1 00:00:06,172 --> 00:00:08,675 QUESTA STORIA È BASATA SU EVENTI VERI 2 00:00:08,758 --> 00:00:12,971 ED È UN'OPERA DI FANTASIA 3 00:00:57,766 --> 00:01:01,811 OLTRE 30.000 SUICIDI SETTE ANNI DI FILA 4 00:01:37,138 --> 00:01:38,681 Buona giornata, signora. 5 00:01:38,765 --> 00:01:39,682 Ciao. 6 00:01:39,766 --> 00:01:43,937 Le nostre valutazioni dal vivo ieri sera erano a 25,3. 7 00:01:44,020 --> 00:01:46,648 -Due punti in più rispetto alla settimana scorsa. -Vedo. 8 00:01:46,731 --> 00:01:50,068 Voglio dire, il tuo discorso di ieri era semplicemente fenomenale. 9 00:01:50,151 --> 00:01:52,570 -Le valutazioni sono salite alle stelle... -Kazuko Hosoki. 10 00:01:53,071 --> 00:01:55,990 L'indovino più famoso del Giappone. 11 00:01:56,783 --> 00:01:59,994 La linea per i suoi servizi di predizione del futuro 12 00:02:00,078 --> 00:02:02,038 va avanti all'infinito. 13 00:02:03,498 --> 00:02:08,211 Il suo libro, Astrologia a sei stelle, pubblicato nel 1982, 14 00:02:08,294 --> 00:02:10,797 ha venduto più di 50 milioni di copie. 15 00:02:11,297 --> 00:02:15,760 Detiene il Guinness World Record per il libro più venduto sulla predizione del futuro. 16 00:02:21,266 --> 00:02:22,350 I MIGLIORI VOTO PER SEI ANNI 17 00:02:22,433 --> 00:02:25,311 Quando ha iniziato ad apparire in spettacoli di varietà, 18 00:02:25,395 --> 00:02:28,857 i suoi commenti schietti e non filtrati ha fatto salire alle stelle la sua popolarità. 19 00:02:28,940 --> 00:02:32,944 Soprannominata la regina degli spettatori, domina il mondo dello spettacolo 20 00:02:33,027 --> 00:02:36,406 e ha ottenuto fama e ricchezza enormi. 21 00:02:38,867 --> 00:02:43,913 Nel frattempo, le persone non mancano che detestano la sua personalità arrogante. 22 00:02:44,414 --> 00:02:48,042 Di tanto in tanto, voci oscure fanno notizia, 23 00:02:48,126 --> 00:02:52,297 accusandola di esserlo un falso indovino o un impostore. 24 00:02:53,631 --> 00:02:57,385 Chi diavolo è Kazuko Hosoki? 25 00:03:00,180 --> 00:03:03,433 Prenderò la vita che ha condotto finora 26 00:03:03,933 --> 00:03:05,560 e trasformarlo in un libro. 27 00:03:08,479 --> 00:03:10,565 Signora Hosoki, buongiorno. 28 00:03:10,648 --> 00:03:12,692 Buongiorno, Kawatani. 29 00:03:12,775 --> 00:03:16,946 Questo è l'editore che vuole pubblicare un libro su di me. 30 00:03:17,030 --> 00:03:20,283 Ho sentito parlare di te. Sono Yazawa, il direttore principale. 31 00:03:20,366 --> 00:03:22,410 Sono Kawatani. Sono venuto a vedere lo spettacolo oggi. 32 00:03:22,493 --> 00:03:24,454 Per favore rilassati e divertiti. 33 00:03:24,537 --> 00:03:25,663 Grazie. 34 00:03:25,747 --> 00:03:29,709 Oh, signora Hosoki, questa è la scrittrice, la signora Uozumi. 35 00:03:29,792 --> 00:03:32,754 È scortese chiamarla semplicemente scrittrice quando è un'autrice. 36 00:03:33,254 --> 00:03:35,006 Oh, mi scuso. 37 00:03:35,089 --> 00:03:37,342 Oh, piacere di conoscerti. Sono Minori Uozumi-- 38 00:03:37,425 --> 00:03:38,801 Non ne ho bisogno. 39 00:03:39,302 --> 00:03:41,763 Per un autore, il loro lavoro è il loro biglietto da visita. 40 00:03:41,846 --> 00:03:43,806 Ho letto il tuo libro. 41 00:03:46,935 --> 00:03:50,313 È stata una lettura incredibile. Mi aspetto buone cose da te. 42 00:03:52,023 --> 00:03:53,733 Grazie. 43 00:03:53,816 --> 00:03:55,026 Grazie. 44 00:04:00,281 --> 00:04:01,574 Allora, 45 00:04:02,825 --> 00:04:07,163 quelli sotto il segno Saturniano Più entrerà in un periodo di grande calamità 46 00:04:07,247 --> 00:04:09,123 per i prossimi tre anni. 47 00:04:11,292 --> 00:04:14,921 Se ti sposi adesso, morirai. 48 00:04:17,006 --> 00:04:20,009 Ma lo voglio davvero sposarmi quando avevo vent'anni. 49 00:04:20,093 --> 00:04:23,721 Allora avresti dovuto farlo l'anno scorso. Hai avuto la tua occasione, vero? 50 00:04:24,305 --> 00:04:25,682 Come lo sapevi? 51 00:04:26,307 --> 00:04:28,601 Chi pensi che io sia? 52 00:04:28,685 --> 00:04:30,311 Lei è la signora Kazuko Hosoki. 53 00:04:30,395 --> 00:04:31,854 In Giappone la conoscono tutti. 54 00:04:31,938 --> 00:04:32,981 Oh, è così? 55 00:04:35,108 --> 00:04:37,026 Quindi, ascolta. 56 00:04:37,110 --> 00:04:41,155 C'era un uomo che hai quasi sposato, vero? 57 00:04:42,740 --> 00:04:44,742 Sì, ma mi ha tradito. 58 00:04:44,826 --> 00:04:46,202 Quindi vi siete lasciati? 59 00:04:46,286 --> 00:04:47,245 SÌ. 60 00:04:47,745 --> 00:04:51,666 E vuoi sposare un altro uomo, senza imparare la lezione? 61 00:04:52,166 --> 00:04:53,293 Perché? 62 00:04:55,044 --> 00:04:59,424 Voglio dire, il valore di mercato di una donna crolla quando compie 30 anni. Ecco perché. 63 00:05:01,592 --> 00:05:02,885 Donna sciocca. 64 00:05:03,386 --> 00:05:04,846 Sei davvero stupido. 65 00:05:05,430 --> 00:05:06,931 "Stupido" è un po' duro... 66 00:05:07,015 --> 00:05:08,641 Per la TV, forse una parola diversa... 67 00:05:08,725 --> 00:05:10,935 Perché non chiamare "stupida" una persona stupida? 68 00:05:13,896 --> 00:05:15,565 Ei, tu. 69 00:05:16,399 --> 00:05:19,027 Perché vuoi sposarti comunque? 70 00:05:20,194 --> 00:05:22,155 Per trovare la felicità. 71 00:05:22,238 --> 00:05:23,823 Sbagliato. 72 00:05:24,407 --> 00:05:28,995 Vuoi solo la sicurezza che arriva dall’adattarsi allo stampo del matrimonio. 73 00:05:29,829 --> 00:05:32,081 Dici di essere un comico, 74 00:05:32,165 --> 00:05:36,294 ma non hai risultati e priva di qualsiasi fascino femminile. 75 00:05:36,377 --> 00:05:39,797 Lo sai, quindi l'unica cosa su cui fai affidamento è la tua giovinezza. 76 00:05:42,091 --> 00:05:43,176 Ascoltare. 77 00:05:44,302 --> 00:05:48,264 Dipenderai da? un uomo per tutta la vita? 78 00:05:49,349 --> 00:05:52,352 Una donna che non lavora su se stessa 79 00:05:52,435 --> 00:05:57,190 verrà semplicemente truffato da qualche perdente e cadere in rovina. 80 00:06:00,485 --> 00:06:02,904 Cosa ti dà il diritto di dirlo? 81 00:06:03,613 --> 00:06:06,657 È perché vedo il tuo futuro limpido come il giorno. 82 00:06:10,787 --> 00:06:12,705 Per come stanno le cose adesso, 83 00:06:13,206 --> 00:06:14,332 ti ucciderai. 84 00:06:15,375 --> 00:06:16,876 Non lo farei mai. 85 00:06:16,959 --> 00:06:17,877 No, lo farai. 86 00:06:17,960 --> 00:06:19,545 -Non lo farò. -Desideri! 87 00:06:27,553 --> 00:06:29,222 Questo è ridicolo. 88 00:06:33,393 --> 00:06:37,355 Sei libero di dubitare delle mie parole, se vuoi. 89 00:06:38,648 --> 00:06:39,899 Ma… 90 00:06:45,822 --> 00:06:49,659 andrai dritto all'inferno. 91 00:06:52,286 --> 00:06:55,123 Wow, è stato così intenso. 92 00:06:55,706 --> 00:06:58,501 Ero sul bordo della sedia. Giusto? 93 00:06:58,584 --> 00:07:00,711 La gente mangia quella roba. 94 00:07:00,795 --> 00:07:03,548 Quello del mondo intero alla fine delle loro corde. 95 00:07:03,631 --> 00:07:07,802 Gli adulti al giorno d'oggi sono così timidi, non possono nemmeno sgridare gli stupidi marmocchi. 96 00:07:07,885 --> 00:07:10,805 Ecco perché vogliono una donna schietta come me. 97 00:07:10,888 --> 00:07:12,640 Vedo. 98 00:07:12,723 --> 00:07:16,727 Ma secondo te? quel comico starà bene? 99 00:07:16,811 --> 00:07:18,312 La metà è per lo spettacolo. 100 00:07:18,396 --> 00:07:20,022 E l'altra metà? 101 00:07:20,523 --> 00:07:21,858 Assolutamente reale. 102 00:07:28,531 --> 00:07:30,950 Sei un tipo tranquillo, vero? 103 00:07:31,033 --> 00:07:35,121 Se non fai le tue domande adesso, finiremo al ristorante. 104 00:07:36,622 --> 00:07:39,083 La signora Uozumi è ancora nervosa. 105 00:07:39,167 --> 00:07:40,376 Giusto? 106 00:07:41,961 --> 00:07:43,087 Tiara. 107 00:07:43,588 --> 00:07:45,381 Aspetta lì, ok? 108 00:07:56,684 --> 00:07:57,518 Ciao? 109 00:07:58,561 --> 00:08:00,688 Sto arrivando adesso. 110 00:08:02,732 --> 00:08:04,859 Oh, è così? 111 00:08:05,359 --> 00:08:08,362 Faresti meglio a farti perdonare. 112 00:08:09,280 --> 00:08:11,699 Sì, capito. 113 00:08:11,782 --> 00:08:13,201 Mi terrò in contatto. 114 00:08:13,701 --> 00:08:16,162 Per caso, è stato quello il vice primo ministro? 115 00:08:18,623 --> 00:08:21,876 È venuta fuori una cosa urgente quindi annullerà la nostra riunione a cena. 116 00:08:23,169 --> 00:08:25,129 Vuoi venire invece? 117 00:08:25,213 --> 00:08:29,008 Ti racconterò tutto di me durante un pasto. 118 00:08:29,634 --> 00:08:31,802 Grazie. Con piacere. 119 00:08:31,886 --> 00:08:33,179 Ehm... 120 00:08:33,804 --> 00:08:36,849 Come è iniziato tutto per te, signorina Hosoki? 121 00:08:38,392 --> 00:08:40,436 Mi hai chiesto se avevo qualche domanda. 122 00:08:41,020 --> 00:08:43,064 Scusa se sono stato così brusco. 123 00:08:44,023 --> 00:08:45,816 Sei divertente. 124 00:08:45,900 --> 00:08:48,194 Vivi nel tuo mondo come un vero autore. 125 00:08:52,073 --> 00:08:53,991 Come è iniziato, eh? 126 00:09:00,248 --> 00:09:01,082 Era la fame. 127 00:09:02,250 --> 00:09:03,084 Fame? 128 00:09:03,876 --> 00:09:07,463 Non sapere quando sarà il tuo prossimo pasto 129 00:09:08,005 --> 00:09:10,216 è terrificante oltre ogni immaginazione. 130 00:09:10,299 --> 00:09:12,468 Probabilmente non capiresti. 131 00:09:27,858 --> 00:09:30,278 Esattamente 60 anni fa, 132 00:09:31,612 --> 00:09:35,575 tutta questa zona è stata devastata da un incendio. 133 00:09:56,596 --> 00:09:58,848 Ehi, dannato monello! Stai danneggiando gli affari! 134 00:09:58,931 --> 00:10:00,016 Sbrigati! 135 00:10:00,099 --> 00:10:01,267 Sciò! 136 00:10:06,147 --> 00:10:07,440 Spostati! 137 00:10:08,649 --> 00:10:11,569 -Lasciarsi andare! -È mio! 138 00:10:20,953 --> 00:10:22,496 Per favore fatemi passare! 139 00:10:22,997 --> 00:10:24,665 Mi scusi! 140 00:10:26,000 --> 00:10:28,044 Scusa, per favore lasciami passare! 141 00:10:31,088 --> 00:10:32,131 Mi scusi. 142 00:10:33,466 --> 00:10:35,384 Per favore fatemi passare. 143 00:10:36,177 --> 00:10:37,345 Mi scusi. 144 00:10:41,599 --> 00:10:43,643 Akiko, spingi! 145 00:10:47,063 --> 00:10:47,938 Kazuko! 146 00:10:48,022 --> 00:10:51,400 Hisao. Sachiko. Spingi più forte! 147 00:10:56,781 --> 00:10:57,948 Andare! 148 00:11:10,836 --> 00:11:12,380 Kazuko. 149 00:11:12,880 --> 00:11:14,215 Ho fame. 150 00:11:14,965 --> 00:11:17,051 Vedi come Sachiko è paziente? 151 00:11:17,134 --> 00:11:18,928 Sei un ragazzo, vero, Hisao? 152 00:11:39,281 --> 00:11:40,908 Mi scusi. 153 00:11:40,991 --> 00:11:43,411 Scusate, per favore lasciateci passare. 154 00:11:44,995 --> 00:11:46,038 Sto arrivando. 155 00:11:48,082 --> 00:11:50,126 Scusate, per favore lasciateci passare. 156 00:12:18,821 --> 00:12:21,741 Questo paese è diventato un disastro. 157 00:12:23,200 --> 00:12:26,871 A causa degli uomini che hanno iniziato una guerra che non potevano vincere. 158 00:12:27,663 --> 00:12:30,332 E a pagarne il prezzo furono... 159 00:12:31,500 --> 00:12:33,544 Donne, suppongo? 160 00:12:34,170 --> 00:12:35,296 Sì. 161 00:12:36,881 --> 00:12:41,010 Le donne hanno sempre disegnato l'estremità corta del bastone. 162 00:12:59,737 --> 00:13:02,239 Kazuko, cosa stai facendo? 163 00:13:02,323 --> 00:13:03,908 Vieni ad aiutarmi. 164 00:13:07,411 --> 00:13:10,289 Stai aprendo un negozio qui? 165 00:13:10,372 --> 00:13:12,333 Lo stiamo costruendo insieme. 166 00:13:12,833 --> 00:13:13,834 Anche io? 167 00:13:13,918 --> 00:13:17,087 Giusto. Avanti, sbrigati e aiutami. 168 00:13:17,171 --> 00:13:18,422 Qui. 169 00:13:21,509 --> 00:13:24,512 Il nostro aspetto era l'ultima delle nostre preoccupazioni. 170 00:13:25,596 --> 00:13:27,807 Ogni giorno, 171 00:13:28,474 --> 00:13:31,393 eravamo disperati solo per sopravvivere. 172 00:14:07,179 --> 00:14:09,473 Mi dispiace davvero! 173 00:14:15,521 --> 00:14:19,108 Prometto di ripagarti entro la prossima settimana. 174 00:14:20,609 --> 00:14:24,864 Non puoi racimolare un po' di soldi? vendendo kimono o qualcosa del genere? 175 00:14:26,866 --> 00:14:30,995 Ho venduto il mio ultimo kimono per comprarlo. 176 00:14:32,538 --> 00:14:35,749 Hai speso quel poco che avevi solo per essere truffato. 177 00:14:37,126 --> 00:14:40,546 Questa birra importata è solo tè d'orzo. 178 00:14:44,008 --> 00:14:45,843 Che stupido. 179 00:14:48,262 --> 00:14:50,347 Che ne dici se vendiamo il tuo corpo? 180 00:14:52,683 --> 00:14:56,103 Questo è quello che vorrei dire, ma non sei esattamente un bello sguardo. 181 00:14:58,689 --> 00:15:00,858 I deboli finiscono per essere prede. 182 00:15:01,650 --> 00:15:03,277 In questo giorno ed età, 183 00:15:03,360 --> 00:15:07,031 la colpa va agli ingenui, non il bugiardo. 184 00:15:28,344 --> 00:15:29,595 Andiamo. 185 00:16:18,894 --> 00:16:20,813 Hisao, andiamo. 186 00:16:20,896 --> 00:16:22,064 Che cosa?! 187 00:16:32,533 --> 00:16:36,036 Mio padre ha preso questo dal GHQ. 188 00:16:36,954 --> 00:16:41,125 Ha detto che non possiamo tornare finché non lo vendiamo tutto. 189 00:16:51,093 --> 00:16:53,178 Immagino di non avere scelta. 190 00:16:56,724 --> 00:16:58,600 Venti yen a bottiglia. 191 00:16:59,852 --> 00:17:01,311 Sono 400 yen. 192 00:17:05,441 --> 00:17:06,442 Cinquanta yen. 193 00:17:06,942 --> 00:17:09,028 Cinquanta yen a bottiglia. Sono 1.000 yen. 194 00:17:09,611 --> 00:17:11,030 È birra americana. 195 00:17:19,038 --> 00:17:20,664 Bene. 196 00:17:32,593 --> 00:17:33,427 Grazie! 197 00:17:33,510 --> 00:17:35,137 Grazie... Ahi! 198 00:17:47,733 --> 00:17:49,651 Questo è tè d'orzo! 199 00:17:49,735 --> 00:17:51,779 Mi hai ingannato, dannato teppista! 200 00:17:51,862 --> 00:17:52,821 Tienilo! 201 00:17:53,322 --> 00:17:54,782 Tienilo! Ehi! 202 00:17:54,865 --> 00:17:56,533 Aspettare! EHI! 203 00:17:56,617 --> 00:17:58,035 Tienilo! 204 00:17:58,118 --> 00:17:59,411 Ehi, dannati marmocchi! 205 00:17:59,495 --> 00:18:00,454 Spostati! 206 00:18:00,537 --> 00:18:01,955 -Sei d'intralcio! -Mossa! 207 00:18:02,039 --> 00:18:03,123 Sei sulla mia strada! 208 00:18:03,207 --> 00:18:04,333 Aspettate, marmocchi! 209 00:18:07,002 --> 00:18:08,087 -Aspettare! -Ahi! 210 00:18:08,921 --> 00:18:09,838 Ahi! 211 00:18:09,922 --> 00:18:11,924 Hisao, stai bene? 212 00:18:12,424 --> 00:18:13,634 Monello spudorato. 213 00:18:13,717 --> 00:18:16,011 Dammi i miei soldi, oppure ti chiamo la polizia! 214 00:18:16,095 --> 00:18:17,930 -Tu... -Kazuko. 215 00:18:18,764 --> 00:18:20,432 Lasciarsi andare! 216 00:18:20,516 --> 00:18:22,267 Restituiscilo! Questi sono i miei soldi! 217 00:18:22,351 --> 00:18:23,185 Che cosa?! 218 00:18:24,103 --> 00:18:25,145 Restituiscilo! 219 00:18:28,148 --> 00:18:29,900 Sei così fastidioso! 220 00:18:41,537 --> 00:18:42,371 Monello. 221 00:18:43,455 --> 00:18:45,165 Quelli sono degli occhi spaventosi. 222 00:19:13,569 --> 00:19:16,572 Stupido bambino, fai quello che vuoi. 223 00:19:17,239 --> 00:19:20,159 Non è possibile che un ragazzo come te potrebbe svendere quei falsi. 224 00:19:20,242 --> 00:19:21,076 Akiko. 225 00:19:21,160 --> 00:19:22,452 Non è colpa di Kazuko. 226 00:19:22,536 --> 00:19:25,664 Ma la polizia avrebbe potuto catturarla. 227 00:19:26,165 --> 00:19:28,250 È tutta colpa mia. 228 00:19:28,750 --> 00:19:30,127 Mi dispiace. 229 00:19:33,297 --> 00:19:35,465 -Mamma. -SÌ? 230 00:19:36,925 --> 00:19:39,678 I deboli sono considerati prede, giusto? 231 00:19:40,179 --> 00:19:42,472 La colpa va agli ingenui, non il bugiardo. 232 00:19:43,182 --> 00:19:45,225 Mentire alle persone è sbagliato. 233 00:19:45,309 --> 00:19:47,811 Dio veglia su di noi dall'alto. 234 00:19:51,440 --> 00:19:52,941 Kazuko. 235 00:19:53,025 --> 00:19:56,820 Persone che fanno cose cattive vai dritto all'inferno. 236 00:20:24,598 --> 00:20:26,808 Kazuko. 237 00:20:27,309 --> 00:20:29,645 Sachiko, sei sveglia? 238 00:20:30,395 --> 00:20:32,522 Ho fame. 239 00:20:33,690 --> 00:20:35,108 Anche io. 240 00:20:36,026 --> 00:20:38,111 Ho fame. 241 00:21:48,015 --> 00:21:49,099 Qui. 242 00:21:51,768 --> 00:21:53,353 E tu, Kazuko? 243 00:21:53,854 --> 00:21:55,856 Non preoccuparti per me. 244 00:22:05,532 --> 00:22:06,366 Va bene. 245 00:22:07,200 --> 00:22:08,660 Dai. Mangia già. 246 00:22:31,767 --> 00:22:33,393 Mi dispiace. 247 00:23:40,252 --> 00:23:42,879 Il sapore di quel verme 248 00:23:43,797 --> 00:23:46,341 rimarrai con me fino alla morte. 249 00:24:12,826 --> 00:24:14,953 Sono passati dieci anni dalla guerra. 250 00:24:15,454 --> 00:24:17,330 Gli edifici sono risorti dalle ceneri, 251 00:24:17,414 --> 00:24:20,959 e la città lentamente riprese a vivere. 252 00:24:22,669 --> 00:24:24,629 Dopo essersi liberato dalla fame, 253 00:24:24,713 --> 00:24:28,884 le persone ora erano controllate dal desiderio. 254 00:24:29,759 --> 00:24:30,719 Desiderio? 255 00:24:31,636 --> 00:24:32,762 Sì. 256 00:24:33,388 --> 00:24:37,517 Dopo aver ottenuto ciò che vogliono, i loro occhi si spostano verso la cosa successiva. 257 00:24:38,018 --> 00:24:41,104 Chiedere sempre di più. 258 00:24:45,567 --> 00:24:46,735 Grazie ancora, come sempre. 259 00:24:46,818 --> 00:24:47,903 È stato delizioso. 260 00:24:47,986 --> 00:24:49,529 Passa di nuovo, ok? 261 00:24:49,613 --> 00:24:51,239 Grazie per essere venuto. 262 00:24:51,323 --> 00:24:53,033 Oh, Sachiko, vai avanti. 263 00:24:53,116 --> 00:24:54,576 Va bene. 264 00:25:10,509 --> 00:25:11,676 Erano 28 secondi! 265 00:25:11,760 --> 00:25:14,429 Ha pianto davvero in meno di 30 secondi. 266 00:25:14,971 --> 00:25:16,264 È fantastico, Kazuko. 267 00:25:16,348 --> 00:25:19,809 Te l'avevo detto. Fingere le lacrime è facile. 268 00:25:19,893 --> 00:25:23,688 Signori, proprio come avevate promesso, saranno 100 yen ciascuno. 269 00:25:23,772 --> 00:25:25,273 -Qui. -Ci hai preso bene. 270 00:25:25,357 --> 00:25:27,192 Va bene, grazie. 271 00:25:27,275 --> 00:25:30,654 Kazuko, come hai potuto? prendi davvero soldi da loro? 272 00:25:30,737 --> 00:25:32,614 Va tutto bene, signorina Mine. 273 00:25:32,697 --> 00:25:36,034 Signor Nakazono, per favore non la incoraggi. 274 00:25:36,117 --> 00:25:38,995 Una scommessa è una scommessa. Kazuko ha vinto onestamente. 275 00:25:39,079 --> 00:25:40,956 Potrebbe davvero diventare un'attrice. 276 00:25:41,039 --> 00:25:43,708 Quelle lacrime funzionerebbero su qualsiasi uomo. 277 00:25:43,792 --> 00:25:46,294 Quando sarai famoso, non dimenticare di passare a bere qualcosa. 278 00:25:46,378 --> 00:25:50,423 Beh, non ne sono molto sicuro. 279 00:25:50,924 --> 00:25:53,843 Una stella del cinema non può essere trovata in questa squallida parte della città. 280 00:25:53,927 --> 00:25:55,387 -Esattamente. -È vero. 281 00:25:55,470 --> 00:25:58,390 Scusa. Incontriamoci sul grande schermo. 282 00:25:58,473 --> 00:26:00,892 Smettila di dire queste sciocchezze. 283 00:26:00,976 --> 00:26:02,811 Per favore, non gonfiare il suo ego. 284 00:26:02,894 --> 00:26:05,730 Dopo il liceo, La manderò a un lavoro vero e proprio. 285 00:26:05,814 --> 00:26:06,982 Sono a casa. 286 00:26:07,065 --> 00:26:07,941 Bentornato. 287 00:26:08,024 --> 00:26:11,486 Akiko, sembri pallido. Hai la febbre? 288 00:26:11,570 --> 00:26:13,780 Mamma, posso riposarmi a casa per un'ora? 289 00:26:13,863 --> 00:26:16,032 Sei sicuro? Non spingerti oltre. 290 00:26:16,116 --> 00:26:18,118 Ho solo bisogno di riposarmi un po'. 291 00:26:18,201 --> 00:26:19,244 Tornerò. 292 00:26:19,327 --> 00:26:21,746 EHI! Aspetta, Akiko! 293 00:26:21,830 --> 00:26:24,249 -Che cosa? - Riposati bene a casa. 294 00:26:24,332 --> 00:26:25,667 Ho detto che sto bene! 295 00:26:25,750 --> 00:26:27,544 Akiko… 296 00:26:28,044 --> 00:26:29,754 Il suo lavoro quotidiano è piuttosto duro? 297 00:26:29,838 --> 00:26:32,007 Fa gli straordinari ogni giorno. 298 00:26:32,507 --> 00:26:37,095 Sin dal boom della guerra di Corea, le fabbriche sono state tutte occupate. 299 00:26:37,178 --> 00:26:41,224 Ti fanno lavorare fino alla morte e darti noccioline. 300 00:26:41,725 --> 00:26:46,271 L'economia va alla grande ma i lavoratori non ricevono la loro parte. 301 00:26:47,314 --> 00:26:51,192 Non voglio mai diventare come Akiko. 302 00:26:51,943 --> 00:26:55,488 Ma il suo stipendio serve a pagarti la retta. 303 00:26:56,281 --> 00:26:57,907 Sii grato. 304 00:27:00,994 --> 00:27:02,037 Sono qui! 305 00:27:02,120 --> 00:27:03,371 EHI! 306 00:27:05,707 --> 00:27:07,292 Siediti e bevi qualcosa. 307 00:27:07,792 --> 00:27:11,171 C'è un altro ragazzo in fila. Finiamola velocemente. 308 00:27:11,254 --> 00:27:12,213 Vedo. 309 00:27:12,881 --> 00:27:14,758 Ok, grazie per il cibo. 310 00:27:14,841 --> 00:27:15,717 Grazie. 311 00:27:15,800 --> 00:27:18,178 A più tardi, futura stella. 312 00:27:18,261 --> 00:27:19,679 Grazie! 313 00:27:19,763 --> 00:27:20,889 Grazie. 314 00:27:20,972 --> 00:27:23,308 Sicuramente gli piacciono le sue donne. 315 00:27:23,391 --> 00:27:26,436 Preferisco spendere soldi sull'alcol rispetto alle donne. 316 00:27:27,520 --> 00:27:28,897 Un altro bicchiere, Kazu. 317 00:27:28,980 --> 00:27:29,981 Sicuro. 318 00:27:40,075 --> 00:27:42,452 Cosa vuoi essere? quando finisci il liceo? 319 00:27:42,535 --> 00:27:44,871 Beh, ehm... 320 00:27:45,497 --> 00:27:48,124 Hai davvero intenzione di fare l'attrice? 321 00:27:50,919 --> 00:27:53,672 So che non è così facile. 322 00:27:53,755 --> 00:27:55,131 Ma… 323 00:27:58,093 --> 00:28:01,054 Ma mi rifiuto di essere povero. Voglio fare un sacco di soldi. 324 00:28:02,055 --> 00:28:03,723 Vedo. 325 00:28:36,631 --> 00:28:39,843 SECONDO CONCORSO VOLTO NUOVO ALLA RICERCA DI NUOVE STELLE 326 00:28:39,926 --> 00:28:42,846 GUANTO HOSTESS CLUB BIANCO ASSUMERE HOSTESS 327 00:28:47,976 --> 00:28:53,148 GUADAGNI ALTI DAI 20 ANNI IN SU 328 00:29:58,171 --> 00:29:59,047 Scusami. 329 00:29:59,547 --> 00:30:01,800 Chi comanda qui? 330 00:30:02,926 --> 00:30:04,385 Quello sarei io. 331 00:30:11,351 --> 00:30:12,977 CV: KAZUKO HOSOKI 4 APRILE 1935 332 00:30:13,061 --> 00:30:14,729 Vent'anni, eh? 333 00:30:20,568 --> 00:30:21,903 Non sei al liceo? 334 00:30:22,737 --> 00:30:23,696 No. 335 00:30:27,242 --> 00:30:30,161 Diremo che qui hai 20 anni, capito? 336 00:30:37,085 --> 00:30:38,711 Quando puoi iniziare? 337 00:30:38,795 --> 00:30:40,964 Oh, potrei anche iniziare oggi. 338 00:30:41,047 --> 00:30:42,799 Allora sei assunto. 339 00:30:43,675 --> 00:30:45,218 Grazie. 340 00:30:45,844 --> 00:30:48,388 Sembra che tu non l'abbia mai fatto trucco indossato prima. 341 00:30:50,890 --> 00:30:53,017 Va bene. Ti insegneremo. 342 00:30:56,938 --> 00:31:01,067 Uhm, c'è una cosa Vorrei dirlo in anticipo. 343 00:31:01,150 --> 00:31:01,985 Che cosa? 344 00:31:02,569 --> 00:31:06,573 Mi rifiuto di vendere il mio corpo. Non importa cosa. 345 00:31:10,743 --> 00:31:13,288 Non preoccuparti. Non siamo quel tipo di posto. 346 00:31:16,541 --> 00:31:18,418 Mattina. 347 00:31:18,960 --> 00:31:20,420 Oh, un principiante? 348 00:31:20,503 --> 00:31:21,754 Sì. 349 00:31:22,255 --> 00:31:25,174 Kazuko inizierà a lavorare qui oggi. 350 00:31:25,675 --> 00:31:28,720 Questa è Lily, la nostra hostess numero uno. 351 00:31:29,220 --> 00:31:31,097 Che piacere incontrarla. 352 00:31:31,180 --> 00:31:35,018 Sembra che sia la tua prima volta fare questo tipo di lavoro. 353 00:31:35,685 --> 00:31:37,729 Ma sono abituato a servire i clienti. 354 00:31:37,812 --> 00:31:40,106 Do una mano alla bancarella oden della mia famiglia. 355 00:31:40,189 --> 00:31:41,733 Una bancarella oden ? 356 00:31:43,401 --> 00:31:45,111 Stai scherzando. 357 00:31:45,695 --> 00:31:49,198 Lily, per favore, prenditi cura di lei, ok? 358 00:31:49,282 --> 00:31:51,367 Sì, va bene. 359 00:32:04,255 --> 00:32:07,300 -Benvenuto. -Le porte sono aperte. 360 00:32:07,383 --> 00:32:09,093 -Ciao. -Entra. 361 00:32:09,177 --> 00:32:12,639 - Giornata dura, eh? -Attenzione al gradino. Benvenuto. 362 00:32:13,640 --> 00:32:14,891 Apri la bocca. 363 00:32:44,253 --> 00:32:45,380 Va bene. 364 00:32:58,768 --> 00:33:01,020 Sei diventata una donna ormai. 365 00:33:06,150 --> 00:33:08,194 Adesso vai al tavolo cinque. 366 00:33:08,277 --> 00:33:10,405 -Conto su di te. -Sì, signore. 367 00:34:25,480 --> 00:34:26,773 Signor Yokoyama. 368 00:34:26,856 --> 00:34:27,940 Sì? 369 00:34:28,024 --> 00:34:30,818 Hai avuto un po' freddo ultimamente. 370 00:34:30,902 --> 00:34:34,072 Non mi inviti nemmeno a cena. 371 00:34:34,989 --> 00:34:37,200 Hai trovato qualcuno che ti piace di più? 372 00:34:37,283 --> 00:34:40,286 Sono solo occupato con il lavoro, ok? 373 00:34:40,787 --> 00:34:43,831 Ok, allora lo faremo ci vediamo fuori la prossima settimana? 374 00:34:43,915 --> 00:34:44,999 -Veramente?! -Sì. 375 00:34:45,083 --> 00:34:46,876 Sono così felice. 376 00:34:48,920 --> 00:34:50,797 Quanti anni hai? 377 00:34:50,880 --> 00:34:51,756 ho 20 anni 378 00:34:51,839 --> 00:34:56,094 Sei appena diventato adulto, eh? Sono geloso. 379 00:34:57,220 --> 00:34:58,846 Cosa fai durante il giorno? 380 00:35:00,598 --> 00:35:02,725 Beh, lavoro in un ufficio. 381 00:35:03,226 --> 00:35:04,185 Vedo. 382 00:35:04,685 --> 00:35:07,021 Fare due lavori deve essere duro. 383 00:35:07,105 --> 00:35:10,024 Devo guadagnare abbastanza per la retta del mio fratellino e della mia sorellina. 384 00:35:10,108 --> 00:35:14,237 Smettila di parlare dei tuoi problemi personali. 385 00:35:14,320 --> 00:35:16,489 Stai rovinando il drink del signor Yokoyama. 386 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 No, per niente. 387 00:35:19,283 --> 00:35:21,035 Tuo fratello e tua sorella sono... 388 00:35:21,119 --> 00:35:22,537 Posacenere. 389 00:35:23,037 --> 00:35:24,413 E' pieno. 390 00:35:25,206 --> 00:35:28,709 Non sei molto attento, vero? 391 00:35:30,837 --> 00:35:32,797 Signor Yokoyama, balliamo. 392 00:35:32,880 --> 00:35:33,798 Sicuro. 393 00:35:55,361 --> 00:35:56,863 Signor Ochiai. 394 00:35:57,363 --> 00:36:00,825 Che tipo di persona l'ospite è al mio tavolo? 395 00:36:02,869 --> 00:36:06,622 Oh, è il presidente di un'azienda chiamata Yokoyama Textile. 396 00:36:07,498 --> 00:36:11,335 Potrebbe non sembrarlo, ma ho sentito che ha avuto un'infanzia difficile. 397 00:36:14,589 --> 00:36:15,840 Perché me lo chiedi? 398 00:36:16,465 --> 00:36:17,550 Nessun motivo. 399 00:36:35,234 --> 00:36:41,574 VELENO PER TOPI 400 00:36:48,915 --> 00:36:54,712 Kazuko, dove sei stato così tardi? 401 00:36:55,713 --> 00:36:58,049 Hai il trucco? 402 00:36:59,091 --> 00:37:01,510 Ho deciso di lavorare in un club di hostess. 403 00:37:01,594 --> 00:37:02,428 Un club di hostess?! 404 00:37:02,511 --> 00:37:04,305 Va bene, non è una cosa losca. 405 00:37:04,388 --> 00:37:06,974 Continuerò ad andare a scuola durante il giorno. 406 00:37:07,058 --> 00:37:10,436 Non posso più dare una mano qui, ma porterò a casa il mio stipendio. 407 00:37:10,519 --> 00:37:13,231 -È così improvviso-- -Sono stanco. Buona notte. 408 00:37:13,314 --> 00:37:15,107 Kazuko! 409 00:37:44,971 --> 00:37:46,681 Ciao? 410 00:37:46,764 --> 00:37:49,475 Il presidente Yokoyama è disponibile? 411 00:37:56,274 --> 00:37:57,775 Godere. 412 00:37:58,484 --> 00:38:00,111 Benvenuto. 413 00:38:00,194 --> 00:38:03,114 Mi scuso per averti invitato così all'improvviso. 414 00:38:03,739 --> 00:38:05,283 Non mi importa. 415 00:38:05,825 --> 00:38:07,285 Ma hai bisogno del mio consiglio? 416 00:38:07,368 --> 00:38:09,578 Invece di consigli, 417 00:38:09,662 --> 00:38:14,292 Speravo di trovare qualcuno chi ascolterebbe la mia storia. 418 00:38:15,334 --> 00:38:18,713 Quando ho pensato a chi posso fidarmi, 419 00:38:19,297 --> 00:38:21,299 mi è venuta in mente la tua faccia. 420 00:38:22,550 --> 00:38:23,884 È così? 421 00:38:25,845 --> 00:38:27,763 Puoi dirmi qualsiasi cosa. 422 00:38:31,517 --> 00:38:36,522 La mia famiglia... era incredibilmente povera. 423 00:38:37,690 --> 00:38:39,358 Durante e dopo la guerra, 424 00:38:39,442 --> 00:38:42,862 saremmo potuti morire di fame da un momento all'altro. 425 00:38:47,366 --> 00:38:49,952 Mi dispiace per aver sollevato questa questione così casualmente. 426 00:38:50,453 --> 00:38:52,621 Perché sto parlando di questo? 427 00:38:55,499 --> 00:38:57,418 Ero lo stesso. 428 00:39:00,629 --> 00:39:04,300 Erano tempi davvero difficili. 429 00:39:05,885 --> 00:39:08,179 Ho lavorato come se la mia vita dipendesse da questo 430 00:39:08,679 --> 00:39:10,806 e finalmente sono arrivato dove sono oggi. 431 00:39:12,475 --> 00:39:15,936 Sono sicuro che è difficile anche per te, ma se lavori duro... 432 00:39:18,522 --> 00:39:19,648 Cosa c'è che non va? 433 00:39:20,649 --> 00:39:22,234 Sono così felice 434 00:39:23,361 --> 00:39:26,781 per ricevere incoraggiamento da qualcuno meraviglioso come te. 435 00:39:37,375 --> 00:39:38,626 Grazie. 436 00:39:39,126 --> 00:39:40,461 Grazie per essere venuto. 437 00:39:40,544 --> 00:39:42,671 Grazie per il vostro continuo supporto! 438 00:39:42,755 --> 00:39:44,256 -Godere. -Grazie. 439 00:39:44,340 --> 00:39:45,424 Benvenuto. 440 00:40:35,641 --> 00:40:38,561 Sì! 441 00:40:38,644 --> 00:40:39,937 Sorprendente! 442 00:41:54,637 --> 00:41:57,139 Le vendite del mese scorso 443 00:41:57,723 --> 00:42:01,101 hanno raggiunto un livello record. 444 00:42:04,855 --> 00:42:09,944 Tutto questo grazie al tuo duro lavoro. Grazie. 445 00:42:10,653 --> 00:42:12,112 Bene, allora. 446 00:42:12,196 --> 00:42:13,531 È ora di annunciarlo. 447 00:42:15,074 --> 00:42:18,244 Il numero uno del mese scorso l'hostess più richiesta è... 448 00:42:19,995 --> 00:42:21,372 Kazuko. 449 00:42:23,749 --> 00:42:24,750 Vieni qui. 450 00:42:31,382 --> 00:42:32,800 Congratulazioni. 451 00:42:34,385 --> 00:42:35,761 Continua così. 452 00:42:36,262 --> 00:42:37,555 Sì, signore. 453 00:42:56,240 --> 00:42:58,409 Buonanotte. 454 00:42:58,492 --> 00:42:59,368 Notte. 455 00:42:59,451 --> 00:43:01,120 Buona notte. 456 00:43:05,916 --> 00:43:08,502 Ehi, senti odore di qualcosa? 457 00:43:08,586 --> 00:43:09,962 Hai ragione. 458 00:43:10,045 --> 00:43:14,967 Mi chiedo di cosa si tratta. Daikon? Gelatina di Konjac? 459 00:43:16,051 --> 00:43:19,138 Oh, è l'odore di oden. 460 00:43:19,638 --> 00:43:23,267 Grossolano. Puzza di povertà. 461 00:43:24,435 --> 00:43:28,689 Forse è difficile scendere una volta che ti è penetrato. 462 00:43:29,773 --> 00:43:31,400 Buonanotte. 463 00:43:32,901 --> 00:43:34,778 Buona notte. 464 00:43:52,296 --> 00:43:53,631 Signor Ochiai. 465 00:43:53,714 --> 00:43:56,383 Posso prendere in prestito questo vestito oggi? 466 00:43:56,884 --> 00:43:58,052 Sì. 467 00:43:58,844 --> 00:44:00,387 Sicuro. 468 00:44:00,471 --> 00:44:01,555 Buona serata. 469 00:44:03,682 --> 00:44:05,059 Kazuko. 470 00:44:06,226 --> 00:44:07,686 Quello che è successo? 471 00:44:10,522 --> 00:44:12,274 Vedo. 472 00:44:15,319 --> 00:44:16,654 Fatto. 473 00:44:17,446 --> 00:44:19,823 Dirò loro di smetterla. 474 00:44:21,241 --> 00:44:23,243 Non ha senso. 475 00:44:23,327 --> 00:44:26,455 Non ammetterebbero mai di averlo fatto. 476 00:44:26,955 --> 00:44:28,207 Va bene. 477 00:44:31,335 --> 00:44:33,545 Ti proteggerò, qualunque cosa accada. 478 00:44:40,594 --> 00:44:41,887 Kazuko. 479 00:44:42,388 --> 00:44:43,806 Sei libero questa domenica? 480 00:45:03,117 --> 00:45:05,119 Ti sembra incredibile. 481 00:45:06,745 --> 00:45:11,208 Ma... il prezzo è decisamente eccessivo. 482 00:45:12,543 --> 00:45:14,420 Consideralo un regalo. 483 00:45:14,503 --> 00:45:16,630 Per festeggiare il fatto di diventare il numero uno. 484 00:45:19,508 --> 00:45:24,012 Voglio camminare per le strade di Ginza con te in quel vestito. 485 00:45:34,022 --> 00:45:36,233 Vieni spesso a Ginza? 486 00:45:36,734 --> 00:45:39,486 Questo non è il posto per una passeggiata informale. 487 00:45:40,112 --> 00:45:45,159 Le persone, i negozi... Solo i migliori si riuniscono qui. 488 00:45:45,868 --> 00:45:48,203 Sto solo camminando qui ti fa sentire elegante, vero? 489 00:45:48,287 --> 00:45:49,455 Sì. 490 00:45:49,538 --> 00:45:53,083 Mi sentirei a disagio senza questo vestito. 491 00:45:53,167 --> 00:45:55,544 Vorresti dei fiori? 492 00:45:58,797 --> 00:46:00,299 Grazie. 493 00:46:00,382 --> 00:46:01,383 Qui. 494 00:46:01,884 --> 00:46:04,511 Grazie per il tuo lavoro. 495 00:46:05,262 --> 00:46:06,263 Ecco qui. 496 00:46:07,139 --> 00:46:08,557 Grazie. 497 00:46:12,311 --> 00:46:16,732 Il mio sogno è aprire il mio stabilimento a Ginza. 498 00:46:16,815 --> 00:46:18,776 Wow, che meraviglia. 499 00:46:18,859 --> 00:46:21,195 Giuro che lo farò accadere. 500 00:46:22,654 --> 00:46:26,158 Sarai con me quando ciò accadrà. 501 00:46:48,764 --> 00:46:50,933 Signor Ochiai, io... 502 00:46:51,016 --> 00:46:52,518 Lo so. 503 00:46:53,393 --> 00:46:55,145 E' la tua prima volta, vero? 504 00:48:11,138 --> 00:48:12,264 EHI. 505 00:48:13,348 --> 00:48:15,684 Che tipo di libri leggi di solito? 506 00:48:25,193 --> 00:48:28,322 OH? Anna Karenina. 507 00:48:29,031 --> 00:48:30,741 Di cosa si tratta? 508 00:48:33,869 --> 00:48:36,371 Per dirla semplicemente, 509 00:48:37,456 --> 00:48:40,083 è la storia di una signora dell'alta borghesia 510 00:48:40,751 --> 00:48:43,045 che cade dritto all'inferno. 511 00:48:43,128 --> 00:48:44,922 Oh veramente? 512 00:48:47,174 --> 00:48:48,342 Kazuko. 513 00:48:48,842 --> 00:48:50,719 Mi ricordi un po' Anna. 514 00:48:50,802 --> 00:48:52,512 Che cosa? È terribile. 515 00:48:52,596 --> 00:48:55,557 Vivrò una vita felice. 516 00:49:00,312 --> 00:49:01,605 Un giorno, 517 00:49:02,564 --> 00:49:05,233 apriamo quel posto a Ginza. 518 00:49:07,277 --> 00:49:10,989 Ho bisogno di fondi per realizzarlo. 519 00:49:11,490 --> 00:49:12,574 Sì. 520 00:49:15,577 --> 00:49:17,162 Continuerò a racimolare soldi. 521 00:49:26,713 --> 00:49:29,800 Benvenuto, entra! Qui troverai solo il meglio! 522 00:49:41,561 --> 00:49:43,855 Se sei con me, Ti porterò ovunque, Hitomi. 523 00:49:43,939 --> 00:49:45,023 Grazie. 524 00:49:45,983 --> 00:49:48,944 -Ci vediamo. -Sì, per favore torna di nuovo. 525 00:49:49,444 --> 00:49:51,947 -Grazie per essere venuto. -Grazie. 526 00:50:12,968 --> 00:50:15,345 Non lo faccia, signor Yokoyama. 527 00:50:17,305 --> 00:50:18,682 Kazuko. 528 00:50:18,765 --> 00:50:20,809 Adesso andiamo in albergo. 529 00:50:22,102 --> 00:50:24,730 Non scherziamo così. 530 00:50:25,230 --> 00:50:26,732 Non sto scherzando. 531 00:50:26,815 --> 00:50:28,775 E' già stato deciso. 532 00:50:30,777 --> 00:50:35,282 D'ora in poi spenderai la notte con me una volta alla settimana. 533 00:50:35,782 --> 00:50:37,868 Pagherò 20.000 al mese. 534 00:50:39,995 --> 00:50:42,581 Ho già pagato Ochiai in anticipo. 535 00:50:44,875 --> 00:50:45,959 Va bene? 536 00:50:52,174 --> 00:50:53,925 Mi hai venduto? 537 00:50:54,634 --> 00:50:56,636 -Dimmi che non è vero. -Kazuko. 538 00:50:56,720 --> 00:50:58,055 Kazuko, parliamo. 539 00:51:00,390 --> 00:51:02,809 Di 'qualcosa! 540 00:51:03,351 --> 00:51:05,353 Avevi detto che avresti continuato a racimolare soldi. 541 00:51:05,437 --> 00:51:08,148 -Non con il mio corpo! -È per il nostro sogno! 542 00:51:08,648 --> 00:51:11,359 Abbiamo bisogno di soldi per realizzarlo. 543 00:51:15,238 --> 00:51:16,865 Crescere. 544 00:51:36,468 --> 00:51:39,596 Sembra che ti sia svegliato dal tuo sogno. 545 00:51:41,765 --> 00:51:42,766 Non è vero? 546 00:51:43,934 --> 00:51:45,852 Ochiai ti ha ingannato. 547 00:51:48,730 --> 00:51:54,611 Seduce le donne che sembrano redditizi e li svende. 548 00:51:58,406 --> 00:52:02,077 Ti ho vittima di bullismo perché Ochiai me lo ha ordinato. 549 00:52:03,370 --> 00:52:06,123 Guadagna la tua fiducia comportandosi come se ti avesse salvato. 550 00:52:06,206 --> 00:52:07,999 E' il suo modus operandi. 551 00:52:10,961 --> 00:52:12,796 Il tuo primo appuntamento è stato a Ginza? 552 00:52:14,881 --> 00:52:18,343 Ha detto che voleva per aprire un posto con te, giusto? 553 00:52:21,304 --> 00:52:25,725 Essere l'amante del signor Yokoyama sarà un bel trambusto, non credi? 554 00:53:48,892 --> 00:53:50,727 Dove eravate? 555 00:53:52,145 --> 00:53:53,146 Non importa. 556 00:53:54,439 --> 00:53:57,776 Ero preoccupato da quando sei scomparso così all'improvviso. 557 00:53:58,610 --> 00:54:00,987 Parliamo del signor Yokoyama... 558 00:54:01,071 --> 00:54:02,697 Che diavolo?! 559 00:54:04,157 --> 00:54:04,991 CHEROSENE MOBILE 560 00:54:05,075 --> 00:54:05,909 Questo è... 561 00:54:07,577 --> 00:54:09,079 Non puoi essere serio. 562 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 Fermare! 563 00:54:12,249 --> 00:54:14,167 Non farlo, ok? 564 00:54:14,876 --> 00:54:16,544 Mi sbagliavo! 565 00:54:17,128 --> 00:54:21,508 Perdonami! Per favore, ti prego! 566 00:54:22,801 --> 00:54:25,136 Mi dispiace! 567 00:54:25,762 --> 00:54:28,181 Per favore, non darmi fuoco! 568 00:54:29,557 --> 00:54:30,767 Non farlo! 569 00:54:35,605 --> 00:54:37,983 -Mi dispiace! -Così patetico. 570 00:55:26,281 --> 00:55:29,367 VELENO PER TOPI 571 00:56:28,343 --> 00:56:31,638 Svenduto dal primo uomo con cui abbia mai dormito. 572 00:56:32,138 --> 00:56:36,726 Ebbene, la colpa va agli ingenui, non il bugiardo. 573 00:56:38,561 --> 00:56:41,856 Allora, sei sopravvissuto? 574 00:56:41,940 --> 00:56:42,982 Che sciocco. 575 00:56:43,066 --> 00:56:45,402 Se fossi morto, non sarei qui. 576 00:56:46,111 --> 00:56:49,114 Beh, immagino sia vero. 577 00:56:50,156 --> 00:56:52,033 Allora ero ancora ingenuo. 578 00:56:52,534 --> 00:56:54,661 Che cosa stupida da fare. 579 00:57:05,422 --> 00:57:07,674 Stavi davvero cercando di morire? 580 00:57:08,883 --> 00:57:10,301 Cosa intendi? 581 00:57:14,556 --> 00:57:16,808 Se hai già tentato il suicidio, 582 00:57:16,891 --> 00:57:22,147 dicendo "ti ucciderai" in TV sembra una follia. 583 00:57:23,189 --> 00:57:24,441 La signora Uozumi. 584 00:57:25,525 --> 00:57:28,403 S-Scusa, ho esagerato. 585 00:57:29,070 --> 00:57:31,614 Proprio come mi aspettavo. 586 00:57:32,323 --> 00:57:33,575 Hai fegato. 587 00:57:39,747 --> 00:57:45,086 Quel comico finirà come il mio vecchio io a questo ritmo. 588 00:57:45,587 --> 00:57:47,839 Ecco perché l'ho avvertita. 589 00:57:48,339 --> 00:57:50,133 Può ancora cambiare le cose. 590 00:57:56,181 --> 00:57:58,475 Cosa è successo dopo il tuo tentativo di suicidio? 591 01:00:34,088 --> 01:00:37,008 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Chul Woong Kim