,200 --> 00:39:49,236
¿Lo es ella?
667
00:39:49,560 --> 00:39:52,155
¿Por qué viniste aquí? Podrías haber corrido.
668
00:39:53,200 --> 00:39:55,157
¿Alguna vez se te ocurrió, Dean,
669
00:39:56,440 --> 00:39:59,478
que realmente podría ser
¿Uno de los buenos?
670
00:40:00,520 --> 00:40:02,830
No. Ni siquiera una vez.
671
00:40:05,080 --> 00:40:09,359
Tú y yo éramos soldados en
ejércitos enemigos que estaban en guerra.
672
00:40:10,280 --> 00:40:11,839
Bueno, lo que pasa con la guerra es,
673
00:40:13,760 --> 00:40:15,160
un lado gana.
674
00:40:19,040 --> 00:40:20,838
Supongo que tienes razón.
675
00:40:21,720 --> 00:40:23,040
(SAM Y DEAN JADEANDO)
676
00:40:31,160 --> 00:40:32,355
(GEMIDO)
677
00:40:34,960 --> 00:40:36,155
(gruñidos)
678
00:40:44,040 --> 00:40:45,918
(JADEO)
679
00:40:49,880 --> 00:40:52,031
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
680
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
- ASMODEO: Hola, Dean.
-¿Cass?
681
00:40:54,200 --> 00:40:55,919
Ey. ¿Estás bien?
682
00:40:56,000 --> 00:40:57,992
Intentamos localizarte,
pero ya no estabas.
683
00:40:58,080 --> 00:41:00,515
Nos topamos con un grupo de demonios.
¿Lo que está sucediendo?
684
00:41:00,600 --> 00:41:01,875
Lo siento, estoy bien.
685
00:41:01,960 --> 00:41:04,759
Traté de llamarte y advertirte,
pero no pude conseguir señal.
686
00:41:04,840 --> 00:41:06,115
Vale, bueno, ¿qué está pasando?
687
00:41:06,480 --> 00:41:09,518
Estoy siguiendo una pista muy interesante.
688
00:41:10,560 --> 00:41:12,153
Te contaré cuando sepa más.
689
00:41:12,840 --> 00:41:14,354
Hasta pronto, decano.
690
00:41:17,600 --> 00:41:19,990
Como decía, soy coleccionista.
691
00:41:20,640 --> 00:41:21,915
Me gusta estar preparado.
692
00:41:22,760 --> 00:41:24,194
Lucifer podría ser útil.
693
00:41:24,960 --> 00:41:27,794
Castiel es una carta para jugar
si los Winchester se pasan de la raya.
694
00:41:28,680 --> 00:41:30,911
Y si hay algo de verdad en la historia
695
00:41:31,000 --> 00:41:33,151
que viene una nueva versión de Michael,
696
00:41:33,880 --> 00:41:35,792
Definitivamente necesitaré a esos Nefilim.
697
00:41:37,800 --> 00:41:39,154
Realmente no necesitas preocuparte.