1 00:00:12,304 --> 00:00:16,058 Τζακ: Λάιρα λοιπόν, πότε ξεκινά η μεγάλη παράσταση; 2 00:00:16,350 --> 00:00:18,602 Σύντομα. Να είστε υπομονετικοί. 3 00:00:18,894 --> 00:00:20,145 Ω, κάνω υπομονή. 4 00:00:20,437 --> 00:00:23,232 Δεν είμαι τίποτα, αν όχι ασθενής. Πότε ξεκινάει; 5 00:00:23,524 --> 00:00:24,858 Είναι πάντα έτσι; 6 00:00:25,150 --> 00:00:26,485 Αρκετά συχνά. 7 00:00:26,860 --> 00:00:28,570 Ευχαριστώ, Teal'c. 8 00:00:28,904 --> 00:00:30,381 Daniel: Laira, δεν έχουμε δει τίποτα 9 00:00:30,405 --> 00:00:32,133 θα μπορούσατε να πείτε τη φωτιά βροχή αυτές τις τελευταίες νύχτες. 10 00:00:32,157 --> 00:00:34,117 Πώς είσαι σίγουρος ότι είναι θα πέσει απόψε; 11 00:00:34,409 --> 00:00:36,161 Κάθε χρόνο ξεκινά αυτή τη νύχτα. 12 00:00:36,453 --> 00:00:38,872 Λοιπόν, το ίδιο βράδυ κάθε χρόνο; 13 00:00:39,164 --> 00:00:40,374 Αυτό δεν έχει νόημα. 14 00:00:40,666 --> 00:00:42,000 Εννοώ, εκτός αν τροχιά του πλανήτη 15 00:00:42,292 --> 00:00:43,436 ταξιδεύει σε ένα χωράφι με συντρίμμια, 16 00:00:43,460 --> 00:00:44,687 σαν ζώνη αστεροειδών, οπότε —... 17 00:00:44,711 --> 00:00:48,006 Σε παρακαλώ, μην είσαι χάλια η διασκέδαση από αυτό. 18 00:00:49,550 --> 00:00:50,634 Συγγνώμη, κύριε. 19 00:00:50,926 --> 00:00:51,945 Laira: Όταν ήμουν παιδί, 20 00:00:51,969 --> 00:00:54,137 μου είπε ο πατέρας μου ότι η φωτιά βρέχει 21 00:00:54,429 --> 00:00:56,181 ήταν τα δάκρυα των προγόνων μας, 22 00:00:56,473 --> 00:00:58,225 λαχταρώντας να ξανασμίξουμε. 23 00:01:02,604 --> 00:01:04,231 Daniel: Ένα αστέρι που πέφτει. 24 00:01:04,523 --> 00:01:05,190 Αυτό είναι, ε, 25 00:01:05,482 --> 00:01:06,642 αυτό λέμε βροχή φωτιάς 26 00:01:06,733 --> 00:01:08,443 από πού ερχόμαστε. Στον πολιτισμό μας, 27 00:01:08,735 --> 00:01:10,821 υποτίθεται ότι κάνεις όρεξη. 28 00:01:12,656 --> 00:01:13,991 Στο chulak, το λέμε 29 00:01:14,283 --> 00:01:15,283 tal'pak'rye. 30 00:01:15,492 --> 00:01:16,785 Που σημαίνει, ε, 31 00:01:17,077 --> 00:01:18,662 πέφτοντας αστέρι; 32 00:01:20,789 --> 00:01:22,207 Τι νομίζεις, Τζακ; 33 00:01:22,499 --> 00:01:23,542 Άξιζε τον κόπο; 34 00:01:23,834 --> 00:01:25,168 Τζακ: Α, ναι. 35 00:01:25,460 --> 00:01:27,212 Ναι, είμαι μεγάλος θαυμαστής των πυροτεχνημάτων. 36 00:01:36,555 --> 00:01:38,140 Ουάου. 37 00:01:44,104 --> 00:01:45,314 Καροτσιέρης. 38 00:01:46,523 --> 00:01:48,108 Πόσο κοντά ήταν αυτό; 39 00:01:48,400 --> 00:01:49,568 Κλείσε, κύριε. 40 00:01:49,860 --> 00:01:51,945 Πόσο μεγάλο; Μεγάλος. 41 00:01:52,237 --> 00:01:52,738 Έτσι σκέφτηκε. 42 00:01:53,030 --> 00:01:57,117 Ανησυχούσα μάλλον για ένα λεπτό εκεί, κύριε. 43 00:01:58,577 --> 00:01:59,577 Δεν καταλαβαίνω. 44 00:01:59,703 --> 00:02:01,997 Λάιρα, αυτό είναι καλούμε μια παραλίγο δεσποινίδα. 45 00:02:02,289 --> 00:02:03,474 Αν εκείνος ο μετέωρος είχε χτυπήσει στο έδαφος 46 00:02:03,498 --> 00:02:05,258 αντί να αναπηδήσει της ατμόσφαιρας -... 47 00:02:05,542 --> 00:02:07,961 Αυτή είναι μια ετήσια εκδήλωση; 48 00:02:08,253 --> 00:02:08,545 Ναί. 49 00:02:08,837 --> 00:02:11,715 Ωστόσο, μεγαλώνει περισσότερο θεαματικό κάθε χρόνο. 50 00:02:12,424 --> 00:02:15,385 Μέχρι αύριο το απόγευμα, ολόκληρος ο ουρανός... 51 00:02:19,848 --> 00:02:21,558 Τι συμβαίνει; 52 00:02:22,434 --> 00:02:25,062 Θα φτιάξω κι άλλα παρατηρήσεις απόψε. 53 00:02:25,354 --> 00:02:28,273 Θέλω να ελέγξω το γεωλογικό αρχείο 54 00:02:28,565 --> 00:02:29,565 το πρωί. 55 00:02:29,691 --> 00:02:33,528 Θα κάνω μια ευχή. 56 00:04:09,166 --> 00:04:10,166 Βλέπετε αυτή τη φωτεινή κουκκίδα; 57 00:04:10,250 --> 00:04:11,490 Αντιπροσωπεύει τον κόσμο σας Edora. 58 00:04:11,752 --> 00:04:14,755 Τώρα, περιφέρεται γύρω από τον ήλιο σας σε έναν μεγάλο κύκλο σαν αυτόν 59 00:04:15,046 --> 00:04:17,132 και διασχίζει μια ζώνη αστεροειδών 60 00:04:17,424 --> 00:04:18,717 εδώ πάνω στο ευρύτερο σημείο του. 61 00:04:19,009 --> 00:04:20,609 Τώρα, καθώς περνάς ου τραχύ τα εκατομμύρια των 62 00:04:20,802 --> 00:04:21,470 μικροσκοπικά πετρώματα και σωματίδια, 63 00:04:21,762 --> 00:04:23,555 μερικά από αυτά καίγονται στην ατμόσφαιρα της Έντορα. 64 00:04:23,847 --> 00:04:24,848 Σαν φωτιά βροχή. 65 00:04:25,140 --> 00:04:25,682 Ακριβώς. 66 00:04:25,974 --> 00:04:26,475 Το πρόβλημα είναι, 67 00:04:26,767 --> 00:04:28,143 η ζώνη των αστεροειδών δεν είναι ομοιόμορφη. 68 00:04:28,435 --> 00:04:29,895 Ορισμένες τροχιές λοιπόν σε ορισμένα χρόνια 69 00:04:30,187 --> 00:04:32,522 πρέπει να περάσει ένα πιο πυκνό πεδίο συντριμμιών. 70 00:04:33,064 --> 00:04:34,064 Μπορείς να θυμηθείς ποτέ 71 00:04:34,232 --> 00:04:35,942 η φωτιά βροχή χτυπάει στο έδαφος; 72 00:04:36,234 --> 00:04:37,402 Όχι στη ζωή μου. 73 00:04:37,694 --> 00:04:38,694 Ούτε στον πατέρα μου. 74 00:04:38,945 --> 00:04:40,864 Αλλά υπάρχει ατάλε των προγόνων 75 00:04:41,156 --> 00:04:43,074 ότι τη δεύτερη μέρα της βροχής της φωτιάς 76 00:04:43,366 --> 00:04:44,534 ακούστηκε μια μακρινή βροντή 77 00:04:44,826 --> 00:04:48,872 και ο ορίζοντας κάηκε σαν να μην έδυε ποτέ ο ήλιος. 78 00:04:49,498 --> 00:04:50,624 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 79 00:04:50,916 --> 00:04:51,958 Πολλά πολλά χρόνια πριν. 80 00:04:54,169 --> 00:04:55,295 Πρωί, κατασκηνωτές. 81 00:04:55,587 --> 00:04:59,341 Ποιος πάει στο Daniel's μικρή εκδρομή γεωλογίας; 82 00:04:59,633 --> 00:05:01,051 Γκαράν; 83 00:05:05,096 --> 00:05:06,890 Ο Garran μπορεί να σου δείξει ο δρόμος για τις σπηλιές. 84 00:05:07,182 --> 00:05:09,434 Αυτός και ένα νεαρό κορίτσι πηγαίνετε εκεί από καιρό σε καιρό, 85 00:05:09,726 --> 00:05:10,769 αν και δεν ξέρω γιατί. 86 00:05:11,061 --> 00:05:12,354 Garran: Μητέρα! 87 00:05:13,730 --> 00:05:16,024 Καλή μέρα και να είσαι καλά. 88 00:05:18,944 --> 00:05:20,445 Κύριε, θα ήθελα επιστρέψτε στη γη 89 00:05:20,737 --> 00:05:21,446 και εισάγω τα δεδομένα που συνέλεξα 90 00:05:21,738 --> 00:05:22,938 από τις χθεσινοβραδινές παρατηρήσεις 91 00:05:23,156 --> 00:05:24,616 στο mainfram της βάσης e. 92 00:05:25,200 --> 00:05:26,451 Προχωρήστε. 93 00:05:27,619 --> 00:05:28,954 Ωραία μέρα, λαίρα. 94 00:05:29,246 --> 00:05:30,539 Δίκαιη μέρα. 95 00:05:32,749 --> 00:05:35,544 Είμαι σίγουρος ότι θέλεις συζητήσουν τη συνθήκη. 96 00:05:37,462 --> 00:05:39,673 Ανάμεσα στους δύο κόσμους μας; 97 00:05:40,632 --> 00:05:43,552 Σίγουρος. Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 98 00:05:46,638 --> 00:05:47,782 Daniel: Νομίζω η διαφορά ρυθμού αποσύνθεσης 99 00:05:47,806 --> 00:05:51,476 ανάμεσα στα στρώματα της naquada είναι περίπου 150 χρόνια, 100 00:05:51,768 --> 00:05:53,353 δώστε ή πάρτε, έτσι. 101 00:05:53,645 --> 00:05:54,645 Τι είναι το naquada; 102 00:05:54,771 --> 00:05:56,356 Μια μεταλλική ουσία. 103 00:05:56,648 --> 00:05:59,484 Βλέπεις, τόσο πιο κάτω αυτές τις ραβδώσεις πάμε, 104 00:05:59,776 --> 00:06:03,113 όσο πιο πίσω στο παρελθόν της Έντορα ταξιδεύουμε. 105 00:06:03,530 --> 00:06:04,930 Βλέπετε, αυτά τα στρώματα είναι διαφορετικά. 106 00:06:05,031 --> 00:06:10,120 Αντιπροσωπεύουν τη σκόνη naquada ου εξαιρούνται από συμβάντα αντίκτυπου. 107 00:06:10,412 --> 00:06:11,580 Δροσερός. 108 00:06:13,498 --> 00:06:16,042 Ο j-jack το λέει αυτό. 109 00:06:17,669 --> 00:06:19,254 Ναί. Το κάνει. 110 00:06:19,546 --> 00:06:23,300 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος ότι, Α, το cool ισχύει για αυτό. 111 00:06:24,384 --> 00:06:25,824 Βλέπεις, κάτι έτσι έγινε 112 00:06:26,052 --> 00:06:27,332 στον κόσμο μου πριν από εκατομμύρια χρόνια 113 00:06:27,512 --> 00:06:29,639 και σχεδόν εξαφάνισε όλη τη ζωή. 114 00:06:29,973 --> 00:06:31,349 Αυτό συμβαίνει να συμβεί εδώ; 115 00:06:31,641 --> 00:06:33,602 Λοιπόν, μόνο εμείς ξέρουμε ότι έχει συμβεί, 116 00:06:34,102 --> 00:06:35,520 σε διάφορους βαθμούς της καταστροφής, 117 00:06:35,812 --> 00:06:37,522 κάθε 150 χρόνια περίπου. 118 00:06:37,814 --> 00:06:39,000 Teal'c: Και φαίνεται δηλαδή ακριβώς 119 00:06:39,024 --> 00:06:41,610 το χρονικό διάστημα από τον τελευταίο αντίκτυπο. 120 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Δεν βλέπω κανένα λόγο κράτα την αλήθεια 121 00:06:46,197 --> 00:06:48,241 από αυτούς τους ανθρώπους, Ντάνιελ Τζάκσον. 122 00:06:48,533 --> 00:06:50,619 Υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε για να το σταματήσουμε; 123 00:06:52,162 --> 00:06:53,496 Όχι. 124 00:06:59,044 --> 00:07:01,421 Σύμφωνα με το παρατηρήσεις που έκανα χθες το βράδυ, 125 00:07:01,713 --> 00:07:02,815 η παραλίγο δεσποινίδα που ζήσαμε 126 00:07:02,839 --> 00:07:04,507 ήταν μόνο ο πρώτος από τους εκατοντάδες 127 00:07:04,799 --> 00:07:05,799 αστεροειδών μεγέθους αυτοκινήτου 128 00:07:05,842 --> 00:07:07,636 κατευθείαν στο μονοπάτι της Έντορα. 129 00:07:08,011 --> 00:07:09,554 Psc 768. 130 00:07:09,846 --> 00:07:11,264 Ο νυχτερινός ουρανός είναι γεμάτος από αυτά. 131 00:07:11,556 --> 00:07:13,350 Δεν μπορούμε να εκκενώσουμε ένας ολόκληρος πλανήτης, κύριε. 132 00:07:13,642 --> 00:07:15,685 Από όσο γνωρίζουμε, αυτά είναι οι μόνοι απόγονοι 133 00:07:15,977 --> 00:07:18,146 ενός λαού που έφερε στην Έντορα από τους Γκόαουλντ 134 00:07:18,438 --> 00:07:19,481 χιλιάδες χρόνια πριν. 135 00:07:19,773 --> 00:07:22,400 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα μικρό αριθμός απεργιών σε τοπικό επίπεδο. 136 00:07:22,692 --> 00:07:25,570 Αν είναι έτσι, μπορούμε στείλτε τους σπίτι σε λίγες μέρες. 137 00:07:25,862 --> 00:07:29,324 Αν όχι, θα γλιτώναμε ο τελευταίος ενός λαού, κύριε. 138 00:07:46,758 --> 00:07:49,260 Παϊνάν. Αυτός είναι ο Τζακ. 139 00:07:51,888 --> 00:07:54,724 Λένε ότι ήρθες μέσα από το πέτρινο δαχτυλίδι. 140 00:07:55,016 --> 00:07:57,686 Δύσκολο πράγμα να ρωτήσω ένας άνθρωπος να πιστέψει. 141 00:07:58,770 --> 00:08:01,106 Ξέρω τι εννοείς. 142 00:08:02,899 --> 00:08:04,567 Καμία τύχη; 143 00:08:06,778 --> 00:08:09,990 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω από ό,τι φαίνεται εδώ. 144 00:08:10,281 --> 00:08:12,617 Τα χωράφια μας, αυτά τα λίγα κτίρια. 145 00:08:12,909 --> 00:08:13,909 Τα παιδιά μας. 146 00:08:14,160 --> 00:08:16,413 Ό,τι έχουμε, το χρειαζόμαστε. 147 00:08:17,122 --> 00:08:20,250 Μας ενδιαφέρει μόνο στο δίκαιο εμπόριο, κύριε. 148 00:08:32,637 --> 00:08:34,597 Πολλοί από τους ανθρώπους μου είναι πιο περίεργος να μάθει 149 00:08:34,889 --> 00:08:38,226 τι είναι αυτό που έχουμε θα μπορούσατε ενδεχομένως να θέλετε. 150 00:08:38,852 --> 00:08:40,979 Λοιπόν, θυμάσαι πόσο ενθουσιάστηκε ο Κάρτερ 151 00:08:41,271 --> 00:08:42,814 την ημέρα που φτάσαμε εδώ; 152 00:08:43,106 --> 00:08:43,815 Κάτι στο χώμα μας. 153 00:08:44,107 --> 00:08:46,192 Αυτό είναι ένα ορυκτό που ονομάζεται naquada. 154 00:08:46,484 --> 00:08:48,820 Δεν το έχουμε στη γη. Είναι —... 155 00:08:49,112 --> 00:08:50,864 Λοιπόν, είναι πολύ σημαντικό για εμάς. 156 00:08:51,156 --> 00:08:52,323 Γιατί; 157 00:08:52,907 --> 00:08:54,576 Είναι δυνατό. 158 00:08:54,868 --> 00:08:59,664 Και σε αντάλλαγμα για τη λήψη αυτή η naquada από το χώμα μας; 159 00:08:59,956 --> 00:09:02,667 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά πράγματα θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε. 160 00:09:02,959 --> 00:09:06,379 Ιατρική, τεχνολογία, εκπαίδευση. 161 00:09:06,838 --> 00:09:08,673 Θα γινόμασταν φίλοι. 162 00:09:08,965 --> 00:09:11,009 Είμαστε ήδη φίλοι. 163 00:09:11,301 --> 00:09:12,677 Πιο στενοί φίλοι; 164 00:09:12,969 --> 00:09:14,763 Η μητέρα μου με έμαθε να είμαι επιφυλακτική 165 00:09:15,055 --> 00:09:16,890 των ανδρών που επιθυμούν να είμαστε πιο στενοί φίλοι. 166 00:09:17,182 --> 00:09:20,393 Λοιπόν, αν θέλετε, θα διαπραγματευτώ αυτή η συνθήκη με τη μητέρα σου. 167 00:09:20,685 --> 00:09:23,772 Έτσι θα υπήρχε καμία σύγκρουση συμφερόντων... 168 00:09:26,399 --> 00:09:29,736 Δεν έχω δει ποτέ τη φωτιά βροχή στο φως της ημέρας. 169 00:09:36,701 --> 00:09:38,078 Το βλέπει κανείς άλλος; 170 00:09:38,369 --> 00:09:40,497 Αυτός είναι ο Κάρτερ, κύριε. το έκανα. 171 00:09:40,789 --> 00:09:43,374 Νομίζω ότι είναι απλά η αρχή, κύριε. 172 00:09:46,878 --> 00:09:48,797 Daniel: Κοίτα αυτό. 173 00:09:51,299 --> 00:09:53,802 Είναι μαγειρικό σκεύος. 174 00:09:55,512 --> 00:09:56,739 Που μάλλον σημαίνει, κάποια στιγμή, 175 00:09:56,763 --> 00:09:58,181 έναν αριθμό ανθρώπων πέρασε χρόνο εδώ. 176 00:09:58,473 --> 00:09:59,793 Ίσως αυτή η σπηλιά παρείχε ένα μέσο 177 00:10:00,016 --> 00:10:01,576 για μικρό αριθμό των Edorans για να επιβιώσουν 178 00:10:01,643 --> 00:10:03,311 ο τελευταίος βομβαρδισμός μετεωριτών. 179 00:10:05,313 --> 00:10:06,731 Οι πρόγονοι. 180 00:10:07,023 --> 00:10:07,732 Jack, στο ραδιόφωνο: Teal'c, Daniel, 181 00:10:08,024 --> 00:10:09,734 πίσω στο χωριό το συντομότερο 182 00:10:10,026 --> 00:10:11,820 κατάλαβα, Ο'Νιλ. 183 00:10:13,863 --> 00:10:14,364 Παιδιά, νομίζουμε ότι η φωτιά βρέχει 184 00:10:14,656 --> 00:10:16,741 πρόκειται να αρχίσει να χτυπά το έδαφος πολύ σύντομα. 185 00:10:17,033 --> 00:10:18,673 Προληπτικά, θα θέλαμε να σας πάρουμε όλους 186 00:10:18,910 --> 00:10:21,412 πίσω στον πλανήτη μας μέχρι να τελειώσει η απειλή... 187 00:10:21,704 --> 00:10:22,705 Δεν υπάρχει απειλή. 188 00:10:22,997 --> 00:10:24,749 Σαμάνθα: Αν απλά ένας μεγάλος μετέωρος προσγειώνεται 189 00:10:25,041 --> 00:10:26,060 μέσα σε λίγα μίλια από εδώ, 190 00:10:26,084 --> 00:10:27,085 την έκρηξη που προέκυψε 191 00:10:27,377 --> 00:10:28,687 θα μπορούσε να εξαφανίσει ολόκληρο το χωριό. 192 00:10:28,711 --> 00:10:30,755 Χρόνο με το χρόνο, έρχεται η βροχή της φωτιάς, 193 00:10:31,047 --> 00:10:32,048 πάει και δεν βλάπτει κανέναν. 194 00:10:32,340 --> 00:10:33,758 Δεν βλέπετε τι κανουν? 195 00:10:34,050 --> 00:10:37,345 Θέλουν να φύγουμε για να μπορέσουν διεκδικούν τα εδάφη μας για τον εαυτό τους. 196 00:10:37,637 --> 00:10:38,721 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 197 00:10:39,013 --> 00:10:40,098 Αν πας μαζί τους, 198 00:10:40,390 --> 00:10:42,725 δεν θα δεις ποτέ πάλι τη γη σου. 199 00:10:44,310 --> 00:10:45,310 Α, για το κλάμα δυνατά. 200 00:10:45,353 --> 00:10:47,647 Πάντα υπάρχει ένα όπως εσύ μέσα σε πλήθος. 201 00:10:47,939 --> 00:10:49,566 Θέλεις να μείνεις, μείνε. 202 00:10:49,858 --> 00:10:51,943 Έχω μάθει αυτούς τους ταξιδιώτες. 203 00:10:52,235 --> 00:10:53,528 Και όμως ο κόσμος τους φαίνεται μακρινός, 204 00:10:53,820 --> 00:10:55,113 είναι μόνο ένα βήμα μακριά. 205 00:10:55,405 --> 00:10:57,949 Θα κάνω αυτό το βήμα με καλή πίστη. 206 00:10:58,241 --> 00:11:01,828 Αν θέλετε να ακολουθήσετε, ελάτε μαζί μας στο πέτρινο δαχτυλίδι. 207 00:11:02,120 --> 00:11:03,496 Και αν δεν το κάνετε, 208 00:11:03,788 --> 00:11:05,915 να σε προστατεύουν οι πρόγονοι. 209 00:11:07,041 --> 00:11:08,481 Χρειάζεται μόνο να πάρετε τι μπορείτε να μεταφέρετε. 210 00:11:08,751 --> 00:11:10,295 Θα υπάρχουν πολλά της τροφής και του νερού 211 00:11:10,587 --> 00:11:11,588 που πάμε. 212 00:11:16,885 --> 00:11:18,469 Άνθρωποι: Αχ! 213 00:11:18,761 --> 00:11:19,761 Εντάξει, παιδιά. 214 00:11:19,846 --> 00:11:21,347 Το τρένο φεύγει! Ας κινηθούμε! 215 00:11:23,683 --> 00:11:24,017 Γκαράν; 216 00:11:24,392 --> 00:11:27,812 Μην ξεχνάτε την αλυσίδα προσευχής που σου έδωσε ο πατέρας σου. 217 00:11:29,606 --> 00:11:30,899 Γκαράν; 218 00:11:32,984 --> 00:11:34,903 Ω, όχι. 219 00:11:38,990 --> 00:11:40,909 Έχετε δει Garran; 220 00:11:41,492 --> 00:11:43,286 Daniel, Teal'c. 221 00:11:43,578 --> 00:11:45,371 Ο Garran θα επιστρέψει μαζί σου; 222 00:11:46,039 --> 00:11:47,874 Θα έπρεπε να είναι εδώ, Ο' Νιλ. 223 00:11:48,166 --> 00:11:49,166 Οι σπηλιές. 224 00:11:49,250 --> 00:11:51,920 Μιλούσαμε για το πώς προηγούμενα γενιές επέζησαν σε αυτές. 225 00:11:52,212 --> 00:11:53,439 Πρέπει να έχουν επιστρέψει εκεί. 226 00:11:53,463 --> 00:11:54,172 Εντάξει. Εσείς οι τρεις, πηγαίνετε. 227 00:11:54,464 --> 00:11:55,624 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ. 228 00:11:55,673 --> 00:11:57,383 Θα βρούμε τα παιδιά και θα προλάβουμε 229 00:11:57,675 --> 00:11:58,843 Σαμάνθα: Κύριε; 230 00:11:59,135 --> 00:12:00,136 Πάω! 231 00:12:08,686 --> 00:12:10,438 Ο κωδικός του Sg—1, κύριε. 232 00:12:10,939 --> 00:12:12,023 Εδώ έρχονται, άνθρωποι. 233 00:12:12,315 --> 00:12:14,817 Γιατρέ, περίμενε για την υποδοχή προσφύγων. 234 00:12:15,109 --> 00:12:16,569 Ναι, κύριε. 235 00:12:26,788 --> 00:12:29,999 Μη φοβάσαι. Θα υπάρξουν κι άλλοι σε περιμένει από την άλλη πλευρά. 236 00:12:30,917 --> 00:12:33,044 Κύριε, αυτός είναι ο Κάρτερ. Ξεκινήσαμε την εκκένωση. 237 00:12:33,336 --> 00:12:35,672 Ποιο είναι το e.T.A.; 238 00:12:37,799 --> 00:12:40,134 Συνταγματάρχη, προλαβαίνουμε πολλαπλές απεργίες τώρα. 239 00:12:40,426 --> 00:12:41,426 Παρακαλώ απαντήστε. 240 00:12:45,848 --> 00:12:47,350 Τίποτα. 241 00:12:54,440 --> 00:12:55,483 Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. 242 00:12:55,775 --> 00:12:57,235 Το restwish να μείνεις πίσω. 243 00:12:57,527 --> 00:12:57,902 Πόσα; 244 00:12:58,194 --> 00:12:59,779 Περίπου το 1/3 του χωριού. 245 00:13:00,071 --> 00:13:00,238 Τι; 246 00:13:00,571 --> 00:13:02,174 Γιατί δεν περνάς και ειδοποιήστε τους edorans 247 00:13:02,198 --> 00:13:04,575 ότι όλα είναι εντάξει. Θα είμαστε στα 6 σου. 248 00:13:05,493 --> 00:13:07,996 Συνταγματάρχη, απαντήστε. 249 00:13:12,083 --> 00:13:14,210 Γκαράν! Ναϊθα! Μητέρα! 250 00:13:14,502 --> 00:13:15,942 Εδώ είναι που το πρόγονοι επέζησαν. 251 00:13:16,212 --> 00:13:17,755 Φέραμε φαγητό και λίγο νερό -... 252 00:13:18,047 --> 00:13:20,216 Garran, δοκίμασε αυτό με τον τρόπο μου. 253 00:13:28,182 --> 00:13:29,934 Γίνεται επίσης επικίνδυνος, Teal'c. 254 00:13:30,226 --> 00:13:32,478 θα παραμείνω μέχρι να επιστρέψει ο Ο'Νιλ. 255 00:13:32,770 --> 00:13:35,023 Μπορεί να καλέσει το σπίτι όταν φτάσει εδώ. 256 00:13:58,087 --> 00:14:00,089 Χάνουμε τη σταθερότητα της σκουληκότρυπας. 257 00:14:17,148 --> 00:14:18,868 Ο συνταγματάρχης Ο' Νιλ πήγε για να βοηθήσει κάποιους χωρικούς. 258 00:14:18,900 --> 00:14:20,985 Περιμέναμε μέχρι το τελευταία δυνατή στιγμή, κύριε. 259 00:14:21,277 --> 00:14:22,588 Ξέρω ότι το έκανες. Παραλίγο να σε χάσουμε. 260 00:14:22,612 --> 00:14:25,281 Στρατηγέ Χάμοντ, θέλω να επιστρέψω αμέσως με μια ομάδα αναζήτησης. 261 00:14:25,615 --> 00:14:26,074 Δεν μπορείς, Teal'c. 262 00:14:26,366 --> 00:14:28,010 Αυτό το τελευταίο χτύπημα ήταν ακριβώς πάνω από την πύλη. 263 00:14:28,034 --> 00:14:29,494 Θα περπατούσες σε μια καταιγίδα φωτιάς. 264 00:14:29,786 --> 00:14:31,079 Είμαι πρόθυμος να πάρω αυτό το ρίσκο. 265 00:14:31,371 --> 00:14:31,996 Δεν είμαι διατεθειμένος να σε αφήσω. 266 00:14:32,288 --> 00:14:34,999 Θα μπορούσαμε να περιμένουμε 24 ώρες και στείλτε ένα malp, κύριε. 267 00:14:35,291 --> 00:14:36,542 Ο Ταγματάρχης Κάρτερ έχει δίκιο. 268 00:14:36,834 --> 00:14:39,337 Αν είναι ασφαλές μέχρι αύριο, θα πάτε όλοι. 269 00:14:53,184 --> 00:14:55,019 Καροτσιέρης; Teal'c; 270 00:15:13,037 --> 00:15:14,330 Έχει ακόμα πολύ ζέστη εκεί έξω. 271 00:15:14,622 --> 00:15:16,707 Θα πρέπει να μείνουμε στη θέση μας. 272 00:15:21,462 --> 00:15:22,505 Υπάρχουν καλά νέα. 273 00:15:22,797 --> 00:15:24,048 Βρέχει. 274 00:15:24,340 --> 00:15:26,134 Θα πρέπει να σβήσει μερικές από τις φωτιές. 275 00:15:26,426 --> 00:15:28,344 Μπορείς να δεις το χωριό; 276 00:15:30,012 --> 00:15:31,139 Οχι. 277 00:15:34,100 --> 00:15:36,894 Garran, είχαμε ένα σχέδιο. 278 00:15:37,645 --> 00:15:40,606 Ο Ντάνιελ είπε ότι υπήρχε τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις. 279 00:15:40,898 --> 00:15:42,567 Φοβηθήκαμε. 280 00:15:50,241 --> 00:15:51,576 Κι εγώ επίσης. 281 00:16:10,428 --> 00:16:12,180 Chevron six κωδικοποιημένη. 282 00:16:21,439 --> 00:16:23,399 Chevron επτά. 283 00:16:26,986 --> 00:16:28,237 Κλειδωμένο. 284 00:16:32,283 --> 00:16:34,202 Η σκουληκότρυπα ιδρύθηκε. 285 00:16:34,494 --> 00:16:34,952 Δόξα τω Θεώ. 286 00:16:35,244 --> 00:16:37,622 Στέκεται δίπλα για ανάπτυξη malp, κύριε. 287 00:16:37,955 --> 00:16:39,248 Στείλτε το μέσω. 288 00:16:45,296 --> 00:16:48,216 Το malp θα έπρεπε φτάστε την Έντορα σε 4... 289 00:16:52,094 --> 00:16:53,221 Ένα. 290 00:16:53,888 --> 00:16:56,349 Θα έπρεπε να λαμβάνουμε τηλεμετρία τώρα, κύριε. 291 00:17:10,321 --> 00:17:10,863 Κανένα σήμα. 292 00:17:11,155 --> 00:17:13,741 Άνθρωπος: Περιβαλλοντικός αναφέρει ότι δεν υπάρχει τηλεμετρία. 293 00:17:14,033 --> 00:17:16,410 Γυναίκα: Επικοινωνίες, όχι τηλεμετρία. 294 00:17:17,161 --> 00:17:18,388 Τότε το malp πρέπει έχουν καταστραφεί 295 00:17:18,412 --> 00:17:19,681 μόλις αυτό έφτασε στην άλλη πλευρά. 296 00:17:19,705 --> 00:17:21,249 Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 297 00:17:23,793 --> 00:17:25,253 Κλείσε το. 298 00:17:27,880 --> 00:17:30,424 Μέχρι να μπορέσεις να μου δώσεις με απαντήσεις σε αυτό το πρόβλημα, 299 00:17:30,716 --> 00:17:32,385 η αποστολή διάσωσης έχει καθαριστεί. 300 00:17:32,677 --> 00:17:34,446 Ενημερώστε τους επισκέπτες μας θα μείνουν μαζί μας 301 00:17:34,470 --> 00:17:37,723 μέχρι να μπορέσουμε να φτιάξουμε μια σωστή εκτίμηση της κατάστασής μας. 302 00:17:38,015 --> 00:17:39,308 Ναι, κύριε. 303 00:18:13,676 --> 00:18:14,676 Paynan; 304 00:18:14,719 --> 00:18:16,304 Νερό. 305 00:18:17,388 --> 00:18:19,307 Λάιρα. 306 00:18:21,434 --> 00:18:22,977 Είναι εντάξει. 307 00:18:23,269 --> 00:18:25,563 Ο ένας χτύπησε το σπίτι της Τέλμαρ. 308 00:18:26,606 --> 00:18:29,233 Τρεις οικογένειες ήταν μέσα. 309 00:18:31,152 --> 00:18:33,446 Είμαστε όλοι αυτοί που έχουν απομείνει. 310 00:18:35,323 --> 00:18:36,782 Γιατί έμεινες; 311 00:18:37,074 --> 00:18:40,036 Την τρίτη μέρα, δεν μπορούσαμε να αντέξουμε άλλο. 312 00:18:41,412 --> 00:18:43,831 Φύγαμε στο πέτρινο δαχτυλίδι. 313 00:18:45,249 --> 00:18:46,876 Εκεί που ήταν παλιά. 314 00:18:49,420 --> 00:18:51,130 Κάποτε ήταν; 315 00:19:26,791 --> 00:19:28,376 Έχει φύγει. 316 00:19:35,299 --> 00:19:37,385 Δεν θα ξαναδώ τους δικούς μου ανθρώπους. 317 00:19:38,302 --> 00:19:41,013 Δεν μπορούν ποτέ να έρθουν σπίτι. 318 00:19:43,599 --> 00:19:45,017 Οχι. 319 00:19:47,978 --> 00:19:49,397 Κι εσύ —... 320 00:20:24,348 --> 00:20:26,350 Ευχαριστώ τον προγόνους που ζούμε 321 00:20:26,642 --> 00:20:28,853 και έχουν στέγη να θωρακίσουμε το κεφάλι μας. 322 00:20:29,145 --> 00:20:32,314 Ευχαριστώ τον προγόνους ότι έχουμε τροφή 323 00:20:32,606 --> 00:20:34,358 για να μας συντηρήσει και να μας θρέψει. 324 00:20:38,446 --> 00:20:41,157 Αυτό είναι όλο αυτό υπολείμματα του λαού μας. 325 00:20:41,449 --> 00:20:43,159 Εξαιτίας σου. 326 00:20:43,534 --> 00:20:45,286 Η μητέρα και ο πατέρας μου. 327 00:20:45,578 --> 00:20:48,122 Τα πήρες μακριά μέσα από αυτό το πράγμα. 328 00:20:48,414 --> 00:20:48,831 Και τώρα έχει φύγει. 329 00:20:49,123 --> 00:20:51,959 Αυτό μάλλον έσωσε τη ζωή τους. 330 00:20:52,251 --> 00:20:54,771 Και αν θα είχες σιωπήσει και με άκουσε εξαρχής, 331 00:20:54,879 --> 00:20:57,298 δεν θα ήταν αυτή η κατάσταση. 332 00:21:02,762 --> 00:21:04,388 Αυτό είναι το σπίτι μου. 333 00:21:04,680 --> 00:21:07,016 Και είστε ευπρόσδεκτοι εδώ. 334 00:21:09,560 --> 00:21:11,479 Πρέπει να φάτε. 335 00:21:36,587 --> 00:21:38,214 Σας ευχαριστώ. 336 00:21:40,716 --> 00:21:43,427 Λοχίας: Κανένα σήμα από ο ραδιοπομπός, κύριε. 337 00:21:43,719 --> 00:21:45,888 Αν η edoran Stargate θάφτηκαν αληθινά, 338 00:21:46,180 --> 00:21:47,407 πώς ήταν τότε δημιουργήθηκε μια σκουληκότρυπα; 339 00:21:47,431 --> 00:21:49,600 Ο μετεωρίτης χτύπησε ενώ η σκουληκότρυπα ήταν ενεργή. 340 00:21:49,892 --> 00:21:50,351 Λοιπόν——έτσι… 341 00:21:50,643 --> 00:21:52,436 Άρα, είναι δυνατόν ότι το λιωμένο naquada 342 00:21:52,728 --> 00:21:54,855 σκληρυμένο ακριβώς από πάνω ο ορίζοντας γεγονότων. 343 00:21:55,231 --> 00:21:56,524 Σαν Ίριδα. 344 00:21:57,399 --> 00:21:58,692 Ναι. 345 00:22:00,736 --> 00:22:02,530 Λοχία, κλείσε το. 346 00:22:02,822 --> 00:22:04,114 Ναι, κύριε. 347 00:22:05,658 --> 00:22:07,159 Αυτή ήταν η τελευταία μας βολή, άνθρωποι. 348 00:22:07,451 --> 00:22:08,451 Παίρνω τηλέφωνο αυτό. 349 00:22:08,577 --> 00:22:09,817 Προς το παρόν, είμαι επίσημα 350 00:22:10,079 --> 00:22:11,872 δηλώνοντάς τον αγνοούμενο εν ενεργεία. 351 00:22:12,164 --> 00:22:13,266 Στρατηγός Χάμοντ, ίσως η Έντορα 352 00:22:13,290 --> 00:22:13,833 μπορούσε να επιτευχθεί με άλλο μέσο. 353 00:22:14,124 --> 00:22:16,001 Αυτό είναι σωστό. Η τοκάρα μπορούσε να στείλει ένα πλοίο 354 00:22:16,293 --> 00:22:16,710 ή το τόλαν. 355 00:22:17,002 --> 00:22:18,682 Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να επικοινωνήσω αυτών των συμμάχων μας 356 00:22:18,754 --> 00:22:20,464 που είναι ικανοί του διαστρικού ταξιδιού 357 00:22:20,756 --> 00:22:22,550 και δες αν είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν. 358 00:22:23,634 --> 00:22:25,928 Πολύ καλά γιατρέ. 359 00:23:05,759 --> 00:23:08,971 Νόμιζα ότι μπορείς σαν καθαρό πουκάμισο εργασίας. 360 00:23:10,014 --> 00:23:11,056 Ο άντρας μου δεν το φόρεσε ποτέ. 361 00:23:11,348 --> 00:23:14,310 Του το έφτιαξα λίγο πριν πεθάνει. 362 00:23:15,227 --> 00:23:17,038 Υπάρχει μια ευκαιρία η Αστρική πύλη μόλις θαφτεί... 363 00:23:17,062 --> 00:23:19,064 Πρέπει να ξαναχτίσουμε πριν τη συγκομιδή. 364 00:23:19,356 --> 00:23:21,609 Και υπάρχουν πολύ λίγοι από εμάς τώρα. 365 00:23:48,093 --> 00:23:49,094 Φυσική σκουληκότρυπας, 366 00:23:49,386 --> 00:23:51,972 ένα πεδίο, μείζονα, αυτό πρωτοστάσατε, δηλώνει ότι, 367 00:23:52,264 --> 00:23:53,349 υπό αυτές τις συνθήκες, 368 00:23:53,641 --> 00:23:55,309 συνηθισμένη ύλη ούτε καν θα επανενσωματωθεί 369 00:23:55,601 --> 00:23:56,018 στην άλλη πλευρά. 370 00:23:56,310 --> 00:23:57,895 Δεν υπάρχει τρόπος να το ξεπεράσεις. 371 00:23:58,187 --> 00:23:59,521 Νομίζω ότι υπάρχει, κύριε. 372 00:23:59,813 --> 00:24:02,107 Και δεν είμαι αυτός ποιος το σκέφτηκε. Ο Σόκαρ έκανε. 373 00:24:02,399 --> 00:24:03,567 Σοκάρ; Ναι, κύριε. 374 00:24:03,859 --> 00:24:05,128 Όταν προσπάθησε να παραβιάσει την Ίριδα 375 00:24:05,152 --> 00:24:07,571 βομβαρδίζοντάς το με δέσμη σωματιδίων. 376 00:24:07,863 --> 00:24:08,572 Υποατομικά σωματίδια, 377 00:24:08,864 --> 00:24:10,491 ελάχιστα αρκετά μικρό να επανενταχθεί, 378 00:24:10,783 --> 00:24:12,063 παρήγαγαν ενέργεια καθώς αποσυντέθηκαν. 379 00:24:12,159 --> 00:24:13,661 Που προκάλεσε η Ίριδα να ζεσταθεί; 380 00:24:13,953 --> 00:24:14,578 Ακριβώς. 381 00:24:14,870 --> 00:24:15,579 Τώρα, αν μπορούσαμε κάνε το ίδιο πράγμα, 382 00:24:15,871 --> 00:24:17,790 θα μπορούσαμε να λιώσουμε σκληρυμένο φράγμα naquada 383 00:24:18,082 --> 00:24:18,707 ακριβώς πάνω από τον ορίζοντα γεγονότων 384 00:24:18,999 --> 00:24:21,293 και δημιουργήστε μια τσέπη υπερθερμαινόμενου αερίου. 385 00:24:21,585 --> 00:24:21,794 Τότε τι; 386 00:24:22,086 --> 00:24:24,505 Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι άνοιξε ξανά την πόρτα, κύριε. 387 00:24:24,797 --> 00:24:26,590 Η ασταθής δίνη κανονικά δημιουργεί 388 00:24:26,882 --> 00:24:28,762 τότε θα επιτρεπόταν για να επεκταθεί σε αυτή την τσέπη 389 00:24:28,884 --> 00:24:31,220 και δημιουργήστε ένα ακόμη μεγαλύτερο σπήλαιο. 390 00:24:31,512 --> 00:24:34,098 Ένα άτομο μπορεί να είναι μπορώ να περάσω, κύριε, 391 00:24:34,390 --> 00:24:35,683 και ξεθάψτε το. 392 00:24:37,768 --> 00:24:39,311 Μπορούμε να υποθέσουμε με ασφάλεια 393 00:24:39,603 --> 00:24:41,605 Ο Teal'c θα ήταν εθελοντής, αλλά... 394 00:24:41,897 --> 00:24:44,692 Δεν έχουμε σωματίδιο γεννήτρια δέσμης, κύριε. 395 00:24:45,776 --> 00:24:47,403 Θα έπρεπε να φτιάξουμε ένα. 396 00:24:53,784 --> 00:24:55,744 Τότε καλύτερα να ξεκινήσετε. 397 00:25:10,134 --> 00:25:12,845 Χάσατε το βραδινό γεύμα. 398 00:25:13,137 --> 00:25:14,680 Σου έφερα μερικά. 399 00:25:14,972 --> 00:25:16,640 Δεν πεινούσα. 400 00:25:17,725 --> 00:25:18,725 Πρέπει να είσαι. 401 00:25:18,851 --> 00:25:21,478 Δούλευες όλη μέρα στα χωράφια. 402 00:25:23,731 --> 00:25:26,650 Έχω μερικές ώρες του καλού φωτός αριστερά. 403 00:25:28,277 --> 00:25:29,737 λυπάμαι. 404 00:25:32,031 --> 00:25:33,574 Για τι; 405 00:25:33,866 --> 00:25:35,743 Δεν μπορείς να πας σπίτι. 406 00:25:36,660 --> 00:25:37,911 Φταίω εγώ. 407 00:25:38,203 --> 00:25:39,788 Όχι, δεν είναι. 408 00:26:00,476 --> 00:26:02,311 Δουλεύεις το βράδυ πάλι; 409 00:26:02,603 --> 00:26:04,563 Ναι. Πολλή δουλειά να γίνει. 410 00:26:04,855 --> 00:26:05,855 Σας ευχαριστώ. 411 00:26:05,939 --> 00:26:07,024 Κοίτα, Σαμ, δεν υπάρχει αμφιβολία 412 00:26:07,316 --> 00:26:08,692 θα το λύσετε αυτό. 413 00:26:08,984 --> 00:26:10,128 Πρέπει όμως να αποδεχτείς το γεγονός 414 00:26:10,152 --> 00:26:11,862 θα πάρει χρόνο. 415 00:26:12,738 --> 00:26:13,978 Ναι, αν σκέφτομαι έτσι, 416 00:26:14,198 --> 00:26:15,783 μπορεί να πάρει μήνες. 417 00:26:16,700 --> 00:26:18,702 Ο Ντάνιελ λέει ο τόλαν θα μπορούσε να έχει ένα πλοίο 418 00:26:18,994 --> 00:26:22,790 στην περιοχή της Έντορα κάποια στιγμή στις αρχές του επόμενου έτους. 419 00:26:23,165 --> 00:26:25,626 Δεν έπρεπε να περιμένει τόσο πολύ. 420 00:26:27,419 --> 00:26:29,171 Σου λείπει. 421 00:26:30,005 --> 00:26:31,340 Ναι. 422 00:26:35,302 --> 00:26:36,929 Είναι αυτό πρόβλημα; 423 00:26:37,221 --> 00:26:38,388 Όχι. 424 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 Όχι, φυσικά όχι. 425 00:26:44,478 --> 00:26:45,896 Νύχτα. Νύχτα. 426 00:27:27,896 --> 00:27:31,400 Πολλοί από εμάς φοβόμαστε το φωτιά βροχή θα έρθει ξανά. 427 00:27:31,733 --> 00:27:32,776 Εσείς; 428 00:27:33,068 --> 00:27:34,069 Όχι. 429 00:27:34,987 --> 00:27:38,782 Αν ο Ντάνιελ είχε δίκιο, και είναι πάντα, 430 00:27:39,074 --> 00:27:40,492 θα ήταν άλλο 431 00:27:40,784 --> 00:27:43,120 πριν ξαναγίνει αυτό. 432 00:27:45,706 --> 00:27:47,332 Είναι πολύς καιρός. 433 00:27:50,544 --> 00:27:54,381 Αναρωτιόμουν κάπως ποια κατεύθυνση ήταν το σπίτι. 434 00:27:54,965 --> 00:27:56,758 Είναι έτσι. 435 00:27:57,050 --> 00:27:59,428 Όχι, εννοούσα-- Ξέρω τι εννοούσες. 436 00:28:01,263 --> 00:28:02,639 Ελα. 437 00:28:04,558 --> 00:28:06,268 Θα ήθελα την παρέα σας. 438 00:28:08,896 --> 00:28:11,732 Δεν μου αρέσει καν η εταιρεία μου αυτή τη στιγμή. 439 00:28:12,357 --> 00:28:14,193 Θα πάλι. 440 00:28:14,860 --> 00:28:16,862 Η απώλεια είναι έτσι. 441 00:28:17,988 --> 00:28:20,908 Πένθησα τον άντρα μου για 100 ημέρες. 442 00:28:22,492 --> 00:28:24,244 Δεν έφυγα ποτέ από το σπίτι μου. 443 00:28:24,995 --> 00:28:27,372 Δεν μίλησα ποτέ σε κανέναν. 444 00:28:29,666 --> 00:28:31,293 Εν συνέχεια; 445 00:28:31,835 --> 00:28:33,629 Έφυγα από το σπίτι μου. 446 00:28:34,004 --> 00:28:35,839 Και μίλησα στους ανθρώπους. 447 00:28:39,009 --> 00:28:40,928 Περπάτα μαζί μου. 448 00:29:32,354 --> 00:29:33,939 Το άφησες στο σπίτι. 449 00:29:34,231 --> 00:29:35,983 Ω, ναι. Ναι. 450 00:29:44,449 --> 00:29:47,286 Ο Paynan σας προσκάλεσε στο βραδινό δείπνο. 451 00:29:47,619 --> 00:29:49,788 Γιατί; Δεν με γουστάρει καν. 452 00:29:50,080 --> 00:29:51,349 Είναι πολύ ευγνώμων για όλη τη βοήθεια 453 00:29:51,373 --> 00:29:53,875 του έδωσες στην ανοικοδόμηση του σπιτιού του. 454 00:29:54,584 --> 00:29:57,170 Μόλις χτύπησα μερικά καρφιά. 455 00:29:57,462 --> 00:29:58,898 Λοιπόν, στην πραγματικότητα Έφτιαξα πρώτα τα νύχια, 456 00:29:58,922 --> 00:30:00,202 και μετά τα χτύπησα, αλλά... 457 00:30:00,424 --> 00:30:03,635 Ωστόσο, έχετε δουλέψει πολύ δύσκολο. Σας ευχαριστώ. 458 00:30:03,927 --> 00:30:05,971 Ό,τι μπορώ να κάνω. 459 00:30:06,346 --> 00:30:08,473 Υπάρχει κάτι. 460 00:30:09,099 --> 00:30:10,851 Ναι; Τι; 461 00:30:12,394 --> 00:30:13,937 Όχι. Είναι πολύ νωρίς. 462 00:30:14,229 --> 00:30:15,939 Όχι, έλα. Μην —... 463 00:30:16,231 --> 00:30:17,858 Κάνε αυτό. Τι; 464 00:30:18,984 --> 00:30:21,028 Θα μάθετε όταν έρθει η ώρα. 465 00:30:22,821 --> 00:30:26,033 Χρειάζομαι λίγο βοήθεια εδώ. Μια υπόδειξη. 466 00:30:36,585 --> 00:30:38,420 Βοηθάει αυτό; 467 00:30:39,671 --> 00:30:41,423 Λίγο. 468 00:30:58,148 --> 00:31:01,943 Δοκός εκκίνησης ακολουθία βολής... τώρα. 469 00:31:11,161 --> 00:31:13,580 Η δέσμη σωματιδίων είναι λειτουργεί στο 112% 470 00:31:13,872 --> 00:31:14,456 της προβλεπόμενης αποτελεσματικότητας. 471 00:31:14,748 --> 00:31:16,917 Πόσο καιρό θα το δοκάρι πρέπει να διατηρηθεί; 472 00:31:17,209 --> 00:31:17,876 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο, κύριε. 473 00:31:18,168 --> 00:31:19,270 Το σημαντικό θα είναι να καλέσετε ξανά 474 00:31:19,294 --> 00:31:22,089 όσο το δυνατόν γρηγορότερα μόλις σβήσει. 475 00:31:37,687 --> 00:31:39,189 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 476 00:31:40,607 --> 00:31:42,526 Απόλυτη αηδία. 477 00:31:43,360 --> 00:31:44,861 Περισσότερα, παρακαλώ. 478 00:32:07,217 --> 00:32:08,217 Τι συνέβη μόλις; 479 00:32:08,385 --> 00:32:12,139 Οι πρόγονοι τον οδήγησαν στο ένα του εύχονται να αρραβωνιαστεί. 480 00:32:16,226 --> 00:32:17,894 Αυτός κρυφοκοίταζε. 481 00:32:19,229 --> 00:32:20,522 Τι; 482 00:32:21,731 --> 00:32:23,358 Paynan: Τα παιδιά. 483 00:32:30,824 --> 00:32:32,492 Παιδιά: Εκεί πέρα. 484 00:32:54,181 --> 00:32:56,224 Το Malp πρέπει να φτάσει στην πύλη της Έντορα 485 00:32:56,516 --> 00:33:00,187 σε 3... 2...Ι 486 00:33:02,272 --> 00:33:04,191 λήψη τηλεμετρίας. 487 00:33:05,275 --> 00:33:06,985 Όχι, περίμενε. Περιμένετε. Το χάσαμε. 488 00:33:07,277 --> 00:33:08,904 Δεν υπάρχει σήμα. 489 00:33:09,279 --> 00:33:09,696 Τι συνέβη; 490 00:33:09,988 --> 00:33:11,865 Η μετάδοση διακόπηκε στην πηγή. 491 00:33:12,157 --> 00:33:13,700 Αναπαραγωγή της οπτικής. 492 00:33:15,452 --> 00:33:17,787 Ουά, εκεί. Βλέπω; 493 00:33:19,539 --> 00:33:22,375 Η πύλη είναι οριζόντια όπως νόμιζες, ταγματάρχη Κάρτερ. 494 00:33:22,667 --> 00:33:23,867 Και το malp απλά γλίστρησε πίσω 495 00:33:24,044 --> 00:33:24,461 μέσα από τον ορίζοντα γεγονότων. 496 00:33:24,753 --> 00:33:27,380 Σημαίνει ότι η δίνη θα έχει έσκαψε εν μέρει στην επιφάνεια. 497 00:33:27,672 --> 00:33:29,152 Teal'c, θα χρειαστείς να ασφαλίσεις τον εαυτό σου 498 00:33:29,424 --> 00:33:30,091 πάνω από τον ορίζοντα γεγονότων 499 00:33:30,383 --> 00:33:31,402 μόλις είσαι στην άλλη πλευρά. 500 00:33:31,426 --> 00:33:33,803 Και θα πρέπει να κουβαλάς όλα όσα χρειάζεστε. 501 00:33:34,095 --> 00:33:35,889 καταλαβαίνω. 502 00:33:36,264 --> 00:33:37,264 Ελπίζω να το κάνεις, γιε μου. 503 00:33:37,432 --> 00:33:39,726 Γιατί αν αποτύχεις να σκάψεις ο δρόμος σου προς την επιφάνεια, 504 00:33:40,018 --> 00:33:42,020 αυτό θα είναι ένα μονόδρομο ταξίδι 505 00:33:56,785 --> 00:33:57,869 Γκαράν; 506 00:33:58,161 --> 00:33:59,412 Μόνο εμείς. 507 00:34:06,127 --> 00:34:08,421 Λοιπόν, προφανώς θα έπρεπε να περιμένω 508 00:34:08,713 --> 00:34:10,924 ένας τεράστιος πονοκέφαλος αύριο. 509 00:34:12,342 --> 00:34:13,969 Θα έπρεπε λοιπόν... 510 00:34:14,261 --> 00:34:16,137 Κάντε ένα προβάδισμα. 511 00:34:21,935 --> 00:34:23,728 Θυμάσαι όταν σου το είπα 512 00:34:24,020 --> 00:34:26,314 υπήρχε κάτι θα μπορούσες να κάνεις για μένα; 513 00:34:33,238 --> 00:34:35,490 Θέλω να μου δώσεις ένα παιδί. 514 00:34:38,034 --> 00:34:39,369 Ένα παιδί; 515 00:34:41,580 --> 00:34:44,040 Ήθελα να κάνω υπομονή. 516 00:34:45,166 --> 00:34:46,209 Ήθελα να περιμένω 517 00:34:46,501 --> 00:34:47,501 μέχρι να αφεθείς 518 00:34:47,544 --> 00:34:49,296 της ζωής που άφησες πίσω σου. 519 00:34:50,297 --> 00:34:53,633 Μέχρι που το ήξερες ανήκες μαζί μας. 520 00:34:55,969 --> 00:34:57,262 Απόψε, 521 00:34:57,554 --> 00:34:59,806 Το βλέπω στα μάτια σου. 522 00:35:02,684 --> 00:35:04,102 Lai ra. 523 00:35:06,646 --> 00:35:08,523 Θα έπρεπε να ξέρεις 524 00:35:09,774 --> 00:35:11,610 ένα κομμάτι μου είναι δεν θα το αφήσω ποτέ 525 00:35:11,901 --> 00:35:13,737 από αυτά που άφησα πίσω μου. 526 00:35:15,363 --> 00:35:16,906 Α... καλά... 527 00:35:17,657 --> 00:35:19,784 Δεν είναι αυτό το κομμάτι που θέλω. 528 00:36:00,325 --> 00:36:01,409 Σκατά. 529 00:36:02,702 --> 00:36:03,953 Unh. 530 00:36:17,592 --> 00:36:19,803 Είναι μια ωραία γυναίκα. 531 00:36:22,972 --> 00:36:24,557 Ναι, είναι. 532 00:36:25,392 --> 00:36:27,644 Σου πήρε αρκετό καιρό για να το δεις. 533 00:36:27,936 --> 00:36:29,354 φοβόμουν εθελοτυφλούσατε. 534 00:36:29,646 --> 00:36:32,273 Όχι. Αν έχω τυφλωθεί, 535 00:36:32,857 --> 00:36:34,901 είναι από ό,τι ήμασταν 536 00:36:35,193 --> 00:36:37,237 πίνοντας χθες το βράδυ. 537 00:36:43,660 --> 00:36:45,245 Τόλκα... 538 00:36:46,454 --> 00:36:48,331 Έχει μια μπουκιά. 539 00:36:48,623 --> 00:36:49,874 Α ναι. 540 00:37:05,724 --> 00:37:07,350 Στρατηγός Χάμοντ. 541 00:37:07,642 --> 00:37:09,644 Έχω εξασφαλίσει τον εαυτό μου στην άλλη πλευρά. 542 00:37:10,603 --> 00:37:12,397 Κατάλαβα, Teal'c. 543 00:37:12,689 --> 00:37:14,482 Θα ξεκινήσω αμέσως. 544 00:37:26,578 --> 00:37:28,788 Θα πάτε κάπου με αυτά τα πράγματα; 545 00:37:29,080 --> 00:37:31,249 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί και όχι χρειάζονται πια αυτά τα πράγματα. 546 00:37:31,541 --> 00:37:33,752 Ω, υπομονή. Κάποια από αυτά είναι αρκετά καλά. 547 00:37:34,043 --> 00:37:35,043 Το σακάκι είναι... 548 00:37:35,253 --> 00:37:37,422 Σας θυμίζει σπίτι; 549 00:37:43,553 --> 00:37:45,096 Πέτα το. 550 00:37:45,555 --> 00:37:47,474 Είσαι σίγουρος; 551 00:37:49,434 --> 00:37:50,643 Ναι. 552 00:38:12,582 --> 00:38:14,501 Ποια είναι η πρόοδός σου, Teal'c; 553 00:38:17,712 --> 00:38:20,340 είναι το πιο δύσκολο, Ντάνιελ Τζάκσον. 554 00:38:20,840 --> 00:38:24,803 Η πύλη θα κλείσει αυτόματα σε 60 δευτερόλεπτα. 555 00:38:25,094 --> 00:38:26,155 Σε εκείνο το σημείο, δεν θα μπορούμε 556 00:38:26,179 --> 00:38:26,846 για να το ανοίξω ξανά από αυτή την πλευρά. 557 00:38:27,138 --> 00:38:30,517 Η δίνη θα εξατμιζόταν τα πάντα μέσα στο σπήλαιο. 558 00:38:30,975 --> 00:38:33,645 Θα έχεις ένα μέγιστο 4 ώρες οξυγόνου 559 00:38:33,937 --> 00:38:34,562 μόλις μας κόψουν. 560 00:38:34,854 --> 00:38:36,773 Εάν δεν έχετε έφτασε στην επιφάνεια 561 00:38:37,065 --> 00:38:37,440 μέχρι εκείνη τη στιγμή -... 562 00:38:37,732 --> 00:38:40,235 Τότε μπορεί να θέλετε να μου ευχηθώ rel'Tor'key. 563 00:38:43,321 --> 00:38:44,906 Καλή τύχη, Teal'c. 564 00:38:57,752 --> 00:39:00,547 Samantha: 15 δευτερόλεπτα μέχρι το κλείσιμο. 565 00:39:02,632 --> 00:39:04,592 10 δευτερόλεπτα μέχρι την απενεργοποίηση. 566 00:39:07,637 --> 00:39:09,264 5 δευτερόλεπτα. 567 00:39:24,195 --> 00:39:25,195 Cu rling. 568 00:39:25,321 --> 00:39:28,658 Μεγάλο εκεί που είναι ο παππούς μου από τη βόρεια Μινεσότα. 569 00:39:28,950 --> 00:39:31,494 Ρίχνεις μεγάλα, στρογγυλά είδος πλάκας βράχου 570 00:39:31,786 --> 00:39:37,041 κάτω από αυτή την πλάκα πάγου, και σκουπίζεις... 571 00:39:41,629 --> 00:39:42,714 Τι; 572 00:39:45,842 --> 00:39:48,887 Όταν έπαιρνα τα πράγματα σου μακριά σήμερα, 573 00:39:49,178 --> 00:39:52,098 άκουγα ένας ήχος βγαίνει από αυτό. 574 00:39:55,393 --> 00:39:57,353 Ίσως αφωνία. 575 00:40:10,909 --> 00:40:13,494 Αυτός είναι συνταγματάρχης Τζακ Ο'Νιλ. Έλα μέσα. 576 00:40:16,623 --> 00:40:17,165 Ο' Νιλ. 577 00:40:17,457 --> 00:40:19,375 Teal'c, που στο διάολο είσαι; 578 00:40:19,667 --> 00:40:21,669 Προσπάθεια να φτάσει στην επιφάνεια. 579 00:40:21,961 --> 00:40:24,255 Λίγο οξυγόνο απομένει, O'Neill. 580 00:40:24,547 --> 00:40:26,466 Σε πήρα στο r.D.F. Σύνθημα. 581 00:40:30,386 --> 00:40:32,388 Είμαι ακριβώς από πάνω σου! 582 00:41:08,758 --> 00:41:09,133 Teal'c! 583 00:41:09,425 --> 00:41:13,388 Είσαι ένας πεισματάρης γιος της σκύλας! 584 00:41:33,032 --> 00:41:36,619 Έτσι, όταν το τρίτο malp έστειλε πίσω μόλις λίγα δευτερόλεπτα τηλεμετρίας, 585 00:41:36,911 --> 00:41:39,831 ξέραμε την πύλη ήταν ορίζοντας... ταλ. 586 00:41:42,792 --> 00:41:44,669 Είναι καλά; 587 00:41:45,461 --> 00:41:46,461 Είναι καλά. 588 00:41:46,671 --> 00:41:49,799 Απλώς δεν νομίζω ότι ήταν περιμένοντας να ξαναπάω σπίτι. 589 00:41:53,803 --> 00:41:56,639 Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος να πάω σπίτι. 590 00:41:57,807 --> 00:41:59,600 Όχι, δεν είμαι. 591 00:42:00,018 --> 00:42:01,728 Δεν χρειάζεται. 592 00:42:04,022 --> 00:42:05,773 Ελα μαζί μου. 593 00:42:06,482 --> 00:42:08,234 Ανήκω εδώ. 594 00:42:11,195 --> 00:42:14,115 θα επανέλθω. Σύντομα. 595 00:42:15,033 --> 00:42:18,161 Το έχουμε ακόμα αυτό συνθήκη για να μιλήσουμε. 596 00:42:19,829 --> 00:42:21,414 Φυσικά. 597 00:42:21,706 --> 00:42:24,834 Οι δύο κόσμοι μας είναι θα γίνουμε φίλοι. 598 00:42:30,006 --> 00:42:31,758 Στενοί φίλοι. 599 00:42:37,847 --> 00:42:39,932 Καλή μέρα και να είσαι καλά.