1
00:00:02,460 --> 00:00:03,752
मिमी [टीवी पर]:
कितना कम?

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,088
[टीवी पर हंसी]

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,382
ड्रू [टीवी पर]: आप क्यों नहीं
थोड़ा आई शैडो लगाएं?

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,551
[टीवी पर हंसी]

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,431
और, आप जानते हैं, ये सारी चीज़ें बिल्कुल ऐसी ही हैं--
यह बहुत ही अव्यवसायिक है.

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,766
मिमी [टीवी पर]:
ट्रोल को मत छुओ.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,103
ड्रू [टीवी पर]: क्या आपकी माँ भी यही कहती है
आपकी डेट्स को कहते थे?

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,272
[टीवी पर हंसी]

9
00:00:26,651 --> 00:00:27,693
[आहें]

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,779
मिमी [टीवी पर]: ट्रोल्स को नीचे रखो
या मैं आपके ठीक बीच में एक स्टेपल रख दूँगा--

11
00:00:30,947 --> 00:00:32,656
टेलीवेंजेलिस्ट:
अब, मुझे पता है कि यह कठिन है।

12
00:00:32,824 --> 00:00:35,534
जब आप नीचे हों तो ऊपर देखना कठिन होता है।

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,579
ऊपर देखना और रोशनी देखना कठिन है।

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,415
लेकिन मैं यहां आपको बताने आया हूं, दोस्तों...

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,209
...प्रभु आपके साथ है।

16
00:00:54,512 --> 00:00:56,972
आपको कष्ट नहीं उठाना पड़ेगा.

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,974
तुम्हें खोना नहीं है.

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,143
प्रभु इस समय आपसे बात कर रहे हैं।

19
00:01:01,311 --> 00:01:05,230
वह कह रहा है, "तुम मेरे बच्चे हो
और आपका एक उद्देश्य है।"

20
00:01:05,398 --> 00:01:08,067
क्या आपको लगता है कि भगवान आपके बारे में भूल गए?
मैं तुमसे कहता हूं, नहीं.

21
00:01:08,234 --> 00:01:10,027
तुम्हें बस सुनना है।

22
00:01:10,195 --> 00:01:12,613
क्या आप उन स्वर्गदूतों को गाते हुए नहीं सुन सकते?

23
00:01:13,823 --> 00:01:16,158
क्या यह सुन्दर नहीं है?

24
00:01:16,659 --> 00:01:18,494
यह समय है।

25
00:01:18,661 --> 00:01:21,330
यह प्राप्त करने का समय है
वह जो संदेश भेज रहा है.

26
00:01:22,082 --> 00:01:24,958
यह परमेश्वर का वचन सुनने का समय है।

27
00:01:25,960 --> 00:01:29,671
क्या आप महिमा सुन सकते हैं?
मैंने कहा, क्या तुम इसे सुन नहीं सकते?

28
00:01:29,839 --> 00:01:32,466
मैं कहता हूं, क्या आप केवल महिमा नहीं सुन सकते?

29
00:01:38,014 --> 00:01:40,099
[आस-पास चिल्लाते हुए]

30
00:01:49,067 --> 00:01:51,360
[फुसफुसाते हुए]
मेरे भगवान.

31
00:02:08,878 --> 00:02:10,295
[पदचिह्न]

32
00:02:10,463 --> 00:02:12,422
[दरवाजा खुलता है]

33
00:02:12,590 --> 00:02:13,632
[दरवाजा बंद]

34
00:02:13,800 --> 00:02:16,218
सुप्रभात. आप सामान्य व्यक्ति नहीं हैं.

35
00:02:17,846 --> 00:02:21,723
नहीं, उह, बस भर रहा हूँ।

36
00:02:21,891 --> 00:02:24,059
तो आज आप कैसा महसूस कर रही हैं, ग्लोरिया?

37
00:02:24,227 --> 00:02:26,270
मैंने कभी बेहतर महसूस नहीं किया।

38
00:02:26,980 --> 00:02:29,731
तो क्या हाल ही में कोई गड़बड़ी नहीं हुई?

39
00:02:29,899 --> 00:02:32,484
आपका मतलब है, क्या मैं बिल्कुल प्रलाप कर रहा हूँ
कोको पफ्स के लिए कोयल?

40
00:02:34,237 --> 00:02:35,737
-मैंने ऐसा नहीं कहा.
-ठीक ठाक है।

41
00:02:35,905 --> 00:02:37,364
मुझे पता है लोग क्या सोचेंगे.

42
00:02:38,783 --> 00:02:42,286
-आप क्या सोचते हैं?
-मुझे लगता है कि मैंने जो देखा वह वास्तविक था।

43
00:02:56,384 --> 00:02:58,135
मैं जानना चाहूँगा कि आपने क्या देखा।

44
00:03:01,639 --> 00:03:03,557
यह सब समाचारों में था।

45
00:03:03,725 --> 00:03:05,392
मैंने एक आदमी के दिल में छुरा घोंपा।

46
00:03:06,060 --> 00:03:07,227
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

47
00:03:07,395 --> 00:03:09,062
क्योंकि यह भगवान की इच्छा थी.

48
00:03:10,857 --> 00:03:12,357
क्या भगवान ने आपसे बात की?

49
00:03:12,525 --> 00:03:13,567
[उपहास]

50
00:03:13,735 --> 00:03:16,612
मुझे लगता है कि भगवान थोड़ा व्यस्त हैं
घर पर कॉल के लिए.

51
00:03:16,779 --> 00:03:19,406
नहीं, उसने... उसने किसी को भेजा।

52
00:03:19,574 --> 00:03:20,782
कोई व्यक्ति?

53
00:03:20,950 --> 00:03:22,868
एक देवदूत.

54
00:03:24,871 --> 00:03:29,082
यह मेरे पास आया
इस खूबसूरत सफेद रोशनी में.

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,960
और इसने मुझे इससे भर दिया...

56
00:03:32,128 --> 00:03:34,004
...महसूस.

57
00:03:34,172 --> 00:03:35,547
[ग्लोरिया साँस छोड़ती है]

58
00:03:35,715 --> 00:03:37,090
इसका वर्णन करना कठिन है.

59
00:03:37,675 --> 00:03:38,717
और ये देवदूत....

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,594
परमेश्वर का वचन बोला.

61
00:03:41,262 --> 00:03:44,431
और शब्द था किसी को मारना?

62
00:03:45,141 --> 00:03:47,643
मैं जानता हूं यह अजीब लगता है.

63
00:03:47,810 --> 00:03:50,145
लेकिन मैंने जो किया वह बहुत महत्वपूर्ण था.

64
00:03:50,313 --> 00:03:52,439
मैंने एक दुष्ट व्यक्ति को मारने में उसकी सहायता की।

65
00:03:53,524 --> 00:03:55,359
मुझे चुना गया...

66
00:03:55,526 --> 00:03:57,819
...मोचन के लिए.

67
00:03:58,363 --> 00:04:00,864
इस आदमी को तुमने छुरा घोंपा,
क्या देवदूत ने तुम्हें अपना नाम बताया?

68
00:04:01,407 --> 00:04:04,701
नहीं, उन्होंने मुझसे सिर्फ संकेत की प्रतीक्षा करने को कहा था।

69
00:04:04,869 --> 00:04:09,289
और अगले ही दिन मैंने इसे देखा,
आदमी के दरवाज़े के ठीक बगल में।

70
00:04:09,457 --> 00:04:11,250
-और मुझे पता था.
-क्यों उसे?

71
00:04:12,043 --> 00:04:14,336
मैं बस इतना जानता हूं कि देवदूत ने मुझसे क्या कहा था।

72
00:04:14,504 --> 00:04:18,465
कि यह आदमी दोषी था
उसकी सबसे गहरी नींव तक।

73
00:04:19,926 --> 00:04:21,551
और यह मेरे लिए काफी अच्छा था.

74
00:04:25,348 --> 00:04:27,641
[भारी रॉक संगीत बज रहा है]

75
00:04:27,809 --> 00:04:29,810
[बिस्तर हिल रहा है]

76
00:04:41,864 --> 00:04:43,407
अरे.

77
00:04:51,249 --> 00:04:52,791
अरे।

78
00:04:53,668 --> 00:04:56,003
[मुस्कुराते हुए]
अरे. यार, तुम्हें यह कोशिश करनी होगी।

79
00:04:56,170 --> 00:04:58,255
वहाँ सचमुच जादू है
जादुई उंगलियों में.

80
00:04:58,423 --> 00:05:02,592
डीन, तुम इस तरह बहुत आनंद ले रहे हो।
यह एक तरह से मुझे असहज कर रहा है।

81
00:05:02,760 --> 00:05:03,802
मुझे क्या करना होगा?

82
00:05:03,970 --> 00:05:05,971
आपने मुझे लॉकडाउन पर ला दिया।
मैं अपनी खोपड़ी से ऊब गया हूँ।

83
00:05:06,139 --> 00:05:10,350
अरे, तुम बैंक लुटेरे थे
11:00 बजे की खबर पर, मैं नहीं।

84
00:05:10,518 --> 00:05:12,769
हम आपको सिर्फ पैदल चलने का जोखिम नहीं उठा सकते
एक सरकारी सुविधा में.

85
00:05:12,937 --> 00:05:13,979
डीन:
मम.

86
00:05:17,150 --> 00:05:18,358
[घंटी बजती है]

87
00:05:19,861 --> 00:05:21,737
ओह, लानत है।

88
00:05:21,904 --> 00:05:23,530
वह मेरी आखिरी तिमाही थी।

89
00:05:23,698 --> 00:05:24,740
अरे।

90
00:05:24,907 --> 00:05:25,907
[ग्रन्ट्स]

91
00:05:26,075 --> 00:05:27,200
आपके पास कोई क्वार्टर है?

92
00:05:27,368 --> 00:05:28,535
सैम:
नहीं.

93
00:05:30,788 --> 00:05:33,457
-तो क्या आप उस पागल वेश्या को देखने आये थे?
-हाँ।

94
00:05:33,624 --> 00:05:36,251
ग्लोरिया सिटनिक.
और मुझे पूरा यकीन नहीं है कि वह पागल है।

95
00:05:37,086 --> 00:05:39,838
लेकिन वह गंभीरता से विश्वास करती है
कि उसे किसी देवदूत ने छुआ था?

96
00:05:40,256 --> 00:05:44,259
हाँ। चकाचौंध कर देने वाली रोशनी,
आध्यात्मिक परमानंद की भावनाएँ, कार्य।

97
00:05:44,427 --> 00:05:49,348
मेरा मतलब है, वह एक बंद वार्ड में रह रही है
और वह पूरी तरह से शांति में है।

98
00:05:49,515 --> 00:05:51,516
ओह, हाँ, आप सही हैं।
बिल्कुल समझदार लगता है.

99
00:05:51,684 --> 00:05:54,603
-उस आदमी के बारे में क्या जिसने उसे चाकू मारा था?
-उह, कार्ल गुले.

100
00:05:54,771 --> 00:05:56,897
-कहा कि उसने उसे इसलिए मारा क्योंकि वह बुरा था।
-क्या वह था?

101
00:05:57,065 --> 00:05:59,483
मुझें नहीं पता।
मुझे उस पर कोई गंदगी नहीं मिली.

102
00:05:59,650 --> 00:06:03,612
उनका कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं था, उन्होंने काम किया
कैम्पस लाइब्रेरी में मेरे बहुत सारे दोस्त थे।

103
00:06:03,780 --> 00:06:06,156
-वह एक चर्चगोअर था।
-हम्म।

104
00:06:06,324 --> 00:06:08,367
तो फिर ग्लोरिया की
बस आपका मानक-मुद्दा वाको।

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,371
मेरा मतलब है, वह नहीं होगी
इतिहास में पहला पागल काम...

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,623
...धर्म के नाम पर हत्या करना,
पता है मेरा क्या मतलब है?

107
00:06:14,791 --> 00:06:17,876
नहीं, लेकिन वह शहर में दूसरे स्थान पर है
हत्या करना क्योंकि एक देवदूत ने उन्हें ऐसा करने के लिए कहा था।

108
00:06:18,711 --> 00:06:21,755
-थोड़ा अजीब है, क्या आपको नहीं लगता?
-अजीब, हाँ. अलौकिक, शायद.

109
00:06:21,923 --> 00:06:23,590
लेकिन देवदूत? मुझे ऐसा नहीं लगता।

110
00:06:24,384 --> 00:06:26,676
-क्यों नहीं?
-क्योंकि ऐसी कोई बात नहीं है, सैम।

111
00:06:26,844 --> 00:06:28,178
[उपहास]

112
00:06:28,346 --> 00:06:31,640
डीन, 10 बार है
स्वर्गदूतों के बारे में उतनी ही विद्या...

113
00:06:31,808 --> 00:06:33,892
...जैसा कि किसी भी चीज़ के बारे में है
हमने शिकार किया है.

114
00:06:34,060 --> 00:06:36,019
अरे, ढेर सारी विद्या है
यूनिकॉर्न पर भी.

115
00:06:36,187 --> 00:06:40,774
मैंने सुना है कि वे चाँदी की चाँदी की किरणों पर सवारी करते हैं
और वे अपनी गांड से इंद्रधनुष निकालते हैं।

116
00:06:40,942 --> 00:06:43,652
रुको, यूनिकॉर्न जैसी कोई चीज़ नहीं है?

117
00:06:43,820 --> 00:06:47,656
वह प्यारा है। मैं बस इतना कह रहा हूँ, यार,
आपके पास बस कुछ किंवदंतियाँ हैं--

118
00:06:47,824 --> 00:06:50,450
आप बकवास के तहत फाइल करते हैं।

119
00:06:50,618 --> 00:06:54,121
-और आपको बकवास सूची में देवदूत मिल गए।
-हां।

120
00:06:54,288 --> 00:06:55,330
क्यों?

121
00:06:56,707 --> 00:06:59,126
-क्योंकि मैंने कभी ऐसा नहीं देखा।
-तो क्या हुआ?

122
00:06:59,293 --> 00:07:01,628
इसलिए मैं जो देख सकता हूं उस पर विश्वास करता हूं।

123
00:07:01,796 --> 00:07:05,465
डीन, आपने और मैंने चीजें देखी हैं
अधिकांश लोग इसके बारे में सपने में भी नहीं सोच सकते थे।

124
00:07:05,883 --> 00:07:08,844
बिल्कुल। अपनी आँखों से.
यह कठिन प्रमाण है.

125
00:07:09,011 --> 00:07:13,390
ठीक है? लेकिन इतने समय में मैंने कभी नहीं देखा
कुछ भी जो देवदूत जैसा दिखता हो।

126
00:07:13,766 --> 00:07:16,351
यदि वे अस्तित्व में होते, तो हम भी होते
उनके साथ रास्ते पार हो गए...

127
00:07:16,519 --> 00:07:18,478
...या किसी को जानते हैं
जो उनके साथ रास्ते पार कर गया।

128
00:07:18,646 --> 00:07:21,398
नहीं, यह कोई राक्षस या आत्मा है।

129
00:07:21,566 --> 00:07:24,025
वे लोगों को कुछ फ्राइज़ कम पाते हैं
एक सुखद भोजन का...

130
00:07:24,193 --> 00:07:26,403
...और वे उन्हें बरगलाते हैं
इन बेतरतीबों को मारने में।

131
00:07:27,071 --> 00:07:28,363
शायद।

132
00:07:30,867 --> 00:07:35,412
क्या हम बस--? मैं हलचल-पागल हो रहा हूँ।
अरे, चलो ग्लोरिया के अपार्टमेंट के पास चलें, हुह?

133
00:07:35,955 --> 00:07:38,206
मैं तो वहीं था. कुछ नहीं।

134
00:07:38,374 --> 00:07:39,749
कोई सल्फर नहीं, कोई ईएमएफ नहीं।

135
00:07:40,585 --> 00:07:42,919
आपने कोई नहीं देखा
रोएंदार, सफ़ेद पंख वाले पंख?

136
00:07:43,087 --> 00:07:44,129
[आहें]

137
00:07:44,297 --> 00:07:47,257
लेकिन ग्लोरिया ने कहा
देवदूत ने उसे एक संकेत दिया।

138
00:07:47,425 --> 00:07:49,092
कार्ल गुले के दरवाजे के ठीक बगल में।

139
00:07:49,969 --> 00:07:52,220
उनके घर पर कुछ हो सकता है.
यह जांचने लायक है।

140
00:08:18,706 --> 00:08:20,749
डीन:
ओह, अरे, सैम।

141
00:08:21,751 --> 00:08:23,251
सोचो मुझे यह मिल गया।

142
00:08:26,380 --> 00:08:28,590
यह ऊपर से संकेत है.

143
00:08:36,599 --> 00:08:39,226
ख़ैर, मुझे लगता है कि मैंने एक मूल्यवान सबक सीखा है।

144
00:08:39,393 --> 00:08:41,978
अपनी क्रिसमस की सजावट उतारो
नये साल के बाद...

145
00:08:42,146 --> 00:08:44,940
...या आप फ़िल्‍ट हो सकते हैं
भगवान की ओर से एक वेश्या द्वारा. हा.

146
00:08:45,775 --> 00:08:48,109
मैं अंदर ही अंदर हंस रहा हूं.

147
00:09:11,968 --> 00:09:15,971
तुम्हें पता है, ग्लोरिया ने कहा कि वह लड़का था
"अपनी गहरी नींव का दोषी।"

148
00:09:16,180 --> 00:09:18,932
आपको लगता है कि उसका शाब्दिक अर्थ यही था
नींव?

149
00:09:38,995 --> 00:09:40,537
हम्म।

150
00:10:01,976 --> 00:10:03,018
सैम [फुसफुसाते हुए]:
अरे.

151
00:10:03,185 --> 00:10:04,853
डीन:
तुम्हें कुछ मिला?

152
00:10:08,024 --> 00:10:09,608
यह क्या है?

153
00:10:13,821 --> 00:10:15,905
सैम:
यह एक नख है.

154
00:10:17,366 --> 00:10:19,117
[डीन आह]

155
00:10:37,386 --> 00:10:39,804
निर्दोषों के लिए बहुत कुछ,
चर्च जाने वाला लाइब्रेरियन.

156
00:10:39,972 --> 00:10:41,890
खैर, ग्लोरिया से जो भी बात हुई
इस बारे में...

157
00:10:42,058 --> 00:10:45,477
...मुझे पता था कि यह किस बारे में बात कर रहा था,
मैं तुम्हें वह दूँगा.

158
00:10:48,773 --> 00:10:50,774
[दूरी पर गाड़ियाँ हॉर्न बजाती हैं]

159
00:11:16,384 --> 00:11:19,177
[जैक व्हिम्परिंग]

160
00:12:34,503 --> 00:12:35,920
हाँ?

161
00:12:36,088 --> 00:12:38,214
नमस्ते, मेरा नाम ज़ैक है।

162
00:12:39,216 --> 00:12:40,467
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

163
00:12:41,177 --> 00:12:43,136
[फ्रैंक कराहते हुए]

164
00:12:55,483 --> 00:13:01,446
महिला [रेडियो पर]: हमें एक नाबालिग मिला है
टी.ए. जिसमें ए, उह, मोटरसाइकिल और एक वैन शामिल है।

165
00:13:01,614 --> 00:13:06,701
यह के कोने पर है,
उह, 28वाँ और पाइन।

166
00:13:06,869 --> 00:13:08,870
28वां और पाइन.

167
00:13:10,164 --> 00:13:11,372
[आहें]

168
00:13:11,540 --> 00:13:13,041
[दरवाजा खुलता है]

169
00:13:16,212 --> 00:13:18,004
क्या आप क्वार्टर लाये?

170
00:13:22,051 --> 00:13:26,012
यार, मैं तुम्हारी बीमार आदत को बढ़ावा नहीं दे रहा हूँ।

171
00:13:26,180 --> 00:13:28,890
आप उन लैब चूहों में से एक हैं
जो आनंद बटन दबाता है...

172
00:13:29,058 --> 00:13:31,226
...भोजन बटन के बजाय जब तक वह मर न जाए।

173
00:13:31,393 --> 00:13:33,561
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? मेँ खाता हूँ।
और मुझे खबर मिली.

174
00:13:33,729 --> 00:13:35,605
-मैं भी।
-ठीक है। तुम पहले जाओ.

175
00:13:35,773 --> 00:13:39,484
तीन छात्र कैंपस से गायब हो गये
इस वर्ष. सभी को आखिरी बार लाइब्रेरी में देखा गया था।

176
00:13:39,652 --> 00:13:41,152
-जहां कार्ल गुले ने काम किया।
-हां।

177
00:13:41,320 --> 00:13:43,780
-बीमार बुरा आदमी।
-तो ग्लोरिया की परी--

178
00:13:43,948 --> 00:13:46,533
-देवदूत?
-ठीक है, ये बात जो भी है.

179
00:13:46,700 --> 00:13:49,369
-जो भी हो, इसने फिर से प्रहार किया।
-क्या?

180
00:13:49,537 --> 00:13:52,997
मैं पुलिस रेडियो सुन रहा था।
वहाँ यह लड़का था, उह, ज़ैक स्मिट।

181
00:13:53,165 --> 00:13:56,084
कुछ स्थानीय शराबी. वह ऊपर चला गया
कल रात एक अजनबी के सामने वाले दरवाजे पर...

182
00:13:56,252 --> 00:13:59,587
-...उसके दिल में छुरा घोंप दिया।
-उसने पुलिस के पास जाकर कबूल कर लिया?

183
00:13:59,755 --> 00:14:01,714
हां। रोमा डाउनी ने उनसे ऐसा करवाया.

184
00:14:02,132 --> 00:14:03,842
अब, मैं, उह...

185
00:14:05,427 --> 00:14:07,428
...पीड़ित का पता मिल गया.

186
00:14:41,672 --> 00:14:42,922
कुछ भी पता लगाएँ?

187
00:14:43,090 --> 00:14:46,926
ख़ैर, फ़्रैंक को उसकी कैटलॉग-शॉपिंग पसंद आई।
मुझे बस इतना ही मिला। आप?

188
00:14:47,094 --> 00:14:48,678
यहाँ बहुत कुछ नहीं है.

189
00:14:48,846 --> 00:14:53,016
सिवाय इसके कि उसे यह एक बंद फ़ाइल मिल गई है
उसके कंप्यूटर पर... रुको।

190
00:14:58,147 --> 00:14:59,480
[कंप्यूटर बीप]

191
00:15:01,317 --> 00:15:03,359
अब और नहीं।

192
00:15:05,195 --> 00:15:06,613
ईश्वर।

193
00:15:06,906 --> 00:15:09,324
-क्या?
-उह, उसके पास ये सभी ई-मेल हैं। दर्जनों.

194
00:15:09,491 --> 00:15:12,493
जेनिफर नाम की इस महिला को.

195
00:15:12,661 --> 00:15:14,287
[कंप्यूटर बीप]

196
00:15:17,207 --> 00:15:19,834
यह महिला जिसकी उम्र 13 साल है.

197
00:15:20,002 --> 00:15:21,586
ओह, मैं यह नहीं सुनना चाहता।

198
00:15:22,129 --> 00:15:24,005
सैम:
ऐसा लगता है जैसे वे किसी चैट रूम में मिले हों.

199
00:15:25,049 --> 00:15:27,842
ये ई-मेल काफी व्यक्तिगत हैं, डीन।

200
00:15:28,510 --> 00:15:29,802
उस ओर देखो।

201
00:15:29,970 --> 00:15:32,972
- मिलने के लिए समय और स्थान निर्धारित करना.
-महान।

202
00:15:33,140 --> 00:15:35,308
वे आज मिलने वाले थे.

203
00:15:38,103 --> 00:15:39,687
हुंह.

204
00:15:40,022 --> 00:15:44,025
मुझे लगता है अगर आप किसी को चाकू मारने वाले हैं,
अच्छा समय.

205
00:15:44,902 --> 00:15:46,861
मुझे नहीं पता यार, ये अजीब है,
तुम्हें पता है.

206
00:15:47,029 --> 00:15:51,658
ज़रूर, कुछ आत्माएँ प्रतिशोध के लिए बाहर हैं, लेकिन
यह लगभग एक अच्छा काम करने वाले की तरह है। जैसे--

207
00:15:51,825 --> 00:15:53,493
बदला लेने वाली परी?

208
00:15:54,912 --> 00:15:56,579
आप इसे और कैसे समझाते हैं, डीन?

209
00:15:56,914 --> 00:16:00,249
तीन लोग, एक दूसरे से जुड़े नहीं,
सभी के दिल पर वार किया गया?

210
00:16:00,417 --> 00:16:02,710
कम से कम दो विश्व स्तरीय विकृत व्यक्ति थे।

211
00:16:02,878 --> 00:16:05,088
-मुझे यकीन है कि अगर आपने दूसरे आदमी के बारे में गहराई से सोचा होगा--
-अरे.

212
00:16:05,547 --> 00:16:08,424
-क्या?
-कार्ल गुले एक चर्चगोअर थे, है ना?

213
00:16:08,884 --> 00:16:10,885
-हाँ।
-उसके चर्च का नाम क्या था?

214
00:16:11,720 --> 00:16:13,429
उह....

215
00:16:13,597 --> 00:16:16,015
एन्जिल्स की हमारी लेडी?

216
00:16:16,892 --> 00:16:20,311
निःसंदेह यही नाम होगा.
ऐसा लगता है जैसे फ़्रैंक उसी चर्च में गया था।

217
00:16:23,565 --> 00:16:26,567
[दूर तक सायरन बजाता हुआ]

218
00:16:30,280 --> 00:16:32,281
रेनॉल्ड्स:
क्या आप पैरिश में शामिल होने में रुचि रखते हैं?

219
00:16:32,449 --> 00:16:35,034
डीन: हमें ठीक नहीं लग रहा है
जब तक हम हर रविवार को चर्च नहीं जाते।

220
00:16:35,202 --> 00:16:36,995
रेनॉल्ड्स: आपने कहा था कि आप कहाँ रहते थे?
सैम: उह--

221
00:16:37,162 --> 00:16:38,371
डीन: प्रेमोंट, टेक्सास।
सैम: हाँ.

222
00:16:38,539 --> 00:16:40,248
रेनॉल्ड्स:
सचमुच? वह एक अच्छा शहर है.

223
00:16:40,416 --> 00:16:43,126
सेंट थेरेसा पैरिश।
वहां के पुजारी को तो आप जानते ही होंगे.

224
00:16:43,669 --> 00:16:46,295
ज़रूर, हाँ.
नहीं, यह, उह, फादर ओ'मैली है।

225
00:16:46,463 --> 00:16:48,756
हम्म, मैं एक फादर शौघ्नेसी को जानता हूं।

226
00:16:48,924 --> 00:16:50,717
शौघनेसी. बिल्कुल। मैंने क्या कहा?

227
00:16:50,884 --> 00:16:52,885
अब हम यहाँ आकर बहुत खुश हैं, पिताजी।

228
00:16:53,053 --> 00:16:56,014
और हम आपको पाकर खुश हैं। हम कर सकते थे
यहाँ आसपास कुछ युवा रक्त का उपयोग करें।

229
00:16:56,181 --> 00:16:59,475
हम्म। सुनो, मुझे पूछना है, और कोई अपराध नहीं,
लेकिन पड़ोस--?

230
00:16:59,643 --> 00:17:01,894
यह थोड़ा सा बीज में चला गया है,
कोई इनकार नहीं है.

231
00:17:02,062 --> 00:17:04,313
इसीलिए चर्च क्या है
यहाँ क्या करता है यह महत्वपूर्ण है.

232
00:17:04,773 --> 00:17:08,359
आप किसी चमत्कार की उम्मीद कर सकते हैं, लेकिन अंदर
इस बीच, आप अपना काम बंद कर देते हैं।

233
00:17:08,777 --> 00:17:10,111
हमने हत्याओं के बारे में सुना.

234
00:17:10,279 --> 00:17:13,656
हाँ। पीड़ित मेरे पैरिशियन थे।
मैं उन्हें वर्षों से जानता था।

235
00:17:13,824 --> 00:17:16,868
और हत्यारों ने कहा कि एक देवदूत
उनसे ऐसा करवाया?

236
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
हाँ। भटकी हुई आत्माएं.

237
00:17:18,787 --> 00:17:22,457
यह सोचना कि ईश्वर का दूत है
प्रकट होंगे और लोगों को हत्या के लिए उकसाएंगे।

238
00:17:22,624 --> 00:17:25,793
-यह दुखद है.
-तो क्या आप उन देवदूतों पर विश्वास नहीं करते?

239
00:17:25,961 --> 00:17:29,422
ओह, नहीं, मुझे पूरा विश्वास है।
यह नौकरी विवरण के साथ मेल खाता है।

240
00:17:30,174 --> 00:17:31,883
पिताजी, वह माइकल है, है ना?

241
00:17:32,843 --> 00:17:37,972
यह सही है, महादूत माइकल
धधकती तलवार के साथ.

242
00:17:38,140 --> 00:17:40,725
राक्षसों का योद्धा.

243
00:17:41,101 --> 00:17:43,394
और बुराई के विरुद्ध एक पवित्र शक्ति।

244
00:17:43,562 --> 00:17:47,148
तो वे वास्तव में हॉलमार्क-कार्ड नहीं हैं
वह संस्करण जो हर कोई सोचता है?

245
00:17:47,316 --> 00:17:49,400
वे भयंकर हैं, है ना? चौकस।

246
00:17:49,568 --> 00:17:52,111
मुझे उनके बारे में सोचना अच्छा लगता है
क्रोधी से अधिक प्रेमपूर्ण।

247
00:17:52,946 --> 00:17:57,658
लेकिन, हाँ, बहुत सारा धर्मग्रंथ
स्वर्गदूतों को परमेश्वर के योद्धाओं के रूप में चित्रित करता है।

248
00:17:57,826 --> 00:18:03,790
प्रभु का एक दूत उन्हें दिखाई दिया,
प्रभु की महिमा उन पर चमक उठी...

249
00:18:03,957 --> 00:18:06,125
...और वे भयभीत हो गये।

250
00:18:10,672 --> 00:18:12,924
लूका 2:9.

251
00:18:19,264 --> 00:18:22,183
सैम: हमसे बात करने के लिए धन्यवाद।
रेनॉल्ड्स: यह मेरी खुशी है।

252
00:18:22,351 --> 00:18:25,144
-आप से पुनः मिलने की उम्मीद करता हूं।
-अरे, पिताजी. वह सब किस लिए है?

253
00:18:26,563 --> 00:18:29,524
रेनॉल्ड्स: ओह, यह फादर ग्रेगरी के लिए है।
वह यहां पुजारी थे.

254
00:18:29,691 --> 00:18:30,900
था?

255
00:18:31,068 --> 00:18:32,944
इन सीढ़ियों पर ही निधन हो गया।

256
00:18:33,112 --> 00:18:36,322
-उसे चर्च के तहखाने में दफनाया गया है।
-कब की बात है ये?

257
00:18:36,490 --> 00:18:39,784
दो महीने पूर्व।
उनकी कार की चाबियों के लिए उन्हें गोली मार दी गई।

258
00:18:39,952 --> 00:18:42,537
-मुझे माफ़ करें।
-हाँ, मैं भी.

259
00:18:42,704 --> 00:18:44,372
वह एक अच्छा दोस्त था.

260
00:18:44,665 --> 00:18:47,959
मेरे पास समय ही नहीं था
उसका अंतिम संस्कार करने के लिए.

261
00:18:48,544 --> 00:18:50,378
लेकिन जैसा कि मैंने कहा, यह एक कठिन पड़ोस है।

262
00:18:51,171 --> 00:18:54,507
जब से वह मरा,
मैं दिल खोलकर प्रार्थना कर रहा हूं।

263
00:18:54,883 --> 00:18:56,926
-किस लिए?
-मुक्ति के लिए.

264
00:18:57,094 --> 00:19:00,388
हिंसा और रक्तपात से
यहीं आसपास.

265
00:19:00,848 --> 00:19:02,890
हम उपयोग कर सकते थे
मुझे लगता है कि थोड़ा दैवीय हस्तक्षेप होगा।

266
00:19:06,103 --> 00:19:08,896
पाद्रे, धन्यवाद. हम आपसे फिर मिलेंगे.

267
00:19:21,743 --> 00:19:23,661
यह सब समझ में आने लगा है।

268
00:19:23,829 --> 00:19:25,830
समर्पित पुजारी की हिंसक मौत हो जाती है।

269
00:19:26,206 --> 00:19:28,374
वह वहीं प्रतिशोध-भावना वाली सामग्री है।

270
00:19:28,625 --> 00:19:30,626
वह अन्य कठोरताओं को जानता था,
वे यहां चर्च गए।

271
00:19:30,794 --> 00:19:32,753
मैं शर्त लगाने को तैयार हूँ,
क्योंकि वह उनका पुजारी था...

272
00:19:32,921 --> 00:19:34,797
...वह उनके बारे में बातें जानता था
और कोई नहीं जानता था.

273
00:19:34,965 --> 00:19:36,591
तो फिर...

274
00:19:37,050 --> 00:19:40,678
...फादर रेनॉल्ड्स प्रार्थना करने लगे
दो महीने पहले भगवान की मदद के लिए, है ना?

275
00:19:41,138 --> 00:19:44,473
-लगभग उसी समय जब ये सब होना शुरू हुआ.
-चलो भी। आपका सौदा क्या है?

276
00:19:44,641 --> 00:19:46,893
-आपका क्या मतलब है?
-मैं मानता हूँ, मैं थोड़ा शक्की हूँ...

277
00:19:47,060 --> 00:19:49,353
...लेकिन आप कब से हैं?
सभी मिस्टर 700 क्लब?

278
00:19:50,314 --> 00:19:53,149
सचमुच, शुरू से ही,
आप इस परी बकवास को खरीदने के इच्छुक हैं।

279
00:19:53,317 --> 00:19:56,277
मेरा मतलब है, आगे क्या है,
क्या आप हर दिन प्रार्थना करना शुरू करेंगे?

280
00:19:57,946 --> 00:19:59,447
मैं करता हूं।

281
00:20:00,782 --> 00:20:03,951
-क्या?
-मैं हर दिन प्रार्थना करता हूं.

282
00:20:04,119 --> 00:20:05,494
मेरे पास काफी समय से है.

283
00:20:09,625 --> 00:20:11,667
वो बातें जो आप किसी लड़के के बारे में सीखते हैं....

284
00:20:12,669 --> 00:20:13,836
डीन:
हुंह.

285
00:20:14,755 --> 00:20:17,423
चलो, जाँच करते हैं
फादर ग्रेगरी की कब्र.

286
00:20:29,603 --> 00:20:31,604
[दूरी में फुसफुसाते हुए]

287
00:21:06,014 --> 00:21:08,099
सैम, चलो. लीड निकालो.

288
00:21:09,893 --> 00:21:11,602
सैमी.

289
00:21:13,230 --> 00:21:14,397
सैम. अरे।

290
00:21:14,564 --> 00:21:16,357
[सैम हांफते हुए]

291
00:21:16,525 --> 00:21:18,693
डीन: आप ठीक हैं?
-हाँ।

292
00:21:20,362 --> 00:21:21,612
हाँ।

293
00:21:23,824 --> 00:21:25,491
मैं ठीक हूं.

294
00:21:26,368 --> 00:21:27,994
डीन:
चलो.

295
00:21:32,541 --> 00:21:36,502
-तुमने देखा, है ना? नहीं किया?
-हाँ।

296
00:21:36,712 --> 00:21:40,047
हाँ, डीन, मैंने एक देवदूत देखा।

297
00:21:43,969 --> 00:21:45,469
ठीक है।

298
00:21:48,056 --> 00:21:49,307
मुझे ड्रिंक नहीं चाहिए.

299
00:21:53,395 --> 00:21:56,772
तो, आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
तुमने एक, उह, परी को देखा?

300
00:21:56,940 --> 00:21:58,566
यह बस....

301
00:21:59,568 --> 00:22:02,194
यह मेरे सामने प्रकट हुआ और बस....

302
00:22:02,904 --> 00:22:07,158
यह अहसास मुझ पर हावी हो गया,
तुम्हें पता है, शांति पसंद है.

303
00:22:07,326 --> 00:22:08,909
अनुग्रह की तरह.

304
00:22:09,578 --> 00:22:13,456
ठीक है, परमानंद लड़का। शायद हम तुम्हें पकड़ लेंगे
कुछ चमकदार छड़ियाँ और एक अच्छी डॉ. सीस टोपी?

305
00:22:13,623 --> 00:22:15,249
डीन, मैं गंभीर हूँ।

306
00:22:15,417 --> 00:22:17,626
इसने मुझसे बात की. यह जानता था कि मैं कौन था।

307
00:22:18,045 --> 00:22:20,171
यह सिर्फ एक आत्मा है, सैम।

308
00:22:20,339 --> 00:22:23,966
ठीक है? और यह पहला नहीं है
लोगों के दिमाग को पढ़ने में सक्षम होना।

309
00:22:24,926 --> 00:22:26,177
ठीक है, मुझे अनुमान लगाने दो...

310
00:22:26,345 --> 00:22:28,888
...आपको व्यक्तिगत रूप से चुना गया था
किसी पापी को मारने के लिए.

311
00:22:29,056 --> 00:22:31,349
तुम्हें बस किसी परमात्मा की प्रतीक्षा करनी होगी
बैट सिग्नल, क्या यही है?

312
00:22:31,767 --> 00:22:33,184
हाँ, वास्तव में।

313
00:22:33,560 --> 00:22:35,102
महान।

314
00:22:35,771 --> 00:22:37,897
मुझे नहीं लगता कि आपने पूछा
इस बुरे आदमी ने क्या किया?

315
00:22:38,065 --> 00:22:39,982
दरअसल, मैंने किया, डीन।

316
00:22:40,150 --> 00:22:41,901
और देवदूत ने मुझे बताया.

317
00:22:42,069 --> 00:22:43,569
उसने कुछ नहीं किया...

318
00:22:43,737 --> 00:22:45,071
...अभी तक.

319
00:22:45,238 --> 00:22:46,280
लेकिन वह करेगा.

320
00:22:46,448 --> 00:22:47,448
[हंसते हुए]

321
00:22:47,616 --> 00:22:49,533
ओह, यह है-- मैं इस पर विश्वास नहीं करता।

322
00:22:49,701 --> 00:22:51,952
डीन, देवदूत अभी तक गलत नहीं हुआ है।

323
00:22:52,120 --> 00:22:54,914
कोई कुछ भयानक करने वाला है
और मैं इसे रोक सकता हूं.

324
00:22:55,082 --> 00:22:56,457
तुम भी बुरे हो, सैम।

325
00:22:56,625 --> 00:22:58,793
शायद मुझे अभी तुम्हें रोक देना चाहिए।

326
00:22:58,960 --> 00:23:02,880
डीन, मुझे समझ नहीं आया. क्यों नहीं कर सकते
क्या आप इस संभावना पर भी विचार करते हैं?

327
00:23:03,048 --> 00:23:05,299
-क्या, यह एक देवदूत है?
-हाँ!

328
00:23:05,467 --> 00:23:08,344
शायद हम यहां किसी देवदूत का शिकार कर रहे हैं
और हमें रुकना चाहिए.

329
00:23:08,512 --> 00:23:10,096
शायद यही ईश्वर की इच्छा है.

330
00:23:12,015 --> 00:23:15,142
ठीक है। ठीक है।
तुम्हें पता है क्या? मैं समझ गया।

331
00:23:15,310 --> 00:23:19,271
तुम्हें विश्वास है. अरे, आपके लिए अच्छा है.
मुझे यकीन है कि इससे चीजें आसान हो जाएंगी।

332
00:23:20,899 --> 00:23:23,067
मैं आपको बताऊंगा कि और कौन है
ऐसा विश्वास था: माँ.

333
00:23:25,237 --> 00:23:29,407
जब वह मुझे अपने पास रखती थी तो वह मुझे बताती थी
कि देवदूत हम पर नजर रख रहे थे।

334
00:23:29,825 --> 00:23:32,159
वास्तव में, वह आखिरी चीज़ थी
उसने मुझसे कहा.

335
00:23:32,327 --> 00:23:35,204
-आपने मुझे यह कभी नहीं बताया।
-क्या बताना है?

336
00:23:35,372 --> 00:23:37,248
वह गलत थी.

337
00:23:37,707 --> 00:23:39,792
उसकी रक्षा करने वाला कुछ भी नहीं था।

338
00:23:40,127 --> 00:23:42,920
कोई उच्च शक्ति नहीं है, कोई ईश्वर नहीं है।

339
00:23:43,839 --> 00:23:46,715
मेरा मतलब है, वहां सिर्फ अराजकता और हिंसा है।

340
00:23:47,008 --> 00:23:51,220
यादृच्छिक, अप्रत्याशित बुराई
वह कहीं से भी आता है...

341
00:23:51,388 --> 00:23:53,514
...और तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देता है।

342
00:23:54,182 --> 00:23:56,517
तो क्या आप चाहते हैं कि मैं इस चीज़ पर विश्वास करूँ?

343
00:23:57,102 --> 00:23:59,353
मुझे कुछ ठोस सबूत देखने होंगे।
आपके पास कोई है?

344
00:24:02,190 --> 00:24:03,858
खैर, मैं यह करता हूं।

345
00:24:04,192 --> 00:24:06,068
सबूत है कि हम एक आत्मा के साथ काम कर रहे हैं।

346
00:24:15,036 --> 00:24:17,413
-ऐसा लगता है--
-यह कीड़ाजड़ी है.

347
00:24:17,581 --> 00:24:21,292
मृतकों से जुड़ा पौधा.
विशेष रूप से, वे जो आराम की स्थिति में नहीं हैं।

348
00:24:22,377 --> 00:24:26,380
मैं इसे कहीं और बढ़ता हुआ नहीं देखता,
मारे गए पुजारी के मार्कर को छोड़कर।

349
00:24:27,674 --> 00:24:29,091
यह वह है, सैम।

350
00:24:30,469 --> 00:24:32,052
शायद।

351
00:24:33,013 --> 00:24:35,681
-शायद?
-डीन, मुझे नहीं पता कि क्या सोचना चाहिए।

352
00:24:36,641 --> 00:24:38,267
ठीक है।

353
00:24:38,852 --> 00:24:41,645
तुम्हें कुछ और सबूत चाहिए?
मैं तुम्हें और सबूत दूँगा.

354
00:24:41,813 --> 00:24:43,063
[हंसते हुए]
कैसे?

355
00:24:43,607 --> 00:24:45,316
हम ग्रेगरी की आत्मा को बुलाएंगे।

356
00:24:45,484 --> 00:24:47,067
क्या?

357
00:24:47,569 --> 00:24:50,237
यहाँ? चर्च में?

358
00:24:50,614 --> 00:24:52,072
हाँ।

359
00:24:52,991 --> 00:24:57,036
हाँ, हमें बस कुछ बाधाओं और अंत की आवश्यकता है
और पिताजी की पत्रिका में वह शयन अनुष्ठान।

360
00:24:57,204 --> 00:25:00,080
ओह, सीन्स, बढ़िया।
आशा है व्हूपी उपलब्ध है।

361
00:25:00,248 --> 00:25:02,374
वास्तव में यह हास्यास्पद है। गंभीरता से।

362
00:25:04,002 --> 00:25:07,379
यदि फादर ग्रेगरी की आत्मा आसपास है,
सीन्स उसे सीधे हमारे पास लाएगा।

363
00:25:07,547 --> 00:25:10,341
यदि यह वह है, तो हम उसे आराम देंगे।

364
00:25:10,509 --> 00:25:12,927
लेकिन अगर यह कोई देवदूत है, तो यह दिखाई नहीं देगा।

365
00:25:13,094 --> 00:25:16,096
-कुछ न होगा।
-बिल्कुल।

366
00:25:16,431 --> 00:25:19,475
यह नौकरी के लाभों में से एक है।
हमें आस्था पर काम नहीं करना है.

367
00:25:19,935 --> 00:25:21,810
हम निश्चित तौर पर जान सकते हैं.

368
00:25:22,395 --> 00:25:23,979
क्या आप निश्चित रूप से जानना नहीं चाहते?

369
00:25:31,154 --> 00:25:34,573
यार, ठीक है, मैं मानता हूँ,
हम काफी यहूदी बस्ती में चले गए हैं...

370
00:25:34,741 --> 00:25:37,284
... पहले जादू के काम के साथ,
लेकिन यह केक लेता है.

371
00:25:37,452 --> 00:25:40,246
मेरा मतलब है, एक स्पंजबॉब प्लेसमैट
वेदी के कपड़े के बजाय?

372
00:25:40,413 --> 00:25:43,207
हम इसे केवल स्पंजबॉब साइड नीचे रखेंगे।

373
00:25:47,337 --> 00:25:49,171
-डीन, बस इतना ही।
-क्या?

374
00:25:49,923 --> 00:25:51,674
यही संकेत है.

375
00:25:51,841 --> 00:25:54,677
-कहाँ?
-ठीक वहीं। ठीक उस आदमी के पीछे.

376
00:25:55,512 --> 00:25:57,304
वह वही है, डीन।

377
00:25:57,597 --> 00:25:59,640
हमें उसे रोकना होगा.

378
00:26:10,485 --> 00:26:12,736
डीन: एक मिनट रुकें.
-आप क्या कर रहे हो? मुझे जाने दो.

379
00:26:12,904 --> 00:26:15,739
आप किसी को मारने वाले नहीं हैं
क्योंकि एक भूत ने तुमसे कहा था. क्या तुम पागल हो?

380
00:26:15,907 --> 00:26:18,200
मैं पागल नहीं हूं। मैं उसे मारने वाला नहीं हूँ,
मैं उसे रोकूंगा.

381
00:26:18,368 --> 00:26:21,370
"रुकें" को परिभाषित करें, हुह?
मेरा मतलब है, तुम क्या करने वाले हो?

382
00:26:22,539 --> 00:26:25,082
डीन, कृपया.
वह किसी को चोट पहुँचाएगा, आप यह जानते हैं।

383
00:26:27,752 --> 00:26:29,295
ठीक है। चलो भी।

384
00:26:36,845 --> 00:26:38,387
डीन.

385
00:26:39,014 --> 00:26:40,431
मेरा दरवाज़ा खोलो.

386
00:26:40,849 --> 00:26:44,560
तुम किसी को नहीं मार रहे हो, सैम।
मुझे यह आदमी मिल गया, तुम जाकर शयन करो।

387
00:26:44,728 --> 00:26:46,270
डीन.

388
00:28:01,346 --> 00:28:04,348
[लैटिन में बोल रहा हूँ]

389
00:28:13,692 --> 00:28:15,609
[दरवाजा खुलता है]

390
00:28:17,737 --> 00:28:19,613
रेनॉल्ड्स:
तुम क्या कर रहे हो?

391
00:28:20,699 --> 00:28:22,533
यह क्या है?

392
00:28:22,701 --> 00:28:24,368
उह....

393
00:28:25,412 --> 00:28:30,124
पिताजी, कृपया. में समझा सकता हूँ। उह....

394
00:28:31,793 --> 00:28:33,127
असल में, शायद मैं नहीं कर सकता. उम्म....

395
00:28:36,005 --> 00:28:38,882
यह, उह, एक शयन है।

396
00:28:39,050 --> 00:28:42,886
एक शयन? नवयुवक,
आप भगवान के घर में हैं.

397
00:28:43,471 --> 00:28:45,973
यह प्रारंभिक ईसाई संस्कारों पर आधारित है,
अगर इससे कोई मदद मिलती है.

398
00:28:46,141 --> 00:28:47,641
पर्याप्त। तुम मेरे साथ आ रहे हो.

399
00:28:47,809 --> 00:28:51,145
पिताजी, कृपया, आप-- बस एक सेकंड रुकें।

400
00:28:53,606 --> 00:28:54,982
अरे बाप रे।

401
00:28:57,652 --> 00:28:59,069
यह है कि--?

402
00:28:59,571 --> 00:29:00,821
क्या वह देवदूत है?

403
00:29:01,322 --> 00:29:03,282
नहीं यह नहीं।

404
00:29:03,742 --> 00:29:06,118
यह सिर्फ फादर ग्रेगरी है।

405
00:29:14,502 --> 00:29:15,794
थॉमस.

406
00:29:16,129 --> 00:29:18,756
मैं आपकी प्रार्थनाओं के उत्तर में आया हूँ।

407
00:29:38,526 --> 00:29:40,194
सैम.

408
00:29:40,820 --> 00:29:43,280
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें तुम्हारे रास्ते पर भेजा है।
आपको जल्दी करनी चाहिए.

409
00:29:44,824 --> 00:29:47,034
पिताजी, मुझे क्षमा करें।

410
00:29:48,787 --> 00:29:50,496
लेकिन तुम देवदूत नहीं हो.

411
00:29:50,997 --> 00:29:52,456
बेशक मैं हूँ।

412
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
नहीं.

413
00:29:55,126 --> 00:29:57,878
तुम एक आदमी हो तुम एक आत्मा हो.

414
00:29:59,756 --> 00:30:01,381
और आपको आराम करने की जरूरत है.

415
00:30:01,758 --> 00:30:03,717
मैं एक आदमी था.

416
00:30:04,010 --> 00:30:05,385
लेकिन अब मैं एक देवदूत हूं.

417
00:30:08,014 --> 00:30:10,599
मैं चर्च की सीढ़ियों पर था.

418
00:30:10,767 --> 00:30:13,936
मुझे लगा कि गोली मेरे आर-पार हो गई है।

419
00:30:14,312 --> 00:30:16,605
लेकिन कोई दर्द नहीं हुआ.

420
00:30:16,981 --> 00:30:19,650
और फिर अचानक, मैं देख सका...

421
00:30:20,485 --> 00:30:22,236
...सबकुछ.

422
00:30:24,781 --> 00:30:29,034
फादर रेनॉल्ड्स,
मैंने तुम्हें यहाँ प्रार्थना करते और रोते देखा।

423
00:30:30,411 --> 00:30:32,120
मैं आपकी मदद करने आया हूं.

424
00:30:32,789 --> 00:30:34,164
मेरी मदद कैसे करें?

425
00:31:02,151 --> 00:31:03,277
धत तेरी कि।

426
00:31:04,779 --> 00:31:06,280
वो हत्याएं...

427
00:31:07,866 --> 00:31:09,032
...वह आपकी वजह से था?

428
00:31:09,200 --> 00:31:10,909
मुझे परमेश्वर का वचन प्राप्त हुआ।

429
00:31:11,661 --> 00:31:14,913
उसने मुझसे बात की,
मुझसे कहा कि दुष्टों को मार डालो।

430
00:31:15,081 --> 00:31:18,166
-मैं उसकी इच्छा पूरी कर रहा हूं.
-आप निर्दोष लोगों को मारने के लिए प्रेरित कर रहे हैं।

431
00:31:18,334 --> 00:31:21,628
वो मासूम लोग
मोचन की पेशकश की जा रही है।

432
00:31:24,841 --> 00:31:26,383
कुछ लोगों को मोक्ष की आवश्यकता है.

433
00:31:26,968 --> 00:31:28,802
क्या वे नहीं हैं, सैम?

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,555
आप इसे मोक्ष कैसे कह सकते हैं?

435
00:31:34,517 --> 00:31:36,518
अभी आप इसे नहीं समझ सकते.

436
00:31:36,686 --> 00:31:39,897
मनुष्य के नियम और ईश्वर के नियम
दो बहुत अलग चीजें हैं.

437
00:31:40,064 --> 00:31:41,982
वो लोग...

438
00:31:42,609 --> 00:31:43,901
...वे बंद हैं।

439
00:31:44,068 --> 00:31:45,444
नहीं, वे खुश हैं.

440
00:31:46,487 --> 00:31:48,864
उन्हें शांति मिल गई है,
उनके राक्षसों को हराया.

441
00:31:49,032 --> 00:31:51,742
-और मैंने उन्हें स्वर्ग की चाबियाँ दे दी हैं।
-नहीं।

442
00:31:51,910 --> 00:31:54,661
नहीं, ये प्रतिशोध है, ग़लत है.

443
00:31:55,163 --> 00:31:57,748
थॉमस, यह विपरीत जाता है
वह सब कुछ जिस पर आप विश्वास करते थे।

444
00:31:58,124 --> 00:31:59,833
तुम भटके हुए हो, गुमराह हो।

445
00:32:00,585 --> 00:32:03,337
पिताजी, नहीं, मैं गुमराह नहीं हूं।

446
00:32:03,504 --> 00:32:05,631
तुम देवदूत नहीं हो, थॉमस।

447
00:32:05,798 --> 00:32:07,925
पुरुष देवदूत नहीं हो सकते.

448
00:32:10,929 --> 00:32:12,554
लेकिन....

449
00:32:14,515 --> 00:32:16,058
[हकलाने वाले]
लेकिन मुझे समझ नहीं आता.

450
00:32:20,563 --> 00:32:24,483
-आपने मेरे आने के लिए प्रार्थना की.
-मैंने भगवान से मदद के लिए प्रार्थना की। ये नहीं.

451
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
आप जो कर रहे हैं वह ईश्वर की इच्छा नहीं है।

452
00:32:28,696 --> 00:32:30,530
तुम हत्या नहीं करोगे.

453
00:32:30,698 --> 00:32:32,157
यह परमेश्वर का वचन है.

454
00:32:41,668 --> 00:32:42,751
हम कैसे रुके?

455
00:32:47,298 --> 00:32:48,840
[महिला घबराहट से खिलखिलाती है]

456
00:32:49,008 --> 00:32:52,344
उम्म, क्या हम नहीं जाने वाले थे
फिल्मों के लिए?

457
00:32:54,681 --> 00:32:57,432
उह, हमें जाना चाहिए
या हमें देर हो जायेगी-- आह!

458
00:32:58,226 --> 00:33:01,186
उह, मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें। यह बस-- है
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया.

459
00:33:02,981 --> 00:33:04,022
[दरवाजा ताले]

460
00:33:04,190 --> 00:33:05,607
देखिए, मैंने कहा कि मुझे खेद है।

461
00:33:06,317 --> 00:33:07,442
कृपया।

462
00:33:08,444 --> 00:33:10,153
क्या?

463
00:33:11,906 --> 00:33:12,948
आदमी:
नहीं.

464
00:33:13,408 --> 00:33:14,700
महिला:
मत करो!

465
00:33:14,867 --> 00:33:16,743
आदमी: इसे रोको.
महिला: आह!

466
00:33:18,830 --> 00:33:19,871
[आदमी गुर्राता हुआ]

467
00:33:20,081 --> 00:33:21,665
[महिला चिल्लाती है]

468
00:33:22,208 --> 00:33:24,918
[महिला रो रही है]

469
00:33:30,008 --> 00:33:32,509
-क्या तुम ठीक हो? तुम ठीक हो?
-भगवान का शुक्र है।

470
00:33:36,431 --> 00:33:38,682
धत तेरी कि। क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?

471
00:33:38,850 --> 00:33:42,060
क्या आपके पास सेल फोन है? 911 पर कॉल करें.

472
00:33:59,954 --> 00:34:01,913
आइए हम आपकी मदद करें.

473
00:34:02,498 --> 00:34:03,540
नहीं.

474
00:34:03,708 --> 00:34:06,376
यह आराम करने का समय है, थॉमस, शांति से रहने का।

475
00:34:06,794 --> 00:34:09,880
कृपया, मुझे आपका अंतिम संस्कार करने दीजिए।

476
00:34:18,473 --> 00:34:22,893
हे ऊपर पवित्र यजमानों,
मैं तुम्हें मसीह के सेवक के रूप में बुलाता हूँ...

477
00:34:23,061 --> 00:34:27,647
...इस दिन हमारे कार्यों को पवित्र करने के लिए
भगवान की इच्छा की पूर्ति में.

478
00:34:34,030 --> 00:34:35,280
पिता रेनॉल्ड्स?

479
00:34:37,366 --> 00:34:38,867
आराम।

480
00:34:48,711 --> 00:34:51,588
मैं महादूत राफेल का आह्वान करता हूं...

481
00:34:52,131 --> 00:34:55,801
...वायु के स्वामी,
रास्ता खोलने के लिए.

482
00:34:56,928 --> 00:35:00,013
पवित्र आत्मा की आग चलो
अब उतरो...

483
00:35:00,181 --> 00:35:04,518
...ताकि यह अस्तित्व जागृत हो सके
परे की दुनिया के लिए.

484
00:35:53,484 --> 00:35:54,943
[टायर स्क्रीच]

485
00:36:30,104 --> 00:36:31,771
पवित्र....

486
00:37:14,607 --> 00:37:16,066
आपका दिन कैसा था?

487
00:37:24,450 --> 00:37:25,825
आप ठीक कह रहे थे।

488
00:37:28,120 --> 00:37:30,830
यह कोई देवदूत नहीं था. यह ग्रेगरी था.

489
00:37:52,311 --> 00:37:54,938
मैं नहीं जानता, डीन। मैं बस, उम्म....

490
00:38:00,319 --> 00:38:02,320
मैं विश्वास करना चाहता था...

491
00:38:03,823 --> 00:38:05,949
...इतनी बुरी तरह कि मैं....

492
00:38:08,035 --> 00:38:10,829
ऐसा करना बहुत कठिन है...

493
00:38:10,997 --> 00:38:12,622
...हम क्या करते हैं.

494
00:38:14,083 --> 00:38:16,418
बिल्कुल अकेले, आप जानते हैं।

495
00:38:17,295 --> 00:38:20,797
और दुनिया में बहुत बुराई है,
डीन, मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं इसमें डूब सकता हूँ।

496
00:38:21,549 --> 00:38:25,427
और जब मैं अपने भाग्य के बारे में सोचता हूँ,
जब मैं सोचता हूं कि मेरा अंत कैसे हो सकता है....

497
00:38:25,594 --> 00:38:28,513
हाँ, ठीक है, चिंता मत करो
उसके बारे में, ठीक है?

498
00:38:28,681 --> 00:38:30,724
मैं तुम पर नजर रख रहा हूं.

499
00:38:31,851 --> 00:38:33,518
हाँ, मुझे पता है तुम हो।

500
00:38:36,063 --> 00:38:38,356
लेकिन आप सिर्फ एक व्यक्ति हैं, डीन।

501
00:38:40,735 --> 00:38:45,780
और मुझे यह सोचने की ज़रूरत थी कि कुछ तो है
और भी देख रहे हो, तुम्हें पता है?

502
00:38:46,866 --> 00:38:50,452
कुछ उच्च शक्ति.

503
00:38:50,619 --> 00:38:52,787
कुछ बड़े अच्छे.

504
00:38:54,999 --> 00:38:56,791
और वो शायद....

505
00:38:59,045 --> 00:39:00,795
शायद क्या?

506
00:39:03,674 --> 00:39:05,925
शायद मैं बच जाऊं.

507
00:39:13,267 --> 00:39:17,062
लेकिन, उह, आप जानते हैं,
इससे मेरा निर्णय धूमिल हो गया।

508
00:39:17,229 --> 00:39:18,897
और आप सही हैं.

509
00:39:19,065 --> 00:39:21,441
हम जो जानते हैं उसके साथ चलना होगा,
हम जो देख सकते हैं उससे...

510
00:39:21,609 --> 00:39:23,985
...वहीं जो ठीक है उसके साथ
हमारी अपनी दो आँखों के सामने.

511
00:39:25,112 --> 00:39:27,197
हाँ, ठीक है, यह अजीब है कि आप ऐसा कहते हैं।

512
00:39:29,241 --> 00:39:30,283
क्यों?

513
00:39:33,579 --> 00:39:36,039
ग्रेगरी की आत्मा ने तुम्हें दिया
कुछ बहुत अच्छी जानकारी.

514
00:39:37,416 --> 00:39:39,250
कार में बैठे व्यक्ति के लिए बुरी खबर थी।

515
00:39:39,418 --> 00:39:41,169
मैं बमुश्किल समय पर वहां पहुंचा।

516
00:39:41,337 --> 00:39:43,088
क्या हुआ?

517
00:39:43,798 --> 00:39:45,590
वह मर चुका है.

518
00:39:48,344 --> 00:39:51,137
-क्या तुमने...?
-नहीं।

519
00:39:55,142 --> 00:39:57,560
लेकिन मैं तुम्हें एक बात बताऊंगा. यदि--

520
00:39:59,188 --> 00:40:01,564
जिस तरह से उनकी मृत्यु हुई, अगर मैंने यह नहीं देखा होता
अपनी दो आँखों से...

521
00:40:01,732 --> 00:40:03,274
...मैंने कभी इस पर विश्वास नहीं किया होगा।

522
00:40:04,360 --> 00:40:05,693
मेरा मतलब है...

523
00:40:06,487 --> 00:40:08,571
...मुझे नहीं पता कि इसे क्या कहूँ।

524
00:40:11,492 --> 00:40:12,534
क्या?

525
00:40:16,455 --> 00:40:17,789
डीन, तुमने क्या देखा?

526
00:40:20,418 --> 00:40:22,168
शायद...

527
00:40:26,340 --> 00:40:28,299
...ईश्वर की इच्छा.

528
00:41:06,797 --> 00:41:08,798
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]