1
00:00:03,560 --> 00:00:04,550
¡No!
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,435
Adiós, Cass.
3
00:00:07,160 --> 00:00:08,674
- JACK: Padre.
- (GRITOS DISTORSIONADOS)
4
00:00:08,760 --> 00:00:12,390
DECANO: Jack es un Nefilim.
Es mitad humano y mitad ángel.
5
00:00:13,360 --> 00:00:14,589
SAM: Hijo de Lucifer.
6
00:00:15,840 --> 00:00:18,594
DEAN: Aparentemente, puede tomar un ángel.
Clava el corazón y sigue haciendo tictac.
7
00:00:18,680 --> 00:00:22,117
SAM: La tradición dice:
"Un Nefilim se vuelve más poderoso
8
00:00:22,200 --> 00:00:23,554
que el ángel que lo engendró."
9
00:00:23,640 --> 00:00:25,950
- DECANO: Un espectro.
- Te chupa el cerebro y te deja seco.
10
00:00:26,080 --> 00:00:28,037
SAM: Un espectro aparecerá
su verdadera forma en un espejo.
11
00:00:28,640 --> 00:00:29,869
Hola muchachos.
12
00:00:29,960 --> 00:00:30,950
(ASFIXIA)
13
00:00:31,600 --> 00:00:33,557
¡Estás lastimando a mis amigos!
14
00:00:35,880 --> 00:00:37,872
SAM: Jack nos salvó.
DECANO: No prueba nada.
15
00:00:37,960 --> 00:00:39,997
Y aunque no se haya ido
Gran Malo todavía, lo hará.
16
00:00:40,160 --> 00:00:41,435
- No lo sabes.
- Sí, lo hago.
17
00:00:41,560 --> 00:00:43,199
DEAN: Porque cuando tengo cosas
¿Alguna vez nos ha ido bien?
18
00:00:45,040 --> 00:00:46,315
¿Si tienes razón?
19
00:00:46,440 --> 00:00:48,272
Si tengo razón,
y viene a matarte,
20
00:00:48,400 --> 00:00:49,629
Seré yo quien lo haga.
21
00:01:08,640 --> 00:01:10,199
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (SONIDO DE CAMPANAS)
22
00:01:10,280 --> 00:01:11,794
(LA PUERTA SE CIERRA)
23
00:01:12,880 --> 00:01:14,200
Hola?
24
00:01:14,320 --> 00:01:16,118
Lo siento. Estaba cerrando el proceso.
25
00:01:16,840 --> 00:01:17,830
Oh.
26
00:01:19,320 --> 00:01:20,754
DEDE: Eh, pero...
27
00:01:20,840 --> 00:01:22,479
Entra.
28
00:01:25,120 --> 00:01:26,873
Parece que tienes algo en mente.
29
00:01:26,960 --> 00:01:30,158
Sí. Mucho, en realidad.
30
00:01:36,720 --> 00:01:40,031
Entonces, ¿en qué puedo ayudarte?
31
00:01:40,200 --> 00:01:41,520
¿No deberías saberlo ya?
32
00:01:42,360 --> 00:01:44,192
Firmar al frente dice que eres psíquico.
33
00:01:44,640 --> 00:01:47,155
Soy un consejero psíquico,
no es un lector de mentes.
34
00:01:48,080 --> 00:01:50,675
Leo energías, auras.
35
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
¿Puedes leer el mío?
36
00:01:52,960 --> 00:01:54,189
(RISAS)
37
00:01:54,440 --> 00:01:55,840
Cierra los ojos.
38
00:02:05,280 --> 00:02:06,839
(Jadeando)
39
00:02:09,880 --> 00:02:10,916
(GRITANDO)
40
00:02:11,000 --> 00:02:12,195
No puedo dejar que te escapes.
41
00:02:12,280 --> 00:02:14,158
(LLORANDO)
42
00:02:14,800 --> 00:02:16,917
Especialmente ahora que lo sé.
43
00:02:18,240 --> 00:02:21,551
- ¿Qué? ¡No, no! Por favor, no.
- (SE CALLA)
44
00:02:22,520 --> 00:02:25,718
- No.
- Eres el verdadero negocio.
45
00:02:25,800 --> 00:02:28,759
(RESPIRANDO FUERTE)
Ah, por favor. No. Por favor, no lo hagas.
46
00:02:28,880 --> 00:02:31,520
- Callarse la boca.
- (Jadeando)
47
00:02:31,680 --> 00:02:35,196
Por favor, no es necesario.
(ESTREMIZANDO) Por favor.
48
00:02:36,120 --> 00:02:38,316
(GRITANDO)
49
00:02:49,400 --> 00:02:50,914
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
50
00:03:02,600 --> 00:03:03,920
(LLAMA A LA PUERTA)
51
00:03:05,280 --> 00:03:08,114
- ¿Quién es?
- Oye, soy yo, eh, Sam.
52
00:03:12,080 --> 00:03:13,355
Oye.
53
00:03:14,600 --> 00:03:15,750
Sólo registrándome.
54
00:03:15,920 --> 00:03:18,116
SAM: No has salido
desde que te instalamos.
55
00:03:18,520 --> 00:03:22,594
Está bien. Quiero decir, todo ha sido
Estoy bastante loco, estoy seguro, pero, um...
56
00:03:24,680 --> 00:03:27,115
De todos modos, te traje algo.
Por favor, tome asiento.
57
00:03:28,960 --> 00:03:32,670
Uh, antes de que nacieras,
Tu mamá te dejó un mensaje.
58
00:03:32,760 --> 00:03:34,513
Y sé que tienes
un montón de preguntas.
59
00:03:34,600 --> 00:03:36,910
Con suerte, este es el comienzo.
60
00:03:41,280 --> 00:03:43,636
Bien. Sí, aquí. Yo, eh...
61
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
-SAM: Ahí tienes.
- (PITIDO)
62
00:03:47,160 --> 00:03:51,200
Simplemente presione este botón, justo aquí.
Cuando estés listo.
63
00:03:52,560 --> 00:03:53,755
Gracias.
64
00:03:58,280 --> 00:03:59,555
(CLIC DEL TECLADO)
65
00:04:00,840 --> 00:04:02,991
KELLY: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
Hola, Jack, soy, eh...
66
00:04:06,240 --> 00:04:07,356
Soy tu mamá.
67
00:04:08,920 --> 00:04:13,153
Supongo que debería decírtelo,
Siempre quise ser mamá.
68
00:04:13,680 --> 00:04:18,118
YO (RISAS) jugaba con muñecas.
Yo era ese tipo de chica.
69
00:04:18,240 --> 00:04:21,392
- Y soñar despierta con mi bebé.
- (CELDA VIBRANDO)
70
00:04:22,080 --> 00:04:23,434
(La celda emite un pitido)
71
00:04:24,840 --> 00:04:27,355
- ¿Hola?
- MISSOURI: ¿Sam Winchester?
72
00:04:27,520 --> 00:04:30,319
- Es bueno escuchar tu voz.
- Misuri.
73
00:04:30,400 --> 00:04:34,599
- Vaya, ha sido, eh...
- Lo sé. Mucho tiempo.
74
00:04:34,960 --> 00:04:36,633
Lamento ser un extraño.
75
00:04:36,720 --> 00:04:38,074
Eso está bien. ¿Cómo estás?
76
00:04:38,600 --> 00:04:42,674
- ¿Honestamente? Me vendría bien un poco de ayuda.
- (SUENA LA SIRENA)
77
00:04:43,160 --> 00:04:44,879
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)
78
00:04:45,080 --> 00:04:48,630
Jack, no dejes que nadie te lo diga
quién se supone que eres,
79
00:04:49,480 --> 00:04:52,439
porque quien se supone que eres
ser no es el destino.
80
00:04:53,080 --> 00:04:57,279
(SOLOR) No soy yo.
No es tu padre. (SUSPIRA)
81
00:04:58,960 --> 00:04:59,950
(Se chasquea los labios)
82
00:05:00,040 --> 00:05:02,396
Tú eres quien eliges ser.
83
00:05:04,920 --> 00:05:07,196
Y sé que estarás bien.
84
00:05:08,480 --> 00:05:12,918
Vas a ser increíble. (RISAS)
85
00:05:15,160 --> 00:05:17,470
Tienes un ángel
cuidándote. (RISAS)
86
00:05:17,560 --> 00:05:18,880
(KELLY lloriquea)
87
00:05:21,400 --> 00:05:24,552
Sí. Sí. No, te escucho.
88
00:05:24,640 --> 00:05:27,838
Sí, gracias, Jody. Sí.
89
00:05:27,920 --> 00:05:29,070
- ¿Qué pasa?
- (EL TELÉFONO BIP)
90
00:05:29,160 --> 00:05:33,518
(RISAS) Nunca creerás esto.
Recibí una llamada de Missouri Moseley.
91
00:05:34,440 --> 00:05:37,672
- Guau. ¿Qué ha sido? ¿Una década?
- Más.
92
00:05:37,760 --> 00:05:39,592
- ¿Cómo está ella?
- No es genial.
93
00:05:39,680 --> 00:05:41,399
Ella dijo que salió de la vida.
por un tiempo,
94
00:05:41,480 --> 00:05:43,199
pero algo pasó,
y necesitaba ayuda con un caso,
95
00:05:43,320 --> 00:05:44,959
Así que le puse a Jody.
96
00:05:45,880 --> 00:05:47,360
¿Por qué harías eso?
97
00:05:47,440 --> 00:05:48,920
Porque tenemos que quedarnos aquí.
98
00:05:49,000 --> 00:05:51,720
Necesitamos ayudar a Jack a aprender.
cómo controlar sus poderes.
99
00:05:51,800 --> 00:05:53,029
Jody puede manejar esto.
100
00:05:54,080 --> 00:05:56,879
Sí, tal vez ella pueda.
O tal vez termine muerta,
101
00:05:57,000 --> 00:06:00,311
porque querías saltarte ella
para cuidar al Anticristo.
102
00:06:03,960 --> 00:06:05,314
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
103
00:06:07,400 --> 00:06:08,720
Dean, lo necesitamos.
104
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
No, no lo hagas.
105
00:06:10,200 --> 00:06:13,113
- Mamá... (SE ACLARA LA GARGANTA)
- No lo hagas. Tu...
106
00:06:13,280 --> 00:06:16,671
Si quieres quedarte aquí
y el Sr. Miyagi, este niño,
107
00:06:16,800 --> 00:06:18,234
noquearte.
108
00:06:18,320 --> 00:06:20,880
No me inscribí para eso,
Entonces, voy a ir a trabajar.
109
00:06:26,040 --> 00:06:27,110
(gruñidos)
110
00:06:27,920 --> 00:06:28,956
(COCHE ACERCANDO)
111
00:06:31,720 --> 00:06:34,360
Agradezco el favor.
Muchas gracias.
112
00:06:35,800 --> 00:06:37,553
- (SIRENA LLORANDO)
- Hablé con él. Todo está bien.
113
00:06:37,640 --> 00:06:39,711
Entonces, la víctima, Dede,
era amigo tuyo?
114
00:06:39,800 --> 00:06:42,599
Mi protegido. ella era como
una hija para mí.
115
00:06:42,680 --> 00:06:46,594
Los más cercanos a los parientes
Tuve en mi vida estos días.
116
00:06:48,120 --> 00:06:50,032
Siempre amé ese auto.
117
00:06:55,960 --> 00:06:57,360
Dean Winchester.
118
00:06:57,640 --> 00:07:01,873
Misuri. Jodi.
No estoy seguro de a quién abrazar primero.
119
00:07:02,040 --> 00:07:03,440
- (RISAS)
- Oye.
120
00:07:05,920 --> 00:07:10,711
- Oh, cariño. Lamento tus pérdidas.
- (SUENA LA SIRENA)
121
00:07:11,120 --> 00:07:13,919
Déjalo en manos de un psíquico para cortar
justo durante la pequeña charla, ¿eh?
122
00:07:14,000 --> 00:07:15,912
- Ven aquí.
- Ey.
123
00:07:16,360 --> 00:07:19,797
- Cómo estás'?
- Dandi.
124
00:07:27,320 --> 00:07:28,549
¿Qué tendría que decir el Sheriff?
125
00:07:28,640 --> 00:07:31,872
La víctima fue encontrada con un agujero en la
base de su cráneo, y su cerebro...
126
00:07:32,920 --> 00:07:34,036
Lo siento.
127
00:07:34,120 --> 00:07:35,190
(suspiros)
128
00:07:35,640 --> 00:07:37,950
- ¿Estás pensando lo que yo estoy pensando?
- Espectro.
129
00:07:39,680 --> 00:07:41,034
Sin entrada forzada.
130
00:07:41,200 --> 00:07:43,032
Disculpen, queridos.
131
00:07:44,560 --> 00:07:46,517
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
132
00:07:49,400 --> 00:07:51,835
Missouri lee objetos.
Es algo así como ella.
133
00:07:52,840 --> 00:07:54,513
(ESTREMIZANDO)
134
00:08:04,800 --> 00:08:09,272
Se hizo pasar por cliente
dijo que necesitaba ayuda.
135
00:08:10,040 --> 00:08:11,838
Dede siempre fue un toque suave.
136
00:08:15,240 --> 00:08:16,230
(EXHALA FUERTE)
137
00:08:18,480 --> 00:08:19,880
Él es un espectro.
138
00:08:22,080 --> 00:08:26,040
Pero le ha cogido el gusto
para nuestra especie.
139
00:08:26,600 --> 00:08:28,114
¿Se alimenta de psíquicos?
140
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
Sí, lo hace.
141
00:08:36,160 --> 00:08:37,480
(EXHALA FUERTE)
142
00:08:38,560 --> 00:08:39,596
¡Ah!
143
00:08:40,360 --> 00:08:41,794
- DECANO: ¿Misuri?
- Ah.
144
00:08:42,000 --> 00:08:43,514
Misuri, ¿estás bien?
145
00:08:44,160 --> 00:08:45,594
¡Oh! (Jadeos)
146
00:08:46,240 --> 00:08:47,674
¡James!
147
00:08:48,200 --> 00:08:51,034
¿Entrenarme? ¿A qué?
148
00:08:53,040 --> 00:08:54,838
He visto lo que puedes hacer, Jack.
149
00:08:54,920 --> 00:08:59,472
Eres poderoso, pero tienes que aprender.
para controlarlo. Ya sabes, para concentrarse.
150
00:09:01,080 --> 00:09:02,958
Así ya no hago daño a nadie.
151
00:09:03,520 --> 00:09:04,715
Exactamente.
152
00:09:05,920 --> 00:09:07,036
¿Ves este lápiz?
153
00:09:10,640 --> 00:09:11,756
Quiero que lo muevas.
154
00:09:12,640 --> 00:09:14,040
Con tu mente.
155
00:09:14,880 --> 00:09:16,997
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
156
00:09:44,000 --> 00:09:45,150
(suspiros)
157
00:09:46,760 --> 00:09:47,910
(SONANDO EL TELÉFONO)
158
00:09:48,680 --> 00:09:49,716
(PITIDO)
159
00:09:50,000 --> 00:09:50,990
Hola?
160
00:09:51,080 --> 00:09:53,959
- MISSOURI: ¿James? ¿Bebé?
- ¿Mamá?
161
00:09:54,040 --> 00:09:57,795
Sé que se supone que no debo llamar,
pero esto es importante.
162
00:09:57,880 --> 00:10:00,156
Déjame adivinar. Tuviste una visión.
163
00:10:00,240 --> 00:10:03,074
Sí. Tienes que creerme.
164
00:10:03,160 --> 00:10:07,677
James, algo malo se avecina.
Viene por ti y por papá...
165
00:10:09,480 --> 00:10:10,470
(suspiros)
166
00:10:13,320 --> 00:10:14,720
MISSOURI: Quiero que te vayas
a Buckhead, Georgia.
167
00:10:14,840 --> 00:10:16,115
Esta es la dirección.
168
00:10:16,920 --> 00:10:20,231
Mi hijo James vive allí.
con mi nieta, Patience.
169
00:10:20,960 --> 00:10:25,955
Este Wraith vendrá por ellos.
Eso es lo que vi.
170
00:10:26,160 --> 00:10:27,640
Está bien, vámonos.
171
00:10:27,720 --> 00:10:31,270
No, (TARTAMUDE) Yo... Es...
Simplemente complico las cosas.
172
00:10:32,400 --> 00:10:34,551
James no tendrá nada que ver conmigo.
173
00:10:34,640 --> 00:10:35,869
¿Por qué no?
174
00:10:37,880 --> 00:10:39,599
Tiene sus razones.
175
00:10:41,720 --> 00:10:45,430
Me quedaré atrás
Me despido de Dede.
176
00:10:45,560 --> 00:10:48,200
- Eso no me gusta nada.
- No tiene por qué gustarte.
177
00:10:48,280 --> 00:10:52,160
Sólo tienes que hacerlo.
Salvas a mi familia.
178
00:10:52,240 --> 00:10:54,232
¿Me oyes, Dean Winchester?
179
00:10:58,560 --> 00:10:59,914
Sí, señora.
180
00:11:00,240 --> 00:11:01,594
Bien.
181
00:11:01,720 --> 00:11:02,995
(MISSOURI RESPIRANDO FUERTE)
182
00:11:04,720 --> 00:11:05,995
Y gracias.
183
00:11:11,360 --> 00:11:14,910
- No puedo. Nada.
- (suspiros)
184
00:11:16,200 --> 00:11:19,272
- Soy un inútil.
- SAM: Está bien, está bien.
185
00:11:19,400 --> 00:11:23,519
Jack, cuando usaste tus poderes,
¿Cómo fue?
186
00:11:25,560 --> 00:11:26,914
Yo no...
187
00:11:32,080 --> 00:11:35,710
Era como respirar.
188
00:11:36,880 --> 00:11:38,678
Parpadeo. Simplemente sucede.
189
00:11:41,200 --> 00:11:45,638
- ¿Incluso con Asmodeo? ¿Eso acaba de pasar?
- No. Él me obligó.
190
00:11:46,640 --> 00:11:50,077
Era como... como si estuviera en mi cabeza.
191
00:11:50,200 --> 00:11:54,399
Está bien, um, entonces, um...
Imagínatelo haciendo eso.
192
00:11:54,520 --> 00:11:56,830
- No.
- ¿No? ¿Por qué no?
193
00:11:56,920 --> 00:12:00,755
Porque no quiero.
Es sólo que... no puedo hacer esto.
194
00:12:00,840 --> 00:12:02,752
¡Y sigues mirándome, esperando!
195
00:12:08,080 --> 00:12:10,879
¿Sabes que?
Tomemos un descanso. Sí.
196
00:12:12,960 --> 00:12:13,996
¿En realidad?
197
00:12:17,840 --> 00:12:19,593
Sí, conseguiré algo de comida. Sólo...
198
00:12:20,040 --> 00:12:25,911
Tú quédate aquí, intenta relajarte.
Cuando regrese, lo intentaremos de nuevo.
199
00:12:54,480 --> 00:12:58,156
MISSOURI: Mis gemas litománticas.
200
00:12:58,240 --> 00:13:00,550
- (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
- (SONIDO DE CAMPANAS)
201
00:13:02,480 --> 00:13:03,800
(suspiros)
202
00:13:08,720 --> 00:13:10,757
Hola.
203
00:13:13,960 --> 00:13:19,354
Puedes perdonarme. Sé lo que eres,
y por qué estás aquí.
204
00:13:19,920 --> 00:13:21,832
¿Oh? ¿Y por qué es eso?
205
00:13:21,920 --> 00:13:23,798
Vas a matarme.
206
00:13:29,000 --> 00:13:31,151
Bueno, entonces,
Supongo que es hora de, ya sabes...
207
00:13:32,240 --> 00:13:33,230
Grita.
208
00:13:33,400 --> 00:13:35,676
No, no habrá nada de eso.
209
00:13:37,040 --> 00:13:42,035
He visto cómo resulta esto.
Yo corro, me atrapas,
210
00:13:42,280 --> 00:13:46,479
muero. Me quedo, muero.
211
00:13:47,120 --> 00:13:48,270
Mmm.
212
00:13:48,360 --> 00:13:53,515
Pero así, gente mía,
Te van a matar el culo.
213
00:13:56,400 --> 00:13:58,153
¿Estás seguro de eso?
214
00:13:59,920 --> 00:14:02,355
Soy.
215
00:14:02,440 --> 00:14:05,000
Sabes, esto sería
Mucho más divertido si gritas.
216
00:14:07,320 --> 00:14:08,720
Difícil.
217
00:14:10,280 --> 00:14:11,634
(Espectro gruñendo)
218
00:14:11,880 --> 00:14:13,314
(APLICANDO)
219
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
- (SOPLOS DE SILBATO)
- (CHARLA INDISTINTA)
220
00:14:24,400 --> 00:14:25,470
- ¡Ah, oye!
- Ey.
221
00:14:25,560 --> 00:14:27,438
- ¿De dónde vienes?
- Biblioteca.
222
00:14:27,520 --> 00:14:29,079
¿Por qué lo preguntaría?
223
00:14:29,160 --> 00:14:30,674
(RISAS) ¿Cómo estuvo la práctica?
224
00:14:30,760 --> 00:14:33,229
Ah, atroz. El entrenador siguió aprovechando mi servicio.
225
00:14:33,320 --> 00:14:36,438
Dice nosotros, oh, y cito,
"Apesta este año".
226
00:14:36,560 --> 00:14:37,835
- Puaj.
- Sí.
227
00:14:37,920 --> 00:14:39,593
- Inspirador.
- Oh sí.
228
00:14:40,280 --> 00:14:42,351
Si tan solo tuviéramos un armador asesino
en el equipo.
229
00:14:42,800 --> 00:14:48,034
Un ratón de biblioteca secretamente atlético
para llevarnos a la victoria.
230
00:14:49,560 --> 00:14:51,756
Ronson, yo tenía 12 años.
231
00:14:51,840 --> 00:14:54,230
Y el mejor jugador de voleibol.
Lo he visto alguna vez.
232
00:14:54,320 --> 00:14:55,515
(RISAS)
233
00:14:55,800 --> 00:15:01,000
Es el último año. tengo cinco
Clases AP, además de voluntariado.
234
00:15:01,120 --> 00:15:02,713
No tengo tiempo.
235
00:15:03,200 --> 00:15:04,236
(gruñidos)
236
00:15:06,520 --> 00:15:08,113
- ¿Ves?
- ¿En realidad?
237
00:15:08,280 --> 00:15:09,316
Eres la maldita Mujer Maravilla.
238
00:15:10,760 --> 00:15:12,035
Es un desperdicio.
239
00:15:13,840 --> 00:15:14,830
(RISAS)
240
00:15:15,880 --> 00:15:18,714
- ¿Necesitas que te lleve?
- No. (Olfatea)
241
00:15:18,920 --> 00:15:21,230
Estoy maduro. Tengo que ir a las duchas. ¡Más tarde!
242
00:15:21,320 --> 00:15:22,800
Más tarde.
243
00:15:22,880 --> 00:15:24,030
(La puerta del casillero se cierra)
244
00:15:29,280 --> 00:15:30,350
(FLUCTUACIÓN)
245
00:15:34,120 --> 00:15:35,793
- ¿Hola?
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
246
00:15:36,320 --> 00:15:38,471
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
247
00:16:02,560 --> 00:16:03,755
Paciencia.
248
00:16:03,840 --> 00:16:04,910
(Jadeando)
249
00:16:05,000 --> 00:16:05,990
(GRITOS)
250
00:16:06,080 --> 00:16:09,312
(Jadeando)
251
00:16:11,560 --> 00:16:13,199
(ZUMBADO DE ALARMA)
252
00:16:21,880 --> 00:16:23,075
(SUSPIRA) Está bien.
253
00:16:25,800 --> 00:16:26,950
¿Trabajas desde casa?
254
00:16:28,480 --> 00:16:30,437
Sí, tengo una llamada de un cliente en unos pocos.
255
00:16:31,360 --> 00:16:34,273
- JAMES: ¿Cómo dormiste?
- Tuve una pesadilla, en realidad.
256
00:16:35,960 --> 00:16:37,758
La abuela estaba allí.
257
00:16:38,200 --> 00:16:39,236
Oh.
258
00:16:40,960 --> 00:16:42,474
Es sólo un sueño.
259
00:16:42,560 --> 00:16:43,550
(RISAS)
260
00:16:49,880 --> 00:16:50,870
(suspiros)
261
00:16:53,000 --> 00:16:55,560
PRESENTADOR DE TV MASCULINO: Tragedia en un Omaha
noche de explosión en los suburbios...
262
00:16:55,640 --> 00:16:57,996
- Y veinte en la bomba.
- Erica Foster tiene la historia.
263
00:16:58,120 --> 00:17:00,715
ERICA: Ha habido dos asesinatos
en las últimas 24 horas,
264
00:17:00,800 --> 00:17:03,110
ambos en el mismo negocio local.
265
00:17:03,200 --> 00:17:07,160
La última víctima ha sido identificada
como Missouri Moseley.
266
00:17:07,240 --> 00:17:08,993
La encontraron muerta en el lugar.
267
00:17:09,080 --> 00:17:11,515
Ahora tendremos más información.
tan pronto como lo recibamos,
268
00:17:11,600 --> 00:17:13,512
pero los investigadores están en la escena.
269
00:17:16,160 --> 00:17:20,154
¿Y sabes qué? Ella lo sabía.
Quiero decir, podríamos haberla protegido.
270
00:17:20,240 --> 00:17:21,469
¿Quieres regresar?
271
00:17:22,840 --> 00:17:25,878
No. No, Missouri nos quería.
para salvar a su familia.
272
00:17:25,960 --> 00:17:27,758
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
273
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
274
00:17:33,080 --> 00:17:34,799
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
275
00:17:39,480 --> 00:17:40,800
DECANO: ¿James Turner?
276
00:17:41,600 --> 00:17:43,034
Necesitamos hablar.
277
00:17:43,280 --> 00:17:45,192
Mira, lo que sea que estés vendiendo,
No estoy interesado.
278
00:17:45,560 --> 00:17:46,755
JODY: Se trata de...
279
00:17:46,840 --> 00:17:49,116
Se trata de tu mamá.
Nos envió Missouri. Ella es...
280
00:17:49,200 --> 00:17:52,034
- Ella está muerta.
- ¿Muerto?
281
00:17:52,160 --> 00:17:53,799
Un Espectro la atrapó.
282
00:17:54,000 --> 00:17:56,117
(SUSPIRA) Mira, sea cual sea el juego
estás jugando aquí,
283
00:17:56,200 --> 00:17:57,475
Ayer hablé con mi madre.
284
00:17:57,560 --> 00:18:02,396
Ella murió anoche. 21:00,
según la oficina del forense.
285
00:18:05,360 --> 00:18:08,558
Yo... No, yo...
286
00:18:10,320 --> 00:18:11,595
Le colgué.
287
00:18:11,680 --> 00:18:13,478
James, necesito que me escuches.
288
00:18:13,560 --> 00:18:16,997
Missouri nos envió porque la cosa
que la mató, todavía está ahí afuera.
289
00:18:17,080 --> 00:18:18,309
Viene para ti y tu hija.
290
00:18:21,480 --> 00:18:22,880
¿Ni siquiera Ahmed?
291
00:18:23,000 --> 00:18:25,276
lo he visto babeando
sobre ti en el laboratorio de química.
292
00:18:25,360 --> 00:18:27,670
- Es lindo.
- Oh, no, no, está bueno.
293
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
- Muy caliente.
- Está bien, está bueno.
294
00:18:30,680 --> 00:18:32,592
Pero ¿cuándo encontraré el tiempo?
295
00:18:32,680 --> 00:18:35,320
para lidiar con algunos
¿El enamoramiento del chico de secundaria?
296
00:18:35,440 --> 00:18:38,080
Además, ese chico está reprobando química.
297
00:18:38,280 --> 00:18:40,431
- Como si eso importara. (RISAS)
- Me importa.
298
00:18:41,040 --> 00:18:42,110
(suspiros)
299
00:18:42,400 --> 00:18:43,675
(Olfatea)
300
00:18:44,640 --> 00:18:47,030
- ¿Adónde vas?
- Uf, estoy maduro.
301
00:18:48,720 --> 00:18:51,554
Tengo que ir a las duchas. Más tarde.
302
00:18:52,560 --> 00:18:54,153
Más tarde.
303
00:18:57,800 --> 00:18:59,120
MISSOURI: (DISTORSIONADO) Paciencia.
304
00:19:01,160 --> 00:19:02,480
Hola?
305
00:19:03,800 --> 00:19:05,200
RONSON: Estoy maduro.
306
00:19:05,720 --> 00:19:08,235
- Tengo que ir a la ducha. ¡Más tarde!
- PACIENCIA: Más tarde.
307
00:19:18,840 --> 00:19:20,832
MISSOURI: Paciencia.
308
00:19:26,560 --> 00:19:28,392
(RESPIRA FUERTE)
309
00:19:29,200 --> 00:19:31,112
Está bien.
310
00:19:44,440 --> 00:19:45,920
(GRIDOS Y JADEOS)
311
00:19:47,520 --> 00:19:48,590
(Se calla)
312
00:19:50,400 --> 00:19:52,198
- Buena chica.
- (ESTREMIZANDO)
313
00:19:52,760 --> 00:19:53,910
(gruñidos)
314
00:19:56,320 --> 00:19:57,515
(GRITOS DE ESPECTO)
315
00:19:58,800 --> 00:19:59,950
(gruñidos)
316
00:20:00,800 --> 00:20:01,790
(GRUÑIDOS DE PACIENCIA)
317
00:20:06,680 --> 00:20:11,072
Esto duele muchísimo.
Pero no te preocupes. Vuelve a crecer.
318
00:20:11,160 --> 00:20:12,560
(Jadeando)
319
00:20:13,200 --> 00:20:14,236
(gruñidos)
320
00:20:14,320 --> 00:20:15,436
(Jadeando)
321
00:20:17,800 --> 00:20:19,075
- (JADEO)
- JODY: ¿Estás bien?
322
00:20:26,960 --> 00:20:28,872
Lo tengo. Quédate con ella.
323
00:20:47,640 --> 00:20:48,835
(PANTALONES)
324
00:20:49,080 --> 00:20:50,400
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
325
00:20:50,720 --> 00:20:51,790
(gruñidos)
326
00:20:53,480 --> 00:20:54,960
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
327
00:20:55,040 --> 00:20:56,030
(Jadeos)
328
00:20:57,920 --> 00:20:58,956
(JADEO)
329
00:20:59,040 --> 00:21:02,078
Lo perdí.
¿Lo miraste bien?
330
00:21:02,160 --> 00:21:05,437
Sí. Eh, él, um...
Intentó apuñalarme con eso.
331
00:21:08,160 --> 00:21:12,040
- Esperar. Tu...
- Sí.
332
00:21:13,040 --> 00:21:14,838
Está bien, bueno, esa cosa
podría volver, así que...
333
00:21:15,040 --> 00:21:18,636
- ¿Por qué?
- Todo lo que sabemos es que acecha a los psíquicos.
334
00:21:18,720 --> 00:21:21,838
¿Psíquicos? Entonces ¿qué quiere?
conmigo?
335
00:21:22,000 --> 00:21:23,798
- ¿Qué opinas?
- Yo...
336
00:21:25,840 --> 00:21:28,878
No, no lo soy...
337
00:21:29,040 --> 00:21:33,796
A veces tengo déjà vu,
pero eso es normal. Soy normal.
338
00:21:33,880 --> 00:21:36,679
Tu abuela era psíquica,
y ella nos envió para protegerte.
339
00:21:36,760 --> 00:21:40,879
Mi abuela decía que era psíquica.
pero ella es un fraude.
340
00:21:41,000 --> 00:21:44,038
Ella no se preocupa por mí.
Ella me abandonó.
341
00:21:44,280 --> 00:21:46,237
Papá y yo, justo después de la muerte de mamá.
342
00:21:48,280 --> 00:21:51,512
Bien, esta mujer que estás describiendo
que abandonó a su familia,
343
00:21:51,600 --> 00:21:53,193
Missouri no era eso en absoluto.
344
00:21:55,680 --> 00:21:57,990
¿Por qué sigues diciendo "era"?
345
00:22:29,160 --> 00:22:30,389
SAM: ¿Jack?
346
00:22:30,520 --> 00:22:32,637
¡Jack! Jacobo.
347
00:22:36,360 --> 00:22:38,750
Jacobo. ¿Qué estás haciendo?
348
00:22:39,560 --> 00:22:40,880
Moví el lápiz.
349
00:22:41,280 --> 00:22:42,555
(JADEO)
350
00:22:42,640 --> 00:22:45,599
Está bien, mira,
Sé que esto no es exactamente divertido...
351
00:22:45,680 --> 00:22:47,512
No, es lo opuesto a diversión.
352
00:22:49,520 --> 00:22:53,150
Está bien. ¿Pero por qué es tan difícil?
353
00:22:53,240 --> 00:22:56,119
Te he visto arrojar gente
al otro lado de la habitación.
354
00:22:56,240 --> 00:22:57,720
Me has arrojado al otro lado de la habitación.
355
00:22:57,800 --> 00:23:01,077
Te he visto abrir una puerta al infierno,
¿Y ahora nada?
356
00:23:01,720 --> 00:23:03,473
No tiene ningún sentido.
357
00:23:05,120 --> 00:23:08,318
tiene sentido
358
00:23:08,400 --> 00:23:10,756
si soy malo.
359
00:23:10,960 --> 00:23:12,076
¿Qué?
360
00:23:12,440 --> 00:23:14,318
Sólo vete. Por favor.
361
00:23:14,440 --> 00:23:18,070
No, Jack. ¿Por qué crees que eres malvado?
362
00:23:18,160 --> 00:23:20,800
Porque cuando te miro,
eso no es lo que veo.
363
00:23:20,920 --> 00:23:22,718
Sí, bueno, Dean lo ve.
364
00:23:23,320 --> 00:23:24,834
JACK: Por eso dice...
365
00:23:26,680 --> 00:23:28,876
Dijo que me mataría.
366
00:23:29,040 --> 00:23:32,477
- ¿Él qué?
- Y tal vez debería hacerlo.
367
00:23:32,720 --> 00:23:34,439
Mamá dijo que podría ser bueno,
368
00:23:34,520 --> 00:23:40,312
que tuve la opción de ser bueno,
que dependía de mí.
369
00:23:40,480 --> 00:23:45,236
Pero ella está muerta por mi culpa.
370
00:23:49,320 --> 00:23:52,233
Sólo llevo unos días en la Tierra.
y ya he lastimado a la gente.
371
00:23:54,720 --> 00:23:58,236
Ya he hecho cosas malas.
372
00:23:58,400 --> 00:24:02,997
Y por más que lo intento no puedo...
373
00:24:03,080 --> 00:24:07,836
No puedo hacer la única cosa buena y estúpida.
quieres que lo haga.
374
00:24:10,560 --> 00:24:11,835
Entonces...
375
00:24:13,480 --> 00:24:17,872
Debo ser malvado, como Lucifer.
376
00:24:19,640 --> 00:24:21,791
Jack... (suspiro)
377
00:24:23,560 --> 00:24:28,396
Escuche. Asmodeo te engaña
378
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
Decano...
379
00:24:33,560 --> 00:24:35,870
Nada de eso es tu culpa.
380
00:24:40,720 --> 00:24:43,189
Creo que, eh, después
todo lo que ha pasado,
381
00:24:43,280 --> 00:24:47,160
probablemente eres
miedo de usar tu poder.
382
00:24:47,280 --> 00:24:50,637
Y yo presionándote
ciertamente no está ayudando.
383
00:24:52,320 --> 00:24:53,834
¿En realidad?
384
00:24:56,040 --> 00:24:57,156
En realidad.
385
00:25:00,000 --> 00:25:04,153
¿Cómo dices que lo llamemos?
Hasta que encuentre una manera mejor.
386
00:25:04,240 --> 00:25:05,469
¿Cómo suena eso?
387
00:25:05,920 --> 00:25:09,960
Suena bien.
388
00:25:10,160 --> 00:25:13,312
Bien. Vamos.
389
00:25:20,160 --> 00:25:24,552
Sam. ¿Por qué eres tan amable conmigo?
390
00:25:25,040 --> 00:25:30,195
Porque sé lo que se siente
sentir que no perteneces,
391
00:25:30,360 --> 00:25:33,273
sentir que hay esta oscuridad
dentro de ti,
392
00:25:33,400 --> 00:25:39,078
tener miedo de quién eres,
lo que puedes hacer.
393
00:25:39,200 --> 00:25:41,590
decano, cass,
394
00:25:43,720 --> 00:25:45,598
Mi familia me ayudó a superar eso.
395
00:25:47,880 --> 00:25:51,476
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Así que ahora quiero ayudarte.
396
00:25:51,560 --> 00:25:54,792
Porque no eres malvado, Jack.
397
00:26:02,160 --> 00:26:05,870
Me dijiste que ella nos dejó. Pero esto...
398
00:26:06,000 --> 00:26:08,390
Papá, ¿es verdad?
399
00:26:09,360 --> 00:26:10,430
Sí.
400
00:26:10,520 --> 00:26:12,830
- Dijiste que era falsa.
- JAMES: Lo era.
401
00:26:12,920 --> 00:26:14,639
(RESPIRANDO FUERTE)
402
00:26:14,760 --> 00:26:17,559
Al menos, sentí que ella lo era. Después.
403
00:26:18,040 --> 00:26:22,432
Siempre creí en sus poderes.
Tenía total fe en ellos.
404
00:26:22,520 --> 00:26:25,831
- Pero se equivocaron.
- PACIENCIA: ¿Qué quieres decir?
405
00:26:25,920 --> 00:26:28,196
Cuando tu madre se enfermó,
La abuela me dijo,
406
00:26:28,280 --> 00:26:30,192
"Tess estará bien", dijo.
407
00:26:31,280 --> 00:26:35,911
Ella me lo prometió.
Pero entonces, Tess...
408
00:26:39,880 --> 00:26:41,951
Ella se disculpó después. Ella dijo,
"Nunca nada está escrito en piedra".
409
00:26:42,040 --> 00:26:44,714
Pero no pude perdonarla.
410
00:26:44,880 --> 00:26:48,840
Entonces, cortaste a tu madre.
fuera de tu vida?
411
00:26:48,960 --> 00:26:53,512
Todo este tiempo,
Podría haber tenido una relación con ella.
412
00:26:53,600 --> 00:26:56,240
Creciendo con ella,
ella siempre estaba de viaje, cazando.
413
00:26:56,360 --> 00:26:58,920
JAMES: Pasé toda mi infancia
aterrorizado por los monstruos,
414
00:26:59,160 --> 00:27:04,474
de perderla.
No quería esa vida para ti. Yo...
415
00:27:06,640 --> 00:27:09,155
- No quería que ella me alentara...
- ¿Alentando qué?
416
00:27:11,600 --> 00:27:12,954
La abuela creía...
417
00:27:14,880 --> 00:27:16,280
Ella sintió que tenías el don.
418
00:27:16,440 --> 00:27:18,511
- Ay dios mío.
- JAMES: Pero no lo hiciste.
419
00:27:18,640 --> 00:27:22,190
Cariño, no lo haces. Quiero decir, tienes 18.
Si tuvieras poderes, ya lo sabríamos.
420
00:27:22,280 --> 00:27:23,555
Mi sueño de anoche,
421
00:27:23,640 --> 00:27:26,633
vi lo que paso
antes de que sucediera. Yo...
422
00:27:29,800 --> 00:27:31,439
Tu hija es psíquica.
423
00:27:31,560 --> 00:27:33,517
Es por eso que los Wraith
viniendo tras ella.
424
00:27:35,880 --> 00:27:38,839
Entonces, corremos.
Podemos resolver todo esto más tarde.
425
00:27:38,920 --> 00:27:41,833
Pero ahora mismo, recoge tus cosas.
Tenemos que irnos.
426
00:27:46,560 --> 00:27:47,960
¡Paciencia, dije, ahora!
427
00:27:55,800 --> 00:27:57,439
(JADEO)
428
00:28:31,600 --> 00:28:33,353
(RESPIRACIÓN)
429
00:28:34,840 --> 00:28:36,399
(PAJAROS PIRANDO)
430
00:28:37,400 --> 00:28:38,754
MISSOURI: James, no puedes.
431
00:28:38,840 --> 00:28:41,833
Yo puedo. Tengo que hacerlo.
432
00:28:42,760 --> 00:28:44,797
JAMES: Paciencia, ella está...
433
00:28:45,240 --> 00:28:47,709
- Ella es todo lo que tengo.
- ¡Me tienes!
434
00:28:48,960 --> 00:28:51,475
JAMES: No quiero que la influyas,
envenenándola.
435
00:28:52,760 --> 00:28:56,356
- Tienes que decir adiós.
-James...
436
00:28:58,680 --> 00:28:59,909
(RISAS)
437
00:29:00,440 --> 00:29:03,319
MISSOURI: Hola, cariño.
Tengo algo para ti.
438
00:29:04,760 --> 00:29:05,796
(MISSOURI SUSPIRA)
439
00:29:07,360 --> 00:29:13,470
Lo prometo, pase lo que pase,
no importa a donde vaya,
440
00:29:13,640 --> 00:29:16,235
Siempre estaré pendiente de ti.
441
00:29:16,720 --> 00:29:18,757
¿Oyes?
442
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
(Jadeos)
443
00:29:27,640 --> 00:29:28,676
(RISA SUAVE)
444
00:29:38,800 --> 00:29:41,269
(PERRO LADRANDO)
445
00:29:49,080 --> 00:29:50,230
(Jadeos)
446
00:29:50,680 --> 00:29:51,909
(GRITOS DE PACIENCIA)
447
00:30:01,160 --> 00:30:02,355
(PERRO LADRANDO)
448
00:30:16,240 --> 00:30:17,390
JODY: Está bien, gracias.
449
00:30:18,280 --> 00:30:19,999
¿Conseguiste algo de la cámara de tráfico?
450
00:30:20,080 --> 00:30:21,912
Cogió la furgoneta en un semáforo.
a unas cuadras de aquí,
451
00:30:22,000 --> 00:30:25,118
pero está demasiado borroso para conseguir un plato.
¿Qué dijo el Sheriff?
452
00:30:25,440 --> 00:30:27,591
Dijo que estarán atentos.
pero, eh...
453
00:30:32,280 --> 00:30:33,350
(gruñidos)
454
00:30:59,960 --> 00:31:01,076
¿James?
455
00:31:01,160 --> 00:31:03,675
Cuando yo era niño y mi madre era
Salí a cazar y me asusté mucho.
456
00:31:05,560 --> 00:31:09,110
Ella me dio estos. Gemas litománticas.
457
00:31:12,320 --> 00:31:14,039
(SUSPIRACIONES) Herramientas de adivinación.
458
00:31:14,200 --> 00:31:15,350
Ella me enseñó a usarlos.
459
00:31:15,440 --> 00:31:17,159
Así siempre podremos encontrarnos
dondequiera que estuviéramos.
460
00:31:17,640 --> 00:31:19,791
¿Tú? ¿Haciendo magia?
461
00:31:21,240 --> 00:31:22,515
Tiempos desesperados.
462
00:31:26,720 --> 00:31:28,439
(RESPIRACIÓN FUERTE)
463
00:31:36,440 --> 00:31:37,794
- ESPECTRO MASCULINO: Estás despierto.
- (Jadeos)
464
00:31:48,280 --> 00:31:51,432
Probablemente te estés preguntando
por qué no te drené en el acto.
465
00:31:51,960 --> 00:31:54,634
Mira, el primer psíquico que tuve
Fue un accidente total.
466
00:31:54,880 --> 00:31:57,349
Solo este tipo en un pabellón mental.
Pensé que era un loco normal,
467
00:31:57,440 --> 00:32:01,275
pero resulta que no estaba loco en absoluto.
Y una vez que lo probé...
468
00:32:03,960 --> 00:32:05,280
(EL ESPECTRO MASCULINO SE RÍE)
469
00:32:05,400 --> 00:32:07,676
Verás, con un psíquico, es diferente.
470
00:32:08,160 --> 00:32:10,152
Es una prisa, ¿sabes?
471
00:32:10,280 --> 00:32:13,159
Me quedo más claro.
Todo se vuelve más claro.
472
00:32:13,240 --> 00:32:15,994
Fuerte y concentrado.
Pero tengo que decirte,
473
00:32:18,640 --> 00:32:22,793
tu abuela era de lejos,
lo mejor que he tenido.
474
00:32:23,400 --> 00:32:24,629
(INHALANDO bruscamente)
475
00:32:24,720 --> 00:32:27,076
Eso me hizo pensar.
476
00:32:30,360 --> 00:32:33,876
Estás hecho de la misma materia.
477
00:32:36,080 --> 00:32:37,594
(OLIFERANDO)
478
00:32:37,680 --> 00:32:40,354
Pero eres joven y saludable.
479
00:32:40,440 --> 00:32:44,116
Contigo, (RISAS)
Realmente puedo extender esto.
480
00:32:45,960 --> 00:32:49,715
voy a alimentarme de ti
y alimentarme de ti.
481
00:32:49,800 --> 00:32:55,273
Voy a ordeñar así de grande.
hermoso cerebro tuyo para siempre.
482
00:32:55,440 --> 00:32:58,160
Primero, asqueroso.
483
00:32:58,560 --> 00:33:01,997
En segundo lugar, no soy psíquico.
484
00:33:03,120 --> 00:33:04,713
PACIENCIA: Estás perdiendo el tiempo.
485
00:33:06,920 --> 00:33:11,437
Tu abuela pensaba que lo eras.
Lo vi cuando me la comí.
486
00:33:11,600 --> 00:33:16,516
Oye, supongo que será mejor que me asegure
para mí, ¿verdad?
487
00:33:16,640 --> 00:33:18,950
Es hora de una pequeña prueba de sabor.
488
00:33:19,040 --> 00:33:20,076
(ESTRUIDO)
489
00:33:25,000 --> 00:33:26,275
Paciencia, cariño.
490
00:33:30,960 --> 00:33:33,156
- Papá. (RESPIRANDO FUERTE)
- Te sacaré de aquí, ¿vale?
491
00:33:36,600 --> 00:33:37,590
(VIDRIO ROMPIENDO)
492
00:33:39,120 --> 00:33:40,190
(Jadeos)
493
00:33:40,800 --> 00:33:42,234
(ASFIXIA)
494
00:33:43,920 --> 00:33:45,036
(La paciencia jadea)
495
00:33:45,120 --> 00:33:46,349
¡Papá!
496
00:33:46,840 --> 00:33:48,559
(LLORANDO) ¡No, papá!
497
00:33:48,760 --> 00:33:50,319
(Jadeando)
498
00:33:50,480 --> 00:33:51,994
(gruñidos)
499
00:33:54,560 --> 00:33:55,550
(Jadeos)
500
00:33:56,880 --> 00:33:57,916
(Jadeando)
501
00:33:58,760 --> 00:33:59,876
(JODY GIME)
502
00:34:00,800 --> 00:34:01,790
- (Jadeos)
- (RUDOS)
503
00:34:05,720 --> 00:34:07,154
(JADEO)
504
00:34:08,040 --> 00:34:09,156
DECANO: ¿Jody?
505
00:34:14,280 --> 00:34:15,873
(gruñidos)
506
00:34:17,240 --> 00:34:18,230
(gruñidos)
507
00:34:18,760 --> 00:34:20,399
(gruñidos)
508
00:34:20,480 --> 00:34:21,516
(Jadeos)
509
00:34:24,560 --> 00:34:26,517
(JADEO)
510
00:34:36,000 --> 00:34:38,151
Es hora de una pequeña prueba de sabor.
511
00:34:38,240 --> 00:34:39,276
(ESTRUIDO)
512
00:34:43,000 --> 00:34:45,515
- Paciencia, cariño.
- ¿Papá?
513
00:34:45,640 --> 00:34:46,994
te voy a atrapar
Fuera de aquí, ¿vale?
514
00:34:48,080 --> 00:34:49,230
(VIDRIO ROMPIENDO)
515
00:34:52,400 --> 00:34:53,436
¡Muévete!
516
00:34:53,560 --> 00:34:54,835
(gruñidos)
517
00:34:56,600 --> 00:34:57,670
(GEMIDOS)
518
00:35:01,600 --> 00:35:02,750
¡Jody, detrás de ti!
519
00:35:03,280 --> 00:35:04,430
(gruñidos)
520
00:35:05,080 --> 00:35:06,150
(gruñidos)
521
00:35:06,880 --> 00:35:08,030
(GEMIDOS)
522
00:35:08,320 --> 00:35:09,640
(ESFUERZO)
523
00:35:16,760 --> 00:35:17,989
DECANO: ¿Jody?
524
00:35:22,400 --> 00:35:23,390
¡Decano!
525
00:35:23,720 --> 00:35:25,552
(gruñidos)
526
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
(GEMIDOS)
527
00:35:59,200 --> 00:36:00,600
(JADEO)
528
00:36:02,240 --> 00:36:03,276
(GEMIDOS)
529
00:36:06,760 --> 00:36:07,955
(RUDOS)
530
00:36:08,960 --> 00:36:11,270
(JADEO)
531
00:36:18,800 --> 00:36:20,029
(GEMIDOS)
532
00:36:22,320 --> 00:36:24,516
- ¿Estás bien?
- (gruñidos)
533
00:36:28,160 --> 00:36:29,514
¿Cómo hiciste...?
534
00:36:30,920 --> 00:36:32,877
Supongo que soy psíquico.
535
00:36:33,960 --> 00:36:34,950
Eh.
536
00:36:35,600 --> 00:36:36,670
(suspiros)
537
00:36:42,840 --> 00:36:43,990
La forma en que manejaste ese espectro,
538
00:36:44,080 --> 00:36:45,719
- todavía lo tienes.
- (RISAS)
539
00:36:46,680 --> 00:36:48,160
Supongo que sí.
540
00:36:48,600 --> 00:36:49,795
(LA PUERTA SE ABRE)
541
00:36:52,560 --> 00:36:53,755
Oye.
542
00:36:55,440 --> 00:36:59,070
Sabes que lo dije antes,
pero buen trabajo allí.
543
00:36:59,360 --> 00:37:02,592
Gracias. Por todo.
544
00:37:04,400 --> 00:37:06,039
¿Has pensado en lo que sigue?
545
00:37:06,160 --> 00:37:07,799
No sé.
546
00:37:07,960 --> 00:37:11,397
La escuela es en una hora,
Entonces, supongo que cálculo.
547
00:37:13,240 --> 00:37:14,276
¿Y tu regalo?
548
00:37:15,800 --> 00:37:20,477
Hablé con mi papá.
Él piensa que debería dejarlo a un lado.
549
00:37:21,280 --> 00:37:25,513
Papá dice que deberíamos simplemente
volver a la normalidad.
550
00:37:25,680 --> 00:37:26,875
Quizás tenga razón.
551
00:37:28,600 --> 00:37:30,000
DECANO: Lo es.
552
00:37:31,640 --> 00:37:32,676
(Se chasquea los labios)
553
00:37:32,760 --> 00:37:38,472
Esta vida, cazando monstruos,
no hay alegría en ello.
554
00:37:39,480 --> 00:37:42,996
No hay nada más que dolor,
horror y muerte.
555
00:37:45,480 --> 00:37:49,793
Entonces, si tienes la oportunidad de volver a la normalidad,
lo tomas
556
00:38:00,360 --> 00:38:02,033
Paciencia, espera.
557
00:38:04,520 --> 00:38:08,799
JODY: Puede que esté fuera de lugar aquí,
pero no tienes que escucharlo.
558
00:38:09,080 --> 00:38:12,152
A cualquiera de ellos
si no es lo que realmente quieres.
559
00:38:12,720 --> 00:38:15,315
JODY: Tuve una hija,
Supongo, Claire,
560
00:38:15,400 --> 00:38:18,950
y le pedí que se quedara en la fila,
para luchar contra quien ella realmente era
561
00:38:19,040 --> 00:38:21,999
Porque pensé que la mantendría a salvo.
562
00:38:22,200 --> 00:38:23,475
No funcionó.
563
00:38:24,440 --> 00:38:26,477
Nunca lo hace.
564
00:38:27,520 --> 00:38:30,274
Tu regalo... (RONCOS)
Sabes, tal vez tengas razón.
565
00:38:30,360 --> 00:38:31,635
Tal vez desaparezca.
566
00:38:31,720 --> 00:38:33,393
Pero si no es así,
567
00:38:33,560 --> 00:38:35,870
intentas forzarlo a bajar
para hacer feliz a otra persona,
568
00:38:36,000 --> 00:38:37,832
sólo te harás miserable.
569
00:38:39,640 --> 00:38:41,632
(JODY RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Es tu elección.
570
00:38:42,440 --> 00:38:45,797
Pero si alguna vez necesitas alguien con quien hablar
o algún lugar a donde ir,
571
00:38:47,600 --> 00:38:48,920
Mi puerta siempre está abierta.
572
00:39:01,160 --> 00:39:02,594
(PUERTA CRUJIENDO Y CIERRE)
573
00:39:04,560 --> 00:39:06,950
¿Cómo fue? Eh...
574
00:39:07,840 --> 00:39:10,036
Jody me habló de Missouri.
575
00:39:10,240 --> 00:39:13,756
DECANO: Sí,
Un día más en la oficina.
576
00:39:13,960 --> 00:39:18,989
- ¿Cómo está el niño? ¿Ya se fue al Lado Oscuro?
- No.
577
00:39:21,400 --> 00:39:24,120
Aunque está bastante arruinado.
578
00:39:25,440 --> 00:39:26,669
- Me lo estás diciendo.
- (gruñidos)
579
00:39:27,640 --> 00:39:30,075
No, Dean, está arruinado por tu culpa.
580
00:39:35,320 --> 00:39:39,758
Dean, dijiste que lo matarías.
581
00:39:41,680 --> 00:39:46,038
- No fue exactamente así.
- Entonces, ¿cómo fue exactamente?
582
00:39:46,560 --> 00:39:49,280
Le dije la verdad.
583
00:39:49,400 --> 00:39:51,392
Mira, crees que puedes
usa este monstruo,
584
00:39:52,040 --> 00:39:54,475
pero sé cómo termina esto,
y termina mal.
585
00:39:55,000 --> 00:39:57,469
SAM: No lo hice.
DECANO: ¿Qué?
586
00:39:57,600 --> 00:40:01,992
No terminé mal cuando era el "bicho raro",
587
00:40:02,080 --> 00:40:04,072
cuando estaba bebiendo sangre de demonio.
588
00:40:04,360 --> 00:40:06,158
Vamos, hombre,
eso es totalmente diferente.
589
00:40:06,240 --> 00:40:09,597
¿Lo fue? Porque podrías haber
mete una bala.
590
00:40:09,680 --> 00:40:14,800
Papá te dijo que me pusieras una bala.
pero no lo hiciste.
591
00:40:15,040 --> 00:40:16,759
Me salvaste.
592
00:40:17,640 --> 00:40:19,632
Entonces, ayúdame a salvarlo.
593
00:40:19,720 --> 00:40:21,951
Merecías ser salvo. ¡No lo hace!
594
00:40:22,040 --> 00:40:23,872
SAM: Sí, lo hace, Dean.
Por supuesto que sí.
595
00:40:23,960 --> 00:40:25,440
Mira, sé que piensas
que puedes usarlo
596
00:40:25,520 --> 00:40:29,673
como una especie de interdimensional
abrelatas, y eso está bien.
597
00:40:29,800 --> 00:40:31,234
Pero no actúes como si te preocupas por él.
598
00:40:31,320 --> 00:40:33,391
porque solo te importa
lo que él puede hacer por ti.
599
00:40:33,840 --> 00:40:38,392
Entonces, si quieres fingir, está bien.
¿Pero yo? Apenas puedo mirar al niño.
600
00:40:38,600 --> 00:40:40,751
Porque cuando lo hago,
Todo lo que veo es a todos los que hemos perdido.
601
00:40:40,840 --> 00:40:44,436
Mamá eligió tomar esa foto
en Lucifer. Eso no depende de Jack.
602
00:40:44,520 --> 00:40:45,920
- ¿Y qué pasa con Cass?
- ¿Qué pasa con Cass?
603
00:40:46,000 --> 00:40:48,276
DEAN: Lo manipuló.
Le hizo promesas.
604
00:40:48,360 --> 00:40:50,875
Dijo "Paraíso en la Tierra",
y Cass lo compró.
605
00:40:50,960 --> 00:40:52,314
¿Y sabes qué le trajo eso?
606
00:40:52,440 --> 00:40:53,430
¡Lo mató!
607
00:40:53,800 --> 00:40:56,634
Ahora, es posible que puedas
olvidarme de eso, ¡pero no puedo!
608
00:41:01,080 --> 00:41:02,958
Castiel.
609
00:41:11,760 --> 00:41:14,036
(MUJER VOCALIZANDO)
610
00:41:22,240 --> 00:41:23,310
JACK: Castiel.
611
00:41:24,160 --> 00:41:25,196
(gruñidos)
612
00:41:53,840 --> 00:41:55,832
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)