1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Sub por Black Hawk 2 00:00:40,106 --> 00:00:41,307 [vento uivando] 3 00:00:50,249 --> 00:00:51,384 [ofegante] 4 00:00:51,417 --> 00:00:52,718 [menino 1] Vá em frente. Correr! 5 00:00:52,751 --> 00:00:54,419 Mas quando te pegarmos, 6 00:00:54,453 --> 00:00:56,331 nós vamos quebrar essas suas pernas magras. 7 00:00:56,355 --> 00:00:59,092 [menino 2] E pisar na sua cara feia! 8 00:01:00,159 --> 00:01:01,360 Deixe-o em paz! 9 00:01:01,393 --> 00:01:03,063 Ele não fez nada com você. 10 00:01:03,863 --> 00:01:05,065 [ofegante] 11 00:01:12,238 --> 00:01:13,273 [suspiros] 12 00:01:19,211 --> 00:01:20,211 [geme] 13 00:01:21,413 --> 00:01:24,250 Eu disse, deixe-o em paz. 14 00:01:24,783 --> 00:01:25,785 Cadela! 15 00:01:27,153 --> 00:01:28,254 [geme] 16 00:01:34,894 --> 00:01:37,330 Eu vou bater em você de novo, Dimitri Romanovich. 17 00:01:39,165 --> 00:01:40,700 Se você não fosse uma garota... 18 00:01:41,634 --> 00:01:42,635 Vamos. 19 00:01:51,210 --> 00:01:52,478 [suspira] 20 00:01:52,511 --> 00:01:53,545 Eles se foram? 21 00:01:57,650 --> 00:02:00,219 Eu não posso continuar salvando você assim, Somishka. 22 00:02:00,252 --> 00:02:01,487 Você tem que parar de correr, 23 00:02:01,520 --> 00:02:03,155 e encontre a coragem para enfrentá-los. 24 00:02:04,356 --> 00:02:07,193 É... não é assim, Svetlana. 25 00:02:07,226 --> 00:02:10,395 eu não corri porque eu tinha medo deles. 26 00:02:10,429 --> 00:02:12,699 Eu corri porque estava com medo para machucá-los. 27 00:02:17,469 --> 00:02:19,204 Eu já menti para você, Svetlana? 28 00:02:21,473 --> 00:02:22,475 [metal rangendo] 29 00:02:23,876 --> 00:02:25,445 [suspiros] 30 00:02:33,986 --> 00:02:36,488 Como isso é possível? 31 00:02:38,324 --> 00:02:39,926 [batida] 32 00:02:39,959 --> 00:02:41,594 Eu não sei. 33 00:02:41,627 --> 00:02:44,197 Algo foi acontecendo dentro de mim, 34 00:02:44,230 --> 00:02:45,398 há semanas. 35 00:02:47,866 --> 00:02:49,502 [suspiros] 36 00:02:49,535 --> 00:02:50,737 Algo incrível. 37 00:02:51,971 --> 00:02:53,773 [exclama] 38 00:02:53,806 --> 00:02:54,807 [vento uivando] 39 00:03:12,258 --> 00:03:15,261 Esses poderes incríveis, Somishka. 40 00:03:16,829 --> 00:03:18,698 Você tem que dar a eles para o Estado. 41 00:03:19,932 --> 00:03:21,301 As pessoas precisam de você. 42 00:04:31,070 --> 00:04:34,073 Relatórios extraordinários saindo da União Soviética. 43 00:04:34,106 --> 00:04:35,707 Contos de um ser, 44 00:04:35,741 --> 00:04:38,577 supostamente de origem estrangeira com poderes e habilidades 45 00:04:38,610 --> 00:04:40,646 muito além daqueles dos homens mortais. 46 00:04:40,679 --> 00:04:43,082 [música tocando] 47 00:04:43,115 --> 00:04:46,419 Esta filmagem divulgada pelos russos parece mostrar 48 00:04:46,452 --> 00:04:47,787 o Super-Homem Soviético em ação. 49 00:04:51,423 --> 00:04:53,359 Se for verdade, 50 00:04:53,392 --> 00:04:55,592 este pode ser o começo de um novo tipo de corrida armamentista. 51 00:05:04,937 --> 00:05:07,673 Isso é sem dúvida mera propaganda 52 00:05:07,706 --> 00:05:10,376 personalizado para enviar ondas de medo no Ocidente. 53 00:05:11,410 --> 00:05:13,346 E nestes tempos traiçoeiros, 54 00:05:13,379 --> 00:05:15,581 medo é algo nunca devemos nos render. 55 00:05:15,614 --> 00:05:17,015 [música termina] 56 00:05:17,049 --> 00:05:19,452 Este é George Taylor, dizendo boa noite, 57 00:05:19,485 --> 00:05:20,886 e que todos os seus amanhãs... 58 00:05:20,919 --> 00:05:23,656 [rádio tocando indistintamente] 59 00:05:23,689 --> 00:05:25,091 Como eu disse, Senhor Presidente, 60 00:05:25,124 --> 00:05:26,726 Eu antecipei isso. 61 00:05:26,759 --> 00:05:28,627 Claro, Eu entendo sua preocupação, 62 00:05:28,660 --> 00:05:31,864 mas garanto a você, a Companhia Luthor tem isso sob controle. 63 00:05:31,897 --> 00:05:34,066 Descobriremos em breve se ele é real. 64 00:05:34,099 --> 00:05:36,769 Tudo que preciso é de cem técnicos, US$ 20 milhões, 65 00:05:36,802 --> 00:05:38,871 e permissão para largar um satélite em Metropolis. 66 00:05:38,904 --> 00:05:40,715 [homem ao telefone] Lançar um satélite em Metropolis? 67 00:05:40,739 --> 00:05:42,006 Eisenhower. 68 00:05:42,040 --> 00:05:43,709 Você está maluco? 69 00:05:43,742 --> 00:05:46,445 [continua indistintamente por telefone] 70 00:05:46,478 --> 00:05:47,747 Eu tenho que ir, senhor. 71 00:05:47,780 --> 00:05:49,582 Algo mais urgente acabei de aparecer. 72 00:05:49,615 --> 00:05:50,716 Você não pode... 73 00:05:50,749 --> 00:05:53,386 Eu diria extremamente urgente. 74 00:05:54,486 --> 00:05:55,587 [geme] 75 00:05:57,723 --> 00:05:59,024 [Stalin]Estamos reunidos aqui hoje 76 00:05:59,057 --> 00:06:01,961 comemorar uma conquista gloriosa. 77 00:06:01,994 --> 00:06:06,499 A maior hidrelétrica estação do mundo. 78 00:06:06,532 --> 00:06:08,476 - Dez mil dos nossos mais corajosos... -[obturadores da câmera clicando] 79 00:06:08,500 --> 00:06:09,869 Homens mais fortes 80 00:06:09,902 --> 00:06:13,005 trabalhou incessantemente para construí-lo. 81 00:06:13,038 --> 00:06:15,841 Mas mesmo com seu suor e trabalho, 82 00:06:15,874 --> 00:06:18,177 esta barragem nunca foram concluídos 83 00:06:18,210 --> 00:06:21,447 em tão pouco tempo se não fosse pelos esforços 84 00:06:21,480 --> 00:06:24,817 de um verdadeiramente extraordinário jovem... 85 00:06:24,850 --> 00:06:27,453 Um jovem Eu vim para olhar 86 00:06:27,486 --> 00:06:29,889 como um grande herói soviético 87 00:06:29,922 --> 00:06:31,424 e um filho. 88 00:06:31,924 --> 00:06:33,058 Camaradas, 89 00:06:33,091 --> 00:06:34,127 eu te dou... 90 00:06:35,093 --> 00:06:36,128 Super-homem! 91 00:06:36,161 --> 00:06:39,198 [música patriótica tocando] 92 00:06:39,231 --> 00:06:41,834 - [pessoas aplaudindo] - [obturadores da câmera clicando] 93 00:06:41,867 --> 00:06:44,703 Não posso apenas sorrir e acenar? 94 00:06:44,736 --> 00:06:48,474 Todos nós devemos fazer sacrifícios para um bem maior, camarada. 95 00:06:48,507 --> 00:06:50,876 Mas esta exibição? 96 00:06:50,909 --> 00:06:53,913 Você é um símbolo por tudo o que aspiramos ser. 97 00:06:53,946 --> 00:06:55,948 As pessoas precisam para ouvir sua voz. 98 00:07:00,619 --> 00:07:03,790 Suas palavras são extremamente gentis, Primeiro-ministro Stálin. 99 00:07:04,590 --> 00:07:05,691 Talvez muito gentil. 100 00:07:08,994 --> 00:07:10,830 Eu não sou nenhum herói. 101 00:07:10,863 --> 00:07:12,865 Eu sou apenas um servo do Estado 102 00:07:12,898 --> 00:07:15,868 que busca, como você, 103 00:07:15,901 --> 00:07:17,537 para melhorar a vida dos nossos cidadãos. 104 00:07:18,637 --> 00:07:20,239 Sim, eu trabalho para protegê-los, 105 00:07:20,272 --> 00:07:23,476 talvez os inspire de alguma forma. 106 00:07:23,509 --> 00:07:25,044 Mas não se engane, 107 00:07:25,077 --> 00:07:27,213 Eu não construí esta barragem. 108 00:07:27,246 --> 00:07:28,948 O povo soviético fez, 109 00:07:28,981 --> 00:07:31,016 e que permaneça para sempre como exemplo 110 00:07:31,049 --> 00:07:33,619 do que nós como povo pode conseguir aqui 111 00:07:33,652 --> 00:07:35,087 e em todo o mundo, 112 00:07:35,120 --> 00:07:37,890 enquanto permanecermos unidos 113 00:07:37,923 --> 00:07:38,923 pelos nossos ideais. 114 00:07:39,791 --> 00:07:43,529 [pessoas aplaudindo] 115 00:07:51,003 --> 00:07:53,239 [máquina ligando] 116 00:08:04,116 --> 00:08:07,086 [pessoas aplaudindo] 117 00:08:14,560 --> 00:08:17,663 [vento soprando] 118 00:08:17,696 --> 00:08:18,864 [oficial] Coronel Masoff. 119 00:08:18,897 --> 00:08:20,799 - [console apitando] - O que é isso? 120 00:08:20,832 --> 00:08:21,967 O satélite Zenit, senhor, 121 00:08:22,000 --> 00:08:23,536 saiu de órbita. 122 00:08:23,569 --> 00:08:25,204 O que? Mas isso é... 123 00:08:26,104 --> 00:08:27,740 Qual é a trajetória? 124 00:08:27,773 --> 00:08:29,808 América do Norte, senhor. 125 00:08:29,841 --> 00:08:31,644 A costa leste dos Estados Unidos. 126 00:08:35,714 --> 00:08:39,752 [pessoas clamando] 127 00:08:44,590 --> 00:08:46,258 [suspiros] 128 00:08:46,291 --> 00:08:48,294 - [garota gritando] - Olha, lá no céu! 129 00:09:29,868 --> 00:09:32,204 eu não culpo aqueles entre vocês que me temem, 130 00:09:32,237 --> 00:09:34,240 pois você foi ensinado temer por toda a vida. 131 00:09:36,274 --> 00:09:39,678 E se você aprender nada mais hoje, aprenda isso. 132 00:09:39,711 --> 00:09:41,780 Nós na União Soviética não se oponha 133 00:09:41,813 --> 00:09:44,316 os cidadãos dos Estados Unidos. 134 00:09:44,349 --> 00:09:46,218 Nós apenas nos opomos ao governo 135 00:09:46,251 --> 00:09:47,920 que oprime você. 136 00:09:47,953 --> 00:09:49,822 Nosso único desejo é pela paz 137 00:09:49,855 --> 00:09:51,991 e igualdade entre todos os homens. 138 00:09:52,024 --> 00:09:53,792 [mulher] E as mulheres? 139 00:09:53,825 --> 00:09:54,893 Lois Lane, 140 00:09:54,926 --> 00:09:55,926 Planeta Diário. 141 00:09:57,062 --> 00:09:59,665 Lois Lane Luthor. 142 00:09:59,698 --> 00:10:01,033 Eu sei de você... 143 00:10:01,066 --> 00:10:04,770 e seu marido capitalista. 144 00:10:04,803 --> 00:10:08,374 Se você está realmente falando sério sobre nós querendo aprender sobre você, 145 00:10:08,407 --> 00:10:09,642 que tal uma entrevista? 146 00:10:10,976 --> 00:10:13,245 A imprensa é o inimigo do povo. 147 00:10:13,278 --> 00:10:14,847 Por que eu deixaria você distorça minhas palavras 148 00:10:14,880 --> 00:10:16,248 e usá-los contra mim? 149 00:10:17,449 --> 00:10:19,318 Então, o grande Super-Homem Soviético 150 00:10:19,351 --> 00:10:22,421 tem medo de a livre expressão de ideias. 151 00:10:22,454 --> 00:10:25,757 [pessoas murmurando] 152 00:10:44,810 --> 00:10:47,079 Você realmente não deveria fumar, Sra. 153 00:10:50,449 --> 00:10:52,284 Esta é a mesma marca meu médico fuma. 154 00:10:54,386 --> 00:10:56,355 Então você não tem medo da imprensa americana. 155 00:10:58,356 --> 00:10:59,825 Não tenho medo de nada. 156 00:11:02,094 --> 00:11:03,696 Você já considerou 157 00:11:03,729 --> 00:11:05,273 que a falta de medo pode levar à arrogância? 158 00:11:05,297 --> 00:11:07,366 Imprudência? 159 00:11:07,399 --> 00:11:09,935 Eisenhower está dizendo que seu pessoal sabotou seu próprio satélite... 160 00:11:09,968 --> 00:11:11,437 Nós não fizemos tal coisa. 161 00:11:11,470 --> 00:11:13,510 Para que você pudesse vir voando para salvar o dia. 162 00:11:14,372 --> 00:11:15,873 Você tem que admitir, 163 00:11:15,907 --> 00:11:18,010 é o perfeito oportunidade de propaganda. 164 00:11:21,980 --> 00:11:23,749 É propaganda imaginar 165 00:11:23,782 --> 00:11:25,417 um mundo onde os pobres e aflitos 166 00:11:25,450 --> 00:11:27,252 pode ser tirado da miséria? 167 00:11:27,285 --> 00:11:29,254 Onde as classes trabalhadoras podemos subir juntos 168 00:11:29,287 --> 00:11:31,991 e remodelar a humanidade por gerações? 169 00:11:33,024 --> 00:11:34,426 Você é um superalienígena. 170 00:11:34,459 --> 00:11:37,762 O que você poderia sabe sobre a humanidade? 171 00:11:37,796 --> 00:11:40,365 Até os 12 anos, Sra. 172 00:11:40,398 --> 00:11:42,435 "Pista." Eu não sou um apêndice. 173 00:11:44,236 --> 00:11:47,271 Até os 12 anos, Sra. 174 00:11:47,305 --> 00:11:49,842 Eu era tão humano quanto você. 175 00:11:49,875 --> 00:11:52,778 Este planeta é o único lar Eu já conheci. 176 00:11:52,811 --> 00:11:55,815 E eu sacrificaria qualquer coisa para protegê-la. 177 00:11:57,249 --> 00:11:58,817 Os Estados Unidos já estão 178 00:11:58,850 --> 00:12:00,486 o protetor do mundo livre. 179 00:12:00,519 --> 00:12:02,988 O baluarte de liberdade e igualdade. 180 00:12:03,021 --> 00:12:04,522 Seu baluarte foi construído 181 00:12:04,556 --> 00:12:07,126 nas costas dos escravos e imigrantes. 182 00:12:07,159 --> 00:12:09,528 E não mudou muito, tem? 183 00:12:09,561 --> 00:12:12,831 Enquanto você e sua espécie privilegiada viver no luxo, 184 00:12:12,864 --> 00:12:14,867 em todo o seu país, as pessoas estão lutando, 185 00:12:15,567 --> 00:12:17,069 sofrimento, 186 00:12:17,102 --> 00:12:18,204 morrendo. 187 00:12:19,337 --> 00:12:21,006 Não posso negar que há uma lacuna 188 00:12:21,039 --> 00:12:24,843 entre o sonho americano e a realidade americana. 189 00:12:24,876 --> 00:12:27,379 Mas existem algumas lacunas enormes em sua visão utópica 190 00:12:27,412 --> 00:12:29,281 que também precisam ser abordados. 191 00:12:29,314 --> 00:12:31,216 O que é isso? 192 00:12:31,249 --> 00:12:33,319 Prova da repressão na URSS. 193 00:12:34,319 --> 00:12:35,554 Os Gulags, 194 00:12:35,587 --> 00:12:37,322 execuções em massa de pessoas 195 00:12:37,355 --> 00:12:39,525 bastante infeliz serem rotulados como dissidentes 196 00:12:39,558 --> 00:12:41,427 pelo seu querido primeiro-ministro Stalin. 197 00:12:43,261 --> 00:12:44,896 Mentiras. 198 00:12:44,930 --> 00:12:46,931 eu certamente saberia se tais coisas existissem. 199 00:12:48,066 --> 00:12:49,066 Você faria isso? 200 00:13:26,037 --> 00:13:27,037 [isqueiro abre] 201 00:13:57,002 --> 00:13:58,402 Bem-vindo, Super-Homem. 202 00:13:58,436 --> 00:14:01,106 [gaguejando] Não estávamos esperando você. 203 00:14:01,139 --> 00:14:02,374 Tenho certeza que você não estava. 204 00:14:18,924 --> 00:14:21,526 Protegido por chumbo para me impedir de descobri-lo. 205 00:15:00,632 --> 00:15:05,137 [metal tilintando] 206 00:15:30,362 --> 00:15:34,400 [prisioneiros tossindo] 207 00:15:58,790 --> 00:16:00,559 [menino] Você é o Superman. 208 00:16:02,460 --> 00:16:05,664 Dizem que você pode ouvir uma folha cair a mil milhas de distância. 209 00:16:07,732 --> 00:16:09,401 E você nunca ouviu nossos gritos? 210 00:16:25,316 --> 00:16:26,518 [mulher] É você. 211 00:16:30,188 --> 00:16:31,189 Afinal. 212 00:16:34,125 --> 00:16:35,127 Svetlana? 213 00:16:40,165 --> 00:16:42,735 [Svetlana respirando fracamente] 214 00:17:25,676 --> 00:17:27,111 [tosse] 215 00:17:27,145 --> 00:17:28,213 [Svetlana suspira] 216 00:17:42,427 --> 00:17:44,663 [tremendo] Eu... eu poderia ter morrido... 217 00:17:45,897 --> 00:17:48,600 Deveria ter morrido há muito tempo. 218 00:17:49,868 --> 00:17:53,871 Mas eu esperei por você. 219 00:17:53,905 --> 00:17:57,542 Eu nunca deixei de acreditar que você viria um dia 220 00:17:57,575 --> 00:17:59,144 para nos libertar. 221 00:18:00,245 --> 00:18:01,346 Que nos veríamos... 222 00:18:02,480 --> 00:18:04,850 uma última vez. 223 00:18:04,883 --> 00:18:07,653 Mas o que você fez merecer tal punição? 224 00:18:10,488 --> 00:18:11,657 Eu conhecia você... 225 00:18:12,724 --> 00:18:13,724 antes. 226 00:18:15,894 --> 00:18:18,296 Sinto muito, Lana. 227 00:18:18,329 --> 00:18:20,264 Eu não sabia. 228 00:18:20,298 --> 00:18:21,700 Não se culpe. 229 00:18:22,834 --> 00:18:23,834 Você é... 230 00:18:24,736 --> 00:18:26,472 Você sempre foi... 231 00:18:27,739 --> 00:18:28,740 minha esperança. 232 00:18:29,674 --> 00:18:30,809 Meu salvador. 233 00:18:32,243 --> 00:18:33,645 Mas eu não sou... 234 00:18:33,678 --> 00:18:37,582 Este é um mundo, onde a regra forte. 235 00:18:37,615 --> 00:18:40,519 E você é o mais forte de todos nós. 236 00:18:41,619 --> 00:18:42,721 [tosse] 237 00:18:44,956 --> 00:18:46,158 [suspira] 238 00:18:49,194 --> 00:18:52,931 Lembra quando éramos pequeno, Somishka? 239 00:18:52,964 --> 00:18:55,200 Como eu costumava te salvar daqueles valentões? 240 00:18:57,702 --> 00:19:00,172 Agora você deve salvar todos nós. 241 00:19:01,472 --> 00:19:04,476 Use seu poder para... 242 00:19:32,704 --> 00:19:34,064 [Super-homem] Milhões de pessoas mortas. 243 00:19:37,275 --> 00:19:38,777 Explique isso para mim, Primeiro-ministro Stálin. 244 00:19:40,845 --> 00:19:42,781 Me ajude a entender como... 245 00:19:42,814 --> 00:19:44,883 Por que você poderia fazer isso? 246 00:19:47,318 --> 00:19:49,321 [Stálin] Tentei proteger você, meu filho. 247 00:19:50,255 --> 00:19:51,990 Para mantê-lo imaculado 248 00:19:52,023 --> 00:19:54,359 pelas duras realidades dos governos. 249 00:19:55,426 --> 00:19:57,629 Eu perguntei a você, por quê? 250 00:20:00,465 --> 00:20:02,935 Porque, por mais que isso parte meu coração... 251 00:20:05,703 --> 00:20:06,772 é necessário. 252 00:20:08,306 --> 00:20:10,676 Como poderiam tais atrocidades ser necessário? 253 00:20:11,676 --> 00:20:13,345 O que você chama de atrocidades... 254 00:20:14,912 --> 00:20:18,016 Eu chamo de necessidades terríveis. 255 00:20:18,049 --> 00:20:20,719 Para a nossa visão de um mundo melhor para ter sucesso, 256 00:20:20,752 --> 00:20:23,455 devemos eliminar os insurgentes. 257 00:20:23,488 --> 00:20:25,423 Os fracos. 258 00:20:25,456 --> 00:20:28,459 Aqueles cujas mentes foram envenenadas contra o Estado. 259 00:20:28,493 --> 00:20:30,662 Eles são seres humanos. 260 00:20:30,695 --> 00:20:32,630 Você é como um gatinho cego, camarada. 261 00:20:33,464 --> 00:20:34,866 Tão bom, tão puro. 262 00:20:35,867 --> 00:20:37,836 Mas você simplesmente não consegue ver. 263 00:20:37,869 --> 00:20:39,538 Você deve entender. 264 00:20:40,371 --> 00:20:41,873 Você deve acreditar 265 00:20:41,906 --> 00:20:43,808 que tudo que eu fiz 266 00:20:43,841 --> 00:20:46,343 foi para o bem final do povo 267 00:20:46,377 --> 00:20:48,379 e o bem-estar do Estado Soviético. 268 00:20:49,947 --> 00:20:51,283 O bem-estar do Estado... 269 00:20:51,883 --> 00:20:52,951 Ou o seu bem-estar? 270 00:20:53,851 --> 00:20:55,454 Eles são um e o mesmo. 271 00:20:58,656 --> 00:20:59,924 Precisamos fechar a lacuna 272 00:20:59,957 --> 00:21:02,327 entre nossos mais altos ideais comunistas 273 00:21:02,360 --> 00:21:04,729 e a cruel realidade Eu vi hoje. 274 00:21:06,064 --> 00:21:07,833 Então eu recomendo que você tente. 275 00:21:09,100 --> 00:21:10,601 Mas você encontrará rapidamente 276 00:21:10,635 --> 00:21:12,937 que a única maneira para atingir esse objetivo 277 00:21:12,970 --> 00:21:14,573 é seguir meu exemplo. 278 00:21:15,873 --> 00:21:18,310 A verdade desagradável, meu filho, 279 00:21:18,343 --> 00:21:21,046 é que certas pessoas devem morrer 280 00:21:21,079 --> 00:21:23,282 para que o sistema funcione. 281 00:21:26,351 --> 00:21:27,686 Palavras sábias. 282 00:21:31,889 --> 00:21:34,493 [Stálin gritando] 283 00:21:54,912 --> 00:21:55,981 E agora? 284 00:22:03,454 --> 00:22:04,489 Agora? 285 00:22:05,456 --> 00:22:07,391 Agora eu salvo o mundo. 286 00:22:15,800 --> 00:22:17,044 [Lois] Você pode considerar cortando 287 00:22:17,068 --> 00:22:19,871 naqueles quatro pratos jantares, Lex. 288 00:22:19,904 --> 00:22:22,507 Você está ficando um pouco grosso em torno do meio. 289 00:22:22,540 --> 00:22:24,443 A vaidade é mais seu estilo, minha querida. 290 00:22:25,410 --> 00:22:27,011 Infelizmente, querido, 291 00:22:27,044 --> 00:22:28,747 vivemos em um mundo onde as pessoas falam 292 00:22:28,780 --> 00:22:31,616 tanto sobre minha aparência como meu trabalho. 293 00:22:31,649 --> 00:22:35,053 Enquanto um homem pode ser gordo ou magro, 294 00:22:35,987 --> 00:22:36,987 baixo ou alto, 295 00:22:38,423 --> 00:22:40,458 peludo ou careca... 296 00:22:40,491 --> 00:22:42,094 e isso não importa um pouquinho. 297 00:22:44,061 --> 00:22:46,130 Você leu Coluna de Hedda Hopper hoje? 298 00:22:46,164 --> 00:22:47,799 Ela afirma que você está grávida. 299 00:22:47,832 --> 00:22:49,501 [Lois ri] 300 00:22:49,534 --> 00:22:51,936 Como se eu algum dia fosse acabar sendo uma dona de casa feliz 301 00:22:51,969 --> 00:22:54,038 com uma ninhada de pirralhos irritantes. 302 00:22:54,071 --> 00:22:55,071 [telefone tocando] 303 00:22:55,673 --> 00:22:56,673 Isso é meu. 304 00:22:59,043 --> 00:23:00,477 Lois Lane. 305 00:23:00,511 --> 00:23:02,147 [homem falando indistintamente por telefone] 306 00:23:02,180 --> 00:23:03,081 O quê? 307 00:23:03,114 --> 00:23:04,649 Calma, Perry. 308 00:23:04,682 --> 00:23:06,093 [Perry falando indistintamente por telefone] 309 00:23:06,117 --> 00:23:08,486 Certo. Entendi. 310 00:23:11,189 --> 00:23:12,189 Stálin está morto. 311 00:23:13,724 --> 00:23:17,195 Aparentemente, tudo é um inferno se soltando em Moscou. 312 00:23:17,228 --> 00:23:19,831 Como eu sabia que seria quando eu te dei aquele arquivo. 313 00:23:21,065 --> 00:23:22,768 Espero que isso não seja um erro. 314 00:23:24,602 --> 00:23:25,871 Eu não cometo erros. 315 00:23:32,677 --> 00:23:33,779 [motor do elevador zumbindo] 316 00:23:35,246 --> 00:23:37,081 Bom dia, Sr. 317 00:23:37,114 --> 00:23:38,950 Agente Especial Olsen. 318 00:23:38,983 --> 00:23:41,520 Como é meu G-man favorito babá hoje? 319 00:23:42,153 --> 00:23:43,621 Excelente, Sr. 320 00:23:43,654 --> 00:23:45,214 E como está o meu maior tarefa exaustiva? 321 00:23:45,857 --> 00:23:47,192 [Lex] O de sempre. 322 00:23:47,225 --> 00:23:49,159 [Olsen] Sobrecarregado por seu próprio brilho? 323 00:23:49,193 --> 00:23:51,696 Frustrado com as limitações de todos ao seu redor? 324 00:23:52,964 --> 00:23:54,198 Você me conhece muito bem, James. 325 00:23:55,132 --> 00:23:56,601 Vou dizer de novo. 326 00:23:56,634 --> 00:23:58,703 Isto é extraordinário, mesmo para você. 327 00:23:58,736 --> 00:24:00,538 [Lex] Verdade, 328 00:24:00,571 --> 00:24:02,082 curvas de tecnologia estipuladas que nenhum destes equipamentos 329 00:24:02,106 --> 00:24:05,777 seria até inventado por mais cinco décadas. 330 00:24:05,810 --> 00:24:08,113 Eu acho que o Homem de Aço faz sua cabeça trabalhar mais rápido, né? 331 00:24:20,258 --> 00:24:21,759 [Lex] Cuidado aí! 332 00:24:21,792 --> 00:24:23,170 A informação genética o alienígena foi embora 333 00:24:23,194 --> 00:24:25,797 naquele satélite é essencial. 334 00:24:25,830 --> 00:24:27,631 Especialmente se Ike espera que eu o construa 335 00:24:27,665 --> 00:24:29,533 um Superman próprio. 336 00:24:32,270 --> 00:24:33,780 [âncora de notícias] Nós pensamos que o conflito sangrento 337 00:24:33,804 --> 00:24:35,540 foi há mais de quatro anos, 338 00:24:35,573 --> 00:24:37,709 que uma paz frágil finalmente chegou 339 00:24:37,742 --> 00:24:39,711 para os devastados pela guerra Península Coreana. 340 00:24:41,245 --> 00:24:44,582 Nós não percebemos apenas quão frágil era. 341 00:24:48,152 --> 00:24:50,288 Tudo começou há 24 horas, 342 00:24:50,321 --> 00:24:51,956 quando o primeiro-ministro soviético anunciado 343 00:24:51,989 --> 00:24:53,858 que ele seria libertar o Sul 344 00:24:53,891 --> 00:24:55,293 da opressão americana 345 00:24:55,326 --> 00:24:59,731 e reunir o povo coreano sob seu governo. 346 00:24:59,764 --> 00:25:01,765 A última guerra continuou por três anos. 347 00:25:03,100 --> 00:25:05,837 Este acabou em três horas. 348 00:25:08,706 --> 00:25:11,809 Lamentamos profundamente a perda de vidas hoje. 349 00:25:11,842 --> 00:25:14,913 Mesmo uma única morte é uma tragédia. 350 00:25:14,946 --> 00:25:16,781 Mas alguns milhares 351 00:25:16,814 --> 00:25:18,716 pesado contra os quase três milhões 352 00:25:18,749 --> 00:25:21,152 que morreu em o conflito coreano anterior, 353 00:25:21,185 --> 00:25:24,956 acreditamos que isso é um pequeno preço a pagar pela paz. 354 00:25:26,290 --> 00:25:27,725 E haverá paz 355 00:25:27,758 --> 00:25:31,062 e prosperidade para todos os cidadãos coreanos. 356 00:25:31,095 --> 00:25:33,598 Eu prometo a você que estamos não estou aqui para dominar você 357 00:25:33,631 --> 00:25:35,133 ou atropelar seus direitos. 358 00:25:35,166 --> 00:25:37,936 Estamos aqui para te levantar e te libertar, 359 00:25:37,969 --> 00:25:40,338 para lhe oferecer uma vida melhor. 360 00:25:40,371 --> 00:25:42,140 E o que oferecemos o povo da Coreia... 361 00:25:43,341 --> 00:25:45,110 oferecemos ao mundo inteiro. 362 00:25:53,017 --> 00:25:54,819 [Olsen] Eu ouço parabéns estão em ordem. 363 00:25:55,686 --> 00:25:57,254 Obrigado, Olsen. 364 00:25:57,288 --> 00:25:59,299 O motor solar que concebi no chuveiro esta manhã 365 00:25:59,323 --> 00:26:02,226 certamente revolucionará a indústria automobilística. 366 00:26:02,259 --> 00:26:04,339 - Mas como... -[Olsen] Eu não estava falando de você, senhor. 367 00:26:05,262 --> 00:26:07,231 Aposentadoria de Perry White? 368 00:26:07,264 --> 00:26:09,867 Sua esposa se tornando editora-chefe do Planeta Diário? 369 00:26:09,900 --> 00:26:13,771 Se tivéssemos nos visto por mais do que algumas horas nos últimos quatro meses, 370 00:26:13,804 --> 00:26:15,940 talvez você não estaria tão confuso. 371 00:26:15,973 --> 00:26:19,043 Desculpe, minha querida, eu estive compreensivelmente distraído com o projeto. 372 00:26:21,045 --> 00:26:22,914 Oh, Cristo, não me diga. 373 00:26:22,947 --> 00:26:25,683 Sim, você esqueceu nosso aniversário. 374 00:26:25,716 --> 00:26:26,716 De novo. 375 00:26:34,725 --> 00:26:37,128 Sabor impecável, como sempre. 376 00:26:40,031 --> 00:26:43,001 Vou despachar a Sra. Teschmacher para pegar você... alguma coisa. 377 00:26:43,034 --> 00:26:45,036 Será entregue ainda hoje. 378 00:26:45,069 --> 00:26:46,972 Você é um sentimentalista. 379 00:26:58,416 --> 00:27:01,386 Você é uma mulher de grande paciência, Sra. Lane. 380 00:27:01,419 --> 00:27:03,388 Em outras palavras, por que eu tolero ele? 381 00:27:04,155 --> 00:27:05,356 Três razões. 382 00:27:05,389 --> 00:27:07,391 Primeiro, ele apoia minha carreira. 383 00:27:07,425 --> 00:27:09,761 Dois, o sexo é fenomenal. 384 00:27:09,794 --> 00:27:11,363 [limpa a garganta] E três? 385 00:27:13,764 --> 00:27:17,368 Esse homem vai mudar o mundo. 386 00:27:17,401 --> 00:27:20,138 [Eisenhower] Com o surgimento do Super-Homem Soviético, 387 00:27:20,171 --> 00:27:22,774 a Guerra Fria atingiu um ponto de congelamento. 388 00:27:22,807 --> 00:27:26,444 Nossa nação reagiu a isso nova ameaça como era necessário. 389 00:27:26,477 --> 00:27:30,081 Fazendo tudo ao nosso alcance para conter a maré comunista 390 00:27:30,114 --> 00:27:33,351 pela força das armas e força de vontade. 391 00:27:33,384 --> 00:27:36,320 Mas como as lições recentes na Coreia nos ensinaram, 392 00:27:36,353 --> 00:27:39,424 armas convencionais não são suficientes quando um homem, 393 00:27:39,457 --> 00:27:41,192 um alienígena, 394 00:27:41,225 --> 00:27:44,395 tem o poder de trazer nações inteiras de joelhos. 395 00:27:44,428 --> 00:27:49,467 E então, nos voltamos para a única pessoa que poderia mudar o equilíbrio de poder. 396 00:27:49,500 --> 00:27:51,169 [todos aplaudindo] 397 00:27:56,340 --> 00:27:58,476 [Lex] Obrigado, Senhor presidente, 398 00:27:58,509 --> 00:28:01,913 tanto pelo seu serviço à sua grande nação e sua confiança em mim. 399 00:28:01,946 --> 00:28:06,117 Uma confiança que eu acredito, foi recompensado hoje. 400 00:28:06,150 --> 00:28:09,353 Muitos dos nossos cidadãos viveram com medo do Super-Homem Soviético. 401 00:28:09,386 --> 00:28:10,888 Mas não mais. 402 00:28:10,921 --> 00:28:12,256 A partir de hoje, 403 00:28:12,289 --> 00:28:15,860 os Estados Unidos tem sua própria arma viva. 404 00:28:15,893 --> 00:28:18,797 Senhoras e senhores, eu te dou... 405 00:28:23,501 --> 00:28:25,103 Homem Superior. 406 00:28:30,307 --> 00:28:34,078 Mais rápido, mais forte e muito mais mortal do que nosso amigo russo. 407 00:28:34,111 --> 00:28:35,180 E uma vez liberado... 408 00:28:36,213 --> 00:28:38,750 [todos exclamando] 409 00:28:38,783 --> 00:28:43,154 Minha criação irá restaurar a América superioridade e trazer a Ameaça Vermelha 410 00:28:43,187 --> 00:28:44,222 de joelhos. 411 00:28:57,868 --> 00:28:59,904 América primeiro! 412 00:28:59,937 --> 00:29:01,505 [todos torcendo] 413 00:29:03,073 --> 00:29:04,108 Perguntas? 414 00:29:04,141 --> 00:29:06,244 [todos clamando] 415 00:29:08,245 --> 00:29:09,447 Um de cada vez, por favor. 416 00:29:10,247 --> 00:29:11,215 Sr. Verdade. 417 00:29:11,248 --> 00:29:13,551 Estou confuso, Sr. Luthor. 418 00:29:13,584 --> 00:29:16,788 Um projeto como esse, não seria melhor manter isso em segredo dos russos? 419 00:29:16,821 --> 00:29:19,924 Por que revelar esta nova arma para o mundo de uma forma tão pública? 420 00:29:19,957 --> 00:29:21,926 Por uma boa razão. 421 00:29:21,959 --> 00:29:24,763 Quero nosso amigo em Moscou para saber o que está por vir. 422 00:29:25,596 --> 00:29:27,432 Eu quero que ele tenha medo. 423 00:29:29,967 --> 00:29:32,971 [música clássica tocando] 424 00:29:35,039 --> 00:29:38,309 Para dizer que estou honrado tê-lo aqui, Embaixador, 425 00:29:38,342 --> 00:29:40,111 é um eufemismo enorme. 426 00:29:41,011 --> 00:29:43,181 Me chame de Diana, por favor. 427 00:29:43,214 --> 00:29:47,018 Em Themyscira, temos pouco paciência para formalidades. 428 00:29:47,051 --> 00:29:48,386 E como devo chamá-lo? 429 00:29:49,520 --> 00:29:50,520 Super-homem. 430 00:29:54,191 --> 00:29:56,360 Eu já tive um nome, Diana... 431 00:29:56,393 --> 00:30:00,498 antes de deixar de ser homem, e se tornou um símbolo. 432 00:30:00,531 --> 00:30:02,133 Então é "Superman". 433 00:30:03,167 --> 00:30:05,235 Se ao menos minha mãe tivesse vindo. 434 00:30:05,269 --> 00:30:08,973 Se ela pudesse te conhecer, veja o que você realizou aqui. 435 00:30:09,006 --> 00:30:11,175 Ela ainda é resistente? 436 00:30:11,208 --> 00:30:13,378 Rainha Hipólita não confia no mundo dos homens. 437 00:30:14,445 --> 00:30:16,547 Mas você sabe. 438 00:30:16,580 --> 00:30:19,516 Eu acredito que a única chance pois a paz neste mundo está chegando, 439 00:30:19,550 --> 00:30:21,185 forjar alianças. 440 00:30:21,218 --> 00:30:23,454 Encontrando um terreno comum. 441 00:30:23,487 --> 00:30:27,191 As Amazonas não conseguem manter suas cabeças enterradas na areia para sempre. 442 00:30:27,224 --> 00:30:28,359 Então você tem esperança. 443 00:30:29,426 --> 00:30:31,495 Você me dá esperança, Super-Homem. 444 00:30:32,529 --> 00:30:34,432 Stalin era um bruto. 445 00:30:34,465 --> 00:30:39,003 Mas você, eu acho, realmente incorpora os ideais que você professa. 446 00:31:06,297 --> 00:31:11,068 Você é a primeira pessoa Conheci habilidades como as minhas. 447 00:31:11,101 --> 00:31:14,239 Cada um de nós sozinho tem o poder para mudar o mundo. 448 00:31:16,240 --> 00:31:17,240 Mas juntos... 449 00:31:20,611 --> 00:31:23,414 [sobressalta-se] Perdoe-me, eu... 450 00:31:23,447 --> 00:31:25,883 Eu venho de uma ilha de todas as mulheres. 451 00:31:27,084 --> 00:31:28,353 Resolva você mesmo. 452 00:31:29,687 --> 00:31:31,522 Ah... 453 00:31:31,555 --> 00:31:33,191 Certo. Claro. 454 00:31:34,224 --> 00:31:35,993 Hum. 455 00:31:36,026 --> 00:31:37,462 Bem, isso é um alívio. 456 00:31:38,629 --> 00:31:39,630 É isso? 457 00:31:45,402 --> 00:31:48,072 [Super-Homem] Eu pensei que sexo era o que você esperava de mim. 458 00:31:48,105 --> 00:31:51,342 Certamente é bastante agradável, mas em última análise, 459 00:31:51,375 --> 00:31:54,578 é um desvio de o trabalho crítico em questão. 460 00:31:54,611 --> 00:31:56,581 Nada de errado com uma boa diversão... 461 00:31:57,548 --> 00:31:59,951 com o parceiro certo. 462 00:31:59,984 --> 00:32:03,654 Eu não preciso nem quero uma companheira, Diana, mas... 463 00:32:03,687 --> 00:32:05,689 Eu certamente poderia usar um amigo. 464 00:32:05,723 --> 00:32:08,426 Eu ficaria orgulhoso de oferecer minha amizade. 465 00:32:08,459 --> 00:32:11,128 E minha ajuda. 466 00:32:11,161 --> 00:32:14,933 Talvez juntos possamos mudar o mundo para melhor. 467 00:32:23,407 --> 00:32:28,279 E o que você acha dessa duplicata Superman que os americanos criaram? 468 00:32:28,312 --> 00:32:31,115 Se você está me perguntando se estou preocupado, não. 469 00:32:31,148 --> 00:32:36,053 Nossos relatórios de inteligência indicam que este chamado Homem Superior é falho. 470 00:32:36,086 --> 00:32:37,555 Incompleto e inoperável. 471 00:32:37,588 --> 00:32:40,992 Uma ferramenta de propaganda, pretendia nos assustar. 472 00:32:41,025 --> 00:32:43,361 Não nos assustamos facilmente. 473 00:32:43,394 --> 00:32:46,998 Tanto medo, tanta desconfiança. 474 00:32:47,031 --> 00:32:48,532 Em ambos os lados. 475 00:32:48,565 --> 00:32:52,203 Talvez eu pudesse ser uma ponte entre suas nações. 476 00:32:52,236 --> 00:32:55,640 Eu acho que você superestima o desejo de paz dos americanos. 477 00:33:15,225 --> 00:33:17,528 [mulheres gritando] 478 00:33:22,666 --> 00:33:25,302 [Homem Superior grita] Superman! 479 00:33:25,335 --> 00:33:27,638 [pessoas gritando] 480 00:33:30,774 --> 00:33:33,077 Venha até mim agora, Russo. 481 00:33:33,110 --> 00:33:36,179 Antes de trazer esta cidade inteira de cabeça para baixo! 482 00:33:37,614 --> 00:33:40,584 Anos atrás, quando Metropolis foi ameaçado, 483 00:33:40,617 --> 00:33:45,623 Deixei de lado as diferenças dos nossos países e protegeu as vidas dos inocentes. 484 00:33:45,656 --> 00:33:49,592 No entanto, você se atreve a vir aqui, como um invasor. 485 00:33:49,626 --> 00:33:52,062 Não um invasor, um libertador. 486 00:33:52,096 --> 00:33:54,565 Eu sou a verdade. Eu sou a justiça. 487 00:33:54,598 --> 00:33:56,701 Eu sou o jeito americano! 488 00:34:43,714 --> 00:34:45,815 Essa violência é desnecessária. 489 00:34:45,849 --> 00:34:49,153 Você não é um inimigo, você é uma vítima de a máquina capitalista. 490 00:34:49,186 --> 00:34:51,689 - Renda-se agora, e eu irei... - Eu sou americano, 491 00:34:51,722 --> 00:34:55,193 e eu nunca vou me render para um ditador comunista. 492 00:34:57,628 --> 00:34:59,463 Muito bem. 493 00:34:59,496 --> 00:35:00,765 Você teve sua chance. 494 00:35:05,802 --> 00:35:07,638 [ambos grunhindo] 495 00:35:17,214 --> 00:35:19,884 A câmera subcutânea você incorporado nele está funcionando bem. 496 00:35:19,917 --> 00:35:21,685 Infelizmente, ele não é. 497 00:35:21,718 --> 00:35:22,853 Mais poder. 498 00:35:22,886 --> 00:35:24,555 Ele está quase sobrecarregado agora, senhor. 499 00:35:24,588 --> 00:35:27,258 Claro que ele é. Agora, dê-lhe mais suco. 500 00:35:33,830 --> 00:35:34,830 [suspira de exaustão] 501 00:35:38,402 --> 00:35:39,770 [gritando] 502 00:35:59,623 --> 00:36:01,792 [ambos grunhindo] 503 00:36:19,643 --> 00:36:20,845 [rosna] 504 00:36:23,247 --> 00:36:24,281 Mais suco. 505 00:36:27,451 --> 00:36:30,688 O Homem Superior odeia você. 506 00:36:30,721 --> 00:36:33,624 Homem Superior mata você! 507 00:36:33,657 --> 00:36:34,692 [ruge] 508 00:37:11,061 --> 00:37:13,231 -Lex, pelo amor de Deus. - Mais! 509 00:37:20,604 --> 00:37:24,975 Eu sou a verdade. Eu sou a justiça. 510 00:37:25,008 --> 00:37:27,477 Eu sou... Americano... 511 00:37:28,912 --> 00:37:31,548 [gagueja] Americano... 512 00:37:31,581 --> 00:37:32,581 Americano... 513 00:37:36,486 --> 00:37:38,623 Americano... Americano... 514 00:37:39,890 --> 00:37:41,658 Americano... 515 00:37:41,692 --> 00:37:43,652 - [Homem Superior grunhe] - O que está acontecendo com você? 516 00:37:44,494 --> 00:37:46,030 Não sei... 517 00:37:46,063 --> 00:37:48,933 Eu me sinto... estranho. 518 00:37:49,800 --> 00:37:50,801 Eu... 519 00:37:52,436 --> 00:37:54,639 [gritando] 520 00:38:04,114 --> 00:38:05,416 Luthor. 521 00:38:15,559 --> 00:38:19,096 Lamentável, mas esperado. 522 00:38:19,129 --> 00:38:22,066 Havia apenas 12% de chance Homem Superior poderia ter matado Superman 523 00:38:22,099 --> 00:38:24,259 antes de ele se desintegrar da tensão para seus sistemas. 524 00:38:26,970 --> 00:38:29,506 - O que? -[Lois] Você deliberadamente colocou aquela pobre criatura 525 00:38:29,539 --> 00:38:30,841 em um estado de sobrecarga, 526 00:38:30,874 --> 00:38:33,577 conscientemente o enviou até sua morte. Por que? 527 00:38:33,610 --> 00:38:35,412 Não um "ele", querido, mas um "isso". 528 00:38:35,445 --> 00:38:37,848 Uma construção desumana criada do DNA do alienígena. 529 00:38:37,881 --> 00:38:39,083 Por que? 530 00:38:39,116 --> 00:38:40,651 Para testar os limites do Superman. 531 00:38:40,684 --> 00:38:42,620 Desestressá-lo, psicologicamente e emocionalmente. 532 00:38:43,687 --> 00:38:45,389 Por um momento aí... 533 00:38:45,422 --> 00:38:47,725 Na verdade, vi medo em seus olhos. 534 00:38:47,758 --> 00:38:49,692 E isso significa... 535 00:38:49,726 --> 00:38:53,097 Você criou aquela criatura e então o assassinou muito conscientemente. 536 00:38:53,130 --> 00:38:54,865 Estamos em guerra, Lois. 537 00:38:54,898 --> 00:38:57,968 Sua compaixão, por mais admirável que seja, é equivocado. 538 00:38:58,001 --> 00:38:59,001 Não! 539 00:39:03,874 --> 00:39:04,875 Desculpe. 540 00:39:11,782 --> 00:39:14,585 Este é Jack Ryder reportando de Ponto de verificação Charlie, 541 00:39:14,618 --> 00:39:18,689 onde a seção reforçada final do Muro de Berlim está a ser implementado. 542 00:39:18,722 --> 00:39:20,524 Esta verdadeira Cortina de Ferro, 543 00:39:20,557 --> 00:39:23,060 um empreendimento gigantesco dos aliados democráticos, 544 00:39:23,093 --> 00:39:25,729 garante a todos os amantes da liberdade pessoas do Ocidente 545 00:39:25,762 --> 00:39:28,966 que eles estão finalmente seguros da propagação cancerosa da comunidade... 546 00:39:28,999 --> 00:39:30,167 - [batendo] - [geme] 547 00:39:30,200 --> 00:39:32,870 Com licença, senhoras e senhores, 548 00:39:32,903 --> 00:39:36,383 mas o som do que só pode ser descrito enquanto um estrondo sônico abalou o chão aqui... 549 00:39:41,978 --> 00:39:43,947 Trabalhadores do Ocidente, 550 00:39:43,980 --> 00:39:47,618 há muito tempo você foi enganado pelas mentiras da América. 551 00:39:47,651 --> 00:39:52,623 Este lamentável muro foi criado para impedi-lo de saber a verdade... 552 00:39:52,656 --> 00:39:56,960 que você viva suas vidas escravizados pela elite capitalista. 553 00:39:56,993 --> 00:39:59,096 Em nome da paz, 554 00:39:59,129 --> 00:40:02,665 em nome da igualdade para o Estados Unidos e Europa Ocidental, 555 00:40:02,699 --> 00:40:04,635 Eu abro este portão. 556 00:40:04,668 --> 00:40:06,704 Eu derrubo esse muro. 557 00:40:07,571 --> 00:40:08,806 [pessoas clamando] 558 00:40:17,881 --> 00:40:20,984 Senhoras e senhores, pelo que acabamos de ver aqui hoje, 559 00:40:21,017 --> 00:40:24,053 é só uma questão de tempo, muito pouco tempo, 560 00:40:24,087 --> 00:40:26,490 até que toda a Europa Ocidental é absorvido, 561 00:40:26,523 --> 00:40:28,692 é levado pelo Superman soviético. 562 00:40:35,866 --> 00:40:37,701 - [máquina zumbindo] - [pessoas gritando] 563 00:40:55,986 --> 00:40:57,121 [grunhidos] 564 00:41:07,898 --> 00:41:09,567 [pessoas gritando] 565 00:41:13,637 --> 00:41:14,872 [grunhido] 566 00:41:59,649 --> 00:42:04,555 O ataque a Stalingrado pelo alienígena inteligência artificial chamada Brainiac 567 00:42:04,588 --> 00:42:07,624 tem assombrado o povo soviético durante anos. 568 00:42:07,657 --> 00:42:10,627 A cidade inteira permanece miniaturizado, 569 00:42:10,660 --> 00:42:12,763 escondido no Kremlin 570 00:42:12,796 --> 00:42:17,267 onde nosso Premier trabalha incansavelmente para restaurar a população de Stalingrado. 571 00:42:17,300 --> 00:42:21,238 Com o tempo, Superman foi capaz para reprogramar Brainiac, 572 00:42:21,271 --> 00:42:24,808 e o computador vivo agora serve ao Estado. 573 00:42:24,841 --> 00:42:30,314 A pobreza, a doença e a ignorância têm sido praticamente eliminado nos estados do Pacto de Varsóvia. 574 00:42:30,347 --> 00:42:33,984 E desobediência ao partido agora é uma coisa do passado. 575 00:42:35,919 --> 00:42:39,356 O futuro glorioso idealizado por Karl Marx está aqui. 576 00:42:39,389 --> 00:42:42,593 [Batman sobre PA] Sério? Quando somos todos seus animais de estimação. 577 00:42:42,626 --> 00:42:45,596 Animais cuidadosamente gaiola construída. 578 00:42:45,629 --> 00:42:47,831 Ele pode se alimentar e abrigar a todos, 579 00:42:47,864 --> 00:42:52,002 mas a única liberdade que temos é ser exatamente o que ele quer que sejamos. 580 00:42:52,035 --> 00:42:54,937 Para fazer exatamente como ele quer que façamos. 581 00:42:54,971 --> 00:42:59,343 A única resposta para este mundo da ordem perfeita é o caos. 582 00:42:59,376 --> 00:43:02,646 Temos que explodir todo o sistema separado. 583 00:43:02,679 --> 00:43:06,016 É por isso que este museu vai explodir 584 00:43:06,049 --> 00:43:08,051 em dez minutos. 585 00:43:08,084 --> 00:43:10,886 -[pessoas clamando] - Todos, por favor prossigam para as saídas 586 00:43:10,920 --> 00:43:12,089 de forma ordenada. 587 00:43:12,122 --> 00:43:13,890 Há mais do que tempo suficiente para... 588 00:43:24,367 --> 00:43:28,238 Eu disse dez minutos? Eu quis dizer dez segundos. 589 00:43:55,765 --> 00:43:58,125 - Para onde ele foi? -[homem no rádio] Ele está com você, Petrovitch. 590 00:44:01,137 --> 00:44:02,373 [Petrovitch grita] 591 00:44:23,426 --> 00:44:25,362 [pessoas clamando] 592 00:44:26,963 --> 00:44:28,132 - Pronto! - Abra fogo! 593 00:45:11,775 --> 00:45:13,243 [todos grunhidos] 594 00:45:13,276 --> 00:45:15,779 Você serve isso bastardo terrorista, 595 00:45:15,812 --> 00:45:16,880 plantar suas bombas... 596 00:45:18,281 --> 00:45:20,451 tirar vidas em nome do Batman? 597 00:45:22,118 --> 00:45:23,386 Você não merece viver. 598 00:45:30,827 --> 00:45:33,196 Mas não é sua culpa, não é? 599 00:45:33,229 --> 00:45:35,932 Ele alimentou você com mentiras. Fiz lavagem cerebral em você. 600 00:45:35,965 --> 00:45:36,965 Você está quebrado. 601 00:45:37,834 --> 00:45:39,470 Eu posso consertar você. 602 00:45:42,939 --> 00:45:44,908 [criança chorando] 603 00:45:44,941 --> 00:45:45,975 [mulher suspira] 604 00:46:07,130 --> 00:46:10,000 [Mulher Maravilha] Que tipo de ser humano faria isso? 605 00:46:10,033 --> 00:46:13,470 Um lunático sem alma sem respeito pela vida humana. 606 00:46:14,504 --> 00:46:15,506 Homens. 607 00:46:16,239 --> 00:46:18,542 Nem todos os homens. 608 00:46:18,575 --> 00:46:22,011 Sem poderes para falar, no entanto, este Batman escapa à polícia, 609 00:46:22,045 --> 00:46:23,480 os militares. 610 00:46:23,513 --> 00:46:26,383 - Você. - Eu juro para você, Diana, 611 00:46:26,416 --> 00:46:28,085 o dia dele chegará. 612 00:46:33,289 --> 00:46:35,458 [Kennedy] O Exército recuperei-o há seis semanas. 613 00:46:35,491 --> 00:46:37,327 Assim que fui informado, 614 00:46:37,360 --> 00:46:40,564 Eu trouxe o Sr. Luthor para consultar sobre o projeto. 615 00:46:40,597 --> 00:46:44,000 Claro, para Lex, "consultar" significa "assumir o controle". 616 00:46:44,033 --> 00:46:47,136 Eu faço o meu melhor para servir meu país, Senhor Presidente. 617 00:46:47,170 --> 00:46:48,405 Você sabe disso. 618 00:46:48,438 --> 00:46:50,006 Você serve a perseguição do conhecimento 619 00:46:50,039 --> 00:46:52,943 acima de tudo, Lex, mas eu respeito isso. 620 00:46:54,444 --> 00:46:55,946 [Hal] Se me permite perguntar, senhor, 621 00:46:55,979 --> 00:46:57,499 o que é isso exatamente que eles recuperaram? 622 00:46:58,514 --> 00:47:00,184 Veja você mesmo. 623 00:47:15,899 --> 00:47:17,301 Cristo em um biscoito. 624 00:47:18,134 --> 00:47:19,436 Desculpas, senhor. 625 00:47:19,469 --> 00:47:21,304 Está tudo bem, capitão. 626 00:47:21,337 --> 00:47:23,574 Eu quase caguei um tijolo, primeira vez que vi. 627 00:47:26,142 --> 00:47:29,111 O navio é feito de uma liga fascinante. 628 00:47:29,145 --> 00:47:31,581 Nós não estivemos capaz de identificá-lo ainda. 629 00:47:31,614 --> 00:47:33,984 Embora tenhamos conseguido para determinar a idade 630 00:47:34,017 --> 00:47:35,886 e provável utilização do veículo. 631 00:47:36,386 --> 00:47:38,054 Mas isso, 632 00:47:38,087 --> 00:47:40,523 por mais espetacular que seja, empalidece ao lado do que foi encontrado 633 00:47:40,556 --> 00:47:41,925 dentro do ofício. 634 00:48:00,009 --> 00:48:02,946 [Kennedy] No início, pensamos era um ornamento simples. 635 00:48:02,979 --> 00:48:03,946 Mas agora... 636 00:48:03,980 --> 00:48:05,282 Estamos começando a suspeitar 637 00:48:05,315 --> 00:48:07,083 que é a porta para uma fonte de energia 638 00:48:07,116 --> 00:48:09,653 tão antigo quanto o próprio universo. 639 00:48:09,686 --> 00:48:11,321 Por que você não removeu o anel? 640 00:48:11,354 --> 00:48:13,256 Nós solicitamos permissão, Sr. Luthor. 641 00:48:13,289 --> 00:48:16,159 Mas o bronze está preocupado que pode ser algum tipo de... 642 00:48:19,062 --> 00:48:20,330 Problema resolvido. 643 00:48:20,363 --> 00:48:22,198 Entenda, pode levar décadas 644 00:48:22,231 --> 00:48:24,234 para retroprojetar esta arma. 645 00:48:24,267 --> 00:48:26,569 Por que você está me dizendo isso, senhor? 646 00:48:26,602 --> 00:48:28,038 Por que você me trouxe aqui? 647 00:48:28,071 --> 00:48:29,639 [Kennedy] Porque, Capitão Jordão, 648 00:48:29,672 --> 00:48:31,942 estamos configurando um ramo inteiramente novo das forças armadas. 649 00:48:33,042 --> 00:48:34,678 E eu quero que você lidere isso. 650 00:48:44,487 --> 00:48:46,990 [Super-homem] Finalmente está concluído, Diana. 651 00:48:47,023 --> 00:48:49,192 E eu queria você ser o primeiro a ver isso. 652 00:48:50,293 --> 00:48:51,494 A partir daqui, 653 00:48:51,527 --> 00:48:53,630 Posso ter a certeza de que a URSS 654 00:48:53,663 --> 00:48:56,533 marca com a precisão de um relógio suíço. 655 00:48:56,566 --> 00:48:57,667 Cérebro. 656 00:49:04,540 --> 00:49:06,944 Resuma o que aconteceu hoje estatísticas, por favor. 657 00:49:08,044 --> 00:49:09,446 A produção aumentou 8%, 658 00:49:09,479 --> 00:49:12,549 a expectativa de vida aumentou a 97 anos terrestres, 659 00:49:12,582 --> 00:49:15,551 com maiores aumentos previsto para a próxima década. 660 00:49:15,585 --> 00:49:18,755 Os suicídios diminuíram desde que adicionei cloridrato de fluoxetina 661 00:49:18,788 --> 00:49:20,223 ao abastecimento de água. 662 00:49:20,256 --> 00:49:21,658 As taxas de natalidade são em alta e... 663 00:49:21,691 --> 00:49:23,493 Obrigado, Brainiac. 664 00:49:33,102 --> 00:49:34,171 O que é? 665 00:49:35,204 --> 00:49:36,773 Minha mãe. 666 00:49:36,806 --> 00:49:40,043 Ela quer desligar a embaixada de Themysciran. 667 00:49:40,076 --> 00:49:43,046 O que? Depois de tudo que conquistei? 668 00:49:43,079 --> 00:49:44,748 Mas como você conseguiu isso? 669 00:49:49,352 --> 00:49:51,654 Melhor que os Gulags, não é? 670 00:49:51,687 --> 00:49:53,790 Melhor que o extermínio. 671 00:49:53,823 --> 00:49:58,094 Chegará um dia em que não será necessário Diana, mas até então... 672 00:49:58,127 --> 00:50:00,230 E se esse dia não chega? 673 00:50:00,263 --> 00:50:02,265 É mesmo uma alma sofrendo assim 674 00:50:02,298 --> 00:50:05,035 vale o preço do seu mundo perfeito? 675 00:50:05,068 --> 00:50:08,304 - Na Ilha Paraíso... - A Ilha Paraíso é única. 676 00:50:08,337 --> 00:50:11,041 A natureza humana é sombria, brutal. 677 00:50:11,074 --> 00:50:12,642 Requer métodos diferentes. 678 00:50:13,443 --> 00:50:15,245 A natureza humana, 679 00:50:15,278 --> 00:50:18,048 ou a natureza do homem? 680 00:50:18,081 --> 00:50:20,417 Você prefere éramos como a América? 681 00:50:20,450 --> 00:50:22,051 Cérebro. 682 00:50:22,085 --> 00:50:24,054 [Cérebro] Uma nação em declínio, Princesa. 683 00:50:24,087 --> 00:50:27,791 Depressão econômica. Agitação social que beira a guerra civil. 684 00:50:27,824 --> 00:50:30,760 Milhões à beira de fome. 685 00:50:30,793 --> 00:50:33,830 Eu tinha grandes esperanças em Kennedy quando foi eleito pela primeira vez. 686 00:50:33,863 --> 00:50:37,167 Mas ele acabou por ser assim como o resto deles. 687 00:50:37,200 --> 00:50:38,801 Discursando sobre a Ameaça Vermelha, 688 00:50:38,835 --> 00:50:40,804 recusando todas as ofertas de ajuda. 689 00:50:40,837 --> 00:50:42,815 [Brainiac] Talvez fosse mais eficiente, senhor, 690 00:50:42,839 --> 00:50:44,574 invadir suas costas 691 00:50:44,607 --> 00:50:47,744 e obrigá-los a se alinhar com o resto do mundo. 692 00:50:47,777 --> 00:50:49,212 Fora de questão. 693 00:50:49,245 --> 00:50:51,281 Esta revolução global foi, 694 00:50:51,314 --> 00:50:54,084 com raras exceções, sem sangue. 695 00:50:54,117 --> 00:50:55,718 A América acabará por cair, 696 00:50:55,751 --> 00:50:57,621 e estaremos lá para pegar as peças. 697 00:50:59,322 --> 00:51:00,590 Sua mãe não consegue ver 698 00:51:00,623 --> 00:51:02,592 que estamos construindo um mundo melhor? 699 00:51:02,625 --> 00:51:03,860 A Rainha Hipólita acredita 700 00:51:03,893 --> 00:51:06,262 que a liberdade deve surgir de dentro. 701 00:51:06,295 --> 00:51:08,264 Que não pode ser imposto de fora, 702 00:51:08,297 --> 00:51:10,266 não importa o quão nobre os motivos. 703 00:51:10,299 --> 00:51:11,299 Mas... 704 00:51:12,768 --> 00:51:15,806 Eu disse a ela para esperar, para lhe dar mais tempo. 705 00:51:16,839 --> 00:51:18,808 Eu não desisti de você ainda. 706 00:51:22,411 --> 00:51:24,181 [música clássica tocando] 707 00:51:51,474 --> 00:51:53,676 O jantar foi maravilhoso, primeiro-ministro. 708 00:51:53,709 --> 00:51:57,446 O que? Sim, estou feliz você gostou, Sr. Embaixador. 709 00:51:57,480 --> 00:52:00,617 Já faz muito tempo desde que passamos uma noite juntos. 710 00:52:00,650 --> 00:52:03,353 Nós sentimos falta sua extraordinária hospitalidade 711 00:52:03,386 --> 00:52:05,455 e sua calorosa amizade. 712 00:52:05,488 --> 00:52:07,924 Como o representante da República Popular, 713 00:52:07,957 --> 00:52:10,235 - Eu não tenho nada além do maior... - Nós nos conhecemos 714 00:52:10,259 --> 00:52:13,163 durante alguns anos, Embaixador Lee, não temos? 715 00:52:13,863 --> 00:52:15,365 Nós temos. 716 00:52:15,398 --> 00:52:18,168 Então por que você está ainda tão cauteloso, 717 00:52:18,201 --> 00:52:19,503 tão tenso perto de mim? 718 00:52:21,537 --> 00:52:23,573 "Tenso"? [risos] 719 00:52:23,606 --> 00:52:25,675 Você é nosso salvador. 720 00:52:25,708 --> 00:52:29,245 O homem que está trazendo paz e prosperidade para um mundo conturbado. 721 00:52:29,278 --> 00:52:32,649 - Cuja bandeira voa sobre minha... - A verdade, Embaixador. 722 00:52:36,552 --> 00:52:38,155 Você me aterroriza. 723 00:52:41,290 --> 00:52:43,259 [bomba explodindo] 724 00:52:55,738 --> 00:52:58,408 - [Mulher Maravilha]Superman! -Diana. 725 00:52:59,842 --> 00:53:01,778 [Mulher Maravilha] Dez segundos. 726 00:53:01,811 --> 00:53:04,614 Batman disse que você só tenho dez segundos para me encontrar 727 00:53:04,647 --> 00:53:05,715 antes... 728 00:53:07,516 --> 00:53:10,286 Oito segundos para rastrear a voz dela aqui. 729 00:53:10,319 --> 00:53:12,856 [zomba] Esperava você em seis. 730 00:53:15,491 --> 00:53:18,928 O que é que você fez? 731 00:53:18,961 --> 00:53:22,799 Meu laço da verdade, sua energia faz parte de mim, 732 00:53:22,832 --> 00:53:24,901 da minha própria alma. 733 00:53:24,934 --> 00:53:29,706 Batman usou isso para me amarrar psiquicamente e fisicamente. 734 00:53:29,739 --> 00:53:32,676 - E nem você tem o poder de... - Cale a boca. 735 00:53:34,377 --> 00:53:37,447 Você vê, agora ela está tão obediente a mim 736 00:53:37,480 --> 00:53:40,850 como aqueles pobres desmiolados dissidentes são para você. 737 00:53:40,883 --> 00:53:43,453 E ela está sob ordens matar-se 738 00:53:43,486 --> 00:53:45,589 se você me prejudicar de alguma forma. 739 00:53:46,555 --> 00:53:48,625 O que você quer? 740 00:53:48,658 --> 00:53:51,027 O que eu queria desde que eu era criança. 741 00:53:51,060 --> 00:53:52,828 Para destruir você. 742 00:53:52,862 --> 00:53:57,433 Para quebrar e humilhar totalmente o grande Super-Homem. 743 00:53:57,466 --> 00:54:02,705 Apesar de todos os seus poderes, você sempre subestimou a maior arma de todas... 744 00:54:02,738 --> 00:54:04,774 a mente humana. 745 00:54:06,442 --> 00:54:09,312 Eu posso ver seu cérebro daqui, Batman, 746 00:54:09,345 --> 00:54:11,413 e não há nada para se gabar. 747 00:54:11,447 --> 00:54:13,817 E você pode ver... 748 00:54:16,986 --> 00:54:20,423 - Você acha que vai me impedir com isso? - Não. 749 00:54:20,456 --> 00:54:21,491 Com isso. 750 00:54:31,467 --> 00:54:33,603 Lâmpadas solares, maravilhosas. 751 00:54:33,636 --> 00:54:36,439 Deixe-os queimar por alguns milhares de anos, e eu posso conseguir... 752 00:54:40,676 --> 00:54:42,745 Impossível. 753 00:54:42,778 --> 00:54:46,649 Estas lâmpadas foram fornecidas pela um amigo em comum nosso da América 754 00:54:46,682 --> 00:54:48,917 quem é especialista no impossível. 755 00:54:50,486 --> 00:54:51,888 [ambos grunhindo] 756 00:54:55,524 --> 00:54:58,694 Eles simulam as condições de um sol vermelho. 757 00:54:58,728 --> 00:55:00,797 As condições do seu mundo natal. 758 00:55:04,867 --> 00:55:07,804 [Superman gemendo] 759 00:55:17,780 --> 00:55:20,083 [ambos grunhindo] 760 00:55:30,626 --> 00:55:34,530 [gemendo] 761 00:55:34,563 --> 00:55:36,966 [Batman] Dor é uma nova sensação, certo? 762 00:55:39,068 --> 00:55:40,670 Acostume-se com isso. 763 00:55:45,474 --> 00:55:47,110 [Super-Homem grunhindo] 764 00:55:55,651 --> 00:55:57,120 [fracamente] Eu salvei todos vocês. 765 00:55:58,554 --> 00:55:59,856 Destruiu os Gulags. 766 00:56:01,624 --> 00:56:03,493 Te dei o paraíso. 767 00:56:03,526 --> 00:56:04,727 [Batman] Você fez isso? 768 00:56:04,760 --> 00:56:06,496 [gemendo] 769 00:56:06,529 --> 00:56:08,507 Você e o camarada Stalin, pode ter métodos diferentes, 770 00:56:08,531 --> 00:56:11,401 mas você é variações no mesmo tema cansativo. 771 00:56:11,434 --> 00:56:14,604 Narcisista, egomaníacos sedentos de poder 772 00:56:14,637 --> 00:56:17,707 empenhado em remodelar o mundo em sua própria imagem grotesca. 773 00:56:24,947 --> 00:56:26,783 [geme] 774 00:56:26,816 --> 00:56:30,153 Mas no final, todos os homens gostam de você inevitavelmente cair. 775 00:56:33,122 --> 00:56:36,893 E lá você vai ficar para o resto da sua vida miserável... 776 00:56:36,926 --> 00:56:38,861 enquanto meus seguidores se levantam 777 00:56:38,894 --> 00:56:42,631 e finalmente levar nosso país de volta. 778 00:56:48,771 --> 00:56:50,840 [geme] 779 00:56:58,914 --> 00:57:00,883 Você pode falar livremente. 780 00:57:00,916 --> 00:57:02,819 Você é um monstro. 781 00:57:03,586 --> 00:57:04,587 E ele não é? 782 00:57:05,588 --> 00:57:06,689 Homens. 783 00:57:10,226 --> 00:57:12,695 Todos vocês iguais no final. 784 00:57:15,698 --> 00:57:17,200 Minha mãe... 785 00:57:18,601 --> 00:57:19,601 estava certo! 786 00:57:20,169 --> 00:57:21,571 [geme] 787 00:57:25,040 --> 00:57:26,609 [gemendo] 788 00:57:36,185 --> 00:57:38,221 [esforço] 789 00:57:47,563 --> 00:57:48,563 [grunhidos] 790 00:57:57,172 --> 00:57:59,042 [explosões à distância] 791 00:58:06,782 --> 00:58:09,852 Acabou o jogo, Batman. 792 00:58:09,885 --> 00:58:13,623 Você não entende em tudo, não é? 793 00:58:13,656 --> 00:58:16,726 Pode ser um jogo para você, mas não para mim. 794 00:58:16,759 --> 00:58:18,961 Nunca para mim. 795 00:58:18,994 --> 00:58:22,532 Não se preocupe, Eu não vou machucar você. 796 00:58:22,565 --> 00:58:24,267 Eu vou ajudar você. 797 00:58:24,300 --> 00:58:26,736 Apenas algumas horas de cirurgia cerebral, 798 00:58:26,769 --> 00:58:30,272 e então, um bom trabalho em uma lavanderia em Moscou para você. 799 00:58:33,275 --> 00:58:34,677 [grita] 800 00:58:43,252 --> 00:58:46,188 Diana, deixe-me ajudá-la. 801 00:58:46,221 --> 00:58:49,725 Como se você estivesse indo ajudar o Batman? 802 00:58:49,758 --> 00:58:52,294 O que? Não, claro que não. 803 00:58:52,328 --> 00:58:56,065 - Eu só estava... - Eu não poderia deixar você morrer, Superman. 804 00:58:58,701 --> 00:59:03,072 Mas não posso mais me chame de... seu amigo. 805 00:59:07,610 --> 00:59:10,846 Isto é o que todos os homens trazer sobre si 806 00:59:10,879 --> 00:59:12,882 no final. 807 00:59:12,915 --> 00:59:16,586 E é isso que acontece para mulheres... 808 00:59:16,619 --> 00:59:20,023 tolo o suficiente para confiar neles. 809 00:59:21,357 --> 00:59:24,627 Como foi com o Laço da Verdade, 810 00:59:25,995 --> 00:59:27,763 agora está conosco. 811 00:59:28,831 --> 00:59:31,701 O vínculo foi quebrado. 812 00:59:47,216 --> 00:59:49,051 [homem na TV] Depois de anos de agitação, 813 00:59:49,084 --> 00:59:52,120 insurreição, e assassinatos políticos, 814 00:59:52,154 --> 00:59:55,391 o fim do épico americano parecia seguro. 815 00:59:55,424 --> 00:59:58,194 Mas a eleição de Alexander J. Luthor 816 00:59:58,227 --> 01:00:01,931 provou ser um ponto de viragem milagroso para os Estados Unidos. 817 01:00:01,964 --> 01:00:05,935 Presidente Luthor, habilmente assistido pelo vice-presidente Olsen 818 01:00:05,968 --> 01:00:09,004 e secretário de imprensa Lois Lane Luthor, 819 01:00:09,038 --> 01:00:13,142 lentamente trouxe o país de volta de décadas de caos. 820 01:00:13,175 --> 01:00:17,279 Sob sua liderança, uma democracia próspera foi restaurada, 821 01:00:17,312 --> 01:00:20,116 e a América está se recuperando. 822 01:00:20,149 --> 01:00:25,221 Mas a recuperação dos EUA causou repercussões de agitação no Império Soviético, 823 01:00:25,254 --> 01:00:28,357 como pessoas em todo o mundo comece a perceber 824 01:00:28,390 --> 01:00:32,060 que você não precisa dar um homem todo o poder 825 01:00:32,094 --> 01:00:35,364 para que o mundo para ser um lugar melhor. 826 01:00:35,397 --> 01:00:37,232 [Superman] Desligue isso. 827 01:00:40,335 --> 01:00:44,807 Vou dar uma coisa a Luther, ele é um mestre da propaganda. 828 01:00:44,840 --> 01:00:48,811 Um punhado de manifestações indisciplinadas, e eles chamam isso de "revolta". 829 01:00:48,844 --> 01:00:51,914 O ressurgimento americano está tendo um impacto, senhor, 830 01:00:51,947 --> 01:00:54,183 e não é vantajoso. 831 01:00:54,216 --> 01:00:56,218 Eu estimo que dentro de três anos, 832 01:00:56,251 --> 01:00:58,463 descontentamento nas nações do Pacto de Varsóvia chegará ao ponto crítico... 833 01:00:58,487 --> 01:01:00,356 eu não me importo sobre suas estimativas. 834 01:01:02,357 --> 01:01:04,093 Desculpe, Brainiac. 835 01:01:04,126 --> 01:01:07,997 Eu sou, como sempre lembro, uma forma de vida artificial 836 01:01:08,030 --> 01:01:09,432 vazio de emoção. 837 01:01:09,465 --> 01:01:11,868 Nunca há necessidade para se desculpar. 838 01:01:14,770 --> 01:01:16,372 Posso falar livremente, senhor? 839 01:01:16,405 --> 01:01:17,973 [Super-homem] Claro. 840 01:01:18,006 --> 01:01:20,176 [Brainiac] Luthor sempre sido um perigo. 841 01:01:20,209 --> 01:01:23,245 No entanto, durante anos, você resistiu à ação direta, 842 01:01:23,278 --> 01:01:27,316 permanecendo firme na crença que a América se consumirá, 843 01:01:27,349 --> 01:01:29,719 seja o motor da sua própria destruição. 844 01:01:29,752 --> 01:01:32,755 [Super-homem] E quase foi. Será. 845 01:01:32,788 --> 01:01:35,458 É minha avaliação que uma invasão dos Estados Unidos 846 01:01:35,491 --> 01:01:38,259 é o nosso único recurso. 847 01:01:38,293 --> 01:01:41,163 Conquiste os americanos, capturar Luthor. 848 01:01:41,196 --> 01:01:42,799 Recondicione-o. 849 01:01:45,434 --> 01:01:46,869 Não. 850 01:01:46,902 --> 01:01:48,313 Se eu quisesse, eu poderia ter atacado 851 01:01:48,337 --> 01:01:50,106 e trouxe a América de joelhos anos atrás. 852 01:01:50,139 --> 01:01:52,975 Mas eu quero alcançar meus objetivos vencendo a discussão, 853 01:01:53,008 --> 01:01:55,511 não vencer meus oponentes em submissão. 854 01:01:55,544 --> 01:01:59,982 [Brainiac] No momento, senhor, O Presidente Luthor é quem está ganhando. 855 01:02:00,015 --> 01:02:02,384 A América é como uma célula cancerosa, 856 01:02:02,417 --> 01:02:04,319 e deve ser removido. 857 01:02:04,353 --> 01:02:08,224 Se atacarmos agora, estimo um total de apenas 6,5 milhões de mortos. 858 01:02:08,257 --> 01:02:09,358 Não! 859 01:02:12,161 --> 01:02:14,864 Isso é uma escolha Eu nunca farei. 860 01:02:19,301 --> 01:02:22,038 [Brainiac] A escolha pode ter sido feito para você, senhor. 861 01:02:23,272 --> 01:02:24,774 [radar apitando] 862 01:02:24,807 --> 01:02:26,375 [Superman] Mísseis? 863 01:02:26,408 --> 01:02:28,778 Isso não são mísseis. 864 01:02:43,325 --> 01:02:45,426 Base inicial, este é o coronel Jordan. 865 01:02:45,460 --> 01:02:47,997 Bunker vermelho ETA, 20 minutos. 866 01:02:48,030 --> 01:02:50,408 [homem no rádio] Copiado, Jordan. Só teremos uma chance nisso, 867 01:02:50,432 --> 01:02:51,834 então arrase com tudo. 868 01:02:52,401 --> 01:02:54,470 Roger, base. 869 01:02:54,503 --> 01:02:57,039 Objeto voador não identificado se aproximando, Coronel Jordan. 870 01:02:57,072 --> 01:03:01,010 A velocidade aproximada é... realmente muito rápido. 871 01:03:01,043 --> 01:03:03,112 - Nervoso, capitão? - Não, senhor. 872 01:03:03,145 --> 01:03:06,048 Dadas as apostas, o medo é um luxo que não podemos nos permitir. 873 01:03:06,081 --> 01:03:07,917 Com certeza. 874 01:03:07,950 --> 01:03:10,319 Olhem vivos, Lanternas. Temos entrada. 875 01:03:24,132 --> 01:03:25,968 [gemendo] 876 01:03:29,404 --> 01:03:30,840 [Superman geme] 877 01:03:38,881 --> 01:03:40,482 [grunhidos] 878 01:03:42,217 --> 01:03:43,419 Foco, lanternas. 879 01:03:43,452 --> 01:03:45,288 Pense em pensamentos verdes! 880 01:04:05,274 --> 01:04:06,909 Isso é o melhor que você tem? 881 01:04:11,413 --> 01:04:13,349 Oh, Deus, aquela aberração é imparável. 882 01:04:13,382 --> 01:04:15,217 Mantenha-se firme, Gardner. 883 01:04:15,250 --> 01:04:16,619 Concentre sua vontade. 884 01:04:20,255 --> 01:04:21,557 [cara grita] 885 01:04:47,616 --> 01:04:49,018 [grunhidos] 886 01:04:53,455 --> 01:04:55,924 - Já conseguimos, coronel. - Com certeza... 887 01:04:55,958 --> 01:04:57,438 - [clangs] - [Lanternas Verdes gemendo] 888 01:05:00,128 --> 01:05:01,397 [toque agudo] 889 01:05:11,373 --> 01:05:12,475 [Super-Homem] Diana. 890 01:05:14,443 --> 01:05:17,379 eu deveria saber você viria para me apoiar. 891 01:05:17,412 --> 01:05:19,048 Apoiar você? 892 01:05:19,081 --> 01:05:21,450 Em nome da amizade uma vez compartilhamos, 893 01:05:21,483 --> 01:05:24,219 em nome deste planeta nós dois amamos, 894 01:05:24,252 --> 01:05:26,355 Eu vim te implorar... 895 01:05:26,388 --> 01:05:29,591 todos vocês, para parar com isso, agora. 896 01:05:29,624 --> 01:05:31,426 Antes de toda a Terra 897 01:05:31,460 --> 01:05:34,997 é consumido em sua guerra insana. 898 01:05:35,030 --> 01:05:38,734 - Parar? Mas Luthor... - A paz é o caminho, Superman. 899 01:05:38,767 --> 01:05:42,370 Deixe-me interceder, deixe-me falar com Presidente Luthor e... 900 01:05:42,404 --> 01:05:44,073 Esse monstro poderia manipular você, 901 01:05:44,106 --> 01:05:46,275 convencê-lo a se voltar contra mim em questão de minutos. 902 01:05:46,308 --> 01:05:48,744 Você realmente acha tão pouco de mim? 903 01:05:48,777 --> 01:05:50,446 Não foi isso que eu quis dizer, Diana, 904 01:05:50,479 --> 01:05:52,481 mas não posso parar agora. Você não vê? 905 01:05:52,514 --> 01:05:54,450 Ele não me deu escolha. 906 01:05:54,483 --> 01:05:57,186 O que eu vejo é que o homem que uma vez admirei 907 01:05:57,219 --> 01:05:59,021 já se foi há muito tempo... 908 01:05:59,054 --> 01:06:00,489 se ele alguma vez esteve lá. 909 01:06:01,523 --> 01:06:02,992 Então eu realmente sinto muito. 910 01:06:11,333 --> 01:06:14,169 Você é apenas mais um homem patético, não é? 911 01:06:14,202 --> 01:06:15,337 [grunhidos] 912 01:06:15,370 --> 01:06:17,473 -Diana... - A partir deste momento, 913 01:06:17,506 --> 01:06:20,142 a nação amazônica lava suas mãos são suas. 914 01:06:22,044 --> 01:06:24,446 Themyscira permanecerá escondido aos olhos dos homens 915 01:06:24,479 --> 01:06:25,580 por toda a eternidade. 916 01:06:29,518 --> 01:06:31,253 Adeus, Super-Homem. 917 01:06:32,387 --> 01:06:34,390 Nós nunca veremos um ao outro novamente. 918 01:06:45,167 --> 01:06:46,168 Mulheres, certo? 919 01:06:53,475 --> 01:06:54,710 Acenda-o! 920 01:07:01,683 --> 01:07:03,019 [Lanternas Verdes grunhem] 921 01:07:14,629 --> 01:07:16,132 Você estava certo, Brainiac. 922 01:07:17,566 --> 01:07:20,102 É hora de pegar isso direto para Luthor. 923 01:07:31,813 --> 01:07:33,582 [zumbido] 924 01:08:19,426 --> 01:08:21,196 [Brainiac] Inesperado, senhor. 925 01:08:21,229 --> 01:08:22,598 Sem soldados. 926 01:08:22,631 --> 01:08:24,133 Nenhum serviço secreto. 927 01:08:25,500 --> 01:08:26,602 Nenhuma defesa. 928 01:08:29,571 --> 01:08:30,673 Ele está tramando alguma coisa. 929 01:08:37,444 --> 01:08:39,281 Qualquer que seja o jogo, Luthor, 930 01:08:39,314 --> 01:08:42,251 qualquer que seja a arma definitiva você está planejando liberar... 931 01:08:42,850 --> 01:08:44,385 é tarde demais. 932 01:08:54,395 --> 01:08:55,697 Nunca é tarde demais. 933 01:09:14,448 --> 01:09:16,484 Como você conseguiu isso? 934 01:09:16,518 --> 01:09:18,520 Meu marido sempre dá dez passos à sua frente. 935 01:09:21,622 --> 01:09:23,524 Olhe para eles. 936 01:09:23,558 --> 01:09:26,295 Como amostras em um laboratório. 937 01:09:26,328 --> 01:09:27,730 Como moscas em âmbar. 938 01:09:29,965 --> 01:09:31,367 Do jeito que você queria. 939 01:09:33,835 --> 01:09:35,437 O que você está dizendo? 940 01:09:35,470 --> 01:09:38,307 Eu passei décadas tentando restaurá-los. 941 01:09:38,340 --> 01:09:41,410 Você está me dizendo que Brainiac não poderia ter feito isso em nenhum momento? 942 01:09:41,443 --> 01:09:42,678 Não. 943 01:09:42,711 --> 01:09:44,713 Brainiac foi danificado quando eu o encontrei. 944 01:09:44,746 --> 01:09:47,549 - Tentamos e tentamos desfazer isso... - [Brainiac] Na verdade, senhor, 945 01:09:47,582 --> 01:09:50,786 a tecnologia de restauração estava sempre disponível. 946 01:09:50,819 --> 01:09:52,888 Mas você não me queria para utilizá-lo. 947 01:09:54,489 --> 01:09:55,824 Eu nunca disse isso. 948 01:09:55,857 --> 01:09:58,594 [Brainiac] Palavras foram não é necessário. 949 01:09:58,627 --> 01:10:01,964 Stalingrado é uma representação de tudo pelo que você trabalhou. 950 01:10:02,797 --> 01:10:04,433 Tudo o que você deseja. 951 01:10:06,735 --> 01:10:08,737 Um símbolo perfeito para um ditador 952 01:10:08,770 --> 01:10:12,575 que passou a vida inteira tentando colocar o mundo inteiro em uma garrafa. 953 01:10:19,347 --> 01:10:20,648 Você tem que acreditar em mim. 954 01:10:22,417 --> 01:10:23,952 Tudo que eu queria era, 955 01:10:23,985 --> 01:10:26,554 Para pôr um fim ao sofrimento humano. 956 01:10:49,411 --> 01:10:51,313 Desligue seus sistemas de armas, Brainiac. 957 01:10:52,314 --> 01:10:53,649 Estamos indo para casa. 958 01:10:53,682 --> 01:10:55,617 [Cérebro] Não recomendado, senhor. 959 01:10:55,650 --> 01:10:58,452 Retire agora vai dar os americanos a vantagem, 960 01:10:58,486 --> 01:11:01,023 - lançar a URSS no caos. - Eu não ligo. 961 01:11:02,524 --> 01:11:05,294 Stalin uma vez ligou eu, um garoto cego. 962 01:11:05,327 --> 01:11:08,597 Tão puro em minhas crenças, tão cercado pelos meus ideais 963 01:11:08,630 --> 01:11:10,599 que eu estava indisponível para ver a realidade. 964 01:11:12,534 --> 01:11:13,936 Talvez ele estivesse certo. 965 01:11:16,838 --> 01:11:21,610 Mas finalmente vejo isso este é o mundo da humanidade, 966 01:11:21,643 --> 01:11:24,746 e eles têm que ser livres cometer seus próprios erros, 967 01:11:24,779 --> 01:11:26,648 traçar seu próprio curso. 968 01:11:26,681 --> 01:11:28,317 [Cérebro] E seu mundo perfeito, 969 01:11:28,350 --> 01:11:29,652 sua utopia, senhor? 970 01:11:31,853 --> 01:11:33,555 Está na cabeça deles. 971 01:11:35,423 --> 01:11:38,327 [Brainiac] Isso é uma resposta inaceitável. 972 01:11:45,033 --> 01:11:47,436 Exorto você a reconsiderar. 973 01:11:50,605 --> 01:11:51,607 Lois, entre! 974 01:11:55,944 --> 01:11:58,046 Você nunca foi reprogramado, você estava? 975 01:11:58,079 --> 01:12:00,349 Você queria que eu trouxesse você para Moscou. 976 01:12:00,382 --> 01:12:03,018 [Cérebro] Uma estratégia excelente, não foi? 977 01:12:03,051 --> 01:12:06,121 Expandindo e consumindo, nação por nação. 978 01:12:06,154 --> 01:12:07,923 Por que se contentar com uma cidade em uma garrafa 979 01:12:07,956 --> 01:12:10,693 quando você pode possuir um mundo inteiro? 980 01:12:11,793 --> 01:12:12,793 [Super-homem grita] 981 01:12:18,666 --> 01:12:19,735 [Lois grita] 982 01:12:31,813 --> 01:12:32,881 Lex? 983 01:12:40,155 --> 01:12:41,822 O que é isso? 984 01:12:41,856 --> 01:12:43,726 Você sabe Estou sempre preparado, querido. 985 01:12:48,797 --> 01:12:51,031 Agora desça para o bunker e deixe-me cuidar disso. 986 01:12:51,065 --> 01:12:53,501 Mas você poderia morrer aqui. 987 01:12:53,535 --> 01:12:56,772 Sério, Lois, todos esses anos juntos e você tem tão pouca fé em mim. 988 01:12:57,672 --> 01:12:59,074 Nunca perdi a fé. 989 01:13:17,192 --> 01:13:18,961 Nós temos que passar seu campo de força. 990 01:13:23,465 --> 01:13:26,902 [Brainiac] Meus campos de força foram melhorou imensamente desde Stalingrado. 991 01:13:26,935 --> 01:13:28,470 Você mal os perfurou então... 992 01:13:31,105 --> 01:13:33,541 e só porque eu permiti. 993 01:13:51,926 --> 01:13:53,562 [ambos grunhem] 994 01:14:25,994 --> 01:14:27,629 [console apitando] 995 01:14:36,638 --> 01:14:38,106 Você me usou! 996 01:14:38,139 --> 01:14:40,909 Me manipulou como se eu fosse algum fantoche sem cérebro. 997 01:14:40,942 --> 01:14:42,644 [grunhidos] 998 01:14:42,677 --> 01:14:44,612 [Brainiac] Meus métodos não eram diferente do seu, 999 01:14:44,646 --> 01:14:46,281 apenas mais eficiente. 1000 01:14:46,314 --> 01:14:47,483 Até agora. 1001 01:15:09,571 --> 01:15:11,940 [Brainiac] Isso é ilógico. 1002 01:15:11,973 --> 01:15:16,010 Você é apenas uma coisa de carne, enquanto eu sou... 1003 01:15:16,044 --> 01:15:18,013 Uma máquina inútil. 1004 01:15:29,757 --> 01:15:32,760 Muito bem, Super-Homem. 1005 01:15:32,794 --> 01:15:36,731 Agora, tendo percebido o que um desastre sociológico que você estava causando, 1006 01:15:36,764 --> 01:15:39,000 você terá a decência deixar a Terra? 1007 01:15:39,033 --> 01:15:43,905 Meu único plano agora é enterrar este navio no Mar da Tranquilidade. 1008 01:15:43,938 --> 01:15:47,642 Então eu decidirei se ou não Posso ficar com segurança na Terra. 1009 01:15:47,675 --> 01:15:49,611 [a máquina zumbe e emite um bipe] 1010 01:15:49,644 --> 01:15:50,579 [Lex] Que diabos? 1011 01:15:50,612 --> 01:15:53,081 [alarme soando] 1012 01:15:53,114 --> 01:15:56,651 Ele deve ter tido um mecanismo de autodestruição codificado no disco rígido 1013 01:15:56,684 --> 01:15:59,354 caso ele fosse derrotado. 1014 01:15:59,387 --> 01:16:02,991 Os seis miniburacos negros que alimentavam seus motores foram preparados para disparar, 1015 01:16:03,024 --> 01:16:04,126 e não consigo parar. 1016 01:16:05,026 --> 01:16:07,228 Então é por minha conta. 1017 01:16:07,261 --> 01:16:09,907 Quando explodir, vai acabar tudo num raio de 15 milhões de milhas. 1018 01:16:09,931 --> 01:16:12,099 Mesmo você não é rápido o suficiente para deixar isso claro. 1019 01:16:12,133 --> 01:16:13,302 Não conte com isso. 1020 01:16:14,202 --> 01:16:15,670 Saia daqui, Lex. 1021 01:16:15,703 --> 01:16:16,905 - Mas... - Vá. 1022 01:16:16,938 --> 01:16:17,938 Agora! 1023 01:16:50,338 --> 01:16:51,673 O que ele está fazendo? 1024 01:16:52,907 --> 01:16:54,109 Salvando o mundo. 1025 01:17:17,999 --> 01:17:21,969 [Svetlana]Lembre-se quando éramos pequenos, Somishka? 1026 01:17:22,003 --> 01:17:24,206 Como eu costumava te salvar daqueles agressores? 1027 01:17:26,708 --> 01:17:29,010 Agora você deve salvar todos nós. 1028 01:17:31,813 --> 01:17:33,915 Use seu poder para... 1029 01:17:55,403 --> 01:17:56,905 [Lex] Superman, se foi. 1030 01:17:57,505 --> 01:17:58,807 Brainiac, foi-se. 1031 01:18:03,010 --> 01:18:05,714 Alguém poderia ser perdoado por pensar tudo isso foi resolvido 1032 01:18:05,747 --> 01:18:07,949 até a décima casa decimal 25 anos atrás. 1033 01:18:24,766 --> 01:18:26,134 Xeque-mate, Super-Homem. 1034 01:18:36,444 --> 01:18:41,049 Não é com pouca quantia de tristeza e uma grande quantidade de orgulho 1035 01:18:41,082 --> 01:18:44,085 que estou diante de você hoje dizer adeus 1036 01:18:44,118 --> 01:18:47,422 para este ofício sagrado e sua confiança assustada. 1037 01:18:47,455 --> 01:18:51,793 Com a morte do Superman, o colapso do Império Soviético é inevitável. 1038 01:18:51,826 --> 01:18:53,895 Vemos isso acontecendo até agora. 1039 01:18:53,928 --> 01:18:57,232 Mas não é o jeito americano deixar um inimigo ofegante na poeira. 1040 01:18:57,265 --> 01:18:58,967 Nós entraremos em contato. 1041 01:18:59,000 --> 01:19:02,804 Daremos ajuda e conforto ao povo russo. 1042 01:19:02,837 --> 01:19:06,941 E com a determinação e compaixão tão único para o espírito desta nação, 1043 01:19:06,974 --> 01:19:09,444 nós revigoraremos a economia soviética. 1044 01:19:09,477 --> 01:19:12,413 Um povo que viveu muito tempo na sombra da opressão 1045 01:19:12,446 --> 01:19:18,153 despertará para o verdadeiro poder, a glória brilhante da democracia. 1046 01:19:18,186 --> 01:19:23,357 Tenham a certeza de que, com o tempo, toda a União Soviética nações se juntarão a nós de bom grado e de bom grado 1047 01:19:23,391 --> 01:19:26,495 na formação de um verdadeiro global dos Estados Unidos. 1048 01:19:28,396 --> 01:19:31,398 O mundo que construiremos juntos não será perfeito... 1049 01:19:31,432 --> 01:19:34,402 mas será um todos nós podemos nos orgulhar, 1050 01:19:34,435 --> 01:19:38,173 porque será um reflexo do melhor da humanidade. 1051 01:19:38,206 --> 01:19:39,374 [pessoas aplaudindo] 1052 01:19:47,481 --> 01:19:50,184 Minha demissão chocou muitos de vocês. 1053 01:19:50,218 --> 01:19:53,888 Mas um homem tem que saber quando é hora de sair do palco. 1054 01:19:53,921 --> 01:19:56,324 Deixo nas mãos capazes de um homem verdadeiramente grande 1055 01:19:56,357 --> 01:20:00,128 que trabalhou ao meu lado por mais anos do que ouso contar. 1056 01:20:00,161 --> 01:20:02,897 Presidente James B. Olsen. 1057 01:20:02,930 --> 01:20:04,232 [pessoas aplaudindo] 1058 01:20:08,502 --> 01:20:11,173 Confio essa visão não apenas ao Presidente Olsen, 1059 01:20:12,006 --> 01:20:14,108 mas para todos vocês. 1060 01:20:14,141 --> 01:20:18,013 E com isso, desejo a todos vocês um verdadeiro despedida sincera. 1061 01:20:20,181 --> 01:20:22,183 [pessoas aplaudindo e torcendo] 1062 01:20:33,060 --> 01:20:35,196 Hora de sair do palco, hein? 1063 01:20:35,229 --> 01:20:37,833 Bem, é hora de sair desse estágio. 1064 01:20:38,933 --> 01:20:40,202 O que você vai fazer agora? 1065 01:20:41,602 --> 01:20:43,338 Ah, eu não sei. 1066 01:20:43,371 --> 01:20:45,506 Escreva o grande Romance americano, talvez. 1067 01:20:45,539 --> 01:20:48,476 Encontre uma cura para o resfriado comum. 1068 01:20:48,509 --> 01:20:50,612 Ou talvez eu apenas me aposente para uma ilha deserta 1069 01:20:50,645 --> 01:20:55,416 com os mais inteligentes, mais fortes, mulher mais desafiadora e mais bonita 1070 01:20:55,449 --> 01:20:56,449 Eu já conheci. 1071 01:21:01,622 --> 01:21:03,558 Eu meio que gosto dessa última opção. 1072 01:25:00,000 --> 01:25:10,000 Sub por Black Hawk