1
00:00:01,960 --> 00:00:03,872
RAMIEL: Azazel era un fanático.
2
00:00:04,240 --> 00:00:05,833
Dagon tiene sus juguetes.
3
00:00:06,040 --> 00:00:09,750
Si alguien molesta a un Príncipe del Infierno
No quieres saber qué pasa.
4
00:00:11,520 --> 00:00:13,034
Crowley está muerto. Kelly está muerta.
5
00:00:13,480 --> 00:00:14,470
Cass es...
6
00:00:17,360 --> 00:00:18,350
Mamá se fue.
7
00:00:19,880 --> 00:00:22,793
Y aparentemente, el hijo del diablo
Llegue a la pubertad en 30 segundos.
8
00:00:22,880 --> 00:00:23,870
¡No!
9
00:00:24,480 --> 00:00:27,359
SAM: Jack no es malvado. Es sólo un niño.
10
00:00:27,840 --> 00:00:30,435
Mi madre, ella dijo el mundo.
Era un lugar peligroso.
11
00:00:30,560 --> 00:00:32,119
Por eso tuve que crecer rápido.
12
00:00:32,320 --> 00:00:34,676
Ella dijo Castiel, él me mantendría a salvo.
13
00:00:35,080 --> 00:00:36,719
SAM: Creo que deberíamos llevarlo.
De vuelta al búnker.
14
00:00:36,800 --> 00:00:38,951
DECANO: Estoy de acuerdo. hasta que me dé cuenta
una manera de acabar con él,
15
00:00:40,600 --> 00:00:41,590
lo llevamos a casa.
16
00:00:48,160 --> 00:00:50,231
¿Protegiendo el trono, Drexel?
17
00:00:50,920 --> 00:00:52,320
Acéptalo, hemos terminado.
18
00:01:01,320 --> 00:01:04,154
Lord Lucifer prometió que regresaría.
19
00:01:04,840 --> 00:01:06,160
Él nos sacará del caos.
20
00:01:06,840 --> 00:01:09,116
Él hará que el infierno vuelva a ser grande.
21
00:01:09,280 --> 00:01:10,430
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?
22
00:01:11,520 --> 00:01:13,591
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
23
00:01:15,000 --> 00:01:16,480
¿Qué te dije?
24
00:01:30,200 --> 00:01:31,600
De pie.
25
00:01:34,320 --> 00:01:37,199
Um... ¿Quién dijiste que eras?
26
00:01:37,280 --> 00:01:39,158
Soy Asmodeo.
27
00:01:39,840 --> 00:01:40,990
Cuarto Príncipe del Infierno.
28
00:01:41,320 --> 00:01:44,711
Aquí para gobernar hasta ese momento
cuando Lucifer regresa con su hijo.
29
00:01:46,080 --> 00:01:47,912
Y habrá algunos cambios.
30
00:01:49,240 --> 00:01:52,312
Los de bajo rendimiento e ineficaces,
31
00:01:53,120 --> 00:01:57,080
Los lacayos corporativos de la era Crowley.
están siendo depurados.
32
00:01:57,880 --> 00:02:01,317
Los grandes viejos tiempos de
El fuego y el azufre han vuelto.
33
00:02:03,120 --> 00:02:04,873
Lo siguiente dará un paso adelante.
34
00:02:06,120 --> 00:02:07,110
Sr. Drexel.
35
00:02:10,240 --> 00:02:11,560
Señor Harrington.
36
00:02:12,480 --> 00:02:13,550
Señor Sierra.
37
00:02:18,080 --> 00:02:19,639
En cuanto al resto de ustedes...
38
00:02:23,280 --> 00:02:24,634
(HUESOS ROMPIENDO)
39
00:02:27,680 --> 00:02:29,194
(GRITANDO)
40
00:02:41,680 --> 00:02:43,273
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.
41
00:03:01,320 --> 00:03:04,199
Oye, todavía nos quedan probablemente 12 horas.
hasta que estemos en casa.
42
00:03:05,400 --> 00:03:06,390
¿Quieres que conduzca?
43
00:03:06,880 --> 00:03:08,109
¿Alguna vez quiero que conduzcas?
44
00:03:11,480 --> 00:03:15,110
Mira, perder a mamá y a Cass.
45
00:03:16,840 --> 00:03:20,072
Eso es mucho que procesar, Dean.
especialmente si no duermes.
46
00:03:21,080 --> 00:03:22,560
- Y el niño...
- ¿El niño?
47
00:03:24,400 --> 00:03:25,914
Vamos, hombre.
Ya sabes cómo resulta esto.
48
00:03:27,960 --> 00:03:29,155
Mira, cuando intentamos romper las reglas,
49
00:03:29,600 --> 00:03:32,991
finge que los malos no son tan malos
o que las cosas se arreglarán,
50
00:03:33,640 --> 00:03:36,678
ahí es cuando la gente
que nos importa salir lastimados.
51
00:03:37,160 --> 00:03:38,196
Y luego terminamos haciendo
lo que deberíamos haber hecho
52
00:03:38,320 --> 00:03:40,073
en primer lugar,
lo cual es acabar con el problema.
53
00:03:41,080 --> 00:03:43,595
Así que esta vez,
Empecemos por lo obvio.
54
00:03:45,360 --> 00:03:47,750
Tan pronto como encuentre una manera de cuidarlo.
55
00:03:48,600 --> 00:03:53,231
Dean, el "problema" podría ser
nuestra única oportunidad de salvar a mamá.
56
00:03:59,320 --> 00:04:00,310
Mamá se fue.
57
00:04:01,840 --> 00:04:02,830
Eso no se puede arreglar.
58
00:04:16,560 --> 00:04:18,199
LUCIFER: María, no seas crítica,
59
00:04:18,320 --> 00:04:20,357
pero si alguna vez vamos a
encontrar una manera de salir de aquí,
60
00:04:21,560 --> 00:04:23,233
tienes que acelerar el ritmo.
(CHASQUEANDO LOS DEDOS)
61
00:04:23,320 --> 00:04:25,471
Tenemos mucho terreno que cubrir, ¿vale?
62
00:04:26,800 --> 00:04:28,200
No estoy seguro de ver el punto,
63
00:04:28,920 --> 00:04:31,992
ya que no importa cómo resulte esto,
64
00:04:33,640 --> 00:04:34,630
me vas a matar.
65
00:04:35,440 --> 00:04:36,476
¿Por qué te mataría?
66
00:04:39,280 --> 00:04:40,999
Ah, eso es correcto. Porque soy malvado.
67
00:04:41,920 --> 00:04:43,752
Sí, déjame decirte
un par de cosas, ¿vale?
68
00:04:43,840 --> 00:04:45,160
No puedes desafiar a Dios
69
00:04:45,240 --> 00:04:48,199
y vencer a la Jaula sin tener
un mínimo de inteligencia,
70
00:04:48,480 --> 00:04:49,470
¿Está bien?
71
00:04:49,760 --> 00:04:54,073
Un plan de juego, es decir, no te quiero muerto
porque te necesito viva.
72
00:04:57,080 --> 00:04:58,992
Está bien, mira, sí,
en un mundo perfecto,
73
00:05:00,000 --> 00:05:01,832
probablemente te mataría
y tus hijos laboriosos.
74
00:05:01,920 --> 00:05:03,877
Pero la vida no es justa.
75
00:05:04,360 --> 00:05:05,794
Tus hijos tienen a mi hijo.
76
00:05:06,040 --> 00:05:09,272
Así que te cambiaré por mi hijo.
77
00:05:12,440 --> 00:05:14,511
No es posible que te importe
criar a un niño.
78
00:05:15,480 --> 00:05:17,711
No tienes idea de lo que me importa.
79
00:05:18,600 --> 00:05:19,670
(AUGE DISTANTE)
80
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
LUCIFER: ¿Qué diablos?
81
00:05:40,880 --> 00:05:41,950
¿María?
82
00:05:46,240 --> 00:05:48,038
(SIGLOS) No hay rastro de Lucifer.
83
00:05:48,480 --> 00:05:49,470
En efecto.
84
00:05:49,760 --> 00:05:53,674
Recorrimos todo el infierno.
Incluso revisé la jaula. Nada.
85
00:05:53,800 --> 00:05:56,076
En este punto debemos centrarnos en el hijo.
86
00:05:56,320 --> 00:05:57,720
Tampoco hay señales de él, señor.
87
00:05:58,640 --> 00:06:01,997
- ¿Quizás una muerte súbita infantil?
- No es un bebé.
88
00:06:03,320 --> 00:06:04,470
Nuevo en este mundo, sí,
89
00:06:04,560 --> 00:06:08,349
pero él está lleno de conocimiento eterno
y poder no escolarizado.
90
00:06:08,440 --> 00:06:10,318
Él vive. Lo sé.
91
00:06:12,320 --> 00:06:15,711
Sin Lucifer,
Quiero que lo encuentren y lo entrenen para gobernar.
92
00:06:16,400 --> 00:06:19,234
Conmigo como su humilde consejero,
por supuesto.
93
00:06:20,000 --> 00:06:20,990
Bueno.
94
00:06:21,320 --> 00:06:22,356
(Se aclara la garganta)
95
00:06:22,840 --> 00:06:28,359
Encuentra hijo,
pero continúa buscando a Lucifer.
96
00:06:29,000 --> 00:06:31,469
Porque si no lo hiciéramos, se enojaría.
97
00:06:31,560 --> 00:06:35,839
y te puedo asegurar,
por experiencia personal,
98
00:06:35,920 --> 00:06:40,153
que un Lucifer enojado tiene la mecha corta.
99
00:06:41,720 --> 00:06:42,710
(GEMIDO)
100
00:06:48,120 --> 00:06:50,237
¿Estás equiparando
tu insignificante conocido
101
00:06:50,320 --> 00:06:51,515
con nuestro señor al mío?
102
00:06:52,920 --> 00:06:53,910
Mío,
103
00:06:54,400 --> 00:06:58,030
que nace de
¿Eones de servicio y sacrificio?
104
00:07:01,840 --> 00:07:03,194
(TOS)
105
00:07:04,280 --> 00:07:07,637
Conozco los peligros
de la decepción de Lucifer.
106
00:07:10,360 --> 00:07:11,589
Él... ¿Él hizo eso?
107
00:07:12,880 --> 00:07:14,109
Hace mucho tiempo.
108
00:07:15,720 --> 00:07:18,474
Deseoso de agradar, liberé a los Shedim.
109
00:07:19,080 --> 00:07:20,070
Tú...
110
00:07:20,440 --> 00:07:23,592
- Oh, he oído historias sobre...
- Oh, estoy seguro de que sí.
111
00:07:24,160 --> 00:07:25,560
El infierno es más salvaje.
112
00:07:26,360 --> 00:07:30,957
Cosas tan oscuras y viles, Dios mismo
no les permitiría salir a la luz.
113
00:07:31,760 --> 00:07:35,913
Pero yo, en mi orgullo,
Creía que podía entrenarlos.
114
00:07:36,840 --> 00:07:37,956
Úselos.
115
00:07:39,160 --> 00:07:42,278
Pero Lucifer les temía,
también debería,
116
00:07:42,640 --> 00:07:43,869
así que lo prohibió,
117
00:07:44,680 --> 00:07:45,909
encerrarlos de nuevo.
118
00:07:47,120 --> 00:07:51,034
Estaba decepcionado de mí.
119
00:07:53,200 --> 00:07:54,429
El dolor, el...
120
00:07:55,560 --> 00:07:57,392
La humillación total,
121
00:07:58,080 --> 00:08:00,720
forjó un vínculo eterno entre nosotros.
122
00:08:01,880 --> 00:08:04,031
Soy suyo para mandar,
123
00:08:05,400 --> 00:08:06,595
como tú eres mía.
124
00:08:10,560 --> 00:08:11,550
Escribe eso.
125
00:08:15,240 --> 00:08:17,755
Ésta es una mala idea.
Deberíamos haber seguido conduciendo.
126
00:08:18,080 --> 00:08:21,517
Amigo, estabas alucinando ovejas.
en el camino.
127
00:08:21,920 --> 00:08:23,070
Necesitamos unas horas.
128
00:08:33,040 --> 00:08:34,110
Esto es lindo.
129
00:08:35,560 --> 00:08:37,677
SAM: Vamos a proteger la habitación, a comer algo,
130
00:08:37,960 --> 00:08:40,156
dormir unas horas,
Sal a la carretera a primera hora.
131
00:08:40,960 --> 00:08:42,280
(REPRODUCCIÓN DE TV)
132
00:08:43,360 --> 00:08:46,000
Es maravilloso.
133
00:08:47,320 --> 00:08:48,674
DECANO: Hola. No.
134
00:08:49,960 --> 00:08:50,996
Pero...
135
00:08:55,440 --> 00:08:56,874
(MOTOR ACELERANDO)
136
00:08:59,240 --> 00:09:00,913
No, no.
137
00:09:01,000 --> 00:09:02,150
(La televisión se apaga)
138
00:09:03,720 --> 00:09:04,836
Y tú estás en el sofá, amigo.
139
00:09:05,240 --> 00:09:07,232
¿Está bien? Entonces, ¿por qué no
ve para allá,
140
00:09:08,760 --> 00:09:10,592
siéntate y... (RISAS) Toma.
141
00:09:11,560 --> 00:09:12,550
Leer un libro.
142
00:09:12,880 --> 00:09:14,234
Saldremos de aquí en unas horas.
143
00:09:21,760 --> 00:09:24,195
Jack, oye, puedo sentarme en el sofá.
144
00:09:24,280 --> 00:09:25,270
- ¿Por qué no...?
- No, no.
145
00:09:25,640 --> 00:09:26,630
Está bien.
146
00:09:44,160 --> 00:09:45,640
(PINTURA EN PULVERIZACIÓN)
147
00:09:52,440 --> 00:09:53,556
Puedes reducir la velocidad, ¿sabes?
148
00:09:54,080 --> 00:09:55,434
Esas cosas no van a desaparecer.
149
00:09:56,880 --> 00:09:58,234
¿Alguna vez te has visto comer, Dean?
150
00:10:05,400 --> 00:10:07,312
Espera, espera, espera.
¿Cuántos años crees que tienes?
151
00:10:08,840 --> 00:10:11,674
Tres días, 17 horas y 42 minutos.
152
00:10:30,480 --> 00:10:32,358
Este libro menciona a mi padre.
153
00:10:32,960 --> 00:10:35,555
No Castiel, sino Lucifer.
154
00:10:36,040 --> 00:10:39,033
Oh sí. Sí, él es grande en la Biblia.
Mucho tiempo frente a la pantalla.
155
00:10:40,160 --> 00:10:41,514
¿Y usted lo conoció?
156
00:10:42,280 --> 00:10:45,671
Bueno, él no es realmente
un tipo fácil de conocer. Él es...
157
00:10:46,320 --> 00:10:47,390
Es un poco tosco en los bordes.
158
00:10:48,800 --> 00:10:49,790
Él es Satanás.
159
00:10:51,120 --> 00:10:53,476
Y eso es... Eso es malo.
160
00:10:53,640 --> 00:10:54,630
Maldita sea.
161
00:10:55,800 --> 00:10:56,790
Mira,
162
00:10:57,640 --> 00:10:59,393
se volvió contra su padre, Dios.
163
00:10:59,880 --> 00:11:01,473
Dios. Él también está aquí.
164
00:11:02,280 --> 00:11:03,475
¿Es famoso o algo así?
165
00:11:05,000 --> 00:11:10,280
Sí. Dios básicamente creó todo.
166
00:11:10,640 --> 00:11:11,676
DEAN: Sí, y luego se fue,
167
00:11:11,760 --> 00:11:14,400
dejando a tipos como nosotros
para limpiar sus líos como Lucifer.
168
00:11:15,160 --> 00:11:17,834
Entonces Dios es como mi abuelo.
169
00:11:18,120 --> 00:11:19,759
Él es familia, y eso es...
170
00:11:21,320 --> 00:11:22,310
Eso es bueno.
171
00:11:22,520 --> 00:11:23,510
A veces.
172
00:11:26,680 --> 00:11:27,955
Vale, está bien, ¿podrías parar?
173
00:11:31,040 --> 00:11:32,030
Entonces, Jack,
174
00:11:32,240 --> 00:11:34,436
Sabemos que Kelly te enseñó cosas.
antes de que nacieras.
175
00:11:34,520 --> 00:11:37,160
Y obviamente, puedes, ya sabes,
176
00:11:37,240 --> 00:11:41,359
hacer personas o cosas
muévete con tu mente. Pero, eh...
177
00:11:42,680 --> 00:11:43,670
¿Qué más puedes hacer?
178
00:11:45,320 --> 00:11:46,310
I...
179
00:11:48,920 --> 00:11:49,910
No lo sé.
180
00:11:52,480 --> 00:11:53,470
Bueno.
181
00:11:54,080 --> 00:11:55,070
Por ejemplo,
182
00:11:55,560 --> 00:11:58,439
di que querías
estar en otro lugar ahora mismo.
183
00:11:59,040 --> 00:12:00,030
¿Podrías?
184
00:12:02,640 --> 00:12:03,630
¿Puedes teletransportarte?
185
00:12:05,680 --> 00:12:07,273
- Teletransportarse.
- Sí.
186
00:12:08,560 --> 00:12:11,678
Si quisieras estar del otro lado
de esa puerta en este instante,
187
00:12:11,960 --> 00:12:12,950
¿Qué harías?
188
00:12:17,280 --> 00:12:18,270
Qué...
189
00:12:24,320 --> 00:12:25,390
(LA PUERTA SE CIERRA)
190
00:12:25,560 --> 00:12:26,550
Excelente.
191
00:12:30,440 --> 00:12:31,669
(LLAMANDO A LA PUERTA)
192
00:12:32,920 --> 00:12:33,910
SAM: Ya sabes,
193
00:12:34,040 --> 00:12:35,872
es posible que sea más humano
de lo que pensábamos.
194
00:12:36,120 --> 00:12:37,395
DECANO: Mmm-hmm.
195
00:12:44,720 --> 00:12:46,677
- ¿Así?
- Vamos.
196
00:12:47,880 --> 00:12:48,950
Estás tratando de decirme
no recogiste nada
197
00:12:49,120 --> 00:12:50,110
¿Antes de que nacieras?
198
00:12:50,400 --> 00:12:53,154
Que tu padre
¿Nunca te contacté?
199
00:13:01,120 --> 00:13:02,600
- ¿Qué?
- ¿Jacobo?
200
00:13:03,480 --> 00:13:05,790
Ey. ¿Estás bien?
201
00:13:07,720 --> 00:13:08,949
Sí. Bueno, bueno.
202
00:13:11,440 --> 00:13:12,430
Estoy bien.
203
00:13:24,680 --> 00:13:27,798
Está bien. Yo digo que descansemos un poco.
204
00:13:27,880 --> 00:13:29,837
Ha sido un día largo.
Empezaremos temprano mañana.
205
00:13:29,920 --> 00:13:31,115
(PISO CRUJIDO)
206
00:13:46,960 --> 00:13:48,030
(GEMIDO)
207
00:13:51,680 --> 00:13:52,670
(TOS)
208
00:13:54,040 --> 00:13:55,030
¿Donatelo?
209
00:13:56,000 --> 00:13:56,990
Sam?
210
00:13:57,480 --> 00:13:58,470
¿Decano?
211
00:14:01,040 --> 00:14:02,030
¿Está Dios contigo?
212
00:14:09,960 --> 00:14:11,599
(RESPIRANDO FUERTE)
213
00:14:12,680 --> 00:14:14,797
- ¿Estás bien?
- Bastante.
214
00:14:16,320 --> 00:14:18,312
Sin alma, por supuesto, gracias a Amara.
215
00:14:18,800 --> 00:14:20,234
Sabes, es como
perder el apéndice.
216
00:14:21,200 --> 00:14:22,919
Realmente nunca lo notaste
cuando lo tuviste.
217
00:14:23,320 --> 00:14:25,880
(GEMIDOS) Pero ahora, cuando llego a
una encrucijada moral,
218
00:14:26,600 --> 00:14:29,274
me pregunto,
"¿Qué haría el señor Rogers?"
219
00:14:30,760 --> 00:14:33,559
Y tan pronto como lo consiga,
Normalmente soy bueno.
220
00:14:35,040 --> 00:14:36,030
¿Por qué estás aquí?
221
00:14:37,360 --> 00:14:38,350
Sí.
222
00:14:38,920 --> 00:14:41,196
Ésa es la pregunta que todos debemos hacernos.
223
00:14:43,000 --> 00:14:44,434
¿Por qué estás en Wyoming?
224
00:14:45,120 --> 00:14:46,440
Ah, eh...
225
00:14:46,760 --> 00:14:49,070
Bueno, (se aclara la garganta) después de que Dios se fue,
226
00:14:49,600 --> 00:14:52,832
Me dije a mí mismo,
"Donatello, estás tan retirado".
227
00:14:53,440 --> 00:14:55,671
Quiero decir, ¿quién necesita un profeta de Dios?
cuando no hay Dios?
228
00:14:56,480 --> 00:14:59,996
Entonces, hace unos días, estoy en línea.
revisando condominios en Boca,
229
00:15:00,320 --> 00:15:04,473
y estoy derribado
por esta extraña ola de poder.
230
00:15:05,320 --> 00:15:06,879
No exactamente como el de Dios.
231
00:15:07,640 --> 00:15:10,997
Más bien algo nuevo,
algo fresco.
232
00:15:11,280 --> 00:15:12,270
Me sentí atraído por eso.
233
00:15:13,320 --> 00:15:14,310
Está aquí.
234
00:15:17,320 --> 00:15:18,310
Guau.
235
00:15:19,400 --> 00:15:20,436
Justo aquí.
236
00:15:21,720 --> 00:15:22,710
Es...
237
00:15:24,360 --> 00:15:25,350
Tú.
238
00:15:26,160 --> 00:15:27,150
¿Quién eres?
239
00:15:27,800 --> 00:15:29,712
Soy Jack.
240
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
Jack es un Nefilim.
241
00:15:32,760 --> 00:15:35,195
Hijo de un humano y un ángel.
242
00:15:36,200 --> 00:15:37,680
Arcángel, en realidad.
243
00:15:39,080 --> 00:15:40,833
- Lucifer.
- ¿Lucifer?
244
00:15:41,520 --> 00:15:43,193
SAM: Y aquí Donatello es un profeta.
245
00:15:43,280 --> 00:15:45,670
Lo que significa que tiene una línea directa.
a Dios o al cielo.
246
00:15:46,160 --> 00:15:49,631
DONATELLO: Sí, bueno,
ya no tanto. Pero...
247
00:15:49,920 --> 00:15:50,910
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
248
00:15:52,840 --> 00:15:53,830
Mírate.
249
00:15:56,160 --> 00:15:57,640
Las olas de poder,
250
00:15:58,960 --> 00:15:59,950
tan intenso.
251
00:16:00,080 --> 00:16:01,400
Quizás menos humanos de lo que pensábamos.
252
00:16:02,080 --> 00:16:03,196
DONATELLO: Fascinante.
253
00:16:04,840 --> 00:16:05,876
Sabes, conocí a tu padre.
254
00:16:06,560 --> 00:16:09,439
Tu poder no se parece en nada al suyo.
No oscuro, no tóxico.
255
00:16:10,320 --> 00:16:11,993
- ¿Eso es así?
- Aún no.
256
00:16:13,080 --> 00:16:14,673
Si Jack está enviando
una señal lo suficientemente fuerte
257
00:16:14,760 --> 00:16:16,433
para traer a Donatello hasta aquí,
258
00:16:17,400 --> 00:16:18,629
Los ángeles todavía están ahí afuera.
259
00:16:18,880 --> 00:16:20,519
Quiero decir, ¿quién sabe?
¿Qué más podría estar escuchando?
260
00:16:21,360 --> 00:16:22,350
Necesita protección.
261
00:16:24,960 --> 00:16:26,394
SAM: Muy bien, entonces,
262
00:16:27,360 --> 00:16:28,680
Estoy pensando en algo como esto,
263
00:16:29,160 --> 00:16:30,150
justo por aquí.
264
00:16:30,680 --> 00:16:32,717
¿Sabes que? Exactamente así.
265
00:16:33,840 --> 00:16:36,196
- ¿Y te parece bien esto?
- Sí.
266
00:16:36,440 --> 00:16:37,840
Enciende la maldita cosa
y empezar a zumbar.
267
00:16:38,960 --> 00:16:41,953
(TARTAMUDEANDO) Somos hermanos.
Es como un escudo familiar.
268
00:16:47,720 --> 00:16:50,315
Entonces escuchaste a Donatello.
No hay malas vibraciones de Jack.
269
00:16:51,680 --> 00:16:52,670
No prueba nada
270
00:16:53,600 --> 00:16:55,512
excepto que eres
demasiado apegado a este niño.
271
00:16:56,040 --> 00:16:57,952
Necesitas ver esto
por lo que es, ¿vale?
272
00:16:58,480 --> 00:16:59,550
Quiero decir, ¿qué necesitas, una señal?
273
00:17:00,280 --> 00:17:03,830
Dean, cualesquiera que sean sus poderes
o será,
274
00:17:04,480 --> 00:17:06,995
si lo entrenamos adecuadamente,
podrían usarse para el bien.
275
00:17:09,040 --> 00:17:10,190
(RUDOS)
276
00:17:12,120 --> 00:17:13,110
Bueno, ahí está tu cartel.
277
00:17:13,720 --> 00:17:16,030
- ¿Hiciste eso?
- No estoy seguro.
278
00:17:17,800 --> 00:17:19,314
Ey. ¿Estás bien?
279
00:17:20,360 --> 00:17:21,350
Me dolió.
280
00:17:22,760 --> 00:17:24,672
Vale, mira, a veces las cosas duelen.
281
00:17:24,880 --> 00:17:27,236
así que hazte hombre y lidia con ello.
282
00:17:29,160 --> 00:17:30,389
Sí. Entiendo.
283
00:17:30,960 --> 00:17:32,917
El dolor es parte de
la experiencia humana completa.
284
00:17:33,000 --> 00:17:34,593
Aceptarlo es señal de madurez.
285
00:17:35,880 --> 00:17:36,870
Está bien.
286
00:17:37,000 --> 00:17:39,117
Creo que tu maquina
Podría haberse desmayado ahí fuera.
287
00:17:39,200 --> 00:17:40,270
Quizás quieras que te lo miren.
288
00:17:42,000 --> 00:17:43,036
Sí.
289
00:17:49,080 --> 00:17:50,070
(ZUMBIDO DE AGUJA)
290
00:17:53,280 --> 00:17:54,270
Bien, bien.
291
00:18:02,920 --> 00:18:03,910
Tiene buena pinta, Jack.
292
00:18:16,040 --> 00:18:17,394
Bueno, ahí está tu segunda señal.
293
00:18:33,680 --> 00:18:35,637
SAM: Fue un reflejo.
No lo hizo a propósito.
294
00:18:35,760 --> 00:18:37,752
DEAN: ¿A quién le importa si él no lo hizo?
¿a propósito? Él lo hizo.
295
00:18:38,080 --> 00:18:39,514
Quiero decir, no viste
Cass golpeando a alguien
296
00:18:39,600 --> 00:18:40,795
cada vez que le limpiaban los dientes.
297
00:18:40,880 --> 00:18:41,870
Estoy aquí, ¿sabes?
298
00:18:41,960 --> 00:18:43,474
Sí, ¿y qué pasa con
¿El tatuaje que desaparece?
299
00:18:43,720 --> 00:18:45,279
Un arcángel sanándose a sí mismo.
300
00:18:45,360 --> 00:18:47,511
- SAM: Otro reflejo.
- O tal vez no quería ser protegido.
301
00:18:48,080 --> 00:18:50,072
Vale, mira, sí.
Jack está en el árbol genealógico de Lucifer.
302
00:18:50,160 --> 00:18:51,913
Pero no sabemos si ese ADN
es más fuerte que el de Kelly,
303
00:18:52,000 --> 00:18:52,990
o su conexión con Cass.
304
00:18:53,240 --> 00:18:54,754
Oh, te refieres a la conexión
¿Por eso mataron a Cass?
305
00:18:55,120 --> 00:18:56,873
Sólo digo,
Jack no tiene por qué ser malvado.
306
00:18:57,440 --> 00:18:58,669
Podemos enseñarle a no serlo.
307
00:18:58,760 --> 00:19:00,240
- (RISAS)
- Ah...
308
00:19:00,320 --> 00:19:02,676
- El dilema naturaleza versus crianza.
- Ey.
309
00:19:02,840 --> 00:19:03,830
Dudar.
310
00:19:05,920 --> 00:19:08,276
Hablando no como un profeta
pero como científico,
311
00:19:09,000 --> 00:19:11,515
No creo que le enseñe
está en las cartas.
312
00:19:12,720 --> 00:19:14,598
Es como preguntarle a un león
no ser un león.
313
00:19:14,680 --> 00:19:16,433
¡Pero esto no es un león! ¡Este es un humano!
314
00:19:16,680 --> 00:19:18,433
Con una fuerte dosis de jugo de Dios.
315
00:19:18,600 --> 00:19:20,080
DECANO: Está bien. Eso es todo.
Ya terminé, ¿de acuerdo?
316
00:19:20,160 --> 00:19:22,800
Porque él no es Dios, él no es Cass,
él no es Simba.
317
00:19:22,880 --> 00:19:23,870
¡Él es el maldito diablo!
318
00:19:25,720 --> 00:19:26,710
¿Jacobo?
319
00:19:26,920 --> 00:19:28,070
DECANO: Oh, oh.
320
00:19:35,360 --> 00:19:37,079
KELLY: Te amo, Jack.
321
00:19:38,720 --> 00:19:40,712
Te quiero mucho.
322
00:19:44,120 --> 00:19:46,237
Vas a ser increíble.
323
00:19:46,920 --> 00:19:49,389
SAM: ¿Jack? ¿Jack?
324
00:19:54,040 --> 00:19:55,030
Oye.
325
00:19:56,680 --> 00:19:59,559
Oye, amigo. Nosotros, eh...
Te hemos estado buscando.
326
00:20:03,200 --> 00:20:04,475
Lo lamento. I...
327
00:20:07,600 --> 00:20:09,193
Todos estaban muy enojados.
328
00:20:11,960 --> 00:20:13,235
Sí, y, eh,
329
00:20:15,000 --> 00:20:17,037
Supongo que querías alejarte de eso.
330
00:20:18,800 --> 00:20:20,439
Y de repente lo estaba.
331
00:20:26,760 --> 00:20:27,750
Te diré qué.
332
00:20:28,920 --> 00:20:30,513
Tienes algunas habilidades especiales, Jack.
333
00:20:31,240 --> 00:20:32,230
Eso es seguro.
334
00:20:33,920 --> 00:20:36,116
Sólo tenemos que asegurarnos
los controlamos, así que...
335
00:20:37,600 --> 00:20:38,716
Para que no hagas daño a nadie.
336
00:20:42,360 --> 00:20:43,919
¿Es por eso que Dean me odia?
337
00:20:44,400 --> 00:20:45,880
Dean no te odia.
338
00:20:48,920 --> 00:20:53,119
Mira, a veces los cables en la cabeza de Dean
se enfada y se frustra,
339
00:20:53,200 --> 00:20:56,716
y luego mezcla frustración
con ira y miedo.
340
00:20:58,680 --> 00:21:00,000
¿Por qué tendría miedo?
341
00:21:02,200 --> 00:21:04,874
Porque Dean siente que es su trabajo.
para proteger a todos.
342
00:21:06,840 --> 00:21:09,958
Y ahora mismo necesitamos protegerte.
343
00:21:12,080 --> 00:21:16,120
Pero es posible que también necesitemos proteger
gente de ti.
344
00:21:23,280 --> 00:21:24,839
Quizás no valgo todo esto.
345
00:21:27,520 --> 00:21:28,636
Tu mamá pensó que lo eras.
346
00:21:29,760 --> 00:21:30,750
Cass también.
347
00:21:32,720 --> 00:21:33,710
Yo también.
348
00:21:38,920 --> 00:21:40,718
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)
349
00:21:44,960 --> 00:21:45,950
¿Conseguiste otro?
350
00:21:47,440 --> 00:21:48,430
Sí. Seguro.
351
00:21:48,600 --> 00:21:50,319
¿Qué demonios?
No estás conduciendo, ¿verdad?
352
00:21:50,720 --> 00:21:52,518
Yo solo... te he visto
alrededor del hotel.
353
00:21:52,960 --> 00:21:54,633
¿Estás de paso con qué, tus amigos?
354
00:21:55,000 --> 00:21:58,437
Oh, ese es mi hermano,
y algún niño desordenado.
355
00:21:58,920 --> 00:22:00,115
Oh, ¿el niño está en mal estado?
356
00:22:01,360 --> 00:22:02,794
Sí, problemas con su padre.
357
00:22:03,400 --> 00:22:04,390
El tipo mayor.
358
00:22:05,560 --> 00:22:07,119
No, ese es Donatello.
359
00:22:07,600 --> 00:22:09,671
Es un tipo con el que trabajamos.
360
00:22:10,880 --> 00:22:12,030
Odiaba a mi viejo.
361
00:22:12,440 --> 00:22:15,035
Yo mismo me escapé.
Mira, mi mamá nunca me defendería.
362
00:22:15,400 --> 00:22:17,278
Pero ya conoces a los niños.
363
00:22:17,360 --> 00:22:19,875
No importa qué,
todavía quieren la aprobación del anciano.
364
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
Bueno, así fue para mí, solo...
365
00:22:22,280 --> 00:22:23,316
Sí, no, eso es...
366
00:22:24,680 --> 00:22:25,670
Así fue conmigo también.
367
00:22:26,480 --> 00:22:28,870
Estoy hablando hasta el cansancio,
Te traeré esa bebida.
368
00:22:29,040 --> 00:22:31,271
¿Sabes que? Estoy bien.
Voy a dar un paseo.
369
00:22:31,840 --> 00:22:32,830
Bueno.
370
00:22:35,880 --> 00:22:37,599
- Ahí tienes. Gracias.
- Gracias.
371
00:22:46,680 --> 00:22:47,750
(LA PUERTA SE CIERRA)
372
00:22:53,360 --> 00:22:54,430
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
373
00:23:00,880 --> 00:23:02,872
(LLAMA A LA PUERTA)
374
00:23:03,360 --> 00:23:04,396
Entra.
375
00:23:06,200 --> 00:23:07,395
- Oye.
- Hola.
376
00:23:08,240 --> 00:23:09,230
Buen día.
377
00:23:09,880 --> 00:23:10,870
¿Cómo está Jack?
378
00:23:11,920 --> 00:23:14,560
Por cierto, lamento tener que dejarlo contigo.
379
00:23:14,960 --> 00:23:17,475
Las cosas se pusieron un poco tensas aquí.
anoche,
380
00:23:17,560 --> 00:23:20,200
así que pensé que sería mejor
haz que se quede en tu habitación.
381
00:23:21,480 --> 00:23:23,711
No es gran cosa.
Es un chico interesante.
382
00:23:24,600 --> 00:23:26,831
Sí. Sí, eso es quedarse corto.
383
00:23:29,200 --> 00:23:30,236
Déjame preguntarte.
384
00:23:31,720 --> 00:23:35,236
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan poderoso llegará a ser?
385
00:23:38,200 --> 00:23:40,351
Eh, no lo hago. No.
386
00:23:41,080 --> 00:23:44,790
Pero la tradición dice, cito,
387
00:23:45,720 --> 00:23:49,396
"Un Nephilim se vuelve más poderoso
que el ángel que lo engendró."
388
00:23:49,560 --> 00:23:52,917
Y en este caso,
el padre es un arcángel. Entonces...
389
00:23:55,640 --> 00:23:56,960
¿Sabe sobre su padre?
390
00:23:59,080 --> 00:24:00,070
Vagamente.
391
00:24:00,600 --> 00:24:04,230
Entonces él no está vinculado a Lucifer.
392
00:24:04,400 --> 00:24:06,437
Parece tener un verdadero apego.
a su mamá,
393
00:24:06,560 --> 00:24:09,871
pero sólo una especie de idea confusa
sobre su papá.
394
00:24:10,400 --> 00:24:12,915
Y su mamá, Kelly,
era una muy buena persona,
395
00:24:13,040 --> 00:24:15,271
entonces eso me hace pensar
Jack se puede moldear de la manera correcta.
396
00:24:16,760 --> 00:24:17,955
Oh, moldeado. (RISAS)
397
00:24:18,960 --> 00:24:20,076
(AMBOS TOCAN LA MESA)
398
00:24:20,400 --> 00:24:21,914
- Espero que tengas razón.
- Sí.
399
00:24:26,280 --> 00:24:28,237
(TRUENO CRACKANDO)
400
00:24:32,760 --> 00:24:33,830
(GEMIDOS)
401
00:24:46,600 --> 00:24:47,590
¿Quién diablos eres tú?
402
00:24:48,480 --> 00:24:49,470
María.
403
00:24:50,840 --> 00:24:51,830
María Winchester.
404
00:24:53,040 --> 00:24:54,030
Soy un cazador.
405
00:24:54,520 --> 00:24:55,510
Lo dudo.
406
00:24:57,640 --> 00:24:58,630
Ven aquí.
407
00:25:05,040 --> 00:25:06,315
No caminas como un ángel.
408
00:25:07,000 --> 00:25:08,992
todos caminan como
les dieron palos en el culo.
409
00:25:13,600 --> 00:25:14,716
(suspiros)
410
00:25:17,400 --> 00:25:18,470
Tampoco un demonio.
411
00:25:20,920 --> 00:25:21,910
Te dije.
412
00:25:23,560 --> 00:25:25,074
Nunca he conocido a una cazadora.
413
00:25:25,560 --> 00:25:28,359
No muchas mujeres, punto,
desde que comenzaron las guerras.
414
00:25:28,960 --> 00:25:29,950
¿Guerras?
415
00:25:30,440 --> 00:25:31,840
¿Bajo qué roca has estado?
416
00:25:34,280 --> 00:25:35,475
No soy de por aquí.
417
00:25:36,280 --> 00:25:37,953
- Oh.
- No sé nada.
418
00:25:39,080 --> 00:25:41,914
Acabo de ser atacado por
una especie de bola de fuego o algo así.
419
00:25:42,040 --> 00:25:43,759
(RISAS)
420
00:25:43,840 --> 00:25:44,910
Ángeles, sí.
421
00:25:45,800 --> 00:25:47,120
Siempre disparando.
422
00:25:48,760 --> 00:25:52,310
Quizás pueda ayudarte a encontrar tu camino.
423
00:25:53,760 --> 00:25:54,750
Estoy bien.
424
00:25:56,040 --> 00:25:57,360
Mantengamos esto amistoso, ¿eh?
425
00:25:57,680 --> 00:25:59,592
(gruñidos)
426
00:26:00,240 --> 00:26:01,230
¡Perra!
427
00:26:06,880 --> 00:26:07,950
(GEMIDOS)
428
00:26:14,800 --> 00:26:15,790
De nada.
429
00:26:17,080 --> 00:26:19,356
Mary, en caso de que no te hayas dado cuenta de esto,
Te fuiste sin mí.
430
00:26:20,400 --> 00:26:21,914
¿Qué te pasa?
431
00:26:22,240 --> 00:26:25,039
Nos necesitamos unos a otros.
Esta es una situación en la que todos ganan.
432
00:26:25,360 --> 00:26:29,593
¿Está bien? Salimos de este parque temático,
Ambos recuperamos a nuestros hijos.
433
00:26:30,920 --> 00:26:32,513
¿Crees que quiero que ganes?
434
00:26:33,560 --> 00:26:34,630
(suspiros)
435
00:26:35,400 --> 00:26:36,516
- (CHASQUETA LOS DEDOS)
- (GEMIDOS)
436
00:26:40,160 --> 00:26:41,435
(MARÍA SIGUE GIMIENDO)
437
00:26:44,000 --> 00:26:45,229
(CHASQUETA LOS DEDOS)
438
00:26:47,440 --> 00:26:49,352
si, tengo miedo
Voy a tener que insistir.
439
00:26:57,120 --> 00:26:58,110
- Ey.
- Ey.
440
00:26:59,000 --> 00:26:59,990
Probablemente deberíamos acertar.
441
00:27:00,440 --> 00:27:03,160
Uh, justo iba a llamarte.
en realidad. Mmm, mira.
442
00:27:04,840 --> 00:27:08,072
estaremos en el camino
mucho tiempo hoy. ¿Bien?
443
00:27:08,400 --> 00:27:09,675
Sí. Bueno, ya sabes,
no tenemos que serlo
444
00:27:09,760 --> 00:27:12,958
Porque tu nuevo amigo podría simplemente atacarnos.
Volver al búnker así.
445
00:27:14,200 --> 00:27:15,190
El punto es,
446
00:27:16,960 --> 00:27:18,155
si tu y yo vamos a hacer esto,
447
00:27:18,640 --> 00:27:22,077
mantener a Jack en el lado correcto de las cosas,
entonces tenemos que estar en la misma página.
448
00:27:22,520 --> 00:27:23,954
Bueno. Bueno,
Pero ese es el problema, Sam.
449
00:27:24,040 --> 00:27:26,396
porque no estamos en
la misma pagina. En absoluto.
450
00:27:29,400 --> 00:27:30,390
Está bien.
451
00:27:30,680 --> 00:27:32,080
¿Sabes que?
Sé lo que está pasando aquí.
452
00:27:32,360 --> 00:27:34,716
Ah, okey. Bueno, por favor, dime
¿Qué está pasando aquí?
453
00:27:34,960 --> 00:27:37,520
¿Estás pensando que mamá se ha ido?
y Cass se ha ido,
454
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
y que Jack no puede salvarse.
455
00:27:42,560 --> 00:27:44,791
Dean, después de todo
hemos pasado...
456
00:27:46,080 --> 00:27:48,151
Acabamos de perder a personas que amamos.
457
00:27:48,840 --> 00:27:51,833
personas que han estado en nuestras vidas
durante mucho tiempo.
458
00:27:51,920 --> 00:27:53,718
Todo está al revés. Lo entiendo.
459
00:27:54,400 --> 00:27:57,313
Pero hemos estado caídos antes.
Quiero decir, tocar fondo.
460
00:27:58,040 --> 00:27:59,315
Y encontramos una manera.
461
00:28:00,120 --> 00:28:01,998
Lo arreglamos porque eso es lo que hacemos.
462
00:28:03,000 --> 00:28:05,469
Y Jack quiere hacer lo correcto.
463
00:28:06,400 --> 00:28:09,791
Jack está muerto de miedo de quién es.
y te tiene miedo.
464
00:28:10,280 --> 00:28:11,475
(LLAMA A LA PUERTA)
465
00:28:12,520 --> 00:28:13,510
Entra.
466
00:28:14,240 --> 00:28:15,230
Buenos días, chicos.
467
00:28:16,520 --> 00:28:19,194
¿Tienes un minuto?
Quiero hablarte sobre Jack.
468
00:28:20,440 --> 00:28:21,635
Acabamos de hablar de Jack.
469
00:28:22,160 --> 00:28:24,755
- ¿Qué?
- Acabas de estar aquí.
470
00:28:25,240 --> 00:28:26,230
(RISAS) No, no lo estaba.
471
00:28:26,320 --> 00:28:28,880
Estaba tomando burritos para el desayuno.
Extra picante.
472
00:28:39,080 --> 00:28:40,070
¿Jacobo?
473
00:28:41,680 --> 00:28:42,670
Se ha ido.
474
00:28:49,920 --> 00:28:52,480
(TARTAMUDEANDO) Está bien, está bien,
Entonces, ¿quién tiene a Jack?
475
00:28:52,560 --> 00:28:54,791
¿Y quién era yo o con qué estaba hablando?
476
00:28:54,920 --> 00:28:57,230
- ¿Un cambiaformas?
- ¿Qué querría un cambiaformas de Jack?
477
00:29:03,560 --> 00:29:04,550
¿Adónde vas, vaquero?
478
00:29:05,760 --> 00:29:07,114
Él fue por aquí.
479
00:29:07,640 --> 00:29:08,630
¿Seguro?
480
00:29:09,480 --> 00:29:10,470
Puedo sentirlo.
481
00:29:11,120 --> 00:29:12,110
Voy a buscar el equipo.
482
00:29:18,680 --> 00:29:19,716
(La tarima cruje)
483
00:29:32,640 --> 00:29:34,518
(gruñidos)
484
00:29:46,480 --> 00:29:47,550
(GEMIDOS)
485
00:29:54,760 --> 00:29:55,830
(GEMIDO)
486
00:30:00,480 --> 00:30:03,473
Primero ángeles, ahora demonios. Fantástico.
487
00:30:04,640 --> 00:30:05,630
Supongo que ya se ha corrido la voz.
488
00:30:07,640 --> 00:30:08,630
Donatello.
489
00:30:14,600 --> 00:30:15,590
(gruñidos)
490
00:30:23,480 --> 00:30:24,755
(GEMIDO)
491
00:30:28,080 --> 00:30:29,275
(RUDOS)
492
00:30:32,760 --> 00:30:34,513
Bueno, limpieza
No le va a gustar esto.
493
00:30:48,920 --> 00:30:49,910
ASMODEO: (COMO DONATELLO) Jack.
494
00:30:56,320 --> 00:30:59,597
Como profeta, Jack,
Hablo las palabras de Dios.
495
00:31:00,240 --> 00:31:01,230
¿Sabes quién es Dios?
496
00:31:02,440 --> 00:31:04,432
Sí. Un poco.
497
00:31:06,480 --> 00:31:09,359
Bueno, hijo, Dios tiene un mensaje para ti.
498
00:31:10,400 --> 00:31:12,232
Debes prepararte, Jack.
499
00:31:13,040 --> 00:31:15,396
Entrénate para usar tus dones,
500
00:31:16,080 --> 00:31:17,434
para cumplir tu destino.
501
00:31:18,840 --> 00:31:19,830
¿Cómo?
502
00:31:22,480 --> 00:31:23,470
Hace mucho tiempo,
503
00:31:24,000 --> 00:31:26,071
una tropa de los soldados más valientes de Dios
504
00:31:26,320 --> 00:31:29,392
quedaron atrapados en
una caverna distante de un lugar llamado Infierno.
505
00:31:30,000 --> 00:31:31,320
He leído sobre el infierno.
506
00:31:32,240 --> 00:31:33,310
No suena bien.
507
00:31:33,520 --> 00:31:34,510
Que no es.
508
00:31:34,720 --> 00:31:36,439
Por eso tenemos que
rescatar a los soldados.
509
00:31:37,640 --> 00:31:39,359
Se llaman Shedim
510
00:31:40,280 --> 00:31:42,920
y Dios quiere que los dejes libres,
511
00:31:43,520 --> 00:31:44,510
ser un héroe.
512
00:31:46,280 --> 00:31:47,316
¿Podría hacer eso?
513
00:31:47,640 --> 00:31:49,757
Eso y mucho más.
514
00:31:52,520 --> 00:31:54,159
¿Ves ese pedazo de tierra allí?
515
00:31:55,080 --> 00:31:57,197
Imagina la fuerza de tu voluntad,
516
00:31:57,680 --> 00:32:00,149
perforando en la oscuridad infinita,
517
00:32:00,480 --> 00:32:02,437
Los soldados son atraídos a la superficie.
518
00:32:02,880 --> 00:32:03,870
¡Hazlo, Jack!
519
00:32:04,600 --> 00:32:05,795
¡Hazlo por Dios!
520
00:32:10,760 --> 00:32:11,750
¡Enfocar!
521
00:32:12,880 --> 00:32:15,349
- Lo estoy intentando.
- ¡Esfuérzate más, muchacho!
522
00:32:23,000 --> 00:32:23,990
¡Doblar!
523
00:32:25,720 --> 00:32:26,836
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
524
00:32:26,920 --> 00:32:27,910
Esto es preocupante.
525
00:32:28,600 --> 00:32:31,069
Estoy sintiendo una emanación de poder
junto al de Jack.
526
00:32:31,720 --> 00:32:33,313
se vuelve mas fuerte
cuanto más nos acercamos a él.
527
00:32:34,920 --> 00:32:37,071
- ¿Jasper, Wyoming?
- Quizás sea un ángel.
528
00:32:37,160 --> 00:32:38,230
No. Algo oscuro.
529
00:32:40,720 --> 00:32:42,074
¿Alguna vez tienes alguna buena noticia?
530
00:32:42,960 --> 00:32:45,077
Muy bien, bueno, mira si hay
cualquier cosa en Jasper que sea demoníaca.
531
00:32:46,200 --> 00:32:47,190
Sí, lo hay.
532
00:32:47,400 --> 00:32:50,837
Según el diario de papá, Jasper
es el hogar de su propia puerta al infierno.
533
00:32:51,680 --> 00:32:53,399
- Se pone mejor.
- Fantástico.
534
00:32:53,480 --> 00:32:56,473
Según la leyenda,
esta puerta en particular conduce a, cito,
535
00:32:57,280 --> 00:32:58,953
"Un lugar donde el mal inimaginable
536
00:32:59,320 --> 00:33:02,119
"emana de criaturas demasiado malvadas
para que el hoyo aguante."
537
00:33:02,560 --> 00:33:03,550
¿Qué diablos significa eso?
538
00:33:05,080 --> 00:33:06,196
Son realmente malos.
539
00:33:10,680 --> 00:33:11,670
¡Gira!
540
00:33:12,320 --> 00:33:13,879
LUCIFER: ¿Estás cansado? ¿En serio?
541
00:33:15,840 --> 00:33:17,320
¿Sabes qué?
Déjame decirte un par de cosas.
542
00:33:18,240 --> 00:33:19,959
En primer lugar,
Tenemos que volar este puesto de tacos.
543
00:33:20,080 --> 00:33:22,037
antes quien sabe que le pasa a mi hijo.
544
00:33:22,200 --> 00:33:23,190
Y en segundo lugar,
545
00:33:23,880 --> 00:33:25,439
Tú eres la razón por la que estamos estancados
546
00:33:25,520 --> 00:33:27,591
en este lugar literalmente olvidado de Dios
para empezar.
547
00:33:27,680 --> 00:33:28,955
Entonces lamento que estés cansado.
548
00:33:29,640 --> 00:33:30,869
No es mi culpa que naciste
549
00:33:31,480 --> 00:33:33,039
un pequeño humano débil
con tus pequeños y débiles pulmones
550
00:33:33,120 --> 00:33:34,315
y tus patitas débiles.
551
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.
552
00:33:37,920 --> 00:33:39,673
No digas otra palabra
en este viaje, ¿vale?
553
00:33:40,800 --> 00:33:41,916
(CRUJIDO)
554
00:33:44,040 --> 00:33:45,110
(LUCIFER SUSPIRA)
555
00:33:45,480 --> 00:33:48,075
Justo lo que necesito. Ángeles.
556
00:33:50,040 --> 00:33:51,030
Ey.
557
00:33:51,440 --> 00:33:53,397
Siento una criatura que apesta a infierno.
558
00:33:54,360 --> 00:33:56,079
- Oh sí. Esa sería ella.
- ¡FALSO!
559
00:33:57,320 --> 00:33:58,310
Identifícate.
560
00:34:01,360 --> 00:34:03,556
- Soy Lucifer.
- FALSO.
561
00:34:03,920 --> 00:34:06,116
(RISAS)
No, estoy bastante seguro de que soy Lucifer.
562
00:34:06,200 --> 00:34:07,270
¿Quieres decirle a este chico quién soy?
563
00:34:07,360 --> 00:34:08,510
FALSO.
564
00:34:08,920 --> 00:34:10,877
Lucifer fue asesinado
por el arcángel Miguel.
565
00:34:11,080 --> 00:34:12,070
¿Qué?
566
00:34:12,840 --> 00:34:15,036
- ¡Este lugar es una locura!
- ¡Congelar!
567
00:34:16,120 --> 00:34:17,634
Oh, ¿qué? ¿Vas a...?
568
00:34:18,880 --> 00:34:20,280
¿Qué, me vas a golpear?
569
00:34:20,800 --> 00:34:22,712
- A mi orden.
- Ay, por el amor de...
570
00:34:24,880 --> 00:34:26,234
- ¡Ahora!
- (CHASQUETA LOS DEDOS)
571
00:34:33,000 --> 00:34:33,990
¿Estaba bromeando?
572
00:34:35,000 --> 00:34:37,879
Quiero decir, incluso en la tierra de Bizarro,
Un ángel no va a intentar...
573
00:34:38,000 --> 00:34:38,990
(SILBIDO)
574
00:34:47,760 --> 00:34:49,513
¡Vamos, vamos!
575
00:35:04,480 --> 00:35:05,880
Deberías estar muerto.
576
00:35:08,160 --> 00:35:09,560
Bueno.
577
00:35:09,640 --> 00:35:11,233
¿Y quién eres tú?
578
00:35:11,320 --> 00:35:13,277
y que spaghetti western
¿te tosió?
579
00:35:14,440 --> 00:35:16,750
¿No me conoces, hermano?
580
00:35:18,720 --> 00:35:19,710
¿Miguel?
581
00:35:20,280 --> 00:35:22,670
¡Convoca la fuerza de toda tu voluntad, Jack!
582
00:35:22,920 --> 00:35:24,195
¡Hazlo por Dios!
583
00:35:30,360 --> 00:35:31,510
(RISAS)
584
00:35:32,000 --> 00:35:34,674
¡Lo estás haciendo! ¡Él lo está haciendo! ¡Sí!
585
00:35:38,280 --> 00:35:39,760
(MOTOR ACELERANDO)
586
00:35:43,520 --> 00:35:45,193
- ¡Está funcionando!
- ¡No pierdas la concentración!
587
00:35:45,560 --> 00:35:46,880
¡No pierdas la concentración, Jack!
588
00:35:48,480 --> 00:35:51,552
¡Sí! ¡Sí! ¡Lo está haciendo!
589
00:35:51,760 --> 00:35:52,830
¡Manténgase concentrado!
590
00:36:02,560 --> 00:36:04,153
¡Jacobo! ¡Ey! Detener.
591
00:36:05,200 --> 00:36:07,396
- ¡No les escuches, Jack!
- ¡Mierda!
592
00:36:08,280 --> 00:36:09,316
(gruñendo)
593
00:36:09,520 --> 00:36:10,510
¡Concéntrate!
594
00:36:10,760 --> 00:36:12,240
¡Ese no es Donatello!
595
00:36:12,480 --> 00:36:14,597
¡No, ese no es Donatello!
596
00:36:14,960 --> 00:36:15,950
Oh, al diablo con esto.
597
00:36:16,880 --> 00:36:17,996
(GEMIDOS)
598
00:36:21,920 --> 00:36:22,910
¡Jack, es un demonio!
599
00:36:24,640 --> 00:36:25,756
Hola muchachos.
600
00:36:25,880 --> 00:36:26,916
(TODOS GIMIENDO)
601
00:36:27,240 --> 00:36:28,230
¡No!
602
00:36:33,680 --> 00:36:34,670
Jacobo.
603
00:36:35,520 --> 00:36:36,874
Quieren detenerte.
604
00:36:37,600 --> 00:36:38,795
Contenerte.
605
00:36:39,640 --> 00:36:42,712
Puedo darte el mundo.
606
00:36:46,000 --> 00:36:47,036
(ATRACCIONES)
607
00:36:48,440 --> 00:36:49,476
(GEMIDOS)
608
00:36:53,520 --> 00:36:56,274
¡Estás lastimando a mis amigos!
609
00:37:06,240 --> 00:37:07,356
(Jadeando)
610
00:37:26,520 --> 00:37:27,954
(TRUENO CRACKANDO)
611
00:37:32,320 --> 00:37:33,310
Eres Lucifer.
612
00:37:34,920 --> 00:37:35,956
Puedo sentirlo.
613
00:37:36,880 --> 00:37:38,633
¿Pero cómo es eso posible?
614
00:37:39,840 --> 00:37:40,990
Eh...
615
00:37:41,440 --> 00:37:44,797
Ya sabes, universos alternativos,
viajes interdimensionales,
616
00:37:45,640 --> 00:37:47,472
Bla, bla, bla. Es su culpa.
617
00:37:50,520 --> 00:37:54,196
Uh, me creo que eres Michael,
pero en cierto modo pareces
618
00:37:54,280 --> 00:37:56,351
una imitación barata
al que dejé atrás,
619
00:37:57,000 --> 00:37:57,990
y es un desastre.
620
00:37:59,560 --> 00:38:00,835
Maté a mi Lucifer.
621
00:38:02,240 --> 00:38:04,914
Lo destrozó
en los cielos de Abilene.
622
00:38:05,640 --> 00:38:08,394
Pero bueno, no puedo tener suficiente
de algo bueno.
623
00:38:12,200 --> 00:38:13,270
Eh...
624
00:38:13,360 --> 00:38:14,396
Está bien. ¿Por qué no?
625
00:38:30,040 --> 00:38:31,360
(gruñidos)
626
00:38:37,600 --> 00:38:38,590
¿Herido?
627
00:38:39,640 --> 00:38:40,710
(ESFUERZO) No. Es un poco débil.
628
00:38:40,800 --> 00:38:41,836
(GRITOS)
629
00:38:44,280 --> 00:38:46,192
¿Qué vas a hacer? ¿Mátame?
630
00:38:47,160 --> 00:38:48,958
MICHAEL: O tal vez no.
631
00:38:49,760 --> 00:38:51,399
Quizás te necesito.
632
00:39:02,480 --> 00:39:04,551
Estas cosas de ojos amarillos
Sólo sigue viniendo, ¿eh?
633
00:39:04,960 --> 00:39:06,030
DECANO: Mmm-hmm.
634
00:39:07,320 --> 00:39:10,791
Y ojalá este cuarto Príncipe del Infierno
Es la última Kardashian de la familia.
635
00:39:13,400 --> 00:39:16,757
Según esto, si eso fuera
Asmodeus, es el final del camino.
636
00:39:21,480 --> 00:39:22,550
(DEAN SE ACLARA LA GARGANTA)
637
00:39:24,960 --> 00:39:25,950
Dean, espera un segundo.
638
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
El niño nos ayudó hoy.
639
00:39:33,080 --> 00:39:34,116
Jack nos salvó.
640
00:39:34,680 --> 00:39:35,670
No.
641
00:39:36,160 --> 00:39:38,311
No, sea lo que sea eso,
Eso fue un reflejo.
642
00:39:38,600 --> 00:39:39,590
Fue un estornudo.
643
00:39:40,560 --> 00:39:42,517
Quizás la próxima vez que estornude nos mate.
644
00:39:47,480 --> 00:39:48,470
Buenas noches.
645
00:39:52,320 --> 00:39:53,470
(CRUJIDO DISTANTE)
646
00:40:12,240 --> 00:40:13,276
(GEMIDO Ahogado)
647
00:40:26,760 --> 00:40:28,194
Vale, ¿qué diablos?
648
00:40:29,680 --> 00:40:30,670
Dame eso.
649
00:40:31,240 --> 00:40:32,560
Tú... ¿Qué...?
650
00:40:34,200 --> 00:40:35,190
No seas idiota.
651
00:40:35,680 --> 00:40:37,797
Mira, A, esto no va a
hacerte algo, ¿vale?
652
00:40:37,880 --> 00:40:38,870
Y B, tú...
653
00:40:40,040 --> 00:40:41,633
- ¿Qué diablos?
- Exactamente.
654
00:40:42,080 --> 00:40:43,275
¿Qué diablos soy?
655
00:40:49,040 --> 00:40:50,554
no puedo controlar
656
00:40:52,920 --> 00:40:54,559
sea lo que sea esto.
657
00:41:01,360 --> 00:41:02,714
Lastimaré a alguien.
658
00:41:09,920 --> 00:41:11,752
Sabes, mi hermano piensa
puedes ser salvo.
659
00:41:14,360 --> 00:41:15,555
No crees eso.
660
00:41:18,120 --> 00:41:19,156
No, no lo hago.
661
00:41:23,320 --> 00:41:24,310
Entonces,
662
00:41:25,400 --> 00:41:26,390
si tienes razón?
663
00:41:28,760 --> 00:41:29,750
Si tengo razón,
664
00:41:33,120 --> 00:41:34,474
y viene a matarte,
665
00:41:37,240 --> 00:41:38,310
Seré yo quien lo haga.