1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
Αχ, δέντρα, δέντρα,

2
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
και περισσότερα δέντρα.

3
00:00:19,770 --> 00:00:23,857
Υπέροχα πράσινο
σύμπαν που ζούμε, ε;

4
00:00:24,525 --> 00:00:25,025
Πού είναι αυτό το χωριό;

5
00:00:25,317 --> 00:00:28,904
U.a.v. Το βρήκε
νοτιοδυτικά από εδώ.

6
00:00:29,321 --> 00:00:30,531
Ii;

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,330
Εδώ.

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
Αυτό το μονοπάτι είναι καλά ταξιδεμένο.

9
00:00:40,707 --> 00:00:43,252
Που σημαίνει την Αστρική Πύλη
εξακολουθεί να χρησιμοποιείται από κάποιον.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,880
Ή... κάτι.

11
00:01:04,481 --> 00:01:08,068
Carter: U.A.V. Φωτογραφίες
είχαν δίκιο. Εκεί είναι.

12
00:01:08,527 --> 00:01:09,736
Μοιάζει με εκκλησία.

13
00:01:10,028 --> 00:01:11,028
Και αυτό τι θα σήμαινε;

14
00:01:11,280 --> 00:01:15,409
Ότι είναι πιθανότατα χριστιανοί
που μένει εδώ, O'Neill.

15
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
Ευχαριστώ, Teal'c.

16
00:01:17,744 --> 00:01:18,864
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο σημάδι

17
00:01:18,954 --> 00:01:20,473
του χριστιανισμού
συναντήσαμε, κύριε,

18
00:01:20,497 --> 00:01:21,497
σε εκατοντάδες αποστολές.

19
00:01:21,748 --> 00:01:23,017
Που σημαίνει ότι μάλλον
έπρεπε να είχε ληφθεί

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,587
από κάπου στο μεσαιωνικό
Ευρώπη μέσω της πύλης της Ανταρκτικής.

21
00:01:26,878 --> 00:01:28,255
Με ποιον Γκόαουλντ;

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,882
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,279
Ντάνιελ: Πιο Goa'uld
που έχουμε συναντήσει

24
00:01:34,303 --> 00:01:35,613
που έχουν υποδουλώσει
αρχαίους ανθρώπινους πληθυσμούς

25
00:01:35,637 --> 00:01:37,574
έχουν αναλάβει τους ρόλους
από τις θεότητες αυτών των πολιτισμών-...

26
00:01:37,598 --> 00:01:39,933
Ρα, απόφης, χαθώρ από
το αιγυπτιακό πάνθεον...

27
00:01:40,225 --> 00:01:41,685
O'Neill: Ναι, ναι,
ναι. Το καταλάβαμε.

28
00:01:41,977 --> 00:01:43,812
Λοιπόν, αν αυτοί οι άνθρωποι
ήταν ήδη χριστιανοί

29
00:01:44,104 --> 00:01:45,290
όταν τα πήραν από τη γη,

30
00:01:45,314 --> 00:01:46,874
Προτείνω αυτό
Ο Γκόαουλντ παίζει...

31
00:01:47,065 --> 00:01:49,318
Θεός, όπως στο θεό θεό;

32
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
Είναι λίγο τέντωμα,
δεν νομίζεις;

33
00:01:52,362 --> 00:01:53,030
Teal'c: Ξέρω
κανένας Γκόαουλντ ικανός

34
00:01:53,322 --> 00:01:55,657
της επίδειξης των αναγκαίων
συμπόνια ή καλοσύνη

35
00:01:55,949 --> 00:01:58,035
που έχω διαβάσει
στη Βίβλο σας.

36
00:01:58,327 --> 00:01:58,910
Διαβάζεις τη Βίβλο, Teal'c;

37
00:01:59,202 --> 00:02:02,039
Είναι ένα σημαντικό κομμάτι
του δυτικού σας πολιτισμού.

38
00:02:02,331 --> 00:02:04,416
Δεν έχετε διαβάσει
η Βίβλος, Ο'Νιλ;

39
00:02:04,708 --> 00:02:06,043
Ω, ναι. Ναι.

40
00:02:06,335 --> 00:02:07,836
Όχι όλα αυτά.

41
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
Βασικά, ακούω
σε αυτό σε κασέτα.

42
00:02:11,673 --> 00:02:13,800
Μη μου πεις πώς τελειώνει.

43
00:02:38,367 --> 00:02:39,367
Άντρας: Αυτό είναι.

44
00:02:39,618 --> 00:02:41,328
Αυτό είναι, γιε μου.

45
00:02:45,749 --> 00:02:47,292
Μπείτε μέσα!

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,794
Ωχ!

47
00:02:49,169 --> 00:02:50,545
Γρήγορα!

48
00:02:50,837 --> 00:02:52,130
Κίνηση!

49
00:02:59,471 --> 00:03:00,889
Γειά σου;

50
00:03:01,515 --> 00:03:03,350
Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε.

51
00:03:03,642 --> 00:03:05,977
Είμαστε ήρεμοι ταξιδιώτες.

52
00:03:06,269 --> 00:03:09,106
Δεν το αγοράζουν, Ντάνι.

53
00:03:12,442 --> 00:03:14,486
Αυτό είναι αγγλικό;

54
00:03:24,037 --> 00:03:26,206
Μεσα αγγλικά—— pre—chaucer.

55
00:03:32,337 --> 00:03:35,132
«Στη σταύρωση τους και
θάνατο, δείξε έλεος σε αυτούς

56
00:03:35,424 --> 00:03:36,133
που πρόκειται να γίνουν
παραδόθηκε στον διάβολο».

57
00:03:36,425 --> 00:03:40,595
Είναι παράγωγο του καθολικού
προσευχή για τις ψυχές που υποφέρουν.

58
00:05:11,019 --> 00:05:13,271
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

59
00:05:13,605 --> 00:05:15,774
θα σε πάρω
έξω από αυτό σε ένα λεπτό.

60
00:05:16,399 --> 00:05:18,235
Φύλαξέ την, σε παρακαλώ.

61
00:05:22,072 --> 00:05:26,034
Α, δεν θα πάμε
να την πληγώσεις ή εσύ.

62
00:05:26,368 --> 00:05:28,119
Είμαστε φίλοι.

63
00:05:29,913 --> 00:05:31,832
Είμαι——Είμαι ο Ντάνιελ.

64
00:05:35,335 --> 00:05:36,878
Είμαι ο Σάιμον.

65
00:05:37,379 --> 00:05:39,631
Έχετε περάσει
ο κύκλος του σκότους;

66
00:05:39,923 --> 00:05:41,550
Η Αστρική Πύλη, ναι.

67
00:05:41,842 --> 00:05:43,301
Τότε πρέπει να είσαι
των αδελφών του.

68
00:05:43,593 --> 00:05:45,262
Σε ικετεύω, η Μαίρη είναι τόσο νέα.

69
00:05:45,554 --> 00:05:47,347
Δεν έκανε τίποτα
δικαιολογούν τη θυσία.

70
00:05:47,639 --> 00:05:52,143
O'Neill: Ουάου! Ποια θυσία;

71
00:05:53,270 --> 00:05:53,728
Αν αφήσεις το σώμα της,

72
00:05:54,020 --> 00:05:57,190
το χωριό μπορεί και μπορεί
διάλεξε μια άλλη δαιμονισμένη ψυχή.

73
00:05:57,482 --> 00:05:59,359
Νομίζεις ότι είμαστε δαίμονες.

74
00:05:59,943 --> 00:06:02,195
Νομίζει ότι είμαστε δαίμονες.

75
00:06:02,487 --> 00:06:03,864
Ε-εε.

76
00:06:04,447 --> 00:06:06,283
Λοιπόν, δεν είμαστε δαίμονες.

77
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
Άνθρωποι είμαστε, όπως εσύ...

78
00:06:08,285 --> 00:06:09,285
Από τη γη,

79
00:06:09,369 --> 00:06:09,744
όπως εσύ.

80
00:06:10,036 --> 00:06:12,455
Να έρθουν κι άλλοι δαίμονες
μέσα από τον κύκλο;

81
00:06:13,748 --> 00:06:15,500
Ξέρεις ότι το κάνει.

82
00:06:15,792 --> 00:06:16,293
Ε, όχι.

83
00:06:16,585 --> 00:06:18,169
Δεν ξέρουμε
οτιδήποτε γι' αυτόν,

84
00:06:18,461 --> 00:06:19,461
αλλά θα θέλαμε.

85
00:06:19,629 --> 00:06:21,298
Πώς μοιάζει;

86
00:06:21,590 --> 00:06:23,633
Κυρίως, έρχεται
στην αληθινή του μορφή.

87
00:06:23,925 --> 00:06:26,386
Αλλά οι δαίμονες μπορούν να πάρουν πολλά σχήματα.

88
00:06:30,432 --> 00:06:31,933
Teal'c: Ταγματάρχης Κάρτερ,

89
00:06:32,225 --> 00:06:33,977
ασπίδα τα μάτια της.

90
00:06:43,486 --> 00:06:45,447
Μπείτε γρήγορα στο σπίτι!

91
00:06:45,739 --> 00:06:47,282
Αφήστε το σώμα της, παρακαλώ!

92
00:06:47,574 --> 00:06:48,574
Ερχομαι. Ξυπνώ.

93
00:06:48,617 --> 00:06:49,326
Πάρε με στη θέση της!

94
00:06:49,618 --> 00:06:51,578
Κοίτα, σταμάτα αυτό,
θα εσυ Ερχομαι. Πάνω, πάνω

95
00:06:51,870 --> 00:06:52,537
πάμε. Ερχομαι.

96
00:06:52,829 --> 00:06:54,372
Άκουσέ με. Δεν είμαστε δαίμονες,

97
00:06:54,664 --> 00:06:56,082
και η Μαρία δεν είναι δαιμονισμένη.

98
00:06:56,374 --> 00:06:58,793
Από την όψη του,
είναι λίγο άρρωστη.

99
00:06:59,252 --> 00:07:02,088
Αν μας επιτρέψεις,
ίσως μπορέσουμε να βοηθήσουμε

100
00:07:24,486 --> 00:07:25,528
Ανεμοβλογιά.

101
00:07:25,820 --> 00:07:27,322
Εμπιστεύσου με.

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,366
Ο πυρετός της είναι αρκετά υψηλός.

103
00:07:29,658 --> 00:07:30,658
Θα σπάσει.

104
00:07:30,909 --> 00:07:31,451
Αυτά τα σημεία θα έχουν φαγούρα,

105
00:07:31,743 --> 00:07:33,787
αλλά αυτό είναι περίπου
όσο κακό θα γίνει.

106
00:07:34,079 --> 00:07:35,830
Θα είσαι καλά
σε μια δυο μέρες.

107
00:07:36,122 --> 00:07:38,249
Αυτό δεν θα είναι αρκετά σύντομα.

108
00:07:38,541 --> 00:07:40,877
Η ώρα της θυσίας
είναι στο χέρι.

109
00:07:41,169 --> 00:07:42,355
Οι μεγαλύτεροι θα πρέπει να αποδώσουν

110
00:07:42,379 --> 00:07:45,340
το τελετουργικό του trepanning
απόψε για να την καθαρίσω.

111
00:07:45,632 --> 00:07:47,175
Ω, τζίζ.

112
00:07:47,550 --> 00:07:47,801
Τι;

113
00:07:48,134 --> 00:07:50,971
Ήταν μια διαδικασία συχνά
έγινε στον Μεσαίωνα.

114
00:07:51,262 --> 00:07:52,472
Τα μάτια θα...

115
00:07:52,764 --> 00:07:55,517
Λοιπόν, θα ανοίξουν μια τρύπα
στο κεφάλι του ατόμου.

116
00:07:55,809 --> 00:07:57,102
Ανοίγοντας μια τρύπα,

117
00:07:57,394 --> 00:07:58,061
τα πονηρά πνεύματα απελευθερώνονται,

118
00:07:58,353 --> 00:08:00,939
σώζοντας έτσι το άτομο
από την αιώνια καταδίκη.

119
00:08:01,856 --> 00:08:04,234
Σώζοντας έτσι το άτομο.

120
00:08:04,526 --> 00:08:07,946
Λοιπόν, δεν τους έλεγαν
σκοτεινά χρόνια γιατί ήταν σκοτεινά.

121
00:08:11,992 --> 00:08:15,370
Ιησού μου, άσε τις θλίψεις
έπαθες...

122
00:08:15,662 --> 00:08:17,122
Άντρας: Έρχεται ο δαίμονας!

123
00:08:17,414 --> 00:08:18,414
Το μαστίγωμα...

124
00:08:18,623 --> 00:08:20,166
Έρχεται ο δαίμονας!

125
00:08:25,588 --> 00:08:27,716
Έρχεται ο δαίμονας;

126
00:08:41,146 --> 00:08:42,480
Δεκάρα.

127
00:08:42,814 --> 00:08:43,440
Unas;

128
00:08:43,732 --> 00:08:45,108
Έχεις δίκιο, O'Neill.

129
00:08:45,400 --> 00:08:47,444
Ο πρώτος οικοδεσπότης του Goa'uld.

130
00:08:52,991 --> 00:08:54,409
Όχι, όχι, όχι, όχι.

131
00:08:54,701 --> 00:08:56,286
Τον σκοτώσαμε. Είναι νεκρός.

132
00:08:56,578 --> 00:08:58,121
Σκοτώσαμε μόνο ένα unas.

133
00:08:58,413 --> 00:08:59,956
Νόμιζα ότι υπήρχε μόνο ένα.

134
00:09:00,248 --> 00:09:01,791
Unas, un0, one!

135
00:09:02,083 --> 00:09:04,294
Στην πραγματικότητα, είναι ένα είδος.

136
00:09:07,005 --> 00:09:10,842
Η ώρα της θυσίας
είναι στο χέρι.

137
00:09:11,634 --> 00:09:13,470
Κύριέ μου, Σατανά,

138
00:09:13,762 --> 00:09:16,306
καλεί για 5 άθλιες ψυχές

139
00:09:16,598 --> 00:09:18,683
να διεκδικηθεί ως δικό του.

140
00:09:19,017 --> 00:09:20,518
Σατανάς;

141
00:09:20,810 --> 00:09:21,478
Σοκάρ.

142
00:09:21,770 --> 00:09:23,563
Συγκέντρωση φορέων υποδοχής.

143
00:09:24,022 --> 00:09:25,022
Με την ανατολή του ηλίου

144
00:09:25,148 --> 00:09:28,068
Θα επιστρέψω για να διεκδικήσω το 5.

145
00:09:30,320 --> 00:09:32,280
Εάν δεν έχετε επιλέξει,

146
00:09:32,572 --> 00:09:34,491
Θα πάρω όποιον θέλω

147
00:09:34,783 --> 00:09:36,618
σε πολύ μεγαλύτερους αριθμούς.

148
00:09:36,910 --> 00:09:39,829
Νομίζω ότι κάναμε λάθος
σχετικά με αυτό το Goa'uld.

149
00:09:40,121 --> 00:09:42,540
Δεν το παίζει θεός.

150
00:09:42,874 --> 00:09:45,293
Παίζει τον διάβολο.

151
00:09:50,673 --> 00:09:51,673
Η ώρα είναι κοντά.

152
00:09:51,841 --> 00:09:53,718
Μαίρη: Όχι! Όχι! Όχι!

153
00:10:05,313 --> 00:10:05,897
Σάιμον.

154
00:10:06,189 --> 00:10:09,150
Ο κανόνας θα επιστρέψει
από το ερημητήριό του σύντομα.

155
00:10:09,442 --> 00:10:10,503
Το πλάσμα που μόλις έπεσε

156
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
μέσα από το χωριό σου
ονομάζεται unas.

157
00:10:13,113 --> 00:10:14,739
Η ώρα της θυσίας
έχει δηλωθεί.

158
00:10:15,031 --> 00:10:16,031
Φοβάμαι ότι θα είναι...

159
00:10:16,157 --> 00:10:18,618
Σάιμον, άκουσέ με!

160
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
Το έχουμε αντιμετωπίσει αυτό
κάπως πριν.

161
00:10:25,250 --> 00:10:26,250
Τώρα, δεν είναι δαίμονας.

162
00:10:26,417 --> 00:10:29,254
Είναι... είναι δαίμονας,
Θα σου χαρίσω,

163
00:10:29,546 --> 00:10:31,714
αλλά είναι απλά ένα μεγάλο,
άσχημο πλάσμα.

164
00:10:32,006 --> 00:10:33,126
Ποιος κατοικείται από έναν Γκόαουλντ

165
00:10:33,174 --> 00:10:34,652
αυτό του δίνει μεγάλη
δύναμη, ευφυΐα,

166
00:10:34,676 --> 00:10:36,553
και την ικανότητα αναγέννησης.

167
00:10:36,845 --> 00:10:37,845
Ναί.

168
00:10:38,012 --> 00:10:40,306
Είναι πολύ έξυπνο,
ελαστικό creatu re.

169
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
Στην υπηρεσία του sokar, ο οποίος,
για όλες τις προθέσεις και σκοπούς,

170
00:10:43,601 --> 00:10:45,812
είναι ο Σατανάς για αυτούς τους ανθρώπους.

171
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
Αλλά δεν είναι δαίμονας.

172
00:10:48,398 --> 00:10:50,567
Όχι, δεν είναι δαίμονας.

173
00:10:53,736 --> 00:10:56,573
Μιλάνε οι φίλοι μου
η αλήθεια, Σάιμον.

174
00:10:57,073 --> 00:10:58,867
Αυτός ο δαίμονας δεν είναι τίποτα
περισσότερο από ένα παράσιτο

175
00:10:59,159 --> 00:11:01,244
που κατοικεί ένα άλλο πλάσμα.

176
00:11:01,536 --> 00:11:04,122
Ο φόβος σου είναι δικός σου
μεγαλύτερη δύναμη πάνω σου.

177
00:11:04,414 --> 00:11:05,874
Δεν το φοβάσαι;

178
00:11:06,166 --> 00:11:07,667
Δεν το κάνουμε.

179
00:11:18,761 --> 00:11:22,223
Λέτε ότι έχετε σκοτώσει έναν unas

180
00:11:22,515 --> 00:11:23,975
μια φορά πριν;

181
00:11:26,102 --> 00:11:27,103
Πράγματι.

182
00:11:27,395 --> 00:11:29,814
Τότε ίσως σε έστειλε ο Θεός.

183
00:11:30,106 --> 00:11:32,817
Ίσως να είσαι
η απάντηση στις προσευχές μας.

184
00:11:34,611 --> 00:11:35,778
Όλη μου τη ζωή ζήτησα από τον Θεό

185
00:11:36,070 --> 00:11:37,864
για να μας ελευθερώσει από αυτό το κακό.

186
00:11:38,156 --> 00:11:39,866
Τι είπε λοιπόν η σαύρα,

187
00:11:40,158 --> 00:11:42,076
ότι θα επέστρεφε την ανατολή του ηλίου;

188
00:11:42,368 --> 00:11:44,579
Σκέφτεσαι
επίθεση, O'Neill;

189
00:11:44,871 --> 00:11:46,039
Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;

190
00:11:46,331 --> 00:11:48,082
Ένα unas είναι δύσκολο να καταστραφεί.

191
00:11:48,374 --> 00:11:51,127
Μια δυο βολές με
το προσωπικό, τον κατέχουμε.

192
00:11:51,461 --> 00:11:51,920
Ελπίζουμε.

193
00:11:52,212 --> 00:11:54,297
Χρειάστηκε το σφυρί του Thor
να σκοτώσει τον τελευταίο.

194
00:11:54,589 --> 00:11:56,509
Εντάξει, ένα ολόκληρο μάτσο
των πυροβολισμών με το προσωπικό.

195
00:11:56,591 --> 00:11:59,636
Ντάνιελ, πόσο καιρό τα έχεις αυτά
οι άνθρωποι ζούσαν έτσι;

196
00:11:59,928 --> 00:12:01,488
Λοιπόν, δεν μπορώ
να είσαι σίγουρος χωρίς την κατάλληλη—...

197
00:12:01,721 --> 00:12:03,097
Χίλια χρόνια;

198
00:12:03,389 --> 00:12:03,932
Τουλάχιστον.

199
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
Ναι. αυτό είναι αρκετό.

200
00:12:05,516 --> 00:12:06,893
Αυτοί οι άνθρωποι
τρομοκρατούνται.

201
00:12:07,185 --> 00:12:08,645
Έχουμε τη δύναμη να το σταματήσουμε.

202
00:12:08,937 --> 00:12:10,021
Ο Σοκάρ θα ζητήσει εκδίκηση.

203
00:12:10,313 --> 00:12:13,316
Εντάξει. Θα τα έχουμε λοιπόν
Θάψτε την πύλη αφού φύγουμε.

204
00:12:13,608 --> 00:12:15,109
Θα μπορούσαν να έρθουν με πλοία.

205
00:12:15,401 --> 00:12:15,735
Πλοία;

206
00:12:16,069 --> 00:12:18,069
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά το
συντεταγμένες αυτού του πλανήτη

207
00:12:18,279 --> 00:12:20,865
απέχουν χρόνια από οποιαδήποτε
γνωστός κόσμος των Goa'uld,

208
00:12:21,157 --> 00:12:22,357
ακόμα και με τα πιο γρήγορα πλοία τους.

209
00:12:22,575 --> 00:12:26,621
Σάιμον; Εσείς
θέλετε να το κάνουμε αυτό;

210
00:12:27,747 --> 00:12:29,249
Δεν είμαστε στα χέρια του θεού;

211
00:12:30,959 --> 00:12:32,627
Ο κανόνας επέστρεψε.

212
00:12:34,921 --> 00:12:37,090
Φέρε και το άλλο.

213
00:12:52,021 --> 00:12:54,524
Άντρας: Ο κανόνας έφτασε.

214
00:12:55,149 --> 00:12:58,653
Ο κανόνας θα τα επιλέξει αυτά
για θυσία απόψε.

215
00:12:58,945 --> 00:13:00,405
Γιατί μπορεί να επιλέξει;

216
00:13:00,697 --> 00:13:01,781
Είναι ο πνευματικός μας ηγέτης.

217
00:13:02,073 --> 00:13:03,700
Του πέφτει
για να καθορίσουμε αυτούς από εμάς

218
00:13:03,992 --> 00:13:06,744
των οποίων οι ψυχές είναι ήδη
κυριευμένος από το κακό.

219
00:13:21,884 --> 00:13:23,761
Έχετε κατεβεί το μονοπάτι

220
00:13:24,053 --> 00:13:26,306
μέσα από τον κύκλο του σκότους;

221
00:13:27,348 --> 00:13:29,017
Κάτι τέτοιο.

222
00:13:29,434 --> 00:13:30,518
Με λένε Τζακ Ο'Νιλ.

223
00:13:30,810 --> 00:13:33,104
Και τους έδωσες
είσοδος στο σπίτι σου;

224
00:13:33,396 --> 00:13:35,732
Ναί. Αλλά δεν πιστεύω
μας κάνουν κακό.

225
00:13:36,024 --> 00:13:38,735
Τα κόλπα του Σατανά
και τα τσιράκια του πολλά,

226
00:13:39,027 --> 00:13:40,236
και μόνο οι αδύναμοι της πίστης

227
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
ξεγελιούνται από τέτοια απάτη.

228
00:13:42,363 --> 00:13:43,865
Δίνοντάς τους είσοδο,

229
00:13:44,157 --> 00:13:46,200
έχεις χύσει το αίμα
του λαού σου!

230
00:13:46,492 --> 00:13:48,828
Ερχόμαστε ως φίλοι, κύριε.

231
00:14:05,303 --> 00:14:08,765
Αυτό φέρει το σήμα
του διαβόλου!

232
00:14:11,142 --> 00:14:13,686
Αν είσαι άνθρωπος, όπως λες,

233
00:14:13,978 --> 00:14:15,063
τότε οι ψυχές σου είναι καταραμένες!

234
00:14:15,355 --> 00:14:17,690
Εντάξει, φτάνει.

235
00:14:19,233 --> 00:14:21,235
Δεν είναι δαίμονας.

236
00:14:21,527 --> 00:14:23,363
Είναι ατζάφφα.

237
00:14:23,780 --> 00:14:26,115
Ο Σατανάς δεν εμπλέκεται εδώ.

238
00:14:27,867 --> 00:14:28,987
Αυτό το δημιούργημα που έκανε βόλτα

239
00:14:29,035 --> 00:14:30,787
μέσα από το χωριό σου
πριν από λίγο —...

240
00:14:31,079 --> 00:14:32,830
Λέγεται unas,

241
00:14:33,122 --> 00:14:35,875
και έχουμε το
δύναμη να το σταματήσει.

242
00:14:36,459 --> 00:14:38,836
Αυτό σημαίνει όχι άλλες θυσίες.

243
00:14:40,546 --> 00:14:41,798
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μας δώσετε

244
00:14:42,090 --> 00:14:44,550
την ευκαιρία να βοηθήσει.
Τι λέτε;

245
00:14:45,968 --> 00:14:49,597
Αν ήρθαν πρόχειρα
ο κύκλος του σκότους,

246
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
τότε οι ψυχές τους είναι ακάθαρτες!

247
00:14:52,016 --> 00:14:55,103
Φαίνεται ότι δεν το κάνουν
επιθυμείτε τη βοήθειά μας, O'Neill.

248
00:14:55,395 --> 00:14:57,063
Ναι, καλά. Οτιδήποτε.

249
00:14:57,355 --> 00:14:58,398
Καλή σας μέρα.

250
00:14:58,689 --> 00:15:01,901
Θα χτυπηθείς!

251
00:15:04,070 --> 00:15:05,363
Όχι. Όχι, κανονάκι.

252
00:15:17,667 --> 00:15:19,043
Επιστρέφω!

253
00:15:45,611 --> 00:15:47,947
Κύριε, έχω αφοπλιστεί.

254
00:15:48,573 --> 00:15:51,200
Ναι, το κατάλαβα και εγώ.

255
00:15:52,660 --> 00:15:53,953
Ο Teal'c έφυγε.

256
00:15:54,245 --> 00:15:57,748
Μήπως μόλις χτυπηθήκαμε
από έναν μεγάλο κεραυνό;

257
00:15:58,040 --> 00:15:59,120
Έτσι έμοιαζε.

258
00:15:59,167 --> 00:16:01,752
Ένιωθε περισσότερο σαν
μια έκρηξη zat για μένα.

259
00:16:02,044 --> 00:16:03,629
Άγγιξε το δαχτυλίδι του

260
00:16:03,921 --> 00:16:06,340
λίγο πριν
άρχισε ο κεραυνός.

261
00:16:07,008 --> 00:16:09,177
Κάρτερ, αν μου έρθει ποτέ η παρόρμηση

262
00:16:09,469 --> 00:16:11,971
για να βοηθήσω ξανά κανέναν,

263
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
μη διστάσετε να μου δώσετε
ένα γρήγορο λάκτισμα.

264
00:16:23,024 --> 00:16:24,024
Ναί.

265
00:16:25,818 --> 00:16:27,098
Δεν πιστεύω ότι είστε δαίμονες.

266
00:16:27,320 --> 00:16:28,560
Έχω πει τόσα στον κανόνα,

267
00:16:28,738 --> 00:16:30,698
αλλά αρνείται να με ακούσει.

268
00:16:31,073 --> 00:16:32,158
Πού είναι ο φίλος μας;

269
00:16:32,450 --> 00:16:35,578
Έχει αποφασιστεί
πρέπει να αντέξει τις δοκιμασίες.

270
00:16:36,787 --> 00:16:37,787
Τι εξετάσεις;

271
00:16:38,039 --> 00:16:39,999
Γυναίκα: Είναι κακός! Ο διάβολος...

272
00:16:40,374 --> 00:16:42,251
Άντρας: Κάψε τον! Σκοτώστε τον!

273
00:16:42,543 --> 00:16:43,878
Άντρας: Ο Σατανάς τον έστειλε...

274
00:16:44,170 --> 00:16:45,171
Στο διακύβευμα μαζί του.

275
00:17:01,479 --> 00:17:03,481
Γυναίκα: Είναι κακός!

276
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
Κακό!

277
00:17:15,284 --> 00:17:17,453
Τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου;

278
00:17:17,745 --> 00:17:21,040
Ότι δεν τους υπηρετώ
που θα αποκαλούσατε «δαίμονα».

279
00:17:24,752 --> 00:17:28,214
Υπάρχουν ζωντανοί
ανάμεσά μας οι δαίμονες...

280
00:17:28,506 --> 00:17:28,965
Teal'c!

281
00:17:29,257 --> 00:17:30,275
Ποιος δεν θα συρρικνωθεί
από τη δέσμευση...

282
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
Πες τίποτα παραπάνω
ή θα τον σκοτώσουν.

283
00:17:33,261 --> 00:17:37,515
Για το λόγο αυτό,
έχουμε εντολή

284
00:17:38,015 --> 00:17:39,350
κατά θεό

285
00:17:39,642 --> 00:17:41,978
να αναζητήσει αυτά τα πνεύματα

286
00:17:42,270 --> 00:17:44,063
και τιμωρήστε τους!

287
00:17:48,150 --> 00:17:49,819
Το σημάδι του διαβόλου.

288
00:17:50,486 --> 00:17:51,195
Τι;

289
00:17:51,487 --> 00:17:53,173
Στο μεσαίωνα, ένα από
οι αποδείξεις της μαγείας

290
00:17:53,197 --> 00:17:56,951
ήταν ένα σημάδι στο σώμα
δήθεν φτιαγμένο από τον ίδιο τον διάβολο

291
00:17:57,243 --> 00:17:59,287
που ήταν αναίσθητο στον πόνο.

292
00:18:36,240 --> 00:18:38,034
Η πρώτη απόδειξη

293
00:18:38,326 --> 00:18:39,660
δίνεται.

294
00:18:39,952 --> 00:18:41,037
Δανιήλ.

295
00:18:41,329 --> 00:18:43,080
Δεν είναι καλό.

296
00:18:50,755 --> 00:18:53,132
Άντρας: Άντεξε τη δεύτερη δοκιμή.

297
00:19:11,651 --> 00:19:13,069
Και ανέβηκαν

298
00:19:13,361 --> 00:19:15,613
στο πλάτος της γης,

299
00:19:15,905 --> 00:19:17,990
και κατέβηκε φωτιά

300
00:19:18,282 --> 00:19:19,367
από τον θεό

301
00:19:19,659 --> 00:19:20,910
έξω από τον παράδεισο

302
00:19:21,202 --> 00:19:22,203
και καταβρόχθισε...

303
00:19:22,495 --> 00:19:23,913
Η δοκιμή νερού.

304
00:19:24,246 --> 00:19:24,705
Τι;

305
00:19:24,997 --> 00:19:26,099
Κοινή πρακτική
στον μεσαίωνα.

306
00:19:26,123 --> 00:19:28,417
Ζύγιζαν ένα άτομο
και τον πέταξε στο νερό.

307
00:19:28,709 --> 00:19:29,835
Αν βουλιάξει, είναι αθώος.

308
00:19:30,127 --> 00:19:31,796
Αν επιπλέει, είναι
ένοχος για μαγεία

309
00:19:32,088 --> 00:19:33,214
και κάηκε στην πυρά.

310
00:19:33,506 --> 00:19:35,257
Είναι μια σύλληψη—22.

311
00:19:35,549 --> 00:19:38,386
Για πάντα και πάντα!

312
00:19:43,849 --> 00:19:47,103
Αρχάγγελος, Άγιος Μιχαήλ,

313
00:19:47,395 --> 00:19:49,438
υπεράσπισέ μας στη μάχη.

314
00:19:50,022 --> 00:19:52,066
Πέταξε στην κόλαση...

315
00:19:52,358 --> 00:19:53,358
Ο Σατανάς...

316
00:19:53,567 --> 00:19:56,278
Και όλα τα κακά πνεύματα

317
00:19:56,570 --> 00:19:59,448
που περιπλανιούνται στη γη.

318
00:20:04,078 --> 00:20:05,204
Αμήν.

319
00:20:09,083 --> 00:20:11,043
Θα επιστρέψουμε
από που ήρθαμε!

320
00:20:11,335 --> 00:20:12,335
Είναι αθώος!

321
00:20:12,420 --> 00:20:14,255
Εσείς, γιοι των σκύλων!

322
00:20:48,539 --> 00:20:50,541
Το θέλημα του Θεού

323
00:20:50,833 --> 00:20:52,543
έχει γίνει.

324
00:21:35,795 --> 00:21:37,505
Η ψυχή του φίλου σου είναι καθαρή.

325
00:21:37,797 --> 00:21:39,006
Αν θέλεις, θα του δοθεί

326
00:21:39,298 --> 00:21:40,591
χριστιανική ταφή.

327
00:21:40,883 --> 00:21:41,467
Τι;

328
00:21:41,759 --> 00:21:43,135
Είσαι ελεύθερος να πας.

329
00:21:43,427 --> 00:21:45,095
Επιμένω μόνο αυτό
μένεις αλυσοδεμένος

330
00:21:45,387 --> 00:21:48,140
μέχρι να επιστρέψετε στο
τον κύκλο του σκότους

331
00:21:48,432 --> 00:21:51,936
σε ό,τι σκοτεινό
τόπος διαμονής σας

332
00:21:52,269 --> 00:21:53,771
και ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ.

333
00:21:54,063 --> 00:21:55,343
Γιατί, ξέρεις
αν επέστρεφα

334
00:21:55,606 --> 00:21:57,942
που θα έσπαγα
τον καταραμένο σου λαιμό.

335
00:21:59,527 --> 00:22:01,237
Αλλά, φυσικά,
μπορούσες απλά να αγγίξεις

336
00:22:01,529 --> 00:22:02,238
αυτό το υπέροχο δαχτυλίδι σου,

337
00:22:02,530 --> 00:22:04,990
και θα ήμασταν όλοι
ξαναχτύπησε.

338
00:22:05,282 --> 00:22:06,408
Α, το δαχτυλίδι.

339
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
Έχει παραδοθεί
μέσω γενεών

340
00:22:08,702 --> 00:22:11,330
των κανόνων του χωριού
που ήρθε πριν από μένα.

341
00:22:12,957 --> 00:22:15,334
Και με αυτό διατηρείτε την εξουσία.

342
00:22:15,835 --> 00:22:18,838
Με αυτό τηρώ το θέλημα του Θεού

343
00:22:19,129 --> 00:22:20,756
όσο καλύτερα μπορώ.

344
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
Πρέπει να γίνουν θυσίες.

345
00:22:24,009 --> 00:22:25,261
Γιατί;

346
00:22:25,678 --> 00:22:26,262
Αρνείστε ότι ο δαίμονας είναι αληθινός;

347
00:22:26,554 --> 00:22:30,641
Αρνείστε ότι θα μπορούσε
να μας καταστρέψει αν το ήθελε;

348
00:22:33,936 --> 00:22:34,937
Οι θυσίες επέτρεψαν

349
00:22:35,229 --> 00:22:38,023
οι άνθρωποι αυτού
χωριό για να επιβιώσει

350
00:22:38,315 --> 00:22:39,650
για γενιές.

351
00:22:39,942 --> 00:22:42,319
Όπως ακριβώς είναι το σιτάρι
χωρισμένος από το άχυρο,

352
00:22:42,611 --> 00:22:46,323
οι ακάθαρτες ψυχές μεταξύ
πρέπει να μας πάρουν

353
00:22:46,657 --> 00:22:49,076
μέσα από τον κύκλο
του σκοταδιού...

354
00:22:49,451 --> 00:22:50,744
Για πάντα.

355
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
Και αποφασίζεις.

356
00:22:53,622 --> 00:22:55,332
Ναι, το κάνω.

357
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
Τώρα πήγαινε στο δρόμο σου.

358
00:22:59,461 --> 00:23:01,380
Μη με ταλαιπωρείς άλλο.

359
00:23:15,644 --> 00:23:17,396
Λυπάμαι.

360
00:23:22,651 --> 00:23:26,488
Ξέρεις, Σάιμον...
Ο κανόνας του χωριού σας έχει

361
00:23:26,780 --> 00:23:30,326
ένα τρομερά ενδιαφέρον
τρόπος δέκα ντινγκ το κοπάδι.

362
00:23:30,618 --> 00:23:31,618
Μην μιλάτε άλλο για αυτό.

363
00:23:31,660 --> 00:23:32,953
Διατηρεί την εξουσία
με τον έλεγχο

364
00:23:33,245 --> 00:23:34,914
που θυσιάζεται
και ποιος όχι.

365
00:23:35,205 --> 00:23:36,332
Οχι άλλο!

366
00:23:36,624 --> 00:23:38,083
έχω ρωτήσει
για αυτήν την απαλλαγή,

367
00:23:38,375 --> 00:23:40,419
και το έχει παραχωρήσει.

368
00:24:07,529 --> 00:24:09,448
Πού είναι ο εξοπλισμός μας;

369
00:24:10,491 --> 00:24:12,576
Αν σου το έφερνα,

370
00:24:12,868 --> 00:24:14,912
θα μας βοηθούσες;

371
00:24:15,996 --> 00:24:17,456
Να σε βοηθήσει;

372
00:24:19,083 --> 00:24:21,585
Μπορείτε να Θάψετε την Αστρική Πύλη
αφου εχουμε προχωρησει.

373
00:24:21,877 --> 00:24:24,380
Αυτό θα πρέπει να αποτρέψει το unas
και οτιδήποτε άλλο από...

374
00:24:24,672 --> 00:24:25,255
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

375
00:24:25,547 --> 00:24:27,233
Πρέπει να υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
που είναι πρόθυμοι...

376
00:24:27,257 --> 00:24:28,384
Simon: Εννοώ τον κύκλο.

377
00:24:28,676 --> 00:24:29,956
Δεν επιτρέπεται να πλησιάσουμε

378
00:24:30,010 --> 00:24:31,845
ή ακόμα και να το κοιτάξετε.

379
00:24:32,554 --> 00:24:33,722
Σάιμον;

380
00:24:35,349 --> 00:24:37,017
Είμαστε έτοιμοι.

381
00:24:37,309 --> 00:24:38,894
θα είμαι εκεί.

382
00:24:39,186 --> 00:24:41,188
Daniel: Έτοιμοι; Έτοιμοι για τι;

383
00:24:41,480 --> 00:24:43,399
Το τελετουργικό του trepanning.

384
00:24:47,486 --> 00:24:48,612
Οι γονείς της Μαρίας συνελήφθησαν

385
00:24:48,904 --> 00:24:52,074
σε μια θυσία πριν από ένα χρόνο.

386
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
Μου ζήτησαν να τη νοιάζομαι.

387
00:24:55,285 --> 00:24:56,485
Εάν δεν είστε πρόθυμοι να βοηθήσετε,

388
00:24:56,745 --> 00:24:59,123
μου πέφτει να προσπαθήσω
να καθαρίσει την ψυχή της

389
00:24:59,415 --> 00:25:01,125
πριν διαλέξει ο κανόνας.

390
00:25:01,417 --> 00:25:03,335
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

391
00:25:04,211 --> 00:25:05,421
Δεν έχω άλλη επιλογή.

392
00:25:05,713 --> 00:25:06,422
Θα τη σκοτώσεις.

393
00:25:06,714 --> 00:25:07,172
Καλύτερα να πεθάνει ανάμεσά μας

394
00:25:07,464 --> 00:25:10,300
παρά στα χέρια του
ο ίδιος ο διάβολος.

395
00:25:15,597 --> 00:25:17,141
Γρύλος. Όχι.

396
00:25:18,267 --> 00:25:19,435
Δεν μπορούμε να καταδικάσουμε ένα νεαρό κορίτσι

397
00:25:19,727 --> 00:25:23,105
μόνο και μόνο επειδή ένας άντρας έχει
έκανε συμφωνία με τον διάβολο.

398
00:25:25,274 --> 00:25:26,554
Ο Teal'c θα έχει πεθάνει
για το τίποτα

399
00:25:26,734 --> 00:25:28,861
αν δεν βγαίνει τίποτα καλό από αυτό.

400
00:25:47,254 --> 00:25:48,881
Θα υπάρξει μεγάλη ανταμοιβή

401
00:25:49,173 --> 00:25:51,091
σε περιμένει στον παράδεισο,

402
00:25:51,383 --> 00:25:55,012
και οι άγγελοι θα καλωσορίσουν
εσείς με χαρούμενες καρδιές.

403
00:25:56,764 --> 00:25:59,475
Και δεν θα υπάρχει πια πόνος.

404
00:26:00,976 --> 00:26:01,976
ξέρω.

405
00:26:02,186 --> 00:26:03,479
Εντάξει, θα σου πω τι.

406
00:26:03,771 --> 00:26:04,480
Παιδιά ξεκινάτε πίσω χωρίς εμένα.

407
00:26:04,772 --> 00:26:06,652
Απλώς θα πάω να δω
αν μπορώ να σταματήσω αυτούς τους ανθρώπους

408
00:26:06,857 --> 00:26:09,985
από τη διάνοιξη μιας τρύπας
στο κεφάλι μιας νεαρής κοπέλας.

409
00:26:44,770 --> 00:26:46,105
Περιμένετε!

410
00:26:52,820 --> 00:26:54,947
Θα σε πάρουμε πίσω μαζί μας.

411
00:26:55,614 --> 00:26:57,074
Μαίρη επίσης.

412
00:26:58,992 --> 00:27:02,621
Από πού ερχόμαστε,
δεν υπάρχουν δαίμονες.

413
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
Καλή επιλογή.

414
00:27:53,463 --> 00:27:54,173
Ο πυρετός πέφτει.

415
00:27:54,464 --> 00:27:56,008
Νιώθεις καλύτερα;

416
00:27:56,300 --> 00:27:57,426
Ναί.

417
00:27:58,302 --> 00:28:00,053
Το κυκλοφόρησες
που με κυριε?

418
00:28:00,345 --> 00:28:02,973
έγινες καλύτερα
μόνος σου, Μαρία.

419
00:28:03,265 --> 00:28:05,726
Δεν υπήρξε ποτέ
ένας δαίμονας μέσα σου.

420
00:28:09,313 --> 00:28:10,606
Λοιπόν, Σάιμον.

421
00:28:10,898 --> 00:28:12,566
Δεν θα συνέβαινες
να έχει τα κλειδιά

422
00:28:12,858 --> 00:28:14,693
σε αυτά, θα ήθελες;

423
00:28:17,446 --> 00:28:18,697
Κλειδιά;

424
00:28:39,509 --> 00:28:40,719
Αχ!

425
00:28:46,141 --> 00:28:47,434
O'Neill: Τι ήταν αυτό;

426
00:28:47,726 --> 00:28:49,311
Δεν ξέρω.

427
00:28:54,316 --> 00:28:56,652
Teal'c, είσαι ζωντανός.

428
00:28:58,237 --> 00:28:59,738
Είναι έτσι.

429
00:29:03,617 --> 00:29:06,787
Μπράβο, τζούνιορ!

430
00:29:08,205 --> 00:29:10,540
Το συμβίωμά μου με στήριξε.

431
00:29:10,832 --> 00:29:12,751
Οξυγόνο στο νερό.

432
00:29:13,335 --> 00:29:15,671
Είναι η προνύμφη Goa'uld's
φυσικό περιβάλλον.

433
00:29:15,963 --> 00:29:17,673
Πρέπει να έχει φιλτράρει το οξυγόνο

434
00:29:17,965 --> 00:29:20,133
και το έδωσε στο Teal'c.

435
00:29:20,425 --> 00:29:22,427
Ήσουν έξω για
πολύ καιρό, Teal'c.

436
00:29:22,719 --> 00:29:23,719
Νομίζαμε ότι σε χάσαμε.

437
00:29:23,804 --> 00:29:25,114
Όταν το συνειδητοποίησα
σχεδίασε να με βυθίσει,

438
00:29:25,138 --> 00:29:28,016
Βάζω τον εαυτό μου σε ένα βάθος
κατάσταση του kel'no'reem.

439
00:29:31,853 --> 00:29:33,438
Θα νόμιζες
αυτοί οι άνθρωποι δεν είδαν ποτέ

440
00:29:33,730 --> 00:29:35,649
ένας τύπος αναστήθηκε από τους νεκρούς.

441
00:29:38,860 --> 00:29:39,528
Σάιμον,

442
00:29:39,820 --> 00:29:42,281
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να φαίνεται ασυνήθιστο,

443
00:29:42,572 --> 00:29:43,031
αλλά υπάρχει στην πραγματικότητα

444
00:29:43,323 --> 00:29:45,158
Πολύ λογικό
εξήγηση για αυτό.

445
00:29:45,450 --> 00:29:47,619
Canon: Ναι, υπάρχει.

446
00:29:48,704 --> 00:29:51,665
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία τώρα
είναι κακοί——όλοι τους!

447
00:29:51,957 --> 00:29:54,117
O'Neill: Τι θέλεις
από εμάς; Πέρασε το τεστ σου.

448
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
Αυτά τα 4 θα είναι τα πρώτα
επιλεγμένο για θυσία.

449
00:29:57,212 --> 00:29:59,381
Ταγματάρχη, την επόμενη φορά
Ο Ντάνιελ παίρνει την παρόρμηση

450
00:29:59,673 --> 00:30:01,758
για να βοηθήσω κάποιον, πυροβολήστε τον.

451
00:30:04,636 --> 00:30:05,887
Και μαζί τους

452
00:30:06,179 --> 00:30:07,180
θα ληφθεί η γυναίκα

453
00:30:07,472 --> 00:30:08,974
του οποίου η ψυχή έχει καταληφθεί.

454
00:30:09,266 --> 00:30:11,184
Παρακαλώ. Φύλαξέ την.

455
00:30:11,685 --> 00:30:14,730
Επιτρέψτε μου τουλάχιστον
για να δοκιμάσετε το trepan ning.

456
00:30:15,897 --> 00:30:18,358
Αμφισβητείς την απόφασή μου;

457
00:30:19,234 --> 00:30:20,402
Όχι.

458
00:30:20,694 --> 00:30:22,112
Μαίρη: Σίμωνα!

459
00:30:22,404 --> 00:30:24,656
Simon, σε παρακαλώ βοήθησέ με!

460
00:30:25,574 --> 00:30:26,825
Σάιμον!

461
00:30:29,536 --> 00:30:30,620
Στα σπίτια σας!

462
00:30:30,912 --> 00:30:34,458
Μην αφήνεις τον δαίμονα
στρέψει τα μάτια του πάνω σου.

463
00:30:50,140 --> 00:30:52,142
Λυπάμαι, Μαίρη.

464
00:30:53,852 --> 00:30:56,438
Μη ζητάς συγγνώμη
σε αυτήν. Βοηθήστε την.

465
00:30:59,107 --> 00:31:00,567
Ο κανόνας μίλησε.

466
00:31:00,859 --> 00:31:02,139
τι εισαι...
Ο ηλίθιος του χωριού;

467
00:31:02,235 --> 00:31:03,779
Ο δαίμονας θα γυρίσει
την σε οικοδεσπότη.

468
00:31:04,071 --> 00:31:05,864
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

469
00:31:07,657 --> 00:31:09,785
Φυσικά δεν ξέρεις
τι σημαίνει αυτό.

470
00:31:10,077 --> 00:31:12,329
Δεν μπορώ να ακούσω περισσότερα για αυτό.

471
00:31:27,386 --> 00:31:28,720
Γρύλος.

472
00:31:31,848 --> 00:31:34,684
Σάιμον, φύγε από δω
και κάνε κάτι!

473
00:31:37,312 --> 00:31:38,814
Daniel: Δεν νομίζω
οτιδήποτε πούμε

474
00:31:39,106 --> 00:31:39,815
θα κάνει τη διαφορά,

475
00:31:40,107 --> 00:31:43,402
ειδικά όχι μετά
Η ανάσταση του Teal'c.

476
00:32:12,013 --> 00:32:13,849
Καλημέρα.

477
00:32:52,179 --> 00:32:54,181
O'Neill: Λοιπόν...

478
00:32:55,557 --> 00:32:58,435
Πόσο καιρό είσαι
θα το συνεχίσει αυτό;

479
00:33:01,938 --> 00:33:03,148
Το δάγκωμα του δαίμονα;

480
00:33:03,440 --> 00:33:05,442
Μην με παρεξηγείτε.
Φαίνεται πολύ καλή συναυλία.

481
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
Έχεις τον πατέρα
στην πίσω τσέπη σου,

482
00:33:08,153 --> 00:33:08,695
οι ώρες είναι καλές,

483
00:33:08,987 --> 00:33:10,947
πιθανώς να πάρει
όλες οι γκόμενοι, ε;

484
00:33:11,698 --> 00:33:13,325
Αχ! Ουφ!

485
00:33:18,079 --> 00:33:19,122
Ω, εγώ μήλο.

486
00:33:19,414 --> 00:33:21,917
Αν όντως είναι
υπηρέτες του Σατανά,

487
00:33:22,209 --> 00:33:24,085
γιατί αντιστέκεται;

488
00:33:25,337 --> 00:33:27,839
Δεν είσαι από αυτόν τον κόσμο.

489
00:33:28,131 --> 00:33:30,425
Όχι. Όχι, δεν είμαστε.

490
00:33:32,093 --> 00:33:35,055
Χμ... όπως,

491
00:33:35,347 --> 00:33:36,932
τι έχει το sokar πάνω σου

492
00:33:37,224 --> 00:33:40,185
αυτό σε κάνει τόσο τρελό;

493
00:33:41,102 --> 00:33:42,270
Ουφ!

494
00:34:10,423 --> 00:34:11,859
Μαρία, θα το κάνουμε
κάνε μια μικρή πτώση.

495
00:34:11,883 --> 00:34:16,054
Έτσι απλά τσακιστείτε σε μια μπάλα
και κυλήστε με τους υπόλοιπους.

496
00:34:31,611 --> 00:34:33,738
Πάω! Πάω!

497
00:34:54,843 --> 00:34:56,094
Σάιμον.

498
00:34:57,470 --> 00:35:01,099
Πάντα ήσουν γρήγορος
να κάνετε ερωτήσεις.

499
00:35:01,600 --> 00:35:04,394
Αυτή η αδυναμία
θα είναι η αναίρεση σας.

500
00:35:07,731 --> 00:35:09,608
Αν επιμείνεις,

501
00:35:10,191 --> 00:35:11,735
Δεν θα μπορέσω να σε υπερασπιστώ

502
00:35:12,027 --> 00:35:14,446
όταν το επόμενο
θυσία λέγεται.

503
00:35:35,216 --> 00:35:37,218
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.

504
00:35:38,345 --> 00:35:40,138
Αφήστε τους!

505
00:35:41,222 --> 00:35:43,892
Τολμάς να με προκαλέσεις;!

506
00:35:44,934 --> 00:35:45,934
Πυροβολήστε το!

507
00:35:46,102 --> 00:35:48,229
Θα ενωθείς μαζί τους στην κόλαση.

508
00:35:49,773 --> 00:35:51,066
Σάιμον!

509
00:35:51,358 --> 00:35:52,358
Θα μείνεις εδώ

510
00:35:52,567 --> 00:35:55,654
μέχρι να τελειώσω με αυτό.

511
00:35:57,405 --> 00:35:59,032
Πυροβολήστε το!

512
00:36:00,241 --> 00:36:01,451
Μαίρη: Σίμωνα!

513
00:36:01,743 --> 00:36:03,161
Βλαστός!

514
00:36:05,246 --> 00:36:06,581
Πάλι!

515
00:36:12,253 --> 00:36:13,505
Βλαστός!

516
00:36:15,799 --> 00:36:18,927
Για αυτό θα
πληρώστε με τη ζωή σας!

517
00:36:23,390 --> 00:36:25,016
Σάιμον!

518
00:36:27,268 --> 00:36:29,646
O'Neill: Μαίρη, το προσωπικό.

519
00:36:55,338 --> 00:36:56,881
Ο' Νιλ.

520
00:37:09,310 --> 00:37:10,854
Κάρτερ, Ντάνιελ,

521
00:37:11,146 --> 00:37:13,064
κατευθυνθείτε προς την πύλη.

522
00:37:13,356 --> 00:37:14,356
Πάρε τη Μαίρη μαζί σου.

523
00:37:14,524 --> 00:37:16,025
Ναι, κύριε.

524
00:37:16,735 --> 00:37:18,236
Εμείς;

525
00:37:20,739 --> 00:37:22,699
Canon: Σάιμον!

526
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
Σάιμον!

527
00:37:27,746 --> 00:37:28,955
Τι έχεις κάνει;

528
00:37:29,247 --> 00:37:30,790
Έρχεται ο δαίμονας. Ελευθερώστε με!

529
00:37:41,426 --> 00:37:44,554
Ο θεός σου σε έχει εγκαταλείψει.

530
00:37:48,308 --> 00:37:51,853
Ο θεός μου είναι πάντα μαζί μου.

531
00:38:24,594 --> 00:38:26,095
Είναι εντάξει.

532
00:38:26,387 --> 00:38:27,472
Τι συνέβη;

533
00:38:27,764 --> 00:38:29,974
Ο Σάιμον στάθηκε μπροστά του,

534
00:38:30,266 --> 00:38:31,684
όπως ο Δαβίδ πριν από τον Γολιάθ.

535
00:38:31,976 --> 00:38:33,603
Ο δαίμονας τον πέταξε στην άκρη,

536
00:38:33,895 --> 00:38:36,689
και εκεί έπεσε,
όπως μπορείτε να δείτε.

537
00:38:43,154 --> 00:38:44,989
Είναι θαύμα.

538
00:38:47,116 --> 00:38:48,868
Οι πληγές του unas
ήταν πολύ αυστηροί.

539
00:38:49,160 --> 00:38:51,746
Ακόμα και το Goa'uld μέσα
δεν μπόρεσε να τον σώσει.

540
00:38:52,413 --> 00:38:54,791
Άρα, όχι δαίμονας.

541
00:38:55,083 --> 00:38:56,167
Όπως είπες.

542
00:38:56,459 --> 00:38:58,253
Μου άνοιξες τα μάτια.

543
00:38:58,545 --> 00:38:59,045
Ευλογείτε.

544
00:38:59,337 --> 00:39:02,215
Ναι, καλά. Ας πάρουμε το δαχτυλίδι.

545
00:39:02,507 --> 00:39:04,342
Ναι, φυσικά.

546
00:39:13,977 --> 00:39:14,977
Είμαι ζωντανός;

547
00:39:15,186 --> 00:39:17,564
Ο Σοκάρ θα περιμένει
η επιστροφή των unas.

548
00:39:17,856 --> 00:39:18,439
Θα στείλει άλλους.

549
00:39:18,731 --> 00:39:20,851
Γι' αυτό πρέπει
Θάψτε τον κύκλο του σκότους

550
00:39:21,025 --> 00:39:24,946
αφου εχουμε προχωρησει.
Μπορείς να περπατήσεις;

551
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
Μαίρη: Σίμωνα!

552
00:39:48,469 --> 00:39:49,679
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

553
00:39:49,971 --> 00:39:50,971
Είσαι πληγωμένος;

554
00:39:51,180 --> 00:39:52,432
θα είμαι καλά.

555
00:39:52,724 --> 00:39:54,392
Τι συνέβη;

556
00:39:55,268 --> 00:39:58,396
Το θηρίο είναι νεκρό.

557
00:40:00,690 --> 00:40:02,317
Αν δεν το είχα δει ο ίδιος,

558
00:40:02,609 --> 00:40:05,403
δεν θα το πίστευα.

559
00:40:06,487 --> 00:40:11,826
Σας ευχαριστώ... όλους
που μου έδειξε το δρόμο.

560
00:40:13,119 --> 00:40:14,954
Καλώς ήρθες.

561
00:40:16,122 --> 00:40:18,416
Ταγματάρχη, καλέστε μας σπίτι.

562
00:40:26,883 --> 00:40:28,384
Καροτσιέρης;

563
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
Μπήκε μέσα του.

564
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Τι μπήκε μέσα του;

565
00:40:37,518 --> 00:40:39,437
Μην προχωρήσετε περαιτέρω.

566
00:40:40,355 --> 00:40:41,356
Γιατί;

567
00:40:41,648 --> 00:40:42,899
Δεν έχω κάνει τίποτα.

568
00:40:43,191 --> 00:40:44,651
Τα παιδιά μου.

569
00:40:45,526 --> 00:40:46,611
Είσαι σίγουρος;

570
00:40:46,903 --> 00:40:48,363
Θετικό, κύριε. Μπορώ να το αισθανθώ.

571
00:40:48,655 --> 00:40:51,157
Ο οικοδεσπότης της unas πέθαινε.
Δεν είχε πού αλλού να πάει.

572
00:40:51,449 --> 00:40:53,201
Μπήκε μέσα του.

573
00:41:17,850 --> 00:41:19,477
Συγχωρέστε με.

574
00:41:28,653 --> 00:41:30,530
Από τις λύπες που υπέφερε

575
00:41:30,822 --> 00:41:33,074
στην αγωνία σου στον κήπο

576
00:41:33,366 --> 00:41:35,910
και το μαστίγωμα και
στέφοντας με αγκάθια...

577
00:41:36,202 --> 00:41:37,442
Η προσευχή για τις ψυχές που υποφέρουν.

578
00:41:37,704 --> 00:41:39,872
Στη σταύρωση και τον θάνατό σου,

579
00:41:40,164 --> 00:41:42,333
ελέησον τις ψυχές.

580
00:41:43,543 --> 00:41:43,960
Παραδώστε τα

581
00:41:44,252 --> 00:41:46,754
από το τρομερό
βασανιστήρια που υπομένουν

582
00:41:47,714 --> 00:41:49,090
και να τους παραδεχτείς

583
00:41:49,382 --> 00:41:51,426
στην πιο γλυκιά σου αγκαλιά

584
00:41:51,718 --> 00:41:53,469
στον παράδεισο.

585
00:42:02,520 --> 00:42:04,689
Τώρα ο δαίμονας έχει φύγει πραγματικά.

586
00:42:05,606 --> 00:42:06,941
Μείζων.

587
00:42:19,287 --> 00:42:21,748
O'Neill: Ξέρεις τι να κάνεις;

588
00:42:22,040 --> 00:42:22,623
Ναί.

589
00:42:22,915 --> 00:42:24,459
Θα κάνουμε αυτό που λέτε.

590
00:42:24,751 --> 00:42:27,420
Θα θάψουμε
η πύλη αμέσως,

591
00:42:28,463 --> 00:42:31,257
και θα υπάρξει
όχι άλλες θυσίες.

592
00:42:32,884 --> 00:42:34,510
Δόξα τω Θεώ.