1
00:00:08,680 --> 00:00:09,670
DR. HESS: Lucifer ha vuelto.
2
00:00:14,320 --> 00:00:15,515
CASTIEL: Un Nefilim está surgiendo.
3
00:00:17,360 --> 00:00:19,238
KELLY: Puedo sentirlo dentro de mí.
4
00:00:22,520 --> 00:00:23,590
- Decano.
- Ey.
5
00:00:56,040 --> 00:00:57,030
¡No!
6
00:01:05,680 --> 00:01:06,670
(GRITOS)
7
00:01:17,200 --> 00:01:18,714
(GEMIDOS)
8
00:01:22,040 --> 00:01:23,030
¡No!
9
00:01:45,880 --> 00:01:46,870
¿Padre?
10
00:02:09,720 --> 00:02:13,475
(TEMBRABLE) No. No, no, no.
No, no soy tu padre, Jack.
11
00:02:15,600 --> 00:02:16,920
Es Jack, ¿verdad?
12
00:02:19,560 --> 00:02:20,550
Padre.
13
00:02:21,400 --> 00:02:22,390
DECANO: ¿Sam?
14
00:02:22,840 --> 00:02:24,194
- ¿Sammy?
- Estoy aquí.
15
00:02:27,280 --> 00:02:28,270
¡No!
16
00:02:30,360 --> 00:02:31,350
(CHIRRANDO)
17
00:03:01,880 --> 00:03:02,870
Aléjate de ellos.
18
00:03:06,520 --> 00:03:08,034
María, ¿verdad?
19
00:03:09,320 --> 00:03:11,835
Mira, en serio, sólo quería decir
gracias por todo.
20
00:03:12,720 --> 00:03:13,710
Te lo debo, chico.
21
00:03:15,240 --> 00:03:16,230
Mamá, mamá, mamá.
22
00:03:17,400 --> 00:03:18,390
Te amo.
23
00:03:25,880 --> 00:03:26,870
(GRITOS)
24
00:03:27,920 --> 00:03:28,910
¿Mamá?
25
00:03:46,960 --> 00:03:47,950
Espera, ¿fue eso...?
26
00:03:49,360 --> 00:03:50,476
El hijo de Lucifer.
27
00:03:53,360 --> 00:03:54,396
(SAM gruñe)
28
00:04:03,760 --> 00:04:04,750
¿Puede teletransportarse?
29
00:04:05,040 --> 00:04:06,474
- ¿Qué?
- El niño.
30
00:04:07,000 --> 00:04:07,990
¿Tiene alas?
31
00:04:09,080 --> 00:04:10,070
No sé.
32
00:04:45,040 --> 00:04:46,190
El primer lote está caído.
33
00:04:48,800 --> 00:04:49,790
Dudar.
34
00:04:53,040 --> 00:04:54,030
Compruébalo.
35
00:04:56,080 --> 00:04:57,070
TODD: ¿Comprobar qué?
36
00:04:58,200 --> 00:04:59,190
CLARK: Esto.
37
00:04:59,440 --> 00:05:02,797
¿Puedo interesarte por un Cheesebutt?
O tal vez un combo Salty Butt.
38
00:05:03,160 --> 00:05:04,514
O quizás mi favorito.
39
00:05:04,600 --> 00:05:05,670
El batido de trasero.
40
00:05:05,760 --> 00:05:06,830
(RISAS)
41
00:05:07,040 --> 00:05:08,759
Si Dave ve esto, te despedirá.
42
00:05:08,960 --> 00:05:11,759
Vamos, vamos.
Me ha despedido como siete veces.
43
00:05:12,200 --> 00:05:14,556
Y sigo volviendo. ¿Sabes por qué?
44
00:05:15,280 --> 00:05:16,919
¿Porque Dave se está tirando a tu madre?
45
00:05:17,040 --> 00:05:18,030
Exactamente.
46
00:05:18,600 --> 00:05:22,116
Seamos realistas, amigo.
Por aquí soy intocable.
47
00:05:23,800 --> 00:05:25,837
Fresco. Bien por usted.
48
00:05:26,240 --> 00:05:27,230
(CRUJIDO ESTÁTICO)
49
00:05:27,320 --> 00:05:28,310
JACK: ¿Padre?
50
00:05:31,600 --> 00:05:32,590
Yo, eh,
51
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Aún no estamos abiertos.
52
00:05:40,120 --> 00:05:41,110
Padre.
53
00:05:43,560 --> 00:05:44,676
¡Vaya!
54
00:05:46,840 --> 00:05:49,719
Creo que deberías llamar a tu mamá.
55
00:05:51,120 --> 00:05:52,110
(SONANDO EL TELÉFONO)
56
00:05:56,000 --> 00:05:56,990
BARKER: Hola, cariño.
57
00:06:01,520 --> 00:06:02,510
¿Qué tan desnudo?
58
00:06:14,760 --> 00:06:16,035
Todavía tenemos aceite santo, ¿verdad?
59
00:06:17,560 --> 00:06:18,550
¿Para qué?
60
00:06:20,120 --> 00:06:21,839
Porque vamos a tener que golpearlo
con todo lo que tenemos.
61
00:06:23,160 --> 00:06:24,150
Espera un segundo.
62
00:06:25,000 --> 00:06:26,832
¿Podemos simplemente hablar de
¿Qué pasó allí atrás?
63
00:06:27,120 --> 00:06:28,110
Seguro. ¿Qué parte?
64
00:06:28,880 --> 00:06:31,634
Veamos, Crowley está muerto.
Kelly está muerta, Cass está...
65
00:06:33,200 --> 00:06:35,032
Mamá se fue y aparentemente,
el niño del diablo
66
00:06:35,120 --> 00:06:38,113
Llegó a la pubertad en 30 segundos.
Ah, y casi nos mata.
67
00:06:38,200 --> 00:06:39,429
Sí, porque intentaste dispararle.
68
00:06:39,840 --> 00:06:41,593
Intenté dispararle al monstruo, Sam.
Eso es algo que hacemos.
69
00:06:42,120 --> 00:06:45,192
Aún no sabemos qué es, Dean.
Y lo tenía bajo control.
70
00:06:45,280 --> 00:06:46,953
Lo lamento. ¿Estás defendiendo?
el hijo de satanás?
71
00:06:47,120 --> 00:06:49,476
No estoy defendiendo nada.
Sólo digo, mira,
72
00:06:49,720 --> 00:06:52,030
con todo lo que ha pasado,
Obviamente yo también estoy fuera de combate,
73
00:06:52,120 --> 00:06:53,315
pero necesitamos un plan.
74
00:06:53,400 --> 00:06:56,120
Sí, mátalo. ¿Bueno? Ese es el plan.
75
00:06:56,720 --> 00:06:58,518
Mira, ahora mismo
lo único que importa es encontrarlo
76
00:06:58,640 --> 00:07:01,109
y acabar con él
antes de que lastime a alguien más.
77
00:07:02,560 --> 00:07:04,279
Y una vez que hagamos eso,
resolveremos todo lo demás.
78
00:07:07,720 --> 00:07:08,710
¿Qué pasa con Cass?
79
00:07:10,120 --> 00:07:11,110
¿Él es...?
80
00:07:11,720 --> 00:07:13,632
- ¿Está realmente muerto?
- Sabes que lo es.
81
00:07:35,200 --> 00:07:37,192
Hola, hola.
82
00:07:45,040 --> 00:07:46,110
Fácil. Fácil ahora.
83
00:07:46,480 --> 00:07:49,040
Solo soy... Mi nombre es Christine Barker.
84
00:07:49,280 --> 00:07:50,270
Soy un alguacil.
85
00:07:51,480 --> 00:07:52,800
Sólo estoy aquí para ayudar, ¿vale?
86
00:07:54,360 --> 00:07:55,350
¿Está bien?
87
00:08:23,600 --> 00:08:24,875
- ¿Es eso...?
-Castiel.
88
00:08:26,000 --> 00:08:27,434
Siempre supe que tendría un mal final.
89
00:08:28,520 --> 00:08:31,035
- Se merecía algo mejor.
- No, realmente no lo hizo.
90
00:08:32,760 --> 00:08:35,434
- La madre está arriba, pero ella...
- No me importa la yegua de cría.
91
00:08:37,280 --> 00:08:38,270
¿Dónde está el niño?
92
00:08:38,720 --> 00:08:39,710
Desaparecido.
93
00:08:41,160 --> 00:08:42,150
Por supuesto que lo es.
94
00:08:53,720 --> 00:08:54,710
Qué raro.
95
00:08:57,200 --> 00:08:59,078
¿Por qué no sales a patrullar, Earl?
96
00:09:01,040 --> 00:09:04,397
Y por cierto,
No existe nada raro.
97
00:09:05,160 --> 00:09:06,958
- Cada uno es normal a su manera.
- Bien.
98
00:09:08,240 --> 00:09:09,640
- Lo siento, sheriff.
- Sí.
99
00:09:17,560 --> 00:09:18,550
Totalmente normal.
100
00:09:22,760 --> 00:09:23,750
Espero que estén bien.
101
00:09:24,200 --> 00:09:25,873
Acabo de sacar algunas cosas
de los objetos perdidos y encontrados.
102
00:09:26,400 --> 00:09:27,390
¿Todo encaja?
103
00:09:28,880 --> 00:09:29,870
Aquí.
104
00:09:30,320 --> 00:09:31,310
Tomar el asiento.
105
00:09:33,400 --> 00:09:34,390
Sentarse.
106
00:09:35,920 --> 00:09:38,037
Bueno. Empecemos por lo básico.
107
00:09:38,440 --> 00:09:39,430
¿Cómo te llamas?
108
00:09:43,880 --> 00:09:44,870
¿Cómo te llamas?
109
00:09:48,920 --> 00:09:49,910
Jacobo.
110
00:09:50,480 --> 00:09:53,359
Está bien, Jack. ¿Jack qué?
111
00:09:56,360 --> 00:09:57,396
¿Cuál es tu apellido?
112
00:10:03,400 --> 00:10:04,516
Bien, ¿qué tal...?
113
00:10:05,440 --> 00:10:08,558
¿Dónde están tus padres?
¿Tu madre y tu padre?
114
00:10:12,120 --> 00:10:13,873
Mi madre, ella está en el Cielo.
115
00:10:15,600 --> 00:10:16,590
Mi padre...
116
00:10:17,560 --> 00:10:19,199
Se suponía que debía estar aquí.
117
00:10:19,840 --> 00:10:21,160
pero no lo es.
118
00:10:22,840 --> 00:10:24,433
Estoy tratando de encontrarlo.
119
00:10:26,040 --> 00:10:27,599
Tengo que encontrarlo.
120
00:10:28,120 --> 00:10:30,237
Seguro. Podemos hacer eso.
121
00:10:31,120 --> 00:10:32,110
¿Cuál es su número de teléfono?
122
00:10:37,880 --> 00:10:40,600
¿Qué pasa con su dirección? ¿O un correo electrónico?
123
00:10:44,240 --> 00:10:46,038
¿Hay algo que recuerdes, Jack?
124
00:10:48,680 --> 00:10:49,796
(ESTRIDENTE)
125
00:10:50,360 --> 00:10:52,636
Recuerdo cuando la mujer mala se quemó.
126
00:10:56,600 --> 00:10:59,195
Recuerdo que el universo gritó.
127
00:11:02,440 --> 00:11:03,430
(CLARK SE ACLARA LA GARGANTA)
128
00:11:04,280 --> 00:11:05,316
Mmm-mmm.
129
00:11:07,120 --> 00:11:08,110
Bueno.
130
00:11:08,720 --> 00:11:09,836
Voy a tomar tu huella digital,
131
00:11:09,960 --> 00:11:12,077
y vamos a
ejecutarlo a través del sistema.
132
00:11:12,200 --> 00:11:13,270
Si conseguimos una coincidencia,
133
00:11:13,840 --> 00:11:14,830
Te llevamos a casa, ¿sí?
134
00:11:15,920 --> 00:11:17,639
Está bien, así de simple.
135
00:11:18,840 --> 00:11:19,956
Y presiónelo aquí.
136
00:11:21,120 --> 00:11:22,156
Bueno.
137
00:11:24,120 --> 00:11:26,271
Tú quédate aquí. Ya vuelvo.
138
00:11:35,000 --> 00:11:35,990
Dudar.
139
00:11:37,400 --> 00:11:38,993
¿Qué tan alto estás?
140
00:11:43,440 --> 00:11:45,432
No sé qué significa eso.
141
00:11:45,960 --> 00:11:48,429
Bueno, significa, como, desperdiciado, encendido,
142
00:11:49,280 --> 00:11:54,071
chong, bombardeado, arruinado, ardido,
horneado. Nada, ¿no? Mirar,
143
00:11:54,960 --> 00:11:57,520
No te estoy juzgando. Estoy celosa.
144
00:11:58,520 --> 00:11:59,510
¿En qué estás?
145
00:12:00,080 --> 00:12:02,390
estoy en una silla
146
00:12:03,480 --> 00:12:04,550
en el suelo
147
00:12:06,840 --> 00:12:08,160
en el planeta Tierra.
148
00:12:10,480 --> 00:12:13,552
Estás tan drogado, hombre.
149
00:12:14,200 --> 00:12:16,271
No, no estoy drogado.
150
00:12:17,040 --> 00:12:18,030
Yo soy...
151
00:12:20,360 --> 00:12:21,350
¿Qué?
152
00:12:23,840 --> 00:12:24,830
Hambriento.
153
00:12:27,440 --> 00:12:28,635
Tengo hambre.
154
00:12:40,720 --> 00:12:41,710
Bueno...
155
00:12:43,360 --> 00:12:46,990
¿De verdad crees que Lucifer Jr.
está en Pirate Pete's Jolly Treats?
156
00:12:47,400 --> 00:12:49,153
Que él era, como, qué,
"Antes de que destruya el mundo,
157
00:12:49,240 --> 00:12:50,913
"déjame sólo
"Coge una bolsa de patatas fritas rizadas"?
158
00:12:51,080 --> 00:12:52,230
Mira, si hubiera seguido
la carretera principal,
159
00:12:52,320 --> 00:12:53,640
habría pasado por allí.
Y no lo sé...
160
00:12:53,720 --> 00:12:55,120
Bien. Sólo hazlo rápido.
161
00:12:55,360 --> 00:12:57,477
- ¿No vienes?
- No.
162
00:12:59,040 --> 00:13:00,440
Mira, tal vez tengas razón.
Tal vez el hijo del diablo
163
00:13:00,520 --> 00:13:01,840
está ahí simplemente pasando el rato. ¿Bueno?
164
00:13:01,920 --> 00:13:04,310
O tal vez esté a mitad de camino
por todo el país, incendiando Chicago.
165
00:13:05,160 --> 00:13:06,389
Voy a llamar a Jody, registrarme,
166
00:13:06,480 --> 00:13:08,392
ver si ella no puede ayudarnos
poner en marcha una APB a nivel nacional
167
00:13:08,480 --> 00:13:10,392
sobre un espeluznante nudista satánico.
168
00:13:10,560 --> 00:13:11,789
Sí, claro. Bien.
169
00:13:13,120 --> 00:13:14,520
"Bueno" no es la palabra que usaría.
170
00:13:16,080 --> 00:13:18,436
Papas fritas.
171
00:13:18,760 --> 00:13:21,320
Señora, en serio, no tenemos patatas fritas.
172
00:13:21,400 --> 00:13:25,314
Sólo se sirve desayuno hasta las 11:00.
Pero como ya he dicho tres veces,
173
00:13:25,560 --> 00:13:27,199
Las croquetas de patata son básicamente iguales.
174
00:13:27,280 --> 00:13:28,396
Abucheo.
175
00:13:28,480 --> 00:13:29,994
Papas fritas!
176
00:13:31,200 --> 00:13:33,760
Bienvenido a Jolly Treats del pirata Pete.
¡Arriba!
177
00:13:33,880 --> 00:13:35,951
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- MIRIAM: Quiere patatas fritas.
178
00:13:36,320 --> 00:13:38,755
- Todos queremos patatas fritas.
- ¡Callarse la boca!
179
00:13:50,240 --> 00:13:52,232
Ignorala. Está muy borracha.
180
00:13:52,600 --> 00:13:53,954
- Un poco.
- Bien. Eh...
181
00:13:55,160 --> 00:13:58,437
Vale, estoy buscando un chico.
Él es más o menos de tu altura.
182
00:14:00,560 --> 00:14:03,439
- Desnudo.
- Tú y yo los dos, hermana.
183
00:14:04,520 --> 00:14:05,510
¿Qué dije?
184
00:14:06,360 --> 00:14:07,350
Lo siento.
185
00:14:08,120 --> 00:14:09,679
Y sí, lo vi.
186
00:14:11,360 --> 00:14:12,840
(SONANDO EL TELÉFONO)
187
00:14:25,200 --> 00:14:27,590
Departamento del Sheriff de North Cove.
Habla Barker.
188
00:14:27,760 --> 00:14:29,752
Este es el agente Berry. Estoy con el FBI.
189
00:14:29,840 --> 00:14:33,436
Te llamo porque... ¿Te pasó?
para recoger a un niño hoy más temprano, uh,
190
00:14:33,640 --> 00:14:34,869
¿No estás exactamente vestido? Eh...
191
00:14:36,720 --> 00:14:39,440
Eh, sí. Está aquí en la estación.
192
00:14:40,320 --> 00:14:41,310
¿Lo es?
193
00:14:41,680 --> 00:14:42,909
Excelente. Genial, eso es genial.
194
00:14:43,120 --> 00:14:45,510
Está bien, agárrate a él. No lo sueltes
Hasta que llegue allí, ¿vale?
195
00:14:45,920 --> 00:14:46,910
Santo...
196
00:14:48,080 --> 00:14:49,070
¿Sheriff?
197
00:14:49,920 --> 00:14:50,910
¿Algo anda mal?
198
00:14:51,000 --> 00:14:51,990
Eh...
199
00:14:53,040 --> 00:14:56,431
eso es algo
deberíamos hablar en persona.
200
00:15:04,080 --> 00:15:05,196
MIRIAM: ¡Vaya!
201
00:15:05,520 --> 00:15:06,670
¿Qué pasó con tu mano?
202
00:15:07,680 --> 00:15:08,716
Nada.
203
00:15:09,160 --> 00:15:10,150
No parece nada.
204
00:15:10,800 --> 00:15:11,916
¿Golpeaste una pared o algo así?
205
00:15:12,480 --> 00:15:15,917
Una vez golpeé una pared. Bueno, un cartel.
en una pared, pero la misma diferencia, ¿verdad?
206
00:15:16,680 --> 00:15:18,956
primer año,
Tenía esta compañera de cuarto, Becky.
207
00:15:19,560 --> 00:15:22,394
Tenía un cartel gigante de Elsa.
Ya sabes, ¿de Frozen?
208
00:15:22,800 --> 00:15:25,235
Y quiero decir, primero, ¿quién trae?
algo así a la universidad?
209
00:15:25,360 --> 00:15:26,760
¿Una caricatura? ¿En realidad? Como,
210
00:15:27,120 --> 00:15:28,440
"Hola, escuela en casa", ¿verdad?
211
00:15:29,720 --> 00:15:30,710
¿Terminaste?
212
00:15:30,800 --> 00:15:34,396
De todos modos, Becky era...
Y lo digo de la manera más feminista,
213
00:15:34,480 --> 00:15:37,598
Al diablo con el camino del patriarcado,
Una súper perra gigante.
214
00:15:38,520 --> 00:15:41,274
Ella tomaba cosas y las rompía.
y enojar a la gente
215
00:15:41,360 --> 00:15:43,158
y simplemente hacer lo que ella quisiera,
no importa a quién le duela.
216
00:15:43,240 --> 00:15:45,471
es como el mundo entero
Para ella era solo Becky. ¿Sabes?
217
00:15:45,840 --> 00:15:47,957
Mmm. Así que golpeaste su cartel.
218
00:15:49,120 --> 00:15:51,191
Y prendió fuego a la mayoría de sus cosas.
219
00:15:53,760 --> 00:15:54,750
Tengo problemas.
220
00:15:55,240 --> 00:15:56,230
Oye, entonces...
221
00:15:58,760 --> 00:16:00,479
- Amigo, ¿qué te hiciste en la mano?
- No preguntes.
222
00:16:01,680 --> 00:16:02,796
Es súper sensible.
223
00:16:04,280 --> 00:16:05,270
¿Tienes algo?
224
00:16:05,600 --> 00:16:07,114
Sí. Sé dónde está.
225
00:16:07,480 --> 00:16:09,073
Bien. Excelente. Vamos.
226
00:16:11,880 --> 00:16:12,950
(EL MOTOR ARRANCA)
227
00:16:25,080 --> 00:16:27,037
(LUCES CREPIENDO)
228
00:16:40,320 --> 00:16:41,310
¿Clark?
229
00:16:47,280 --> 00:16:48,270
¿Jacobo?
230
00:16:51,360 --> 00:16:52,350
¿Clark?
231
00:16:57,760 --> 00:16:58,750
¿Clark?
232
00:17:00,600 --> 00:17:01,590
¿Clark?
233
00:17:23,400 --> 00:17:24,516
(RISAS A DISTANCIA)
234
00:17:51,200 --> 00:17:52,839
Mmmm. Hola, mamá.
235
00:17:53,680 --> 00:17:54,796
Eh...
236
00:17:57,080 --> 00:17:58,070
¿Estás bien?
237
00:17:58,880 --> 00:18:01,679
Sí. Jack tenía... solo hambre.
238
00:18:01,920 --> 00:18:03,673
no creo
alguna vez ha comido dulces antes.
239
00:18:05,360 --> 00:18:07,636
Me gusta. Me gusta el turrón.
240
00:18:08,360 --> 00:18:09,555
Realmente lo hace.
241
00:18:11,440 --> 00:18:12,430
¿Viste...?
242
00:18:13,960 --> 00:18:15,553
Hay algo mal con las luces.
243
00:18:16,280 --> 00:18:17,270
Es, eh...
244
00:18:17,480 --> 00:18:18,550
(RISAS)
245
00:18:18,640 --> 00:18:21,155
Es una locura. Muéstrale la cosa.
246
00:18:30,200 --> 00:18:31,395
(JACK SE RÍE)
247
00:18:33,040 --> 00:18:34,838
Sí, el tipo, eh...
248
00:18:35,560 --> 00:18:36,596
Magia.
249
00:18:40,040 --> 00:18:42,600
Jack, ¿cómo hiciste eso?
250
00:18:42,840 --> 00:18:43,876
(RISAS)
251
00:18:43,960 --> 00:18:44,950
No lo sé.
252
00:18:47,760 --> 00:18:48,750
(SONIDO AGUDO)
253
00:18:49,640 --> 00:18:50,676
(GEMIDOS)
254
00:18:52,680 --> 00:18:53,670
¿Jack?
255
00:18:54,080 --> 00:18:55,070
¿Estás bien?
256
00:18:55,480 --> 00:18:56,994
Yo no... yo...
257
00:18:58,000 --> 00:18:59,116
tengo que...
258
00:19:00,320 --> 00:19:01,800
Sólo espera. Esperar.
259
00:19:05,720 --> 00:19:06,710
¡Mamá!
260
00:19:07,880 --> 00:19:09,075
(SONIDO AGUDO)
261
00:19:09,800 --> 00:19:11,234
(GEMIDO)
262
00:19:37,760 --> 00:19:38,750
¡Oye!
263
00:19:45,720 --> 00:19:46,710
Buen tiro.
264
00:19:56,320 --> 00:19:57,310
No.
265
00:19:58,280 --> 00:19:59,634
¿Qué diablos está pasando aquí?
266
00:20:13,880 --> 00:20:16,395
Lo lamento. Di eso de nuevo.
267
00:20:17,920 --> 00:20:19,354
Mi nombre es Dean Winchester.
268
00:20:19,960 --> 00:20:21,872
Ese tipo grande ahí dentro
Es mi hermano Sam.
269
00:20:23,200 --> 00:20:24,190
Matamos monstruos.
270
00:20:24,400 --> 00:20:25,390
¿Monstruos?
271
00:20:25,480 --> 00:20:26,516
Mmm.
272
00:20:26,920 --> 00:20:28,718
- Como...
- ¿Alguna vez has visto una película de terror?
273
00:20:30,600 --> 00:20:31,590
Mmm-hmm.
274
00:20:32,000 --> 00:20:32,990
Así.
275
00:20:38,840 --> 00:20:41,639
Entonces, ¿qué eres, una especie de superhéroe?
276
00:20:45,320 --> 00:20:46,515
Sólo soy un tipo haciendo un trabajo.
277
00:20:49,600 --> 00:20:52,320
Entonces ese niño que metiste allí,
él es, eh...
278
00:20:54,160 --> 00:20:56,311
¿No humano?
279
00:20:58,520 --> 00:20:59,510
No exactamente.
280
00:21:04,120 --> 00:21:06,680
Entonces, ¿qué es él?
281
00:21:09,640 --> 00:21:10,630
Entonces,
282
00:21:11,680 --> 00:21:15,071
Jack es un Nefilim.
283
00:21:17,200 --> 00:21:18,190
el es mitad humano
284
00:21:19,400 --> 00:21:20,390
y medio ángel.
285
00:21:23,400 --> 00:21:24,390
Los ángeles también son reales.
286
00:21:25,280 --> 00:21:26,270
(RISAS)
287
00:21:27,760 --> 00:21:28,750
Correcto.
288
00:21:33,560 --> 00:21:36,075
Vaya, tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Está bien. Estás bien.
289
00:21:36,280 --> 00:21:37,270
No te haré daño.
290
00:21:37,480 --> 00:21:38,800
Ya me lastimaste.
291
00:21:39,240 --> 00:21:41,038
Sí, lo hice. Lo lamento.
292
00:21:42,560 --> 00:21:43,835
Solo estaba tratando de frenarte.
293
00:21:44,000 --> 00:21:45,275
Estabas, eh...
294
00:21:48,200 --> 00:21:49,236
¿Estás bien?
295
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
Yo no... yo...
296
00:21:54,200 --> 00:21:55,520
estaba asustado,
297
00:21:56,320 --> 00:21:59,313
y cuando tengo miedo, pasan cosas.
298
00:21:59,800 --> 00:22:02,360
No puedo detenerlos.
299
00:22:03,520 --> 00:22:04,749
¿Por qué estabas asustado?
300
00:22:06,320 --> 00:22:07,595
Por las voces.
301
00:22:09,680 --> 00:22:12,240
Eran tan ruidosos,
302
00:22:14,520 --> 00:22:15,920
tan enojado.
303
00:22:16,840 --> 00:22:17,830
¿Los escuchas ahora mismo?
304
00:22:22,080 --> 00:22:23,070
No.
305
00:22:26,840 --> 00:22:27,830
Bien.
306
00:22:29,480 --> 00:22:30,470
Bien.
307
00:22:31,920 --> 00:22:32,910
Uf.
308
00:22:43,360 --> 00:22:45,192
- Lo lamento.
- ¿Qué?
309
00:22:48,040 --> 00:22:49,474
¿Les dirás que lo siento?
310
00:22:53,320 --> 00:22:55,994
Sí. Seguro. Por supuesto.
311
00:23:01,080 --> 00:23:02,070
Jack...
312
00:23:04,360 --> 00:23:05,350
¿Cómo estás...?
313
00:23:07,560 --> 00:23:09,836
¿Cómo estamos...?
314
00:23:11,040 --> 00:23:14,192
¿Hablando ahora mismo?
Quiero decir, ni siquiera tienes un día.
315
00:23:14,280 --> 00:23:15,794
¿Cómo hablas inglés?
316
00:23:17,840 --> 00:23:19,069
Mi madre me enseñó.
317
00:23:19,320 --> 00:23:20,549
Entonces hablaste con ella.
318
00:23:21,360 --> 00:23:22,350
Yo era ella.
319
00:23:24,400 --> 00:23:28,553
Bueno. Y tus poderes.
320
00:23:30,320 --> 00:23:33,711
- ¿Ella también te enseñó eso o...?
- No, yo...
321
00:23:36,080 --> 00:23:37,833
No sé por qué pasan estas cosas.
322
00:23:39,080 --> 00:23:41,197
Es como si yo fuera yo
323
00:23:43,080 --> 00:23:44,673
pero yo no.
324
00:23:48,760 --> 00:23:51,355
Jack, mira, um,
325
00:23:52,840 --> 00:23:58,393
antes de nacer, te abriste
una puerta a otro mundo.
326
00:24:00,360 --> 00:24:01,430
¿Recuerdas eso?
327
00:24:08,480 --> 00:24:09,470
Sí.
328
00:24:10,640 --> 00:24:13,235
Bueno. ¿Podrías hacer eso de nuevo?
329
00:24:16,520 --> 00:24:18,239
Yo no... yo...
330
00:24:21,880 --> 00:24:23,439
Tengo que encontrar a mi padre.
331
00:24:24,240 --> 00:24:25,310
Él me protegerá.
332
00:24:25,680 --> 00:24:27,273
Jack, tienes que escucharme.
333
00:24:28,480 --> 00:24:30,437
Eso no es realmente lo que hace Lucifer.
334
00:24:30,920 --> 00:24:31,910
¿Lucifer?
335
00:24:32,960 --> 00:24:34,360
No, ese no es su nombre.
336
00:24:36,520 --> 00:24:38,239
Mi padre es Castiel.
337
00:24:40,920 --> 00:24:41,910
¿Qué?
338
00:24:42,400 --> 00:24:44,278
Mi madre, dijo Castiel,
339
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
él me mantendría a salvo.
340
00:24:48,480 --> 00:24:50,870
Ella dijo que el mundo era
un lugar peligroso. Eso es...
341
00:24:51,840 --> 00:24:56,392
Por eso no pude ser
un bebé o un niño. Yo...
342
00:24:57,640 --> 00:24:59,393
Por eso tuve que crecer rápido.
343
00:25:00,720 --> 00:25:03,554
Por eso lo elegí para que fuera mi padre.
344
00:25:09,320 --> 00:25:10,356
¿Dónde está?
345
00:25:16,880 --> 00:25:17,870
Está muerto.
346
00:25:38,680 --> 00:25:41,639
Entonces, ¿vas a compartir o qué?
347
00:25:45,600 --> 00:25:46,636
Muy bien, estamos listos para irnos.
348
00:25:47,440 --> 00:25:49,397
- ¿En realidad?
- Sí, el sheriff...
349
00:25:50,000 --> 00:25:50,990
Le di la charla.
350
00:25:51,640 --> 00:25:53,120
Ella va a necesitar un minuto,
pero ella es genial.
351
00:25:55,800 --> 00:25:56,790
Entonces,
352
00:25:57,520 --> 00:25:59,591
agarremos a damien aquí
y encontrar un lugar tranquilo.
353
00:26:00,160 --> 00:26:01,389
No, no, no, decano.
354
00:26:03,160 --> 00:26:05,072
Jack no es malo.
355
00:26:05,680 --> 00:26:07,319
Es sólo un niño.
356
00:26:07,560 --> 00:26:08,550
¿Estás...?
357
00:26:09,800 --> 00:26:11,314
Es el hijo de Lucifer.
358
00:26:12,080 --> 00:26:13,070
Lo necesitamos.
359
00:26:14,400 --> 00:26:15,470
- ¿Qué?
- Como...
360
00:26:15,560 --> 00:26:16,550
CLARK: ¡Ayuda!
361
00:26:24,880 --> 00:26:25,870
Hola, decano.
362
00:26:35,920 --> 00:26:37,559
- No, tú...
- ¡No, no, no! No.
363
00:26:37,920 --> 00:26:39,354
Eso no le hará daño.
364
00:26:41,040 --> 00:26:42,110
No se equivoca.
365
00:26:44,160 --> 00:26:45,150
Déjalo ir.
366
00:26:47,040 --> 00:26:48,030
Bueno.
367
00:26:50,320 --> 00:26:52,630
Si ella te dispara.
368
00:26:55,080 --> 00:26:56,150
No sé lo que te ha dicho.
369
00:26:56,600 --> 00:26:57,590
Quiero decir, puedo adivinar.
370
00:26:57,840 --> 00:27:01,151
Alguna línea sobre cómo él y su hermano
salvar el mundo.
371
00:27:01,240 --> 00:27:02,720
gr. Qué machista.
372
00:27:04,600 --> 00:27:06,114
Pero en realidad, él no es un héroe.
373
00:27:06,520 --> 00:27:07,510
Él es Becky.
374
00:27:08,000 --> 00:27:10,640
¿Becky? ¿La compañera de cuarto Becky?
375
00:27:11,040 --> 00:27:14,750
Tomas cosas y las rompes.
y enojar a la gente
376
00:27:14,880 --> 00:27:17,315
y simplemente haz lo que quieras,
no importa a quién le duela.
377
00:27:18,480 --> 00:27:20,676
Además, eres una súper perra gigante.
378
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
Bueno, se necesita uno para conocer uno.
379
00:27:23,120 --> 00:27:24,110
Entonces, sí,
380
00:27:24,840 --> 00:27:28,311
Eres Becky y Becky necesita morir.
381
00:27:31,640 --> 00:27:32,676
Estás en marcha, Barney Fife.
382
00:27:35,920 --> 00:27:36,910
¿Decano?
383
00:27:45,520 --> 00:27:46,556
- (se rompe)
- (AULLANDO)
384
00:27:49,840 --> 00:27:50,830
¿Decano?
385
00:27:57,680 --> 00:27:58,875
- (SONIDO AGUDO)
- (GEMIDOS)
386
00:27:58,960 --> 00:28:00,360
CONRAD: Él está aquí.
Tenemos al niño.
387
00:28:02,800 --> 00:28:03,790
Demasiado tarde.
388
00:28:04,680 --> 00:28:05,670
¡No!
389
00:28:13,440 --> 00:28:14,430
Clark.
390
00:28:20,520 --> 00:28:21,510
(gruñidos)
391
00:28:39,040 --> 00:28:40,030
BARKER: ¿Conde?
392
00:28:40,400 --> 00:28:42,039
- CONDE: Sí, Sheriff.
- Es Barker.
393
00:28:42,320 --> 00:28:44,277
Necesito una ambulancia en la estación ahora.
394
00:28:44,800 --> 00:28:45,790
CONDE: Copia eso.
395
00:28:56,640 --> 00:28:57,994
(CLARK GIMIENDO)
396
00:28:59,040 --> 00:29:01,794
Sólo vamos a poner un poco de presión.
sobre la herida. Levántalo. Poner presión.
397
00:29:01,960 --> 00:29:02,950
(GRITOS)
398
00:29:20,760 --> 00:29:21,750
¡Oye!
399
00:29:25,920 --> 00:29:26,910
(AULLANDO)
400
00:29:34,680 --> 00:29:35,670
¡Jack!
401
00:29:36,040 --> 00:29:37,030
¿Por qué estás aquí?
402
00:29:37,600 --> 00:29:38,590
Queremos el billete dorado.
403
00:29:39,520 --> 00:29:41,352
Lucifer 2: Boogaloo eléctrico.
404
00:29:41,520 --> 00:29:43,398
- ¿Por qué?
- Porque Bieber está ahí,
405
00:29:43,600 --> 00:29:44,954
él puede hacer casi cualquier cosa.
406
00:29:45,760 --> 00:29:46,750
¿Cualquier cosa?
407
00:29:48,720 --> 00:29:50,916
Dulce. Casi cualquier cosa.
408
00:29:51,680 --> 00:29:53,558
Castiel, está muerto.
409
00:29:54,120 --> 00:29:55,110
Todo el camino muerto,
410
00:29:55,560 --> 00:29:56,550
gracias a ti.
411
00:30:09,240 --> 00:30:10,230
Sam.
412
00:30:10,920 --> 00:30:13,560
- No.
- ¿O qué, otro?
413
00:30:14,880 --> 00:30:15,870
Adivinar.
414
00:30:19,000 --> 00:30:19,990
Manténgase alejado del niño.
415
00:30:24,880 --> 00:30:25,870
Tienes razón.
416
00:30:28,560 --> 00:30:30,392
Pero si no podemos tenerlo nosotros, nadie podrá.
417
00:30:32,520 --> 00:30:33,556
(GRITOS)
418
00:30:46,560 --> 00:30:47,550
Jack.
419
00:30:49,840 --> 00:30:50,830
Jack.
420
00:31:04,320 --> 00:31:05,310
Estoy bien.
421
00:31:32,800 --> 00:31:34,996
BARKER: Estarás bien.
Estoy justo aquí. Estoy aquí.
422
00:31:35,360 --> 00:31:36,350
Vas a ser valiente.
423
00:31:41,840 --> 00:31:42,830
¿Cómo está el niño?
424
00:31:43,680 --> 00:31:44,670
(SIRENA LLORANDO)
425
00:31:48,200 --> 00:31:49,190
Él estará bien.
426
00:31:51,160 --> 00:31:53,720
Quiero decir, Angel Radio
prende fuego a su cerebro,
427
00:31:53,800 --> 00:31:54,870
pero aparte de eso...
428
00:31:55,640 --> 00:31:56,835
Entonces aparentemente,
él puede tomar una espada de ángel
429
00:31:56,920 --> 00:31:58,070
al corazón y seguir haciendo tictac.
430
00:32:00,360 --> 00:32:01,953
Sí. Supongo.
431
00:32:06,160 --> 00:32:08,959
Escucha, creo que deberíamos llevarlo.
Vuelve al búnker con nosotros.
432
00:32:09,040 --> 00:32:10,713
- Sé lo que vas a decir...
- Estoy de acuerdo.
433
00:32:11,160 --> 00:32:12,196
¿Qué?
434
00:32:14,280 --> 00:32:15,270
Estoy de acuerdo.
435
00:32:16,400 --> 00:32:19,757
¿Entonces cambiaste de opinión?
436
00:32:21,960 --> 00:32:24,031
No. No, nada ha cambiado.
437
00:32:26,320 --> 00:32:28,232
Sigue siendo el hijo del diablo.
Sigue siendo malvado.
438
00:32:28,440 --> 00:32:30,432
Todavía les lavó el cerebro a Kelly y Cass.
439
00:32:30,520 --> 00:32:32,637
E incluso si aún no se ha vuelto Gran Malo,
él lo hará.
440
00:32:32,840 --> 00:32:34,320
- No lo sabes.
- Sí, lo hago.
441
00:32:34,680 --> 00:32:36,034
Porque cuando tengo cosas
¿Alguna vez nos ha ido bien?
442
00:32:38,200 --> 00:32:40,078
Así que hasta que encuentre una manera de acabar con él,
443
00:32:41,520 --> 00:32:42,510
lo llevaremos a casa.
444
00:32:44,760 --> 00:32:46,558
Al menos allí, las únicas personas
Él puede lastimar somos tú y yo.
445
00:33:11,960 --> 00:33:12,950
Ey.
446
00:33:15,320 --> 00:33:17,630
Tú... ¿Estás seguro de esto, Dean?
447
00:33:20,720 --> 00:33:23,280
Quiero decir, es Cass, ¿sabes?
448
00:33:24,080 --> 00:33:26,117
Tal vez podamos traerlo de vuelta.
como dijiste.
449
00:33:26,880 --> 00:33:27,870
No, no podemos.
450
00:33:31,440 --> 00:33:33,352
Chuck lo hizo... Dios lo hizo.
451
00:33:33,960 --> 00:33:34,950
¿Recuerdas eso?
452
00:33:35,680 --> 00:33:38,514
Entonces tal vez, no lo sé,
tal vez si le rezáramos o...
453
00:33:39,120 --> 00:33:40,190
¿No crees que lo he intentado?
454
00:34:07,880 --> 00:34:08,870
Está bien, Chuck.
455
00:34:10,520 --> 00:34:11,840
O Dios o lo que sea.
456
00:34:15,360 --> 00:34:16,350
Yo...
457
00:34:17,600 --> 00:34:18,590
Necesito tu ayuda.
458
00:34:23,960 --> 00:34:25,394
Mira, nos dejaste.
459
00:34:26,320 --> 00:34:28,710
Nos dejaste. Te fuiste...
460
00:34:30,960 --> 00:34:31,950
Dijiste...
461
00:34:32,640 --> 00:34:36,270
Dijiste que la tierra estaría bien
porque me tenía a mí y tenía a Sam,
462
00:34:36,480 --> 00:34:37,755
pero no lo es,
463
00:34:39,400 --> 00:34:40,390
y no lo somos.
464
00:34:44,280 --> 00:34:45,270
Lo hemos perdido todo.
465
00:34:49,360 --> 00:34:51,079
Y ahora vas a traerlo de vuelta.
466
00:34:52,000 --> 00:34:54,515
¿Bueno? Vas a traer de vuelta a Cass,
vas a traer de vuelta a mamá,
467
00:34:54,760 --> 00:34:56,160
vas a traerlos a todos de vuelta.
468
00:34:56,800 --> 00:34:57,790
Todos.
469
00:34:59,360 --> 00:35:00,350
Incluso Crowley.
470
00:35:04,800 --> 00:35:06,314
Porque después de todo
que has hecho,
471
00:35:06,400 --> 00:35:08,631
Nos debes una, hijo de puta.
472
00:35:09,840 --> 00:35:11,593
Así que baja tu trasero aquí.
473
00:35:12,800 --> 00:35:16,316
y haces esto bien,
¡aquí y ahora mismo!
474
00:35:57,960 --> 00:35:58,950
(SUAVEMENTE) Por favor.
475
00:36:02,840 --> 00:36:03,830
Por favor ayúdanos.
476
00:36:22,240 --> 00:36:23,230
Dios no está escuchando.
477
00:36:24,880 --> 00:36:25,870
A él le importa un carajo.
478
00:38:24,840 --> 00:38:25,830
¿Quieres decir algo?
479
00:38:26,880 --> 00:38:27,870
Yo...
480
00:38:29,920 --> 00:38:30,910
¿Qué dices?
481
00:38:32,480 --> 00:38:33,470
Bien.
482
00:38:36,960 --> 00:38:37,950
Gracias.
483
00:38:40,240 --> 00:38:41,230
Dices gracias.
484
00:38:43,520 --> 00:38:44,670
Y dices que lo sientes.
485
00:38:47,400 --> 00:38:52,191
Esperas que estén en algún lugar
sin tristeza, dolor.
486
00:38:55,000 --> 00:38:56,229
Esperas que estén en un lugar mejor.
487
00:39:02,880 --> 00:39:03,870
Dices adiós.
488
00:39:10,560 --> 00:39:11,710
Bueno, adiós, Cass.
489
00:39:15,760 --> 00:39:17,592
Adiós, Kelly. Adiós, Crowley.
490
00:39:20,840 --> 00:39:22,718
- Adiós, mamá.
- Dean, no sabemos si mamá...
491
00:39:22,880 --> 00:39:23,870
Sí, lo hacemos.
492
00:39:28,480 --> 00:39:29,470
Sí, Sam.
493
00:39:30,800 --> 00:39:31,950
Lucifer la mató.
494
00:39:32,920 --> 00:39:34,877
En el momento en que se dio cuenta
atrapamos su culo,
495
00:39:34,960 --> 00:39:36,599
él la mató. Sabes que lo hizo.
496
00:39:44,080 --> 00:39:45,070
Ella se ha ido.
497
00:39:48,120 --> 00:39:49,110
Se han ido todos.
498
00:40:31,960 --> 00:40:32,950
(gruñidos)
499
00:40:33,600 --> 00:40:34,590
Oye.
500
00:40:36,760 --> 00:40:39,320
Entonces, pensaste que podías huir
501
00:40:40,520 --> 00:40:41,510
de mi parte?
502
00:40:42,280 --> 00:40:43,270
¿En realidad?
503
00:40:46,040 --> 00:40:47,030
¿En realidad?
504
00:40:47,400 --> 00:40:48,595
Sabes que puedo volar, ¿verdad?
505
00:40:50,440 --> 00:40:51,430
¿Y ahora qué?
506
00:40:53,920 --> 00:40:54,910
¿Me matas?
507
00:40:57,080 --> 00:40:58,070
Seguro.
508
00:41:03,880 --> 00:41:05,314
O tal vez no.
509
00:41:06,520 --> 00:41:07,510
Quizás...
510
00:41:09,440 --> 00:41:10,590
Quizás te necesito.