1
00:00:05,320 --> 00:00:07,720
Anteriormente en "Stargate SG-1":
2
00:00:07,800 --> 00:00:10,080
¿General Hammond?
Este es el señor Bregman.
3
00:00:10,160 --> 00:00:13,720
Nadie por aquí quiere ser
parte de tu pequeño reality show.
4
00:00:13,800 --> 00:00:18,280
El presidente de los Estados Unidos
me invitó a hacer esto.
5
00:00:18,360 --> 00:00:21,920
Mire, señor Bregman. tu estas aqui
estrictamente para documentar lo que está sucediendo.
6
00:00:22,000 --> 00:00:25,240
No perseguir nada perjudicial
al personal de la Fuerza Aérea.
7
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Llámame Emmet.
8
00:00:26,400 --> 00:00:28,760
te voy a atrapar
tarde o temprano en la cámara.
9
00:00:28,840 --> 00:00:32,720
Incluso si todo lo que consigo es una serie de disparos
de ti evitando ser atrapado.
10
00:00:32,800 --> 00:00:35,200
Espero que las tomas de mi trasero te sirvan.
11
00:00:35,280 --> 00:00:37,680
Bueno, que me condenen.
12
00:00:38,720 --> 00:00:41,800
- Es mi hijo por nacer, señor.
- ¡Cúbrete!
13
00:00:44,280 --> 00:00:47,440
Después de que atacó armas
activó un comunicador de largo alcance.
14
00:00:52,520 --> 00:00:54,800
¡Tomando fuego! Wells ha sido alcanzado.
15
00:00:55,320 --> 00:00:57,840
- ¿Estás coqueteando conmigo?
- Ah, bueno...
16
00:00:57,920 --> 00:01:00,480
Disculpe, señora.
Se le requiere en la sala de preparación.
17
00:01:00,560 --> 00:01:02,680
Por eso no se nos permite filmar.
18
00:01:02,760 --> 00:01:06,160
Cada vez que abren esa puerta,
algo podría salir mal.
19
00:01:06,240 --> 00:01:08,080
Todo porque quería un reconocimiento aéreo.
20
00:01:08,160 --> 00:01:11,160
Me tomó demasiado tiempo para darme cuenta
envió una transmisión.
21
00:01:11,240 --> 00:01:13,960
Nada de eso importa ahora.
22
00:01:17,440 --> 00:01:20,040
Y ahora, la conclusión.
23
00:01:25,480 --> 00:01:28,680
¿Qué está pasando? estabas programado
para obtener tomas de la puerta.
24
00:01:28,760 --> 00:01:31,320
- Nos golpearon de nuevo.
- Algo pasa.
25
00:01:31,400 --> 00:01:34,680
- Acabas de perder al SG-1 en plena marcha.
- ¿Lo tienes grabado?
26
00:01:34,760 --> 00:01:37,360
- No está autorizado.
- Actividad continua, lo sé.
27
00:01:37,440 --> 00:01:41,000
¿Pero el SG-1? El Dr. Jackson no iba
fuera del mundo durante días. ¿Qué ha cambiado?
28
00:01:41,080 --> 00:01:43,160
- No sé.
- ¿Algo grande?
29
00:01:43,240 --> 00:01:45,560
Algo grande sucede todo el tiempo.
30
00:01:45,640 --> 00:01:48,240
- ¿Qué es esto?
- Sígueme.
31
00:01:50,040 --> 00:01:53,360
- ¡Doctor Fraiser!
- Lo siento, tengo que irme.
32
00:01:53,440 --> 00:01:57,640
No tiene permiso, señor Bregman.
Y lo sabes.
33
00:03:01,040 --> 00:03:04,840
Hay días que sientes
la presión. Estoy entrenado para manejarlo.
34
00:03:04,920 --> 00:03:06,480
Con todo respeto,
35
00:03:06,560 --> 00:03:11,400
¿Cómo se puede entrenar a alguien para manejar
un encuentro alienígena donde lo que está en juego,
36
00:03:11,480 --> 00:03:15,480
si lo que me dicen es correcto,
¿Podría ser la supervivencia del planeta?
37
00:03:15,560 --> 00:03:20,080
Es importante recordar
que no se trata sólo de este planeta.
38
00:03:20,160 --> 00:03:24,040
Innumerables humanos en toda la galaxia,
que se originó aquí en la Tierra,
39
00:03:24,120 --> 00:03:27,000
han sido esclavizados
durante miles de años.
40
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
Estamos llevando la lucha a los Goa'uld.
en su nombre.
41
00:03:30,160 --> 00:03:33,480
¿Cómo crees que reaccionará el mundo?
42
00:03:33,560 --> 00:03:38,120
cuando descubren que una guerra alienígena
¿Se ha librado sin su conocimiento?
43
00:03:39,920 --> 00:03:43,040
No creo que eso sea para mí...
44
00:03:45,000 --> 00:03:47,080
¿Estás sugiriendo que no deberíamos hacer esto?
45
00:03:47,160 --> 00:03:52,720
No, no estoy diciendo que no debamos defender
nosotros mismos, simplemente estoy pidiendo su opinión.
46
00:03:52,800 --> 00:03:55,280
No creo que eso sea para mí, um...
47
00:03:56,720 --> 00:03:59,120
No. Detente ahí mismo.
48
00:03:59,200 --> 00:04:01,080
No lo sé...
49
00:04:02,320 --> 00:04:04,720
Verás, esto no es culpa suya.
50
00:04:04,800 --> 00:04:10,000
La arrinconé y no quiero
para hacer que esto parezca antagónico, así que...
51
00:04:10,080 --> 00:04:12,040
Bien, ¿perder esto?
52
00:04:12,120 --> 00:04:16,640
Bueno, pasemos a después de la disculpa.
53
00:04:17,480 --> 00:04:20,280
Allá. Eso es todo.
54
00:04:20,360 --> 00:04:25,120
Un día este secreto llegará
fuera. ¿Cómo crees que reaccionará la gente?
55
00:04:25,200 --> 00:04:29,240
- Una forma mucho mejor de hacer la pregunta.
- Sinceramente no lo sé.
56
00:04:29,320 --> 00:04:35,400
Espero que puedan apreciar todo.
hemos pasado. Lo que todo esto significa.
57
00:04:35,480 --> 00:04:40,440
Espero que entiendan por qué
Los responsables optaron por mantenerlo en secreto.
58
00:04:40,520 --> 00:04:43,880
¿Es difícil?
guardar el secreto?
59
00:04:43,960 --> 00:04:49,160
Sí. De todas las cosas que hago por aquí,
en muchos sentidos, eso es lo más difícil.
60
00:04:49,240 --> 00:04:55,320
A veces miras lo que está pasando
aquí en la Tierra y te hace gritar.
61
00:04:55,400 --> 00:04:58,560
Quieres decirle a la gente
todo es mucho más grande.
62
00:04:58,640 --> 00:05:03,800
Detente ahí mismo y ve derecho a
El Dr. Jackson dice: "Si tenía razón..."
63
00:05:03,880 --> 00:05:06,760
Y me vas a poner
en la entrevista a Carter.
64
00:05:06,840 --> 00:05:12,080
Especialmente la línea "¿Es difícil
guardar el secreto?" Está bien. Siga adelante.
65
00:05:12,160 --> 00:05:15,800
Si tenía razón
No importa, dada la verdad.
66
00:05:15,880 --> 00:05:18,600
- ¿La verdad te importa?
- A todos, espero.
67
00:05:18,680 --> 00:05:24,120
¿Qué verdad? ¿Para la gente aquí en la Tierra?
¿O estamos hablando de otro planeta?
68
00:05:24,200 --> 00:05:27,320
Personas en otros planetas
no son menos humanos.
69
00:05:27,400 --> 00:05:32,040
Personas a las que les han usurpado su libertad.
Personas obligadas a adorar a dioses falsos.
70
00:05:32,120 --> 00:05:35,760
Pero ¿qué pasa con la gente aquí en la Tierra?
¿Tienen derecho a la verdad?
71
00:05:35,840 --> 00:05:39,920
- ¿De eso se trata esto?
- ¿Este? No tengo el control de cuándo se transmite esto.
72
00:05:40,000 --> 00:05:42,640
¿Crees que esto debería salir a la luz?
Si fuera por ti.
73
00:05:42,720 --> 00:05:45,000
Ahí mismo. Cortar juntos.
74
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
Bueno, ese es un tema complicado.
75
00:05:47,160 --> 00:05:53,800
Te lo pregunto. ¿Crees que la gente en
¿La Tierra debería saber sobre esto ahora mismo?
76
00:05:53,880 --> 00:05:57,800
- ¿Qué crees que pasaría?
- A la gente no le importa mucho lo que pienso.
77
00:05:57,880 --> 00:06:01,440
Corta esa línea. A nadie le importa eso
A nadie le importa lo que pienso. Piérdelo.
78
00:06:01,520 --> 00:06:04,240
- DE ACUERDO. Se ha ido.
- Sigamos adelante.
79
00:06:04,320 --> 00:06:08,200
No he hecho lo que tú has hecho.
Creo que a la gente le importa lo que piensas.
80
00:06:08,280 --> 00:06:13,760
Bueno, creo que es una pregunta relativa.
Y depende de tu punto de vista.
81
00:06:14,640 --> 00:06:17,160
No, basta. Esto es sencillamente terrible.
82
00:06:17,240 --> 00:06:21,320
¿En realidad? Creo que es algo bastante interesante.
Hiciste un buen trabajo de...
83
00:06:21,400 --> 00:06:22,920
Yak, yak, yak, yak.
84
00:06:23,000 --> 00:06:27,200
- Un montón de cabezas parlantes es lo que es.
- Podría ver al Mayor Carter hablar todo el día.
85
00:06:27,280 --> 00:06:31,200
Necesitamos imágenes para contar esta historia.
Lo que esta gente está haciendo, bueno o malo,
86
00:06:31,280 --> 00:06:35,000
hace que el alunizaje parezca
Estábamos probando los dedos de los pies en el océano.
87
00:06:35,080 --> 00:06:38,760
¿Y qué tenemos que mostrar a cambio?
Yak yak yak. Nada.
88
00:06:38,840 --> 00:06:42,160
¿Dónde está la foto equivalente de Shepherd?
¿jugar golf en la luna?
89
00:06:42,240 --> 00:06:45,120
No lo tenemos.
Esto es increíblemente aburrido.
90
00:07:03,880 --> 00:07:08,520
- Hola, Jack. Gracias por venir.
- Me dijeron que dijiste que había seis Jaffa.
91
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
¿Dónde aprendiste a contar?
92
00:07:26,080 --> 00:07:31,960
Los barcos no empezaron a descender hasta
Me comunicaste por radio que habías atravesado la puerta.
93
00:07:36,280 --> 00:07:41,520
Algo me dice que están tirando
esta fiesta en tu honor. ¿Tienes esos clips?
94
00:07:41,600 --> 00:07:44,280
Nuestra posición está siendo comprometida.
95
00:07:44,360 --> 00:07:47,080
No vamos a poder
mantener la puerta por mucho tiempo.
96
00:07:47,160 --> 00:07:50,880
No importa. no vamos a ser
capaz de mantener esta posición por mucho tiempo.
97
00:07:50,960 --> 00:07:54,960
Necesito más tiempo para estabilizarme
este paciente. No se le puede mover todavía.
98
00:07:55,040 --> 00:07:58,080
¡Señor! ¡Tenemos que retroceder!
99
00:08:10,640 --> 00:08:13,160
¡Señor!
100
00:08:36,640 --> 00:08:40,680
Ese es calibre 50, ¿verdad? puedes conseguir
Realmente conmocionado con esa cosa.
101
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
- Nuestros muchachos están entrenados...
- Estoy bromeando.
102
00:08:43,240 --> 00:08:46,600
¿Qué es esto? Consigue una foto de esto.
¿Puedes explicar cómo funciona esto?
103
00:08:46,680 --> 00:08:48,720
Claro, claro.
104
00:08:48,800 --> 00:08:53,920
A nuestros muchachos les gusta jugar un poco al espacio.
Invasores cuando no hay mucho que hacer.
105
00:08:54,000 --> 00:08:58,200
- Ja ja. Muy divertido.
- No, obviamente estoy bromeando.
106
00:08:58,280 --> 00:09:02,720
Sería completamente inapropiado para
cualquier aviador pueda jugar videojuegos en servicio.
107
00:09:02,800 --> 00:09:05,680
¿Podemos seguir adelante?
¿Qué es eso que hay aquí en la pared?
108
00:09:05,760 --> 00:09:09,080
- Aquí está la anulación manual del Iris.
- ¿Estás bromeando ahora?
109
00:09:09,160 --> 00:09:13,240
- No, lo digo en serio. ¡Agujero de gusano entrante!
- Tendremos que irnos ahora.
110
00:09:13,320 --> 00:09:15,360
- ¡No, sigue disparando!
- No puedo hacer eso.
111
00:09:15,440 --> 00:09:18,280
- Puedo hacerlo.
- ¡Quiten ese equipo de cámara!
112
00:09:18,360 --> 00:09:20,160
¡Ahora!
113
00:09:22,920 --> 00:09:26,640
Estamos bajo fuego y tenemos
bajas graves. Llegando caliente.
114
00:09:26,720 --> 00:09:29,840
Recibiendo el código iris del SG-1, señor.
115
00:09:29,920 --> 00:09:32,200
Abre el iris.
116
00:09:32,280 --> 00:09:36,080
- Por aquí, señor.
- Equipo médico a la sala de entrada.
117
00:09:39,160 --> 00:09:41,760
Tenemos que despejar esta zona.
118
00:09:51,320 --> 00:09:54,600
Lo lamento.
Toma, toma esa maldita cosa.
119
00:09:59,320 --> 00:10:02,840
En el futuro, señor, ¿podría irse?
¿La cámara me funciona?
120
00:10:03,800 --> 00:10:06,360
Te lo dejo a ti.
Aquí viene ella. Vamos.
121
00:10:06,440 --> 00:10:11,000
No lo mires, estamos autorizados a disparar.
aquí. Sólo sígueme. ¡Trae el sonido!
122
00:10:11,080 --> 00:10:13,160
- ¡Importante! ¿Qué pasó?
- Por favor.
123
00:10:13,240 --> 00:10:16,560
Sé que al menos una persona resultó herida.
Todo lo que quiero decir es...
124
00:10:16,640 --> 00:10:20,720
Mira, déjame en paz.
¡Y apaga esa maldita cosa!
125
00:10:20,800 --> 00:10:23,880
No, sólo quiero decir cuánto lo siento...
126
00:10:28,240 --> 00:10:32,800
¿Por qué esa cámara está apagada? no lo sabes
Lo que estás haciendo aquí, tal vez lo haga yo.
127
00:10:32,880 --> 00:10:35,080
Estas personas arriesgan sus vidas por nosotros.
128
00:10:35,160 --> 00:10:38,880
Quiero ver por lo que pasan,
incluso si no quieren que lo hagamos.
129
00:10:38,960 --> 00:10:41,080
Y quiero que otras personas lo vean.
130
00:10:41,160 --> 00:10:45,400
¿Qué crees que están haciendo afuera?
ahí? ¿Proteger y defender el secreto?
131
00:10:45,480 --> 00:10:47,880
Ése es el mundo de Mao, de Stalin.
132
00:10:47,960 --> 00:10:53,240
El mundo de la policía secreta,
Juicios secretos, muertes secretas.
133
00:10:55,080 --> 00:11:00,560
Obligas a la prensa a entrar en el frío.
y todo lo que obtendrás serán mentiras e insinuaciones.
134
00:11:00,640 --> 00:11:03,840
Y nada es peor para una sociedad libre
135
00:11:03,920 --> 00:11:09,000
que una prensa que está en servicio
a los militares y a los políticos.
136
00:11:09,080 --> 00:11:10,880
¡Nada!
137
00:11:11,720 --> 00:11:16,200
Apagas esa cámara
cuando te digo que lo apagues!
138
00:11:17,240 --> 00:11:20,600
¿Crees que me importa un carajo?
¿Qué piensas de mí?
139
00:11:20,680 --> 00:11:23,680
Sirves a la gente. Yo también.
140
00:11:41,360 --> 00:11:43,760
Oye, ¿cómo estás?
141
00:11:43,840 --> 00:11:48,040
Supongo que no sabes nada
¿Qué está pasando aquí?
142
00:11:48,120 --> 00:11:51,600
Hay múltiples heridos.
Al menos dos personas resultaron heridas.
143
00:11:51,680 --> 00:11:54,880
Hubo un tiroteo.
Uno de los equipos fue emboscado.
144
00:11:54,960 --> 00:11:58,520
entonces enviaron al SG-1, al SG-5,
Fraiser y el equipo médico.
145
00:11:58,600 --> 00:12:01,320
Alguien del equipo original.
debe estar gravemente herido.
146
00:12:01,400 --> 00:12:04,760
- Una enfermera dijo que hubo una baja.
- ¿Alguien muere?
147
00:12:04,840 --> 00:12:08,720
- Ella no dijo quién.
- Carter no estaría llorando a menos que...
148
00:12:08,800 --> 00:12:12,280
Escuchamos a alguien en realidad
puede haber muerto. ¿Qué tienes?
149
00:12:12,360 --> 00:12:13,600
O'Neill.
150
00:12:15,680 --> 00:12:18,160
- ¿Seguro?
- No, escuché a O'Neill en una camilla.
151
00:12:18,240 --> 00:12:21,560
Se dio una explosión. No se mueve.
152
00:12:30,640 --> 00:12:32,760
General Hammon. Señor Woolsey.
153
00:12:32,840 --> 00:12:34,640
General.
154
00:12:37,440 --> 00:12:43,320
Sé que estas órdenes vinieron de Kinsey.
oficina. ¿Por qué no me cuentas el resto?
155
00:12:43,400 --> 00:12:45,640
Como presidente del Comité de Supervisión,
156
00:12:45,720 --> 00:12:51,080
Kinsey me pidió que revisara su decisión.
sobre el intento de rescate del SG-13.
157
00:12:51,160 --> 00:12:54,840
- ¿"Intento"?
- Hubo varias bajas, señor.
158
00:12:54,920 --> 00:12:56,640
Difícilmente lo llamaría un éxito.
159
00:12:56,720 --> 00:13:01,720
Mis decisiones son revisadas por el Aire
Jefe de Estado Mayor de la Fuerza y el presidente.
160
00:13:01,800 --> 00:13:05,520
Hasta el momento ni siquiera he presentado
un informe preliminar de la misión.
161
00:13:05,600 --> 00:13:08,240
Cuando lo haga, podrás leerlo.
162
00:13:08,320 --> 00:13:11,440
He sido autorizado a comenzar
una investigación completa,
163
00:13:11,520 --> 00:13:16,760
como parte de un examen más amplio de la SGC
política estratégica que estamos preparando.
164
00:13:17,280 --> 00:13:22,680
Adjunto una lista de entrevistas a las que seré
dirección y materiales que necesitaré.
165
00:13:22,760 --> 00:13:24,920
Esperamos su total cooperación.
166
00:13:27,840 --> 00:13:29,680
General.
167
00:13:35,240 --> 00:13:37,440
¿Cómo lo llevas?
168
00:13:38,360 --> 00:13:42,200
- Estoy bien, señor.
- ¿Hablaste con el agente Barrett?
169
00:13:42,280 --> 00:13:46,560
Dijo que hasta donde él sabe, Woolsey
está limpio. Pero él es astuto cuando viene.
170
00:13:46,640 --> 00:13:49,440
Tiene un MBA y un LLB.
de Harvard.
171
00:13:49,520 --> 00:13:54,640
Fue abogado principal del Cuerpo de
Ingenieros y se sentó en el tablero de defensa.
172
00:13:54,720 --> 00:13:59,440
Renunció cuando se supo que
tenía vínculos financieros con una gran corporación
173
00:13:59,520 --> 00:14:04,480
que había recibido más de 800 millones de dólares
en contratos de defensa por parte del Pentágono.
174
00:14:04,560 --> 00:14:06,560
Ha estado en la NlD desde entonces.
175
00:14:06,640 --> 00:14:10,120
Barrett me envió por fax este memorando interno de la NLD.
Woolsey escribió recientemente.
176
00:14:10,200 --> 00:14:13,080
Creo que deberías leerlo.
177
00:14:14,080 --> 00:14:17,040
¿Qué hacemos, señor?
178
00:14:17,120 --> 00:14:19,960
- Sólo di la verdad.
- Sí, señor.
179
00:14:21,000 --> 00:14:24,720
va a haber
un servicio conmemorativo el miércoles.
180
00:14:24,800 --> 00:14:28,800
creo que seria apropiado
si dijeras algunas palabras.
181
00:14:28,880 --> 00:14:30,600
Sí, señor.
182
00:14:30,680 --> 00:14:32,320
¿Señor?
183
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
¿Cómo lo llevas?
184
00:14:41,000 --> 00:14:43,600
Intenta decirte a ti mismo que...
185
00:14:44,560 --> 00:14:49,360
cada hombre y mujer bajo tu
El comando significa lo mismo para ti.
186
00:14:50,280 --> 00:14:54,920
Cada uno tiene que ser igualmente valioso si
vas a tomar el tipo de decisiones
187
00:14:55,000 --> 00:14:58,560
que afectan sus vidas como yo tengo que hacerlo.
188
00:14:59,720 --> 00:15:02,600
Pero no puedes evitarlo.
189
00:15:02,680 --> 00:15:06,080
Te acercas a algunas personas.
190
00:15:06,160 --> 00:15:09,040
Nunca querrás perder a nadie.
191
00:15:21,760 --> 00:15:25,640
Tome asiento, mayor.
Déjame explicarte por qué estoy aquí.
192
00:15:25,720 --> 00:15:28,120
Sé por qué estás aquí.
193
00:15:29,440 --> 00:15:34,400
Creo que las operaciones militares clasificadas
requieren supervisión.
194
00:15:35,360 --> 00:15:38,720
Esta no es la primera vez que hemos estado
examinado minuciosamente por la NlD.
195
00:15:38,800 --> 00:15:41,680
Conozco lo que está en juego por aquí
siempre son altos,
196
00:15:41,760 --> 00:15:44,360
pero hubo
Esta vez hay graves bajas.
197
00:15:44,440 --> 00:15:47,040
Alguien de gran valor
a este programa está muerto.
198
00:15:47,120 --> 00:15:52,320
Yo sé eso. Y no te atrevas
Creo que alguien se lo está tomando a la ligera.
199
00:15:53,360 --> 00:15:55,640
Eres un oficial de combate experimentado.
200
00:15:55,720 --> 00:15:58,840
Esta no es la primera vez
Has perdido a un colega cercano.
201
00:15:58,920 --> 00:16:01,840
Tampoco espero que sea el último.
202
00:16:02,920 --> 00:16:07,760
solo quiero asegurarme
que en este caso no era evitable.
203
00:16:07,840 --> 00:16:13,160
A pesar de lo que puedas pensar,
La única razón por la que estoy aquí es para saber la verdad.
204
00:16:13,240 --> 00:16:15,640
¿Tenías alguna pregunta?
205
00:16:17,720 --> 00:16:20,440
Oh sí. Algunos.
206
00:16:20,520 --> 00:16:25,480
¿Qué te hizo pensar que era seguro?
¿Que el SG-13 permanezca en el planeta?
207
00:16:25,560 --> 00:16:27,600
Esa no es realmente mi decisión.
208
00:16:27,680 --> 00:16:31,480
Pero pensaste que valía la pena correr el riesgo
la vida de un equipo SG
209
00:16:31,560 --> 00:16:35,120
para obtener un estudio aéreo de estas ruinas.
210
00:16:35,200 --> 00:16:38,600
El dispositivo resultó dañado.
Tomó un tiempo obtener una interfaz.
211
00:16:38,680 --> 00:16:41,680
La memoria contenida
una enorme cantidad de información.
212
00:16:41,760 --> 00:16:46,040
Así que me harías creer
¿Que este era un riesgo aceptable?
213
00:16:47,800 --> 00:16:51,040
- Esto es lo que hacemos.
- Tomar malas decisiones.
214
00:16:51,120 --> 00:16:53,800
Es fácil predecir el puntaje.
cuando termine el juego.
215
00:16:53,880 --> 00:16:58,960
Y si hubiéramos encontrado armas en esas ruinas
No estaríamos teniendo esta conversación.
216
00:16:59,040 --> 00:17:02,000
Pero no lo hiciste. Y lo somos.
217
00:17:04,040 --> 00:17:09,560
Si hubiera habido armas en esas ruinas,
Estarían en manos de los Goa'uld.
218
00:17:09,640 --> 00:17:13,520
El hecho es que esta misión fue un fracaso.
desde el principio hasta el final.
219
00:17:13,600 --> 00:17:15,920
No simplemente dejamos atrás a la gente.
220
00:17:16,000 --> 00:17:21,000
No puedes preguntarle a aviadores, soldados, humanos.
seres humanos, a arriesgar sus vidas sin respaldo.
221
00:17:21,080 --> 00:17:23,080
Sin saber que estaríamos allí.
222
00:17:23,160 --> 00:17:27,680
Te han pedido que entres en combate.
donde sabías que no había respaldo.
223
00:17:27,760 --> 00:17:32,200
Esa es siempre una posibilidad.
en cualquier misión a través del Stargate.
224
00:17:32,280 --> 00:17:35,400
Y por favor, mayor.
A ninguno de nosotros le gusta admitirlo,
225
00:17:35,480 --> 00:17:41,800
pero hay situaciones en las que la vida
de un ser humano es una pérdida aceptable.
226
00:17:41,880 --> 00:17:43,800
Ese no fue el caso aquí.
227
00:17:43,880 --> 00:17:48,880
No, en este caso fue pura suerte.
que no se perdieron muchas más vidas.
228
00:17:48,960 --> 00:17:52,080
Yo diría que fue habilidad,
entrenamiento y fortaleza.
229
00:17:52,160 --> 00:17:54,440
Basado en tu experiencia
en tácticas Goa'uld,
230
00:17:54,520 --> 00:17:59,120
¿No era razonable concluir
¿Que esto fue una emboscada?
231
00:18:02,880 --> 00:18:06,920
Mientras no seas uno de nuestros militares
y no es elegible para un consejo de guerra,
232
00:18:07,000 --> 00:18:12,080
No debería tener que recordártelo
que se espera que usted siga órdenes.
233
00:18:12,160 --> 00:18:15,000
Como estaba haciendo el día en cuestión.
234
00:18:15,080 --> 00:18:17,880
Si no testifica aquí hoy,
235
00:18:17,960 --> 00:18:22,160
te haré encarcelar
hasta el momento en que lo hagas.
236
00:18:23,840 --> 00:18:28,200
Si me despides, me metes en la cárcel.
Haz lo que quieras.
237
00:18:44,240 --> 00:18:47,640
- Dr. Jackson.
- Sí, no es un buen momento ahora.
238
00:18:47,720 --> 00:18:50,320
He escuchado pedazos y pedazos
de lo que pasó.
239
00:18:50,400 --> 00:18:53,520
Esperaba que pudieras
poder confirmar algo de ello.
240
00:18:53,600 --> 00:18:55,120
Lo siento.
241
00:19:04,640 --> 00:19:06,640
Acaso tú...?
242
00:19:11,840 --> 00:19:15,800
Vas a estar bien, Simon.
Estarás en casa antes de que te des cuenta.
243
00:19:15,880 --> 00:19:18,760
¡Por aquí!
¡Hombre abajo por aquí!
244
00:19:20,360 --> 00:19:23,400
hay mucha sangre
viniendo desde debajo de él.
245
00:19:23,480 --> 00:19:26,040
Te cubriré en esta cresta.
246
00:19:26,120 --> 00:19:29,360
- Soy la Dra. Janet Fraiser. ¿Puedes oírme?
- Sí.
247
00:19:29,440 --> 00:19:33,840
Me dispararon mal. No puedo moverme. no puedo sentir
mi pierna. Creo que me atravesó.
248
00:19:33,920 --> 00:19:39,080
- ¿Cómo te llamas?
- Aviador senior Wells. ¿Voy a morir?
249
00:19:39,160 --> 00:19:44,080
No si tengo algo que ver con eso. nosotros
Necesito darle la vuelta y detener la hemorragia.
250
00:19:44,160 --> 00:19:48,120
Simon, aguanta.
DE ACUERDO. Fácil.
251
00:19:48,720 --> 00:19:52,120
Muy bien, a las tres.
Uno, dos, tres.
252
00:20:00,640 --> 00:20:04,000
- Soy Daniel Jackson.
- Lo sé. Lo sé. SG-1.
253
00:20:04,080 --> 00:20:06,320
- Vas a estar bien.
- Hijo de puta.
254
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Salió de la nada.
Me disparó por la espalda.
255
00:20:08,480 --> 00:20:13,040
Hablemos de otra cosa.
¿Qué está pasando en casa?
256
00:20:13,120 --> 00:20:17,680
- Mi esposa está embarazada.
- ¿Sí? ¿Es tu primera vez?
257
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
- Sí.
- Felicitaciones.
258
00:20:21,920 --> 00:20:24,200
Eso es bueno. Al menos sentiste eso.
259
00:20:24,280 --> 00:20:29,480
Nuestra posición está siendo comprometida.
No podremos defender la puerta.
260
00:20:29,560 --> 00:20:32,280
No vamos a aguantar
esta posición por mucho tiempo.
261
00:20:32,360 --> 00:20:35,000
Necesito más tiempo para estabilizar a este paciente.
262
00:20:35,080 --> 00:20:37,880
- No se le puede mover todavía.
- Vete sin mí. Déjame.
263
00:20:37,960 --> 00:20:42,800
- Nadie irá a ninguna parte.
- No puedo creer que no voy a ver a mi hijo.
264
00:20:42,880 --> 00:20:46,320
Manténgase concentrado. Sabes que este es un niño
vas a tener, ¿verdad?
265
00:20:46,400 --> 00:20:49,600
Dime la verdad.
No lo lograré, ¿verdad?
266
00:20:49,680 --> 00:20:52,320
- Vas a estar bien.
- Doctor Jackson.
267
00:20:52,400 --> 00:20:56,880
Por favor, déjame decirle a mi esposa,
déjame decirle a mi esposa que...
268
00:20:59,600 --> 00:21:02,080
Está bien. DE ACUERDO.
269
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
Entiendo.
270
00:21:06,920 --> 00:21:09,320
Sólo respira, Simón.
271
00:21:13,920 --> 00:21:18,680
Dije que ahora no es un buen momento. que parte
sobre eso no entendiste?
272
00:21:20,040 --> 00:21:25,280
- Tienes algo grabado, ¿no?
- Salir. Salir.
273
00:21:25,360 --> 00:21:26,960
DE ACUERDO.
274
00:21:27,840 --> 00:21:29,880
Voy. Está bien.
275
00:21:39,800 --> 00:21:41,680
Ya sabes, yo, eh...
276
00:21:41,760 --> 00:21:46,520
Una vez hice un artículo sobre un fotógrafo de guerra.
Su nombre es Martín Krystovski.
277
00:21:46,600 --> 00:21:49,880
Durante unos seis meses
Estaba con una unidad en Vietnam.
278
00:21:49,960 --> 00:21:52,840
el dia anterior
estaba programado para irse -
279
00:21:52,920 --> 00:21:56,160
el día anterior -
está fuera con la unidad.
280
00:21:57,680 --> 00:22:01,800
Y era sólo una patrulla de rutina,
o eso pensaban.
281
00:22:01,880 --> 00:22:06,600
Pero de repente,
el teniente lo derribó.
282
00:22:08,800 --> 00:22:11,760
Y Krystovski no tenía intención
para tomar una foto,
283
00:22:11,840 --> 00:22:16,840
pero sus manos estaban en la cámara
y golpeó el suelo con tanta fuerza que explotó.
284
00:22:16,920 --> 00:22:19,320
Y la imagen capturada...
285
00:22:20,240 --> 00:22:22,360
el teniente...
286
00:22:22,440 --> 00:22:27,120
recibiendo... un disparo... en la cabeza.
287
00:22:28,480 --> 00:22:34,360
Y Krystovski me dijo "Esa bala
habría - debería haber - golpeado."
288
00:22:34,440 --> 00:22:39,480
Y nunca mostró esa foto.
a cualquiera. No durante 25 años.
289
00:22:40,960 --> 00:22:47,480
Pero 25 años después, se levantó una mañana.
y miró esa foto.
290
00:22:47,560 --> 00:22:50,760
Y vio algo...
291
00:22:50,840 --> 00:22:55,360
Eso... no fue... horrible.
292
00:22:55,440 --> 00:23:00,680
Y decidió contar la historia,
porque se dio cuenta
293
00:23:00,760 --> 00:23:06,520
que no había accidentalmente
Tomé una foto de un hombre moribundo.
294
00:23:06,600 --> 00:23:08,960
Era de un hombre...
295
00:23:09,040 --> 00:23:11,520
salvando su vida.
296
00:23:12,680 --> 00:23:16,520
La imagen... que estoy haciendo,
297
00:23:16,600 --> 00:23:18,520
que estoy tratando de hacer,
298
00:23:18,600 --> 00:23:22,120
se trata de lo que ustedes hacen
todos los días,
299
00:23:22,200 --> 00:23:25,680
en circunstancias extremas
que nadie puede siquiera imaginar.
300
00:23:25,760 --> 00:23:30,200
Y no sé qué pasó
allí. Lo siento, sea lo que sea.
301
00:23:30,280 --> 00:23:36,560
Y si grabaras algo de eso,
Eso no va a cambiar lo que pasó.
302
00:23:36,640 --> 00:23:40,240
Lo que cambiará es cómo te sientes al respecto.
303
00:24:02,440 --> 00:24:04,280
General.
304
00:24:05,280 --> 00:24:08,280
He preparado un testimonio escrito.
305
00:24:11,360 --> 00:24:17,360
- Este es tu informe de misión.
- Pensé en matar dos pájaros de un tiro.
306
00:24:18,360 --> 00:24:22,720
- Bueno, entonces. Supongo que ya terminé.
- Entonces te irás.
307
00:24:22,800 --> 00:24:26,120
El presidente tendrá mi informe.
para el final de la semana.
308
00:24:26,200 --> 00:24:32,200
Estoy seguro de que será tan interesante como
su memorando sobre la economía del SGC.
309
00:24:34,400 --> 00:24:36,400
No me molestaré en preguntar cómo conseguiste eso.
310
00:24:36,480 --> 00:24:40,880
¿Cuál fue el valor en dólares?
¿Le atribuyó a un miembro del equipo SG?
311
00:24:40,960 --> 00:24:44,200
Sabes muy bien que no lo estaba
fijar el valor de una vida.
312
00:24:44,280 --> 00:24:49,480
Es un hecho frío y duro que cuesta millones.
de dólares para capacitar a estos hombres y mujeres.
313
00:24:49,560 --> 00:24:54,280
Y eso es una fracción de los fondos.
siendo subvertido por el Pentágono por esto.
314
00:24:54,360 --> 00:24:59,680
Es reprobable que los contribuyentes
de este país están pagando enormes sumas
315
00:24:59,760 --> 00:25:05,440
para librar una guerra de la que no saben nada,
y reciben poco o nada a cambio.
316
00:25:05,520 --> 00:25:10,640
Si el Stargate fuera de conocimiento público,
y tus acciones fueron juzgadas en público...
317
00:25:10,720 --> 00:25:15,840
¿Estás sugiriendo que envíen un rescate?
equipo valorado en 27 millones de dólares para salvar a un hombre
318
00:25:15,920 --> 00:25:17,800
es una mala decisión de negocios.
319
00:25:17,880 --> 00:25:21,240
- Estás poniendo palabras en mi boca.
- Lo dijiste en blanco y negro.
320
00:25:21,320 --> 00:25:25,760
Y no creo que te atrevas a hacer eso
si esta no fuera una operación clasificada.
321
00:25:25,840 --> 00:25:31,960
El presidente ha pedido un documental
equipo para llegar a la verdad de lo que está pasando.
322
00:25:32,040 --> 00:25:38,600
¿Por qué no bajamos y les damos?
toda la verdad, tal como la ves, ahora mismo?
323
00:25:47,960 --> 00:25:49,800
Ese memorándum está clasificado.
324
00:25:49,880 --> 00:25:55,600
Esta investigación es clasificada. si tu
siquiera pronunciar una pizca de cualquiera de las dos cosas,
325
00:25:56,160 --> 00:26:02,320
Me encargaré de que te encierren en un resfriado.
lugar oscuro por el resto del tiempo.
326
00:26:14,520 --> 00:26:16,320
- General.
- ¿Qué pasa, coronel?
327
00:26:16,400 --> 00:26:21,840
La seguridad sorprendió al señor Bregman intentando
acceder a la enfermería. Afirma que estaba perdido.
328
00:26:21,920 --> 00:26:26,080
- Deshazte de él.
- ¿Señor? ¿Han cambiado nuestras órdenes, señor?
329
00:26:26,160 --> 00:26:29,160
Échelo de culo, coronel.
330
00:26:35,280 --> 00:26:39,400
- ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
- El general te ordenó salir de la base.
331
00:26:39,480 --> 00:26:41,720
- No, no, no puede hacer eso.
- Es un general.
332
00:26:41,800 --> 00:26:45,280
- ¿Dejarías de hacer las maletas?
- Sigue haciendo las maletas.
333
00:26:47,920 --> 00:26:50,920
Tienes una hora para salir de mi base.
y fuera de mi vista.
334
00:26:51,000 --> 00:26:53,280
- ¿La autoridad de quién?
- Mis superiores.
335
00:26:53,360 --> 00:26:56,000
Sólo quiero hacer una llamada telefónica.
336
00:26:56,080 --> 00:26:59,120
Llama a quien quieras.
Hay un teléfono público en la superficie.
337
00:26:59,200 --> 00:27:03,400
- En realidad, me gustaría que me prestaras el rojo.
- Tienes algo de valor.
338
00:27:03,480 --> 00:27:05,920
Eso es lo que solía decir mi madre.
339
00:27:23,240 --> 00:27:26,520
Me ordenaron que entregara la cinta.
340
00:27:28,520 --> 00:27:31,960
Mira, yo tampoco estoy contento con eso.
341
00:27:32,040 --> 00:27:34,120
Podría luchar contra ello.
342
00:27:34,200 --> 00:27:38,200
La cinta podría perderse o accidentalmente
borrado. Estas cosas pasan.
343
00:27:38,280 --> 00:27:41,200
Pero no voy a hacer eso.
344
00:27:41,280 --> 00:27:44,440
Tenía esa pequeña comadreja de hombre.
echado de aquí.
345
00:27:44,520 --> 00:27:46,640
Pero a la luz de la investigación del NlD,
346
00:27:46,720 --> 00:27:51,280
Creo que debería haber un registro de lo que
va más allá de los informes clasificados.
347
00:27:51,360 --> 00:27:53,960
¿Y confías en Bregman para retratar eso?
348
00:27:54,040 --> 00:27:56,240
De momento no me queda otra opción.
349
00:28:13,160 --> 00:28:14,720
Ey. Ey.
350
00:28:14,800 --> 00:28:17,360
Recibí la cinta. Darse tono.
351
00:28:22,960 --> 00:28:26,760
- El archivo de la misión ha sido desclasificado.
- Sólo un minuto.
352
00:28:26,840 --> 00:28:28,800
Díselo tú mismo.
353
00:28:28,880 --> 00:28:32,040
Lo siento mucho por esto.
354
00:28:32,640 --> 00:28:35,040
Te quiero mucho.
355
00:28:36,240 --> 00:28:37,800
Solo quería...
356
00:28:40,400 --> 00:28:45,480
¡Dios, apágalo! ¡Apágalo!
¡No quiero que me vea morir!
357
00:28:45,560 --> 00:28:47,920
¡Simón! ¡Simón! Mírame.
358
00:28:48,000 --> 00:28:50,400
No vas a morir, ¿vale?
359
00:28:50,480 --> 00:28:52,920
No vine hasta aquí
por nada.
360
00:28:53,000 --> 00:28:56,400
Hemos detenido la hemorragia.
Te subiremos en camilla.
361
00:28:56,480 --> 00:28:59,080
Te llevaremos a casa
en poco tiempo, ¿vale?
362
00:28:59,160 --> 00:29:02,480
- Ahora aguante, aviador.
- Sí, señora.
363
00:29:02,560 --> 00:29:05,480
¡Dios! ¿Qué pasó? ¿Está golpeada?
364
00:29:06,760 --> 00:29:10,280
Lo tengo.
Está claro, doctor Jackson.
365
00:29:10,360 --> 00:29:13,040
¡Necesito un médico!
366
00:29:13,120 --> 00:29:16,200
- ¡El golpe de Fraiser! ¡Necesito un médico!
- ¿Está bien?
367
00:29:16,280 --> 00:29:21,080
Sierra Golf nueve.
El Dr. Fraiser ha sido alcanzado. Posición...
368
00:29:21,160 --> 00:29:23,360
¡Necesito un médico!
369
00:29:25,400 --> 00:29:28,480
O'Neill está vivo. También lo es el aviador Wells.
370
00:29:29,760 --> 00:29:32,360
El doctor Fraiser no sobrevivió.
371
00:29:51,360 --> 00:29:53,200
Señor.
372
00:29:53,280 --> 00:29:55,920
Oímos que estabas levantado y dando vueltas.
373
00:29:56,000 --> 00:29:57,480
Sí.
374
00:29:58,360 --> 00:30:02,320
Todavía un poco tierno
pero me dijeron que podía irme a casa.
375
00:30:03,280 --> 00:30:08,800
Tienes suerte de que la explosión del bastón te haya golpeado donde
lo hizo. Ese nuevo chaleco funciona bien.
376
00:30:08,880 --> 00:30:11,880
No ayudó mucho a Fraiser.
377
00:30:11,960 --> 00:30:14,120
No.
378
00:30:16,960 --> 00:30:19,040
¿Cómo está Cassie?
379
00:30:19,120 --> 00:30:22,360
Ella es una niña fuerte.
Ella sobrevive, ¿sabes?
380
00:30:22,440 --> 00:30:24,040
Sí.
381
00:30:25,560 --> 00:30:28,280
¿Estás hablando en el memorial?
382
00:30:30,520 --> 00:30:33,320
Señor, sólo quería decir...
383
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
Cuando estabas acostado allí, yo...
384
00:30:45,880 --> 00:30:48,200
Me alegro mucho que estés bien.
385
00:31:04,640 --> 00:31:06,640
Ven aquí.
386
00:31:31,400 --> 00:31:35,640
- Doctor Jackson.
- Ey. Por favor, llámame Daniel.
387
00:31:36,880 --> 00:31:39,680
Entonces escuché que vas a
recuperarse por completo.
388
00:31:39,760 --> 00:31:41,560
Eso dicen.
389
00:31:41,640 --> 00:31:43,760
- ¿Hablas con tu esposa?
- Sí.
390
00:31:43,840 --> 00:31:46,680
- ¿Todo está bien?
- Sí.
391
00:31:47,480 --> 00:31:50,000
Nunca te pregunté cuándo debía nacer.
392
00:31:50,080 --> 00:31:53,840
Un par de semanas.
Dicen que para entonces ya debería estar fuera de aquí.
393
00:31:53,920 --> 00:31:55,920
- Genial.
- Sí.
394
00:31:58,120 --> 00:32:02,440
solo queria
para ver cómo estabas, así que...
395
00:32:03,600 --> 00:32:06,080
Ella está muerta por mi culpa.
396
00:32:07,560 --> 00:32:09,120
No.
397
00:32:10,000 --> 00:32:13,440
No, está muerta porque un Jaffa le disparó.
398
00:32:13,520 --> 00:32:19,640
Ella estaba haciendo su trabajo. De la misma manera que tú
Estabas haciendo el tuyo cuando un Jaffa te disparó.
399
00:32:19,720 --> 00:32:22,360
- No puedo hacerlo sentir bien.
- No estuvo bien.
400
00:32:22,440 --> 00:32:25,160
Nada de eso estaba bien.
401
00:32:26,520 --> 00:32:29,680
Pero tampoco fue tu culpa.
402
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
Hola, Teal'c.
403
00:33:07,560 --> 00:33:10,960
El general Hammond me pidió que hablara.
en el servicio conmemorativo.
404
00:33:11,040 --> 00:33:13,040
Soy consciente.
405
00:33:14,440 --> 00:33:17,800
No sé qué decir.
Nada parece suficientemente bueno.
406
00:33:17,880 --> 00:33:21,880
Creo que solo deberías hablar
desde tu corazón.
407
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
Debo ir a recoger a Cassie.
408
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
Mayor Carter.
409
00:33:32,080 --> 00:33:35,400
He reflexionado sobre lo que diría
si me dieran la oportunidad.
410
00:33:35,480 --> 00:33:37,280
¿En realidad?
411
00:33:39,080 --> 00:33:43,080
Pero creo que sería mejor.
si vino de ti.
412
00:34:11,520 --> 00:34:14,560
- Por aquí.
- Ah.
413
00:34:15,720 --> 00:34:17,920
Me dijeron que podría estar aquí, Dr. Jackson.
414
00:34:18,000 --> 00:34:19,800
Sí.
415
00:34:21,160 --> 00:34:23,480
Yo sólo...
416
00:34:24,320 --> 00:34:27,400
Vine a devolverte esto.
417
00:34:28,800 --> 00:34:31,360
No lo voy a usar.
418
00:34:35,680 --> 00:34:37,560
Esperar.
419
00:34:40,160 --> 00:34:41,880
Quiero que lo hagas.
420
00:34:48,640 --> 00:34:51,760
Sabes, morí en esta habitación.
421
00:34:51,840 --> 00:34:53,640
Ascendido.
422
00:34:55,240 --> 00:34:57,520
La Dra. Fraiser hizo todo lo que pudo.
423
00:34:57,600 --> 00:35:01,080
Estuvo tres días sin dormir.
424
00:35:01,160 --> 00:35:04,760
Incluso al final,
ella no quería dejarme ir.
425
00:35:09,880 --> 00:35:14,760
Le debía...
mucho más de lo que jamás devolví.
426
00:35:17,440 --> 00:35:21,840
Pensé mucho en lo que dijiste.
sobre Krystovski.
427
00:35:23,800 --> 00:35:28,040
Creo que esto muestra
de qué se trataba Janet Fraiser.
428
00:35:28,120 --> 00:35:30,040
Yo también.
429
00:35:30,120 --> 00:35:33,160
Quiero que otras personas lo sepan.
430
00:36:45,560 --> 00:36:49,280
Janet Fraiser
Era una persona extraordinaria.
431
00:36:50,160 --> 00:36:54,560
Era amable, divertida y talentosa.
432
00:36:55,480 --> 00:36:58,280
Sobre todo, fue valiente.
433
00:36:59,680 --> 00:37:03,880
Por más que lo intente,
No pude encontrar las palabras para honrarla.
434
00:37:03,960 --> 00:37:06,360
Para hacer justicia a su vida.
435
00:37:07,360 --> 00:37:09,840
Afortunadamente recibí algo de ayuda.
436
00:37:13,680 --> 00:37:19,160
Si bien las palabras por sí solas pueden no ser suficientes,
hay algunos nombres que podrían servir.
437
00:37:20,240 --> 00:37:25,000
A menudo hablamos de aquellos que dan
sus vidas al servicio de su país.
438
00:37:25,080 --> 00:37:30,880
Y aunque Janet Fraiser hizo precisamente eso,
de eso no se trataba su vida.
439
00:37:31,680 --> 00:37:36,920
Los siguientes son los nombres de los hombres.
y mujeres que no murieron en el servicio,
440
00:37:37,000 --> 00:37:41,400
pero que de hecho están vivos hoy
por culpa de Janet.
441
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
Mayor Samantha Carter.
442
00:37:46,560 --> 00:37:48,960
Dr. Daniel Jackson.
443
00:37:49,040 --> 00:37:51,320
Coronel Jack O'Neill.
444
00:37:51,400 --> 00:37:52,880
Teal'c.
445
00:37:52,960 --> 00:37:55,400
Sargento Connie Smith.
446
00:37:55,480 --> 00:37:57,640
Mayor Ian Hules.
447
00:37:57,720 --> 00:38:00,400
Aviador senior Simon Wells.
448
00:38:00,480 --> 00:38:04,120
Nuestras fuerzas armadas
han cambiado el rumbo de las guerras mundiales.
449
00:38:04,200 --> 00:38:10,080
Jóvenes y jóvenes de nuestro país
han humillado a los peores tiranos de la historia.
450
00:38:10,160 --> 00:38:14,640
Grabamos nuestro agradecimiento en piedra.
Lo estampamos en medallas.
451
00:38:14,720 --> 00:38:21,640
Cuidamos cuidadosamente vastos campos donde aquellos
que dieron su vida por nuestra libertad laicos.
452
00:38:21,720 --> 00:38:28,600
Más que nunca, no podemos dejar de aprobar
historias de valentía para la próxima generación.
453
00:38:28,680 --> 00:38:33,840
Debemos capturar su imaginación, mientras
rindiendo homenaje a todos los que están dispuestos a morir
454
00:38:33,920 --> 00:38:37,840
para la preservación de nuestra forma de vida.
455
00:38:39,840 --> 00:38:43,600
Es una pena que nadie vaya a verlo nunca.
456
00:38:43,680 --> 00:38:45,160
¿En realidad?
457
00:38:45,240 --> 00:38:48,000
Tú, eh...
458
00:38:48,080 --> 00:38:50,520
¿No crees que es un poco sentimental?
459
00:38:50,600 --> 00:38:53,000
No, es bueno.
460
00:38:53,080 --> 00:38:55,240
Bueno, eso es un alivio.
461
00:38:56,720 --> 00:38:59,800
Escuchar eso de ti, precisamente de todas las personas.
462
00:38:59,880 --> 00:39:05,360
Especialmente teniendo en cuenta cómo te sentiste acerca de lo que
estaba haciendo. Entendí cómo te sentías...
463
00:39:06,520 --> 00:39:11,680
Soy un hombre lo suficientemente grande como para admitir cuando
Estoy equivocado. Me alegra que hayas seguido con ello.
464
00:39:13,320 --> 00:39:16,280
Eso significa mucho para mí, señor.
465
00:39:17,640 --> 00:39:21,760
He escrito muchas cartas
a los familiares más cercanos.
466
00:39:23,280 --> 00:39:27,400
Nunca nada parece suficiente.
Se merecen más.
467
00:39:28,320 --> 00:39:31,120
Esto es algo más.
468
00:39:32,560 --> 00:39:34,560
Gracias, señor.
469
00:39:40,520 --> 00:39:46,240
Hay una cosa, general, que todavía está
Falta algo que pueda marcar la diferencia.
470
00:39:47,640 --> 00:39:49,960
Yo me encargaré de ello.
471
00:40:04,400 --> 00:40:06,000
Ey.
472
00:40:06,920 --> 00:40:09,040
Entra, entra.
473
00:40:13,760 --> 00:40:15,800
Daniel, esta es mi esposa, Marci.
474
00:40:15,880 --> 00:40:19,240
Hola. Me encantaría darte un abrazo, pero...
475
00:40:19,320 --> 00:40:21,920
Por favor, no te levantes.
476
00:40:22,000 --> 00:40:24,200
Esta es mi hija.
477
00:40:24,280 --> 00:40:27,160
- Ella es hermosa.
- Gracias.
478
00:40:28,400 --> 00:40:32,280
- Supongo que esa ecografía estuvo mal, ¿eh?
- Sí.
479
00:40:32,360 --> 00:40:35,160
¿Cómo se llama?
480
00:40:35,960 --> 00:40:37,760
Janet.
481
00:40:40,160 --> 00:40:42,560
Qué lindo.
482
00:40:58,160 --> 00:41:00,240
Vale, chicos... Tom.
483
00:41:00,320 --> 00:41:02,480
Emmet.
484
00:41:02,560 --> 00:41:03,920
- ¿Estás listo?
- Rodando.
485
00:41:04,000 --> 00:41:05,560
¿Sonido?
486
00:41:05,640 --> 00:41:08,560
DE ACUERDO. Primera pregunta.
487
00:41:09,680 --> 00:41:11,280
DE ACUERDO.