1
00:01:38,533 --> 00:01:40,969
- ¿Es ahora un buen momento?
- Eh...

2
00:01:41,002 --> 00:01:43,270
quería seguir
sobre el puesto de asociado.

3
00:01:44,038 --> 00:01:45,873
Bien.

4
00:01:45,907 --> 00:01:47,075
Toma asiento, Gracia.

5
00:01:52,580 --> 00:01:54,582
lo prometo
No te defraudaré.

6
00:01:54,616 --> 00:01:56,718
No lo entendiste, Grace.

7
00:01:57,785 --> 00:02:00,354
Oh.

8
00:02:00,387 --> 00:02:02,356
¿Por qué?

9
00:02:02,389 --> 00:02:03,958
Es una posición de cara al cliente.

10
00:02:04,124 --> 00:02:05,727
Tutoría, reclutamiento,

11
00:02:05,760 --> 00:02:08,830
tratar con terceros
vendedores que, seamos realistas,

12
00:02:08,863 --> 00:02:10,263
a veces puede ser
un dolor en el culo.

13
00:02:10,297 --> 00:02:11,899
Y por eso presenté la solicitud.

14
00:02:11,933 --> 00:02:13,300
Estoy listo para esos desafíos.

15
00:02:13,333 --> 00:02:15,637
Pero eres más reservado,
Gracia,

16
00:02:15,670 --> 00:02:18,106
y a veces esa reserva
se presenta como,

17
00:02:18,138 --> 00:02:19,774
no lo sé,
un poco distante?

18
00:02:22,010 --> 00:02:23,978
Soy... distante?

19
00:02:24,545 --> 00:02:27,649
Un asociado de recursos humanos
requiere un conjunto de habilidades particulares,

20
00:02:27,682 --> 00:02:30,183
Alguien extrovertido, accesible.

21
00:02:30,217 --> 00:02:32,754
Para que el cliente se abra, usted
También tienes que abrirte.

22
00:02:32,787 --> 00:02:34,421
Yo puedo hacer eso.

23
00:02:34,454 --> 00:02:36,624
solo necesito
la oportunidad para ello.

24
00:02:36,658 --> 00:02:40,928
Grace, eres valiosa.
miembro del equipo de RRHH.

25
00:02:40,962 --> 00:02:43,263
he estado aquí
Durante tres años, Claire.

26
00:02:43,296 --> 00:02:44,666
Trabajo duro.

27
00:02:44,699 --> 00:02:46,266
análisis de mercado,
compensaciones y beneficios,

28
00:02:46,299 --> 00:02:47,769
lo se como
el dorso de mi mano.

29
00:02:47,802 --> 00:02:51,039
Sé que lo haces, y ahí
Hay espacio para que crezcas allí.

30
00:02:51,072 --> 00:02:53,273
I...
No quiero crecer allí.

31
00:02:53,306 --> 00:02:54,876
Quiero hacer esas otras cosas.

32
00:02:54,909 --> 00:02:56,678
no estas listo
por esas otras cosas.

33
00:02:56,711 --> 00:02:57,979
Puedo ser extrovertido.

34
00:02:58,012 --> 00:02:59,246
Puedo ser accesible.

35
00:02:59,279 --> 00:03:02,650
Sólo dame la oportunidad
y te lo mostraré!

36
00:03:02,684 --> 00:03:07,555
gracia, no vamos
contratarte para hacer ese cambio.

37
00:03:07,588 --> 00:03:09,590
necesitas hacer
ese cambio primero.

38
00:03:11,092 --> 00:03:13,728
Mierda, llego tarde a un sitio externo.

39
00:03:14,862 --> 00:03:16,831
Sigamos hablando, ¿vale?

40
00:03:18,533 --> 00:03:22,202
Un nuevo puesto administrativo
se abre en seis meses.

41
00:03:22,235 --> 00:03:23,336
Gestión.

42
00:03:23,370 --> 00:03:25,640
Creo que serías perfecto para ello.

43
00:03:25,673 --> 00:03:26,841
¿Bueno?

44
00:03:27,909 --> 00:03:29,944
Bueno.

45
00:03:40,121 --> 00:03:41,522
¡Ay, Gracia!

46
00:03:41,556 --> 00:03:42,790
Hola, Roshan.

47
00:03:42,824 --> 00:03:44,559
Ey.

48
00:03:44,592 --> 00:03:46,894
Um, solo quería
para decir gracias de nuevo.

49
00:03:47,862 --> 00:03:49,163
No es necesario.

50
00:03:49,197 --> 00:03:51,799
te di algunos
asesoramiento estándar de recursos humanos.

51
00:03:51,833 --> 00:03:54,936
Conseguiste esa promoción
todo por tu cuenta.

52
00:03:54,969 --> 00:03:56,971
le dije a mi papa
sobre eso y el...

53
00:03:57,004 --> 00:03:58,973
Casi me abrazó.

54
00:03:59,006 --> 00:04:01,876
Creo que estaba orgulloso
o algo así.

55
00:04:01,909 --> 00:04:04,478
Estoy seguro de que lo era.

56
00:04:04,512 --> 00:04:06,881
Sí. Oh, escucha,
vamos a tomar unas copas
esta noche para celebrar

57
00:04:06,914 --> 00:04:08,049
si quieres venir.

58
00:04:08,082 --> 00:04:09,851
¿Qué?

59
00:04:09,884 --> 00:04:12,285
Bebidas. Conmigo.

60
00:04:12,319 --> 00:04:13,955
¿Estás dentro?

61
00:04:14,287 --> 00:04:16,591
Oh. Eh...

62
00:04:21,028 --> 00:04:24,264
Y Samir viene
y algunas de las chicas de TI,

63
00:04:24,297 --> 00:04:25,867
y yo invité a Jennifer.

64
00:04:26,934 --> 00:04:28,669
Jennifer...

65
00:04:28,703 --> 00:04:29,871
Bonito.

66
00:04:32,673 --> 00:04:33,941
¿Entonces vendrás?

67
00:04:36,244 --> 00:04:39,814
Gracias Roshan,
pero tengo planes.

68
00:04:39,847 --> 00:04:41,916
Divertirse.

69
00:04:44,752 --> 00:04:46,821
¡Adiós!

70
00:05:02,036 --> 00:05:05,640
<i>Próxima parada</i>
<i>Avenida Universidad,</i>

71
00:05:05,673 --> 00:05:08,676
<i>San Estación de metro Andrew.</i>

72
00:05:28,596 --> 00:05:30,965
<i>No hay manera</i>
<i>Podrías derrotar a ese tipo.</i>

73
00:05:30,998 --> 00:05:33,668
- ¡Es jodidamente enorme!
- -Lo sé, ¿de qué estás hablando?

74
00:05:33,701 --> 00:05:35,603
Sinceramente, el único
lo que hay que hacer es chipearlo y
ve por ello, carajo

75
00:05:35,636 --> 00:05:37,004
porque ese tipo es un
monstruo, hombre.

76
00:05:37,038 --> 00:05:38,973
Vas a quedar destrozado.
Deberías tener miedo.

77
00:05:39,006 --> 00:05:40,541
¡Carretero!

78
00:05:45,680 --> 00:05:47,982
¿Qué pasa, entrenador?

79
00:05:48,015 --> 00:05:52,086
Te enviaremos abajo.

80
00:05:52,119 --> 00:05:55,388
Sí, claro.

81
00:05:55,422 --> 00:05:57,424
¿En realidad?

82
00:05:57,457 --> 00:06:01,062
si,
Hay un coche esperándote.

83
00:06:01,095 --> 00:06:04,232
Vuelve al hotel.
Llame a su agente.

84
00:06:04,265 --> 00:06:06,934
Aquí está tu viático.

85
00:06:06,968 --> 00:06:08,336
¡No!

86
00:06:08,368 --> 00:06:10,104
Carretero.

87
00:06:10,137 --> 00:06:12,974
Vale, he estado
un poco apagado, pero ya estoy bien.

88
00:06:13,007 --> 00:06:14,508
No,
No jugarás esta noche.

89
00:06:14,542 --> 00:06:16,577
Entrenador, ya me conoces.
¡Esto es lo que hago!

90
00:06:16,611 --> 00:06:18,546
-¡Me recupero cada vez!
Esta noche he estado concentrado...
-Carter.

91
00:06:18,579 --> 00:06:21,082
¡carter, carter!
¿Quieres callarte?

92
00:06:22,516 --> 00:06:26,386
Necesitábamos que trabajaras más duro.

93
00:06:26,419 --> 00:06:28,356
Eres un buen jugador.
Realmente lo eres.

94
00:06:28,388 --> 00:06:31,559
Tal vez estés de vuelta con nosotros
la próxima temporada, pero...

95
00:06:31,592 --> 00:06:35,263
creemos que esto es
lo mejor para ti.

96
00:06:35,296 --> 00:06:38,132
¿Los menores?

97
00:06:38,165 --> 00:06:39,834
¿Tengo que ir a la puta Syracuse?

98
00:06:39,867 --> 00:06:43,170
No, tienes que
primero las exenciones claras.

99
00:06:43,371 --> 00:06:45,539
Ahora, tal vez no sea así
tomar las 24 horas completas.

100
00:06:45,573 --> 00:06:49,043
tal vez otro equipo
te recoge, pero...

101
00:06:49,076 --> 00:06:53,347
si, tienes que quedarte
en la ciudad para pasar la noche.

102
00:06:53,381 --> 00:06:56,017
Fresco.

103
00:06:56,050 --> 00:06:58,619
Así que simplemente me siento y espero
hasta que alguien más decida

104
00:06:58,653 --> 00:07:01,589
-¿El resto de mi vida?
-Mira, Carter...

105
00:07:01,622 --> 00:07:04,424
Yo fui tú una vez, ¿vale?

106
00:07:04,457 --> 00:07:07,061
Sé cómo se siente esto.

107
00:07:13,301 --> 00:07:15,435
Cuídate, hijo.

108
00:07:30,418 --> 00:07:32,386
<i>Hablemos de la Bahía de Tampa,</i>

109
00:07:32,420 --> 00:07:34,689
<i>el equipo que lo demostró</i>
<i>el año pasado no importa</i>
<i>lo que haces</i>

110
00:07:34,722 --> 00:07:37,959
<i>en la temporada regular tal como está</i>
<i>un nuevo año en los playoffs.</i>

111
00:07:37,992 --> 00:07:39,994
Oye, ¿puedes
¿cambiar de emisora, amigo?

112
00:07:40,027 --> 00:07:42,096
<i>...contra las Hojas--</i>

113
00:08:06,387 --> 00:08:08,189
-Joni, hola.
- ¡Gracia!

114
00:08:08,422 --> 00:08:10,524
te dije que lo haría
limpiar la sala de estar,

115
00:08:10,658 --> 00:08:12,960
y lo haré.
Relájate ya, ¿vale?

116
00:08:12,994 --> 00:08:15,596
haciendo un buen trabajo
Trabajo limpiando aquí.

117
00:08:16,831 --> 00:08:18,466
tengo algunas pistas sobre
algunos apartamentos.

118
00:08:18,498 --> 00:08:21,202
Uno de ellos está en el East End,
Lo cual apesta, pero lo estoy intentando.

119
00:08:21,235 --> 00:08:23,971
Prometo que quiero bajar
tu sofá más que tú.

120
00:08:24,005 --> 00:08:25,172
Hablé con Roshan.

121
00:08:25,539 --> 00:08:27,174
Oh. ¡Oh!

122
00:08:27,208 --> 00:08:29,744
¿Y?
Cuéntame qué pasó.

123
00:08:29,777 --> 00:08:31,912
Creo que ahora le gusta Jennifer.
entonces...

124
00:08:31,946 --> 00:08:33,514
No importa.

125
00:08:33,547 --> 00:08:36,650
Todos salieron después del trabajo.
para celebrar su ascenso.

126
00:08:36,684 --> 00:08:37,785
¿Por qué no fuiste?

127
00:08:38,119 --> 00:08:40,388
No voy a acompañarte.
Yo no soy...

128
00:08:40,421 --> 00:08:43,391
Gracia, te amo,
pero haces esto todo el tiempo.

129
00:08:43,424 --> 00:08:45,426
solo di si
a algo por una vez.

130
00:08:45,459 --> 00:08:47,361
¡Digo que sí todo el tiempo!

131
00:08:47,595 --> 00:08:50,731
-¿Tú?
-Sí.

132
00:08:50,765 --> 00:08:53,167
¿Qué pasa con ese chico lindo?
¿Eso funcionó en tu patio de comidas?

133
00:08:53,534 --> 00:08:55,369
Trabajó en el metro.

134
00:08:55,703 --> 00:08:58,205
Está bien, um...
El amigo de Charlie.

135
00:08:58,239 --> 00:08:59,874
El tipo que gastó
Año nuevo con nosotros.

136
00:08:59,907 --> 00:09:02,309
¿Ese tipo?
Era un jugador total.

137
00:09:02,343 --> 00:09:04,111
Tu vecino,
el tipo comediante?

138
00:09:04,513 --> 00:09:06,313
Tiene novia.
Pero no al principio.

139
00:09:06,515 --> 00:09:07,748
Y te gustó totalmente.

140
00:09:07,782 --> 00:09:09,850
No, simplemente sentí que
siempre tuve que reír

141
00:09:09,884 --> 00:09:11,385
ante sus bromas.

142
00:09:11,419 --> 00:09:13,020
Esto es lo que haces, Gracia.

143
00:09:13,054 --> 00:09:15,890
Te gusta un chico, y luego
conócelo lo suficiente

144
00:09:15,923 --> 00:09:20,461
que ya no le guste
para que no tengas que salir con él.

145
00:09:20,494 --> 00:09:22,830
¿Por qué saldría?
un chico que no me gusta?

146
00:09:22,863 --> 00:09:25,232
Porque ningún chico lo es
lo suficientemente bueno para Grace.

147
00:09:25,332 --> 00:09:26,801
Eso no es cierto.

148
00:09:26,834 --> 00:09:29,470
¿En realidad?

149
00:09:29,504 --> 00:09:34,175
Ve a hablar con ese tipo de allí.

150
00:09:34,208 --> 00:09:36,043
-No.
-¿Por qué no?

151
00:09:36,210 --> 00:09:38,212
-Porque es un extraño.
-Exactamente.

152
00:09:38,245 --> 00:09:39,713
no lo sabes
nada sobre él.

153
00:09:39,747 --> 00:09:42,049
Por lo que sabes, él podría
ser el amor de tu vida.

154
00:09:42,083 --> 00:09:45,586
Dudo.
Tiene una cola de caballo.

155
00:09:47,621 --> 00:09:49,023
cuando son
¿vienes a casa?

156
00:09:49,056 --> 00:09:51,759
Eh, en un momento,
pero saldré después.

157
00:09:51,792 --> 00:09:53,327
¿Dónde?

158
00:09:53,360 --> 00:09:54,929
Túnel.

159
00:09:54,962 --> 00:09:56,063
¡Aprobar!

160
00:09:56,097 --> 00:09:57,798
Por supuesto que pasas.
Siempre pasas.

161
00:09:58,132 --> 00:10:00,301
Mira a dónde te ha llevado,
en la cama a las 8:30 todas las noches.

162
00:10:03,070 --> 00:10:05,940
¡Gracia!

163
00:10:31,632 --> 00:10:33,634
- ¡Sr. Stone, ha vuelto!
- Hola, Lisa.

164
00:10:33,667 --> 00:10:35,302
Uh, tu equipo acaba de llegar.

165
00:10:35,336 --> 00:10:37,371
Ah, perfecto.
Déjalo ahí por ahora.

166
00:10:37,404 --> 00:10:38,973
creo que hicieron
una reserva para mí.

167
00:10:39,006 --> 00:10:40,841
Por supuesto.
Permítame verificar.

168
00:10:42,710 --> 00:10:46,413
Aquí vamos.
Suite de lujo, piso 10.

169
00:10:46,447 --> 00:10:47,982
Oh, eso no será necesario.

170
00:10:48,015 --> 00:10:52,052
El equipo cubrió la noche.

171
00:10:52,086 --> 00:10:53,921
Lisa,
¿Cuál es la suite más bonita?

172
00:10:53,954 --> 00:10:56,625
No es el más grande, pero sí el más bonito.

173
00:10:56,657 --> 00:10:59,326
Si te quedaras aquí,

174
00:10:59,360 --> 00:11:01,896
¿Qué habitación sería
¿Duermes hasta tarde esta noche?

175
00:11:01,929 --> 00:11:03,964
La suite Wellington
el 32.

176
00:11:03,998 --> 00:11:05,733
La vista es impresionante.

177
00:11:05,766 --> 00:11:07,401
¿Está disponible?

178
00:11:07,434 --> 00:11:09,270
Eh...

179
00:11:10,337 --> 00:11:11,472
¡Lo es!

180
00:11:11,506 --> 00:11:13,774
Perfecto.
Actualízame a eso.

181
00:11:13,807 --> 00:11:16,143
Oh, Sr. Stone, yo...

182
00:11:16,177 --> 00:11:18,312
En primer lugar,
Llámame "Carter".

183
00:11:18,345 --> 00:11:21,650
Y segundo,
está en el centavo del equipo.

184
00:11:21,682 --> 00:11:25,119
Una gota en el océano para ellos,
¿sabes?

185
00:11:31,058 --> 00:11:33,761
<i>Hola, has llegado</i>
<i>Dani Drake en Talento A.</i>

186
00:11:33,794 --> 00:11:35,429
<i>Déjame un mensaje.</i>
<i>Gracias.</i>

187
00:11:36,697 --> 00:11:38,933
Dani, me registré.

188
00:11:38,966 --> 00:11:41,435
¿Y ahora qué?

189
00:11:41,468 --> 00:11:43,437
Llámame de nuevo.

190
00:12:04,091 --> 00:12:05,259
¿Gracia?

191
00:12:05,292 --> 00:12:09,396
Voy a irme ahora.

192
00:12:09,430 --> 00:12:12,933
Limpié la sala de estar.

193
00:12:12,967 --> 00:12:14,636
Deberías venir al Túnel.

194
00:12:14,669 --> 00:12:19,006
Los jueves son muy divertidos.

195
00:12:19,039 --> 00:12:21,775
¿Gracia?

196
00:12:21,809 --> 00:12:23,877
Vale, adiós.

197
00:13:16,163 --> 00:13:17,699
Uf...

198
00:13:58,707 --> 00:14:00,974
- Oye.
- ¡Gracia!

199
00:14:01,008 --> 00:14:02,744
-Perdón por lo de antes.
-¡No me importa!

200
00:14:02,777 --> 00:14:05,479
¡Estás aquí!
Estoy muy orgulloso de ti.

201
00:14:05,513 --> 00:14:08,315
vas a tener
muy divertida esta noche.

202
00:14:08,349 --> 00:14:09,883
¿Y ahora qué, bebidas?

203
00:14:09,917 --> 00:14:11,352
- ¡Oh, está aquí!
- ¿OMS?

204
00:14:11,385 --> 00:14:14,021
Marco.
Lindo, ¿verdad?

205
00:14:14,054 --> 00:14:15,923
me invitaste
a tu cita de conexión?

206
00:14:15,956 --> 00:14:18,292
No, no,
¡Te invité a encontrar el tuyo propio!

207
00:14:18,325 --> 00:14:20,160
- ¡No puedo hacer esto sin ti!
- ¿Joni?

208
00:14:20,194 --> 00:14:22,262
Marco, hola!

209
00:14:29,169 --> 00:14:32,339
Aquí tienes.

210
00:14:38,546 --> 00:14:40,247
- ¡Ah!
- Dos aguas.

211
00:14:40,280 --> 00:14:43,183
Entonces, ¿cómo es que
¿No estás con tu equipo?

212
00:14:43,217 --> 00:14:44,451
¿Qué?

213
00:14:44,485 --> 00:14:46,120
¿Cómo es que estás
no con tu equipo?

214
00:14:46,153 --> 00:14:48,188
Santa mierda,
Eres Carter Stone.

215
00:14:48,222 --> 00:14:49,624
Oye, amigo,
encantado de conocerte.

216
00:14:49,657 --> 00:14:50,924
¿Por qué no
juegas esta noche?

217
00:14:50,958 --> 00:14:52,259
¿Qué pasó?

218
00:14:52,292 --> 00:14:53,762
estas jodiendo
Todo mi grupo de hockey, hombre.

219
00:14:53,795 --> 00:14:55,830
Oye, sólo estoy bromeando.
Toma, déjame invitarte a una bebida.

220
00:14:55,864 --> 00:14:57,965
Sí, estamos bien.

221
00:14:57,998 --> 00:15:01,101
¡Estúpido!

222
00:15:09,176 --> 00:15:10,745
Hola.

223
00:15:10,779 --> 00:15:12,346
-¿Qué?
-Dije "Hola".

224
00:15:12,379 --> 00:15:15,249
Oh. Hola.

225
00:15:25,426 --> 00:15:27,461
¿Quieres otro?

226
00:15:27,494 --> 00:15:30,397
Eh...

227
00:15:30,431 --> 00:15:33,066
Tengo novio.

228
00:15:35,570 --> 00:15:39,707
Si él supiera que estaba fuera
contigo, él moriría.

229
00:15:39,741 --> 00:15:41,141
¿Tipo celoso?

230
00:15:41,175 --> 00:15:44,478
Oh, no, no, no,
él es el mayor fanático del hockey.

231
00:15:44,512 --> 00:15:46,480
Bien.

232
00:15:46,514 --> 00:15:48,716
Así que me voy.

233
00:15:48,750 --> 00:15:50,885
¿Estás bien solo?

234
00:15:50,919 --> 00:15:53,287
- Está bien.
- ¡Bueno!

235
00:15:59,092 --> 00:16:01,663
<i>♪ Si alguien</i>
<i>Me lo diría</i> ♪

236
00:16:01,696 --> 00:16:03,832
♪ <i>nunca lo harían</i>
<i>Ámame ♪</i>

237
00:16:03,865 --> 00:16:08,670
<i>♪ No lo habría hecho</i>
<i>Perdí mi tiempo ♪</i>

238
00:16:08,703 --> 00:16:13,373
<i>♪ Oh, todo mi tiempo, oh ♪</i>

239
00:16:13,407 --> 00:16:16,711
<i>♪ Pero no me siento solo,</i>
<i>No me siento solo ♪</i>

240
00:16:16,744 --> 00:16:19,581
<i>♪ Enrolla uno</i>
<i>Y no me siento solo ♪</i>

241
00:16:19,614 --> 00:16:22,249
<i>♪ No me siento solo,</i>
<i>No me siento solo ♪</i>

242
00:16:22,282 --> 00:16:24,451
<i>♪ No me siento solo,</i>
<i>Mata eso lentamente ♪</i>

243
00:16:25,954 --> 00:16:27,822
<i>♪ No me importará</i>
<i>Si quieres ponerte cómodo ♪</i>

244
00:16:27,856 --> 00:16:28,756
<i>♪ Chica, me vas a mostrar... ♪</i>

245
00:16:28,790 --> 00:16:29,891
Dani.

246
00:16:29,924 --> 00:16:33,260
¿Qué?
¡Espera, espera!

247
00:16:33,293 --> 00:16:36,831
- Ahí estás.
- Gracias.

248
00:16:36,865 --> 00:16:37,966
¡Hola!
¿Cómo estás?

249
00:16:37,998 --> 00:16:39,601
Está bien.

250
00:16:39,634 --> 00:16:41,001
Tomé una copa.

251
00:16:41,034 --> 00:16:42,469
Impresionante.

252
00:16:42,504 --> 00:16:45,138
Ahora me quedaré totalmente
si quieres que lo haga.

253
00:16:45,172 --> 00:16:46,608
¿Qué quieres decir?

254
00:16:46,641 --> 00:16:48,375
Me gusta mucho Marcus.

255
00:16:48,408 --> 00:16:49,978
lo conociste
Hace como siete segundos.

256
00:16:50,010 --> 00:16:52,479
Lo sé.
Simplemente siento una conexión.

257
00:16:52,514 --> 00:16:54,749
yo... quiero
vete a casa con él.

258
00:16:54,782 --> 00:16:56,918
-Joni...
-Es solo...

259
00:16:56,951 --> 00:17:00,053
Después de Charlie, yo, yo...

260
00:17:00,087 --> 00:17:05,025
realmente necesito esto
esta noche... ¿sabes?

261
00:17:05,058 --> 00:17:06,093
-Ir.
-¿En realidad?

262
00:17:06,126 --> 00:17:07,294
Sí.

263
00:17:07,327 --> 00:17:08,563
-Danos dos horas.
-Bueno.

264
00:17:08,596 --> 00:17:09,731
Y luego
puedes volver.

265
00:17:09,764 --> 00:17:12,099
-¡¿Qué?!
-Vive con sus padres.

266
00:17:12,132 --> 00:17:13,568
Joni, necesitas
para encontrar tu propio lugar.

267
00:17:13,601 --> 00:17:17,137
¡Lo sé, lo sé, lo sé!

268
00:17:17,170 --> 00:17:18,540
Ve...

269
00:17:18,573 --> 00:17:20,140
Tener relaciones sexuales.

270
00:17:20,173 --> 00:17:21,208
Ser feliz.

271
00:17:21,241 --> 00:17:23,477
Te amo.

272
00:17:23,511 --> 00:17:25,747
Ese brillo de labios se ve
genial por ti, por cierto.

273
00:17:25,780 --> 00:17:27,649
-Gracias.
-¡Adiós!

274
00:17:27,682 --> 00:17:29,349
¿Qué...?

275
00:17:29,383 --> 00:17:31,218
Dios mío.

276
00:17:31,251 --> 00:17:33,621
Hola, ¿podemos conseguir?
¿Algunas tomas?

277
00:17:34,889 --> 00:17:36,925
Dios mío,
¡Quiero esa bebida!

278
00:17:37,090 --> 00:17:41,495
Lo siento, solo
No sé qué hacer aquí.

279
00:17:43,865 --> 00:17:47,267
Dani, no puedo quedarme sentada.

280
00:17:47,301 --> 00:17:48,703
¡Dani, espera!

281
00:17:48,803 --> 00:17:51,371
¡Esperar! ¡Mierda!

282
00:17:51,405 --> 00:17:53,708
¿Qué?

283
00:17:53,741 --> 00:17:56,076
Lo siento,
Sólo estoy pasando una mala noche.

284
00:17:56,109 --> 00:17:58,312
Oh.

285
00:17:58,345 --> 00:18:00,014
¿Vas a volver a entrar?

286
00:18:00,048 --> 00:18:02,517
No.

287
00:18:02,550 --> 00:18:05,252
Sí, yo tampoco.

288
00:18:05,285 --> 00:18:06,888
Eh...

289
00:18:06,921 --> 00:18:09,256
¿Sabes si hay otro?
bar por aquí en alguna parte?

290
00:18:09,289 --> 00:18:11,759
Está en el centro.
Hay bares por todas partes.

291
00:18:11,793 --> 00:18:13,761
Oh sí.
No soy de aquí, así que...

292
00:18:13,795 --> 00:18:15,930
Realmente no lo soy
una persona de bar, lo siento.

293
00:18:15,964 --> 00:18:18,165
Está bien.

294
00:18:21,301 --> 00:18:23,470
Entonces, ¿hacia dónde te diriges ahora?

295
00:18:23,504 --> 00:18:25,272
Hogar.

296
00:18:25,305 --> 00:18:26,708
Bueno... más o menos.

297
00:18:33,948 --> 00:18:35,917
Gracias.

298
00:18:35,950 --> 00:18:37,752
Calle Crawford 27.

299
00:18:37,785 --> 00:18:39,053
Que tengas una buena noche.

300
00:18:39,087 --> 00:18:41,556
¡Oye, Carter!

301
00:18:41,589 --> 00:18:43,958
Necesitamos terminar eso
conversación, amigo mío.

302
00:18:43,992 --> 00:18:45,593
-¿Adónde vas?
-Oye, ¿qué diablos?

303
00:18:45,627 --> 00:18:46,995
-Conducir.
-¡Disculpe!

304
00:18:47,028 --> 00:18:48,997
Lo siento, tengo que
Aléjate de ese tipo.

305
00:18:49,030 --> 00:18:50,665
Eh, hotel Dalton.

306
00:18:50,698 --> 00:18:52,265
Seguro. Sólo toma mi taxi.

307
00:18:52,299 --> 00:18:55,837
Está bien.
Está a la vuelta de la esquina.

308
00:18:55,870 --> 00:18:58,773
Lo que sea.

309
00:18:58,806 --> 00:19:00,508
Gracias.

310
00:19:00,541 --> 00:19:02,677
<i>Cuesta £7</i>
<i>pararse</i>
<i>la línea del meridiano.</i>

311
00:19:02,710 --> 00:19:05,813
<i>¿Es esto un...?</i>

312
00:19:05,847 --> 00:19:08,181
<i>Bueno, yo sólo</i>
<i>Pensé que era bastante irónico</i>

313
00:19:08,215 --> 00:19:10,150
<i>que dijiste que eran £7</i>
<i>pararse en la fila</i>

314
00:19:10,183 --> 00:19:12,020
<i>que se ejecuta</i>
<i>desde el polo norte</i>
<i>al polo sur.</i>

315
00:19:12,053 --> 00:19:13,988
<i>Pensé: "Probablemente podría</i>
<i>ve y encuentra</i>

316
00:19:14,022 --> 00:19:16,024
<i>un trozo de línea diferente</i>
<i>pararse por nada.'"</i>

317
00:19:16,057 --> 00:19:18,726
<i>Probablemente</i>
<i>se paró accidentalmente sobre él</i>
<i>en algún momento esta noche.</i>

318
00:19:18,760 --> 00:19:20,460
<i>Probablemente</i>
<i>Le debo £7 a ese tipo.</i>

319
00:19:27,101 --> 00:19:30,203
Hotel Dalton.

320
00:19:34,142 --> 00:19:36,376
Buenas noches.

321
00:19:40,414 --> 00:19:43,283
calle Crawford,
¿verdad?

322
00:19:47,320 --> 00:19:49,456
Eh...

323
00:19:49,489 --> 00:19:52,192
Saldré de aquí.

324
00:20:09,342 --> 00:20:13,346
¿Estás bien?

325
00:20:13,380 --> 00:20:16,184
Yo, eh...

326
00:20:16,216 --> 00:20:18,119
N-no sé.

327
00:20:30,832 --> 00:20:33,568
Simplemente no puedo ir a casa ahora.

328
00:20:33,601 --> 00:20:36,269
Mi mejor amiga la tiene
sexatón semanal en mi sofá

329
00:20:36,303 --> 00:20:40,108
y ahora estoy sin hogar
durante las próximas dos horas.

330
00:20:40,141 --> 00:20:42,810
el calcetín viejo
en el pomo de la puerta, ¿eh?

331
00:21:04,031 --> 00:21:07,068
Supongo que no puedo
quédate aquí toda la noche.

332
00:21:14,575 --> 00:21:16,376
supongo
Podríamos tomar una copa y...

333
00:21:16,409 --> 00:21:18,278
¡Claro, entremos!

334
00:21:37,297 --> 00:21:39,066
¿Esta es tu habitación?

335
00:21:39,100 --> 00:21:41,169
Sí, me ascendieron.

336
00:21:45,173 --> 00:21:46,841
¿A qué te dedicas?

337
00:21:46,874 --> 00:21:49,010
-Bueno, yo, eh--
-No importa.

338
00:21:49,043 --> 00:21:50,578
No quiero saberlo.

339
00:21:50,611 --> 00:21:52,747
¿Qué hacer?
quieres beber?

340
00:21:52,780 --> 00:21:56,551
Eh...

341
00:21:56,584 --> 00:21:58,753
¿Qué hay aquí?

342
00:21:58,786 --> 00:22:00,822
¿Un dormitorio?

343
00:22:25,179 --> 00:22:28,316
Esa vista es...

344
00:22:28,348 --> 00:22:30,251
Sí, lo sé.

345
00:23:43,124 --> 00:23:46,294
¿Está bien?

346
00:23:46,327 --> 00:23:48,296
Mmmm.

347
00:23:48,329 --> 00:23:50,564
¿Seguro?

348
00:23:50,598 --> 00:23:52,533
Sí.

349
00:24:06,881 --> 00:24:08,481
Está bien.

350
00:24:08,516 --> 00:24:09,750
- ¿Mmm?
- ¿Mmm?

351
00:24:09,784 --> 00:24:13,354
Ah, no, sigue adelante.

352
00:24:13,387 --> 00:24:15,256
Bueno.

353
00:24:24,365 --> 00:24:27,068
Ah, espera.

354
00:24:54,195 --> 00:24:55,997
Puedes continuar.

355
00:25:23,124 --> 00:25:24,258
Eh...

356
00:25:24,291 --> 00:25:26,761
¿Qué debería yo, um...?

357
00:25:26,794 --> 00:25:28,829
-¿Mmm?
-¿Mmm?

358
00:25:28,863 --> 00:25:31,332
Ajá...

359
00:25:31,365 --> 00:25:33,734
Se siente bien.

360
00:25:33,768 --> 00:25:36,505
Bueno.

361
00:25:45,246 --> 00:25:48,716
Um, solo soy yo...

362
00:25:48,749 --> 00:25:51,919
Nunca he hecho esto
pero se siente... ¿qué debería...?

363
00:25:51,952 --> 00:25:52,953
¿Qué?

364
00:25:52,987 --> 00:25:54,755
¿Mmm? ¿Qué?

365
00:25:54,789 --> 00:25:56,724
¿Qué dijiste?

366
00:25:56,757 --> 00:25:59,060
¿Se siente bien?

367
00:25:59,093 --> 00:26:00,561
Antes de eso.

368
00:26:00,594 --> 00:26:04,932
Nunca he hecho esto.

369
00:26:04,965 --> 00:26:07,635
Defina "esto".

370
00:26:12,973 --> 00:26:17,711
Este.

371
00:26:17,745 --> 00:26:20,281
Nunca he hecho esto.

372
00:26:25,886 --> 00:26:28,889
¿Nunca has tenido sexo?

373
00:26:28,923 --> 00:26:33,260
Um... ¡Tengo que irme!

374
00:26:33,294 --> 00:26:36,263
Espera...

375
00:26:36,297 --> 00:26:38,399
Eh...

376
00:26:38,432 --> 00:26:40,301
Lo siento, eh--
No, espera.

377
00:26:40,334 --> 00:26:43,437
Hizo...?

378
00:26:49,910 --> 00:26:52,046
¡Ey!
¡Esperar!

379
00:26:57,184 --> 00:26:59,253
¿Estás bien?

380
00:26:59,286 --> 00:27:03,290
Esta noche ha sido
una humillación tras otra.

381
00:27:03,324 --> 00:27:06,293
ni siquiera lo sé
donde voy.

382
00:27:06,327 --> 00:27:07,761
¿Quieres volver a casa?

383
00:27:07,795 --> 00:27:10,565
Te llevaré a casa.

384
00:27:10,599 --> 00:27:13,467
¡Hogar!
Ni siquiera puedo ir a casa.

385
00:27:14,969 --> 00:27:17,738
Sólo quiero que esta noche termine.

386
00:27:22,676 --> 00:27:26,747
Vamos a tomar una copa.

387
00:27:26,780 --> 00:27:28,816
¿Está bien?

388
00:27:28,849 --> 00:27:31,051
Quiero decir, estoy seguro de que hay...

389
00:27:31,085 --> 00:27:33,522
en algún lugar por aquí
podríamos irnos.

390
00:27:33,555 --> 00:27:36,323
no soy de aquí
así que no lo sé, pero...

391
00:27:36,558 --> 00:27:38,259
A mí también me vendría bien un trago.

392
00:27:41,095 --> 00:27:42,329
Bueno.

393
00:27:42,696 --> 00:27:45,132
¿Sí?
¿Bueno?

394
00:27:48,402 --> 00:27:51,272
Eh...

395
00:27:51,305 --> 00:27:53,741
¿De esa manera?

396
00:28:05,620 --> 00:28:08,856
Soy Carter, por cierto.

397
00:28:08,889 --> 00:28:11,091
Gracia.

398
00:28:23,505 --> 00:28:25,607
tu piensas
todavía tienen comida?

399
00:28:25,640 --> 00:28:27,841
dice
La cocina está cerrada.

400
00:28:27,875 --> 00:28:29,343
¿Qué puedo conseguirte?

401
00:28:29,376 --> 00:28:30,911
¿Una casa roja?

402
00:28:30,945 --> 00:28:33,414
Tomaré una pilsner.
¿Todavía tienes comida?

403
00:28:33,447 --> 00:28:35,650
Lo siento,
Cocina recién cerrada.

404
00:28:35,684 --> 00:28:37,484
Ah, nadie
necesita cocinar cualquier cosa.

405
00:28:37,519 --> 00:28:40,287
¿Sólo patatas fritas, galletas saladas?

406
00:28:40,321 --> 00:28:42,423
Ambos somos una especie de
teniendo una noche difícil.

407
00:28:42,456 --> 00:28:44,058
déjame
ver qué puedo hacer.

408
00:28:44,091 --> 00:28:45,826
Hermoso.
Gracias, hombre.

409
00:29:00,808 --> 00:29:03,244
Entonces, Gracia...

410
00:29:03,277 --> 00:29:05,913
¿Qué haces?

411
00:29:05,946 --> 00:29:07,881
Soy asesor de recursos humanos.

412
00:29:07,915 --> 00:29:09,316
Mmm.

413
00:29:09,350 --> 00:29:11,352
¿A qué te dedicas?

414
00:29:11,385 --> 00:29:13,954
Ventas.

415
00:29:17,925 --> 00:29:20,595
¿De dónde eres?

416
00:29:20,629 --> 00:29:24,164
Aquí.

417
00:29:24,198 --> 00:29:26,433
¿Tú?

418
00:29:26,467 --> 00:29:29,069
Montreal, originalmente.

419
00:29:49,423 --> 00:29:51,025
¿Cómo has
¿Nunca tuviste relaciones sexuales?

420
00:29:51,058 --> 00:29:52,993
Shh, dile a todo el bar,
¿Por qué no lo haces?

421
00:29:53,027 --> 00:29:57,831
Lo siento,
esto es todo lo que me queda.

422
00:29:57,865 --> 00:30:00,535
-¿Bien por ti, Grace?
-¡Seguro!

423
00:30:03,304 --> 00:30:06,073
- Gracias, hombre.
- Sí.

424
00:30:14,882 --> 00:30:16,317
no quiero
para hablar de ello.

425
00:30:16,350 --> 00:30:17,384
Bueno.

426
00:30:17,418 --> 00:30:19,788
No estamos hablando de eso.

427
00:30:31,098 --> 00:30:32,966
No lo entenderías.

428
00:30:33,000 --> 00:30:35,770
Pruébame.
Sinceramente quiero saberlo.

429
00:30:38,707 --> 00:30:42,610
¿Dirías
la mayoría de la gente tiene...

430
00:30:42,644 --> 00:30:45,879
comido una hamburguesa?

431
00:30:45,913 --> 00:30:47,214
Sí...?

432
00:30:47,448 --> 00:30:50,652
algunas personas
come uno a la semana.

433
00:30:50,685 --> 00:30:52,587
Algunos toman dos por semana.

434
00:30:52,620 --> 00:30:56,924
Exactamente,
y algunos nunca han tenido uno,

435
00:30:56,957 --> 00:30:58,992
y ese soy yo.

436
00:31:03,631 --> 00:31:06,801
Así es, como...
algo religioso?

437
00:31:06,835 --> 00:31:09,937
¿Como si no comieras carne?

438
00:31:09,970 --> 00:31:14,642
No, como carne de res.

439
00:31:14,676 --> 00:31:17,812
tal vez tu eres
más bien una persona de ensaladas.

440
00:31:17,846 --> 00:31:21,315
Prefieres, ya sabes...

441
00:31:21,348 --> 00:31:23,585
ensaladas?

442
00:31:23,618 --> 00:31:24,753
No.

443
00:31:24,786 --> 00:31:26,621
quiero una hamburguesa,

444
00:31:26,654 --> 00:31:30,023
Simplemente nunca he tenido...

445
00:31:30,057 --> 00:31:31,959
la hamburguesa completa.

446
00:31:31,992 --> 00:31:34,395
Sólo creo que necesitas
hacerlo y terminar de una vez.

447
00:31:34,596 --> 00:31:37,632
¿Qué crees que fui?
intentando hacer hace diez minutos?

448
00:31:41,870 --> 00:31:45,272
Obviamente,
No puedo comer cualquier hamburguesa.

449
00:31:45,305 --> 00:31:46,473
tal vez el primero
uno necesita ser--

450
00:31:46,508 --> 00:31:48,442
no lo hace
necesita ser cualquier cosa.

451
00:31:48,475 --> 00:31:49,811
¡Eh!
No quiero mi primera hamburguesa

452
00:31:49,844 --> 00:31:52,413
ser un... mini slider

453
00:31:52,446 --> 00:31:56,917
como lo ultimo
desde la cocina.

454
00:31:56,950 --> 00:31:59,186
Sí, está bien.

455
00:31:59,219 --> 00:32:01,556
Y no estoy teniendo
un autoservicio grasiento

456
00:32:01,589 --> 00:32:04,124
después de una noche de borrachera
en el club.

457
00:32:04,158 --> 00:32:07,094
Esos a veces pueden
ser bastante genial.

458
00:32:07,127 --> 00:32:09,631
No por primera vez.

459
00:32:11,833 --> 00:32:13,902
no lo sé,
tal vez he esperado demasiado

460
00:32:13,934 --> 00:32:18,305
y ahora es demasiado tarde
para encontrar la hamburguesa adecuada.

461
00:32:33,588 --> 00:32:37,859
¿Cuántos años tiene?

462
00:32:37,892 --> 00:32:39,960
Tengo 27.

463
00:32:44,465 --> 00:32:47,234
- Grace, necesitas tener sexo.
-  -¿Por qué?

464
00:32:47,267 --> 00:32:50,137
¿Quién hizo la regla que
¿Tienes que hacerlo antes del 27?

465
00:32:50,170 --> 00:32:51,639
solo porque
todos los demás lo hacen

466
00:32:51,673 --> 00:32:53,040
no significa que todos tengamos que hacerlo.

467
00:32:53,073 --> 00:32:57,745
Tienes razón.

468
00:32:57,779 --> 00:33:00,748
Es genial que estés de acuerdo con eso.

469
00:33:05,452 --> 00:33:07,689
Bueno,
No estoy de acuerdo con eso.

470
00:33:12,594 --> 00:33:13,728
¿Escuela secundaria?

471
00:33:13,761 --> 00:33:15,128
fui
a una escuela exclusivamente para niñas.

472
00:33:15,362 --> 00:33:16,698
¿Universidad?

473
00:33:16,798 --> 00:33:18,733
Fue más problema
de lo que valía entonces.

474
00:33:18,999 --> 00:33:20,067
¿Cómo?

475
00:33:20,100 --> 00:33:21,268
En el primer año,
mi compañero de cuarto,

476
00:33:21,301 --> 00:33:22,971
ella conseguiría
en todas estas aventuras.

477
00:33:23,003 --> 00:33:24,304
Mucho drama.

478
00:33:24,338 --> 00:33:26,039
Lo juro, gasté la mitad.
el año en la biblioteca

479
00:33:26,073 --> 00:33:27,876
cuando ella estaba teniendo sexo,
y la otra mitad

480
00:33:27,909 --> 00:33:29,176
siendo su terapeuta
la mañana siguiente.

481
00:33:29,376 --> 00:33:32,045
Bueno, ella probablemente
casado y con siete hijos ahora.

482
00:33:32,112 --> 00:33:35,717
No, ella está teniendo sexo.
en mi sofá.

483
00:33:35,750 --> 00:33:40,254
Oh.

484
00:33:40,287 --> 00:33:42,256
¿Pero en serio?

485
00:33:42,289 --> 00:33:44,224
¿Nada durante toda la universidad?

486
00:33:44,258 --> 00:33:45,793
Entre clases
y cuidando a Joni,

487
00:33:45,827 --> 00:33:47,394
era un trabajo de tiempo completo.

488
00:33:47,427 --> 00:33:50,765
Está bien, pero eso fue
¿Qué, hace seis, siete años?

489
00:33:50,798 --> 00:33:53,400
¿Nada desde entonces?

490
00:33:53,433 --> 00:33:55,369
¿Ni un solo chico?

491
00:33:55,402 --> 00:33:56,704
He salido, Carter.
es solo--

492
00:33:56,738 --> 00:33:58,773
¿Qué?

493
00:33:58,806 --> 00:34:00,808
Soy hijo único.
Soy reservado.

494
00:34:00,842 --> 00:34:02,109
Lleva más tiempo.

495
00:34:02,142 --> 00:34:04,077
Vamos.

496
00:34:04,111 --> 00:34:05,212
No les agrado a los chicos.

497
00:34:05,279 --> 00:34:06,480
Por supuesto que sí.

498
00:34:06,748 --> 00:34:09,517
No, no soy la chica
quién es recogido en el bar.

499
00:34:09,551 --> 00:34:10,718
conocer a alguien
en otro lugar entonces.

500
00:34:10,985 --> 00:34:13,655
Pero yo no.
A mí nunca me pasa.

501
00:34:16,658 --> 00:34:18,258
Quizás seas demasiado exigente.

502
00:34:18,292 --> 00:34:21,930
- ¿Entonces bajo mis estándares?
 -No.

503
00:34:21,963 --> 00:34:24,566
¿Pero cuáles son sus estándares?

504
00:34:24,599 --> 00:34:27,835
¿Puede algún chico alcanzarlos?

505
00:34:27,869 --> 00:34:32,306
no voy a
conformarte con cualquier chico.

506
00:34:32,339 --> 00:34:36,744
Mmm.

507
00:34:36,778 --> 00:34:40,414
¿Qué?

508
00:34:40,447 --> 00:34:45,419
No lo sé, tal vez...

509
00:34:45,452 --> 00:34:48,890
Tal vez creas que eres
¿mejor que todos?

510
00:34:48,923 --> 00:34:52,125
Tal vez por eso
nunca has tenido relaciones sexuales.

511
00:35:13,081 --> 00:35:16,183
¿Qué haces de nuevo?

512
00:35:16,216 --> 00:35:18,285
Ventas.

513
00:35:29,797 --> 00:35:34,502
Así que esta noche ha sido...

514
00:35:34,535 --> 00:35:36,771
Extraño.

515
00:35:36,804 --> 00:35:41,109
yo iba
decir "inesperado".

516
00:35:41,141 --> 00:35:46,313
Sí.
Quiero decir, eso es lo que quise decir.

517
00:35:46,346 --> 00:35:50,752
Bueno, yo soy así.

518
00:35:50,785 --> 00:35:53,021
Ah...

519
00:35:57,125 --> 00:36:00,595
Adiós, Carter.

520
00:36:00,628 --> 00:36:03,631
Adiós, Gracia.

521
00:36:03,665 --> 00:36:05,465
Gracias por las bebidas.

522
00:36:05,499 --> 00:36:07,300
Seguro.

523
00:36:25,452 --> 00:36:27,622
¡Ey!

524
00:36:27,655 --> 00:36:30,758
¿Todavía tienes hambre?

525
00:36:30,992 --> 00:36:33,460
cuanto
¿mayor me veo?

526
00:36:33,493 --> 00:36:35,328
-30?
-30?

527
00:36:35,362 --> 00:36:36,831
¿Crees que parezco de 30?

528
00:36:36,864 --> 00:36:38,166
Es un cumplido.

529
00:36:38,198 --> 00:36:39,901
No cuando
Tienes 25 años, no lo es.

530
00:36:39,934 --> 00:36:41,201
¡Pssh!

531
00:36:41,234 --> 00:36:43,370
Al menos la gente no
Creo que eres un adolescente.

532
00:36:43,403 --> 00:36:45,106
Cuando uso una sudadera con capucha y jeans,

533
00:36:45,139 --> 00:36:47,108
me veo como
un estudiante de secundaria.

534
00:36:47,141 --> 00:36:49,877
Oh, entonces es por eso
¿Te vistes como si tuvieras 40?

535
00:36:49,911 --> 00:36:52,547
Trabajo en una oficina.
Necesito lucir profesional.

536
00:36:52,580 --> 00:36:55,083
si,
Apuesto a que doblas tu ropa

537
00:36:55,116 --> 00:36:57,885
en pequeños montones ordenados por la noche
antes de irte a dormir también.

538
00:36:57,919 --> 00:37:00,021
Bueno, claramente,
arrojas el tuyo al otro lado de la habitación

539
00:37:00,054 --> 00:37:02,289
y pisarlos
la mañana siguiente.

540
00:37:02,322 --> 00:37:04,058
Mis cosas están abarrotadas
en un equipaje de mano todo el día.

541
00:37:04,092 --> 00:37:05,193
¿Cuál es el punto?

542
00:37:05,225 --> 00:37:07,427
Los hoteles tienen planchas.

543
00:37:07,461 --> 00:37:10,098
No.
¿Quién plancha una sudadera con capucha?

544
00:37:10,131 --> 00:37:11,833
¿Qué es exactamente?
¿vendes?

545
00:37:11,866 --> 00:37:13,400
Equipamiento deportivo.

546
00:37:13,433 --> 00:37:15,603
Cascos, hombreras,
muñequeras,

547
00:37:15,636 --> 00:37:18,005
boquillas, suspensorios.

548
00:37:18,039 --> 00:37:20,108
- Los pantalones que absorben el sudor son geniales.
- -¡Está bien, está bien!

549
00:37:20,141 --> 00:37:23,544
- Son revolucionarios.
- Lo siento, pregunté.

550
00:37:26,748 --> 00:37:28,415
Y mira, estamos aquí.

551
00:37:28,448 --> 00:37:30,017
Genial, odio caminar.

552
00:37:33,654 --> 00:37:37,257
te lo dije,
A los chicos no les agrado.

553
00:37:37,290 --> 00:37:38,358
- Gracias.
- Gracias.

554
00:37:40,327 --> 00:37:41,763
No,
Creo que hemos determinado

555
00:37:41,796 --> 00:37:42,897
que no te gustan los chicos.

556
00:37:42,930 --> 00:37:46,234
Me gustan los chicos.
Rara vez sucede.

557
00:37:46,266 --> 00:37:48,335
Bien, ¿qué tal
¿El primer chico que te gustó?

558
00:37:48,368 --> 00:37:50,638
¿Puedes recordar eso?

559
00:37:50,671 --> 00:37:52,106
Es tonto.

560
00:37:52,140 --> 00:37:53,641
-No creo que cuente.
-Sí, lo hace.

561
00:37:53,674 --> 00:37:57,812
Dime.
¿Qué pasó?

562
00:37:57,845 --> 00:38:02,583
Yo estaba, um,
No sé, 14 años, en el autobús.

563
00:38:02,617 --> 00:38:04,384
No es un autobús escolar
solo un autobús regular.

564
00:38:04,417 --> 00:38:05,920
vistiendo
tu uniforme escolar?

565
00:38:05,953 --> 00:38:07,354
Sí.

566
00:38:07,387 --> 00:38:09,356
y yo estaba sentado
al fondo leyendo un libro.

567
00:38:09,389 --> 00:38:10,958
¿Jane Austen?

568
00:38:10,992 --> 00:38:12,560
¿Puedo decir?
mi propia historia aquí?

569
00:38:12,593 --> 00:38:15,263
Lo siento, adelante.

570
00:38:15,295 --> 00:38:19,466
Entonces el autobús se detiene.
y todos estos chicos se llevan bien,

571
00:38:19,499 --> 00:38:21,702
adolescentes de mi edad,

572
00:38:21,736 --> 00:38:23,538
y por supuesto
se dirigen hacia atrás.

573
00:38:23,571 --> 00:38:26,140
Mantengo mis ojos en mi libro,

574
00:38:26,174 --> 00:38:27,474
pero puedo escucharlos a todos.

575
00:38:27,508 --> 00:38:31,546
Um, entonces este chico,

576
00:38:31,579 --> 00:38:34,515
él se sienta a mi lado.

577
00:38:34,549 --> 00:38:36,918
Y sabes cuando te sientas
al lado de alguien en el autobús

578
00:38:36,951 --> 00:38:40,521
y tus brazos se tocan,
¿como aquí hasta aquí?

579
00:38:40,555 --> 00:38:41,656
Sí.

580
00:38:41,689 --> 00:38:43,758
eso es lo que
nos pasó a nosotros.

581
00:38:43,791 --> 00:38:46,393
Nuestros brazos se tocaron.

582
00:38:47,528 --> 00:38:49,462
y normalmente
te alejas, ¿sabes?

583
00:38:49,496 --> 00:38:51,098
Pero no lo hicimos.

584
00:38:51,132 --> 00:38:54,502
Nos sentamos ahí,
uno al lado del otro, cerca.

585
00:38:56,804 --> 00:38:58,873
¿Entonces qué?

586
00:38:58,906 --> 00:39:02,543
Entonces el
paradas de autobús y...

587
00:39:02,577 --> 00:39:07,315
todos se bajan,
incluido el niño.

588
00:39:07,347 --> 00:39:09,050
¿Qué quieres decir?
¿Qué hiciste?

589
00:39:09,083 --> 00:39:11,519
Nada.
No hablé con él.

590
00:39:11,552 --> 00:39:13,187
Ni siquiera lo miré.

591
00:39:13,221 --> 00:39:14,288
¿Ni una sola vez?

592
00:39:14,322 --> 00:39:16,423
Ni siquiera cuando el
¿Bajó del autobús?

593
00:39:16,456 --> 00:39:19,193
No, yo sólo...

594
00:39:19,227 --> 00:39:20,460
No lo hice.

595
00:39:20,493 --> 00:39:23,097
No sé por qué.

596
00:39:23,130 --> 00:39:24,431
Grace, ¿qué carajo?

597
00:39:24,464 --> 00:39:26,601
¡Lo sé!
¿Por qué hice eso?

598
00:39:26,634 --> 00:39:28,703
si,
lo primero que debes hacer

599
00:39:28,736 --> 00:39:30,271
es hacer contacto visual.

600
00:39:30,304 --> 00:39:31,973
quiero decir,
si me dijo algo

601
00:39:32,006 --> 00:39:33,140
Lo habría mirado.

602
00:39:33,174 --> 00:39:34,642
No, podrías
haber dicho algo.

603
00:39:34,675 --> 00:39:35,943
¿Qué iba a decir?

604
00:39:35,977 --> 00:39:38,411
¡Cualquier cosa!
"Hola, hola, me gustas".

605
00:39:38,445 --> 00:39:41,249
el hubiera
Me miró como si estuviera loco.

606
00:39:41,282 --> 00:39:42,750
¿Pero te gustaba?

607
00:39:42,783 --> 00:39:44,785
Quiero decir, yo... yo...

608
00:39:44,819 --> 00:39:46,453
No, no lo sé.

609
00:39:46,486 --> 00:39:48,455
Está bien...

610
00:39:48,488 --> 00:39:52,293
Un chico se sentó al lado
a ti en el autobús.

611
00:39:52,326 --> 00:39:54,128
Sí.

612
00:39:54,161 --> 00:39:58,299
¿Y sentiste algo?

613
00:39:58,332 --> 00:40:00,268
¿Lo hiciste o no?

614
00:40:00,301 --> 00:40:02,770
Yo tenía 14 años.
Yo no...

615
00:40:07,308 --> 00:40:08,709
-Lo hice.
-Mm-hm.

616
00:40:08,743 --> 00:40:12,380
Sentí algo.

617
00:40:12,412 --> 00:40:15,917
Apuesto a que a él también le gustaste.

618
00:40:15,950 --> 00:40:18,319
-Creo que sí.
-Mm-hm.

619
00:40:21,255 --> 00:40:25,259
Es gracioso, siempre
Pensé que era una bonita historia.

620
00:40:25,293 --> 00:40:27,460
¡Pfft, pero realmente no lo es!

621
00:40:27,494 --> 00:40:30,164
En realidad es un poco triste.

622
00:40:30,197 --> 00:40:31,966
Si quisieras
Acabo de mirarlo

623
00:40:31,999 --> 00:40:33,301
y dijo algo,

624
00:40:33,334 --> 00:40:35,202
quien sabe
lo que pudo haber pasado.

625
00:40:43,844 --> 00:40:45,413
¿Dónde está este lugar?

626
00:40:45,445 --> 00:40:46,881
Eres tan impaciente.

627
00:40:46,914 --> 00:40:49,717
Bueno, me has engañado
a caminar más.

628
00:40:49,750 --> 00:40:51,285
-¡Oh, estamos cerca!
-Veo tus caminos.

629
00:40:51,319 --> 00:40:53,587
es una puerta amarilla
con barras encima.

630
00:40:53,621 --> 00:40:55,423
¿Con barras?
¿A dónde me llevas?

631
00:40:55,488 --> 00:40:56,791
Te gustará.

632
00:40:56,824 --> 00:40:59,560
Hace tiempo que no voy
pero te gustará.

633
00:40:59,593 --> 00:41:01,095
Vale, bueno, hace frío.

634
00:41:01,128 --> 00:41:02,430
Esto no hace frío.

635
00:41:02,462 --> 00:41:04,432
Eres de Montreal.

636
00:41:04,464 --> 00:41:06,434
Bueno, no lo he
Vivió allí durante años.

637
00:41:06,466 --> 00:41:08,102
¿Dónde vives ahora?

638
00:41:08,135 --> 00:41:09,637
Hacia el sur.

639
00:41:09,670 --> 00:41:12,472
hacia el sur,
¿Como Carolina del Sur?

640
00:41:12,506 --> 00:41:14,474
Eh, más al sur.

641
00:41:14,508 --> 00:41:15,977
¿Dakota del Sur?

642
00:41:16,010 --> 00:41:17,244
Mmmm.

643
00:41:17,278 --> 00:41:19,413
-¿Sur… Asia?
-Uh-uh.

644
00:41:19,447 --> 00:41:20,915
¿Sudamerica?
¿Sudáfrica?

645
00:41:20,948 --> 00:41:22,984
-¡Corea del Sur!
-¡Ja!

646
00:41:23,017 --> 00:41:24,085
¿Qué?

647
00:41:24,118 --> 00:41:26,587
Mmm. En algún lugar
en medio de todo eso.

648
00:41:26,620 --> 00:41:29,523
¿Sudán del Sur?

649
00:41:29,557 --> 00:41:31,092
Florida.

650
00:41:31,125 --> 00:41:32,193
¡Oh!

651
00:41:32,226 --> 00:41:34,428
-¿Cómo es eso?
-Mm, está húmedo.

652
00:41:34,462 --> 00:41:36,163
-¡Mmm!
-Eh, Mickey Mouse.

653
00:41:36,197 --> 00:41:37,398
-Residencias de retiro.
-Sí.

654
00:41:37,431 --> 00:41:39,166
Uh, caimanes.

655
00:41:39,200 --> 00:41:40,267
Naranjas.

656
00:41:40,301 --> 00:41:41,969
-Palmeras, playas.
-Miami.

657
00:41:42,003 --> 00:41:44,605
Sí, todo eso.
Todo eso.

658
00:41:44,638 --> 00:41:47,641
Así es Florida
un gran centro de equipamiento deportivo

659
00:41:47,675 --> 00:41:49,744
tipo de lugar?

660
00:41:49,777 --> 00:41:52,747
Oh, ¿es eso?
¿"Respuestas"?

661
00:41:58,886 --> 00:42:02,123
<i>♪ No hay fin ♪</i>

662
00:42:04,992 --> 00:42:08,295
<i>♪ A esta historia ♪</i>

663
00:42:11,532 --> 00:42:15,236
<i>♪ Sin golpe final ♪</i>

664
00:42:18,139 --> 00:42:21,909
<i>♪ O gloria ♪</i>

665
00:42:25,346 --> 00:42:29,917
<i>♪ El amor vino aquí ♪</i>

666
00:42:31,952 --> 00:42:34,655
<i>♪ Y nunca se fue ♪</i>

667
00:42:37,625 --> 00:42:40,694
<i>♪ Ahora que mi corazón ♪</i>

668
00:42:44,198 --> 00:42:47,502
<i>♪ Está abierto ♪</i>

669
00:42:50,805 --> 00:42:54,442
<i>♪ No se puede cerrar ♪</i>

670
00:42:57,411 --> 00:43:00,381
<i>♪ O roto ♪</i>

671
00:43:29,544 --> 00:43:32,012
¿Por qué te gusta?
sentado en la barra?

672
00:43:32,046 --> 00:43:34,215
es
cómodo, informal,

673
00:43:34,248 --> 00:43:36,585
más fácil acercarse
a una chica cuando estoy fuera.

674
00:43:36,617 --> 00:43:38,185
Original.

675
00:43:38,219 --> 00:43:40,087
Estoy en un bar.
¿Dónde más me sentaría?

676
00:43:40,121 --> 00:43:43,592
En una mesa.
Las sillas son más cómodas.
Mis pies tocan el suelo.

677
00:43:43,624 --> 00:43:45,759
Puedes hablar y tener
una conversación real

678
00:43:45,793 --> 00:43:47,328
sobre algo real.

679
00:43:47,361 --> 00:43:48,462
¿Qué?

680
00:43:48,496 --> 00:43:50,131
Hay demasiado ruido en el bar.

681
00:43:50,164 --> 00:43:52,333
no quiero tener que competir
con la música y la gente.

682
00:43:52,366 --> 00:43:54,101
Bueno, eso es
cuando te acercas.

683
00:43:54,135 --> 00:43:56,637
Puedes inclinarte, susurrar
en su oído, huele su perfume.

684
00:43:56,670 --> 00:44:00,174
Podría leer su lenguaje corporal.
mejor cuando estoy en el bar.

685
00:44:00,207 --> 00:44:03,144
¿Entonces todo se trata de ti?

686
00:44:03,177 --> 00:44:04,712
No.

687
00:44:05,012 --> 00:44:06,680
Me gusta la mesa.

688
00:44:06,714 --> 00:44:08,182
Puedes mirar a alguien a los ojos.

689
00:44:08,215 --> 00:44:11,719
Mmmm, pero hay
una barrera física entre nosotros.

690
00:44:11,752 --> 00:44:13,220
Cuando nos sentamos frente a
unos de otros,

691
00:44:13,254 --> 00:44:15,022
me siento como
Estoy en una entrevista.

692
00:44:15,055 --> 00:44:17,057
En el bar tengo
para seguir girando la cabeza.

693
00:44:17,091 --> 00:44:19,827
Es molesto.

694
00:44:19,860 --> 00:44:24,098
Bien, ¿qué está pasando?

695
00:44:24,131 --> 00:44:28,836
Dígame usted.

696
00:44:28,869 --> 00:44:31,506
Bueno.
Tú ganas.

697
00:44:31,540 --> 00:44:34,708
La mesa es mejor.

698
00:44:44,752 --> 00:44:47,021
"Carter Stone es
un jugador de hockey profesional.

699
00:44:47,054 --> 00:44:49,390
Juega de centro para Tampa Bay".

700
00:44:49,423 --> 00:44:51,692
Ese eres tú, ¿verdad?

701
00:44:51,725 --> 00:44:53,394
No estás en ventas.

702
00:44:53,427 --> 00:44:54,929
te dije el mas grande
secreto de mi vida

703
00:44:54,962 --> 00:44:56,598
y no pudiste decirme
¿eres jugador de hockey?

704
00:44:56,631 --> 00:44:58,732
¿Qué...?

705
00:45:05,206 --> 00:45:06,273
¡Carter!

706
00:45:06,307 --> 00:45:07,474
¡En serio, Carter!

707
00:45:07,509 --> 00:45:08,943
No me importa si
eres un jugador de hockey.

708
00:45:08,976 --> 00:45:10,911
Bien, porque no lo soy.

709
00:45:10,945 --> 00:45:12,279
No lo entiendo.

710
00:45:12,614 --> 00:45:15,883
¡Oye, Carter!

711
00:45:15,916 --> 00:45:18,452
me enviaron abajo
hoy, ¿vale?

712
00:45:18,485 --> 00:45:21,121
¡Está bien!

713
00:45:21,155 --> 00:45:22,756
Tampa me dejó.

714
00:45:22,790 --> 00:45:25,627
Estoy en waivers, y si otro
el equipo no me recoge

715
00:45:25,660 --> 00:45:26,827
en las próximas 12 horas,

716
00:45:26,860 --> 00:45:28,630
mañana me subo
un avión a Siracusa.

717
00:45:28,663 --> 00:45:30,297
¡Que se joda Siracusa!

718
00:45:30,331 --> 00:45:34,101
No puedo jugar en las menores.

719
00:45:34,134 --> 00:45:36,270
¿Por qué no?
¿Eso es malo?

720
00:45:36,303 --> 00:45:38,872
Grace, me despidieron.

721
00:45:52,920 --> 00:45:55,322
Técnicamente suena
como si te hubieran degradado.

722
00:46:01,028 --> 00:46:05,667
Pero yo... lo entiendo.

723
00:46:05,700 --> 00:46:09,436
hay
nada que pueda hacer.

724
00:46:12,806 --> 00:46:15,610
Vamos.

725
00:46:15,644 --> 00:46:17,911
¿Dónde?

726
00:46:17,945 --> 00:46:20,781
Sólo vamos.

727
00:46:25,386 --> 00:46:28,455
¡Vamos!

728
00:46:39,433 --> 00:46:41,268
<i>La pista</i>
<i>cierre en 15 minutos.</i>

729
00:46:41,302 --> 00:46:43,270
<i>Por favor, devuelva sus alquileres</i>
<i>a la recepción.</i>

730
00:46:43,304 --> 00:46:45,005
<i>Alquileres hasta recepción.</i>

731
00:46:45,039 --> 00:46:46,340
Vamos, Carter.

732
00:46:46,373 --> 00:46:49,109
- ¡Apresúrate!
- Esto es estúpido.

733
00:46:49,143 --> 00:46:52,246
Entonces, ¿qué
¿Es estúpido?

734
00:46:52,279 --> 00:46:54,014
lo que hago
no es patinaje artístico

735
00:46:54,048 --> 00:46:55,416
en medio de la noche.

736
00:46:55,449 --> 00:46:57,084
si,
el patinaje artístico es diez veces

737
00:46:57,117 --> 00:46:58,852
Más entretenido que el hockey.

738
00:46:58,886 --> 00:47:00,187
¿En realidad?

739
00:47:00,220 --> 00:47:02,389
Un grupo de tipos
tratando de conseguir un trozo de goma

740
00:47:02,423 --> 00:47:05,959
en una red?
¿Cuál es el problema?

741
00:47:05,993 --> 00:47:08,429
tu eres
te vas a lastimar.

742
00:47:08,462 --> 00:47:09,798
¿Vienes o no?

743
00:47:09,830 --> 00:47:13,267
No.

744
00:47:13,300 --> 00:47:15,804
Vaya, vaya...
¡Ah!

745
00:47:15,836 --> 00:47:17,438
¿Incluso
¿sabes patinar?

746
00:47:17,539 --> 00:47:20,040
Vaya, oh Dios mío.
Vaya...

747
00:47:20,074 --> 00:47:23,010
-¿Gracia?
-Vaya, oh Dios mío.

748
00:47:23,043 --> 00:47:26,847
¡Vaya!

749
00:47:26,880 --> 00:47:28,650
Entendido.

750
00:47:28,683 --> 00:47:29,651
Adiós.

751
00:47:29,684 --> 00:47:31,553
Oh,
eres como el único chico

752
00:47:31,586 --> 00:47:33,087
quien no quiere
para hablar de hockey.

753
00:47:33,120 --> 00:47:36,890
En cualquier otro lugar, los hombres no lo harán.
cállate, pero tú...

754
00:47:36,924 --> 00:47:39,059
Vamos, dímelo.

755
00:47:39,093 --> 00:47:40,994
¿Cuál es el problema?

756
00:47:41,028 --> 00:47:44,264
Quiero saber.

757
00:47:59,113 --> 00:48:02,584
no he estado en
una pista como esta en mucho tiempo.

758
00:48:02,617 --> 00:48:06,788
¿Cómo llegaste a esto?

759
00:48:06,821 --> 00:48:09,524
Mi papá.

760
00:48:09,557 --> 00:48:12,459
Le encantaba el hockey.

761
00:48:12,493 --> 00:48:16,263
Mamá no me contó mucho sobre
él, ella me acaba de decir eso.

762
00:48:16,296 --> 00:48:18,932
Le encantaba el hockey.

763
00:48:18,966 --> 00:48:21,435
¿No lo conocías?

764
00:48:21,468 --> 00:48:26,373
Se fue cuando yo tenía dos años.

765
00:48:26,407 --> 00:48:28,942
Cuando era niño pensaba:

766
00:48:29,243 --> 00:48:33,480
"Tal vez si juego y me pongo realmente
bien y llegar a los profesionales,

767
00:48:33,515 --> 00:48:37,217
tal vez me vea, tal vez..."

768
00:48:37,251 --> 00:48:41,221
Ya sabes, "Tal vez lo conozca".

769
00:48:41,255 --> 00:48:45,693
¿Acaso tú?

770
00:48:45,727 --> 00:48:48,028
No.

771
00:48:53,333 --> 00:48:55,002
No te muevas.

772
00:48:55,035 --> 00:48:57,037
-¿Qué?
-¡No te muevas!

773
00:48:57,070 --> 00:48:59,339
¿Por qué?

774
00:49:04,945 --> 00:49:06,313
¿Qué...?

775
00:49:13,555 --> 00:49:17,157
Alarde.

776
00:49:19,794 --> 00:49:22,730
No respondiste mi pregunta.

777
00:49:24,031 --> 00:49:27,401
Que gran cosa
sobre el hockey es?

778
00:49:27,434 --> 00:49:29,436
No se.

779
00:49:29,470 --> 00:49:32,841
Me encanta.

780
00:49:32,874 --> 00:49:36,977
Soy asesor de recursos humanos.
Puedo ayudarle.

781
00:49:37,010 --> 00:49:39,547
creo que esto es
más allá del ámbito de RR.HH.

782
00:49:39,714 --> 00:49:44,218
No conoces RR.HH.

783
00:49:44,251 --> 00:49:46,453
Grace, odio
Te digo esto pero, uh,

784
00:49:46,487 --> 00:49:47,922
nadie conoce RRHH.

785
00:49:49,156 --> 00:49:50,758
- ¡Ven aquí!
- ¡Carter, no!

786
00:49:50,792 --> 00:49:52,359
¡No!
¡Carretero!

787
00:49:52,392 --> 00:49:54,127
¡Ay dios mío!

788
00:49:54,161 --> 00:49:56,263
¡carter, carter!

789
00:49:58,666 --> 00:49:59,767
¡Carretero!

790
00:49:59,801 --> 00:50:01,101
estas diciendo
para dejarte?

791
00:50:01,134 --> 00:50:02,504
¡No!

792
00:50:19,988 --> 00:50:23,758
Elegante.

793
00:50:23,791 --> 00:50:26,761
No toques nada.

794
00:50:40,008 --> 00:50:42,409
Estoy por aquí.

795
00:50:55,489 --> 00:50:59,426
Déjame conseguirte una silla.

796
00:50:59,459 --> 00:51:01,061
Podemos empezar con
una evaluación DISC.

797
00:51:01,094 --> 00:51:03,430
Myers-Briggs es ideal
pero demasiado largo.

798
00:51:03,463 --> 00:51:05,232
DISC es corto pero confiable.

799
00:51:05,265 --> 00:51:07,735
Sólo necesitamos--

800
00:51:07,835 --> 00:51:09,704
¡Sal de ahí!

801
00:51:09,737 --> 00:51:11,039
¡Mira esta vista!

802
00:51:11,071 --> 00:51:13,273
No,
¡No puedes estar ahí!

803
00:51:13,307 --> 00:51:14,709
- ¿Por qué no?
- -Esa es la oficina de mi jefe.

804
00:51:14,742 --> 00:51:15,944
Ah, él no está aquí.

805
00:51:15,977 --> 00:51:17,210
Ella.

806
00:51:17,244 --> 00:51:19,212
Ella tampoco está aquí.

807
00:51:22,182 --> 00:51:25,285
Oh--

808
00:51:25,319 --> 00:51:26,888
¡No puedes sentarte ahí!

809
00:51:26,921 --> 00:51:28,188
Bueno, acabo de hacerlo.

810
00:51:28,221 --> 00:51:29,557
¿me quieres?
para ayudarte o no?

811
00:51:29,591 --> 00:51:31,025
Sí, ayúdame.

812
00:51:31,059 --> 00:51:33,260
¿Qué hay aquí?

813
00:51:33,293 --> 00:51:35,597
Hola, hola.

814
00:51:35,630 --> 00:51:36,931
¡Puaj!

815
00:51:36,965 --> 00:51:39,199
¡Está bien, bájate!

816
00:51:50,444 --> 00:51:52,145
¿Qué?

817
00:51:52,179 --> 00:51:53,815
Pruébalo.

818
00:51:53,848 --> 00:51:55,917
Sabes que quieres.

819
00:52:17,872 --> 00:52:19,874
- Interesante.
- ¿Qué?

820
00:52:19,907 --> 00:52:22,810
Tu posición suena como
tiene cualidades muy dominantes,

821
00:52:22,844 --> 00:52:25,980
pero según esta valoración
tus tendencias de comportamiento

822
00:52:26,014 --> 00:52:28,683
inclinarse más hacia
rasgos analíticos privados.

823
00:52:28,716 --> 00:52:31,586
La precisión es tu punto fuerte.

824
00:52:31,619 --> 00:52:32,854
Significado...?

825
00:52:33,153 --> 00:52:34,856
¿Estás seguro de que estás
¿Se supone que debe jugar en el centro?

826
00:52:34,889 --> 00:52:36,924
si,
Se supone que debo jugar en el centro.

827
00:52:36,958 --> 00:52:38,191
Siempre he jugado de central.

828
00:52:38,225 --> 00:52:39,594
Está bien, solo estoy
interpretando los resultados.

829
00:52:39,627 --> 00:52:42,063
Está bien, bueno, vamos
interpretar otra cosa.

830
00:52:42,096 --> 00:52:43,665
volvamos
a tus opciones.

831
00:52:43,698 --> 00:52:45,667
¿Cuáles son?

832
00:52:45,700 --> 00:52:49,103
Uno, te elige otro
equipo y permanecer en la NHL

833
00:52:49,137 --> 00:52:52,140
o dos, te envían
abajo para los menores

834
00:52:52,172 --> 00:52:53,941
y jugar para Siracusa.

835
00:52:53,975 --> 00:52:55,710
Ahora ambas opciones
tienen sus ventajas

836
00:52:55,743 --> 00:52:57,512
Hay una tercera opción.

837
00:52:57,545 --> 00:52:58,980
Ah, está bien, genial.

838
00:52:59,013 --> 00:53:02,016
¿Qué es?

839
00:53:02,050 --> 00:53:04,052
Lo dejo.

840
00:53:04,085 --> 00:53:06,420
¿Renunciarías?

841
00:53:06,453 --> 00:53:07,622
tu preguntaste
para todas las opciones.

842
00:53:07,655 --> 00:53:10,058
Esa es una opción.

843
00:53:10,091 --> 00:53:12,126
No, tienes razón.

844
00:53:12,160 --> 00:53:15,262
Tres, renuncia.

845
00:53:15,295 --> 00:53:17,165
Entonces, ¿cuál es tu mínimo?
opción deseable,

846
00:53:17,197 --> 00:53:20,267
el que tu absolutamente
no quieres hacer?

847
00:53:20,300 --> 00:53:22,603
creo
es bastante obvio.

848
00:53:22,637 --> 00:53:24,371
Bien,
número dos, Siracusa.

849
00:53:25,640 --> 00:53:26,941
hablemos de eso
en términos generales.

850
00:53:26,974 --> 00:53:28,142
Realmente no quiero.

851
00:53:28,176 --> 00:53:29,911
¿Qué hace?
¿Ir a Siracusa implica?

852
00:53:29,944 --> 00:53:32,245
¿Menos dinero?
¿Menos prestigio?

853
00:53:32,279 --> 00:53:33,548
¿Menos juego de alto nivel?

854
00:53:33,581 --> 00:53:36,249
Menos todo.

855
00:53:36,283 --> 00:53:37,919
Ah, me olvidé de algo.

856
00:53:37,952 --> 00:53:40,788
¿Por qué crees que estás siendo
enviado abajo en primer lugar?

857
00:53:40,822 --> 00:53:43,591
porque
Creen que apesto.

858
00:53:43,624 --> 00:53:45,358
¿Tú?

859
00:53:51,032 --> 00:53:53,167
-Carretero.
-Gracia.

860
00:54:13,320 --> 00:54:17,125
supongo que tal vez
No estoy trabajando lo suficiente.

861
00:54:17,158 --> 00:54:19,927
¿Por qué?

862
00:54:19,961 --> 00:54:23,497
Viajamos mucho.
Es estresante.

863
00:54:23,531 --> 00:54:27,267
No siempre puedo mantener la concentración.

864
00:54:27,300 --> 00:54:28,803
Pero todo el mundo
viajando.

865
00:54:28,836 --> 00:54:31,005
No todos los jugadores son expulsados.

866
00:54:31,038 --> 00:54:32,673
Y estás atendido.

867
00:54:32,707 --> 00:54:34,876
Quiero decir, ¿qué tan estresante es?
alojarse en hoteles de cinco estrellas

868
00:54:34,909 --> 00:54:36,544
y volar jets privados?

869
00:54:36,577 --> 00:54:40,248
Ni siquiera tienes una familia.
No tienes ninguna de esas tensiones.

870
00:54:40,280 --> 00:54:41,849
Pensé que esto era
Se supone que me hará sentir mejor.

871
00:54:41,883 --> 00:54:47,188
¿Por qué...?
¿Por qué se ha deteriorado tu juego?

872
00:54:47,221 --> 00:54:48,256
Presión.

873
00:54:48,288 --> 00:54:49,924
donde esta
¿De dónde viene la presión?

874
00:54:49,957 --> 00:54:53,161
-Todos.
-Nómbralos, ¿quiénes?

875
00:54:55,163 --> 00:54:59,133
Mi entrenador, mi equipo, la afición.

876
00:54:59,167 --> 00:55:02,937
No sé.

877
00:55:02,970 --> 00:55:05,873
¿Tu papá?

878
00:55:05,907 --> 00:55:07,642
yo no
Incluso conozco a mi papá.

879
00:55:07,675 --> 00:55:10,410
Pero él es la razón
empezaste a jugar, ¿verdad?

880
00:55:10,611 --> 00:55:13,514
Sientes que tienes que
¿Está a la altura de sus expectativas?

881
00:55:13,548 --> 00:55:15,249
Eso es presión.

882
00:55:15,283 --> 00:55:17,885
Juegas y él no aparece.
Entonces juegas más duro.

883
00:55:17,919 --> 00:55:19,053
Sigue adelante.

884
00:55:19,086 --> 00:55:23,758
Llegas a la NHL,
pero ¿dónde está?

885
00:55:23,791 --> 00:55:26,326
En ningún lugar.

886
00:55:26,359 --> 00:55:27,995
No importa
que bueno eres,

887
00:55:28,029 --> 00:55:32,233
él nunca aparece,
nunca lo conocerás.

888
00:55:32,266 --> 00:55:34,802
Por eso
Dejé de intentarlo.

889
00:55:34,836 --> 00:55:39,006
Sí.

890
00:55:39,040 --> 00:55:42,043
No sé.

891
00:55:56,456 --> 00:55:59,827
hiciste algo
muy poca gente lo hace.

892
00:55:59,861 --> 00:56:01,162
Encontraste algo que amas

893
00:56:01,195 --> 00:56:04,665
y lo jugué
al más alto nivel.

894
00:56:04,699 --> 00:56:10,104
¿Sabes cuántas personas
¿Sueñas con hacer una décima parte de eso?

895
00:56:10,137 --> 00:56:13,107
Pero, Carter, lo hiciste.

896
00:56:13,140 --> 00:56:16,210
Fuiste hasta el final,

897
00:56:16,244 --> 00:56:20,681
y todo lo que tienes que hacer
es hacerlo de nuevo,

898
00:56:20,715 --> 00:56:23,918
pero no lo hagas por nadie más.

899
00:56:27,321 --> 00:56:30,457
Hazlo por ti mismo.

900
00:56:37,665 --> 00:56:41,468
Esto te conviene.

901
00:56:41,502 --> 00:56:43,037
¿Qué?

902
00:56:46,874 --> 00:56:49,510
Este.
Aquí.

903
00:56:49,543 --> 00:56:52,580
Tú.

904
00:56:52,613 --> 00:56:55,415
Te conviene.

905
00:57:06,493 --> 00:57:09,897
Debería devolver esto.

906
00:57:25,246 --> 00:57:27,748
-Vaya.
-¿Qué?

907
00:57:27,782 --> 00:57:29,417
Un mensaje de mi
agente.

908
00:57:29,449 --> 00:57:31,719
Chicago está dando vueltas.

909
00:57:31,752 --> 00:57:33,421
¿Eso es bueno?

910
00:57:33,453 --> 00:57:35,790
Sí, significa
tal vez me quieran.

911
00:57:35,823 --> 00:57:39,226
Lo sabré en unas horas.

912
00:57:39,260 --> 00:57:42,630
-Genial.
-Sí.

913
00:57:44,932 --> 00:57:47,068
Bien, ¿podemos conseguir?
fuera de aquí ahora?

914
00:57:47,101 --> 00:57:50,771
Sí, el sexatón de Joni.
ya debe haber terminado.

915
00:58:25,840 --> 00:58:27,875
-¡Roshan!
- ¡Gracia!

916
00:58:27,908 --> 00:58:29,543
¿Qué estás--
¿Qué estás haciendo aquí?

917
00:58:29,577 --> 00:58:31,412
Uh, la última llamada terminó.
la oficina estaba cerrada,

918
00:58:31,445 --> 00:58:33,080
-Así que pensamos...
-¡Fiesta de trabajo!

919
00:58:34,382 --> 00:58:37,618
Um, ustedes chicos
No puedo festejar aquí.

920
00:58:37,651 --> 00:58:40,721
Roshan, lo sabes.

921
00:58:40,755 --> 00:58:44,125
hay
ningún otro lugar al que podamos ir.

922
00:58:44,158 --> 00:58:45,860
Tengo una habitación de hotel.

923
00:58:45,893 --> 00:58:47,094
Barra completa.

924
00:58:47,128 --> 00:58:48,929
- Todo está pagado.
- ¡Sí!

925
00:58:48,963 --> 00:58:51,399
¡Sí! ¿Roshan?

926
00:58:51,432 --> 00:58:53,601
A mí... me interesaría esa idea.

927
00:58:53,634 --> 00:58:55,870
¡Oh!

928
00:58:55,903 --> 00:58:58,873
- ¡Sí, no, vámonos!
- ¡Sí, sí!

929
00:59:05,212 --> 00:59:06,747
Santa mierda,
¡Eres Carter Stone!

930
00:59:09,183 --> 00:59:12,119
Dios mío,
¡mira este lugar!

931
00:59:12,153 --> 00:59:13,687
- Sí.
- ¡Es tan elegante!

932
00:59:13,721 --> 00:59:15,256
si,
es bonito, es bonito.

933
00:59:15,289 --> 00:59:18,125
Es muy bonito.

934
00:59:18,159 --> 00:59:21,762
Esto es hermoso.

935
00:59:21,796 --> 00:59:22,830
¡No puedo creerte!

936
00:59:22,863 --> 00:59:25,266
¿Qué?
Te gusta.

937
00:59:25,299 --> 00:59:26,934
¿OMS?

938
00:59:26,967 --> 00:59:28,869
Deja de luchar contra eso.
A él también le gustas.

939
00:59:28,903 --> 00:59:31,472
Ay dios mío.
¡Dios mío, hay micrófonos de karaoke!

940
00:59:31,506 --> 00:59:33,542
- ¡De ninguna manera!
- -Hay micrófonos de karaoke.

941
00:59:33,574 --> 00:59:35,544
Todos están haciendo karaoke.
Todos.

942
00:59:35,576 --> 00:59:37,512
- Está bien, está bien.
- ¡Tú, tú, todos!

943
00:59:37,546 --> 00:59:39,313
- Todo está dicho.
- Elige uno.

944
00:59:39,346 --> 00:59:41,382
¿Qué tengo que hacer?

945
00:59:41,415 --> 00:59:43,884
Empiezas divirtiéndote.

946
00:59:43,918 --> 00:59:45,586
Ir.

947
00:59:49,457 --> 00:59:51,859
♪ <i>Durante toda la noche </i> ♪

948
00:59:51,892 --> 00:59:54,595
♪ <i>Estaré despierto</i> ♪

949
00:59:54,628 --> 00:59:57,665
♪ <i>Estaré contigo</i> ♪

950
00:59:57,698 --> 01:00:00,101
♪ <i>Durante toda la noche </i> ♪

951
01:00:00,134 --> 01:00:02,436
Dios mío,
¡son tan buenos!

952
01:00:02,470 --> 01:00:04,105
¡Cántalo, cariño!

953
01:00:04,138 --> 01:00:05,540
♪ <i>Este precioso tiempo</i> ♪

954
01:00:05,574 --> 01:00:09,043
♪ <i>Cuando el tiempo es nuevo</i> ♪

955
01:00:09,076 --> 01:00:13,747
♪ <i>Oh, todo el tiempo</i>
<i>La noche de hoy</i> ♪

956
01:00:15,349 --> 01:00:17,785
♪ <i>Saber eso</i>
<i>Sentimos lo mismo</i> ♪

957
01:00:17,818 --> 01:00:21,889
Está bien,
¿Qué hago ahora con Roshan?

958
01:00:21,922 --> 01:00:23,424
Lo tienes solo.

959
01:00:23,457 --> 01:00:25,025
¿Cómo?

960
01:00:25,059 --> 01:00:26,627
Le preguntas.

961
01:00:26,660 --> 01:00:28,829
carter, necesito
instrucciones paso a paso aquí.

962
01:00:28,863 --> 01:00:31,165
Bueno, no los necesitabas con
yo.

963
01:00:31,198 --> 01:00:35,504
si,
¡Y mira cómo resultó!

964
01:00:35,537 --> 01:00:37,438
Eh,
llévalo al dormitorio.

965
01:00:37,471 --> 01:00:39,773
Muéstrale la vista.

966
01:00:39,807 --> 01:00:43,043
Pero es el
La misma vista que aquí.

967
01:00:45,446 --> 01:00:47,248
¡Oh!

968
01:00:47,281 --> 01:00:49,817
Lo entiendo.

969
01:00:49,850 --> 01:00:52,119
¿Entonces qué?

970
01:00:52,153 --> 01:00:54,255
Lo besas.

971
01:00:54,288 --> 01:00:56,625
¡No puedo hacer eso!

972
01:00:56,657 --> 01:00:59,727
¿No es eso
¿Qué quieres?

973
01:00:59,760 --> 01:01:01,929
Quiero que me bese.

974
01:01:01,962 --> 01:01:04,765
tienes que dar
Dale algo, Grace.

975
01:01:07,968 --> 01:01:10,437
Tengo brillo de labios.

976
01:01:10,471 --> 01:01:12,673
Perfecto.

977
01:01:32,960 --> 01:01:35,129
¿Cómo me veo?

978
01:01:35,162 --> 01:01:37,164
Excelente.

979
01:01:49,210 --> 01:01:51,478
quiero
mostrarte algo.

980
01:01:51,513 --> 01:01:54,516
Está justo aquí.

981
01:02:03,457 --> 01:02:05,594
Eh... mira.

982
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
puedes ver
nuestra oficina desde aquí.

983
01:02:08,495 --> 01:02:10,599
¿Sí?

984
01:02:10,632 --> 01:02:12,833
Cuenta desde esa torre,

985
01:02:12,866 --> 01:02:16,504
cinco pisos arriba y tres arriba.

986
01:02:16,538 --> 01:02:18,172
Ese eres tú, ¿verdad?

987
01:02:18,205 --> 01:02:20,474
¡Sí!

988
01:02:20,508 --> 01:02:23,744
Sí, lo es.

989
01:02:30,518 --> 01:02:33,954
Entonces, eh...

990
01:02:33,988 --> 01:02:37,592
¿Tú y Carter Stone...?

991
01:02:37,626 --> 01:02:39,661
Solo somos...

992
01:02:39,694 --> 01:02:41,061
No sé qué somos.

993
01:02:41,095 --> 01:02:44,298
Literalmente lo conocí
hace unas horas.

994
01:02:44,331 --> 01:02:46,900
Oh,
Entonces ustedes dos no son...?

995
01:02:46,934 --> 01:02:49,470
¡No!
No lo somos, no.

996
01:02:50,672 --> 01:02:54,041
Bueno.
Bien.

997
01:02:57,244 --> 01:03:02,049
Yo solo...
Sólo voy a decirlo.

998
01:03:02,082 --> 01:03:05,386
Me gustas.

999
01:03:18,165 --> 01:03:22,803
<i>♪ Bebiendo una ronda</i>
<i>Con mis amigos</i> ♪

1000
01:03:22,836 --> 01:03:26,440
♪ <i>Sentirse triste ♪</i>

1001
01:03:26,473 --> 01:03:30,878
<i>♪ Estoy bebiendo solo</i>
<i>Con un tiro ♪</i>

1002
01:03:30,911 --> 01:03:34,348
<i>♪ ¿Dónde estás? ♪</i>

1003
01:03:34,381 --> 01:03:38,919
<i>♪ Estoy bebiendo una ronda</i>
<i>Con mis amigos</i>

1004
01:03:38,952 --> 01:03:42,423
<i>Sentirse triste ♪</i>

1005
01:03:42,456 --> 01:03:45,259
<i>♪ Estoy bebiendo solo</i>
<i>Con un tiro ♪</i>

1006
01:03:45,292 --> 01:03:48,395
Mmm...

1007
01:03:48,429 --> 01:03:53,735
¿Qué?

1008
01:03:53,768 --> 01:03:56,270
Nada.

1009
01:03:56,303 --> 01:03:58,372
Es sólo... um...

1010
01:04:02,076 --> 01:04:04,378
¿Puedes darme un segundo?

1011
01:04:06,548 --> 01:04:09,316
Claro...

1012
01:04:10,918 --> 01:04:12,721
¡Ven a bailar!
¡Baila, Carter, baila!

1013
01:04:12,754 --> 01:04:15,590
¡Baila conmigo!

1014
01:04:15,623 --> 01:04:17,759
¡Cortejar!

1015
01:04:17,792 --> 01:04:20,060
¡Cortejar!

1016
01:04:20,094 --> 01:04:22,664
Ya vuelvo.

1017
01:04:27,702 --> 01:04:29,103
Gracia, ¿qué pasó?

1018
01:04:29,136 --> 01:04:30,772
Nada.
No pasó nada.

1019
01:04:30,805 --> 01:04:32,272
-Bueno, ¿lo besaste?
-¡Sí!

1020
01:04:32,306 --> 01:04:34,007
-¿Entonces?
-No sentí nada.

1021
01:04:34,041 --> 01:04:35,976
Bien, entonces chicos
no tengo quimica

1022
01:04:36,009 --> 01:04:37,978
-¿Cuál es el problema?
-¡Me gustó!

1023
01:04:38,011 --> 01:04:41,516
¿No lo entiendes?

1024
01:04:41,549 --> 01:04:42,584
Grace, es un chico.

1025
01:04:42,617 --> 01:04:43,752
hay un millon
chicos por ahí.

1026
01:04:43,785 --> 01:04:45,520
No para mí.
¡Nunca me gusta nadie!

1027
01:04:45,553 --> 01:04:48,790
¿Por qué los trajiste a todos aquí?

1028
01:04:48,823 --> 01:04:50,224
Pensé
Sería genial...

1029
01:04:50,257 --> 01:04:52,993
Es tan fácil para la gente
como tú, Joni, Jennifer.

1030
01:04:53,026 --> 01:04:55,062
Es difícil para mí.

1031
01:04:55,095 --> 01:04:56,897
-Lo sé.
-No, no lo haces.

1032
01:04:57,097 --> 01:04:59,066
Todos me empujan
en estas situaciones

1033
01:04:59,099 --> 01:05:00,901
y simplemente me hace sentir...

1034
01:05:00,934 --> 01:05:03,303
más solo.

1035
01:05:03,337 --> 01:05:05,507
- Gracia.
- No, me voy a casa.

1036
01:05:05,673 --> 01:05:06,808
¿Hogar?

1037
01:05:06,841 --> 01:05:08,510
te vas a casa
después de todo esto?

1038
01:05:08,543 --> 01:05:09,977
¡Puaj!

1039
01:05:10,010 --> 01:05:14,314
¡Bien, vete a casa!
¡Huye de nuevo!

1040
01:05:36,136 --> 01:05:38,773
Calle Crawford 27.

1041
01:05:43,444 --> 01:05:47,414
<i>♪ Se vuelve tan solitario</i>
<i>Aquí afuera solo... ♪</i>

1042
01:05:47,448 --> 01:05:49,349
¿puedes
¿cambiar de emisora?

1043
01:05:49,383 --> 01:05:50,885
Seguro.

1044
01:05:50,919 --> 01:05:52,352
Gracias.

1045
01:05:52,386 --> 01:05:54,288
<i>...ya sabes,</i>
<i>lo que se llama autoayuda</i>

1046
01:05:54,321 --> 01:05:56,089
<i>o filosofía popular</i>
<i>y psicología,</i>

1047
01:05:56,123 --> 01:05:58,893
<i>donde hay una especie de</i>
<i>miedo a lo político.</i>

1048
01:05:58,927 --> 01:06:00,728
<i>Pero creo que los seres humanos</i>

1049
01:06:00,762 --> 01:06:03,130
<i>Ambos son privados</i>
<i>y seres públicos.</i>

1050
01:06:03,163 --> 01:06:05,399
<i>Ya sabes, los antiguos griegos</i>
<i>siempre pensé que teníamos</i>

1051
01:06:05,432 --> 01:06:07,100
<i>un yo público</i>
<i>y un yo privado</i>

1052
01:06:07,134 --> 01:06:09,604
<i>y necesitábamos nutrirnos</i>
<i>ambos lados de nosotros,</i>

1053
01:06:09,637 --> 01:06:12,206
<i>y creo que nos falta</i>
<i>conciencia colectiva</i>

1054
01:06:12,239 --> 01:06:14,742
<i>en la cultura cotidiana actual,</i>
<i>para decirlo</i>
<i>en un tono ligeramente abstracto--</i>

1055
01:06:14,776 --> 01:06:16,043
<i>No lo entiendo.</i>

1056
01:06:17,211 --> 01:06:20,414
Pensé que le agradaba.

1057
01:06:20,447 --> 01:06:25,085
Ella dijo: "Me gustas".
creo.

1058
01:06:25,118 --> 01:06:26,688
Estoy seguro de que lo hizo.

1059
01:06:28,756 --> 01:06:32,226
Entonces ¿qué pasó?

1060
01:06:32,259 --> 01:06:35,964
No lo sé, hombre.

1061
01:06:35,996 --> 01:06:38,332
¿Qué debo hacer?

1062
01:06:41,301 --> 01:06:42,537
No sé.

1063
01:06:44,706 --> 01:06:47,441
¿Te gusta ella?

1064
01:06:47,474 --> 01:06:48,610
Sí.

1065
01:06:48,643 --> 01:06:52,179
No, quiero decir,
Me gusta mucho ella.

1066
01:06:52,212 --> 01:06:55,717
Porque a las mujeres les gusta Grace,
ellos ven a través de ti.

1067
01:06:57,619 --> 01:07:00,889
Si realmente la quieres,

1068
01:07:00,922 --> 01:07:05,392
ve a buscarla.

1069
01:07:05,425 --> 01:07:08,061
tu piensas
¿Está jugando duro para conseguirlo?

1070
01:07:11,331 --> 01:07:14,201
No, creo
en realidad es difícil de conseguir.

1071
01:08:33,047 --> 01:08:35,583
¡Son las 3 de la mañana!

1072
01:08:35,617 --> 01:08:37,417
- Soy yo.
- ¿OMS?

1073
01:08:37,451 --> 01:08:40,354
Es Carter.
¡Déjame entrar!

1074
01:08:40,387 --> 01:08:41,522
No.

1075
01:08:41,556 --> 01:08:42,790
¡Grace, hace mucho frío!

1076
01:08:42,824 --> 01:08:46,594
¡Qué!

1077
01:08:46,628 --> 01:08:48,596
creo que me desperté
tus vecinos arriba.

1078
01:08:48,630 --> 01:08:50,598
¡Shh!

1079
01:08:52,634 --> 01:08:54,267
Lo siento.

1080
01:08:54,301 --> 01:08:57,038
¿Cómo supiste dónde vivo?

1081
01:08:57,071 --> 01:08:59,339
El primer taxi que cogimos.

1082
01:08:59,373 --> 01:09:03,845
Le dijiste al conductor
tu dirección.

1083
01:09:03,878 --> 01:09:06,648
-¿Recordaste eso?
-Sí.

1084
01:09:06,681 --> 01:09:09,884
Bueno, 27 es como,
El número de Niedermayer y, uh,

1085
01:09:09,917 --> 01:09:11,686
Crawford, como Corey Crawford.

1086
01:09:11,719 --> 01:09:14,421
-Fue portero del Chicago.
-No importa.

1087
01:09:18,126 --> 01:09:19,727
Desordenado.

1088
01:09:19,761 --> 01:09:22,830
No esperaba eso.

1089
01:09:26,333 --> 01:09:28,903
¿Qué deseas?

1090
01:09:36,844 --> 01:09:40,213
Sólo quería
asegúrate de que estabas bien.

1091
01:09:45,119 --> 01:09:47,121
Estoy bien.

1092
01:09:52,126 --> 01:09:54,562
¿Qué hay aquí?

1093
01:09:54,595 --> 01:09:56,964
Dormitorio.

1094
01:10:03,004 --> 01:10:06,107
Eh,
esto es lo que esperaba.

1095
01:10:36,070 --> 01:10:38,606
Jane Austen.

1096
01:10:38,639 --> 01:10:40,407
Lo sabía.

1097
01:10:48,783 --> 01:10:51,886
Tienes una vista.

1098
01:10:51,919 --> 01:10:54,756
No tan bueno como el tuyo.

1099
01:16:20,848 --> 01:16:23,884
Mañana.

1100
01:16:23,918 --> 01:16:26,220
¿Dormiste bien?

1101
01:16:26,253 --> 01:16:29,223
Durante los 45 minutos
que sí dormí, fue genial.

1102
01:16:32,460 --> 01:16:34,662
Eh...

1103
01:16:34,695 --> 01:16:36,997
¿Quieres algo...?

1104
01:16:37,031 --> 01:16:38,165
desayuno?

1105
01:16:41,869 --> 01:16:44,672
Por un segundo,
Casi lo olvido.

1106
01:16:54,715 --> 01:16:57,218
¿Chicago?

1107
01:16:59,053 --> 01:17:00,855
No, Los Ángeles.

1108
01:17:04,158 --> 01:17:07,661
Ah.

1109
01:17:07,695 --> 01:17:09,230
¿Eso es bueno?

1110
01:17:09,263 --> 01:17:12,766
Es genial.

1111
01:17:12,800 --> 01:17:16,103
Bueno, eso está arreglado.

1112
01:17:16,137 --> 01:17:20,007
Tengo que ponerme a trabajar.

1113
01:17:20,040 --> 01:17:23,144
Y tienes que estar en Los Ángeles.
en...?

1114
01:17:23,177 --> 01:17:24,378
Esta noche.

1115
01:17:24,411 --> 01:17:25,880
Mi vuelo sale en unas horas.

1116
01:17:25,913 --> 01:17:27,681
¿Pearson?

1117
01:17:27,715 --> 01:17:32,253
Sí, pero tengo que parar.
Primero en mi hotel, recoge mis cosas.

1118
01:17:32,286 --> 01:17:34,121
¿A qué hora empiezas?

1119
01:17:34,155 --> 01:17:35,289
Pronto.

1120
01:17:35,322 --> 01:17:38,359
normalmente me gusta
llegar temprano al trabajo.

1121
01:17:38,392 --> 01:17:40,629
Por supuesto que sí.

1122
01:17:48,702 --> 01:17:52,072
Vamos, tengo que irme.

1123
01:17:55,042 --> 01:17:56,477
no puedes tener
huevos sin tocino.

1124
01:17:56,511 --> 01:17:58,179
Cereal lo es.

1125
01:17:58,212 --> 01:18:00,281
gracia, eh, marcus
recién se iba.

1126
01:18:00,447 --> 01:18:01,516
¿Era?

1127
01:18:01,550 --> 01:18:02,850
Está bien.
¿Café?

1128
01:18:02,883 --> 01:18:07,188
Seguro.

1129
01:18:07,221 --> 01:18:09,356
Yo-voy a limpiar
todo esto una vez que él--

1130
01:18:09,390 --> 01:18:11,759
Está bien.

1131
01:18:11,792 --> 01:18:14,261
Mira, Grace, lo siento.
que te dejé anoche,

1132
01:18:14,295 --> 01:18:16,797
pero no tenemos que hacer esto
toda la cosa pasivo-agresiva

1133
01:18:16,830 --> 01:18:19,934
esta mañana--

1134
01:18:19,967 --> 01:18:23,605
Mañana.

1135
01:18:23,638 --> 01:18:26,340
¿Quién eres?

1136
01:18:26,373 --> 01:18:27,609
¿Café?

1137
01:18:27,642 --> 01:18:31,378
-Gracias.
-Sí.

1138
01:18:31,412 --> 01:18:34,481
Grace, ¿no vas a
¿Preséntanos a tu amigo?

1139
01:18:34,516 --> 01:18:36,551
Santa mierda,
¡Eres Carter Stone!

1140
01:18:36,585 --> 01:18:38,185
¿Lo conoces?

1141
01:18:38,219 --> 01:18:40,454
- Juega para Tampa.
- En realidad, ahora Los Ángeles.

1142
01:18:40,487 --> 01:18:41,590
- Sí.
- ¿En realidad?

1143
01:18:41,623 --> 01:18:43,057
-¡Mm-hm!
-¿Cuándo pasó eso?

1144
01:18:43,090 --> 01:18:44,258
Eh, estoy confundido.

1145
01:18:44,291 --> 01:18:46,460
Gracia, tengo que irme.
Mi coche está esperando.

1146
01:18:46,528 --> 01:18:49,797
Ah, okey.
¡Sí!

1147
01:18:52,166 --> 01:18:54,835
Adiós, Carter.

1148
01:18:57,071 --> 01:19:00,609
Adiós, Gracia.

1149
01:19:08,382 --> 01:19:10,217
¡Eh!

1150
01:19:10,251 --> 01:19:11,885
No puedo creerlo.

1151
01:19:11,919 --> 01:19:13,087
¡Lo hiciste!

1152
01:19:13,120 --> 01:19:14,589
No es nada.

1153
01:19:14,623 --> 01:19:17,491
Gracia, ¿viste?
¿La forma en que te miró?

1154
01:19:17,758 --> 01:19:19,661
-¿Qué?
-Le gustas.

1155
01:19:19,694 --> 01:19:23,063
<i>-¡Realmente </i> te gusta!
-¡Ah!

1156
01:19:23,097 --> 01:19:25,232
Él mira a todos así.

1157
01:19:25,266 --> 01:19:27,167
No creo que lo haga.

1158
01:19:27,535 --> 01:19:28,802
Él va a Los Ángeles.

1159
01:19:28,836 --> 01:19:29,970
Entonces?

1160
01:19:30,004 --> 01:19:32,873
Entonces, fue
sólo una cosa de una sola vez.

1161
01:19:32,906 --> 01:19:35,476
Grace, simplemente vas a dejar
¿Se va?

1162
01:19:35,510 --> 01:19:37,144
voy a
llegar tarde al trabajo.

1163
01:19:37,177 --> 01:19:38,580
Uf, ¿eso es todo?

1164
01:19:38,613 --> 01:19:39,913
te diré
todo después.

1165
01:19:39,947 --> 01:19:42,216
Ahora mismo realmente tengo que irme.

1166
01:19:48,255 --> 01:19:50,891
¿Por qué sigues aquí?

1167
01:19:55,796 --> 01:19:57,666
-¿Carter?
- Sí.

1168
01:20:10,545 --> 01:20:15,849
♪ <i>Las puertas</i>
<i>Cierre deslizante para protegerse del frío</i> ♪

1169
01:20:19,019 --> 01:20:21,455
<i>♪ Dicen</i>
<i>No puedes encontrar el amor propio</i>

1170
01:20:21,488 --> 01:20:24,325
<i>A través del odio a uno mismo ♪</i>

1171
01:20:28,530 --> 01:20:32,767
♪ <i>Pero una solución rápida</i>
<i>Me irá bien</i> ♪

1172
01:20:35,069 --> 01:20:40,542
♪ <i>Un tubito, que tienes</i>
<i>¿Tengo que perder pero mi tiempo?</i> ♪

1173
01:20:55,289 --> 01:21:00,562
♪ <i>Mi última esperanza... </i> ♪

1174
01:21:04,766 --> 01:21:06,668
Oye, ¿sabes qué?
Saldré de aquí.

1175
01:21:06,701 --> 01:21:08,837
Simplemente caminaré.

1176
01:21:22,517 --> 01:21:25,886
♪ <i>Sentirse bien</i>
<i>Sentir que las burbujas explotan </i> ♪

1177
01:21:25,919 --> 01:21:27,622
Hotel Dalton.

1178
01:21:27,655 --> 01:21:31,358
♪ <i>Voy de compras, cariño,</i>
<i>Hasta que me caiga</i> ♪

1179
01:21:31,392 --> 01:21:35,830
♪ <i>Sentirse bien</i>
<i>Sentir que las burbujas explotan </i> ♪

1180
01:21:35,864 --> 01:21:40,401
♪ <i>Hazlos resaltar</i>
<i>Por cada lágrima</i> ♪

1181
01:21:40,434 --> 01:21:45,005
♪ <i>Sentirse bien</i>
<i>Sentir que las burbujas explotan </i> ♪

1182
01:21:45,038 --> 01:21:49,042
♪ <i>Voy de compras, cariño,</i>
<i>Hasta que me caiga</i> ♪

1183
01:21:49,076 --> 01:21:54,214
♪ <i>Sentirse bien</i>
<i>Sentir que las burbujas explotan </i> ♪

1184
01:21:54,248 --> 01:21:58,085
♪ <i>Hazlos resaltar</i>
<i>Por cada lágrima</i> ♪

1185
01:22:00,154 --> 01:22:01,523
Buenos días.
Bienvenido al Dalton...

1186
01:22:01,656 --> 01:22:03,691
¡Necesito tu ayuda!
Estoy buscando a Carter Stone.

1187
01:22:03,725 --> 01:22:04,925
¿Está todavía aquí?

1188
01:22:05,125 --> 01:22:07,327
Yo... lo siento, no puedo.
revelar información del huésped.

1189
01:22:07,361 --> 01:22:09,631
No, lo conozco.
Él estaba en el, um...

1190
01:22:09,664 --> 01:22:11,633
Suite Wellington.
Pasamos la noche juntos.

1191
01:22:12,933 --> 01:22:14,502
No es lo que piensas.

1192
01:22:14,536 --> 01:22:15,936
En realidad, es lo que tú
piensa...

1193
01:22:15,969 --> 01:22:17,104
solo necesito
dile algo.

1194
01:22:17,505 --> 01:22:18,873
¿Está todavía aquí?

1195
01:22:18,907 --> 01:22:23,377
Él se fue.
Lo lamento.

1196
01:22:23,410 --> 01:22:28,315
Pero si ayuda,
Enviamos su equipo al aeropuerto.

1197
01:22:28,348 --> 01:22:29,884
Bien, Pearson.

1198
01:22:29,918 --> 01:22:32,620
No, el aeropuerto de la isla.

1199
01:22:32,654 --> 01:22:36,156
Pero no puedes volar a
Los Ángeles de la isla.

1200
01:22:38,893 --> 01:22:43,631
aeropuerto de la isla,
tan rápido como puedas.

1201
01:22:49,637 --> 01:22:52,973
Sí, lo tengo.

1202
01:22:53,006 --> 01:22:56,343
estaré en siracusa
en un par de horas.

1203
01:22:56,376 --> 01:22:58,513
Mmmm.

1204
01:22:58,546 --> 01:23:03,852
Sí, te llamaré entonces.

1205
01:23:03,885 --> 01:23:05,854
Dani, tengo que irme.

1206
01:23:11,425 --> 01:23:12,927
¿Qué estás haciendo aquí?

1207
01:23:12,961 --> 01:23:15,229
¿Por qué no me lo dijiste?

1208
01:23:18,131 --> 01:23:21,335
no queria
darle mucha importancia.

1209
01:23:21,368 --> 01:23:24,037
Es el trato más importante.

1210
01:23:28,008 --> 01:23:30,712
Ay, Gracia,
¿Por qué viniste aquí?

1211
01:23:38,218 --> 01:23:41,088
Anoche, no fue sólo...

1212
01:23:54,368 --> 01:23:57,772
Me gustas, Carter.

1213
01:23:57,805 --> 01:24:00,708
Me gustas.

1214
01:24:02,309 --> 01:24:05,379
Sólo quería que supieras eso.

1215
01:24:11,285 --> 01:24:14,354
Y...

1216
01:24:18,258 --> 01:24:22,496
¿Adiós?

1217
01:24:22,530 --> 01:24:25,033
Ven aquí.

1218
01:25:03,738 --> 01:25:07,709
♪ <i>Vestirse para la fiesta </i> ♪

1219
01:25:07,742 --> 01:25:12,179
♪ <i>Una camisa teñida anudada</i>
<i>Y demasiadas joyas</i> ♪

1220
01:25:12,212 --> 01:25:16,216
♪ <i>Limonada y</i>
<i>Melocotones peludos</i> ♪

1221
01:25:16,249 --> 01:25:20,253
♪ <i>Ya tuve suficiente</i>
<i>De todos estos</i> ♪

1222
01:25:20,287 --> 01:25:25,059
♪ <i>No sé la diferencia</i>
<i>Entre el bien y el mal </i> ♪

1223
01:25:25,093 --> 01:25:29,162
♪ <i>No me importa, quiero</i>
<i>Sentirlo todo (sentirlo todo) </i> ♪

1224
01:25:29,196 --> 01:25:33,501
♪ <i>Mejillas sonrosadas</i>
<i>Y bolsillos llenos de sueños ♪</i>

1225
01:25:33,534 --> 01:25:36,604
<i>♪ Hagamos las maletas</i>
<i>Y nunca vuelvas ♪</i>

1226
01:25:36,638 --> 01:25:38,873
<i>♪ Nunca vuelvas ♪</i>

1227
01:25:38,906 --> 01:25:40,942
<i>♪ Nunca vuelvas ♪</i>

1228
01:25:40,975 --> 01:25:43,111
<i>♪ Nunca vuelvas ♪</i>

1229
01:25:43,143 --> 01:25:45,278
<i>♪ Nunca vuelvas ♪</i>

1230
01:25:45,312 --> 01:25:47,447
<i>♪ Nunca vuelvas ♪</i>

1231
01:25:47,481 --> 01:25:49,550
<i>♪ Nunca vuelvas ♪</i>

1232
01:25:49,584 --> 01:25:51,619
<i>♪ Nunca vuelvas ♪</i>

1233
01:25:51,653 --> 01:25:54,622
<i>♪ Nunca vuelvas ♪</i>

1234
01:25:54,656 --> 01:25:57,125
<i>♪ No mires atrás ♪</i>

1235
01:25:57,157 --> 01:25:59,292
<i>♪ Quiero vivirlo todo ♪</i>

1236
01:25:59,326 --> 01:26:01,428
<i>♪ No mires atrás ♪</i>

1237
01:26:01,461 --> 01:26:03,196
<i>♪ Quiero vivirlo todo ♪</i>

1238
01:26:03,230 --> 01:26:05,633
<i>♪ No mires atrás ♪</i>

1239
01:26:05,667 --> 01:26:07,467
<i>♪ Quiero vivirlo todo ♪</i>

1240
01:26:07,502 --> 01:26:09,937
<i>♪ No mires atrás ♪</i>

1241
01:26:09,971 --> 01:26:12,339
<i>♪ Quiero vivirlo todo ♪</i>

1242
01:26:16,110 --> 01:26:20,615
<i>♪ Nos pintamos la cara</i>
<i>Como nunca lo has visto ♪</i>

1243
01:26:20,648 --> 01:26:24,686
<i>♪ Sí, lo sé,</i>
<i>Ni siquiera es Halloween</i>
<i>Halloween ♪</i>

1244
01:26:24,719 --> 01:26:28,321
<i>♪ Me importa un carajo</i>
<i>Sobre lo que dicen ♪</i>

1245
01:26:28,355 --> 01:26:33,193
<i>♪ Me doy la vuelta y digo:</i>
<i>"¿Está bien mi cabello?" ♪</i>

1246
01:26:33,226 --> 01:26:37,965
<i>♪ Agarras mi mano</i>
<i>Y susurrame al oído ♪</i>

1247
01:26:37,999 --> 01:26:41,736
<i>♪ "Bebé, esto va a</i>
<i>Sea nuestro año." ♪</i>

1248
01:26:41,769 --> 01:26:46,007
<i>♪ No importa qué,</i>
<i>Mi corazón es tuyo para que lo tomes ♪</i>

1249
01:26:46,040 --> 01:26:49,610
<i>♪ Quememos un poco de mierda</i>
<i>Y planear nuestro gran escape ♪</i>

1250
01:26:49,644 --> 01:26:51,612
<i>♪ Nunca vuelvas ♪</i>

1251
01:26:51,646 --> 01:26:53,915
<i>♪ Nunca vuelvas ♪</i>

1252
01:26:53,948 --> 01:26:56,117
<i>♪ Nunca vuelvas ♪</i>

1253
01:26:56,150 --> 01:26:58,186
<i>♪ Nunca vuelvas ♪</i>

1254
01:26:58,218 --> 01:27:00,353
<i>♪ Nunca vuelvas ♪</i>

1255
01:27:00,387 --> 01:27:02,523
<i>♪ Nunca vuelvas ♪</i>

1256
01:27:02,557 --> 01:27:04,692
<i>♪ Nunca vuelvas ♪</i>

1257
01:27:04,726 --> 01:27:07,494
<i>♪ Nunca vuelvas ♪</i>

1258
01:27:07,528 --> 01:27:09,997
<i>♪ No mires atrás ♪</i>

1259
01:27:10,031 --> 01:27:12,200
<i>♪ Quiero vivirlo todo ♪</i>

1260
01:27:12,232 --> 01:27:14,301
<i>♪ No mires atrás ♪</i>

1261
01:27:14,334 --> 01:27:16,070
<i>♪ Quiero vivirlo todo ♪</i>

1262
01:27:16,104 --> 01:27:18,506
<i>♪ No mires atrás ♪</i>

1263
01:27:18,539 --> 01:27:20,273
<i>♪ Quiero vivirlo todo ♪</i>

1264
01:27:20,307 --> 01:27:22,810
<i>♪ No mires atrás ♪</i>

1265
01:27:22,844 --> 01:27:24,612
<i>♪ Quiero vivirlo todo ♪</i>

1266
01:27:24,645 --> 01:27:27,115
<i>♪ No mires atrás ♪</i>

1267
01:27:27,148 --> 01:27:29,282
<i>♪ Quiero vivirlo todo ♪</i>

1268
01:27:29,316 --> 01:27:31,418
<i>♪ No mires atrás ♪</i>

1269
01:27:31,451 --> 01:27:33,187
<i>♪ Quiero vivirlo todo ♪</i>

1270
01:27:33,221 --> 01:27:35,623
<i>♪ No mires atrás ♪</i>

1271
01:27:35,656 --> 01:27:37,457
<i>♪ Quiero vivirlo todo ♪</i>

1272
01:27:37,491 --> 01:27:39,961
<i>♪ No mires atrás ♪</i>

1273
01:27:39,994 --> 01:27:41,662
<i>♪ Quiero vivirlo todo ♪</i>