1
00:00:03,120 --> 00:00:04,474
JACK: No puedo controlar...
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,230
CLARK: ¡Mamá!
3
00:00:06,360 --> 00:00:07,794
...sea lo que sea.
4
00:00:08,320 --> 00:00:11,597
Jack es un Nefilim. Es el hijo de Lucifer.
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,400
- Lo lamento.
- ¿Qué?
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,914
¿Les dirás que lo siento?
7
00:00:15,080 --> 00:00:17,800
SAM: Jack no es malvado. Es sólo un niño.
8
00:00:17,880 --> 00:00:20,315
Necesitamos ayudar a Jack a aprender.
cómo controlar sus poderes.
9
00:00:20,720 --> 00:00:22,279
JACK: Así que ya no lastimo a nadie.
10
00:00:23,360 --> 00:00:24,430
(GEMIDOS)
11
00:00:25,160 --> 00:00:28,153
¿Ves este lápiz? quiero que lo muevas
con tu mente.
12
00:00:29,000 --> 00:00:29,990
No puedo.
13
00:00:30,120 --> 00:00:33,830
No puedo hacer lo único bueno
quieres que lo haga.
14
00:00:34,120 --> 00:00:35,110
Debo ser malvado.
15
00:00:35,200 --> 00:00:36,316
¡No!
16
00:00:36,400 --> 00:00:37,629
No importa lo que seas.
17
00:00:39,600 --> 00:00:40,920
Importa lo que haces.
18
00:00:41,680 --> 00:00:42,670
(gruñidos)
19
00:00:43,120 --> 00:00:44,156
Lo hiciste bien hoy.
20
00:00:45,120 --> 00:00:46,156
Aquí hay zombis...
21
00:00:47,600 --> 00:00:48,590
Lo que significa disparos a la cabeza.
22
00:00:49,920 --> 00:00:51,320
Espera, ¿la gente vuelve?
23
00:00:51,640 --> 00:00:52,790
(GEMIDOS)
24
00:00:52,920 --> 00:00:53,910
¡No!
25
00:00:54,480 --> 00:00:56,949
DEAN: Lo que se quema, queda muerto.
26
00:00:58,960 --> 00:00:59,950
Adiós, Cass.
27
00:01:00,080 --> 00:01:01,230
Castiel.
28
00:01:02,560 --> 00:01:03,755
Castiel.
29
00:01:06,720 --> 00:01:07,790
¿Qué es este lugar?
30
00:01:07,920 --> 00:01:10,879
Ángeles y demonios,
Todos ustedes vienen aquí cuando mueren.
31
00:01:10,960 --> 00:01:11,950
¿Qué vas a?
32
00:01:12,040 --> 00:01:15,112
Solo soy tu vecindario amigable
entidad cósmica.
33
00:01:15,200 --> 00:01:17,237
Tenerte despierto es como un mosquito.
34
00:01:17,320 --> 00:01:21,280
Si tenerme despierto te causa dolor,
envíame de regreso a la Tierra.
35
00:01:21,360 --> 00:01:22,430
Bastante inteligente.
36
00:01:27,640 --> 00:01:28,869
¿Qué?
37
00:02:05,400 --> 00:02:06,390
¿Qué demonios?
38
00:02:09,520 --> 00:02:10,510
Vamos.
39
00:02:21,280 --> 00:02:22,270
¿A dónde fue?
40
00:02:28,080 --> 00:02:29,070
Está jugando con nosotros.
41
00:02:29,680 --> 00:02:30,830
Es demasiado rápido.
42
00:02:32,880 --> 00:02:34,075
No más rápido que las balas.
43
00:02:50,840 --> 00:02:51,830
Muy bien, espera aquí.
44
00:02:52,600 --> 00:02:53,670
Voy a sacarlo.
45
00:03:02,320 --> 00:03:03,436
(GRITOS)
46
00:03:05,800 --> 00:03:06,790
¿Sargento?
47
00:03:15,000 --> 00:03:15,990
Oh, infierno.
48
00:03:34,080 --> 00:03:35,719
Cass, ¿eres realmente tú?
49
00:03:38,000 --> 00:03:38,990
No.
50
00:03:40,240 --> 00:03:41,390
Estás muerto.
51
00:03:42,880 --> 00:03:44,280
Sí, lo estaba.
52
00:03:45,720 --> 00:03:49,555
Pero luego me molesté
un ser cósmico antiguo tanto
53
00:03:49,640 --> 00:03:50,676
que me envió de vuelta.
54
00:03:52,200 --> 00:03:53,350
Ni siquiera sé qué decir.
55
00:03:58,520 --> 00:03:59,510
Sí.
56
00:04:01,760 --> 00:04:02,750
Bienvenido a casa, amigo.
57
00:04:16,240 --> 00:04:17,356
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
58
00:04:18,200 --> 00:04:19,190
Demasiado tiempo.
59
00:04:20,720 --> 00:04:22,359
¿Dónde estabas? ¿Cielo?
60
00:04:24,280 --> 00:04:25,270
No.
61
00:04:26,840 --> 00:04:28,194
No, estaba en el Vacío.
62
00:04:29,840 --> 00:04:30,910
¿En realidad?
63
00:04:31,920 --> 00:04:34,958
Aparentemente, es donde los ángeles y demonios
ir cuando mueran.
64
00:04:35,560 --> 00:04:37,074
¿Cómo fue?
65
00:04:37,960 --> 00:04:38,950
CASTIEL: Está oscuro...
66
00:04:40,960 --> 00:04:43,316
Y nada.
67
00:04:45,440 --> 00:04:47,796
Es como si nada.
68
00:04:49,120 --> 00:04:52,591
Estaba durmiendo y entonces escuché una voz.
eso dijo mi nombre, y me desperté.
69
00:04:53,840 --> 00:04:56,036
Pensé que habías hecho algo.
70
00:04:57,560 --> 00:04:58,596
No, nosotros...
71
00:04:59,240 --> 00:05:00,754
Ni siquiera pensamos
podríamos traerte de regreso.
72
00:05:02,800 --> 00:05:03,790
Entonces ¿quién fue?
73
00:05:04,480 --> 00:05:05,596
¿Arrojar? Eh... ¿Dios?
74
00:05:07,240 --> 00:05:08,230
No.
75
00:05:09,880 --> 00:05:11,872
No, no tiene poder en el Vacío.
76
00:05:11,960 --> 00:05:13,076
Bueno, entonces ¿quién lo hace?
77
00:05:17,440 --> 00:05:18,430
Jacobo.
78
00:05:24,800 --> 00:05:25,790
¿Cómo te fue?
79
00:05:26,160 --> 00:05:27,150
Bueno...
80
00:05:28,160 --> 00:05:29,150
Jack, eh...
81
00:05:32,600 --> 00:05:33,750
¿Qué pasa?
82
00:05:39,840 --> 00:05:41,160
Hola Jack.
83
00:05:43,200 --> 00:05:44,475
¿Castiel?
84
00:05:46,240 --> 00:05:47,230
Sí, soy yo.
85
00:05:47,960 --> 00:05:48,950
No.
86
00:05:50,640 --> 00:05:54,429
Quemamos tu cuerpo,
y lo que se quema queda muerto.
87
00:05:54,840 --> 00:05:55,830
¿Cómo?
88
00:05:55,920 --> 00:05:58,071
Bueno esa es la pregunta
hemos estado preguntando.
89
00:05:59,880 --> 00:06:00,870
Sam: Jack,
90
00:06:02,960 --> 00:06:03,950
¿tú, um...?
91
00:06:05,440 --> 00:06:07,796
¿Trajiste a Cass de vuelta?
92
00:06:10,160 --> 00:06:11,150
No sé.
93
00:06:11,240 --> 00:06:13,277
Lo quería de vuelta. Yo...
94
00:06:15,160 --> 00:06:17,755
Le rogué que volviera, pero...
95
00:06:18,640 --> 00:06:19,630
Bueno, aquí está.
96
00:06:23,000 --> 00:06:24,639
- ¿Por mi culpa?
-SAM: No lo sabemos.
97
00:06:24,720 --> 00:06:27,554
No lo sabemos, Jack.
Pero nosotros... pensamos que tal vez...
98
00:06:30,520 --> 00:06:31,556
Gracias, Jack.
99
00:06:36,640 --> 00:06:38,074
Te extrañé mucho.
100
00:06:48,160 --> 00:06:49,719
Sam y Dean me dicen que lo estás haciendo bien.
101
00:06:50,520 --> 00:06:52,477
Soy. Yo...
102
00:06:54,240 --> 00:06:55,230
Mira esto.
103
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
Puedo mover el lápiz.
104
00:07:04,440 --> 00:07:06,796
Y encontré un caso.
105
00:07:07,640 --> 00:07:08,630
El caso de Hunter.
106
00:07:08,720 --> 00:07:10,120
- ¿Qué clase de...?
- JACK: Zombis.
107
00:07:11,400 --> 00:07:13,039
Ahora sé qué son los zombis.
108
00:07:13,720 --> 00:07:14,710
¿Verás?
109
00:07:15,680 --> 00:07:16,955
Esperar. ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
110
00:07:17,080 --> 00:07:18,878
Mirándote. Y Sam.
111
00:07:19,960 --> 00:07:22,919
Hace tres días, un reloj de bolsillo antiguo
con una inscripción personal
112
00:07:23,000 --> 00:07:23,990
fue vendido en una casa de empeño.
113
00:07:24,080 --> 00:07:25,833
Pero cuando fueron a autentificarlo,
114
00:07:25,920 --> 00:07:29,357
descubrieron que había sido enterrado
con su dueño hace 20 años.
115
00:07:29,440 --> 00:07:32,353
Y cuando revisaron la tumba,
estaba vacío.
116
00:07:32,440 --> 00:07:33,920
Lo que significa...
117
00:07:34,000 --> 00:07:37,471
los muertos estan resucitando
en Dodge City, Kansas.
118
00:07:45,360 --> 00:07:46,510
Bien.
119
00:07:46,600 --> 00:07:49,638
- O tal vez sea un robo a una tumba, pero...
- Ah.
120
00:07:49,720 --> 00:07:51,234
Sí, pero deberíamos
probablemente lo compruebes.
121
00:07:52,240 --> 00:07:54,277
- Esperar. ¿En realidad?
- Sí.
122
00:07:54,360 --> 00:07:55,714
Hemos hecho más con menos.
123
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
Además del tipo de Dodge City, eh...
124
00:07:58,960 --> 00:07:59,996
Algo asombroso.
125
00:08:04,040 --> 00:08:07,272
Muy bien, bueno, dos cazadores salados,
126
00:08:07,360 --> 00:08:09,397
un niño medio ángel,
127
00:08:09,480 --> 00:08:11,278
y un tipo que acaba de regresar
de entre los muertos.
128
00:08:11,360 --> 00:08:12,350
De nuevo.
129
00:08:13,560 --> 00:08:15,472
Equipo Libre Albedrío 2.0.
130
00:08:15,560 --> 00:08:16,596
Aquí vamos.
131
00:08:20,120 --> 00:08:21,349
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)
132
00:08:30,280 --> 00:08:33,114
Muy bien, se supone que esto es
la mejor habitación del conjunto.
133
00:08:39,000 --> 00:08:40,320
(LLAVES TINTEANDO)
134
00:08:43,720 --> 00:08:44,790
(RISAS)
135
00:08:45,680 --> 00:08:47,319
La suite Wild Bill.
136
00:08:52,240 --> 00:08:53,390
Guau.
137
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
Muy bien, ¿verdad? ¡Dudar! Compruébalo,
compruébalo, compruébalo.
138
00:08:58,520 --> 00:08:59,510
Arcilla Allison...
139
00:09:00,160 --> 00:09:02,117
Extraordinario luchador armado,
¿verdad? Y...
140
00:09:02,200 --> 00:09:05,034
Curly Bill Brocius, que,
ahora, ahora, ahora, un pequeño dato curioso aquí,
141
00:09:05,120 --> 00:09:07,237
Fue asesinado por el propio Wyatt Earp.
142
00:09:07,920 --> 00:09:09,400
No es broma. (RISAS)
143
00:09:11,320 --> 00:09:12,720
Johnny Ringo,
144
00:09:12,800 --> 00:09:14,029
Billy el Niño.
145
00:09:14,120 --> 00:09:15,918
A él realmente le gustan los vaqueros.
146
00:09:16,240 --> 00:09:18,038
Oye, grandullón.
Cómo estás'? Eso es real.
147
00:09:19,160 --> 00:09:21,356
- ¿Qué está pasando, Calamity Jane?
- Sí. Sí, lo hace.
148
00:09:22,960 --> 00:09:24,713
Doctor Holliday! ¡Oye, oh!
149
00:09:25,960 --> 00:09:27,360
Esto es asombroso.
150
00:09:27,440 --> 00:09:28,635
Está bien, digo una ducha rápida.
151
00:09:28,760 --> 00:09:30,433
cena de bistec, y luego mañana,
Llegamos al cementerio.
152
00:09:31,640 --> 00:09:32,869
Suena como un plan.
153
00:09:35,360 --> 00:09:38,353
DECANO: ¡Oh, sí! ¡Perchas de estribo!
154
00:09:38,440 --> 00:09:39,874
Puedes quedarte con el sofá si quieres.
155
00:09:40,520 --> 00:09:41,636
No duermo mucho.
156
00:09:42,760 --> 00:09:43,989
No duermo nada.
157
00:09:48,480 --> 00:09:49,994
SAM: Todavía no puedo creerlo.
Trajiste tu propio sombrero.
158
00:09:51,200 --> 00:09:52,554
No puedo creer que no lo hayas hecho.
159
00:09:54,600 --> 00:09:55,829
Estás de buen humor, ¿eh?
160
00:09:57,480 --> 00:09:58,470
Sí. ¿Y?
161
00:09:59,960 --> 00:10:01,997
Nada. No, yo sólo...
162
00:10:03,760 --> 00:10:06,992
Has estado pasando por una situación difícil.
así que es bueno verte sonreír.
163
00:10:07,440 --> 00:10:10,433
Bueno, dije que necesitaba una gran victoria.
164
00:10:11,680 --> 00:10:14,354
Recuperamos a Cass.
Esa es una gran victoria.
165
00:10:15,520 --> 00:10:16,510
Sí.
166
00:10:17,320 --> 00:10:18,310
Me parece bien.
167
00:10:23,880 --> 00:10:25,314
Revisa esa matrícula, ¿quieres, Sophie?
168
00:10:25,640 --> 00:10:26,869
SOPHIE: Copiado, Carl. Lo haré.
169
00:10:28,120 --> 00:10:30,077
A ver quién es este montón de basura.
pertenece a.
170
00:11:05,000 --> 00:11:07,754
SOPHIE: Carl, tenemos una coincidencia en eso.
plato. Parece que el camión fue robado.
171
00:11:09,080 --> 00:11:10,196
- (CRUJIDO)
- (Jadeos)
172
00:11:14,480 --> 00:11:15,914
- (La puerta del camión se cierra de golpe)
- (Jadeos)
173
00:11:17,560 --> 00:11:19,313
(RESPIRANDO FUERTE)
174
00:11:22,840 --> 00:11:24,399
(GRITANDO)
175
00:11:27,720 --> 00:11:30,280
SOPHIE: ¿Carl? ¿Carl?
¿Está todo bien?
176
00:11:31,360 --> 00:11:32,396
Carl, ¿me copias?
177
00:11:38,280 --> 00:11:39,396
(RONQUIDOS)
178
00:11:42,360 --> 00:11:43,919
JACK: Y luego estaban estos ángeles.
179
00:11:44,000 --> 00:11:45,480
y trataron de matarme, pero...
180
00:11:46,640 --> 00:11:47,960
¿Pensé que los ángeles eran buenos?
181
00:11:48,560 --> 00:11:50,870
Bueno, en el cielo,
"bueno" es un término relativo.
182
00:11:51,840 --> 00:11:52,830
¿Cómo es?
183
00:11:53,560 --> 00:11:54,550
¿Cielo?
184
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Eso depende.
185
00:11:57,600 --> 00:11:58,590
¿Pero es bonito?
186
00:11:59,880 --> 00:12:01,314
Puede ser.
187
00:12:01,400 --> 00:12:02,720
Eso es bueno.
188
00:12:03,680 --> 00:12:05,194
Mi madre está en el cielo.
189
00:12:08,000 --> 00:12:09,275
Sí, lo sé.
190
00:12:10,520 --> 00:12:11,670
Kelly era...
191
00:12:12,360 --> 00:12:13,794
Era una mujer muy valiente.
192
00:12:14,640 --> 00:12:16,120
Ella me dejó un mensaje.
193
00:12:17,080 --> 00:12:19,117
Ella dijo que tenía un ángel.
cuidándome.
194
00:12:22,400 --> 00:12:25,552
Oh, Jack, lo siento mucho.
Debería haber estado aquí para ti.
195
00:12:25,680 --> 00:12:27,717
No, está bien. Es solo...
196
00:12:30,200 --> 00:12:31,998
Entiendo por qué ella confió en ti.
197
00:12:33,520 --> 00:12:35,477
Por qué confié en ti.
198
00:12:39,080 --> 00:12:40,275
¿Recuerdas eso?
199
00:12:40,600 --> 00:12:41,954
Recuerdo sentir
200
00:12:42,880 --> 00:12:43,870
seguro.
201
00:12:46,400 --> 00:12:47,914
Jack, tu madre,
202
00:12:48,600 --> 00:12:51,035
ella creyó
que harías cosas increíbles.
203
00:12:51,680 --> 00:12:54,320
Ella dijo que lo harías
cambiar el mundo para mejor.
204
00:12:55,920 --> 00:12:58,037
Y ahora,
205
00:12:58,120 --> 00:12:59,634
mirándote,
206
00:12:59,720 --> 00:13:01,632
hablando contigo,
207
00:13:01,720 --> 00:13:03,154
Sé que ella tenía razón,
208
00:13:04,760 --> 00:13:05,796
que teníamos razón.
209
00:13:07,720 --> 00:13:09,473
Kelly estaría muy orgullosa de ti.
210
00:13:22,600 --> 00:13:23,590
JACK: Iré a decirles.
211
00:13:23,680 --> 00:13:24,750
CASTIEL: Jack. ¡Jacobo!
212
00:13:26,240 --> 00:13:27,390
- (RONQUIDOS)
- ¿Decano? ¿Decano?
213
00:13:27,480 --> 00:13:28,994
- ¡Jack, yo no haría eso!
- (GRITOS)
214
00:13:29,120 --> 00:13:31,237
¡No, no, no! Dean, soy yo. Soy yo.
215
00:13:35,280 --> 00:13:36,270
Ey.
216
00:13:39,320 --> 00:13:40,595
¿Quién me hace café?
217
00:13:54,520 --> 00:13:55,670
(GEMIDOS)
218
00:13:59,520 --> 00:14:01,830
Te lo dije. Es un durmiente enojado.
219
00:14:02,760 --> 00:14:04,274
Como un oso.
220
00:14:04,360 --> 00:14:06,511
Bien, entonces, Código Tres
significa un oficial caído.
221
00:14:06,640 --> 00:14:09,030
- Parece que la víctima era...
- Cubierto de marcas de mordiscos.
222
00:14:10,640 --> 00:14:11,710
Como de un zombie.
223
00:14:12,480 --> 00:14:14,199
O cualquier otra cosa que tenga dientes.
224
00:14:15,360 --> 00:14:16,350
SAM: Muy bien, cambio de planes.
225
00:14:16,440 --> 00:14:19,194
Jack y yo iremos al cementerio.
Tú y Cass llegasteis a la escena del crimen.
226
00:14:20,160 --> 00:14:21,150
DECANO: A mí me funciona.
227
00:14:51,360 --> 00:14:54,478
Muy bien, escuchen, estos policías de Dodge City
No es probable que confíen en la gente de las grandes ciudades,
228
00:14:54,560 --> 00:14:55,755
entonces vamos a tener que mezclar.
229
00:14:57,840 --> 00:14:59,832
Por eso me estás obligando
Ponte este sombrero absurdo.
230
00:15:01,040 --> 00:15:02,360
No es tan malo.
231
00:15:03,560 --> 00:15:05,552
Bueno, en realidad, sí.
en cierto modo lo es. Aférrate.
232
00:15:08,000 --> 00:15:09,150
Está bien. Eso es mejor.
233
00:15:09,760 --> 00:15:10,750
- ¿Lo es?
- Sí.
234
00:15:13,080 --> 00:15:14,116
(CASTIEL SUSPIRA)
235
00:15:14,200 --> 00:15:17,079
Sí. Mira, sólo actúa como
eres de Tombstone, ¿vale?
236
00:15:18,040 --> 00:15:19,030
¿La ciudad?
237
00:15:20,200 --> 00:15:21,190
La película.
238
00:15:21,840 --> 00:15:23,194
¿Con Kurt Russell? Te hice verlo.
239
00:15:23,280 --> 00:15:26,637
Sí, sí. Sí.
El de las armas y la tuberculosis.
240
00:15:27,480 --> 00:15:28,960
(IMITA DOC HOLLIDAY)
"Soy tu Huckleberry."
241
00:15:30,760 --> 00:15:31,750
Sí, exactamente.
242
00:15:33,520 --> 00:15:34,874
Es bueno tenerte de vuelta, Cass.
243
00:15:35,640 --> 00:15:36,630
Muy bien, sigue mi ejemplo.
244
00:15:37,880 --> 00:15:38,870
Encajaremos perfectamente.
245
00:16:02,960 --> 00:16:04,235
Hola, compañero.
246
00:16:04,320 --> 00:16:05,356
¿Quién está a cargo aquí?
247
00:16:06,360 --> 00:16:07,350
Muy agradecido.
248
00:16:12,240 --> 00:16:13,230
¿Alguacil Phillips?
249
00:16:15,000 --> 00:16:15,990
Es sargento.
250
00:16:16,880 --> 00:16:17,950
Sargento Joe Phillips.
251
00:16:18,640 --> 00:16:20,154
El sheriff está de vacaciones.
252
00:16:20,240 --> 00:16:22,311
Bueno, soy el agente Russell.
Este es mi socio.
253
00:16:24,840 --> 00:16:25,956
Kilmer.
254
00:16:26,040 --> 00:16:27,315
Mi nombre es Val Kilmer.
255
00:16:32,240 --> 00:16:33,435
Sí, está bien.
256
00:16:34,600 --> 00:16:35,795
¿Qué deseas?
257
00:16:35,880 --> 00:16:38,236
Bueno, nos enteramos del ataque.
por el cable anoche.
258
00:16:38,320 --> 00:16:39,834
Me pregunto qué puedes decirnos.
sobre la víctima.
259
00:16:39,920 --> 00:16:41,957
Su nombre era Carl Phillips.
260
00:16:42,040 --> 00:16:43,713
Diputado Carl Phillips. Él es...
261
00:16:44,600 --> 00:16:45,875
Era mi sobrino.
262
00:16:47,280 --> 00:16:49,954
Algún psicópata le cortó la garganta.
263
00:16:50,040 --> 00:16:52,430
y dejo el cuerpo afuera
para que los coyotes lo mastiquen.
264
00:16:55,600 --> 00:16:57,751
Conocía a ese niño desde que tenía un día.
265
00:16:57,840 --> 00:17:00,150
Bueno, lamentamos profundamente su pérdida.
266
00:17:02,120 --> 00:17:03,110
(Se aclara la garganta)
267
00:17:04,160 --> 00:17:05,150
De todos modos,
268
00:17:06,120 --> 00:17:08,840
¿Qué diablos son los Texas Rangers?
¿Incluso estás haciendo aquí?
269
00:17:08,920 --> 00:17:10,877
- Bueno, en realidad, estamos...
- Guardabosques.
270
00:17:10,960 --> 00:17:11,950
Así es.
271
00:17:12,920 --> 00:17:14,195
Vigilantes de Texas.
272
00:17:14,880 --> 00:17:15,950
Ajá.
273
00:17:16,240 --> 00:17:19,358
Hemos estado rastreando a un fugitivo.
que saltó las fronteras estatales.
274
00:17:20,440 --> 00:17:21,954
Es un verdadero hijo de puta.
275
00:17:22,840 --> 00:17:24,399
Ha estado robando tumbas.
276
00:17:25,920 --> 00:17:26,956
Nos conseguimos uno de ellos.
277
00:17:27,800 --> 00:17:29,280
Carl fue quien lo miró.
278
00:17:30,520 --> 00:17:32,671
- ¿Crees que hay una conexión?
- Podría ser.
279
00:17:35,120 --> 00:17:37,635
Bueno, muchachos, son más que bienvenidos.
para husmear, pero...
280
00:17:38,800 --> 00:17:39,950
Alcanzo a tu corredor primero,
281
00:17:41,360 --> 00:17:43,795
no quedará mucho de él
para llevar de regreso a Texas.
282
00:17:45,240 --> 00:17:46,515
- Puedes contar con ello.
- DECANO: Hmm.
283
00:17:56,520 --> 00:17:58,352
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES)
284
00:18:05,840 --> 00:18:07,194
(INaudible)
285
00:18:11,400 --> 00:18:12,675
(INaudible)
286
00:18:21,960 --> 00:18:23,280
¡Amigo!
287
00:18:23,360 --> 00:18:25,192
- ¿Qué demonios?
- Lo siento.
288
00:18:25,280 --> 00:18:27,272
Lo siento, no quise asustar...
289
00:18:27,360 --> 00:18:29,591
- Arriba no había nadie.
- Sí, solo soy yo.
290
00:18:30,560 --> 00:18:32,119
Y tu eres...
291
00:18:32,200 --> 00:18:34,157
Atenea López, funeraria.
292
00:18:35,240 --> 00:18:37,436
- ¿Y tú lo eres?
- Agente Elliot.
293
00:18:41,320 --> 00:18:43,277
Ese es el agente Paxton. FBI.
294
00:18:43,880 --> 00:18:46,111
¿Es un agente del FBI? (SE BURLA)
295
00:18:46,240 --> 00:18:47,799
¿Sus padres firmaron un permiso?
296
00:18:48,920 --> 00:18:49,956
SAM: Es un aprendiz.
297
00:18:50,040 --> 00:18:51,030
El mejor de su clase.
298
00:18:53,000 --> 00:18:54,957
De todos modos, estamos aquí por
el robo de tumbas.
299
00:18:55,040 --> 00:18:56,633
Vives en el local, ¿verdad?
300
00:18:57,120 --> 00:18:59,191
- Toda mi vida.
- Pero según el informe policial,
301
00:18:59,280 --> 00:19:01,795
- No viste a nadie esa noche.
- Estaba fuera.
302
00:19:02,680 --> 00:19:03,909
Concierto de Amanda Palmer.
303
00:19:04,000 --> 00:19:04,990
¿Amanda Palmer?
304
00:19:05,760 --> 00:19:07,319
JACK: ¿Qué pasa con cualquier cosa rara?
305
00:19:08,800 --> 00:19:11,031
¿Puntos fríos? ¿Olores extraños?
306
00:19:11,160 --> 00:19:12,230
(Se aclara la garganta)
307
00:19:14,080 --> 00:19:16,276
- Acabo de decir que no estaba aquí.
- (RÍE NERVIOSAMENTE)
308
00:19:18,360 --> 00:19:21,000
Correcto. Sólo estamos tratando de descubrir
lo que pasó. Eso es todo.
309
00:19:21,080 --> 00:19:22,355
Tú y yo los dos.
310
00:19:23,000 --> 00:19:25,231
Miren, si quieren echar un vistazo
la tumba, la policía la tiene acordonada,
311
00:19:25,800 --> 00:19:26,950
en la parcela oeste.
312
00:19:27,680 --> 00:19:29,558
Excelente. Gracias. De nuevo, lo siento.
313
00:19:33,520 --> 00:19:34,670
Hay algo aquí.
314
00:19:35,600 --> 00:19:37,034
No, espera. Allá.
315
00:19:37,120 --> 00:19:38,839
(RISAS) Jack, deja eso a un lado.
316
00:19:38,920 --> 00:19:41,310
Estamos en un cementerio.
Habrá campos electromagnéticos por todas partes.
317
00:19:46,080 --> 00:19:49,756
El informe policial decía algo sobre
ratas dañando el ataúd.
318
00:19:52,440 --> 00:19:54,079
Esa es una gran rata.
319
00:19:54,160 --> 00:19:55,435
Sí.
320
00:19:59,560 --> 00:20:00,550
Está bien.
321
00:20:01,840 --> 00:20:02,830
Aquí no pasa nada.
322
00:20:29,520 --> 00:20:30,510
¿Qué es eso?
323
00:20:32,560 --> 00:20:33,550
Creo que es...
324
00:20:34,040 --> 00:20:35,030
DECANO: Sobras.
325
00:20:35,240 --> 00:20:37,436
Sí, marcas de mordiscos. Parece un demonio.
326
00:20:40,360 --> 00:20:41,350
(CASTIEL SUSPIRA)
327
00:20:41,440 --> 00:20:43,830
Un demonio es un monstruo
que se alimenta de los muertos.
328
00:20:44,600 --> 00:20:47,274
Pueden tomar la forma
de quien hayan comido.
329
00:20:48,160 --> 00:20:49,230
La decapitación los mata.
330
00:20:50,240 --> 00:20:51,754
Sí, o romperles el cerebro.
331
00:20:53,200 --> 00:20:55,715
¿Así que como un zombie cambiaformas?
332
00:20:55,800 --> 00:20:56,995
Más o menos, sí.
333
00:20:57,080 --> 00:20:58,992
Y podría tener túneles.
por todo ese cementerio.
334
00:20:59,560 --> 00:21:00,835
JACK: Pero si pudiera ser cualquiera,
335
00:21:02,040 --> 00:21:03,030
¿Cómo lo encontramos?
336
00:21:03,720 --> 00:21:05,234
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
A TRAVÉS DE AURICULARES)
337
00:21:11,320 --> 00:21:13,198
¿Puedo simplemente decir que estoy consiguiendo
realmente enfermo y cansado de luchar contra las cosas
338
00:21:13,280 --> 00:21:14,839
¿Eso se parece a otras cosas?
339
00:21:14,960 --> 00:21:16,997
- Quizás el demonio sea esta Atenea.
- Sí.
340
00:21:17,640 --> 00:21:19,359
Un demonio que posee una morgue.
341
00:21:19,440 --> 00:21:22,000
- Eso es inteligente, pero...
- No.
342
00:21:22,560 --> 00:21:24,950
Ella tiene acceso a los cuerpos.
antes de que estén en el suelo.
343
00:21:25,280 --> 00:21:26,600
Cualquier cosa que ella quiera, simplemente la tomará.
344
00:21:26,720 --> 00:21:28,916
- No tiene que volver a desenterrarlos.
- Bien.
345
00:21:43,960 --> 00:21:45,553
Creo que encontré algo.
346
00:21:46,360 --> 00:21:48,477
Rastreé las placas del camión robado.
desde la escena del crimen,
347
00:21:48,760 --> 00:21:52,197
y pasé por la ciudad
imágenes de las cámaras de tráfico y mire.
348
00:21:53,920 --> 00:21:55,070
Esto es todo.
349
00:21:56,200 --> 00:21:57,554
Desde ayer,
350
00:21:57,840 --> 00:21:59,752
antes de que mataran al diputado.
351
00:22:03,560 --> 00:22:04,755
Bueno, entonces ¿quién conduce?
352
00:22:09,360 --> 00:22:10,350
DECANO: Santa mierda.
353
00:22:11,760 --> 00:22:12,750
Ese es Dave Mather.
354
00:22:15,920 --> 00:22:16,910
- ¿OMS?
- ¿OMS?
355
00:22:17,000 --> 00:22:18,275
Dave Mather.
356
00:22:18,800 --> 00:22:20,792
¡David! No es genial.
357
00:22:20,880 --> 00:22:23,634
¿Qué? Es tu propia culpa,
inclinado sobre todo sexy.
358
00:22:24,160 --> 00:22:26,516
- No me gusta cuando haces eso.
- Te gusta.
359
00:22:27,280 --> 00:22:28,270
A veces.
360
00:22:28,880 --> 00:22:30,951
Vaquero. Proscrito.
361
00:22:31,960 --> 00:22:33,394
Uno de la pandilla de Dodge City.
362
00:22:34,160 --> 00:22:35,150
Ven aquí.
363
00:22:42,040 --> 00:22:45,238
Fue uno de los más grandes
pistoleros jamás.
364
00:22:46,640 --> 00:22:49,474
Quiero decir, murió en 1886,
lo que hace que esto sea un poco extraño, pero...
365
00:22:50,560 --> 00:22:52,279
El misterioso Dave Mather.
366
00:22:52,360 --> 00:22:53,350
Voy a ponerme las botas.
367
00:22:55,440 --> 00:22:58,194
¡Uno de los mejores pistoleros de todos los tiempos! ¡Vaya!
368
00:22:58,480 --> 00:23:00,119
Tienes una carta
369
00:23:00,200 --> 00:23:01,634
y es de esa escuela de maquillaje.
370
00:23:01,720 --> 00:23:03,439
Pensé que habías dicho
no ibas a aplicar.
371
00:23:03,520 --> 00:23:04,510
Cambié de opinión.
372
00:23:05,120 --> 00:23:06,952
Y no es "esa escuela de maquillaje".
373
00:23:07,040 --> 00:23:09,475
es el ben carruth
Programa de Maquillaje y Efectos Especiales.
374
00:23:09,560 --> 00:23:10,755
Es lo mejor.
375
00:23:10,840 --> 00:23:11,990
El programa Carruth.
376
00:23:12,640 --> 00:23:13,630
Entiendo.
377
00:23:13,720 --> 00:23:16,519
"Estimada Sra. López,
después de revisar su cartera,
378
00:23:16,600 --> 00:23:19,069
"Hemos decidido aceptarte
en nuestro semestre de otoño."
379
00:23:21,160 --> 00:23:22,435
(Riéndose) Cariño, entré.
380
00:23:22,520 --> 00:23:23,749
Genial.
381
00:23:25,480 --> 00:23:26,834
No te emociones demasiado.
382
00:23:27,560 --> 00:23:28,755
No, yo...
383
00:23:29,440 --> 00:23:31,113
creo que es genial
que te metiste en eso.
384
00:23:33,080 --> 00:23:34,594
- ¿Pero?
- Pero...
385
00:23:35,000 --> 00:23:38,198
Está en Los Ángeles y estamos
No es exactamente nadar en efectivo aquí.
386
00:23:38,640 --> 00:23:41,872
- Vivir en la ciudad es caro.
- Sí, y tienen préstamos.
387
00:23:42,200 --> 00:23:43,919
Podría vender este lugar si fuera necesario.
388
00:23:44,600 --> 00:23:46,831
Atenea, ¿no crees?
¿Tenemos algo bueno aquí?
389
00:23:49,280 --> 00:23:50,999
¿Por qué quieres arruinarlo?
390
00:23:53,320 --> 00:23:54,913
Lo que sea. tengo que trabajar.
391
00:23:57,520 --> 00:23:58,510
Atenea.
392
00:23:58,960 --> 00:24:00,440
Dos agentes del FBI vinieron hoy.
393
00:24:02,960 --> 00:24:03,950
¿Para qué?
394
00:24:04,560 --> 00:24:06,119
Se trataba del robo de la tumba, pero...
395
00:24:07,000 --> 00:24:10,357
Hicieron estas preguntas raras
sobre puntos fríos, olores extraños.
396
00:24:11,600 --> 00:24:14,718
Entonces nuestro demonio comió un poco.
¿Un pistolero del viejo oeste y le robó la cara?
397
00:24:15,400 --> 00:24:16,880
- Eso es lo que parece.
- ¡Ja!
398
00:24:17,480 --> 00:24:18,960
Creo que lo he visto antes.
399
00:24:20,000 --> 00:24:21,673
Había una foto en la morgue.
400
00:24:25,160 --> 00:24:26,594
Es el novio de Atenea.
401
00:24:40,840 --> 00:24:41,830
Está bien.
402
00:24:43,400 --> 00:24:45,039
Entonces, ¿qué le decimos a Atenea?
403
00:24:45,120 --> 00:24:47,077
No lo sé, lo mantenemos simple,
404
00:24:47,160 --> 00:24:49,516
dile el chico con el que se está tirando
405
00:24:49,600 --> 00:24:51,557
come muertos,
y estamos aquí para matarlo.
406
00:24:51,640 --> 00:24:53,632
- O podríamos mentir.
- Sí, definitivamente mentimos.
407
00:24:57,720 --> 00:24:58,710
¿Atenea?
408
00:25:00,040 --> 00:25:02,316
¿Qué diablos eres?
haciendo en mi casa? De nuevo.
409
00:25:03,560 --> 00:25:06,678
- Mira, soy un...
- Sé quién eres.
410
00:25:06,760 --> 00:25:07,750
Responde la pregunta.
411
00:25:07,840 --> 00:25:11,038
Bien, mi socio y yo,
Estamos buscando a tu novio.
412
00:25:11,920 --> 00:25:14,389
¿Por qué? ¿Se trata del robo de la tumba?
413
00:25:14,480 --> 00:25:15,709
Y un asesinato.
414
00:25:15,800 --> 00:25:18,156
- ¿Un qué?
- El ayudante del sheriff fue asesinado anoche.
415
00:25:18,680 --> 00:25:20,512
Mira, sólo queremos hablar con él.
Eso es todo.
416
00:25:21,480 --> 00:25:23,995
Entonces, ¿sabes dónde está?
417
00:25:25,000 --> 00:25:26,719
Dijo que tenía que ir al banco.
418
00:25:26,800 --> 00:25:28,359
Que tenga buenas noches, señora.
419
00:25:35,120 --> 00:25:36,474
Hola, Shawnte. Bloqueando.
420
00:25:36,560 --> 00:25:37,550
Vale, suena bien.
421
00:25:39,200 --> 00:25:40,429
Hola, compañero.
422
00:25:48,520 --> 00:25:50,432
DAVE: Si tocas esa alarma, mueres.
423
00:25:52,120 --> 00:25:56,512
Dame ese divertido fajo de billetes.
Con el paquete de tinte dentro, mueres.
424
00:25:58,560 --> 00:25:59,550
Tú.
425
00:25:59,680 --> 00:26:02,479
Si intentas jugar al héroe, grandullón, mueres.
426
00:26:02,560 --> 00:26:03,550
¿Me tienes?
427
00:26:06,520 --> 00:26:07,510
DECANO: Dave Mather.
428
00:26:07,960 --> 00:26:09,474
Robar un banco es un movimiento audaz.
429
00:26:14,960 --> 00:26:16,633
Tú debes ser el cazador.
430
00:26:16,760 --> 00:26:18,752
Y te debe gustar jugar al vaquero.
431
00:26:18,840 --> 00:26:19,956
Es mi traje favorito.
432
00:26:20,040 --> 00:26:21,235
Sabes, me gusta mantener
un pedacito del viejo Dave
433
00:26:21,320 --> 00:26:22,515
sobre mí sólo para morder.
434
00:26:27,240 --> 00:26:31,473
(RISAS) Hagámoslo
¡Dos, tres, cuatro cazadores!
435
00:26:31,600 --> 00:26:32,670
¡Vaya!
436
00:26:33,080 --> 00:26:34,400
Debe ser mi cumpleaños.
437
00:26:34,840 --> 00:26:36,593
Mira, ¿por qué no vienes con nosotros?
¿en algún otro lugar?
438
00:26:37,400 --> 00:26:38,993
Podemos hacer esto rápido y silencioso.
439
00:26:42,600 --> 00:26:43,920
(DISPAROS)
440
00:26:44,160 --> 00:26:45,230
(VIDRIO ROMPIENDO)
441
00:26:52,000 --> 00:26:52,990
- ¿Estás bien?
- Sí.
442
00:26:57,560 --> 00:26:58,550
¡Vaya!
443
00:26:59,200 --> 00:27:00,839
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
444
00:27:04,960 --> 00:27:06,440
- Está bien, quédate aquí.
- No, está bien.
445
00:27:06,560 --> 00:27:08,074
- Tengo esto.
- No, Jack. ¡Jacobo!
446
00:27:09,440 --> 00:27:10,430
Quédate aquí.
447
00:27:11,080 --> 00:27:12,070
- ¡Jacobo! ¡Jacobo!
- ¡Ey!
448
00:27:19,800 --> 00:27:20,790
¿Qué demonios?
449
00:27:31,680 --> 00:27:32,670
No.
450
00:27:35,640 --> 00:27:36,630
Revisa al guardia.
451
00:27:37,200 --> 00:27:38,190
¡No!
452
00:27:38,920 --> 00:27:40,036
No, no, no, no, no.
453
00:27:44,160 --> 00:27:45,389
(JADEO)
454
00:27:52,440 --> 00:27:53,556
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
455
00:28:05,600 --> 00:28:08,832
Cass, no fue mi intención.
Castiel, tienes que curarlo.
456
00:28:28,160 --> 00:28:29,150
CASTIEL: No puedo.
457
00:28:30,280 --> 00:28:31,270
¿Por qué... por qué no?
458
00:28:34,000 --> 00:28:34,990
Está muerto.
459
00:28:47,240 --> 00:28:48,754
(RUMBIDO DE TRUENO)
460
00:28:57,000 --> 00:28:58,673
¿Es esta la primera vez que lastima a alguien?
461
00:29:00,000 --> 00:29:01,275
No.
462
00:29:01,360 --> 00:29:02,840
No, pero es la primera vez.
463
00:29:02,920 --> 00:29:04,479
el ha lastimado a alguien
que no volvió a subir.
464
00:29:12,240 --> 00:29:15,074
Muy bien, ustedes dos
Debería llevar a Jack de regreso al búnker.
465
00:29:16,600 --> 00:29:17,590
¿Qué?
466
00:29:18,240 --> 00:29:19,594
La policía estará en camino.
467
00:29:20,040 --> 00:29:21,030
Tenemos que sacarlo de la ciudad.
468
00:29:22,320 --> 00:29:24,835
Está bien, pero ¿qué pasa con el demonio?
Puedo quedarme aquí.
469
00:29:24,920 --> 00:29:25,910
No, yo me encargo.
470
00:29:26,960 --> 00:29:28,952
Además, necesitas estar con el niño.
en caso de que él, ya sabes...
471
00:29:32,720 --> 00:29:33,836
(suspiros)
472
00:29:35,040 --> 00:29:36,633
Está bien. Está bien.
473
00:29:49,360 --> 00:29:50,510
(gruñidos)
474
00:29:53,120 --> 00:29:54,110
Oye, cariño.
475
00:29:54,760 --> 00:29:56,479
Dave, ¿qué pasó?
476
00:29:57,480 --> 00:29:59,039
- Me dispararon.
- Ay dios mío.
477
00:29:59,240 --> 00:30:00,276
(GEMIDOS)
478
00:30:01,680 --> 00:30:03,114
No es gran cosa.
479
00:30:03,200 --> 00:30:05,760
Oye, robé un banco por ti.
480
00:30:07,440 --> 00:30:08,430
¿De qué estás hablando?
481
00:30:09,680 --> 00:30:10,670
Yo...
482
00:30:11,240 --> 00:30:12,435
Cambié de opinión.
483
00:30:13,320 --> 00:30:16,677
Puedes ir a esa escuela,
y voy a ir contigo.
484
00:30:16,760 --> 00:30:19,719
¿Bueno? Pero tenemos que irnos ahora.
Entonces, gran ciudad, allá vamos.
485
00:30:19,800 --> 00:30:21,154
¿Estás loco?
486
00:30:21,240 --> 00:30:24,756
No, mira, puedo empeñar joyas.
para cosas como entradas para conciertos.
487
00:30:24,840 --> 00:30:28,516
Pero por saltarse la ciudad, desenterrar
unos pocos cuerpos simplemente no van a ser suficientes.
488
00:30:30,480 --> 00:30:31,630
¿Eres el ladrón de tumbas?
489
00:30:32,520 --> 00:30:33,556
Pero eso significaría...
490
00:30:34,040 --> 00:30:36,680
- ¿Ese policía que mataron?
- Ese cabrón, ayudante Carl,
491
00:30:36,760 --> 00:30:38,911
me estaba siguiendo. No tuve elección.
Tuve que hacerlo. Tuve que...
492
00:30:39,000 --> 00:30:41,117
- Mataste a alguien.
- ¿Quién se lo merecía?
493
00:30:41,200 --> 00:30:42,998
Pero no importa
ahora de todos modos. Bebé...
494
00:30:43,320 --> 00:30:44,390
(Jadeando)
495
00:30:44,800 --> 00:30:46,678
Necesitamos irnos. Ahora.
496
00:30:47,440 --> 00:30:48,669
- ¿Bueno?
- No me toques.
497
00:30:48,800 --> 00:30:49,790
¡Ey!
498
00:30:50,960 --> 00:30:54,078
soy yo el que te esta dando
todo lo que siempre quisiste.
499
00:30:56,240 --> 00:30:58,357
Entonces, ¿qué hay de ti?
deja de ser una perra, ¿vale?
500
00:30:58,960 --> 00:30:59,950
Atenea,
501
00:31:00,720 --> 00:31:01,710
tu estas conmigo,
502
00:31:02,320 --> 00:31:05,677
y siempre te cuidaré
y siempre te protegeré.
503
00:31:06,480 --> 00:31:09,359
Pero necesitamos
Lárgate de Dodge ahora mismo.
504
00:31:09,480 --> 00:31:11,915
- Sólo aléjate de mí.
- Bebé. ¡Bebé!
505
00:31:14,680 --> 00:31:15,670
¡Maldición!
506
00:31:32,520 --> 00:31:34,910
¿Están buscando a alguien? Porque lo soy.
507
00:31:35,880 --> 00:31:37,200
Acaban de robar un banco en la ciudad.
508
00:31:37,280 --> 00:31:39,351
Convertido en un verdadero
Está bien. Corral tipo de trato.
509
00:31:39,520 --> 00:31:40,670
Un gran tiroteo.
510
00:31:41,120 --> 00:31:42,110
Sí, escuché sobre eso.
511
00:31:42,200 --> 00:31:43,236
Mmm-hmm.
512
00:31:43,400 --> 00:31:45,596
Shawnte, el empleado,
Reconoció la voz del delincuente.
513
00:31:45,680 --> 00:31:48,400
Ella dijo que sonaba igual que
Ese tipo que ha estado saliendo con Athena.
514
00:31:49,000 --> 00:31:49,990
¿Eso es así?
515
00:31:50,120 --> 00:31:52,840
Y tenemos huellas del asesinato.
Coincidieron con las huellas del banco.
516
00:31:54,040 --> 00:31:55,520
Ese chico ha estado ocupado.
517
00:31:55,960 --> 00:31:57,189
Ya revisé su lugar,
está limpio,
518
00:31:57,280 --> 00:31:59,511
pero me imagino que no irá a ninguna parte
sin su mejor chica.
519
00:31:59,600 --> 00:32:00,590
Por eso estoy aquí.
520
00:32:01,640 --> 00:32:02,630
¿Por qué estás aquí?
521
00:32:03,240 --> 00:32:04,230
Lo mismo.
522
00:32:04,480 --> 00:32:05,470
Tratando de atrapar al malo.
523
00:32:06,480 --> 00:32:08,472
- ¿Dónde está tu placa?
- No necesito uno.
524
00:32:10,520 --> 00:32:11,840
Este es un negocio familiar.
525
00:32:12,480 --> 00:32:14,551
Bueno, debería decirte
No lo llevaré vivo.
526
00:32:15,520 --> 00:32:16,510
Yo tampoco.
527
00:32:17,480 --> 00:32:18,470
Muy bien entonces.
528
00:32:19,080 --> 00:32:21,390
Uh... Apunta a la cabeza.
529
00:32:35,440 --> 00:32:36,430
¿Qué demonios?
530
00:32:39,640 --> 00:32:40,630
Vamos.
531
00:32:49,080 --> 00:32:50,070
Muy bien, espera aquí.
532
00:32:50,880 --> 00:32:51,870
Voy a sacarlo.
533
00:32:55,040 --> 00:32:56,474
(RUMBIDO)
534
00:33:00,200 --> 00:33:01,316
(GRITOS)
535
00:33:04,520 --> 00:33:05,510
¿Sargento?
536
00:33:08,840 --> 00:33:09,830
Oh, infierno.
537
00:33:14,480 --> 00:33:15,675
(gruñidos)
538
00:33:16,280 --> 00:33:18,636
Mmm-mmm. No, no quiero... Está bien.
539
00:33:18,880 --> 00:33:19,950
(gruñidos)
540
00:33:41,840 --> 00:33:42,830
Perfecto.
541
00:33:43,440 --> 00:33:44,874
(ESCUPIENDO)
542
00:33:45,320 --> 00:33:46,720
Sí, claro.
543
00:33:47,360 --> 00:33:48,350
Ven a Dodge City.
544
00:33:49,160 --> 00:33:50,753
Nos reiremos un poco.
545
00:33:52,640 --> 00:33:54,154
(CONTINÚA gruñendo)
546
00:34:05,480 --> 00:34:06,470
Jack, tú...
547
00:34:08,280 --> 00:34:09,270
¿Estás bien?
548
00:34:11,520 --> 00:34:14,991
Jack, he matado gente.
quien no lo merecia...
549
00:34:18,640 --> 00:34:19,630
mis amigos,
550
00:34:20,680 --> 00:34:21,955
He matado a personas que amaba.
551
00:34:24,160 --> 00:34:25,560
Ojalá pudiera decirte que...
552
00:34:26,480 --> 00:34:27,470
Que se vuelve más fácil,
553
00:34:29,320 --> 00:34:32,597
que con el tiempo duele menos,
pero eso sería mentira porque...
554
00:34:33,080 --> 00:34:35,959
Nunca es más fácil. Y esos momentos,
nunca dejan de doler.
555
00:34:37,080 --> 00:34:39,037
Pero eso no significa
que deberías dejar de pelear.
556
00:34:39,960 --> 00:34:42,794
No significa que
solo porque cometiste un error...
557
00:34:44,280 --> 00:34:46,237
Y eso es lo que es esto, Jack.
Es un error.
558
00:34:48,640 --> 00:34:51,712
Eso no significa que no puedas...
No puede ser mejor, hazlo mejor.
559
00:34:54,240 --> 00:34:55,993
Creo que. Tengo que creer eso.
560
00:35:00,800 --> 00:35:02,120
Y todavía creemos en ti, Jack.
561
00:35:02,200 --> 00:35:03,759
- Nosotros...
- Detente. Sólo...
562
00:35:04,880 --> 00:35:07,236
Por favor, para.
563
00:35:14,200 --> 00:35:15,714
(La puerta cruje)
564
00:35:20,840 --> 00:35:22,035
(GEMIDOS)
565
00:35:28,720 --> 00:35:30,757
Oye, oye.
566
00:35:30,840 --> 00:35:31,830
Ey.
567
00:35:32,920 --> 00:35:33,910
- ¿Estás bien?
- No.
568
00:35:34,360 --> 00:35:37,512
- ¿Qué diablos está pasando?
- Está bien, bueno, tu novio.
569
00:35:38,160 --> 00:35:40,072
- no es exactamente humano.
- ¿Qué?
570
00:35:40,280 --> 00:35:41,839
(SARGE GIMIENDO)
571
00:35:43,160 --> 00:35:44,674
Oye. Hola, sargento.
572
00:35:46,160 --> 00:35:47,150
Oye, oye, oye.
573
00:35:48,080 --> 00:35:49,992
- ¿Estás bien?
- Todavía pateando.
574
00:35:51,760 --> 00:35:53,194
- Bueno.
- Apenas.
575
00:35:53,760 --> 00:35:55,399
Ese hijo de puta
me arrastró hasta aquí,
576
00:35:55,920 --> 00:35:58,276
Me sacudió como
Yo era una maldita muñeca de trapo.
577
00:35:58,640 --> 00:35:59,994
¿Tienes alguna idea de dónde está?
578
00:36:02,440 --> 00:36:03,430
Un poco.
579
00:36:05,600 --> 00:36:06,590
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
580
00:36:09,120 --> 00:36:10,110
DAVE: Manos arriba.
581
00:36:15,880 --> 00:36:17,030
Creo que me escuchaste.
582
00:36:18,680 --> 00:36:19,670
¡Levántalos!
583
00:36:20,920 --> 00:36:21,910
¡Alto!
584
00:36:26,720 --> 00:36:27,710
Attaboy.
585
00:36:29,120 --> 00:36:31,157
¿David? No.
586
00:36:31,240 --> 00:36:32,230
Está bien.
587
00:36:32,720 --> 00:36:34,120
Estoy haciendo esto por nosotros, cariño.
588
00:36:34,320 --> 00:36:35,595
No existe un nosotros.
589
00:36:36,520 --> 00:36:38,352
DECANO: Oh. Ay.
590
00:36:39,000 --> 00:36:40,673
Las rupturas pueden ser una mierda.
591
00:36:41,040 --> 00:36:42,030
Callarse la boca.
592
00:36:42,280 --> 00:36:43,270
¿O qué?
593
00:36:43,680 --> 00:36:46,832
O voy a meter una bala
justo entre tus ojos.
594
00:36:47,360 --> 00:36:49,158
Quiero decir, ¿qué pensaste?
iba a pasar aquí?
595
00:36:49,840 --> 00:36:51,354
Bajas sin arma.
596
00:36:52,920 --> 00:36:54,752
(RISAS) Como si importara de todos modos.
597
00:36:57,440 --> 00:36:58,840
No eres lo suficientemente rápido.
598
00:36:59,880 --> 00:37:00,870
No.
599
00:37:01,480 --> 00:37:02,470
Pero lo es.
600
00:37:05,800 --> 00:37:06,790
(Jadeos, gemidos)
601
00:37:14,640 --> 00:37:16,040
Felices senderos, vaquero.
602
00:37:25,280 --> 00:37:28,717
Entonces, ¿te importaría decirme?
¿Exactamente qué pasó allí atrás?
603
00:37:29,880 --> 00:37:30,870
Seguro.
604
00:37:31,720 --> 00:37:33,234
Un tipo llamado Dave mató a su ayudante.
605
00:37:34,160 --> 00:37:36,311
Intentó matarte,
y lo mataste a tiros.
606
00:37:36,840 --> 00:37:37,876
Y yo nunca estuve aquí.
607
00:37:39,480 --> 00:37:40,470
Me parece bien.
608
00:37:40,640 --> 00:37:42,552
Y el guardia de seguridad del banco,
609
00:37:43,720 --> 00:37:44,836
Dave también lo mató.
610
00:37:48,760 --> 00:37:49,796
(LA PUERTA SE CIERRA)
611
00:37:51,960 --> 00:37:53,155
Oye.
612
00:37:54,320 --> 00:37:55,310
Ey.
613
00:37:55,720 --> 00:37:56,710
¿Cómo te fue?
614
00:37:58,960 --> 00:37:59,950
Habitual.
615
00:38:00,320 --> 00:38:01,834
Mató al malo, salvó a la chica.
616
00:38:04,520 --> 00:38:05,510
¿Qué pasa con el...?
617
00:38:06,200 --> 00:38:07,190
Se encargó de ello.
618
00:38:07,400 --> 00:38:08,720
SAM: Bien.
JACK: ¿Bien?
619
00:38:11,600 --> 00:38:12,750
¿Cómo es eso bueno?
620
00:38:14,080 --> 00:38:15,070
Maté a alguien.
621
00:38:16,280 --> 00:38:17,953
¿Cuál era su nombre? ¿El guardia?
622
00:38:18,400 --> 00:38:19,390
¿Tenía familia?
623
00:38:19,480 --> 00:38:21,119
- Jack, no te hagas esto.
- No, ¿lo hizo?
624
00:38:24,040 --> 00:38:25,030
Sí, lo hizo.
625
00:38:35,720 --> 00:38:39,839
Jack, mira,
Esta vida, lo que hacemos, es...
626
00:38:41,520 --> 00:38:42,510
No es fácil.
627
00:38:43,680 --> 00:38:45,399
Y todos hemos hecho cosas de las que nos arrepentimos.
628
00:38:45,800 --> 00:38:46,790
Simplemente no lo hagas.
629
00:38:53,080 --> 00:38:54,070
Me tienes miedo.
630
00:38:54,920 --> 00:38:56,274
Jack, no.
631
00:39:00,080 --> 00:39:01,230
No, tal vez tengas razón.
632
00:39:06,360 --> 00:39:08,272
Tal vez soy sólo otro monstruo.
633
00:39:16,600 --> 00:39:17,590
No, no lo eres.
634
00:39:21,320 --> 00:39:22,549
Pensé que lo eras.
635
00:39:23,680 --> 00:39:24,670
Hice.
636
00:39:25,880 --> 00:39:26,870
Pero...
637
00:39:29,360 --> 00:39:31,158
Como dijo Sam,
638
00:39:31,240 --> 00:39:32,276
todos lo hemos hecho mal.
639
00:39:32,400 --> 00:39:34,676
Todos tenemos sangre en nuestras manos.
640
00:39:35,160 --> 00:39:38,039
Entonces, si eres un monstruo,
todos somos monstruos.
641
00:39:38,120 --> 00:39:39,110
Tu no...
642
00:39:40,880 --> 00:39:44,794
Cada vez que intento hacer algo bueno,
la gente sale lastimada.
643
00:39:47,040 --> 00:39:48,440
Pensé que estaba mejorando.
644
00:39:49,280 --> 00:39:50,270
Pero no lo soy.
645
00:39:51,760 --> 00:39:54,036
No sé lo que soy,
646
00:39:56,480 --> 00:39:57,960
pero lo sé
647
00:39:58,080 --> 00:40:00,675
No puedo hacer del mundo un lugar mejor
no así.
648
00:40:02,480 --> 00:40:04,676
Ni siquiera puedo hacer una cosa buena.
649
00:40:06,800 --> 00:40:08,473
Y sé que si me quedo,
650
00:40:09,240 --> 00:40:10,390
Voy a hacerte daño.
651
00:40:13,280 --> 00:40:14,396
Todos ustedes.
652
00:40:15,280 --> 00:40:16,270
Y...
653
00:40:17,000 --> 00:40:18,320
No puedo.
654
00:40:20,200 --> 00:40:22,157
Eres todo lo que tengo.
655
00:40:22,240 --> 00:40:24,675
-Jack, escucha...
- JACK: Me tengo que ir.
656
00:40:24,800 --> 00:40:25,790
No, Jack.
657
00:40:26,280 --> 00:40:27,839
Lo lamento.
658
00:40:28,360 --> 00:40:29,635
(TODOS GIMIENDO)
659
00:40:34,160 --> 00:40:35,150
Lo siento mucho.
660
00:40:36,400 --> 00:40:37,390
¿Jacobo?
661
00:40:45,680 --> 00:40:46,670
¿Jacobo?
662
00:40:50,360 --> 00:40:51,350
Se ha ido.