1
00:00:03,600 --> 00:00:06,752
DEAN: Esta vida, cazando monstruos,
2
00:00:07,840 --> 00:00:08,910
no hay alegría en ello.
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,000
- (GEMIDOS)
- No hay nada más que dolor, horror,
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,070
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
5
00:00:15,440 --> 00:00:16,590
y la muerte.
6
00:00:16,680 --> 00:00:19,639
MUERTE: Tú y tu hermano
sigue regresando.
7
00:00:19,840 --> 00:00:23,311
eres una afrenta
al equilibrio del universo,
8
00:00:23,400 --> 00:00:26,074
y causas perturbación
a escala mundial.
9
00:00:28,600 --> 00:00:30,796
BILLIE: Entonces la próxima vez
tú o tu hermano lo muerden,
10
00:00:30,880 --> 00:00:32,997
Te vamos a arrojar al Vacío.
11
00:00:33,920 --> 00:00:36,719
Y de eso no se recupera nada.
12
00:00:37,280 --> 00:00:38,270
(gruñidos)
13
00:00:41,520 --> 00:00:42,510
(GEMIDOS)
14
00:00:43,120 --> 00:00:44,600
DEAN: (SE ACLARA LA GARGANTA) Escucha, hombre,
15
00:00:44,680 --> 00:00:46,273
Lamento haber sido un idiota últimamente.
16
00:00:46,400 --> 00:00:48,596
En este momento, no creo
en una maldita cosa.
17
00:00:48,680 --> 00:00:51,149
Necesito que mantengas la fe
para los dos.
18
00:01:11,840 --> 00:01:12,990
(gruñidos)
19
00:01:14,920 --> 00:01:15,956
¿Tienes la batería llena?
20
00:01:19,160 --> 00:01:20,389
Sí.
21
00:01:20,880 --> 00:01:22,200
¿Estás listo?
22
00:01:22,280 --> 00:01:23,270
Sí.
23
00:01:35,840 --> 00:01:37,354
Obtendremos muchos éxitos.
24
00:01:38,080 --> 00:01:39,070
(suspiros)
25
00:01:42,480 --> 00:01:44,597
SHAWN: No puedo creer que esté haciendo esto.
26
00:01:45,160 --> 00:01:47,072
EVAN: ¿Qué?
SHAWN: ¿Estás seguro de esto?
27
00:01:47,160 --> 00:01:49,231
EVAN: Vamos, hombre. Será increíble.
28
00:01:59,560 --> 00:02:01,074
(La puerta cruje)
29
00:02:06,400 --> 00:02:08,073
EVAN: Te dije que estaría desbloqueado.
30
00:02:09,240 --> 00:02:10,674
¿Por qué lo dejarían abierto?
31
00:02:11,280 --> 00:02:13,670
¿Quiénes son "ellos"? Vamos.
Nadie pretende ser dueño de este lugar.
32
00:02:13,760 --> 00:02:15,558
- no después...
- Lo que sea. No empieces.
33
00:02:16,160 --> 00:02:20,279
Qué, no quieres oír hablar del chico.
¿Quién solía abrirle el cráneo a la gente?
34
00:02:20,360 --> 00:02:22,238
Claro. Por supuesto que sí, Evan.
35
00:02:22,320 --> 00:02:24,198
No, en serio. Lo arrestaron.
36
00:02:25,120 --> 00:02:26,634
Así que si te abre el cráneo,
37
00:02:26,720 --> 00:02:28,757
¿Cerrarás tu estúpida boca?
38
00:02:37,760 --> 00:02:39,160
¿Por qué tenemos que subir allí?
39
00:02:40,160 --> 00:02:41,150
Oh, oh.
40
00:02:41,240 --> 00:02:42,640
Alguien tiene miedo.
41
00:02:43,000 --> 00:02:44,275
No tengo miedo. Yo solo...
42
00:02:45,320 --> 00:02:47,198
Mike se enfureció. Al menos yo me presenté.
43
00:02:47,280 --> 00:02:50,478
Bien. Si eres tan valiente,
miremos a nuestro alrededor.
44
00:03:08,560 --> 00:03:09,835
EVAN: Donde guardaba a sus pacientes.
45
00:03:24,520 --> 00:03:26,000
Evan, no me gusta esto, hombre.
46
00:03:26,080 --> 00:03:27,309
Deja de quejarte.
47
00:03:41,680 --> 00:03:43,797
Así que sí, no voy a entrar allí.
48
00:03:44,000 --> 00:03:45,957
Bien. Sé un pequeño bebé.
49
00:03:52,400 --> 00:03:53,390
Vamos, hombre.
50
00:04:04,360 --> 00:04:05,510
Ya te lo dije.
51
00:04:06,000 --> 00:04:07,150
Este tipo era extraño.
52
00:04:07,800 --> 00:04:08,870
SHAWN: Evan.
53
00:04:10,520 --> 00:04:11,590
Ven a ver esto.
54
00:04:17,000 --> 00:04:18,150
EVAN: Mierda.
55
00:04:22,480 --> 00:04:23,550
Ponlo en tu bolso.
56
00:04:23,840 --> 00:04:24,990
¿Qué? No.
57
00:04:25,360 --> 00:04:26,476
Amigo, loco.
58
00:04:27,760 --> 00:04:29,399
SHAWN: Bien, date prisa.
59
00:04:34,160 --> 00:04:35,435
(CRUJIDO DE MADERA)
60
00:04:35,760 --> 00:04:37,353
- ¿Qué fue eso?
- Nada.
61
00:04:37,440 --> 00:04:40,080
Era simplemente un ruido extraño, como el de una casa.
O el viento.
62
00:04:43,280 --> 00:04:44,600
(SHOWN RESPIRANDO FUERTE)
63
00:04:48,400 --> 00:04:49,516
(LA PUERTA SE CIERRA)
64
00:04:51,280 --> 00:04:53,715
- Sí, estoy fuera.
- Shawn, vamos, no seas...
65
00:04:53,800 --> 00:04:55,792
(Susurros indistintos haciendo eco)
66
00:05:00,600 --> 00:05:03,274
¡Vaya! ¡Sigue moviéndote!
67
00:05:04,760 --> 00:05:06,274
¡Vamos, vámonos!
68
00:05:07,280 --> 00:05:08,634
(LAS VOCES CONTINÚAN HACIENDO ECO)
69
00:05:10,200 --> 00:05:11,919
FANTASMA: ¿Dónde está el Dr. Meadows?
70
00:05:12,040 --> 00:05:13,110
(Zumbido)
71
00:05:13,320 --> 00:05:14,640
¡No!
72
00:05:17,120 --> 00:05:18,520
(GRITANDO)
73
00:05:24,920 --> 00:05:26,036
(JADEO)
74
00:05:26,200 --> 00:05:27,919
(EVAN GRITANDO)
75
00:05:49,240 --> 00:05:50,833
- Oye.
- DECANO: Oye.
76
00:05:51,440 --> 00:05:53,750
¿PBandJ para el desayuno? Trabajo fuerte.
77
00:05:53,840 --> 00:05:54,910
Sí.
78
00:05:56,040 --> 00:05:57,156
¿Quieres una cerveza con eso?
79
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
Estoy bien.
80
00:06:01,080 --> 00:06:02,673
Vamos, vamos. Vive un poco.
81
00:06:04,000 --> 00:06:05,116
Aquí.
82
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
¿Qué te pasa?
83
00:06:07,360 --> 00:06:08,476
¿Qué quieres decir?
84
00:06:10,640 --> 00:06:12,916
De todos modos, mira esto.
Creo que encontré algo.
85
00:06:14,000 --> 00:06:15,912
Hace tres días, un niño llamado Shawn Raider
86
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
fue encontrado vagando
al costado del camino
87
00:06:17,560 --> 00:06:19,756
cerca de Grand Junction, Colorado,
sangrando de la cabeza.
88
00:06:19,840 --> 00:06:21,160
Faltaba el mejor amigo.
89
00:06:21,240 --> 00:06:23,960
¿Y entiendes esto, la única palabra que dijo?
90
00:06:24,400 --> 00:06:25,595
"Monstruo."
91
00:06:26,440 --> 00:06:27,920
Bueno. Bueno, eso suena como algo.
92
00:06:28,200 --> 00:06:30,510
Sí. Entonces pensé
Lo comprobaríamos, tú y yo.
93
00:06:31,440 --> 00:06:32,635
¿Qué pasa con Jack?
94
00:06:32,720 --> 00:06:35,792
Él está... se está poniendo al día.
en todos mis viejos DVD de fantasía.
95
00:06:35,880 --> 00:06:38,634
Red Sonja, Maestro de las Bestias, Maestro de las Bestias 2,
96
00:06:38,720 --> 00:06:40,234
ya sabes,
con los hurones que viajan en el tiempo.
97
00:06:40,320 --> 00:06:42,880
Sí. Vaya, ¿cómo pudiste acostarte?
Nunca lo sabré.
98
00:06:43,280 --> 00:06:44,919
(RISAS) Sí, cuéntamelo.
99
00:06:45,800 --> 00:06:48,634
entonces estaba pensando
Dejaríamos a Jack atrás.
100
00:06:50,880 --> 00:06:51,916
¿En realidad?
101
00:06:52,720 --> 00:06:55,713
Sí. Pondremos algunos
protección adicional. Estará bien.
102
00:06:55,800 --> 00:06:57,439
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?
trabajamos un caso,
103
00:06:57,560 --> 00:06:58,835
solo tu y yo?
104
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
Ha pasado un tiempo.
105
00:07:01,440 --> 00:07:03,591
Exactamente. ¿Entonces?
106
00:07:19,360 --> 00:07:20,680
Aquí.
107
00:07:22,640 --> 00:07:25,075
¿Página del agente? Pensé que siempre
Le gustaba ser el agente Page.
108
00:07:25,160 --> 00:07:26,913
Sí, bueno, cambiándolo.
109
00:07:28,240 --> 00:07:29,435
(LLAMA A LA PUERTA)
110
00:07:32,360 --> 00:07:34,795
- ¿Puedo ayudarte?
- Sí, lamento molestarla, señora.
111
00:07:34,880 --> 00:07:36,678
Agentes Page y Plant. FBI.
112
00:07:37,200 --> 00:07:40,272
Estamos aquí para hacer un seguimiento.
sobre el incidente con su hijo.
113
00:07:41,400 --> 00:07:44,518
Bueno, la policía ya ha estado aquí.
¿No deberías hablar con ellos?
114
00:07:44,600 --> 00:07:48,150
Lo hicimos, pero nos gustaría hablar.
contigo también. Y Shawn.
115
00:07:51,240 --> 00:07:52,435
¿Ocurre algo?
116
00:07:53,960 --> 00:07:56,429
Shawn, él... Él no habla.
117
00:07:57,280 --> 00:07:58,396
No puede.
118
00:07:59,360 --> 00:08:00,510
¿Qué quieres decir?
119
00:08:01,080 --> 00:08:04,551
Los doctores dicen (SE ACLARA LA GARGANTA)
él está bien físicamente,
120
00:08:04,640 --> 00:08:06,279
que es psicológico.
121
00:08:06,360 --> 00:08:09,080
Ya sabes, trauma, como él...
122
00:08:09,160 --> 00:08:12,836
(VOZ QUEBRANDO)
Vio algo tan horrible.
123
00:08:13,760 --> 00:08:15,831
Dios, ni siquiera lo sé
qué estaba haciendo fuera tan tarde.
124
00:08:15,920 --> 00:08:17,036
(LLAMA A LA PUERTA)
125
00:08:19,280 --> 00:08:20,270
¿Shawn?
126
00:08:21,800 --> 00:08:23,120
Hola, soy Dean.
127
00:08:25,640 --> 00:08:27,393
Escuché que lo pasaste mal.
128
00:08:29,240 --> 00:08:30,720
¿Quieres contarme sobre eso?
129
00:08:41,440 --> 00:08:44,000
Y Evan, todavía está desaparecido.
130
00:08:46,520 --> 00:08:50,639
Él, Shawn y su amigo Mike Ramos,
son inseparables.
131
00:08:52,000 --> 00:08:53,559
¿Alguien ha hablado con Mike?
132
00:08:54,080 --> 00:08:55,116
Todos.
133
00:08:55,200 --> 00:08:57,999
Él dice que no lo sabe.
¿Qué pasó, pero...?
134
00:08:59,160 --> 00:09:00,355
Pero no le crees.
135
00:09:01,800 --> 00:09:03,871
Esos chicos hacen todo juntos.
Yo solo...
136
00:09:05,880 --> 00:09:07,280
Yo sólo... simplemente no lo sé.
137
00:09:08,880 --> 00:09:10,553
DECANO: ¿Qué es eso? ¿Un monstruo?
138
00:09:10,800 --> 00:09:12,598
¿Es este del que le hablaste a la policía?
139
00:09:19,520 --> 00:09:20,590
Ya sabes...
140
00:09:24,120 --> 00:09:25,839
Sé lo que es ver monstruos.
141
00:09:27,160 --> 00:09:28,674
Y sé que incluso cuando se hayan ido,
142
00:09:29,160 --> 00:09:30,640
en realidad nunca desaparecen.
143
00:09:32,040 --> 00:09:35,397
Los ves cuando cierras los ojos.
Los ves en tus sueños.
144
00:09:36,920 --> 00:09:38,354
¿Pero sabes qué?
145
00:09:40,240 --> 00:09:41,674
Yo y mi hermano,
146
00:09:42,840 --> 00:09:44,399
Somos los tipos que detenemos a los monstruos.
147
00:09:45,120 --> 00:09:47,191
Nosotros somos los tipos que los asustamos.
148
00:09:48,640 --> 00:09:50,199
Pero tienes que hablar conmigo.
149
00:10:03,680 --> 00:10:06,559
- ¿Entonces no dijo nada?
- Ni una palabra.
150
00:10:06,640 --> 00:10:09,030
Lo que sea que vio ese niño, lo arruinó.
151
00:10:09,120 --> 00:10:10,873
Bueno, yo digo que hablemos.
al otro amigo Mike,
152
00:10:10,960 --> 00:10:12,679
- A primera hora de la mañana.
- Suena como un plan.
153
00:10:12,760 --> 00:10:14,797
- Entonces, ¿club de striptease?
- Esperar.
154
00:10:15,480 --> 00:10:16,550
Lo siento. ¿Qué?
155
00:10:17,920 --> 00:10:19,673
(TARTAMUDE) Club de striptease.
156
00:10:19,760 --> 00:10:22,992
Hay uno en las afueras de la ciudad, el...
157
00:10:24,000 --> 00:10:25,116
Almejilla.
158
00:10:25,800 --> 00:10:27,837
¿Quieres ir al Clamdiver?
159
00:10:27,920 --> 00:10:30,594
Sí. Obtuvo excelentes críticas.
160
00:10:31,040 --> 00:10:33,919
¿Leíste reseñas del Clamdiver?
161
00:10:34,600 --> 00:10:35,829
Le quedaron cuatro y medio...
162
00:10:35,920 --> 00:10:36,956
Amigo, ¿qué te pasa?
163
00:10:37,560 --> 00:10:39,472
- ¿De qué estás hablando?
- Todo el día.
164
00:10:39,560 --> 00:10:41,597
Dame una cerveza para desayunar.
165
00:10:41,680 --> 00:10:44,559
Me diste la página del agente.
que siempre te gusta ser.
166
00:10:44,640 --> 00:10:48,031
No te quejaste de mí
tocando mi música a todo volumen todo el camino hasta aquí.
167
00:10:48,120 --> 00:10:50,237
Y cuando paramos para almorzar,
Me pediste papas fritas con chile.
168
00:10:51,280 --> 00:10:52,316
Te encantan las patatas fritas con chile.
169
00:10:52,400 --> 00:10:53,993
A todo el mundo le encantan las patatas fritas con chile.
Ese no es el punto.
170
00:10:54,560 --> 00:10:56,631
Ahora quieres ir a pasar el rato
en un club de striptease?
171
00:10:56,760 --> 00:10:58,080
Odias los clubes de striptease.
172
00:10:58,160 --> 00:10:59,753
(RISAS) No, no lo hago.
173
00:10:59,840 --> 00:11:02,355
Amigo, el último baile erótico que tuviste
Fue en Navidad.
174
00:11:02,440 --> 00:11:04,113
Fue un regalo pagado por mí.
175
00:11:04,200 --> 00:11:06,431
Pasaste toda la canción
tratando de convencer a la chica
176
00:11:06,560 --> 00:11:08,153
que debería ir a la escuela de enfermería.
177
00:11:09,880 --> 00:11:11,951
Entonces, ¿qué es? ¿Es mi cumpleaños?
178
00:11:12,040 --> 00:11:14,350
¿Gané una apuesta que
¿No lo sé? ¿Qué?
179
00:11:14,440 --> 00:11:17,877
No, nada. Nada. quiero decir,
Sólo intento ser amable.
180
00:11:17,960 --> 00:11:19,440
- ¿Por qué?
- Porque...
181
00:11:20,720 --> 00:11:21,710
(suspiros)
182
00:11:24,120 --> 00:11:25,349
Sabes por qué.
183
00:11:28,040 --> 00:11:29,156
Estoy bien.
184
00:11:29,240 --> 00:11:30,720
No, no lo eres, Dean.
185
00:11:31,560 --> 00:11:32,994
Dijiste que no crees en nada,
186
00:11:33,080 --> 00:11:35,151
y eso... Eso no es cierto.
Ese no eres tú.
187
00:11:35,240 --> 00:11:36,833
Crees en las cosas.
188
00:11:36,920 --> 00:11:38,320
Crees en la gente.
Eso es lo que eres.
189
00:11:38,400 --> 00:11:39,880
Eso es lo que haces.
190
00:11:39,960 --> 00:11:42,156
Sé que estás en un lugar oscuro,
y solo quiero ayudar.
191
00:11:42,240 --> 00:11:43,435
Bueno.
192
00:11:43,520 --> 00:11:47,275
Mira, he pasado por este camino antes
y he luchado para regresar.
193
00:11:47,360 --> 00:11:49,158
Lucharé para regresar otra vez.
194
00:11:49,240 --> 00:11:50,390
¿Cómo?
195
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
De la misma manera que siempre lo hago.
196
00:11:53,480 --> 00:11:55,039
Balas, tocino y alcohol.
197
00:11:55,200 --> 00:11:56,236
(GONZONES)
198
00:11:57,240 --> 00:11:58,469
Mucho alcohol.
199
00:11:58,600 --> 00:12:00,637
(Grita y jadea)
200
00:12:02,000 --> 00:12:03,275
Shawn.
201
00:12:05,640 --> 00:12:07,871
Está bien. Está bien, cariño.
202
00:12:08,800 --> 00:12:10,120
Sólo un mal sueño.
203
00:12:15,760 --> 00:12:17,956
Intenta dormir un poco, ¿de acuerdo?
204
00:12:20,160 --> 00:12:21,196
Bueno.
205
00:12:24,080 --> 00:12:25,309
Eso es bueno.
206
00:12:26,320 --> 00:12:27,674
Eso es bueno.
207
00:12:51,520 --> 00:12:53,239
(Zumbido de taladro)
208
00:13:01,360 --> 00:13:03,591
(EL TALADRO CONTINÚA ZUMBANDO)
209
00:13:10,400 --> 00:13:12,073
(GRITOS)
210
00:13:22,040 --> 00:13:23,918
(PITIDO DE ALARMA)
211
00:13:37,080 --> 00:13:38,400
(RONQUIDOS)
212
00:13:47,480 --> 00:13:48,516
Genial.
213
00:13:48,720 --> 00:13:50,120
(RONQUIDOS)
214
00:13:52,840 --> 00:13:53,910
(RONQUIDOS)
215
00:14:19,600 --> 00:14:23,037
SAM: Entonces no lo sabes.
¿Adónde fue Shawn esa noche?
216
00:14:24,200 --> 00:14:26,237
No. Ya se lo dije a la policía.
217
00:14:26,600 --> 00:14:27,829
Bien. Por supuesto. Pero el problema es,
218
00:14:27,920 --> 00:14:30,116
cuando pasa algo malo,
Tenemos que comprobarlo tres veces.
219
00:14:31,440 --> 00:14:33,272
De todos modos, no estaba con ellos.
220
00:14:33,600 --> 00:14:36,274
¿A ellos? ¿No estabas con ellos?
221
00:14:36,960 --> 00:14:40,510
Entonces Shawn estaba con alguien.
¿Quizás tu amigo Evan?
222
00:14:41,840 --> 00:14:43,035
No sé.
223
00:14:43,280 --> 00:14:44,953
Sabes, me gustaría creerte, Mike.
224
00:14:45,440 --> 00:14:48,000
Pero, um, aquí está la cuestión.
225
00:14:48,360 --> 00:14:49,589
¿Alguna vez has visto esos programas de detectives?
226
00:14:49,680 --> 00:14:52,400
donde cada vez que alguien miente,
¿desvían sus ojos hacia un lado?
227
00:14:53,840 --> 00:14:55,320
- ¿Eso es algo real?
- Oh sí.
228
00:14:56,360 --> 00:14:59,671
Entonces si hay algo
que olvidaste decirle a la policía,
229
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
Necesito que me lo digas.
230
00:15:04,360 --> 00:15:05,350
Micro.
231
00:15:06,960 --> 00:15:08,394
Evan podría estar en grave peligro.
232
00:15:09,720 --> 00:15:11,359
(SE BUSCA) No lo es.
233
00:15:11,440 --> 00:15:13,318
Simplemente se esconde en alguna parte.
234
00:15:13,400 --> 00:15:15,710
Evan siempre está haciendo tonterías como ésta.
235
00:15:16,320 --> 00:15:17,640
Es sólo una broma.
236
00:15:17,720 --> 00:15:20,599
Bien, ¿qué le pasó a Shawn?
¿Eso también es sólo una broma?
237
00:15:23,240 --> 00:15:24,230
(suspiros)
238
00:15:24,400 --> 00:15:27,040
Ellos, um... Ellos iban
a la antigua casa de Meadows,
239
00:15:27,800 --> 00:15:29,120
en Night Hawk Drive.
240
00:15:29,240 --> 00:15:30,390
Bueno. ¿Cómo?
241
00:15:30,720 --> 00:15:32,518
Evan nos retó a ir, y...
242
00:15:33,040 --> 00:15:36,556
Fue estúpido y espeluznante.
y yo no...
243
00:15:39,360 --> 00:15:40,680
Yo... me asusté.
244
00:15:41,720 --> 00:15:44,315
Pero Evan, Shawn,
245
00:15:45,080 --> 00:15:47,197
Estarán bien, ¿verdad?
246
00:16:00,520 --> 00:16:02,716
Redada de resaca
¿En el desayuno continental?
247
00:16:02,800 --> 00:16:04,120
- Shh.
- ¿Qué?
248
00:16:06,200 --> 00:16:07,953
En primer lugar, es gratuito.
249
00:16:08,040 --> 00:16:10,111
En segundo lugar,
¿Qué pasó con que fuiste amable conmigo?
250
00:16:15,200 --> 00:16:16,520
Estás perdonado.
251
00:16:17,800 --> 00:16:21,430
Entonces hablé con el otro amigo, Mike.
252
00:16:22,320 --> 00:16:23,549
Y creo que tengo algo.
253
00:16:24,240 --> 00:16:27,153
Mira esto. Conozca al Dr. Avery Meadows.
254
00:16:27,240 --> 00:16:29,232
Trabajó aquí a principios de los años 60.
255
00:16:29,320 --> 00:16:31,232
La gente vendría a él
para obtener ayuda con enfermedades mentales.
256
00:16:31,640 --> 00:16:34,235
Pero no importa lo que tuvieran,
depresión, ansiedad, lo que sea,
257
00:16:34,720 --> 00:16:35,995
la cura era siempre la misma.
258
00:16:36,080 --> 00:16:37,355
Los lobotomizó.
259
00:16:39,400 --> 00:16:40,550
Mmm. Divertido.
260
00:16:40,920 --> 00:16:44,880
Sí. Los que vivieron,
los mantuvo como "pacientes".
261
00:16:44,960 --> 00:16:47,395
Y él experimentaría con ellos.
en su casa,
262
00:16:47,480 --> 00:16:50,598
que es exactamente donde Evan y Shawn
se dirigían esa noche.
263
00:16:53,320 --> 00:16:56,154
Ahí es donde Shawn se asustó.
¿Y dónde desapareció Evan?
264
00:16:56,240 --> 00:16:58,277
Vale la pena intentarlo.
Quiero decir, cuando la gente se enteró
265
00:16:58,360 --> 00:17:00,272
lo que estaba haciendo Meadows,
fue juzgado y ejecutado.
266
00:17:00,360 --> 00:17:02,716
¿Pero quién sabe? Sabes,
tal vez hizo un trato demoniaco.
267
00:17:03,040 --> 00:17:04,759
O tal vez ni siquiera era humano
para empezar.
268
00:17:08,360 --> 00:17:11,239
¿Esto de aquí? Eso es lo que Shawn
Estaba dibujando una y otra vez.
269
00:17:11,520 --> 00:17:13,193
- ¿En realidad?
- Sí.
270
00:17:13,640 --> 00:17:15,359
¿Qué pasa con la máscara espeluznante?
271
00:17:16,000 --> 00:17:18,674
Es una máscara de peste.
Los médicos solían usarlos.
272
00:17:18,760 --> 00:17:20,240
Pensaron que filtraban las enfermedades.
273
00:17:20,720 --> 00:17:22,871
De hecho,
cuando arrestaron a Meadows,
274
00:17:22,960 --> 00:17:25,759
llevaba uno.
Tuvieron que sujetarlo para arrancarlo.
275
00:17:26,680 --> 00:17:28,239
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
276
00:17:31,560 --> 00:17:32,835
Oh, hombre.
277
00:17:32,920 --> 00:17:34,320
¿Hola?
278
00:17:34,880 --> 00:17:36,792
Centavo. ¿Qué pasó?
279
00:17:37,760 --> 00:17:38,989
No sé.
280
00:17:41,600 --> 00:17:43,114
Shawn tuvo un mal sueño.
281
00:17:45,000 --> 00:17:46,639
Lo revisé. Yo...
282
00:17:48,200 --> 00:17:50,351
Parecía... parecía como
estaba mejorando.
283
00:17:50,960 --> 00:17:54,431
Regresé a mi habitación,
pero hizo un poco de frío.
284
00:17:55,360 --> 00:17:58,000
Pensé que Shawn debía haber
abrió una ventana.
285
00:17:58,560 --> 00:18:02,156
Pero cuando volví a cerrarla,
286
00:18:02,240 --> 00:18:05,711
simplemente se había ido.
287
00:18:12,440 --> 00:18:14,671
Esto depende de mí, hombre.
Vi lo desordenado que estaba Shawn.
288
00:18:14,760 --> 00:18:16,160
Debería haberlo presionado más.
289
00:18:16,280 --> 00:18:17,634
No sabemos que está muerto, ¿de acuerdo?
290
00:18:17,720 --> 00:18:20,679
Penny dijo que hacía frío.
Entonces podría ser un fantasma.
291
00:18:20,840 --> 00:18:22,513
Sí, pero ¿qué hace un fantasma?
¿aparecer en casa de un niño?
292
00:18:22,600 --> 00:18:24,671
No es como Shawn
Estaba arrastrando un cuerpo.
293
00:18:24,960 --> 00:18:26,838
Según los informes,
Meadows fue incinerado.
294
00:18:26,920 --> 00:18:29,992
Entonces tal vez su espíritu esté atado
a otra cosa, un objeto...
295
00:18:30,600 --> 00:18:32,080
Entonces, ¿qué? Shawn tomó algo.
de la casa?
296
00:18:32,240 --> 00:18:33,356
Es posible.
297
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
Muy bien, ¿dónde está el niño ahora?
298
00:18:36,200 --> 00:18:38,954
Bueno, Meadows "trató"
las víctimas en su casa.
299
00:18:39,040 --> 00:18:40,679
Entonces, si este es él,
300
00:18:40,800 --> 00:18:42,154
Quizás ahí fue donde llevó a Shawn.
301
00:19:07,840 --> 00:19:08,830
(La puerta cruje)
302
00:19:11,840 --> 00:19:13,035
¿Shawn?
303
00:19:19,120 --> 00:19:20,349
Shawn, ¿estás aquí?
304
00:19:21,080 --> 00:19:22,230
(Zumbido del dispositivo)
305
00:19:22,320 --> 00:19:23,310
SAM: Oh, amigo.
306
00:19:24,040 --> 00:19:26,555
Mira esto. Definitivamente un fantasma.
307
00:19:26,840 --> 00:19:27,876
Sam.
308
00:19:28,880 --> 00:19:30,280
(Zumbido de taladro)
309
00:19:30,680 --> 00:19:31,670
¿Qué pasa, doctor?
310
00:19:32,520 --> 00:19:33,636
(GEMIDOS)
311
00:19:37,800 --> 00:19:38,790
(gruñidos)
312
00:19:57,160 --> 00:19:58,833
- Gracias.
- Sí.
313
00:20:15,640 --> 00:20:16,630
¿Shawn?
314
00:20:38,840 --> 00:20:39,830
La máscara.
315
00:20:39,920 --> 00:20:41,912
Dijiste que prácticamente tenían que hacerlo.
arrancárselo, ¿verdad?
316
00:20:42,000 --> 00:20:42,990
Sí.
317
00:20:43,280 --> 00:20:45,112
Entonces si está atado a algo...
318
00:20:46,640 --> 00:20:48,757
- (GRITOS FANTASMA)
- (Zumbido de taladro)
319
00:20:50,480 --> 00:20:51,800
Lo tomaré como un sí.
320
00:20:51,960 --> 00:20:53,155
Puerta. Sal.
321
00:20:54,040 --> 00:20:55,076
Quémalos.
322
00:20:55,160 --> 00:20:56,719
- DECANO: ¿Todos?
- Sí.
323
00:21:11,440 --> 00:21:12,556
(Zumbido de taladro)
324
00:21:20,120 --> 00:21:21,713
- No.
- No tenemos mucho tiempo.
325
00:21:25,280 --> 00:21:26,396
¡Apurarse!
326
00:21:27,800 --> 00:21:29,120
(GRITANDO)
327
00:21:42,040 --> 00:21:43,030
¿Estás bien?
328
00:21:43,720 --> 00:21:45,040
Sí, estoy bien.
329
00:21:45,120 --> 00:21:46,713
Vamos a buscar a Shawn.
330
00:21:46,840 --> 00:21:47,830
Sí.
331
00:21:58,400 --> 00:21:59,550
¿Decano? Esperar.
332
00:22:01,640 --> 00:22:02,869
Todavía puedo ver tu aliento.
333
00:22:03,520 --> 00:22:04,636
¿Qué diablos, amigo?
334
00:22:05,400 --> 00:22:07,119
SAM: Creo que podría ser otro fantasma.
335
00:22:07,320 --> 00:22:09,232
- (VIDRIO ROMPIENDO)
- Creo que hay mucho.
336
00:22:09,800 --> 00:22:11,598
(Susurros INDISTINTOS)
337
00:22:12,560 --> 00:22:13,789
DECANO: ¡Vamos! ¡Ir!
338
00:22:15,760 --> 00:22:17,479
FANTASMA 1: Necesitamos un médico.
Necesitamos un médico.
339
00:22:17,560 --> 00:22:19,791
- FANTASMA 2: ¿Dónde está el doctor?
- Están preguntando por el doctor.
340
00:22:19,880 --> 00:22:21,394
Estas deben ser las personas que mató.
341
00:22:21,480 --> 00:22:23,153
Bueno, si son fantasmas,
Entonces ¿por qué no podemos verlos?
342
00:22:23,240 --> 00:22:24,754
Quizás no sean lo suficientemente fuertes
para perforar el Velo.
343
00:22:29,320 --> 00:22:30,356
Sí, pero son lo suficientemente fuertes.
para matarnos?
344
00:22:30,440 --> 00:22:31,476
Excelente. ¿Sabes que?
345
00:22:31,560 --> 00:22:33,631
Esos cuerpos tienen que ser enterrados.
en algún lugar de la casa.
346
00:22:33,720 --> 00:22:35,234
Bien, entonces lo comprobamos de arriba a abajo.
347
00:22:35,320 --> 00:22:36,800
- No hay tiempo.
- ¿Qué estás haciendo?
348
00:22:36,880 --> 00:22:39,156
voy a descubrir
donde están enterrados estos cuerpos.
349
00:22:39,560 --> 00:22:41,313
- ¿Entonces?
- Entonces les voy a preguntar.
350
00:22:41,440 --> 00:22:42,920
¿Qué? ¿Cómo?
351
00:22:43,000 --> 00:22:44,036
Fácil.
352
00:22:45,280 --> 00:22:47,795
Una aguja detiene el corazón,
el otro lo pone en marcha de nuevo.
353
00:22:48,360 --> 00:22:49,396
No, no, no.
354
00:22:49,480 --> 00:22:50,994
Mira, no podemos hablar con ellos.
de este lado del Velo.
355
00:22:51,080 --> 00:22:52,070
Entonces voy a ir al otro lado,
356
00:22:52,160 --> 00:22:53,594
Voy a trabajar a mi manera
a través de todos estos Caspers
357
00:22:53,680 --> 00:22:55,751
hasta que nos enteremos
donde este monstruo escondió los cuerpos.
358
00:22:55,840 --> 00:22:57,115
Dean, estás hablando de
matándote.
359
00:22:57,920 --> 00:22:59,559
Sí, bueno, funcionó antes.
360
00:22:59,640 --> 00:23:00,960
Es un riesgo loco.
361
00:23:01,040 --> 00:23:03,430
Escucha, necesito tres minutos. ¿Bueno?
362
00:23:03,880 --> 00:23:05,599
Ni siquiera... ¡Dean!
363
00:23:08,520 --> 00:23:09,510
¿Decano?
364
00:23:10,520 --> 00:23:11,510
Oye.
365
00:23:11,920 --> 00:23:12,990
Maldita sea.
366
00:23:13,120 --> 00:23:14,600
- (gruñidos)
- Oye, oye, oye.
367
00:23:19,600 --> 00:23:21,239
¿Decano? ¡Decano!
368
00:23:26,880 --> 00:23:28,519
¡Ey! ¡Amigo fantasma!
369
00:23:30,440 --> 00:23:31,760
Oye, oye, oye.
370
00:23:31,840 --> 00:23:33,115
Oye, espera, amigo.
371
00:23:33,400 --> 00:23:35,790
Hola. Mi nombre es Jessica,
372
00:23:36,240 --> 00:23:37,833
y estoy aquí para guiarte
a tu próxima vida.
373
00:23:37,920 --> 00:23:40,480
Sí, hola. Decano.
Poco ocupado en este momento. ¡Oye!
374
00:23:43,800 --> 00:23:45,029
Oh, Dios.
375
00:24:00,600 --> 00:24:02,751
¡Dean Winchester está en el Velo!
376
00:24:22,480 --> 00:24:24,631
Vamos, decano. Vamos.
377
00:24:28,240 --> 00:24:29,435
Ey.
378
00:24:29,920 --> 00:24:31,513
Ey. No acostarse.
379
00:24:32,840 --> 00:24:34,877
Ey. Oye, ¿tú...?
380
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
Vamos, vamos.
381
00:24:39,160 --> 00:24:40,560
SHAWN: Te conozco.
382
00:24:43,240 --> 00:24:44,276
Shawn.
383
00:24:45,000 --> 00:24:46,593
Eres el hombre del FBI de mi casa.
384
00:24:47,520 --> 00:24:48,920
¿Tú también estás muerto?
385
00:24:49,920 --> 00:24:51,274
Yo, eh...
386
00:24:52,920 --> 00:24:54,240
Sí.
387
00:24:55,480 --> 00:24:56,834
¿Lo que le pasó?
388
00:25:00,080 --> 00:25:01,400
El hombre del taladro.
389
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
Él estaba en mi habitación.
390
00:25:06,640 --> 00:25:07,869
(JADEO)
391
00:25:10,520 --> 00:25:11,510
(Jadeos)
392
00:25:47,800 --> 00:25:51,476
DEAN: El doctor, te poseyó.
y él te mató.
393
00:25:51,720 --> 00:25:53,439
SHAWN: Yo... no pude detenerlo.
394
00:25:54,360 --> 00:25:56,477
Dijo que me sentiría mejor, pero...
395
00:25:56,800 --> 00:25:57,790
Yo sólo...
396
00:25:58,720 --> 00:26:00,234
Extraño a mi mamá.
397
00:26:05,520 --> 00:26:06,874
Shawn, debería haber...
398
00:26:08,720 --> 00:26:09,995
Lo siento mucho.
399
00:26:11,240 --> 00:26:12,356
Evan está aquí también.
400
00:26:13,880 --> 00:26:15,234
No podemos irnos.
401
00:26:15,600 --> 00:26:16,829
Nosotros...
402
00:26:18,080 --> 00:26:19,480
¿Por qué no podemos irnos?
403
00:26:20,840 --> 00:26:21,990
(TRUENO CRACKANDO)
404
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
Estúpido.
405
00:26:29,680 --> 00:26:31,353
Sé que tienes miedo, ¿vale?
406
00:26:32,920 --> 00:26:35,674
Pero te voy a ayudar.
Voy a ayudarte a salir de aquí.
407
00:26:37,400 --> 00:26:38,675
¿Ayudarme a ir a casa?
408
00:26:40,760 --> 00:26:42,433
Ayudarte a ir a un lugar mejor.
409
00:26:43,920 --> 00:26:45,479
Pero necesito que me digas,
410
00:26:46,240 --> 00:26:49,233
El doctor, ¿dónde puso tu cuerpo?
411
00:26:52,240 --> 00:26:54,436
Sam? Sam, lo tengo.
412
00:26:54,520 --> 00:26:55,795
Hagamos esto.
413
00:26:57,880 --> 00:26:58,996
(PITIDO)
414
00:27:01,040 --> 00:27:02,156
Muy bien.
415
00:27:09,840 --> 00:27:11,479
Vamos, vamos, vamos.
416
00:27:12,200 --> 00:27:13,190
Decano.
417
00:27:14,960 --> 00:27:16,280
¿Decano?
418
00:27:16,760 --> 00:27:18,513
¡Ey! ¡Decano!
419
00:27:18,800 --> 00:27:21,360
- ¿Por qué no funciona?
- No, no, no, no.
420
00:27:21,440 --> 00:27:22,794
¡Decano!
421
00:27:22,880 --> 00:27:24,439
Ey. ¿Puedes oírme?
422
00:27:26,560 --> 00:27:27,710
Decano.
423
00:27:28,520 --> 00:27:31,399
¡Decano! ¡Decano! Oye, despierta.
424
00:27:32,320 --> 00:27:34,073
- BILLIE: Hola, decano.
- No, no, no, no.
425
00:27:34,160 --> 00:27:37,119
¡Oye! Hola, decano. Despertar.
426
00:27:38,360 --> 00:27:39,396
Billie.
427
00:27:39,960 --> 00:27:41,314
Necesitamos hablar.
428
00:27:46,800 --> 00:27:49,872
¡Ey! ¡Ey! Despierta, decano.
429
00:27:49,960 --> 00:27:51,679
- Y...
- Despierta.
430
00:27:52,320 --> 00:27:53,640
- Ya basta.
- ¡Oye!
431
00:28:00,680 --> 00:28:02,558
No, vi a Cass matarte.
432
00:28:03,720 --> 00:28:05,279
¿Cómo le va eso?
433
00:28:06,800 --> 00:28:07,790
(RISAS)
434
00:28:08,200 --> 00:28:13,639
Es curioso escuchar un Winchester.
hablar de la finalidad de morir.
435
00:28:14,760 --> 00:28:17,912
Esta realidad tiene reglas, Dean.
436
00:28:18,360 --> 00:28:19,999
Tantas reglas.
437
00:28:20,760 --> 00:28:22,433
Y uno de ellos,
438
00:28:23,120 --> 00:28:26,113
matar una encarnación de la Muerte,
como lo hiciste tú,
439
00:28:27,120 --> 00:28:30,909
el próximo segador en morir ocupa su lugar.
440
00:28:32,360 --> 00:28:33,350
Entonces,
441
00:28:34,920 --> 00:28:37,560
cuando Castiel me apuñaló por la espalda,
442
00:28:39,600 --> 00:28:43,560
Resulta que obtuve un ascenso.
443
00:28:44,800 --> 00:28:47,269
Nuevo trabajo. Equipo nuevo.
444
00:28:48,560 --> 00:28:50,631
¿Entonces moriste para convertirte en Muerte?
445
00:28:51,920 --> 00:28:54,276
Este universo puede ser tantas cosas,
446
00:28:55,080 --> 00:28:58,278
y a veces es poético.
447
00:28:59,880 --> 00:29:01,553
Por eso necesitamos hablar.
448
00:29:09,120 --> 00:29:10,679
¿Qué diablos?
449
00:29:12,880 --> 00:29:16,396
Bienvenidos a mi sala de lectura.
450
00:29:19,840 --> 00:29:23,470
Sé que no debes dejar esto.
tirado cerca de ti. ¿No es así?
451
00:29:25,080 --> 00:29:26,912
Entonces, ¿estoy muerto?
452
00:29:27,920 --> 00:29:29,479
Te suicidaste.
453
00:29:29,560 --> 00:29:30,914
No...
454
00:29:31,880 --> 00:29:33,109
¿Me estás manteniendo muerto?
455
00:29:33,920 --> 00:29:35,639
Ahora eso depende de ti.
456
00:29:37,400 --> 00:29:38,754
Bueno.
457
00:29:38,880 --> 00:29:39,870
Oh...
458
00:29:41,200 --> 00:29:43,192
Bueno, felicidades por la promoción.
459
00:29:43,800 --> 00:29:45,996
Pero tengo una casa
lleno de fantasmas esperándome
460
00:29:46,080 --> 00:29:48,515
y mi hermano para volver a,
así que si depende de mí...
461
00:29:48,640 --> 00:29:50,279
No dije que dependiera de ti.
462
00:29:51,000 --> 00:29:52,719
Dije que depende de ti.
463
00:29:53,760 --> 00:29:55,080
Se dice en la calle interdimensional
464
00:29:55,160 --> 00:29:57,197
has estado resbalando
entre mundos, Dean.
465
00:29:57,680 --> 00:30:00,240
Quiero saber cómo lo hiciste. Ahora.
466
00:30:02,120 --> 00:30:03,998
Bueno, pensé que la Muerte lo sabía todo.
467
00:30:05,880 --> 00:30:07,872
Entonces puedes imaginar
cómo este pequeño punto ciego
468
00:30:07,960 --> 00:30:10,270
realmente me está molestando.
469
00:30:12,720 --> 00:30:13,756
¿Qué gano yo con esto?
470
00:30:17,240 --> 00:30:18,356
¿Qué deseas?
471
00:30:21,280 --> 00:30:23,715
- Libera a los fantasmas.
- ¿Disculpe?
472
00:30:24,200 --> 00:30:26,874
Libera a los fantasmas de la casa de los Meadows.
473
00:30:27,360 --> 00:30:30,558
Déjalos seguir adelante,
Te diré todo lo que quieras saber.
474
00:30:33,680 --> 00:30:34,670
Trato.
475
00:30:39,800 --> 00:30:41,234
Venga conmigo.
476
00:30:42,720 --> 00:30:44,393
No tienes que quedarte aquí.
477
00:30:45,600 --> 00:30:47,159
Todo va a estar bien.
478
00:31:06,080 --> 00:31:07,070
Está hecho.
479
00:31:08,360 --> 00:31:09,794
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
480
00:31:10,080 --> 00:31:11,309
No lo haces.
481
00:31:12,320 --> 00:31:13,310
Pero, de nuevo,
482
00:31:13,400 --> 00:31:15,960
No soy yo quien rompe tratos cósmicos
De izquierda a derecha, ¿verdad?
483
00:31:16,400 --> 00:31:17,390
(SE BURLA)
484
00:31:17,800 --> 00:31:19,200
Sí, no es que guardes rencor.
485
00:31:19,600 --> 00:31:21,034
¿No es así?
486
00:31:22,160 --> 00:31:24,516
Entonces, derrama.
487
00:31:27,360 --> 00:31:29,875
El hijo de Lucifer. Jacobo.
488
00:31:30,840 --> 00:31:32,832
Cuando nació,
creó un pequeño desgarro.
489
00:31:33,560 --> 00:31:34,960
- ¿Un pequeño desgarro?
- Mmm.
490
00:31:37,040 --> 00:31:38,713
¿A otro mundo?
491
00:31:39,960 --> 00:31:41,519
- ¿Y fuiste allí?
- Mmm.
492
00:31:43,400 --> 00:31:45,869
Sí, sólo diré que es...
No es la tierra de los dulces.
493
00:31:46,320 --> 00:31:47,310
Apuesto.
494
00:31:47,680 --> 00:31:48,670
¿Por qué te importa?
495
00:31:49,160 --> 00:31:50,879
Porque lo hago.
496
00:31:53,000 --> 00:31:54,150
porque
497
00:31:55,080 --> 00:31:58,790
todo este multiversal
construcción cuántica en la que vivimos,
498
00:31:59,640 --> 00:32:00,915
es como un castillo de naipes.
499
00:32:01,120 --> 00:32:05,751
Y lo último que necesito
es un Winchester grande y tonto
500
00:32:05,840 --> 00:32:08,196
derribándolo todo.
501
00:32:09,720 --> 00:32:10,710
Mmm.
502
00:32:12,120 --> 00:32:13,554
Eso sí nos suena a nosotros.
503
00:32:17,000 --> 00:32:18,480
Has cambiado.
504
00:32:21,120 --> 00:32:25,160
Cuando negociaste conmigo hace un momento,
Podrías haber pedido volver, vivir.
505
00:32:26,600 --> 00:32:29,195
Bueno, supongo que contigo estás a cargo.
No hay vuelta atrás para mí.
506
00:32:31,000 --> 00:32:34,232
Eso no suena como
el Dean Winchester que conozco y amo.
507
00:32:34,680 --> 00:32:37,036
El hombre que ha estado muerto tantas veces.
508
00:32:37,120 --> 00:32:38,679
pero nunca pareció funcionar.
509
00:32:40,400 --> 00:32:42,119
Quizás ya no seas ese tipo.
510
00:32:43,360 --> 00:32:44,840
El tipo que salva el mundo,
511
00:32:45,640 --> 00:32:47,279
el tipo que siempre piensa que ganará
512
00:32:48,000 --> 00:32:49,354
pase lo que pase.
513
00:32:54,800 --> 00:32:56,075
Has cambiado.
514
00:32:56,960 --> 00:32:59,475
Y le dices a la gente que no es gran cosa.
515
00:33:00,400 --> 00:33:02,357
Le dices a la gente que lo superarás,
516
00:33:02,720 --> 00:33:05,599
pero sabes que no lo harás. No puedes.
517
00:33:06,600 --> 00:33:08,159
Y eso te asusta muchísimo.
518
00:33:09,720 --> 00:33:12,235
¿O me equivoco?
519
00:33:15,920 --> 00:33:17,149
¿Qué quieres que diga?
520
00:33:18,320 --> 00:33:19,800
No importa.
521
00:33:21,600 --> 00:33:23,637
- No importa.
- ¿No es así?
522
00:33:26,840 --> 00:33:29,833
No pude salvar a mamá.
No pude salvar a Cass.
523
00:33:30,080 --> 00:33:31,799
Ni siquiera puedo salvar a un niño asustado.
524
00:33:33,560 --> 00:33:36,837
Sam sigue intentando arreglarlo.
pero sigo arrastrándolo hacia abajo.
525
00:33:39,040 --> 00:33:40,759
Así que no voy a suplicar.
526
00:33:41,400 --> 00:33:43,312
Vale, si es mi momento, es mi momento.
527
00:33:44,280 --> 00:33:45,634
Realmente crees eso.
528
00:33:49,640 --> 00:33:51,074
Quieres morir.
529
00:33:53,000 --> 00:33:54,559
decano,
530
00:33:55,560 --> 00:33:58,120
cada cuaderno en este estante en particular
531
00:33:58,800 --> 00:34:00,473
cuenta una versión de cómo mueres.
532
00:34:01,480 --> 00:34:02,914
Tú, específicamente.
533
00:34:03,720 --> 00:34:05,200
ataque al corazón,
534
00:34:06,320 --> 00:34:08,198
quemado por una bruja pelirroja,
535
00:34:10,080 --> 00:34:14,472
apuñalado por un demonio en un cementerio,
y así sucesivamente.
536
00:34:21,040 --> 00:34:22,554
¿Pero cuál tiene razón?
537
00:34:23,680 --> 00:34:25,273
Eso depende de ti,
538
00:34:26,080 --> 00:34:28,231
en las decisiones que tomes.
539
00:34:31,640 --> 00:34:33,233
Bueno, supongo que hice mi elección.
540
00:34:35,560 --> 00:34:38,473
Pero, lamentablemente,
541
00:34:39,080 --> 00:34:41,037
Ninguno de estos libros dice que mueres hoy.
542
00:34:43,680 --> 00:34:44,670
¿Llegar de nuevo?
543
00:34:46,280 --> 00:34:49,796
Desde que conseguí este nuevo trabajo,
544
00:34:51,200 --> 00:34:54,352
Soy testigo de
un panorama mucho más amplio.
545
00:34:55,760 --> 00:34:57,399
¿Sabes lo que veo?
546
00:34:59,080 --> 00:35:02,278
Tú. Y tu hermano.
547
00:35:04,360 --> 00:35:05,874
Eres importante.
548
00:35:07,840 --> 00:35:08,990
¿Por qué?
549
00:35:09,640 --> 00:35:11,040
Tienes trabajo que hacer.
550
00:35:13,720 --> 00:35:15,393
Eso es todo lo que necesitas saber.
551
00:35:18,160 --> 00:35:19,480
Y confía en mí,
552
00:35:20,320 --> 00:35:22,915
tener los ojos abiertos para
la necesidad de cualquier ser humano,
553
00:35:23,000 --> 00:35:24,878
especialmente Winchester,
554
00:35:25,880 --> 00:35:27,075
no es una emoción.
555
00:35:28,600 --> 00:35:31,513
Entonces, ¿quieres morir?
556
00:35:32,760 --> 00:35:36,117
pero yo digo sigue viviendo.
557
00:35:38,600 --> 00:35:39,590
Mmm.
558
00:35:42,920 --> 00:35:44,400
Necesito saberlo. Mi mamá...
559
00:35:45,000 --> 00:35:46,116
(Jadeos)
560
00:35:50,000 --> 00:35:51,719
Oye. Estás bien.
561
00:35:52,200 --> 00:35:53,714
- Sí.
- Sí.
562
00:35:56,560 --> 00:35:58,040
Estás bien.
563
00:36:01,840 --> 00:36:04,435
(CHARLOTEO INDISTINTO)
564
00:36:21,160 --> 00:36:22,640
DECANO: ¿Cómo te fue?
565
00:36:23,360 --> 00:36:24,874
SAM: Sobre cómo te imaginas.
566
00:36:27,320 --> 00:36:29,516
Oye, ¿qué pasó ahí atrás?
567
00:36:29,920 --> 00:36:31,718
Quiero decir, la inyección no funcionó.
568
00:36:31,800 --> 00:36:33,678
y de repente estás de vuelta.
569
00:36:33,960 --> 00:36:36,395
No sé. Supongo que tomó un minuto
para que la droga haga efecto.
570
00:36:37,720 --> 00:36:38,790
Supongo que tuve suerte.
571
00:36:38,880 --> 00:36:39,916
- ¿Afortunado?
- Sí.
572
00:36:40,000 --> 00:36:42,276
Espera, espera, espera. Espera, espera...
Decano. Espera un segundo.
573
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
¿Qué pasa con los fantasmas?
574
00:36:44,320 --> 00:36:46,312
Porque revisé el EMF.
Se han ido todos.
575
00:36:46,840 --> 00:36:48,274
¿Eso también fue suerte?
576
00:36:48,640 --> 00:36:49,835
Podemos hablar de ello más tarde.
577
00:36:50,120 --> 00:36:51,839
No hablaremos de eso más tarde.
Ya lo sabes.
578
00:37:00,160 --> 00:37:01,640
Vi la muerte.
579
00:37:03,360 --> 00:37:04,555
La Muerte.
580
00:37:06,600 --> 00:37:07,795
Está muerto.
581
00:37:08,800 --> 00:37:10,200
No, ella no lo es.
582
00:37:11,680 --> 00:37:13,034
Es Billie.
583
00:37:13,520 --> 00:37:15,273
Supongo que consiguió un nuevo trabajo.
584
00:37:16,440 --> 00:37:17,999
ella es la que
Se hizo cargo de los fantasmas.
585
00:37:19,440 --> 00:37:21,477
¿Por qué nos ayudaría?
586
00:37:21,560 --> 00:37:23,233
Ella quería información.
587
00:37:23,440 --> 00:37:26,035
Ella dijo que somos importantes
que tenemos trabajo que hacer.
588
00:37:26,120 --> 00:37:27,156
¿Qué diablos significa eso?
589
00:37:27,680 --> 00:37:29,160
No tengo ni idea.
590
00:37:39,160 --> 00:37:40,150
¿Estás bien?
591
00:37:41,120 --> 00:37:42,600
No.
592
00:37:43,400 --> 00:37:46,313
Sam, no estoy bien.
Estoy bastante lejos de estar bien.
593
00:37:51,000 --> 00:37:52,480
Ya sabes, toda mi vida,
594
00:37:54,520 --> 00:37:58,912
Siempre creí que
lo que hacemos fue importante.
595
00:38:00,120 --> 00:38:02,271
No importa el costo,
no importa a quién perdimos,
596
00:38:02,360 --> 00:38:05,512
ya fuera papá o... o Bobby o...
597
00:38:06,760 --> 00:38:08,194
Y yo recibiría el golpe.
598
00:38:09,640 --> 00:38:12,439
Pero seguí luchando
porque creí
599
00:38:13,680 --> 00:38:15,956
que estábamos haciendo el mundo
un lugar mejor.
600
00:38:18,520 --> 00:38:21,957
Y ahora mamá y Cass...
601
00:38:22,040 --> 00:38:23,394
Y yo... no lo sé.
602
00:38:24,280 --> 00:38:25,475
No sé.
603
00:38:27,200 --> 00:38:28,873
Entonces ahora ya no crees.
604
00:38:30,400 --> 00:38:31,720
Sólo necesito una victoria.
605
00:38:34,800 --> 00:38:36,314
Sólo necesito una maldita victoria.
606
00:38:43,880 --> 00:38:45,155
(EL MOTOR ARRANCA)
607
00:39:59,640 --> 00:40:00,994
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
608
00:40:04,600 --> 00:40:05,670
Sí.
609
00:40:11,880 --> 00:40:12,916
¿Qué?