1
00:00:06,440 --> 00:00:08,800
- ¿Recibirás todo el contenido?
- Casi.
2
00:00:08,880 --> 00:00:13,640
En lugar de alejarse, retroceda.
Consíguelo en contexto. Sólo sigue regresando.
3
00:00:13,720 --> 00:00:15,640
- Es genial.
- Es asombroso.
4
00:00:15,720 --> 00:00:20,600
Sí, lo es. ¿Señor Bregman? coronel tom
Rundell, complejo de montaña Cheyenne.
5
00:00:20,680 --> 00:00:23,760
- Enlace de Asuntos Públicos.
- Eso es un bocado. Llámame Emmet.
6
00:00:23,840 --> 00:00:25,800
- Sí, señor.
- ¿Está bien?
7
00:00:25,880 --> 00:00:29,680
- Este es mi grupo aquí...
- Sargento técnico Dale James.
8
00:00:29,760 --> 00:00:32,080
- Shep Wickenhouse.
- Shep está haciendo sonido.
9
00:00:32,160 --> 00:00:36,720
Bueno, es un placer conocerle, señor.
¿Pero qué estás haciendo aquí?
10
00:00:36,800 --> 00:00:41,040
Estamos recibiendo algunas tomas de establecimiento,
el primero de muchos, mientras esperamos.
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,240
De hecho, deberíamos tomarte una foto.
12
00:00:43,320 --> 00:00:47,760
Lo sentimos, no estás autorizado hasta
El general Hammond le informa.
13
00:00:47,840 --> 00:00:51,560
Ya me han informado... Tom, ¿verdad? -
por el Departamento de Defensa.
14
00:00:51,640 --> 00:00:55,800
¿Cuál es el problema? Tengo autorización para disparar.
Quizás ustedes no hayan sido absueltos.
15
00:00:55,880 --> 00:01:00,000
- ¿Cuál es el problema?
- El general Hammond lo verá ahora.
16
00:01:00,080 --> 00:01:01,320
DE ACUERDO.
17
00:01:04,400 --> 00:01:05,960
- Esto debería ser divertido.
- Oh sí.
18
00:01:06,040 --> 00:01:12,000
- ¿General Hammond? Este es el señor Bregman.
- Estoy muy emocionado de estar aquí, señor.
19
00:01:14,240 --> 00:01:19,680
Quizás descubras que no todos estamos tan mareados como
usted se refiere a este proyecto, señor Bregman.
20
00:01:19,760 --> 00:01:21,560
¿Mareado?
21
00:01:23,840 --> 00:01:27,040
Estoy emocionado personal y profesionalmente,
22
00:01:27,120 --> 00:01:30,120
Creo que dije emocionado de estar aquí, general.
23
00:01:30,200 --> 00:01:33,520
No he estado mareado desde, bueno,
no quieres saberlo.
24
00:01:33,600 --> 00:01:36,680
No, solo quiero ser
lo más claro que puedo desde el principio.
25
00:01:36,760 --> 00:01:39,760
- Seguro.
- Su presencia es muy poco ortodoxa.
26
00:01:39,840 --> 00:01:44,560
No permitiré que amenace la seguridad de
cualquier misión o la seguridad de mi gente.
27
00:01:44,640 --> 00:01:51,360
Ya me han cacheado tres veces, nosotros
puede hacer cuatro. Hazlo si quieres. Lo siento.
28
00:01:51,440 --> 00:01:55,640
lo considero mi responsabilidad
para proteger los intereses de mi pueblo.
29
00:01:55,720 --> 00:01:58,360
Francamente, creo que es apropiado advertirles
30
00:01:58,440 --> 00:02:02,560
que nadie por aqui quiere
para ser parte de tu pequeño reality show.
31
00:02:02,640 --> 00:02:03,720
Oh.
32
00:02:03,800 --> 00:02:06,920
Veo. Ya sabe, general...
33
00:02:07,000 --> 00:02:12,640
Probablemente estés consciente de que hubo
Cámaras de cine en las playas de Normandía.
34
00:02:12,720 --> 00:02:17,080
décadas antes de que Survivor debutara en CBS.
35
00:02:17,160 --> 00:02:22,280
Creo que es indignante que el Stargate
El programa no ha sido registrado.
36
00:02:22,360 --> 00:02:26,760
Porque es alto secreto. solo un punado
de la gente verá cualquier cosa que dispares.
37
00:02:26,840 --> 00:02:29,840
Hasta aquí, general. Hasta ahora.
38
00:02:29,920 --> 00:02:34,520
Al final, inevitablemente, este programa
será revelado al mundo.
39
00:02:34,600 --> 00:02:37,840
Y creo que esta película que estamos haciendo
podría de alguna manera proporcionar
40
00:02:37,920 --> 00:02:42,320
visión de lo que realmente ha sido
sucediendo aquí durante los últimos seis años.
41
00:02:42,400 --> 00:02:45,280
¿Qué ha estado pasando realmente?
42
00:02:46,640 --> 00:02:48,560
¿Sabe qué, general?
43
00:02:48,640 --> 00:02:52,160
Respeto lo que estás haciendo.
Incluso respeto que me quieras fuera.
44
00:02:52,240 --> 00:02:57,120
Pero el presidente de los Estados Unidos
me invitó a hacer esto.
45
00:02:58,000 --> 00:03:00,240
¿Ves ese teléfono rojo?
46
00:03:00,320 --> 00:03:03,240
No estarías aquí si no lo hubiera hecho.
47
00:03:04,360 --> 00:03:10,240
Bueno, entonces espero poder esperar la totalidad
cooperación de usted y su personal.
48
00:03:10,320 --> 00:03:15,400
- Al pie de la letra de estas órdenes.
- Al pie de la letra. Veo. Veo. Gracias.
49
00:03:15,480 --> 00:03:18,120
Tienes altas expectativas que cumplir.
50
00:03:22,480 --> 00:03:24,280
General.
51
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
(suspiros)
52
00:04:30,560 --> 00:04:33,680
Tal vez sea solo mi opinión,
pero, para mí, a lo largo de la historia,
53
00:04:33,760 --> 00:04:36,920
los mejores documentales
adoptar un enfoque de cinéma vérité.
54
00:04:37,000 --> 00:04:42,440
- Dejar que el sujeto cuente su propia historia.
- Ese es un punto de vista muy interesante.
55
00:04:42,520 --> 00:04:45,280
Y sobre todo, si no totalmente, basura.
56
00:04:45,360 --> 00:04:49,280
Especialmente en una situación como esta.
Si esta historia fuera a contarse sola,
57
00:04:49,360 --> 00:04:53,680
Habría actualizaciones de Stargate.
en las noticias de la noche. Tienes razón.
58
00:04:53,760 --> 00:04:57,320
Deberíamos hacer que la gente se sienta cómoda,
ganarse su confianza.
59
00:04:57,400 --> 00:05:02,520
¿Sabes que? Estaríamos aquí un año.
Estos soldados se ganan la vida ocultando cosas.
60
00:05:02,600 --> 00:05:05,880
- Aviadores, señor.
- Estos aviadores se ganan la vida ocultando cosas.
61
00:05:05,960 --> 00:05:09,840
La única manera de conseguir algo.
fuera de ellos no es por el... Mire eso.
62
00:05:09,920 --> 00:05:12,200
..por el enfoque del cinéma vérité.
63
00:05:12,280 --> 00:05:15,800
será por
el enfoque de exprimirlos.
64
00:05:15,880 --> 00:05:19,680
Mire, señor Bregman. tu estas aqui
estrictamente para documentar lo que está sucediendo.
65
00:05:19,760 --> 00:05:23,000
No perseguir nada perjudicial
al personal de la Fuerza Aérea.
66
00:05:23,080 --> 00:05:25,760
- Llámame Emmet.
- Si alguien dijera algo...
67
00:05:25,840 --> 00:05:29,360
- ¿Es ese quien creo que es?
- Es el coronel Jack O'Neill.
68
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
Me gusta la vainilla sobre el chocolate
69
00:05:31,720 --> 00:05:35,000
mi color favorito es el peridoto,
El Tíbet debería ser libre.
70
00:05:35,080 --> 00:05:39,320
y si pudiera cenar con alguien
En el mundo sería Mary Steenburgen.
71
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
- ¿Maria Steenburgen?
- Ella es agradable.
72
00:05:41,680 --> 00:05:43,920
Sólo estoy tratando de tener un minuto contigo.
73
00:05:44,000 --> 00:05:47,120
Realmente no tengo tiempo.
Tengo una reunión informativa a la que asistir.
74
00:05:47,200 --> 00:05:49,280
Entiendo. Soy Emmett Br...
75
00:05:50,000 --> 00:05:54,640
No, mira. no voy a tener una perspectiva
en este programa Stargate sin ti.
76
00:05:54,720 --> 00:05:56,960
Entonces, ¿cuándo es un buen momento para ti?
77
00:05:57,040 --> 00:06:00,120
Cualquier momento es bueno. Sólo envíame una nota.
78
00:06:01,840 --> 00:06:03,600
Memorándum.
79
00:06:03,800 --> 00:06:05,360
Memorándum.
80
00:06:05,880 --> 00:06:08,920
Realmente sentí que está empezando a confiar en ti.
81
00:06:13,800 --> 00:06:17,440
No te preocupes por eso.
Sólo parece poco profesional.
82
00:06:17,520 --> 00:06:22,000
El general Hammond me advirtió gente
Puede que no esté muy entusiasmado con esto.
83
00:06:22,080 --> 00:06:25,400
tuvimos una mala experiencia
con un equipo de televisión el año pasado.
84
00:06:25,480 --> 00:06:27,800
El incidente de Prometeo.
85
00:06:27,880 --> 00:06:32,400
Sé que la Fuerza Aérea insistió
en su propia tripulación por ese motivo.
86
00:06:32,480 --> 00:06:37,240
Es posible que sienta desgana por parte de
que la gente se ponga en un pedestal.
87
00:06:37,320 --> 00:06:39,200
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.
88
00:06:39,280 --> 00:06:42,280
¿Solo un trabajo? Considéralo mi trabajo
para ponerte en un pedestal.
89
00:06:42,360 --> 00:06:44,680
Este trabajo me parece extraordinario,
90
00:06:44,760 --> 00:06:49,200
y, por lo que leí en su expediente, el
Lo mismo puede decirse de usted personalmente.
91
00:06:49,280 --> 00:06:52,360
- Mira, ahora me estoy sonrojando.
- Así que lo eres.
92
00:06:52,440 --> 00:06:55,520
Entonces deberíamos empezar.
Se verá bien ante la cámara.
93
00:06:55,600 --> 00:06:58,800
Vamos chicos. ¿Estás listo?
94
00:06:58,880 --> 00:07:00,680
No.
95
00:07:02,000 --> 00:07:05,520
No necesitas un fotómetro,
la mujer está brillando.
96
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Pongámonos en marcha.
97
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
- Estamos rodando.
- ¿Sonido?
98
00:07:09,480 --> 00:07:11,080
Laminación.
99
00:07:11,160 --> 00:07:12,600
DE ACUERDO.
100
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
Mayor Samantha Carter. Fuerza Aérea de EE. UU.
101
00:07:16,160 --> 00:07:20,000
Astrofísico. considerado
el principal experto en el Stargate.
102
00:07:20,080 --> 00:07:24,280
Has explorado territorio
que nadie en la Tierra ha visto jamás
103
00:07:24,360 --> 00:07:30,360
y has luchado contra un enemigo
que nadie en la Tierra ha siquiera imaginado.
104
00:07:31,200 --> 00:07:34,000
Mayor Samantha Carter.
105
00:07:34,080 --> 00:07:39,080
Conozca a los seis mil quinientos millones de personas
del planeta Tierra.
106
00:07:42,520 --> 00:07:44,120
Hola.
107
00:07:45,200 --> 00:07:48,080
Creo que nunca he preguntado
esta pregunta antes,
108
00:07:48,160 --> 00:07:53,680
- pero ¿cómo era estar, bueno, muerto?
- No estaba exactamente muerto.
109
00:07:53,760 --> 00:07:56,400
Tú, ¿cuál es la palabra, trascendido?
110
00:07:56,480 --> 00:07:58,720
Ascendido. Sí.
111
00:07:58,800 --> 00:08:02,880
Bueno, en realidad tuve la
experiencia desafortunada de morir primero.
112
00:08:02,960 --> 00:08:06,600
Primero, lenta y dolorosamente,
Podría añadir.
113
00:08:06,680 --> 00:08:10,120
En tu expediente dice "Tu cuerpo humano"...
Estoy citando aquí.
114
00:08:10,200 --> 00:08:12,560
"Tu cuerpo humano
transformado en energía."
115
00:08:12,640 --> 00:08:16,960
"Una luz blanca brillante se elevó sobre
la cama del hospital." ¿Es eso...?
116
00:08:17,040 --> 00:08:19,760
- Sí.
- ..¿preciso? Entonces, ¿podrías...?
117
00:08:19,840 --> 00:08:24,080
Dr. Jackson, ¿podría?
No lo sé, ¿elaborado?
118
00:08:24,160 --> 00:08:26,400
- ¿Cómo se sintió?
- (pitido)
119
00:08:26,480 --> 00:08:31,120
No lo sé. realmente no lo hago
Recuerdo mucho después de eso.
120
00:08:31,200 --> 00:08:33,440
¿Me disculpas?
121
00:08:33,520 --> 00:08:35,720
Síguelo. Vamos, vamos.
122
00:08:35,800 --> 00:08:37,480
Mover.
123
00:08:37,560 --> 00:08:39,560
¡Mover! ¡Mover!
124
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
¡Doctor Jackson!
125
00:08:46,760 --> 00:08:48,560
¿Qué es? ¿Qué es?
126
00:08:48,640 --> 00:08:51,560
- El fragmento de máscara...
- Lo siento, ¿podrías reducir la velocidad?
127
00:08:51,640 --> 00:08:57,360
El fragmento de máscara de P3X-298 fue
data del Egipto predinástico aquí en la Tierra.
128
00:08:57,440 --> 00:09:00,120
¿Podrías conseguir una imagen cercana de esto?
¿Cuál es el...?
129
00:09:00,200 --> 00:09:03,280
¿Cuál es el significado de eso?
130
00:09:03,360 --> 00:09:05,800
Es fascinante.
131
00:09:05,880 --> 00:09:08,760
Está... Está bien, puedes retroceder. Respaldo.
132
00:09:09,640 --> 00:09:12,920
¿Eso es todo? ¿Es fascinante?
133
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
¿Por qué estábamos corriendo?
134
00:09:16,280 --> 00:09:18,160
Oh.
135
00:09:18,240 --> 00:09:21,240
Sólo quería ver si me perseguirías.
136
00:09:22,160 --> 00:09:26,560
Bien, apágalo. Apágalo.
Quítame ese micrófono. Apágalo.
137
00:09:28,640 --> 00:09:32,720
Kevlar no detendrá la explosión de energía
de un arma de personal.
138
00:09:32,800 --> 00:09:38,840
El revestimiento en otra protección a prueba de balas.
se sobrecalienta por el plasma.
139
00:09:38,920 --> 00:09:42,000
Si bien detendría la penetración,
140
00:09:42,080 --> 00:09:47,720
el usuario queda atrapado en lo que se convierte
su propio horno microondas personal.
141
00:09:47,800 --> 00:09:53,080
No es una buena idea. De todos modos,
En lo que hemos estado trabajando es en esto.
142
00:09:53,160 --> 00:09:59,120
Un polímero cerámico que
resistir el calor, detener la explosión y...
143
00:09:59,200 --> 00:10:02,840
Cabe en un chaleco SG estándar.
144
00:10:02,920 --> 00:10:07,320
¿Qué sargento Siler?
ahora nos lo demostrará.
145
00:10:07,400 --> 00:10:10,680
¿No sería mejor...?
No, no me dispares, dispárale a él.
146
00:10:10,760 --> 00:10:16,800
¿No crees que sería
¿Más interesante... si me pusiera el chaleco?
147
00:10:16,880 --> 00:10:19,360
- No. No, no, no.
- ¿No es seguro?
148
00:10:19,440 --> 00:10:21,960
Absolutamente.
No es que nunca lo hayamos hecho.
149
00:10:22,040 --> 00:10:24,640
Lejos de la cara, grandullón.
150
00:10:29,200 --> 00:10:31,080
Está todo bien. Estoy bien.
151
00:10:31,720 --> 00:10:35,280
Verás, um... Sí.
Mira, él hace eso todo el tiempo.
152
00:10:35,360 --> 00:10:38,880
La sala de control es algo así como
la torre de control del tráfico aéreo.
153
00:10:38,960 --> 00:10:41,320
Monitoreamos toda la actividad de la puerta desde aquí.
154
00:10:41,400 --> 00:10:46,840
(Bregman) Entonces, ¿qué son todos estos parpadeos?
luces sobre? ¿Qué son esas luces de ahí?
155
00:10:46,920 --> 00:10:52,920
Esto monitorea el consumo de energía.
requerido para generar agujeros de gusano salientes.
156
00:10:54,240 --> 00:11:00,720
Curiosamente, encontramos nuestros sorteos de puertas.
10% más potencia que las puertas de fuera del mundo.
157
00:11:00,800 --> 00:11:04,600
Eso supera con creces cualquier pérdida potencial.
debido a nuestra interfaz hecha por el hombre.
158
00:11:04,680 --> 00:11:09,720
Creemos que es la forma en que el superconductor
Los cristales del interior absorben energía eléctrica.
159
00:11:09,800 --> 00:11:13,880
Pero también estamos tratando de demostrar
que los DHD de alguna manera están produciendo
160
00:11:13,960 --> 00:11:17,280
una forma de poder más pura y eficiente.
161
00:11:20,920 --> 00:11:23,920
¿Podríamos tomar una foto de la puerta girando?
162
00:11:24,000 --> 00:11:27,760
Seguro. Es realmente genial.
Sale vapor y todo.
163
00:11:27,840 --> 00:11:30,440
- Excelente.
- Importante.
164
00:11:33,440 --> 00:11:36,160
Lo siento, chicos. Un equipo SG
debido a embarcarse en una misión.
165
00:11:36,240 --> 00:11:39,640
Genial.
Tomaremos una foto de ellos saliendo.
166
00:11:39,720 --> 00:11:42,360
En realidad, tendrás que irte.
167
00:11:44,360 --> 00:11:48,000
¿Puedo preguntarte algo? ¿Estás...?
Puedes dejar de disparar. Cortar.
168
00:11:57,400 --> 00:11:59,960
Bien, Balinsky, ¿hacia dónde?
169
00:12:01,040 --> 00:12:04,560
- De esa manera.
- Yo tomaré el punto.
170
00:12:04,640 --> 00:12:08,920
Wells, Bosworth, sois de la retaguardia.
Extensión de cinco metros. Mantén los ojos abiertos.
171
00:12:09,000 --> 00:12:13,800
El MALP no mostró indicios de ningún
reciente actividad Goa'uld en este planeta.
172
00:12:13,880 --> 00:12:16,800
No veo ninguna indicación
de cualquier cosa aquí.
173
00:12:16,880 --> 00:12:19,400
¿Hacer la apuesta habitual sobre eso, señor?
174
00:12:19,480 --> 00:12:23,160
- Seguro. ¿Pozos?
- Una mina de Naqahdah abandonada.
175
00:12:23,240 --> 00:12:25,880
Aburrido. Buenas probabilidades. ¿Bosworth?
176
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
Voy a invertir mi dinero en árboles, señor.
177
00:12:28,120 --> 00:12:32,840
Bosworth está descalificado por ser
un culo inteligente. Iré con extraterrestres de dos cabezas.
178
00:12:32,920 --> 00:12:35,760
¿Hostal o amistoso, señor?
179
00:12:35,840 --> 00:12:38,200
Una cabeza buena, otra mala.
180
00:12:38,280 --> 00:12:39,520
¿Balinski?
181
00:12:39,600 --> 00:12:41,600
Ruinas de una ciudad antigua.
182
00:12:41,680 --> 00:12:44,280
Sí. Tu deseas.
183
00:12:49,080 --> 00:12:52,200
Toda la noche gritando. Vómitos en proyectil.
184
00:12:52,280 --> 00:12:55,920
Pañales nucleares. No tienes idea.
185
00:12:56,000 --> 00:13:00,440
La razón por la que los hacen tan lindos es
para no asfixiarlos mientras duermen.
186
00:13:00,520 --> 00:13:05,440
- Señor, tiene cuatro hijos.
- ¿Por qué crees que disfruto tanto del trabajo?
187
00:13:06,520 --> 00:13:10,680
No me malinterpretes. me encanta el pequeño
Son unos cabrones hasta la muerte, pero créeme...
188
00:13:10,760 --> 00:13:16,760
hace pasar por un Stargate y
enfrentarse a tipos malos alienígenas parece nada.
189
00:13:18,000 --> 00:13:21,560
- Esto es relajante.
- ¿Entonces por qué tienes cuatro?
190
00:13:23,560 --> 00:13:26,640
Uno es bastante malo. Pero te imaginas...
191
00:13:26,720 --> 00:13:31,360
Tienes que tener dos para que el pequeño
puede tener un hermano o una hermana, ¿verdad?
192
00:13:31,440 --> 00:13:34,840
Entonces tienes dos niños,
y la esposa dice que quiere una niña.
193
00:13:34,920 --> 00:13:38,720
Te imaginas, diablos, tres no pueden ser
Mucho peor que dos, ¿verdad?
194
00:13:38,800 --> 00:13:42,920
Lo que no te das cuenta es
Tu cerebro está frito porque no has dormido.
195
00:13:43,000 --> 00:13:46,280
Después de tres, cuatro no es gran cosa.
Estás tan metido en
196
00:13:46,360 --> 00:13:49,480
Ya nada parece importar.
Es un caos.
197
00:13:49,560 --> 00:13:54,000
Sólo estás tratando de superarlo
cada día vivo. Y al final...
198
00:13:54,080 --> 00:13:57,960
gastas toda la energía que te queda
tratando de llevarlos a la cama.
199
00:13:58,040 --> 00:14:03,440
Sólo para permanecer despierto,
Rezando para que no se vuelvan adictos a las drogas.
200
00:14:04,360 --> 00:14:09,160
O herido. O peor,
Terminar muerto en algún callejón.
201
00:14:09,760 --> 00:14:14,160
- No puedo esperar, señor.
- Milagro del nacimiento, mi culo.
202
00:14:14,240 --> 00:14:19,200
Te diré qué es un milagro.
Un método anticonceptivo que funciona.
203
00:14:24,640 --> 00:14:26,440
Bueno, que me condenen.
204
00:14:33,360 --> 00:14:35,400
Yo gano.
205
00:14:41,680 --> 00:14:42,880
Señor.
206
00:14:42,960 --> 00:14:45,440
¿Ya hiciste tu entrevista?
207
00:14:45,520 --> 00:14:47,440
Sí.
208
00:14:47,520 --> 00:14:49,960
¿Maria Steenburgen?
209
00:14:50,040 --> 00:14:52,040
Ella es tan buena.
210
00:14:52,880 --> 00:14:56,040
¿Puedes decirme la razón?
para este documental otra vez?
211
00:14:56,120 --> 00:15:01,840
¿No leíste el memorándum? Oficialmente, es
para el viaje número 1.000 a través del Stargate,
212
00:15:01,920 --> 00:15:04,920
- pero creo que hay más.
- ¿Mil?
213
00:15:05,000 --> 00:15:08,080
Lo sé. Difícil de creer
Hemos estado en esto durante tanto tiempo.
214
00:15:08,160 --> 00:15:10,680
Debería haber un pastel.
215
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
Espera, eh...
216
00:15:12,840 --> 00:15:14,720
Dr. Jackson, sólo tengo que...
217
00:15:14,800 --> 00:15:19,920
"Tu memoria fue borrada
cuando regresaste a..."
218
00:15:20,000 --> 00:15:22,040
Estoy citando aquí.
219
00:15:22,120 --> 00:15:24,200
.."forma humana".
220
00:15:24,280 --> 00:15:28,920
Eso suena completamente idiota.
Toma nota, tengo que volver a hacer esa pregunta.
221
00:15:29,000 --> 00:15:32,840
Lo siento. Podrías...?
¿Qué nos puedes contar sobre todo eso?
222
00:15:32,920 --> 00:15:35,200
Poco.
223
00:15:36,520 --> 00:15:42,920
DE ACUERDO. Bueno, ¿puedes contarnos un poco?
¿Cómo eran las cosas antes de eso?
224
00:15:43,000 --> 00:15:48,160
Afortunadamente tengo la mayoría de esos recuerdos.
atrás. Todavía quedan algunos agujeros.
225
00:15:48,240 --> 00:15:50,040
DE ACUERDO.
226
00:15:52,240 --> 00:15:57,520
"Los faraones de la cuarta dinastía
No construyó las pirámides."
227
00:15:57,600 --> 00:16:00,960
No, no lo hicieron. Son plataformas de aterrizaje
para naves nodrizas Goa'uld.
228
00:16:01,040 --> 00:16:04,840
Estoy citando un discurso que usted pronunció.
antes de su introducción al Stargate.
229
00:16:04,920 --> 00:16:09,880
Supongo que no sabías nada sobre
plataformas de aterrizaje o naves nodrizas, ¿verdad?
230
00:16:09,960 --> 00:16:13,760
- Bien. No.
- Hasta que conociste a Catherine Langford.
231
00:16:13,840 --> 00:16:17,720
- Bien.
- Y ella te presentó el Stargate.
232
00:16:17,800 --> 00:16:19,680
Bien.
233
00:16:20,560 --> 00:16:22,160
Entonces.
234
00:16:23,160 --> 00:16:25,000
¿Por qué?
235
00:16:25,080 --> 00:16:27,080
¿Por qué qué?
236
00:16:30,040 --> 00:16:33,920
- ¿Por qué hizo eso?
- No sé. Tendrías que preguntarle a ella.
237
00:16:37,200 --> 00:16:40,360
Vale, tal vez le pregunte.
¿Dónde está ella? ¿Está ella trascendida?
238
00:16:40,440 --> 00:16:45,320
- ¿O ascendido, o algo así?
- No, jubilado, en realidad. Pero...
239
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
nunca se sabe.
240
00:16:51,320 --> 00:16:54,120
Así que estoy leyendo tu expediente aquí.
241
00:16:54,200 --> 00:16:59,600
Es fascinante. debería preguntarte
inmediatamente aquí... ¿Eres un extraterrestre?
242
00:17:00,480 --> 00:17:04,680
Quiero decir, bueno, no para ti.
Para nosotros, usted sería...
243
00:17:04,760 --> 00:17:11,720
De todos modos, eras el de mayor rango.
Oficial al servicio de nuestros enemigos alienígenas.
244
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
Y te volviste contra ellos.
245
00:17:15,120 --> 00:17:18,120
¿Por qué te volviste contra ellos?
cuando lo hiciste?
246
00:17:27,840 --> 00:17:32,200
Quiero decir, ¿por qué estás sentado ahí si
¿No tienes intención de responder a mis preguntas?
247
00:17:32,280 --> 00:17:35,080
Porque me pidieron que
por el general Hammond.
248
00:17:35,160 --> 00:17:40,240
Veo. Y no se le ocurrió mencionar
para ti esa parte del proceso de entrevista
249
00:17:40,320 --> 00:17:43,840
¿Implica realmente decir algo?
250
00:17:44,360 --> 00:17:45,440
No.
251
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Está bien. Eh...
252
00:17:50,480 --> 00:17:54,240
Muy bien, probemos esto.
Coronel Jack O'Neill.
253
00:17:54,840 --> 00:17:58,360
Debes tener una tremenda
cantidad de respeto hacia él.
254
00:17:58,440 --> 00:18:01,600
O tal vez no lo hagas. Déjame reformular.
255
00:18:01,680 --> 00:18:05,080
Coronel Jack O'Neill
es su superior inmediato.
256
00:18:06,120 --> 00:18:09,720
Vale, tal vez no en términos de especies, pero...
257
00:18:09,800 --> 00:18:12,520
- Es su oficial al mando.
- En efecto.
258
00:18:12,600 --> 00:18:15,160
¡Bien! Está bien. Bien.
259
00:18:15,240 --> 00:18:19,040
Fantástico. ¿Hay algo
¿Puedes hablarnos de él?
260
00:18:19,120 --> 00:18:24,720
Si desea saber más sobre el coronel O'Neill,
Deberías entrevistar al coronel O'Neill.
261
00:18:24,800 --> 00:18:29,440
DE ACUERDO. Gracias. Esa es una buena idea. déjame
preguntarte esto... ¿A dónde vas?
262
00:18:36,360 --> 00:18:38,080
¿Cuánto tiempo?
263
00:18:38,160 --> 00:18:42,680
- No sé. ¿Por qué? Acabamos de llegar.
- Hace una hora.
264
00:18:42,760 --> 00:18:45,920
Necesito más tiempo.
Mira este lugar, es increíble.
265
00:18:46,680 --> 00:18:49,400
- Has visto una ciudad derrumbada...
- Señor.
266
00:18:49,480 --> 00:18:53,640
- Este lugar fue construido por los Antiguos.
- ¿Está seguro?
267
00:18:53,720 --> 00:18:57,800
Sí. Estas marcas,
y esta arquitectura de piedra...
268
00:18:57,880 --> 00:19:00,240
El Dr. Jackson va a morir.
cuando ve esto.
269
00:19:00,320 --> 00:19:02,040
¿Qué, otra vez?
270
00:19:02,120 --> 00:19:03,920
Divertido.
271
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
No vayas muy lejos.
272
00:19:15,440 --> 00:19:18,360
- Parece un extraterrestre.
- Callarse la boca.
273
00:19:19,360 --> 00:19:23,800
- ¿Recuerdas esa cosa en P2X-787?
- Piérdete.
274
00:19:23,880 --> 00:19:26,960
Mira, esa cosa era
agradable a la vista en comparación.
275
00:19:27,040 --> 00:19:29,040
Déjeme ver.
276
00:19:31,320 --> 00:19:34,840
- Eso da bastante miedo, Wells.
- Es mi hijo por nacer, señor.
277
00:19:34,920 --> 00:19:37,320
¿Cómo puedes saberlo?
278
00:19:38,200 --> 00:19:42,200
No lo sé, Wells.
No pintaría la habitación de azul todavía.
279
00:19:43,160 --> 00:19:45,320
¡Refugiarse!
280
00:20:13,160 --> 00:20:15,200
¡Coronel, ahora!
281
00:20:23,080 --> 00:20:25,080
¡Sostener!
282
00:20:45,880 --> 00:20:47,880
¿Qué diablos es?
283
00:20:48,880 --> 00:20:52,240
Como la gente que está ahora
sirviendo aquí en el SGC,
284
00:20:52,320 --> 00:20:56,560
la juventud del mañana algún día
Tenemos que defender el espíritu libre de la humanidad.
285
00:20:56,640 --> 00:21:02,680
Y no sólo en nuestro hermoso planeta,
pero por ahí. A través del Stargate.
286
00:21:02,760 --> 00:21:05,360
En la inmensidad de la galaxia,
287
00:21:05,440 --> 00:21:11,000
donde un mal indecible con poderes...
nunca hemos visto antes
288
00:21:11,080 --> 00:21:14,960
Todavía están esperando... para aprovecharse de nosotros.
289
00:21:17,280 --> 00:21:18,880
DE ACUERDO. Cortar.
290
00:21:21,680 --> 00:21:23,960
Senador. Excelente.
291
00:21:24,040 --> 00:21:28,240
Muchas gracias por hacer esto.
Fue realmente fantástico.
292
00:21:28,320 --> 00:21:32,240
- Esta gente se lo merece.
- Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. Escuche, senador...
293
00:21:32,320 --> 00:21:35,720
Espero que no te importe
Yo digo esto, pero...
294
00:21:36,840 --> 00:21:41,000
Sonó un poco como un discurso.
No creo que te gusten los resultados.
295
00:21:41,080 --> 00:21:46,520
¿Qué pasa si lo hacemos espontáneamente y tiro
cosas hacia ti y ver cómo respondes?
296
00:21:46,600 --> 00:21:48,440
No.
297
00:21:48,520 --> 00:21:50,160
- ¿No?
- No.
298
00:21:50,800 --> 00:21:56,200
- Si quieres algo más de mí...
- Sí, de hecho, Senador...
299
00:22:00,960 --> 00:22:03,560
Coronel. Como estoy seguro de que sabes,
300
00:22:03,640 --> 00:22:06,840
voy a ser parte de la pieza
estos hombres están armando
301
00:22:06,920 --> 00:22:11,400
para documentar el buen trabajo
estás haciendo aquí en el SGC.
302
00:22:12,280 --> 00:22:16,120
- No, no lo sabía.
- (risas) Bueno, yo soy...
303
00:22:16,200 --> 00:22:19,000
Estoy seguro de que hubo una nota.
304
00:22:22,880 --> 00:22:26,320
¿Les contaste sobre la hora?
¿Intentaste cerrar este lugar?
305
00:22:26,400 --> 00:22:30,920
- O la vez que tuviste a Hammond junto al...
- Te sugiero que tengas cuidado con lo que dices.
306
00:22:31,000 --> 00:22:35,320
- La calumnia es un delito grave.
- Sí. Así lo escucho.
307
00:22:36,800 --> 00:22:41,040
siempre he sido
un firme partidario de este programa.
308
00:22:41,120 --> 00:22:43,920
Admito que fui crítico en el pasado,
pero sólo por
309
00:22:44,000 --> 00:22:48,800
el potencial no realizado
Considero que esta operación tiene.
310
00:22:50,560 --> 00:22:53,200
¿Cómo fue su entrevista, coronel?
311
00:22:53,280 --> 00:22:55,440
Fue breve.
312
00:22:55,520 --> 00:22:57,520
Sin embargo, qué dulce.
313
00:22:58,040 --> 00:23:00,880
(Kinsey) El presidente
quiere que participes en esto.
314
00:23:00,960 --> 00:23:06,920
Espero que no tengas la intención
decepcionar a nuestro Comandante en Jefe.
315
00:23:07,000 --> 00:23:12,880
Pensaría que querrías mostrar
su agradecimiento por su respaldo.
316
00:23:12,960 --> 00:23:18,840
¿Qué estás haciendo aquí? La última vez que
marcado, estabas tratando de desacreditarlo.
317
00:23:18,920 --> 00:23:21,000
Su mandato ha terminado.
318
00:23:21,080 --> 00:23:26,440
Mi compañero de fórmula y yo somos simplemente
señalando al pueblo estadounidense
319
00:23:26,520 --> 00:23:29,880
ciertas áreas que pensamos
podemos hacer un mejor trabajo.
320
00:23:29,960 --> 00:23:32,760
Y cuando llegue ese momento...
321
00:23:33,880 --> 00:23:37,480
Sé que podemos contar
por su voto, coronel.
322
00:23:37,560 --> 00:23:40,160
Sí. Eso sucederá.
323
00:23:41,840 --> 00:23:44,240
Y quiero que sepas esto.
324
00:23:44,320 --> 00:23:50,560
Si es elegido, este programa
puede contar con todo nuestro apoyo.
325
00:23:53,400 --> 00:23:55,880
- ¿Quieres conseguir esto?
- Seguro.
326
00:23:59,040 --> 00:24:02,360
Eres un zalamero,
moralista, oportunista...
327
00:24:02,440 --> 00:24:04,560
- (alarma)
- Activación fuera del mundo no programada.
328
00:24:04,640 --> 00:24:09,880
Coronel O'Neill a la sala de control.
Repetición, activación fuera del mundo no programada.
329
00:24:11,280 --> 00:24:13,880
El deber llama.
330
00:24:13,960 --> 00:24:17,960
- Ya terminé.
- Coronel, ¿qué es esta activación extraplanetaria?
331
00:24:18,040 --> 00:24:21,160
- No lo sabré hasta que llegue allí.
- Excelente. ¿Dónde está ahí?
332
00:24:21,240 --> 00:24:23,840
Hay aquí para ti.
333
00:24:23,920 --> 00:24:26,280
Actividad en curso.
334
00:24:27,320 --> 00:24:30,480
Balinsky quiere quedarse, señor.
335
00:24:30,560 --> 00:24:33,200
¿Ves algo más por lo que valga la pena quedarte?
336
00:24:33,280 --> 00:24:37,280
- Es difícil de decir.
- Necesitamos terminar de buscar en estas ruinas.
337
00:24:37,360 --> 00:24:41,360
- ¿Cuánto tiempo?
- Uno o dos días, tal vez más.
338
00:24:41,800 --> 00:24:44,840
Sería bueno enviar un UAV,
obtener una visión general aérea.
339
00:24:44,920 --> 00:24:48,520
Permiso de permanencia concedido.
Enviaré al SG-3 como refuerzo.
340
00:24:48,600 --> 00:24:52,200
- Cualquier otra amenaza, salga inmediatamente.
- Entendido, señor.
341
00:24:52,280 --> 00:24:57,240
Mientras tanto puedo realizar algunas pruebas en
el dispositivo. Mira lo que ha estado haciendo allí.
342
00:24:57,320 --> 00:24:59,720
Devuelva el dispositivo,
informar en la hora.
343
00:24:59,800 --> 00:25:02,840
Sí, señor. SG-13 fuera.
344
00:25:02,920 --> 00:25:04,720
Señor.
345
00:25:06,880 --> 00:25:10,600
- No es que no lo aprecie...
- Sabía que se dirigían hacia ti.
346
00:25:10,680 --> 00:25:14,040
Pensé que podrías estar buscando
como excusa para escapar.
347
00:25:14,120 --> 00:25:20,480
Eso pensé, señor. Y yo solo quería
para expresar mi profundo e inquebrantable...
348
00:25:20,560 --> 00:25:22,880
..amor por usted, señor.
349
00:25:22,960 --> 00:25:26,960
¿General? Si tienes un momento,
El señor Bregman quiere hablar con usted.
350
00:25:30,280 --> 00:25:34,880
"Exentos de autorización están todos los actuales
actividades no revisadas por esta oficina."
351
00:25:34,960 --> 00:25:37,320
Siendo ese el Pentágono.
352
00:25:37,400 --> 00:25:40,680
- La respiración es una actividad actual.
- Mi interpretación es:
353
00:25:40,760 --> 00:25:45,880
No estás autorizado a saber sobre
la activación no programada más reciente.
354
00:25:45,960 --> 00:25:49,040
General, necesito un poco de margen de maniobra.
355
00:25:49,120 --> 00:25:54,560
Dije que te iba a sujetar al pie de la letra
de estas órdenes, señor Bregman. Ríndete.
356
00:26:00,080 --> 00:26:03,880
- Ya sabe, coronel O'Neill...
- Actualmente no está disponible.
357
00:26:03,960 --> 00:26:08,800
El presidente me ha dado su
apoyo total. ¿Por qué te resistes?
358
00:26:08,880 --> 00:26:11,600
No me resisto. Estoy siguiendo órdenes.
359
00:26:11,680 --> 00:26:16,960
Mi opinión es que no creo que mi gente
hay que ponerlo bajo el microscopio.
360
00:26:17,040 --> 00:26:19,680
Las cámaras no sólo graban cosas.
361
00:26:19,760 --> 00:26:23,280
Cambian lo que graban
simplemente por estar allí.
362
00:26:23,360 --> 00:26:26,960
El trabajo que hacen estas personas
Ya es bastante difícil sin que sientan
363
00:26:27,040 --> 00:26:30,840
que cada respiro que toman
está siendo preservado para el juicio.
364
00:26:30,920 --> 00:26:33,200
- Quizás debería serlo.
- ¿Disculpe?
365
00:26:33,280 --> 00:26:35,640
Dije que tal vez debería serlo.
366
00:26:35,720 --> 00:26:40,200
El Pentágono ha permitido a los periodistas
estar integrado con las fuerzas anteriores.
367
00:26:40,280 --> 00:26:45,040
Bajo fuego, bajo presión. De modo que
lo que se ve y lo que se oye es la verdad.
368
00:26:45,120 --> 00:26:48,800
- Creo que hemos terminado.
- No. No estoy en desacuerdo...
369
00:26:48,880 --> 00:26:51,400
- (suena el teléfono)
- Disculpe.
370
00:27:03,480 --> 00:27:07,320
- ¿Alguna vez has visto algo como esto?
- Yo no he.
371
00:27:07,400 --> 00:27:12,680
Definitivamente una sonda remota de algún tipo.
La capacidad de la memoria es inmensa.
372
00:27:12,760 --> 00:27:17,080
Pero hasta ahora, todo lo que he encontrado
Son imágenes detalladas de las ruinas.
373
00:27:17,160 --> 00:27:21,320
Ya sabes, tiene sentido. Usamos
un MALP, ¿por qué no lo harían los Goa'uld?
374
00:27:21,400 --> 00:27:27,680
Los Goa'uld son carroñeros. es bastante
Es posible que hayan sacado la idea de nosotros.
375
00:27:27,760 --> 00:27:31,120
Entonces, haz tu entrevista.
¿Ya con el equipo del documental?
376
00:27:31,200 --> 00:27:32,440
En efecto.
377
00:27:32,520 --> 00:27:35,480
No puedo esperar a escuchar
lo que todos los demás dijeron.
378
00:27:35,560 --> 00:27:38,120
No dije mucho.
379
00:27:38,200 --> 00:27:42,640
¿En realidad? Eso es sorprendente.
Generalmente es muy difícil hacerte callar.
380
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Toda la experiencia me pareció desagradable.
381
00:27:47,520 --> 00:27:52,200
- Quieren hablar conmigo otra vez.
- ¿Tu entrevista tampoco salió bien?
382
00:27:52,280 --> 00:27:56,920
pensé que estaba bien,
pero aparentemente me veía nervioso.
383
00:28:04,040 --> 00:28:08,320
¿Cuál es el significado de
¿"activación fuera del mundo"? ¿De qué se trata eso?
384
00:28:08,400 --> 00:28:11,400
- No lo soy...
- No me lo dirías aunque lo supieras.
385
00:28:11,480 --> 00:28:15,520
Me recuerdas a los cuidadores del Golfo.
que solía censurar nuestros informes.
386
00:28:15,600 --> 00:28:18,720
No es como si estuviéramos conspirando
para encubrir la verdad.
387
00:28:18,800 --> 00:28:21,120
Censura de informes en combate
tiene sentido.
388
00:28:21,200 --> 00:28:25,440
No deberías poner en peligro las tropas.
involucrados en misiones en curso.
389
00:28:25,520 --> 00:28:31,040
Esta no es la noticia. ¿Estás transmitiendo?
¿Esto al enemigo en algún otro planeta?
390
00:28:31,120 --> 00:28:34,800
Mira, me han negado el acceso.
a varios archivos de misiones anteriores
391
00:28:34,880 --> 00:28:38,120
porque nadie quiere que lo sepa
lo cerca que hemos llegado de...
392
00:28:38,200 --> 00:28:40,920
No estás conspirando.
¿Por qué no me lo dices?
393
00:28:41,000 --> 00:28:44,080
- ¿Nos hemos acercado a qué?
- Estar comprometido.
394
00:28:44,160 --> 00:28:46,640
Estar comprometido.
Hay un eufemismo.
395
00:28:46,720 --> 00:28:50,520
Cerca del borde de
la aniquilación planetaria es más precisa.
396
00:28:50,600 --> 00:28:52,920
Por eso no se nos permite filmar.
397
00:28:53,000 --> 00:28:56,520
Cada vez que abren esa puerta,
algo podría salir mal.
398
00:28:56,600 --> 00:29:02,240
En cuyo caso, realmente no importaría
lo que teníamos grabado, ¿verdad?
399
00:29:02,320 --> 00:29:04,800
¿Qué dijiste?
400
00:29:05,800 --> 00:29:07,920
¿Qué dijiste? "No importa"?
401
00:29:08,000 --> 00:29:12,880
Si tuvieras algo de integridad, lo harías.
renunciar antes de que tuviera que reemplazarte.
402
00:29:12,960 --> 00:29:16,640
Prefiero ser reemplazado
que un consejo de guerra.
403
00:29:16,720 --> 00:29:22,000
La conclusión es que el SGC no va a
Deja salir todo esto hasta que sea desclasificado.
404
00:29:22,080 --> 00:29:24,880
- ¿Por qué no dispararle y decidir más tarde?
- No depende de mí.
405
00:29:24,960 --> 00:29:27,680
"No depende de mí." "No depende de mí."
406
00:29:27,760 --> 00:29:31,080
Coronel. Coronel.
Estamos todos preparados para usted aquí mismo.
407
00:29:31,160 --> 00:29:33,480
- Información.
- Coronel. Coronel.
408
00:29:33,560 --> 00:29:36,920
¡Coronel! Sabes, te voy a atrapar
tarde o temprano en la cámara.
409
00:29:37,000 --> 00:29:41,080
Incluso si todo lo que consigo es una serie de disparos
de ti evitando ser atrapado.
410
00:29:41,160 --> 00:29:45,360
Dispare.
Espero que las tomas de mi trasero te sirvan.
411
00:29:50,320 --> 00:29:53,720
Muy bien, haz las maletas.
¿Qué estamos haciendo aquí?
412
00:29:54,960 --> 00:29:58,440
¿Qué opina del coronel O'Neill?
413
00:29:59,520 --> 00:30:01,720
Es un hombre asombroso.
414
00:30:01,800 --> 00:30:06,880
Después de todo lo que ha hecho, todavía está
modesto. Bastante modesto, en realidad.
415
00:30:06,960 --> 00:30:10,960
Incluso le gusta que la gente piense
no es tan inteligente como realmente es.
416
00:30:11,040 --> 00:30:13,520
En pocas palabras:
es un líder increíblemente fuerte
417
00:30:13,600 --> 00:30:18,480
¿Quién ha dado más de sí por esto?
programa que cualquier hombre haya dado por...
418
00:30:18,560 --> 00:30:21,520
bueno, cualquier cosa que pueda imaginar.
419
00:30:22,320 --> 00:30:25,920
¿Pasas mucho tiempo?
juntos fuera del trabajo?
420
00:30:26,000 --> 00:30:28,120
No tenemos mucho tiempo fuera del trabajo.
421
00:30:28,200 --> 00:30:32,200
Y cuando lo hagamos,
Nuestros intereses personales son un poco diferentes.
422
00:30:32,280 --> 00:30:36,520
¿Alguna vez escuchaste la expresión
¿"los opuestos se atraen"?
423
00:30:36,600 --> 00:30:39,200
Tenemos una relación muy profesional.
424
00:30:39,280 --> 00:30:43,120
¿En realidad? ¿Profesional?
¿Después de todo lo que has pasado?
425
00:30:43,200 --> 00:30:47,760
Debes haberlo hecho, tal vez no lo sea
¿Hay demasiado que decir, enfrentaron la muerte juntos?
426
00:30:47,840 --> 00:30:54,080
Sí. No muy diferente a innumerables militares
personal a lo largo de los años.
427
00:30:54,160 --> 00:30:59,720
No negaré que hay un vínculo entre nosotros.
Daniel y Teal'c también son como una familia.
428
00:30:59,800 --> 00:31:03,880
El coronel O'Neill es ante todo
mi oficial superior.
429
00:31:03,960 --> 00:31:08,960
Incluso si hubiera potencial para algo
más, y no digo que haya,
430
00:31:09,040 --> 00:31:15,000
nuestras posiciones militares y la misma
La naturaleza de nuestro trabajo no lo permitiría.
431
00:31:16,280 --> 00:31:20,720
Bueno, básicamente,
cuando la puerta está marcando, digo:
432
00:31:20,800 --> 00:31:24,120
"Chevron uno codificado,
chevron dos codificados"
433
00:31:24,200 --> 00:31:28,160
y así sucesivamente,
hasta el séptimo galón,
434
00:31:28,240 --> 00:31:34,280
lo cual es un poco diferente porque
Ahí es cuando el agujero de gusano se conecta.
435
00:31:34,360 --> 00:31:38,960
Cuando eso sucede, me gusta
Cambia un poco las cosas y simplemente di:
436
00:31:39,040 --> 00:31:41,720
"Chevron siete bloqueado".
437
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
Bloqueado. Genial.
438
00:31:44,840 --> 00:31:48,200
Eso es bueno. ¿Algo más?
439
00:31:48,280 --> 00:31:51,520
Oh sí. Soy responsable de esto.
440
00:31:53,000 --> 00:31:54,880
Cierra el iris.
441
00:31:57,560 --> 00:31:59,640
Abre el iris.
442
00:32:05,080 --> 00:32:07,640
Ese es prácticamente mi trabajo, ahí mismo.
443
00:32:08,600 --> 00:32:10,880
- ¿Eso es todo?
- Bastante.
444
00:32:11,320 --> 00:32:14,680
- Creo que estás siendo un poco modesto.
- Ah, quiero decir...
445
00:32:14,760 --> 00:32:16,920
No me malinterpretes.
446
00:32:17,000 --> 00:32:19,880
Es realmente gratificante. Realmente lo es.
447
00:32:19,960 --> 00:32:23,440
Y lo hemos intentado
varios escenarios automatizados,
448
00:32:23,520 --> 00:32:30,080
pero los equipos SG coinciden en que cuando
envía el código del iris a través del agujero de gusano,
449
00:32:30,160 --> 00:32:34,800
les gusta saber eso
Hay una persona real al otro lado.
450
00:32:34,880 --> 00:32:37,960
Alguien en quien puedan confiar para hacerlo bien.
451
00:32:40,000 --> 00:32:44,520
eso me da
y los otros técnicos de puertas
452
00:32:44,600 --> 00:32:47,680
un gran sentimiento de orgullo.
453
00:32:47,760 --> 00:32:50,560
Seguro. Eso es bueno.
454
00:33:01,800 --> 00:33:04,840
- Doctor Jackson. Hola.
- Oye, ¿cómo te va?
455
00:33:04,920 --> 00:33:08,400
Estás haciendo las maletas. Saliendo...
Lo siento, olvidé la expresión.
456
00:33:08,480 --> 00:33:11,520
- Fuera del mundo.
- Fuera del mundo. ¿Es eso todo? Entonces, ¿vas a ir?
457
00:33:11,600 --> 00:33:14,120
No, no. Estoy revisando mi mochila.
458
00:33:14,200 --> 00:33:19,720
Esa es la cámara que usas, ¿verdad?
He visto horas y horas de tus imágenes.
459
00:33:19,800 --> 00:33:23,880
- Inscripciones, ruinas y artefactos.
- Genial, ¿eh?
460
00:33:24,920 --> 00:33:26,440
Me pregunto...
461
00:33:26,520 --> 00:33:31,240
Si tienes la oportunidad, tal vez
¿Podrías apuntar tu cámara a alguna acción?
462
00:33:31,320 --> 00:33:33,080
¿Solo para variar?
463
00:33:33,160 --> 00:33:36,520
Mira, cuando hay acción,
Estoy demasiado ocupado para apuntar una cámara.
464
00:33:36,600 --> 00:33:39,920
Estoy corriendo, disparando
Traduciendo lo que dicen los malos.
465
00:33:40,000 --> 00:33:45,840
Es que he oído mucho sobre estos
eventos asombrosos. Pero mi medio es visual.
466
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
No puedo contar la historia a menos que tenga fotografías.
467
00:33:48,680 --> 00:33:52,320
No estoy sugiriendo que pongas
alguien en peligro, no usted mismo,
468
00:33:52,400 --> 00:33:55,080
pero si se presenta la oportunidad,
469
00:33:55,160 --> 00:33:59,160
tómate un segundo y solo
Apunta tu lente hacia algo que se mueve.
470
00:33:59,240 --> 00:34:04,000
Está bien. Bueno, no estoy programado para continuar.
una misión fuera del mundo durante un par de días.
471
00:34:04,080 --> 00:34:06,080
- Si está ahí, dispárale.
- Bien.
472
00:34:06,160 --> 00:34:10,880
Simplemente no las inscripciones todo el tiempo.
Alguna acción sería buena.
473
00:34:16,400 --> 00:34:18,760
- Ey.
- Ey. Un segundo.
474
00:34:21,760 --> 00:34:23,840
¿Quieres que traduzca algo?
475
00:34:23,920 --> 00:34:29,560
Estoy intentando obtener la conexión de la interfaz.
estable. El SG-13 le dio una paliza.
476
00:34:29,640 --> 00:34:33,040
Su registro del sistema parece estar aislado.
en un cristal separado.
477
00:34:33,120 --> 00:34:39,120
Bregman tuvo el descaro de sugerir que
Todo ese video de archivo era aburrido.
478
00:34:41,000 --> 00:34:45,640
DE ACUERDO. Esto es lo que realmente me molesta. el es solo
Aquí porque este presidente está a punto de irse.
479
00:34:45,720 --> 00:34:49,040
el no quiere quedar mal
si y cuando el programa se haga público.
480
00:34:49,120 --> 00:34:51,480
Se trata de posturas políticas.
481
00:34:51,560 --> 00:34:54,040
Hombre, realmente me interrogó por eso.
482
00:34:54,120 --> 00:34:57,120
¿Acerca de que el programa se haga público?
¿Qué dijiste?
483
00:34:57,200 --> 00:35:00,360
- Balbuceó incoherentemente.
- ¿Te imaginas si así fuera?
484
00:35:00,440 --> 00:35:03,040
Intento no pensar en eso.
485
00:35:09,320 --> 00:35:10,920
Allá.
486
00:35:11,920 --> 00:35:16,720
- Se trata principalmente de cuestiones técnicas.
- ¿Algo te llamó la atención?
487
00:35:16,800 --> 00:35:20,360
Bueno, aquí es donde se encontró con el SG-13.
488
00:35:21,360 --> 00:35:23,960
- Oh, oh.
- ¿Qué son los "Uh-oh"?
489
00:35:24,040 --> 00:35:30,200
Después de que enfrentó escudos y armas.
activó un comunicador de largo alcance.
490
00:35:30,280 --> 00:35:31,760
Coronel Dixon.
491
00:35:31,840 --> 00:35:36,560
Creemos que la sonda Goa'uld enviada
una transmisión antes de desactivarla.
492
00:35:36,640 --> 00:35:39,600
Te ordeno que regreses inmediatamente.
493
00:35:39,680 --> 00:35:44,920
Entendido, señor. Hora estimada de llegada
15 minutos. Fuera Dixon.
494
00:35:45,920 --> 00:35:49,000
Empaquételo, doctor. Nos vamos a casa.
495
00:35:52,080 --> 00:35:54,840
- Wells, Bosworth.
- Wells aquí.
496
00:35:54,920 --> 00:35:57,000
Tráelo a casa. Estamos reservando.
497
00:35:57,080 --> 00:36:00,560
- Entendido. Bien.
- Ya era hora.
498
00:36:04,440 --> 00:36:07,120
¡Tomando fuego! Wells ha sido alcanzado.
499
00:36:08,200 --> 00:36:12,400
Llega a la puerta.
SG niner, solicitando ayuda.
500
00:36:13,960 --> 00:36:21,120
DE ACUERDO. Tres heridas de bala, cuatro
quemaduras con armas de fuego, hipotermia grave.
501
00:36:21,200 --> 00:36:27,120
Estoy bastante sorprendido de que en realidad
Me autorizó a discutir todo esto.
502
00:36:27,200 --> 00:36:30,080
La tecnología Nanite lo envejeció artificialmente.
503
00:36:30,160 --> 00:36:33,960
Le pincharon el hombro
por una cápsula del tiempo alienígena.
504
00:36:34,040 --> 00:36:36,520
Tres operaciones de rodilla.
505
00:36:38,600 --> 00:36:43,040
Ese es todo el incidente de Hathor.
que me pidió que nunca discutiera.
506
00:36:43,120 --> 00:36:48,600
Oh, esta fue buena. El año pasado estuvo
expuesto a una antigua enfermedad incurable.
507
00:36:48,680 --> 00:36:51,480
Obviamente no es incurable, ¿verdad? O...
508
00:36:51,560 --> 00:36:56,640
Bueno, había un simbionte Tok'ra en necesidad.
de un huésped temporal. Eso funcionó.
509
00:36:56,720 --> 00:37:02,120
No entiendo lo que acabas de decir, pero
Es sorprendente que el coronel O'Neill esté vivo.
510
00:37:02,200 --> 00:37:07,080
Sí, nunca sé qué sigue. tu solo
Intenta mantener la cabeza recta.
511
00:37:07,160 --> 00:37:11,000
También ponemos muchos huesos rotos.
y recetarle un montón de antibióticos.
512
00:37:11,080 --> 00:37:13,920
Bueno, aun así, a veces
debe ser abrumador.
513
00:37:14,000 --> 00:37:18,240
Sí. Es gracioso. Todo el entrenamiento,
todo lo que sabemos sobre medicina...
514
00:37:18,320 --> 00:37:23,720
Es muy poco. A menudo me enfrento
situaciones en las que no hay nada que pueda hacer.
515
00:37:23,800 --> 00:37:27,280
- ¿Hay alguna ventaja?
- ¿Me estás tomando el pelo?
516
00:37:27,360 --> 00:37:32,320
Todos perseveramos porque sentimos que estamos en
al borde de entender mucho más.
517
00:37:32,400 --> 00:37:35,200
Y no sólo de medicina,
sino sobre quiénes somos.
518
00:37:35,280 --> 00:37:38,280
De donde venimos,
lo que el futuro nos depara,
519
00:37:38,360 --> 00:37:41,080
cómo encajamos en
el gran esquema de las cosas.
520
00:37:41,160 --> 00:37:46,480
(PA) Activación fuera del mundo no programada.
Repetición, activación fuera del mundo no programada.
521
00:37:46,560 --> 00:37:51,040
- Ya hemos oído eso antes. ¿Es eso inusual?
- No, sucede de vez en cuando.
522
00:37:51,120 --> 00:37:55,080
- ¿Qué significa?
- Tu suposición es tan buena como la mía.
523
00:37:55,160 --> 00:37:57,680
- ¿Recibiste ese anuncio?
- Sí, estamos bien.
524
00:37:57,760 --> 00:38:00,360
Está bien. Bueno, gracias, doctor Fraiser.
525
00:38:00,440 --> 00:38:05,800
Chicos, ¿por qué no van a rodar un poco?
cortes y obtener algunos fragmentos de sonido.
526
00:38:05,880 --> 00:38:09,760
- Entonces esto...
- Sí, estamos bien. Gracias.
527
00:38:09,840 --> 00:38:12,080
Eh, todo lo que puedas. ¿DE ACUERDO?
528
00:38:13,160 --> 00:38:15,160
- Lo siento.
- Ay. Ay.
529
00:38:17,280 --> 00:38:20,000
Me alegra que el Pentágono te haya enviado. Sólo...
530
00:38:20,080 --> 00:38:21,960
Vete.
531
00:38:22,880 --> 00:38:28,920
Escuche, sólo me preguntaba. parece
Como si lo impredecible pasara mucho aquí.
532
00:38:29,000 --> 00:38:31,400
- Sí. Bastante.
- Sí.
533
00:38:32,320 --> 00:38:36,280
- ¿No eres necesario para esto?
- Si lo soy, saben dónde encontrarme.
534
00:38:36,360 --> 00:38:40,480
Estaba pensando en conseguir algo
para comer en la cafetería. No estoy seguro de dónde...
535
00:38:40,560 --> 00:38:42,400
- De esa manera.
- Me preguntaba...
536
00:38:42,480 --> 00:38:45,800
Si quisiera unirme a ustedes. Vale, sí.
537
00:38:45,880 --> 00:38:48,600
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estoy haciendo balance de blancos.
538
00:38:48,680 --> 00:38:52,280
Bueno, ve a equilibrar el blanco.
en otro lugar, ¿vale?
539
00:38:52,360 --> 00:38:56,880
- En otro lugar.
- (Fraiser) Voy a tirar estos primero.
540
00:38:57,960 --> 00:39:02,560
- Wells está vivo, pero está gravemente herido.
- ¿Cuántos Jaffas? ¿Cinco? ¿Diez? ¿Cien?
541
00:39:02,640 --> 00:39:06,200
El coronel Dixon contó seis.
Pudieron defenderlos.
542
00:39:06,280 --> 00:39:09,840
- ¿Los Jaffa entraron por la puerta?
- No, el SG-3 lo estaba cubriendo.
543
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
- ¿La puerta está despejada?
- El SG-3 estaba allí cuando me fui.
544
00:39:12,600 --> 00:39:15,200
- Tome SG-5 y 7 y el Dr. Fraiser.
- Gracias.
545
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
- Coronel.
- Sí, señor.
546
00:39:16,840 --> 00:39:19,880
Suena como una emboscada.
Pero no hay nada más que podamos hacer.
547
00:39:19,960 --> 00:39:21,840
Bien. Ir.
548
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
Oh. Lo siento. Yo solo estaba...
549
00:39:32,840 --> 00:39:39,680
Estaba pensando que tienes
una cualidad muy natural. Quiero decir, ante la cámara.
550
00:39:39,760 --> 00:39:41,920
Me dejaste filmar...
551
00:39:42,000 --> 00:39:47,680
Permites que la gente vea
gracia bajo presión.
552
00:39:49,880 --> 00:39:52,960
¿Estás coqueteando conmigo?
553
00:39:53,040 --> 00:39:59,040
Ah, bueno... Mira, yo, por otro lado,
Soy muy torpe bajo presión.
554
00:40:00,080 --> 00:40:01,760
He visto cosas peores.
555
00:40:02,240 --> 00:40:04,760
Entonces... ¿Qué pasa con el anillo?
556
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
Ah, solo...
557
00:40:07,440 --> 00:40:11,200
Es sentimental.
Mi esposa murió hace unos años.
558
00:40:11,280 --> 00:40:14,200
Entonces, ¿cómo alguno de ustedes
tener una vida personal?
559
00:40:14,280 --> 00:40:17,960
Nosotros no. paso la mayor parte de mi tiempo
fuera del trabajo con mi hija.
560
00:40:18,040 --> 00:40:20,120
- Oh. Entonces estás casado.
- No.
561
00:40:20,200 --> 00:40:23,080
- No, es adoptada.
- Oh.
562
00:40:23,560 --> 00:40:26,440
Ella es de otro planeta.
563
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
DE ACUERDO.
564
00:40:30,280 --> 00:40:34,000
Um... ¿estarías dispuesto?
¿Hablar de eso frente a la cámara?
565
00:40:34,080 --> 00:40:36,440
- Prefiero...
- (hombre) Disculpe, señora.
566
00:40:36,520 --> 00:40:39,720
- Se le requiere en la sala de preparación.
- Gracias.
567
00:40:40,160 --> 00:40:42,280
- Lo siento.
- Está bien.
568
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
Vamos, señores.
569
00:40:53,600 --> 00:40:55,640
Todo porque quería un reconocimiento aéreo.
570
00:40:55,720 --> 00:40:58,760
Me tomó demasiado tiempo para darme cuenta
envió una transmisión.
571
00:40:58,840 --> 00:41:01,560
Nada de eso importa ahora.