1
00:02:18,334 --> 00:02:22,473
Hej, søde. Kom
her lige nu.

2
00:02:24,471 --> 00:02:28,344
- Så fancy til morgenmad.
- Amina, morgenmad!

3
00:02:29,432 --> 00:02:31,656
Bedstefar!

4
00:02:41,009 --> 00:02:44,143
- Hej. Morgen, far.
-...regnen...

5
00:02:45,796 --> 00:02:51,197
Lad mig være
din whisky. Dræb smerten.

6
00:02:51,280 --> 00:02:53,983
Tak.

7
00:02:54,066 --> 00:02:56,546
- Åh, vær forsigtig.
- Ja, jo.

8
00:02:58,026 --> 00:03:00,594
Åh, du blev genforenet med
din bedste ven.

9
00:03:01,725 --> 00:03:07,557
Åh... Hvis hun bestemmer sig
noget... Minder mig om en, jeg kender.

10
00:03:09,081 --> 00:03:12,088
Jeg ved ikke, hvem det er.

11
00:03:12,171 --> 00:03:13,785
Yndig.

12
00:03:13,868 --> 00:03:15,613
Mina, vil du have appelsinjuice?

13
00:03:15,696 --> 00:03:17,672
Far!

14
00:03:19,917 --> 00:03:22,833
-Jeg troede, han kom i morgen.
- Hvilken dato er det?

15
00:03:24,966 --> 00:03:26,663
Jesus, det er den 23.

16
00:03:27,055 --> 00:03:28,926
Shit!

17
00:03:34,210 --> 00:03:36,765
Så jeg bekvemt
glemte, sagsøg mig.

18
00:03:37,674 --> 00:03:39,985
Du kan ikke stoppe
hun ser sin far.

19
00:03:43,323 --> 00:03:46,164
- Tager du hans parti nu?
-Det handler ikke om sider.

20
00:03:46,248 --> 00:03:48,559
Det fortjener din datter
at kende sin far.

21
00:03:51,180 --> 00:03:53,396
Du ved, du elskede
hinanden én gang.

22
00:03:53,936 --> 00:03:55,951
Ja, det var jeg ikke
ham der ødelagde det.

23
00:03:56,035 --> 00:03:59,576
Han arbejdede sent,
gør Gud ved hvad med hvem.

24
00:04:00,828 --> 00:04:02,573
Jeg ved det.

25
00:04:05,441 --> 00:04:07,795
Kom her lige nu.

26
00:04:25,940 --> 00:04:29,204
Der er far. Okay, okay.

27
00:04:30,640 --> 00:04:31,732
Far!

28
00:04:31,815 --> 00:04:33,996
Hej, hvalp.

29
00:04:43,610 --> 00:04:46,138
10.00, som lovet.

30
00:04:46,221 --> 00:04:49,620
-Jeg bringer hende tilbage kl. 6.00.
- Okay. Farvel, skat.

31
00:04:54,186 --> 00:04:57,758
Er du okay? Du synes
lidt distraheret.

32
00:04:57,841 --> 00:05:01,802
Uhm... Ja, ja, det er jeg
fint. Bare arbejdsting.

33
00:05:01,889 --> 00:05:03,108
Jeg har det godt.

34
00:05:03,978 --> 00:05:05,110
Okay.

35
00:05:09,418 --> 00:05:11,116
Pas på dine hænder, Amina.

36
00:05:13,308 --> 00:05:16,573
<i>Gensynkronisering af M_I_S
www.Opensubtitles.org</i>

37
00:05:20,560 --> 00:05:23,128
Hej, hvad har du der?

38
00:05:24,216 --> 00:05:26,000
Hvad er det her?

39
00:05:31,701 --> 00:05:35,274
Skal vi have en
historie? Vil du have en historie? Ja.

40
00:05:42,625 --> 00:05:45,023
Riky og Raky's
eventyr begyndte i zoologisk have.

41
00:05:45,106 --> 00:05:47,417
Dinosaurer
bor i zoologisk have!

42
00:05:47,500 --> 00:05:50,159
-I vores historie gør de det.
-Ja!

43
00:06:08,042 --> 00:06:10,701
- Kan du lide dit nye kostume?
-Ja, mor!

44
00:06:10,784 --> 00:06:12,398
Ja!

45
00:06:12,481 --> 00:06:15,097
Hvad mangler vi nu?

46
00:06:15,180 --> 00:06:17,751
Narkotika! For
far, selvfølgelig.

47
00:06:19,833 --> 00:06:23,061
- Det er ikke det, vi betaler.
-Men det er, hvad din fars medicin koster.

48
00:06:23,144 --> 00:06:26,874
Det kan være. Men det har jeg aldrig betalt
før. Jeg har alle optegnelserne her.

49
00:06:29,293 --> 00:06:31,939
Dagens særlige rabat...

50
00:06:32,022 --> 00:06:36,505
...kunder kan få 20 % rabat, tak
tag din kupon med til kassen.

51
00:06:37,767 --> 00:06:40,426
-Må jeg lige se manageren?
-Jeg er manageren, frue.

52
00:06:40,509 --> 00:06:41,967
Hvad skete der med Frank?

53
00:06:42,051 --> 00:06:45,775
Han gik på pension sidst
uge. Flyttede til Boca med sin familie.

54
00:06:46,820 --> 00:06:49,101
- Bare giv mig et minut.
- Ja.

55
00:07:03,532 --> 00:07:06,670
Åh! Okay, jeg tror jeg
se hvad der sker.

56
00:07:06,753 --> 00:07:10,663
Du har ret.
Vi opdaterer lige nogle detaljer.

57
00:07:12,922 --> 00:07:14,410
Jeg er så ked af det, frue.

58
00:07:14,494 --> 00:07:16,775
-Du kan gå og betale i kassen foran.
- Tak skal du have.

59
00:07:23,112 --> 00:07:24,505
Mina?

60
00:07:30,690 --> 00:07:32,261
Amina?

61
00:07:35,260 --> 00:07:36,787
Mina?

62
00:07:38,611 --> 00:07:40,138
Amina?!

63
00:07:42,615 --> 00:07:44,486
MINA!

64
00:07:46,334 --> 00:07:49,408
Har nogen set min datter?
Hun er klædt ud som en dinosaur...

65
00:07:49,491 --> 00:07:51,758
frue,
Jeg har brug for, at du går ud af butikken...

66
00:07:51,841 --> 00:07:54,975
Har du
set hende? Er hun her? Fuck!

67
00:07:56,281 --> 00:08:01,764
Mina! Har du set en lille pige? Det er hun
kun fire! Please, Gud, please, hjælp mig!

68
00:08:03,288 --> 00:08:07,683
Åh,
min gud! Behage!

69
00:08:23,351 --> 00:08:27,785
- Fandt du dem? Hvor er de?
- Giv dem en chance. Hvad sker der?

70
00:08:30,660 --> 00:08:32,770
Vi gør alt
vi kan finde Amina.

71
00:08:32,854 --> 00:08:34,726
Jeg ved, at Karim tog hende.

72
00:08:36,777 --> 00:08:41,260
Det ved jeg, at han gjorde. Han handlede
virkelig mærkeligt i går.

73
00:08:43,282 --> 00:08:46,028
Og så fortalte Mina mig, at han talte
om mig til nogen i telefonen.

74
00:08:46,112 --> 00:08:48,025
- Han har truet med det før.
- Det har han.

75
00:08:48,109 --> 00:08:50,637
Hvis det er tilfældet, er vi det
kæmper for at forstå...

76
00:08:50,721 --> 00:08:53,990
...hvorfor Karim ikke bare blev ved
Amina på et af hans besøg.

77
00:08:54,074 --> 00:08:56,007
Hvordan skal jeg vide det?

78
00:08:56,091 --> 00:08:57,980
Kan du komme i tanke om noget
har du måske gjort?

79
00:08:59,549 --> 00:09:02,208
- Noget jeg kan have gjort?
- For fanden. Dette er ikke hendes skyld.

80
00:09:02,292 --> 00:09:03,543
jeg
mente det ikke.

81
00:09:03,627 --> 00:09:06,207
Hun gjorde ikke noget for at forårsage dette.
Hvad fanden er der galt med dig?

82
00:09:11,369 --> 00:09:13,936
Det tror jeg, han vil
tage hende hjem.

83
00:09:16,451 --> 00:09:17,539
Hjem?

84
00:09:17,623 --> 00:09:20,195
- Syrien.
- Syrien.

85
00:09:20,279 --> 00:09:22,325
Han plejede at tale om
det hele tiden.

86
00:09:23,302 --> 00:09:26,657
At få job hos en
hospital tæt på hans familie.

87
00:09:27,067 --> 00:09:29,378
Vi blev skilt,
han prøvede at gøre det så,

88
00:09:29,462 --> 00:09:32,730
Jeg var nødt til at få et tilhold, for at
stoppe ham med at tage hende ud af landet.

89
00:09:33,027 --> 00:09:34,985
Du skal tjekke
alle lufthavne.

90
00:09:40,539 --> 00:09:42,280
Hvad? Hvad er det?

91
00:09:44,621 --> 00:09:47,462
Det er der ikke en føderal lov
forhindrer, at en forælder tager deres barn...

92
00:09:47,546 --> 00:09:49,900
Det er kidnapning.
Han har kidnappet hende.

93
00:09:49,984 --> 00:09:52,334
... deres eget barn
internationalt.

94
00:09:53,489 --> 00:09:56,366
Hvis det er tilfældet,
Jeg er ked af, der er intet, vi kan gøre.

95
00:09:56,450 --> 00:10:00,367
Du må være sjov? Det kan han
bare... Kan han bare tage hende?

96
00:10:02,668 --> 00:10:05,805
Så jeg bare... jeg bare...
Mister jeg min datter?

97
00:10:05,888 --> 00:10:07,735
Det er vi
efter alle procedurer...

98
00:10:07,819 --> 00:10:10,565
...vi har vejspærringer
nogle steder...

99
00:10:14,045 --> 00:10:16,439
Hvilke andre muligheder? Hvad?

100
00:10:20,468 --> 00:10:22,905
Du mener som en børnesnapper?

101
00:10:24,550 --> 00:10:28,210
Ja, kan du fortælle mig hvilken Ohio
lufthavn jeg skal bruge for et fly til Syrien?

102
00:10:28,594 --> 00:10:30,687
Hold,
venligst.- Ah-ah.

103
00:10:38,297 --> 00:10:41,957
Du kan ikke gemme dig
fra mig. Jeg ser dig.

104
00:10:42,123 --> 00:10:44,129
- Ah!
-Der er hun!

105
00:10:44,213 --> 00:10:47,960
Fly til Syrien
afgang fra Port Columbus via Amsterdam

106
00:10:48,044 --> 00:10:51,325
og spænder fra $750 til $1000.

107
00:10:51,898 --> 00:10:53,643
Okay, tak.

108
00:10:53,727 --> 00:10:58,044
Vi gik til Karims hus. Jeg er
bange for at det blev ryddet ud.

109
00:10:59,448 --> 00:11:02,029
Der var
kun et par ting tilbage.

110
00:11:08,989 --> 00:11:10,947
Har du tjekket Port
Columbus lufthavn?

111
00:11:11,954 --> 00:11:14,696
Vi fandt hans bil i
langtidsopbevaring.

112
00:11:15,939 --> 00:11:19,796
Vi tjekker flyvelister,
men vi har nu mistanke om, at han har forladt landet.

113
00:11:31,861 --> 00:11:34,473
Karim Saleh Taleb.

114
00:11:34,557 --> 00:11:37,453
Hun har ingen
kontakter til sin familie.

115
00:11:37,537 --> 00:11:40,137
-Radiologi.
-Undskyld, jeg forstår det ikke.

116
00:11:41,798 --> 00:11:43,935
Han sagde sin far
boede i Riyadh,

117
00:11:44,019 --> 00:11:46,699
i Saudi-Arabien, men der er
ingen registrering af, at han var der.

118
00:11:51,116 --> 00:11:54,659
Se, hun gik aldrig
der og de kom aldrig her!

119
00:11:54,743 --> 00:11:57,054
Undskyld, jeg
har ikke nogen ved det navn.

120
00:11:57,138 --> 00:11:59,265
- Okay.
- Jeg ved det ikke.

121
00:11:59,349 --> 00:12:02,922
Du er advokaten, gør du ikke
en efterforsker eller noget?

122
00:12:04,536 --> 00:12:06,846
Jeg kan ikke lide din
holdning heller, kammerat!

123
00:12:09,020 --> 00:12:10,625
Åh, gud...

124
00:13:23,719 --> 00:13:29,464
Da Karim tog Amina til udlandet, var det
det var ikke en forbrydelse, hvis du kan tro det.

125
00:13:32,072 --> 00:13:34,727
Jeg har været uden
min lille pige for...

126
00:13:36,577 --> 00:13:38,278
...over to år.

127
00:13:40,543 --> 00:13:43,410
Og det gør jeg ikke hver dag
se hende...

128
00:13:45,542 --> 00:13:47,632
.det gør ondt som en kugle.

129
00:13:48,894 --> 00:13:52,375
Takket være din
utrolig generøsitet...

130
00:13:53,487 --> 00:13:55,576
...jeg kommer til
gå til Washington.

131
00:13:55,660 --> 00:13:59,636
Og jeg vil banke på hver
dør og tal til hver kulør.

132
00:13:59,720 --> 00:14:02,814
Og gør alt
Jeg kan finde min baby.

133
00:14:02,898 --> 00:14:06,696
Jeg vil ikke hvile, før jeg bringer
sit hjem, hvor hun hører til.

134
00:14:07,316 --> 00:14:11,368
Min mor forlod mig, da jeg var lille,
Jeg går ikke væk fra mit eget.

135
00:14:29,611 --> 00:14:33,354
-Jeg er bange for at forlade dig.
-Nej, stop lige der.

136
00:14:36,175 --> 00:14:40,483
Du holder dig til dine våben. Bare
som jeg lærte dig. Ja.

137
00:14:45,560 --> 00:14:47,693
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

138
00:15:05,187 --> 00:15:06,410
Tag den.

139
00:15:06,493 --> 00:15:08,114
Angiv din hensigt.

140
00:15:08,198 --> 00:15:10,074
Andragende for
en senatsbeslutning.

141
00:15:10,158 --> 00:15:13,143
Og din støtte
guvernør, så bring den tilbage.

142
00:15:13,227 --> 00:15:14,794
Du kan ikke blokere døren, frue.

143
00:15:14,878 --> 00:15:17,168
Undskyld mig, jeg kan stå her
det er mit første ændringsforslag!

144
00:15:17,252 --> 00:15:19,988
Der vil blive sendt en aftale til
dig inden for de næste seks måneder.

145
00:15:20,072 --> 00:15:22,074
Seks måneder? Jeg tror, ​​jeg venter.

146
00:15:22,232 --> 00:15:23,973
Frue...

147
00:15:27,801 --> 00:15:32,566
Taler du engelsk? Jeg kan ikke
læs underskriften på mit røntgenbillede.

148
00:15:33,114 --> 00:15:37,570
De fleste kidnapninger i dette
land er begået af forældre.

149
00:15:37,654 --> 00:15:41,377
Jeg tror, ​​der står Karim Taleb.

150
00:15:41,461 --> 00:15:44,385
Sidste år over 25
tusind børn

151
00:15:44,469 --> 00:15:48,046
blev bortført af forældre
og der bliver ikke gjort noget!

152
00:15:48,130 --> 00:15:50,371
Der er nej
stilling her ved det navn.

153
00:15:50,455 --> 00:15:53,070
Okay. Tak alligevel.

154
00:15:58,627 --> 00:16:02,287
Mara Danning er vendt tilbage
til Washington for at iværksætte en sultestrejke...

155
00:16:02,371 --> 00:16:04,461
...med forældrenes
protestgruppe hun dannede...

156
00:16:04,545 --> 00:16:07,900
...i kølvandet på forsvinden
af hendes datter, for fire år siden.

157
00:17:10,486 --> 00:17:11,966
Har du noget imod, at jeg sidder?

158
00:17:15,542 --> 00:17:18,414
-Kan jeg hjælpe dig med noget?
-Ingen.

159
00:17:19,228 --> 00:17:20,926
Men jeg kan måske
kunne hjælpe dig.

160
00:17:23,468 --> 00:17:26,297
Se, cowboy, jeg bare
vil være alene, okay?

161
00:17:38,304 --> 00:17:40,064
Jeg er i
genopretningsvirksomhed for børn.

162
00:17:57,837 --> 00:17:58,885
Gjorde du dette?

163
00:18:02,682 --> 00:18:04,031
Er det lovligt?

164
00:18:05,566 --> 00:18:07,137
Lige så lovligt som bortførelse.

165
00:18:10,094 --> 00:18:11,665
Jeg er knust, så...

166
00:18:11,749 --> 00:18:13,102
Jeg ved det.

167
00:18:13,186 --> 00:18:14,338
Behold det.

168
00:18:15,877 --> 00:18:18,144
jeg har en
forslag til dig.

169
00:18:18,228 --> 00:18:19,981
Kom og arbejd for mig.

170
00:18:22,068 --> 00:18:24,810
Du hjælper mig
finde andres børn.

171
00:18:24,894 --> 00:18:26,944
Jeg hjælper dig med at finde din.

172
00:18:29,597 --> 00:18:33,387
Du ved, det betaler sig
også ret godt.

173
00:18:37,171 --> 00:18:38,960
Ring til mig.

174
00:18:56,357 --> 00:19:00,555
Mara, det er Carl. Heads up lingvistik,
stort set alt, hvad jeg ikke kan gøre.

175
00:19:00,639 --> 00:19:02,115
Han er min næstkommanderende.

176
00:19:02,199 --> 00:19:04,079
-Jeg er din eneste-kommanderende...
- rigtigt.

177
00:19:05,063 --> 00:19:07,199
-Hyggeligt at møde dig.
- Godt du ringede.

178
00:19:07,395 --> 00:19:09,180
Det er ikke et ja.

179
00:19:10,552 --> 00:19:11,989
Okay.

180
00:19:12,432 --> 00:19:13,825
Det er til dig.

181
00:19:32,592 --> 00:19:35,028
Hej. Det er en god ting.

182
00:19:35,112 --> 00:19:39,207
Jeg har kontakter overalt
Mellemøsten. Vi finder hende. Med tiden.

183
00:19:39,291 --> 00:19:44,660
Jeg har ikke set min datter ind
fire år, 86 dage, fire timer...

184
00:19:45,338 --> 00:19:48,297
-Hvor længe er det siden, du har spist?
- Ni dage.

185
00:19:49,307 --> 00:19:50,874
Her.

186
00:19:52,387 --> 00:19:54,041
Jeg kan ikke.

187
00:19:56,999 --> 00:19:59,349
Vi er din
bedste mulighed, Mara.

188
00:20:16,048 --> 00:20:17,527
Er du okay?

189
00:20:18,324 --> 00:20:19,804
Her.

190
00:20:23,043 --> 00:20:27,269
Jeg forstår ikke hvorfor du
vil have mig. Jeg er uddannet syerske.

191
00:20:27,799 --> 00:20:30,893
Nå, hvis jeg kan
vær helt ærlig...

192
00:20:30,977 --> 00:20:32,848
...vi har brug for en kvinde i vores team.

193
00:20:32,932 --> 00:20:35,168
Du vækker mindre
mistro i denne branche.

194
00:20:35,252 --> 00:20:36,341
Og du er hård.

195
00:20:39,710 --> 00:20:41,494
Det burde
få dig i gang.

196
00:20:43,421 --> 00:20:45,336
Nok at hjælpe med
din fars behandlinger.

197
00:20:51,416 --> 00:20:54,067
Er du klar til din
første tilfælde? Kom med mig.

198
00:21:01,631 --> 00:21:03,899
Det her... Det er Maya.

199
00:21:06,769 --> 00:21:09,903
Det er hendes søn, JD.

200
00:21:10,485 --> 00:21:15,842
Ser knapt faderen før en dag
han beslutter sig: "Ved du hvad? Jeg vil have mit barn tilbage".

201
00:21:15,926 --> 00:21:20,366
Han slår hende meningsløs og
tager derefter barnet tilbage til Mexico.

202
00:21:21,149 --> 00:21:24,467
Jeg har brug for mere
intel. Hun holder sig tilbage.

203
00:21:25,412 --> 00:21:27,339
Tror hun er bange.

204
00:21:27,423 --> 00:21:32,162
Nå, selvfølgelig er hun bange. Se på
dig. Du er som en forbandet sæk sten.

205
00:21:36,036 --> 00:21:39,174
Ingen ved, hvad det føles
kan lide mere end dig, Mara.

206
00:21:51,917 --> 00:21:56,269
Han sagde, du kunne få
ham tilbage. Er det sandt?

207
00:21:57,497 --> 00:22:01,810
Behage. Jeg vil bare have ham med mig.

208
00:22:01,894 --> 00:22:05,462
Jeg kan ikke
sove. Jeg kan ikke trække vejret.

209
00:22:06,099 --> 00:22:08,758
Vi vil prøve at få ham tilbage.

210
00:22:08,842 --> 00:22:12,324
Først, kan du bare fortælle mig
lidt om din søn?

211
00:22:14,584 --> 00:22:18,549
Han er blid, du ved.

212
00:22:18,633 --> 00:22:23,163
Han kan bruge timer
tegning og...

213
00:22:25,435 --> 00:22:27,049
...han kan virkelig godt lide dyr.

214
00:22:38,647 --> 00:22:42,994
- Hvilken rolle spiller jeg?
-Dit job er at holde barnet i ro.

215
00:22:43,078 --> 00:22:44,956
I hvert fald indtil vi kan
give ham tilbage til klienten.

216
00:22:45,040 --> 00:22:48,257
Du giver os plausibilitet, bliv ved
alt ser normalt ud.

217
00:22:48,808 --> 00:22:51,205
-Så jeg leger mor.
-Nøjagtig.

218
00:22:51,289 --> 00:22:53,683
Lad mig køre dig igennem
planen trin for trin.

219
00:23:01,359 --> 00:23:03,456
Finde og komme sig
målet er hårdt nok.

220
00:23:03,540 --> 00:23:06,170
Så får du ham over
grænse med falske papirer.

221
00:23:06,254 --> 00:23:09,736
- Hvordan gør vi det?
-Dette er kun Mexico til Arizona. Det er nemt.

222
00:23:22,320 --> 00:23:24,152
En masse
herreløse hunde i Mexico.

223
00:24:20,786 --> 00:24:22,139
Hej...

224
00:24:50,834 --> 00:24:53,014
Okay,
vi er i gang. Lad os gå.

225
00:25:09,277 --> 00:25:11,196
Hold udkig.

226
00:25:20,881 --> 00:25:22,100
Shit...

227
00:25:27,233 --> 00:25:28,974
Vi er med.

228
00:25:36,501 --> 00:25:39,465
Åh, åh. Hej, vent.

229
00:25:48,221 --> 00:25:49,922
-Shit!
-Hvad?

230
00:25:51,705 --> 00:25:53,673
Klassen skal have
aflyst. Flyt den.

231
00:25:57,718 --> 00:25:59,416
For fanden! Vi
savnede vores vindue.

232
00:26:03,022 --> 00:26:04,942
Betyder, at vi er
bliver nødt til at improvisere.

233
00:26:15,699 --> 00:26:18,481
- Hej, gør dig klar.
-Vi kan ikke gøre det her, vel?

234
00:26:37,218 --> 00:26:38,785
Hej.

235
00:26:45,957 --> 00:26:47,658
Vil du lege med hende?

236
00:26:50,436 --> 00:26:52,572
Hvad er det?

237
00:26:58,010 --> 00:27:00,756
Åh! Nej, nej!

238
00:27:00,840 --> 00:27:02,933
Tag ham! Tag ham!

239
00:27:03,017 --> 00:27:05,672
Tag ham! Tag ham!

240
00:27:16,269 --> 00:27:19,058
Du gør det! Gå, gå!

241
00:27:19,142 --> 00:27:22,019
Kom så, gå! Gå!

242
00:27:22,103 --> 00:27:24,796
Kom med mig, det er
okay! Kom nu!

243
00:27:28,635 --> 00:27:31,812
Hej. Hvad fanden dig
kigger på? Kom væk herfra.

244
00:27:36,077 --> 00:27:38,310
Jeg vil ikke såre dig, okay?

245
00:27:38,394 --> 00:27:43,054
Jeg tager dig med hjem for at se din
mor. Mor. Kunne du tænke dig det?

246
00:27:43,138 --> 00:27:44,697
God dreng. Hold min hånd.

247
00:28:04,457 --> 00:28:07,290
Shit!

248
00:28:42,014 --> 00:28:44,150
Åh, undskyld!

249
00:28:44,234 --> 00:28:46,498
Mara! Mara. Hej.

250
00:28:51,907 --> 00:28:53,913
Denne vej. Denne vej!

251
00:28:59,972 --> 00:29:03,453
Her! Kom nu.
Flyt, flyt, flyt, kom nu!

252
00:29:07,496 --> 00:29:09,889
Kom nu! Gå, gå, gå!

253
00:29:48,915 --> 00:29:50,830
Hej, vi bare...

254
00:29:52,714 --> 00:29:55,770
Okay. God dreng.

255
00:29:58,964 --> 00:30:00,966
Okay, hun er her.

256
00:30:01,210 --> 00:30:03,499
Hold ham her. Når vi er
betalt, henter vi hende.

257
00:30:03,583 --> 00:30:05,427
Er du fandme seriøs?

258
00:30:06,209 --> 00:30:07,982
Forretning først.

259
00:30:10,233 --> 00:30:12,849
To minutter mere,
Jeg lover, okay?

260
00:30:12,933 --> 00:30:15,588
- Tak for din tid.
- Selvfølgelig.

261
00:30:15,672 --> 00:30:17,077
-Må jeg gå?
- Han venter på dig.

262
00:30:17,161 --> 00:30:18,902
Tak.

263
00:30:20,294 --> 00:30:25,216
Åh, min Gud. Åh! Åh, min Gud!

264
00:30:25,299 --> 00:30:28,262
Åh, min Gud!

265
00:30:30,347 --> 00:30:33,699
Åh! Åh!

266
00:30:39,814 --> 00:30:41,990
Kan jeg få hvad
hun har, tak?

267
00:30:43,099 --> 00:30:44,753
Hej.

268
00:30:45,624 --> 00:30:47,234
Hvordan har du det'?

269
00:30:51,901 --> 00:30:53,468
Dit snit.

270
00:30:57,659 --> 00:31:01,537
- Tak skal du have.
- Wow. Det er...

271
00:31:01,621 --> 00:31:03,888
Det er mere end jeg
lave på seks måneder.

272
00:31:03,972 --> 00:31:07,548
Åh, det er kun en brøkdel
af hvad jeg skal bruge til Amina.

273
00:31:07,632 --> 00:31:10,682
Vi gjorde noget godt
her. Du ved det, ikke?

274
00:31:10,766 --> 00:31:13,508
Så hvordan har jeg det
som en lejesoldat?

275
00:31:14,382 --> 00:31:16,920
Vi skal betales
for de risici, vi tager.

276
00:31:17,003 --> 00:31:18,732
Hun var desperat.

277
00:31:18,816 --> 00:31:22,863
Men hun fandt
penge. Og det er godt, ikke?

278
00:31:24,271 --> 00:31:25,972
Det havde jeg aldrig råd til.

279
00:31:26,055 --> 00:31:27,492
Det behøver du ikke.

280
00:31:29,343 --> 00:31:33,177
Højre. "Quid pro quo".
Det er de job, de betaler for det.

281
00:31:33,367 --> 00:31:35,286
Til sidst.

282
00:31:35,369 --> 00:31:37,114
Hvor lang tid er der til sidst?

283
00:31:37,197 --> 00:31:38,486
Nogle gange er det skåret og tørt.

284
00:31:38,570 --> 00:31:42,222
Du ved, du finder barnet, du finder
en vej ind. Det er ret ligetil.

285
00:31:42,306 --> 00:31:45,570
Men ikke min, vel? Ikke Amina.

286
00:31:46,227 --> 00:31:51,106
Nå, din eks er ret god til
dækker hans spor, men du ved det.

287
00:31:51,190 --> 00:31:53,991
Jeg mener, du har ledt efter
for ham meget længere end jeg har.

288
00:31:55,587 --> 00:31:58,028
Du har ikke børn
af din egen, ikke?

289
00:31:58,112 --> 00:31:59,766
-Ingen.
-Så...

290
00:32:01,037 --> 00:32:02,782
Hvorfor gør du det?

291
00:32:05,230 --> 00:32:09,364
Nå, jeg er lige kommet ud af
marinesoldaterne. Panama City Beach.

292
00:32:10,721 --> 00:32:15,121
Var ret nede og ude. Gjorde det ikke
har mange overførbare færdigheder.

293
00:32:15,757 --> 00:32:18,850
Og jeg hang hos dyrlægen
center, du ved, søger arbejde.

294
00:32:18,934 --> 00:32:21,742
Så en dag,
denne fyr kommer ind...

295
00:32:21,826 --> 00:32:25,567
...og han taler om dette Washington
mor, der ville have sit barn revet tilbage.

296
00:32:25,651 --> 00:32:27,570
Du ved, det
var rigtig gode penge.

297
00:32:27,654 --> 00:32:29,838
Det viser sig...

298
00:32:30,185 --> 00:32:34,015
Jeg var ret god til det.
Du ved, gav mig et formål.

299
00:32:35,631 --> 00:32:38,555
Så ved jeg ikke,
dannede enheden, hyrede Carl.

300
00:32:39,726 --> 00:32:41,423
Hvile er historie.

301
00:32:43,169 --> 00:32:45,389
Har du nogensinde haft et dårligt job?

302
00:32:47,396 --> 00:32:51,838
Lad os ikke dvæle ved det.
Okay? I dag var en god dag.

303
00:32:52,922 --> 00:32:54,881
Til din fremtid.

304
00:32:59,253 --> 00:33:01,124
Skotland?

305
00:33:01,208 --> 00:33:03,214
Barnets bedstemor gav
bevis på, at stedfaderen er voldelig.

306
00:33:03,298 --> 00:33:04,970
Ja, han har overbevisning...

307
00:33:05,054 --> 00:33:08,987
...men han vil ikke være i Edinburgh, når vi
snup tilbage, han rejser på arbejde.

308
00:33:28,621 --> 00:33:29,676
Okay.

309
00:33:56,836 --> 00:33:58,714
-Må jeg hjælpe dig?
- Ja. Hej.

310
00:33:58,798 --> 00:34:02,555
Kan du fortælle mig, hvem jeg skal tale med
få en liste over alle hospitaler i Libanon?

311
00:34:04,158 --> 00:34:06,639
Vi har en ny
sag. Topprioritet.

312
00:34:08,841 --> 00:34:10,451
Albanien!

313
00:34:10,913 --> 00:34:13,180
Syntes det var ved at blive pænt
groft derude. Det er i kaos.

314
00:34:13,264 --> 00:34:15,085
Ja, ja, kaos er et godt dække.

315
00:34:18,677 --> 00:34:21,379
- Hvor er resten af ​​oplysningerne?
- Det er alt, hvad jeg har.

316
00:35:01,814 --> 00:35:03,685
Det har den
at være denne.

317
00:35:12,888 --> 00:35:13,888
Der.

318
00:35:18,076 --> 00:35:21,573
Mara,
tag fat i hende. Kom nu.

319
00:35:21,657 --> 00:35:22,746
Aria?

320
00:35:24,438 --> 00:35:26,357
- Kom med mig, skat.
-Kom nu. Kom nu. Kom nu.

321
00:35:26,441 --> 00:35:28,226
Lad os gå.
Lad os gå. Lad os gå.

322
00:35:31,557 --> 00:35:33,299
- Hold dig tæt på.
- Lad os gå.

323
00:35:33,383 --> 00:35:35,647
Denne vej. Denne vej!

324
00:35:36,196 --> 00:35:37,893
Hej, hej,
få fanden tilbage!

325
00:35:48,744 --> 00:35:50,876
Stå af
hende! Hej! Kom ud!

326
00:35:55,792 --> 00:35:58,795
- Hej! Få fanden ud!
- Gå, gå, gå!

327
00:36:00,473 --> 00:36:01,956
Mod væggen.

328
00:36:10,124 --> 00:36:11,652
Kom nu, lad os gå.

329
00:36:14,348 --> 00:36:15,788
- Lad os gå.
-Kom nu.

330
00:36:20,221 --> 00:36:22,789
-Kom nu, kom nu.
-Kom nu.

331
00:36:23,180 --> 00:36:25,021
-Kom nu, kom nu.
-Kom nu.

332
00:36:26,079 --> 00:36:27,820
Hej, det har vi
at komme til bilen.

333
00:36:29,172 --> 00:36:31,091
Gå, gå, gå.

334
00:36:31,175 --> 00:36:32,877
Hej tilbage. Tilbage.

335
00:36:36,070 --> 00:36:38,072
Bliv tilbage!

336
00:36:43,318 --> 00:36:45,102
- Gå, gå!
- Bliv tilbage!

337
00:37:08,165 --> 00:37:10,646
- Rør ikke ved mig.
- Hej!

338
00:37:10,730 --> 00:37:12,644
Hej! Mara!

339
00:37:16,393 --> 00:37:19,484
Kom nu, løb! Vi skal af sted. Gå!

340
00:37:19,568 --> 00:37:21,483
- Gå, gå, gå, gå!
- Gå, gå!

341
00:37:30,384 --> 00:37:31,911
Fuck!

342
00:37:31,995 --> 00:37:33,475
Hvor er transporten?

343
00:37:33,848 --> 00:37:36,768
- Mitch?
- Han trak flyet.

344
00:37:36,852 --> 00:37:38,336
WHO?

345
00:37:38,632 --> 00:37:39,769
Lewis.

346
00:37:41,809 --> 00:37:45,096
Er det CIA? Hvorfor
Fuck fortalte du os det ikke?

347
00:37:45,180 --> 00:37:46,966
CIA? Hvad? Hvem er Lewis?

348
00:37:47,050 --> 00:37:49,835
- Hej. Det var på et behov for at vide-basis.
- Skal...

349
00:37:50,146 --> 00:37:54,012
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
-Jeg er din partner! Jeg har brug for at vide det!

350
00:37:54,096 --> 00:37:56,524
Stop det. Hvad betyder det?

351
00:37:56,608 --> 00:38:01,051
Det betyder, at CIA fik os til at gøre et beskidt arbejde og nu
at det er gået galt, de efterlader os i det.

352
00:38:01,555 --> 00:38:03,822
Er det sandt? Det er de
vil du ikke hjælpe os?

353
00:38:03,906 --> 00:38:05,103
Jeg finder ud af det.

354
00:38:06,280 --> 00:38:09,187
-Jeg troede, vi arbejdede for forældre.
- Det gør vi.

355
00:38:09,271 --> 00:38:12,317
Det er stadig en far, der får sin tilbage
datter, der betaler os, er lige meget.

356
00:38:12,612 --> 00:38:14,444
Er det lige meget?

357
00:38:14,600 --> 00:38:18,617
Hvad... hvad vi gør, hvem vi gør det
for det er alt det, der betyder noget.

358
00:38:20,183 --> 00:38:22,451
Få os for fanden ud herfra.

359
00:38:38,485 --> 00:38:40,274
Jeg håber
du ved hvad du laver.

360
00:38:40,358 --> 00:38:42,581
Jeg hjælper folk
få deres børn tilbage.

361
00:38:42,665 --> 00:38:45,276
Og er dette det bedste
måde at få Amina tilbage på?

362
00:38:46,431 --> 00:38:50,652
Fordi du bare lægger så meget
stole på denne ting. Jeg bekymrer mig bare over...

363
00:38:51,461 --> 00:38:53,791
...du har mistet overblikket over hvor
du prøver at komme til.

364
00:38:53,875 --> 00:38:56,761
Hør, jeg bestemmer
hvem eller hvad jeg stoler på.

365
00:38:57,033 --> 00:38:59,383
Jeg er nødt til at gå. Elsker dig.

366
00:39:02,553 --> 00:39:07,387
Derefter 500 fod og
spillestedet er til venstre.

367
00:39:07,471 --> 00:39:11,001
Jeg tror i hvert fald,
det er lidt uklart.

368
00:39:11,085 --> 00:39:13,740
-Ja, Carl er ude og tage billeder.
- Okay.

369
00:39:13,886 --> 00:39:16,675
Hovedindgang
er på hovedvejen.

370
00:39:16,759 --> 00:39:21,111
Men der er en anden vej
hjørne, der fører os til køkkenet.

371
00:39:24,826 --> 00:39:27,525
-Hvad?
-Du er lidt naturlig til det her.

372
00:39:34,628 --> 00:39:37,548
What if we're giving
her to the wrong parent?

373
00:39:37,632 --> 00:39:39,856
Hvad hvis moderen ikke er god?

374
00:39:39,940 --> 00:39:41,376
Where's this going?

375
00:39:47,861 --> 00:39:50,041
I almost got rid of her.

376
00:39:50,125 --> 00:39:51,361
Amina.

377
00:39:51,445 --> 00:39:53,926
And now I can't
tåle at leve uden hende.

378
00:39:54,499 --> 00:39:59,290
Jeg mødte Karim på hospitalet, jeg havde alt
disse problemer med mine hænder og fødder.

379
00:39:59,827 --> 00:40:02,051
He did all my scans.

380
00:40:02,135 --> 00:40:04,370
We started seeing
each other after that.

381
00:40:04,454 --> 00:40:07,636
He was kind and
sjov og tog sig af mig.

382
00:40:07,720 --> 00:40:11,162
Made me feel safe. jeg aldrig
beregnet til at blive gravid.

383
00:40:11,504 --> 00:40:13,294
Jeg flippede ud.

384
00:40:13,842 --> 00:40:17,241
Jeg efterlod Karim en besked,
og jeg kørte selv til klinikken.

385
00:40:17,325 --> 00:40:22,203
Lige da jeg skulle skrive under på
papirer, kom Karim farende ind...

386
00:40:22,365 --> 00:40:25,279
...bare... fuld af lidenskab.

387
00:40:25,363 --> 00:40:27,761
Det var det, han havde det med
de ting, han elsker.

388
00:40:27,939 --> 00:40:32,421
"Vi kan gøre det her.
Det bliver okay".

389
00:40:33,858 --> 00:40:35,834
Og det var det. For et stykke tid.

390
00:40:37,159 --> 00:40:41,552
Så begyndte han virkelig at optræde
underligt, bliver sent ude.

391
00:40:42,518 --> 00:40:48,266
Jeg ville sige mit job op. jeg
begyndt at drikke for meget, tror jeg.

392
00:40:48,894 --> 00:40:52,462
Jeg mener, det er ikke rigtig din skyld.
Du kendte ikke rigtig fyren.

393
00:40:53,228 --> 00:40:56,144
Hvordan ved du hvad jeg skal
straffe mig selv for?

394
00:40:57,506 --> 00:40:58,819
Okay.

395
00:40:58,903 --> 00:41:00,818
Her er hvad jeg ved.

396
00:41:01,410 --> 00:41:04,983
Forældre, de har brug for
dig på disse job.

397
00:41:09,290 --> 00:41:11,209
Hvad med dig?

398
00:41:12,686 --> 00:41:14,475
Har du brug for mig?

399
00:42:05,323 --> 00:42:06,803
Robeson.

400
00:42:25,678 --> 00:42:27,332
Hvad har du?

401
00:42:37,537 --> 00:42:40,212
- Hvad med Rumænien?
-Jeg arbejder på det.

402
00:42:40,296 --> 00:42:42,781
Petras far virkelig
vil have sin datter tilbage.

403
00:42:42,865 --> 00:42:45,567
Hun er den vigtigste
ting i verden til ham.

404
00:42:45,820 --> 00:42:48,348
Jeg protesterer ikke
til dine private sager,

405
00:42:48,432 --> 00:42:51,744
men ikke på bekostning af
hvad CIA har brug for fra dig.

406
00:42:51,873 --> 00:42:54,140
Okay, det tror jeg, jeg er
hjælper også disse forældre.

407
00:42:54,224 --> 00:42:56,709
Og jeg er sikker på, at de
er meget taknemmelige.

408
00:42:56,793 --> 00:43:00,235
Men du er en militærmand, så
Jeg ved, at du forstår...

409
00:43:00,319 --> 00:43:04,589
... husmødrenes og
bedsteforældre er ikke helt så livsvigtige...

410
00:43:04,673 --> 00:43:07,690
...som at bevare dette land
og dets aktiver sikre.

411
00:43:07,774 --> 00:43:12,387
Stop med at nedprioritere mine sager
Mitchell, ellers har du ingen.

412
00:43:13,115 --> 00:43:17,424
Okay, jeg flytter
Rumænien til toppen af listen.

413
00:43:18,318 --> 00:43:21,455
- Hvordan går det med Danning?
-God.

414
00:43:21,539 --> 00:43:24,099
-Hun leder stadig efter sit barn.
- Selvfølgelig.

415
00:43:24,471 --> 00:43:27,474
Bare husk at beholde
sti kold så længe som muligt.

416
00:43:28,256 --> 00:43:30,045
Hvorfor ville du sige det?

417
00:43:30,129 --> 00:43:33,484
Karim Taleb er en farlig mand.

418
00:43:33,733 --> 00:43:35,913
Hun har det bedre
uden ham i hendes liv.

419
00:43:35,997 --> 00:43:37,910
Hvor farligt, Lewis?

420
00:43:37,994 --> 00:43:42,054
Det er klassificeret. Det gør du
dit job og jeg gør mit.

421
00:43:46,431 --> 00:43:49,699
- Hej. Taler du engelsk?
-Ja, frue.

422
00:43:49,812 --> 00:43:52,079
Tak. Ehm...

423
00:43:52,163 --> 00:43:55,170
Jeg har en patient hos dig
hospital, men jeg kan ikke læse hans diagram.

424
00:43:55,254 --> 00:43:58,214
Jeg kan kun læse
radiologens navn.

425
00:43:58,414 --> 00:44:03,075
Må jeg tale med ham, tak?
Han hedder Karim Taleb.

426
00:44:03,159 --> 00:44:07,332
En
minut, tak.- Mm-mm.

427
00:44:07,416 --> 00:44:11,120
Han arbejder ikke i dag.
Vil du efterlade ham en besked?

428
00:44:11,204 --> 00:44:13,297
-Taleb?
-Ja.

429
00:44:13,432 --> 00:44:16,569
T-A-L-E-B.

430
00:44:16,753 --> 00:44:18,494
Gør han?

431
00:44:19,391 --> 00:44:20,958
Er det ham?

432
00:44:21,560 --> 00:44:22,870
Det er ham!

433
00:44:22,954 --> 00:44:26,135
-Hvad? Amina?
- Min Gud.

434
00:45:05,680 --> 00:45:07,030
Kom nu.

435
00:45:29,337 --> 00:45:31,628
-Mm...
- Mitchell.

436
00:45:33,739 --> 00:45:35,364
- Mitchell.
-Mm-mm?

437
00:45:35,876 --> 00:45:38,959
Jeg fandt ham. Karim
er i Libanon.

438
00:45:41,630 --> 00:45:43,126
Hvordan gjorde du?

439
00:45:43,210 --> 00:45:46,328
Jeg sporede ham til en
hospital lige uden for Beirut.

440
00:45:46,412 --> 00:45:48,592
Han har arbejdet
der i et helt år.

441
00:45:49,107 --> 00:45:52,306
- Er du sikker?
- Åh, Jesus Kristus, Mitch.

442
00:45:52,390 --> 00:45:57,221
Ved du hvor mange opkald jeg har ringet til
hospitaler i Syrien og de omkringliggende lande?

443
00:45:57,305 --> 00:46:02,140
Hundredvis. Og pludselig bare
sådan, der er han fandme.

444
00:46:02,374 --> 00:46:04,332
Han ændrede ikke engang sit navn.

445
00:46:06,488 --> 00:46:10,755
Åh, så det er det her
er. Du kommer over. Brug mig.

446
00:46:11,515 --> 00:46:15,303
Nej. Dette er
bedste lead jeg nogensinde har haft.

447
00:46:15,387 --> 00:46:18,133
-Jeg vil bare derud.
-Hvad fortæller jeg dig altid?

448
00:46:18,139 --> 00:46:21,190
-Du skal stoppe op og tænke!
- Du må fandme ikke råbe af mig.

449
00:46:21,494 --> 00:46:23,974
Dette er endelig
noget rigtigt for mig.

450
00:46:24,058 --> 00:46:26,191
Okay. Jeg er ked af det. jeg gjorde ikke...

451
00:46:26,669 --> 00:46:28,062
Du har ret.

452
00:46:29,019 --> 00:46:33,502
Det er et godt spor. Men dig
vil ikke gå derud på egen hånd.

453
00:46:34,777 --> 00:46:39,656
Så når tiden er inde, gør vi det
det ligesom alle de andre. Planlagt. Indøvet.

454
00:46:39,740 --> 00:46:43,782
Og hvornår er det rigtige tidspunkt,
Mitch? For du bliver ved med at sige det.

455
00:46:44,774 --> 00:46:48,391
Det forbandede tidspunkt er nu.
Vi er nødt til at komme derud.

456
00:46:49,099 --> 00:46:51,134
Er Beirut-jobbet
stadig på bordet?

457
00:46:51,218 --> 00:46:53,351
Nej. Jobbet i Beirut er for risikabelt.

458
00:46:53,435 --> 00:46:57,483
Så du tager det, og så betaler kunden
for at du trækker i tråde for at få os derud.

459
00:47:00,486 --> 00:47:02,008
Behage.

460
00:47:06,318 --> 00:47:09,977
Så så vidt vi kan se,
udgangspunkter er her.

461
00:47:10,061 --> 00:47:14,113
Og den bagerste handelsindgang. Det bliver det
vores bedste bud på at undgå vores private sikkerhed.

462
00:47:14,197 --> 00:47:18,075
Højre. Nå, vi har kun én
invitere, så det må være mig.

463
00:47:18,159 --> 00:47:20,687
Du bliver fanget, det har du
at kæmpe dig ud alene.

464
00:47:20,771 --> 00:47:23,691
- Ja. Jeg har gjort det før.
-Ingen.

465
00:47:23,857 --> 00:47:25,756
-Jeg kan ikke lide det.
-Hvad?

466
00:47:25,840 --> 00:47:30,301
Du laver sjov, ikke? Det er det perfekte setup
og den største score, vi nogensinde har fået.

467
00:47:30,385 --> 00:47:32,826
Det ved du, Libanon er
stadig ustabil, ikke?

468
00:47:32,909 --> 00:47:36,926
Beirut er militariseret, og disse
folk har penge til private vagter.

469
00:47:37,010 --> 00:47:41,530
Jeg er den, der skal få os ud, hvis alle
går til lort. Næh, det her er no go for mig.

470
00:47:41,614 --> 00:47:44,011
Nej. Jeg får måske aldrig en anden
chance for at komme derud.

471
00:47:44,094 --> 00:47:48,364
- Vi finder en anden måde.
- Det er otte år siden. Otte forbandede år!

472
00:47:48,447 --> 00:47:51,014
Hvor meget mere tid gør
tror du jeg kan vente?

473
00:47:52,015 --> 00:47:54,108
Jesus Kristus.

474
00:48:02,069 --> 00:48:04,118
- Hvad fanden var det?
- Jeg fortalte dig det.

475
00:48:04,201 --> 00:48:05,744
Jeg kan ikke lide det.
Det føles farligt.

476
00:48:05,828 --> 00:48:08,096
Farligere end at tage børn
fra rige-som-fuck statsmænd?

477
00:48:08,180 --> 00:48:10,767
Måske har hun det bedre, hvis hun
lader hele denne Libanon-føring gå.

478
00:48:10,851 --> 00:48:12,726
Er du seriøs?

479
00:48:12,810 --> 00:48:15,543
Hun har udført alle de opgaver hos os
fordi du gav hende et løfte...

480
00:48:15,627 --> 00:48:17,933
...den af dem
ville være hendes eget barn.

481
00:48:19,826 --> 00:48:24,032
Forestil dig, at Mitch har en
mor som elskede dig så højt.

482
00:48:24,787 --> 00:48:27,312
Det ville jeg bestemt ikke
er endt her.

483
00:48:30,489 --> 00:48:34,696
Kom nu, mand. Hjælp os
finde ud af snuppen.

484
00:48:34,780 --> 00:48:37,337
Then we'll go out there, do it
as well as we usually do it...

485
00:48:37,421 --> 00:48:40,032
...and then afterwards we'll
help her get her daughter back.

486
00:48:41,630 --> 00:48:42,936
Okay?

487
00:48:46,505 --> 00:48:48,772
Come on, man, fuckin' do this.

488
00:48:48,855 --> 00:48:50,770
Okay.

489
00:48:52,293 --> 00:48:54,556
- Vi har det godt.
-Hvad?

490
00:48:55,842 --> 00:48:59,752
You better know this house inside
og ud. Hvert værelse, hver udgang.

491
00:49:00,823 --> 00:49:03,526
Og denne er ved
bog. Mine regler. Okay?

492
00:49:03,609 --> 00:49:04,653
Ja.

493
00:49:05,611 --> 00:49:06,920
Ja.

494
00:49:07,003 --> 00:49:08,353
Tak.

495
00:49:08,875 --> 00:49:10,446
Okay.

496
00:49:13,749 --> 00:49:15,189
Det er til dig.

497
00:49:26,414 --> 00:49:29,335
Jeg har ventet så længe
som jeg kunne for Amina.

498
00:49:30,853 --> 00:49:34,944
When your mom left, remember?

499
00:49:35,031 --> 00:49:37,342
jeg vidste ikke...

500
00:49:37,425 --> 00:49:40,563
... om enten
af os ville være okay.

501
00:49:40,646 --> 00:49:44,654
Det var du
lillebitte. Huske?

502
00:49:44,737 --> 00:49:47,831
Jeg tog dig med til parken.

503
00:49:48,583 --> 00:49:52,879
Du besteg en jungle
fitnesscenter og du faldt fra.

504
00:49:53,121 --> 00:49:55,447
Jeg slog mine tænder.

505
00:49:55,530 --> 00:49:59,582
Og
den kvinde, hun kom...

506
00:49:59,665 --> 00:50:01,671
...suser over.

507
00:50:01,754 --> 00:50:07,586
"Hvor er
din mor?" Og du sagde...

508
00:50:08,238 --> 00:50:13,247
"Min mor er væk. Men min far er
her, og vi har det fint."

509
00:50:15,376 --> 00:50:21,077
Det var da jeg kendte dig
ville altid være okay.

510
00:50:22,862 --> 00:50:26,086
-Du skal være stærk for mig.
-Ingen.

511
00:50:26,169 --> 00:50:29,089
Far, tak, nej.

512
00:50:29,172 --> 00:50:35,574
Du fortæller hende, at jeg elsker hende så højt.

513
00:50:35,657 --> 00:50:39,922
Hej, far, far...

514
00:50:41,271 --> 00:50:43,186
Jeg skal hvile nu.

515
00:50:45,656 --> 00:50:47,444
Ja.

516
00:52:30,859 --> 00:52:32,557
Er du okay?

517
00:52:33,775 --> 00:52:36,266
Hej! Mor!

518
00:52:36,350 --> 00:52:38,726
Hvem er du, og hvad lavede du med Soraya?
- Hej!

519
00:52:38,810 --> 00:52:41,904
Du er så høj. Kom over
her. Er din mor her?

520
00:52:41,988 --> 00:52:43,147
Ja.

521
00:52:44,056 --> 00:52:46,188
Åh!

522
00:52:49,581 --> 00:52:51,147
Det er sådan
godt at se dig.

523
00:52:52,417 --> 00:52:55,376
- Åh, længe.
- For længe, ​​Dasia.

524
00:52:56,011 --> 00:52:58,480
- Det her er Mara.
- Hej. - Hej.

525
00:52:58,564 --> 00:53:02,449
Soraya, gå og få
teen. Behage.

526
00:53:04,946 --> 00:53:06,528
Intet
ændret sig her.

527
00:53:06,612 --> 00:53:10,822
Nej, det er ligesom en zoologisk have herinde
nogle gange. Jeg håber ikke, du har noget imod det.

528
00:53:10,906 --> 00:53:13,394
-Men du skal sove i stuen.
- Åh nej.

529
00:53:13,478 --> 00:53:16,311
Jeg ville ikke have, du skulle have
at dele med mændene.

530
00:53:16,395 --> 00:53:18,471
Det er meget
tankevækkende. Tak.

531
00:53:18,555 --> 00:53:19,819
Kom nu.

532
00:53:25,889 --> 00:53:31,841
Robeson fortalte mig, at din eksmand
bor her. Er du okay at tale om det?

533
00:53:31,925 --> 00:53:33,137
Ja, selvfølgelig.

534
00:53:35,028 --> 00:53:38,425
- For dig.
- Åh, tak. Tak.

535
00:53:39,315 --> 00:53:40,491
Behage.

536
00:53:42,551 --> 00:53:45,383
-Hun er vidunderlig.
- De vokser så hurtigt.

537
00:53:45,778 --> 00:53:47,959
Ved du, hvor din eks arbejder?

538
00:53:48,043 --> 00:53:53,699
På et hospital lige uden for byen har jeg
tænke. Men jeg ved ikke, hvor han bor.

539
00:53:54,555 --> 00:53:56,383
Jeg tager dig derhen i morgen.

540
00:53:57,468 --> 00:53:59,687
Se om vi kan finde ud af det.

541
00:54:17,501 --> 00:54:18,985
Hej.

542
00:54:20,881 --> 00:54:25,281
Jeg tror, jeg måske endelig er under
den samme lille plet stjerner, som hun er.

543
00:54:31,606 --> 00:54:33,873
Jeg ved, du føler dig tæt på hende.

544
00:54:36,134 --> 00:54:39,747
Jeg har virkelig brug for dig fokuseret
på dette job først. Okay?

545
00:54:40,842 --> 00:54:42,369
Jeg ved det.

546
00:55:23,609 --> 00:55:27,225
Han var på en midlertidig kontrakt.
Han er her ikke længere.

547
00:55:33,100 --> 00:55:36,107
Hej. Det er en proces.

548
00:55:36,292 --> 00:55:38,748
Han er i byen.

549
00:55:38,948 --> 00:55:40,907
Vi skal finde ham.

550
00:56:07,586 --> 00:56:10,560
-Kan du bevæge dig i den?
-Tænk det.

551
00:56:10,644 --> 00:56:11,967
Ja.

552
00:56:15,334 --> 00:56:17,336
Okay. Nej
heltemod i aften.

553
00:56:21,083 --> 00:56:23,695
Tag fat i knægten
og du kommer ud derfra.

554
00:56:23,986 --> 00:56:26,341
Vær forsigtig, Mara.

555
00:56:52,127 --> 00:56:53,741
Tak.

556
00:56:56,191 --> 00:56:57,845
As-salam alaykom.

557
00:56:59,479 --> 00:57:01,820
Wa Alykom As-slam.

558
00:57:01,904 --> 00:57:05,995
-Er du fra ambassaden?
- Åh, Gud, nej. Fuck politik. Jeg er i finans.

559
00:57:07,196 --> 00:57:09,653
Åh, fremragende.

560
00:57:09,737 --> 00:57:13,919
Fortæl mig venligst, hvis du har brug for en
introduktion til nogen af mine andre gæster.

561
00:57:14,143 --> 00:57:16,193
Det er så venligt af dig.

562
00:57:16,277 --> 00:57:19,589
I mellemtiden kan du henvise mig
retningen af dametoilettet?

563
00:57:19,673 --> 00:57:22,549
- Det er nede ad gangen.
- Tak skal du have. Åh!

564
00:57:22,670 --> 00:57:25,024
Shukran jaziilan.

565
00:58:29,018 --> 00:58:31,107
Kom nu.
Der er en god pige.

566
00:58:32,334 --> 00:58:34,863
Okay, lad os gå. Kom nu.

567
00:58:50,466 --> 00:58:52,255
Det bliver okay.

568
00:59:26,038 --> 00:59:29,519
Hvad laver du
med min datter?

569
00:59:29,955 --> 00:59:32,962
-Jeg vil ikke såre hende.
- Tager du hende fra mig?

570
00:59:47,076 --> 00:59:49,078
Lad være.

571
00:59:51,221 --> 00:59:53,096
Salma, kom.

572
01:00:02,320 --> 01:00:04,061
Salma.

573
01:00:06,110 --> 01:00:08,159
- Åh...
- Åh min Gud.

574
01:00:12,197 --> 01:00:13,898
Er det hende?

575
01:00:21,861 --> 01:00:23,595
- Er du okay?
-Køre!

576
01:00:28,031 --> 01:00:29,685
Jeg ser dem, vent.

577
01:00:31,206 --> 01:00:32,817
Jeg har dig, skat.

578
01:00:35,298 --> 01:00:37,522
Kom ned!

579
01:00:37,606 --> 01:00:39,133
Hold hovedet nede!

580
01:00:42,954 --> 01:00:45,391
En vej.
Pas på! Shit.

581
01:00:49,393 --> 01:00:50,827
Hvad skete der derinde?

582
01:00:53,915 --> 01:00:55,834
Mara, er
vil du fortælle os det?

583
01:01:11,844 --> 01:01:13,981
Det er en god pige.

584
01:01:16,732 --> 01:01:18,347
Okay...

585
01:01:28,487 --> 01:01:30,406
Det er en god pige.

586
01:01:34,135 --> 01:01:35,924
Okay, det er okay.

587
01:01:44,171 --> 01:01:45,785
Han er her.

588
01:01:51,524 --> 01:01:53,874
Selvfølgelig.

589
01:01:55,989 --> 01:01:57,864
Mange tak.

590
01:02:18,666 --> 01:02:20,799
Det var et uheld, Mara.

591
01:02:25,685 --> 01:02:28,344
Du vil ikke lade mig se
for Amina længere, er du?

592
01:02:41,858 --> 01:02:44,822
Okay, jeg går ud.
Se om jeg kan finde os en vej hjem.

593
01:02:44,906 --> 01:02:46,282
-Jeg kommer.
-Ingen.

594
01:02:46,366 --> 01:02:51,243
Det er ikke sikkert. Bliv her på hotellet. I hvert fald
indtil jeg kan finde ud af, om vi er klar.

595
01:03:21,985 --> 01:03:23,596
Hvem er det?

596
01:03:23,751 --> 01:03:26,537
- Dasia.
- Det er Dasia.

597
01:03:27,699 --> 01:03:30,049
- Dasia!
-Okay, okay, okay. Hej.

598
01:03:30,823 --> 01:03:32,738
- Hej.
- Hej.

599
01:03:35,342 --> 01:03:37,878
-Du burde ikke være her.
- Jeg har et spor.

600
01:03:37,962 --> 01:03:39,267
På hvad?

601
01:03:40,246 --> 01:03:41,728
På Amina.

602
01:03:42,668 --> 01:03:44,935
-Ingen. Nej. Vent på Robeson.
- Vi er nødt til at gå.

603
01:03:45,019 --> 01:03:48,207
Nej. Du ved, et spor varer kun
så længe. Jeg går alene.

604
01:03:48,291 --> 01:03:51,603
-Ingen. Du hørte, hvad han sagde.
- Et par timer, tops.

605
01:03:51,699 --> 01:03:53,484
Så gør vi det i hvert fald
har nogle oplysninger.

606
01:03:56,588 --> 01:03:58,029
Shit.

607
01:03:59,809 --> 01:04:01,665
Du burde vente her.

608
01:04:02,638 --> 01:04:04,688
- Ind og ud. Okay?
- Ja. Okay.

609
01:04:10,907 --> 01:04:12,565
Hvad er
laver du herude?

610
01:04:12,648 --> 01:04:14,346
Dette er mit territorium.

611
01:04:16,464 --> 01:04:19,102
Jo flere
det relevante spørgsmål er:...

612
01:04:19,186 --> 01:04:23,623
...hvad fanden laver du herude
og ikke i Rumænien, som jeg beordrede dig til?

613
01:04:26,967 --> 01:04:30,061
Og i centrum af
alt dette er Denning...

614
01:04:30,145 --> 01:04:33,757
...hvem har kompromitteret os med en
snuppe tilbage fanget i et blodbad.

615
01:04:33,841 --> 01:04:36,282
En kvinde, der ikke burde
være her i nærheden...

616
01:04:36,366 --> 01:04:39,504
...men risikerer at ødelægge alt
at jeg har arbejdet i de sidste otte år.

617
01:04:39,588 --> 01:04:41,757
Og en kvinde, der er den eneste
hvem kunne have fået os ind og ud.

618
01:04:41,841 --> 01:04:43,717
- Er det rigtigt?
- Det er rigtigt.

619
01:04:43,801 --> 01:04:47,109
Og du fortæller mig, at du
skulle tage et job i Beirut?

620
01:04:48,556 --> 01:04:51,514
Hun går i skole med
hendes yngste barnebarn.

621
01:04:52,514 --> 01:04:55,169
Hvor? Har
mødte du hende? Amina.

622
01:04:55,256 --> 01:04:57,839
Har du mødt Amina?

623
01:04:57,923 --> 01:05:01,409
Engang.
Hun er... Snarere en rebel, tror jeg.

624
01:05:01,493 --> 01:05:05,675
Engang. Det mener hun
Amina er snarere en rebel.

625
01:05:05,919 --> 01:05:09,600
Er hun? Det er godt.

626
01:05:13,385 --> 01:05:15,739
Hvad tid gør
er skolerne færdige?

627
01:05:15,823 --> 01:05:18,917
- Klokken 15.00...
- Okay, kunne hun give mig en adresse?

628
01:05:19,001 --> 01:05:22,051
Robeson, lad mig klare det
helt klart for dig,

629
01:05:22,135 --> 01:05:24,109
som du ikke ser ud til
har fået beskeden.

630
01:05:24,193 --> 01:05:29,615
Det er bydende nødvendigt for mine interesser
og derfor til din...

631
01:05:29,699 --> 01:05:31,861
...at hun ikke gør
find Karim Taleb.

632
01:05:31,945 --> 01:05:36,040
Så da du bad mig stoppe
kiggede på Karim, det gjorde jeg.

633
01:05:36,123 --> 01:05:39,020
Men hvis du forventer, at jeg beholder
den mor fra hendes datter...

634
01:05:39,104 --> 01:05:41,871
...du må hellere fortælle mig hvad
fanden foregår virkelig lige nu.

635
01:05:45,088 --> 01:05:48,091
Hvor meget ved du om
din mands liv her?

636
01:05:48,175 --> 01:05:50,482
Hvad ved du om
din mands liv her?

637
01:05:51,007 --> 01:05:53,275
Jeg mener, ingenting. Hvorfor?

638
01:05:53,358 --> 01:05:55,277
Hvorfor spørger du?

639
01:05:55,361 --> 01:05:58,921
- Det er sent. Jeg burde gå.
-Hvorfor? Vente.

640
01:05:59,842 --> 01:06:01,500
Hun burde gå.

641
01:06:01,583 --> 01:06:05,155
Vente. Giv
hende adressen. Behage?

642
01:06:05,239 --> 01:06:08,373
- Det kan jeg ikke.
- Venligst, tak. Som mor.

643
01:06:12,721 --> 01:06:16,819
Som mor fortæller jeg
du skal gå til din datter.

644
01:06:16,903 --> 01:06:19,399
Se at hun har det godt, men
så skal du gå.

645
01:06:19,483 --> 01:06:22,403
Som mor fortæller hun
du: gå og se din datter,

646
01:06:22,487 --> 01:06:25,124
se at hun har det godt. Men
så skal du gå.

647
01:06:26,746 --> 01:06:30,097
fjenden
af min fjende er min ven.

648
01:06:31,657 --> 01:06:33,354
Held og lykke.

649
01:06:41,248 --> 01:06:45,500
Lytte. Jeg kan ikke komme på skolen. Jeg kan ikke
bringe problemer for min familie. Forstår du det?

650
01:06:45,584 --> 01:06:47,420
Selvfølgelig. Selvfølgelig.

651
01:06:47,504 --> 01:06:51,810
Du har gjort mere for at hjælpe mig på et par dage
end nogen i mit eget land har gjort i årevis.

652
01:06:51,894 --> 01:06:53,679
Gå.

653
01:06:54,593 --> 01:06:56,986
-Du fik mig til at lyve for hende.
-Ingen.

654
01:06:58,031 --> 01:07:00,167
Det lyver ikke, hvis du
havde ikke alle fakta.

655
01:07:00,250 --> 01:07:02,344
- Åh!
- Fuck dig.

656
01:07:02,427 --> 01:07:03,848
Jeg tippede dig til hende...

657
01:07:03,932 --> 01:07:07,682
...så du kunne give hende en mulighed
at blive involveret i noget, ikke?

658
01:07:07,766 --> 01:07:10,176
-Distraher hende.
- Noget, der ville give hendes liv et formål.

659
01:07:10,260 --> 01:07:13,006
-Og så lader du hende føre dig lige her.
-Du brugte mig.

660
01:07:13,089 --> 01:07:16,314
Det skal du overbevise hende om
de spor, hun har, er falske...

661
01:07:16,397 --> 01:07:17,881
...og du skal have hende ud
af landet med det samme.

662
01:07:17,964 --> 01:07:19,657
Og hvis jeg ikke gør det?

663
01:07:19,741 --> 01:07:22,922
Så kan jeg ikke garantere det
hun eller hendes familie vil være i sikkerhed.

664
01:07:24,797 --> 01:07:27,151
- Fra dig.
- Fra hvem som helst.

665
01:07:27,235 --> 01:07:32,178
Hendes desperation gør situationen
ustabil. Og det er når folk kommer til skade.

666
01:07:32,500 --> 01:07:35,416
Vil du virkelig det
på din samvittighed?

667
01:07:36,722 --> 01:07:42,118
Jeg har brug for, at du tjener dit land rigtigt
nu, ikke hende. Jeg ved, du forstår det.

668
01:07:43,006 --> 01:07:45,361
Og læg aldrig dine hænder
på mig sådan igen.

669
01:07:53,869 --> 01:07:55,674
Det er det.

670
01:08:06,102 --> 01:08:10,194
Det ser ret sikkert ud.
Tunge porte, vagter, CCTV.

671
01:08:12,007 --> 01:08:13,959
Ingen bagindgang.

672
01:08:14,372 --> 01:08:15,808
Skolen slap ud for 10 minutter siden.

673
01:08:17,595 --> 01:08:19,771
Så hun lever?

674
01:08:22,715 --> 01:08:25,635
- Hej.
-Hvad?

675
01:08:31,334 --> 01:08:33,035
Er det hende?

676
01:09:10,799 --> 01:09:13,933
Hej, hej, hej! Det vil de
vi ses. Luk døren.

677
01:09:16,890 --> 01:09:21,112
Vi har ingen plan. Alt hvad du gør nu, vi
bare tip dem og ødelægge alt.

678
01:09:22,795 --> 01:09:24,680
Skjul dit ansigt.

679
01:09:59,194 --> 01:10:02,723
Ingen! Hej! Hej! Fuck.

680
01:11:45,033 --> 01:11:48,254
Amina! Amina!

681
01:11:50,206 --> 01:11:51,821
Hvad fanden har du gjort?

682
01:11:51,905 --> 01:11:55,521
Tag hende. Bare tag
hende til bilen.

683
01:11:55,717 --> 01:11:57,371
Amina!

684
01:12:03,158 --> 01:12:05,596
Vær forsigtig! Vær forsigtig!

685
01:12:05,680 --> 01:12:09,035
-Prøv at holde hende rolig. Prøv at holde hende rolig.
- Gå, gå, gå, gå!

686
01:12:09,119 --> 01:12:11,561
Kom nu!

687
01:12:13,419 --> 01:12:16,034
-Hej, Mara, kom nu!
-Det er okay. Det er okay.

688
01:12:16,123 --> 01:12:18,651
Det er der ingen, der vil
såre dig, okay?

689
01:12:18,754 --> 01:12:20,365
- Amina...
- Fuck. Kom nu.

690
01:12:23,433 --> 01:12:25,840
- Hvad betyder det? Carl!
- Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke!

691
01:12:25,924 --> 01:12:27,882
Amina!

692
01:12:28,069 --> 01:12:29,669
Hvad laver du, Carl?

693
01:12:30,217 --> 01:12:32,702
-Carl, gå!
- Okay.

694
01:12:32,865 --> 01:12:35,505
Kom nu, kom nu,
kom nu. For fanden, kom nu!

695
01:12:36,004 --> 01:12:38,054
Fuck! Her
vi går, her går vi.

696
01:12:40,162 --> 01:12:41,903
Nej, nej!

697
01:12:47,539 --> 01:12:51,016
-Nej, nej, nej. Hun kan ikke være her.
-Nej, nej, nej, nej, lad os ind, lad os komme ind, lad os komme ind.

698
01:12:51,100 --> 01:12:52,798
Lige indtil vi ved
dette rod ud.

699
01:12:55,056 --> 01:12:58,528
Det er i orden. Taler hun engelsk?
Jeg ved ikke, om hun taler engelsk.

700
01:13:00,397 --> 01:13:01,703
Amina?

701
01:13:13,783 --> 01:13:15,400
Fortæl hende, at jeg elsker hende.

702
01:13:15,484 --> 01:13:18,222
Og fortæl hende, at hun aldrig skal
er blevet bragt til dette land.

703
01:13:18,306 --> 01:13:21,270
Og jeg vidste det ikke og
Jeg kunne ikke finde hende.

704
01:13:21,354 --> 01:13:24,144
Og jeg vil bare... Jeg vil bare gerne
tag hende tilbage til Amerika...

705
01:13:24,228 --> 01:13:27,661
...at være hendes mor,
at være din mor.

706
01:13:27,745 --> 01:13:30,530
Hun er din mor. Hun
er din mor, Amina.

707
01:13:32,441 --> 01:13:36,053
Jeg har ikke en mor.
Min mor er død.

708
01:13:38,601 --> 01:13:40,121
Hvad?

709
01:13:41,420 --> 01:13:46,037
"Jeg har ikke en
mor. Min mor er død".

710
01:13:58,808 --> 01:14:00,727
Hvad sker der?

711
01:14:00,923 --> 01:14:03,535
- Hvad fanden!
- Sådan ser det ikke ud.

712
01:14:03,619 --> 01:14:05,969
-Virkelig?
- Vi måtte have fat i hende. Vi havde intet andet valg.

713
01:14:08,246 --> 01:14:09,615
Vi kan ikke blive her.

714
01:14:22,096 --> 01:14:24,407
- Amina. Amina, du skal tage med mig.
-Ingen!

715
01:14:31,043 --> 01:14:32,469
Tag dette.

716
01:14:33,002 --> 01:14:36,967
Du burde have vidst det
bedre. Det var den forkerte vej.

717
01:15:31,245 --> 01:15:35,946
Så, ehm... Carl har lige fortalt det
mig du taler godt engelsk.

718
01:15:38,999 --> 01:15:41,132
Du er stædig, hva?

719
01:15:42,327 --> 01:15:44,546
Du har vel noget
fra mig trods alt.

720
01:15:47,068 --> 01:15:49,114
Måske tager han fejl.
Måske taler du ikke.

721
01:15:50,693 --> 01:15:52,695
Jeg er toppen af ​​min klasse i engelsk.

722
01:15:54,282 --> 01:15:56,422
Det var du altid
super smart, Mina.

723
01:15:56,619 --> 01:15:58,382
Amina.

724
01:15:58,795 --> 01:16:00,523
Amina, undskyld.

725
01:16:04,337 --> 01:16:09,843
Ehm... Jeg har båret det her
hver dag, siden du tog afsted.

726
01:16:21,018 --> 01:16:22,987
Også...

727
01:16:25,541 --> 01:16:27,612
Dette er mig og dig.

728
01:16:27,696 --> 01:16:30,003
Du er fire,
det er din fødselsdag.

729
01:16:32,648 --> 01:16:38,828
Du er meget ældre nu.
Har du nogen hobbyer?

730
01:16:41,050 --> 01:16:42,882
Kan du stadig lide at svømme?

731
01:16:42,966 --> 01:16:45,973
- Vi har en pool.
- Wow. Hvad? Gør du?

732
01:16:46,057 --> 01:16:48,495
Jeg kører på holdet.

733
01:16:48,858 --> 01:16:50,951
Jeg er... Hvordan siger du?

734
01:16:51,240 --> 01:16:53,072
- Åh, kaptajn?
-Kaptajn.

735
01:16:53,156 --> 01:16:54,419
Wow.

736
01:16:55,904 --> 01:16:59,865
Du ved, jeg var den ene
hvem lærte dig at svømme.

737
01:17:00,843 --> 01:17:04,369
Hjemme ved søen,
med din bedstefar.

738
01:17:06,853 --> 01:17:08,989
Jeg har min "jaddy" her.

739
01:17:09,073 --> 01:17:11,250
Din "jaddy", det er
hvad kalder du?

740
01:17:12,919 --> 01:17:14,181
Hvor er han?

741
01:17:16,447 --> 01:17:19,671
Åh... Han døde.

742
01:17:19,755 --> 01:17:23,110
Han havde været syg
i lang tid...

743
01:17:23,194 --> 01:17:27,290
...men han ville have mig til at fortælle det
dig, at han elskede dig...

744
01:17:27,374 --> 01:17:29,245
...meget, meget.

745
01:17:34,232 --> 01:17:35,516
Dig
skulle have ventet.

746
01:17:35,600 --> 01:17:39,295
Jeg er færdig med at vente, dummy. jeg så
en mulighed, og jeg tog den.

747
01:17:39,379 --> 01:17:41,773
-Du er hensynsløs.
-Jeg er hendes mor.

748
01:17:42,971 --> 01:17:48,165
Jeg så hende, ved du?
Efter al denne tid.

749
01:17:48,413 --> 01:17:51,155
Jeg havde forestillet mig
det så længe.

750
01:17:53,023 --> 01:17:56,872
mit hjerte,
Mitchell. Jeg kunne ikke vente

751
01:17:59,755 --> 01:18:05,722
Mitchell, det er mig. forestillede jeg mig
hun løber ind i mine skader.

752
01:18:05,806 --> 01:18:09,288
Men nu kigger hun på mig
som om jeg er et skide monster.

753
01:18:13,014 --> 01:18:15,127
Hvordan kommer vi ud
af dette land?

754
01:18:17,100 --> 01:18:19,277
Vi er nødt til at tage
Amina tilbage til Karim.

755
01:18:20,566 --> 01:18:23,181
- Er det en joke?
-Jeg kan ikke få hende ud.

756
01:18:23,265 --> 01:18:25,141
Vi er alle i fare hvis
vi returnerer hende ikke.

757
01:18:25,225 --> 01:18:27,622
Hvorfor? Hvad er der sket?

758
01:18:27,756 --> 01:18:28,970
Du skal stole på mig.

759
01:18:29,054 --> 01:18:30,973
- Åh, hvad? Har du tillid til dig?
-Ja.

760
01:18:31,057 --> 01:18:34,934
Efter jeg endelig har gjort det, at nej
en var parat til at hjælpe mig med...

761
01:18:35,018 --> 01:18:36,589
...du fortæller
skal jeg tage hende tilbage?

762
01:18:36,673 --> 01:18:38,662
Hvad fanden foregår der?

763
01:18:38,775 --> 01:18:41,249
Hvis du prøver at komme forbi
mig, jeg vil dræbe dig.

764
01:18:41,333 --> 01:18:43,774
Hvis du spiller en finger på
hende, jeg vil kneppe dig.

765
01:18:43,858 --> 01:18:47,170
-Stop! Stop!
-Fortæl mig, hvad der sker... Fortæl mig!

766
01:18:51,259 --> 01:18:53,221
Karim har bånd til
Muslimsk Broderskab.

767
01:18:55,183 --> 01:18:57,450
Der, nu ved du det.

768
01:18:57,534 --> 01:18:58,797
Hvad?

769
01:19:00,709 --> 01:19:03,321
Tilsyneladende blev han indhentet
til hans families forbindelser.

770
01:19:03,405 --> 01:19:05,624
De afpressede ham til
hvidvaskning af penge for dem.

771
01:19:06,042 --> 01:19:08,219
Og det er da
CIA opdagede ham.

772
01:19:09,075 --> 01:19:11,211
Åh, vidste CIA det?

773
01:19:11,295 --> 01:19:15,558
Mara, vi er hyrede entreprenører.

774
01:19:15,642 --> 01:19:21,235
Min kontakt, Louis, fortalte mig, at Karim klippede
en aftale med CIA som informant.

775
01:19:22,070 --> 01:19:23,574
Han arbejder for dem.

776
01:19:26,029 --> 01:19:28,543
Til gengæld får han
at beholde Amina.

777
01:19:29,658 --> 01:19:32,491
Det har han været
flytte dem herud.

778
01:19:32,673 --> 01:19:34,806
Undskyld. jeg
fandt lige ud af det.

779
01:19:36,876 --> 01:19:38,878
Alle de blindgyder.

780
01:19:41,223 --> 01:19:45,532
Han blokerede min eftersøgning i Washington,
og hyrede dig til at holde mig fra hende.

781
01:19:48,141 --> 01:19:49,577
Ja.

782
01:19:52,374 --> 01:19:54,507
Okay. Muslimsk Broderskab.

783
01:19:56,310 --> 01:19:58,269
Jeg troede, han havde affærer.

784
01:19:59,977 --> 01:20:02,795
Hvis vi ikke får dig
ud og returner hende...

785
01:20:05,004 --> 01:20:07,358
...det gør jeg ærlig talt ikke
ved hvad han kan gøre.

786
01:20:07,442 --> 01:20:12,075
Åh! Åh!

787
01:20:12,159 --> 01:20:13,857
- Venligst, stop...
-Åh!

788
01:20:14,261 --> 01:20:16,789
Du fik mig til at arbejde for dig.

789
01:20:17,732 --> 01:20:20,219
Du gik i seng med mig.

790
01:20:20,607 --> 01:20:22,700
Jeg er ked af det, okay?

791
01:20:29,494 --> 01:20:32,805
Så hvad skal du
at gøre nu, Mitch?

792
01:20:32,889 --> 01:20:36,415
For jeg giver hende ikke
tilbage. Og vi ved det begge to.

793
01:20:37,697 --> 01:20:40,787
Så enten hjælp mig eller lad mig gå.

794
01:20:49,416 --> 01:20:51,801
Når det her er forbi, har jeg aldrig
ønsker at høre fra dig igen.

795
01:21:02,177 --> 01:21:03,614
Er du klar?

796
01:21:18,445 --> 01:21:20,578
Her. Hold dine ansigter dækket.

797
01:21:39,018 --> 01:21:40,149
Hvor er vi?

798
01:21:40,233 --> 01:21:42,977
Vi er nødt til at stoppe for papirer så
vi kan komme over grænsen.

799
01:21:46,061 --> 01:21:50,504
Tak fordi du var så hurtig. Jeg skylder dig.
Jeg ringer til dig, når jeg kommer til Damaskus.

800
01:21:58,830 --> 01:22:00,571
Er han din mand?

801
01:22:01,665 --> 01:22:02,970
Nej.

802
01:22:03,872 --> 01:22:05,759
Ville han være med os i Amerika?

803
01:22:06,447 --> 01:22:09,760
Nej, vi bare... Vi bare
arbejde sammen, det er alt.

804
01:22:11,148 --> 01:22:13,537
Hej, vil du have en gynge?

805
01:22:17,399 --> 01:22:19,053
Kom nu.

806
01:22:23,563 --> 01:22:25,293
Det er okay. Er du på?

807
01:22:26,507 --> 01:22:28,640
-Mm-mm.
- Okay, jeg har dig.

808
01:22:29,587 --> 01:22:35,061
Okay. Er du klar?
En, to, tre.

809
01:23:35,464 --> 01:23:37,597
Jeg har noget lignende.

810
01:24:06,799 --> 01:24:08,501
Pas.

811
01:24:47,133 --> 01:24:48,830
Der er amerikanere her.

812
01:24:50,165 --> 01:24:52,345
De vil gerne se dine papirer.

813
01:24:57,174 --> 01:24:58,553
Shit.

814
01:24:59,926 --> 01:25:01,627
Fuck.

815
01:25:12,519 --> 01:25:13,961
Hvad sker der?

816
01:25:14,045 --> 01:25:17,287
-Vi kan finde en anden rute.
-Sådan bliver det alle vegne.

817
01:25:19,983 --> 01:25:21,989
Skal du et sted hen?

818
01:25:23,815 --> 01:25:25,349
Gå, gå. "Yalla"!

819
01:25:27,065 --> 01:25:28,545
Er du amerikaner?

820
01:25:30,389 --> 01:25:33,137
Er du
rejser med nogen?

821
01:25:33,221 --> 01:25:35,662
Vente. For fanden, hvad laver du?

822
01:25:35,746 --> 01:25:38,837
Hvad er bedst for os, Mitch.
Det er okay, kom nu, skat.

823
01:25:39,311 --> 01:25:41,083
Mara...

824
01:25:41,167 --> 01:25:45,249
Sig hvad du behøver at sige for at holde
os i sikkerhed. Jeg mister hende ikke igen.

825
01:25:46,047 --> 01:25:47,875
- Hej!
- Gå, Amina.

826
01:25:54,873 --> 01:25:56,043
Bevæg dig ikke!

827
01:25:57,504 --> 01:25:59,811
Læg pistolen ned!
Læg pistolen ned!

828
01:26:02,849 --> 01:26:06,291
Gå! Gå, når du
har chancen! Gå!

829
01:26:22,089 --> 01:26:23,612
Hvor skal vi hen nu?

830
01:26:23,927 --> 01:26:26,625
Jeg finder os et sted
at krydse. Det vil være okay.

831
01:26:27,820 --> 01:26:29,865
Jeg er sulten.

832
01:26:32,520 --> 01:26:33,941
Her.

833
01:26:34,147 --> 01:26:36,062
Jeg spiser kun grøntsager.

834
01:26:36,578 --> 01:26:38,406
Jeg har ikke andet.

835
01:26:40,150 --> 01:26:43,110
-Jeg vil hjem nu.
- Jeg fortalte dig det.

836
01:26:43,832 --> 01:26:45,429
Vi skal hjem.

837
01:26:46,427 --> 01:26:47,820
Ikke til Amerika.

838
01:26:50,483 --> 01:26:53,094
Jeg kan godt lide det her. jeg kan lide
mine venner og mit hus.

839
01:26:56,072 --> 01:26:57,554
Lytte.

840
01:26:58,018 --> 01:27:01,446
Du vil gøre det
mange nye venner i Amerika.

841
01:27:01,763 --> 01:27:03,374
"Jaddy" vil ikke være der.

842
01:27:04,472 --> 01:27:06,692
- Nå, nej...
- Hvem bliver det?

843
01:27:09,999 --> 01:27:12,437
Mig, Mina.

844
01:27:14,874 --> 01:27:16,528
Amina.

845
01:27:17,620 --> 01:27:19,013
Amina.

846
01:27:19,792 --> 01:27:21,533
Dig og mig.

847
01:27:22,272 --> 01:27:24,449
Jeg vil ikke være sammen med dig.

848
01:27:26,929 --> 01:27:29,371
Okay, det mener du ikke.

849
01:27:29,454 --> 01:27:31,547
Jeg vil blive hos baba. Hvorfor
vil du tage mig væk fra ham?

850
01:27:31,631 --> 01:27:33,459
Hej! Sæt dig ned.

851
01:27:35,111 --> 01:27:38,898
Undskyld. Det mente jeg ikke
såre dig. Er du okay?

852
01:27:41,770 --> 01:27:43,468
Det er bare...

853
01:27:46,079 --> 01:27:48,825
Du ved det ikke
hvor hårdt det har været.

854
01:27:48,908 --> 01:27:51,305
Og...

855
01:27:51,388 --> 01:27:54,391
...hvor lang tid det har
tog mig for at finde dig.

856
01:27:57,351 --> 01:27:59,484
Men jeg var aldrig tabt.

857
01:28:02,878 --> 01:28:04,706
Hvad?

858
01:28:07,187 --> 01:28:09,494
Jeg var bare hjemme.

859
01:28:14,455 --> 01:28:16,896
Jeg har aldrig spurgt dig
at komme og finde mig.

860
01:28:57,672 --> 01:29:01,807
- Hvor skal du hen?
-Det er okay, jeg er bare... Vent der.

861
01:30:21,088 --> 01:30:22,090
Hvor er hun?

862
01:30:24,803 --> 01:30:26,286
Hun er i sikkerhed.

863
01:30:26,370 --> 01:30:28,026
- Hvem er hun sammen med?
- En ven.

864
01:30:28,110 --> 01:30:31,157
-Jeg har brug for at se hende. Nu.
-Ja, det gør ondt, gør det ikke?

865
01:30:31,978 --> 01:30:33,719
Otte års sår.

866
01:30:33,844 --> 01:30:35,840
- Hvordan kunne du gøre det?
- Jeg er ked af det.

867
01:30:36,989 --> 01:30:38,773
Jeg er ked af det.

868
01:30:40,800 --> 01:30:43,477
Jeg er ked af det, jeg har
gjort mod dig, alt.

869
01:30:43,560 --> 01:30:45,915
Jeg sværger, Mara. jeg
var... Jeg var i et hjørne.

870
01:30:45,999 --> 01:30:48,698
Hvis jeg blev, ville jeg
har udsat jer begge i fare.

871
01:30:48,782 --> 01:30:51,920
Og nu er hun blevet beskyttet af
en meget stærk organisation.

872
01:30:52,004 --> 01:30:57,231
Ja. Hvem hjalp dig med at kidnappe hende. Gør
forstår du hvor skørt det lyder?

873
01:30:57,315 --> 01:31:01,123
De mennesker, jeg arbejder for, truede mig
og familien hvis jeg ikke flyttede...

874
01:31:01,207 --> 01:31:02,861
...jeg kunne ikke se i øjnene
det uden hende.

875
01:31:02,945 --> 01:31:05,240
Og helt ærligt, det ville jeg gerne
give hende et bedre liv.

876
01:31:05,324 --> 01:31:08,762
Så længe jeg holdt stille og legede
efter reglerne gav de os det.

877
01:31:08,846 --> 01:31:11,284
Du stjal hende fra mig.

878
01:31:14,113 --> 01:31:16,376
Min lille pige.

879
01:31:17,986 --> 01:31:19,485
Vores lille pige.

880
01:31:23,122 --> 01:31:25,388
Kom for fanden ikke i nærheden af ​​mig.

881
01:31:28,492 --> 01:31:30,712
Undskyld. Okay?

882
01:31:55,451 --> 01:31:57,893
Vidste du, at jeg var det
leder efter dig?

883
01:31:57,977 --> 01:32:01,643
De blev ved med at fortælle mig, at du var
komme videre med dit liv.

884
01:32:03,162 --> 01:32:04,924
Og du troede på det?

885
01:32:05,760 --> 01:32:07,458
Det var nemmere på den måde.

886
01:32:08,394 --> 01:32:10,526
Du tog mit mest...

887
01:32:11,057 --> 01:32:13,712
... dyrebare ting, jeg nogensinde har haft.

888
01:32:14,686 --> 01:32:17,610
Dig
udslettet mit liv.

889
01:32:17,694 --> 01:32:21,089
Og du brugte hele tiden
fortalte hende, at jeg var død.

890
01:32:22,289 --> 01:32:26,079
Jeg ved ikke... Jeg forstår ikke hvordan
du kan hade mig så meget.

891
01:32:26,163 --> 01:32:28,735
- Det gør jeg ikke. Jeg hader dig ikke. jeg troede...
- Hold kæft!

892
01:32:28,819 --> 01:32:31,648
Jeg er ligeglad med det
hvad du synes, Karim.

893
01:32:31,732 --> 01:32:34,996
Jeg sværger ved Gud, hvis du siger en anden
forbandet ord, jeg dræber dig.

894
01:32:36,282 --> 01:32:37,928
Du aner ikke.

895
01:32:47,182 --> 01:32:50,755
Men hun er ikke den lille
pige, som jeg mistede længere.

896
01:32:53,626 --> 01:32:55,893
Hun kender mig ikke.

897
01:32:58,977 --> 01:33:00,413
Så tror jeg...

898
01:33:02,041 --> 01:33:05,348
...Jeg er ligesom død, ikke?

899
01:33:05,887 --> 01:33:07,279
Tak til dig.

900
01:33:18,866 --> 01:33:21,525
Lov mig, at hun vil
vær sikker med dig.

901
01:33:25,866 --> 01:33:27,563
Lov mig!

902
01:33:29,023 --> 01:33:30,743
Jeg lover.

903
01:33:30,949 --> 01:33:32,694
Hun er i sikkerhed.

904
01:33:32,778 --> 01:33:35,073
Hun er glad. Det har hun
et godt liv her.

905
01:33:35,651 --> 01:33:37,614
Du ser
det til dig selv.

906
01:33:37,698 --> 01:33:41,266
Var det nogensinde
ægte? Dig og mig?

907
01:33:44,424 --> 01:33:47,736
Ja. Jeg elskede dig, Mara.

908
01:33:47,820 --> 01:33:49,575
Det gjorde jeg.

909
01:33:54,133 --> 01:33:56,814
Okay, så du går
at fortælle Amina sandheden.

910
01:33:57,557 --> 01:33:59,859
Du kommer til at fortælle
hende at det var din skyld...

911
01:33:59,943 --> 01:34:02,989
...hvis hun ikke har haft en mor til
være der for hende hele tiden.

912
01:34:03,736 --> 01:34:07,526
Du vil fortælle hende alt
som jeg gjorde for at prøve at finde hende.

913
01:34:07,610 --> 01:34:09,699
Det skal du
bede om hendes tilgivelse...

914
01:34:09,783 --> 01:34:13,131
...og så skal du hjælpe os
genopbygge vores liv sammen, okay?

915
01:34:18,297 --> 01:34:19,559
Jeg vil.

916
01:34:20,758 --> 01:34:22,585
Dette er ikke for dig.

917
01:34:23,552 --> 01:34:24,910
Det her er til hende.

918
01:34:38,746 --> 01:34:41,314
Jeg forstår hvad
min datter har brug for.

919
01:34:44,457 --> 01:34:46,198
Det har jeg altid gjort.

920
01:35:00,509 --> 01:35:03,168
Amina, det er okay, jeg lover.

921
01:35:10,530 --> 01:35:12,074
Hej.

922
01:35:22,542 --> 01:35:24,635
...Jeg har altid elsket dig.

923
01:35:36,504 --> 01:35:38,902
- Amina!
- Baba!