1
00:03:34,298 --> 00:03:37,341
Date stellaire 9521 .6.
2
00:03:37,926 --> 00:03:40,553
Journal du capitaine, U.S.S. Excelsior.
3
00:03:40,637 --> 00:03:42,597
Hikaru Sulu commandant.
4
00:03:43,515 --> 00:03:44,640
Après trois ans,
5
00:03:44,725 --> 00:03:48,060
J'ai terminé ma première mission
en tant que capitaine de ce navire,
6
00:03:48,145 --> 00:03:51,981
cataloguer les planètes gazeuses
anomalies dans le quadrant bêta.
7
00:03:54,109 --> 00:03:57,194
Nous rentrons à la maison
sous pleine puissance d'impulsion.
8
00:03:57,279 --> 00:04:00,239
Je suis heureux de vous annoncer
ce navire et son équipage ont bien fonctionné.
9
00:04:00,324 --> 00:04:04,493
D'après cela, nous avons terminé
notre enquête sur l'ensemble du secteur.
10
00:04:16,506 --> 00:04:19,091
J'ai une vague d'énergie
à 240 degrés, marque 6 bâbord, monsieur.
11
00:04:19,176 --> 00:04:20,343
Visuel.
12
00:04:22,304 --> 00:04:24,805
Mon Dieu.
13
00:04:28,602 --> 00:04:30,227
Boucliers. Boucliers !
14
00:04:40,906 --> 00:04:42,365
Elle ne répond pas à son gouvernail.
15
00:04:42,449 --> 00:04:44,617
Propulseur tribord.
Transformez-la en vague.
16
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
Oui.
17
00:04:49,581 --> 00:04:51,123
Quart de puissance d'impulsion.
18
00:04:59,925 --> 00:05:01,133
Rapport de dégâts.
19
00:05:01,218 --> 00:05:02,426
Je vérifie tous les systèmes, Capitaine.
20
00:05:09,059 --> 00:05:10,810
Ne me dis pas
c'était n'importe quelle pluie de météores.
21
00:05:10,894 --> 00:05:12,103
Négatif, monsieur.
22
00:05:12,187 --> 00:05:16,941
L'onde de choc sous-spatiale
originaire du roulement 3-2-3 marque 75.
23
00:05:17,025 --> 00:05:18,401
Localisation...
24
00:05:19,403 --> 00:05:21,404
C'est Praxis, monsieur. C'est une lune Klingonne.
25
00:05:21,488 --> 00:05:24,740
La praxis est leur clé
installation de production d’énergie.
26
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
Envoyez-le au Haut Commandement Klingon.
27
00:05:29,454 --> 00:05:32,289
"C'est Excelsior,
un vaisseau de la Fédération.
28
00:05:32,708 --> 00:05:36,002
"Nous avons surveillé
une grosse explosion dans votre secteur.
29
00:05:36,253 --> 00:05:38,254
"Avez-vous besoin d'aide ?"
30
00:05:38,672 --> 00:05:41,173
-Oui, monsieur.
-M. Valtane, d'autres données ?
31
00:05:41,258 --> 00:05:43,968
Oui Monsieur. j'ai confirmé
l'emplacement de Praxis, mais...
32
00:05:44,052 --> 00:05:45,261
Qu'est-ce que c'est ?
33
00:05:46,013 --> 00:05:48,347
Je ne peux pas confirmer l'existence de Praxis.
34
00:05:48,432 --> 00:05:49,724
À l'écran.
35
00:05:51,184 --> 00:05:52,184
Amplifier.
36
00:05:52,269 --> 00:05:53,811
Amélioration informatique.
37
00:05:56,857 --> 00:05:59,358
-La pratique ?
-Qu'en reste-t-il, monsieur.
38
00:05:59,443 --> 00:06:01,861
Capitaine,
Je reçois un message de Praxis.
39
00:06:01,945 --> 00:06:03,446
Allons-y.
40
00:06:16,501 --> 00:06:20,296
Voici le brigadier Kerla
parlant au nom du Haut Commandement.
41
00:06:20,380 --> 00:06:23,924
Il y a eu un incident sur Praxis.
42
00:06:24,009 --> 00:06:29,472
Cependant, tout est sous contrôle.
Nous n'avons pas besoin d'aide.
43
00:06:29,723 --> 00:06:35,561
Obéir aux stipulations du traité
et rester en dehors de la zone neutre.
44
00:06:36,563 --> 00:06:38,856
Cette transmission se termine maintenant.
45
00:06:41,318 --> 00:06:42,735
"Un incident" ?
46
00:06:42,819 --> 00:06:45,946
- Devons-nous signaler cela, monsieur ?
-Est-ce que vous plaisantez?
47
00:06:53,455 --> 00:06:55,206
Que faisons-nous ici ?
48
00:06:55,290 --> 00:06:57,249
Peut-être qu'ils nous jettent
une fête de départ à la retraite.
49
00:06:57,334 --> 00:07:00,419
-Ça me convient. Je viens d'acheter un bateau.
- Il vaudrait mieux que ce soit bon.
50
00:07:00,504 --> 00:07:03,380
Je suis censé présider un séminaire
à l'Académie.
51
00:07:03,465 --> 00:07:05,925
Capitaine, n'est-ce pas réservé aux hauts gradés ?
52
00:07:06,009 --> 00:07:07,593
Si nous sommes tous là, où est Sulu ?
53
00:07:07,677 --> 00:07:11,138
Capitaine Sulu. En mission.
Où est Spock ?
54
00:07:19,898 --> 00:07:24,485
Ce briefing est classifié.
Mesdames et messieurs, le CinC.
55
00:07:30,784 --> 00:07:32,201
Comme tu l'étais.
56
00:07:35,831 --> 00:07:38,582
Pour décomposer ces informations
succinctement,
57
00:07:38,667 --> 00:07:42,378
l'Empire Klingon
il lui reste environ 50 ans à vivre.
58
00:07:43,421 --> 00:07:46,298
Pour plus de détails,
Je retourne ce briefing
59
00:07:46,383 --> 00:07:48,759
à l'envoyé spécial de la Fédération.
60
00:08:01,356 --> 00:08:02,815
Bonjour.
61
00:08:03,233 --> 00:08:06,652
Il y a deux mois, un vaisseau de la Fédération
surveillé une explosion
62
00:08:06,736 --> 00:08:08,821
sur la lune Klingon Praxis.
63
00:08:09,531 --> 00:08:11,615
Nous pensons que cela a été causé
en sur-exploitant
64
00:08:11,700 --> 00:08:14,493
et des mesures de sécurité insuffisantes.
65
00:08:14,578 --> 00:08:18,581
La décimation de la lune signifie
la pollution mortelle de leur ozone.
66
00:08:18,665 --> 00:08:20,791
Ils auront épuisé
leur apport en oxygène
67
00:08:20,876 --> 00:08:23,460
dans environ 50 années terrestres.
68
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
En raison de leur énorme budget militaire,
69
00:08:26,756 --> 00:08:28,674
l'économie klingonne n'a pas
les ressources
70
00:08:28,758 --> 00:08:31,427
pour lutter contre cette catastrophe.
71
00:08:32,637 --> 00:08:36,348
Le mois dernier, à la demande
de l'ambassadeur vulcain,
72
00:08:36,433 --> 00:08:41,812
J'ai ouvert un dialogue avec Gorkon,
Chancelier du Haut Conseil Klingon.
73
00:08:42,689 --> 00:08:45,983
Il propose d'entamer des négociations
à la fois.
74
00:08:46,484 --> 00:08:48,360
Des négociations pour quoi faire ?
75
00:08:49,487 --> 00:08:53,365
Le démantèlement de nos stations spatiales
et des bases stellaires le long de la zone neutre,
76
00:08:53,450 --> 00:08:56,702
la fin de près de 70 ans
d'une hostilité incessante,
77
00:08:56,786 --> 00:08:59,830
ce que les Klingons ne peuvent plus se permettre.
78
00:09:00,457 --> 00:09:04,001
Bill, est-ce qu'on parle
à propos de mettre Starfleet en veilleuse ?
79
00:09:04,586 --> 00:09:07,463
Eh bien, je suis sûr que notre exploration
et programmes scientifiques
80
00:09:07,547 --> 00:09:10,799
-ne serait pas affecté, Capitaine, mais...
- Je dois protester.
81
00:09:10,884 --> 00:09:15,221
Offrir un refuge sûr aux Klingons
dans l’espace de la Fédération, c’est un suicide.
82
00:09:15,305 --> 00:09:18,557
Les Klingons deviendraient
les déchets extraterrestres de la galaxie,
83
00:09:18,642 --> 00:09:20,267
et si nous démantelons la flotte,
84
00:09:20,352 --> 00:09:22,978
nous serions sans défense
devant une espèce agressive
85
00:09:23,063 --> 00:09:25,064
avec un pied à terre sur notre territoire.
86
00:09:25,148 --> 00:09:28,567
L'opportunité ici
est de les mettre à genoux.
87
00:09:29,319 --> 00:09:33,489
Alors nous serons dans une bien meilleure position
pour dicter les conditions.
88
00:09:34,074 --> 00:09:35,282
Monsieur?
89
00:09:36,243 --> 00:09:37,701
Capitaine Kirk.
90
00:09:37,827 --> 00:09:40,537
Les Klingons
n'ont jamais été dignes de confiance.
91
00:09:41,665 --> 00:09:43,916
je suis obligé d'être d'accord
avec l'amiral Cartwright.
92
00:09:44,000 --> 00:09:46,001
C'est une idée terrifiante.
93
00:09:46,294 --> 00:09:50,339
Il est impératif que nous agissions maintenant
pour soutenir l'initiative Gorkon
94
00:09:50,674 --> 00:09:53,467
de peur d'éléments plus conservateurs
persuader son empire
95
00:09:53,551 --> 00:09:57,638
qu'il vaut mieux essayer
une solution militaire et mourir au combat.
96
00:09:57,806 --> 00:10:01,141
Vous, Capitaine Kirk,
doivent être notre premier rameau d’olivier.
97
00:10:02,811 --> 00:10:05,229
Nous nous sommes portés volontaires pour rendez-vous
avec le vaisseau Klingon
98
00:10:05,313 --> 00:10:07,606
qui amène le chancelier Gorkon
à la Terre
99
00:10:07,691 --> 00:10:11,068
et pour l'escorter en toute sécurité
à travers l’espace de la Fédération.
100
00:10:11,152 --> 00:10:12,152
Moi?
101
00:10:12,237 --> 00:10:15,489
Eh bien, il y a des Klingons qui se sentent
la même chose pour le traité de paix
102
00:10:15,573 --> 00:10:18,075
comme vous et l'amiral Cartwright,
103
00:10:19,035 --> 00:10:22,746
mais ils y réfléchiront à deux fois avant d'attaquer
l'Entreprise sous votre commandement.
104
00:10:22,831 --> 00:10:26,500
Je me porte personnellement garant de vous
dans cette affaire, Capitaine.
105
00:10:26,710 --> 00:10:30,045
Vous vous êtes personnellement porté garant ?
106
00:10:30,839 --> 00:10:35,759
Vous prolongerez le chancelier Gorkon
avec toute la courtoisie diplomatique, Capitaine Kirk.
107
00:10:35,844 --> 00:10:37,720
Mais un ambassadeur à part entière
je serais mieux équipé....
108
00:10:37,846 --> 00:10:40,055
S'il n'y a pas d'autres affaires,
109
00:10:40,640 --> 00:10:44,601
Je vous souhaite, à vous et à votre équipe, bonne chance.
Merci, mesdames et messieurs.
110
00:10:44,686 --> 00:10:47,396
Je vous le rappelle, cette réunion est classifiée.
111
00:10:53,903 --> 00:10:57,239
Je ne sais pas si
pour te féliciter ou pas, Jim.
112
00:10:58,533 --> 00:10:59,908
Je ne le ferais pas.
113
00:11:03,955 --> 00:11:05,497
Nous nous sommes portés volontaires ?
114
00:11:06,333 --> 00:11:11,462
Il y a un vieux proverbe vulcain,
"Seul Nixon pouvait aller en Chine."
115
00:11:12,339 --> 00:11:14,381
Comment peux-tu te porter garant de moi ?
116
00:11:15,258 --> 00:11:17,926
C'est une présomption arrogante.
117
00:11:18,345 --> 00:11:20,179
Mon père a demandé
que j'ouvre des négociations...
118
00:11:20,263 --> 00:11:23,140
Je sais que ton père est le Vulcain
ambassadeur, pour l'amour du ciel,
119
00:11:23,224 --> 00:11:25,684
mais tu sais ce que je ressens à ce sujet.
120
00:11:27,354 --> 00:11:28,395
Ce sont des animaux.
121
00:11:28,480 --> 00:11:32,775
Jim, il y a une opportunité historique
ici.
122
00:11:32,942 --> 00:11:35,527
Ne les croyez pas. Ne leur faites pas confiance.
123
00:11:36,029 --> 00:11:38,614
-Ils sont en train de mourir.
-Laissez-les mourir.
124
00:11:41,785 --> 00:11:47,206
Vous est-il venu à l'esprit que cet équipage
doit se retirer dans trois mois ?
125
00:11:47,457 --> 00:11:50,209
Nous avons fait notre part pour le roi et le pays.
126
00:11:50,877 --> 00:11:52,920
Tu aurais dû me faire confiance.
127
00:11:58,885 --> 00:12:02,888
Contrôle, ici SD-103,
Approche du Spacedock. Terminé.
128
00:12:02,972 --> 00:12:06,558
SD-1 03, tu es clair
pour livrer le capitaine Kirk et faire la fête
129
00:12:06,643 --> 00:12:10,312
à NCC-1 701 Alpha. Sur.
130
00:12:15,693 --> 00:12:17,027
Capitaine sur le pont.
131
00:12:17,112 --> 00:12:20,197
-Comme vous l'étiez, Lieutenant...
-Valéris, monsieur.
132
00:12:20,740 --> 00:12:23,409
On nous a dit que vous aviez besoin
un timonier, alors je me suis porté volontaire.
133
00:12:23,493 --> 00:12:26,662
Lieutenant, c'est agréable
pour te revoir.
134
00:12:27,455 --> 00:12:29,748
Le lieutenant fut le premier Vulcain
être diplômé
135
00:12:29,833 --> 00:12:33,669
-au premier de sa classe à l'académie.
-Tu dois être très fier.
136
00:12:33,753 --> 00:12:35,254
Je ne le crois pas, monsieur.
137
00:12:35,338 --> 00:12:37,381
C'est une Vulcaine, d'accord.
138
00:12:37,465 --> 00:12:40,342
Finissons-en.
Gares de départ.
139
00:12:41,302 --> 00:12:42,594
-Scotty.
-Oui, monsieur ?
140
00:12:42,679 --> 00:12:43,929
Avez-vous trouvé la salle des machines ?
141
00:12:44,013 --> 00:12:45,431
Exactement là où je l'ai laissé, monsieur.
142
00:12:45,515 --> 00:12:48,475
En veille. Uhura, passe-moi le dockmaster.
143
00:12:48,560 --> 00:12:50,769
Lecture de la tour de contrôle, monsieur.
144
00:12:50,854 --> 00:12:55,232
Contrôle, ici Enterprise
demander l'autorisation de partir.
145
00:12:55,483 --> 00:12:58,861
Ici Contrôle, Entreprise.
Autorisation de départ accordée.
146
00:12:58,945 --> 00:13:00,529
Trente secondes pour les portes du port.
147
00:13:00,613 --> 00:13:02,239
Dégagez tous les amarres.
148
00:13:02,323 --> 00:13:04,867
En attente des portes du port à partir de cette marque.
149
00:13:05,201 --> 00:13:06,368
Tous les amarres sont dégagés.
150
00:13:06,453 --> 00:13:08,120
Propulseurs arrière.
151
00:13:08,204 --> 00:13:10,914
Merci, lieutenant.
Un quart de puissance d'impulsion.
152
00:13:11,791 --> 00:13:14,960
Capitaine, puis-je vous rappeler
que la réglementation précise les propulseurs
153
00:13:15,044 --> 00:13:17,045
seulement pendant que tu es dans le spacedock ?
154
00:13:21,384 --> 00:13:22,676
Jim ?
155
00:13:25,221 --> 00:13:27,556
Vous avez entendu l'ordre, lieutenant.
156
00:13:28,433 --> 00:13:29,725
Oui, monsieur.
157
00:14:03,092 --> 00:14:06,512
Journal du capitaine, date stellaire 9522.6.
158
00:14:07,263 --> 00:14:10,933
Je n'ai jamais fait confiance aux Klingons.
et je ne le ferai jamais.
159
00:14:15,730 --> 00:14:18,899
Je n'ai jamais pu leur pardonner
pour la mort de mon garçon.
160
00:14:20,944 --> 00:14:23,987
Il me semble que c'est notre mission
pour escorter le chancelier
161
00:14:24,072 --> 00:14:27,616
du Haut Conseil Klingon
à un sommet de paix
162
00:14:28,451 --> 00:14:30,452
est au mieux problématique.
163
00:14:34,290 --> 00:14:36,625
Spock dit que ça pourrait être
une occasion historique,
164
00:14:36,709 --> 00:14:38,835
et j'aimerais le croire,
165
00:14:39,212 --> 00:14:43,131
mais comment diable l'histoire peut-elle
dépasser les gens comme moi ?
166
00:14:45,927 --> 00:14:47,094
Désolé.
167
00:14:48,179 --> 00:14:49,388
Vous auriez pu frapper.
168
00:14:49,472 --> 00:14:53,433
Nous sommes presque au rendez-vous, monsieur.
Je pensais que tu aimerais savoir.
169
00:14:53,518 --> 00:14:54,685
Droite.
170
00:14:59,148 --> 00:15:03,193
Permission de parler librement, monsieur.
C'est un honneur de servir avec vous.
171
00:15:09,450 --> 00:15:12,494
Tu as bien piloté
hors de la station spatiale, lieutenant.
172
00:15:13,162 --> 00:15:15,289
J'ai toujours voulu essayer ça, monsieur.
173
00:15:25,675 --> 00:15:27,676
Vous avez bien fait, Valéris.
174
00:15:28,011 --> 00:15:31,597
En tant que sponsor de l'académie,
175
00:15:31,681 --> 00:15:34,474
j'ai suivi ta carrière
avec satisfaction,
176
00:15:34,559 --> 00:15:38,854
et en tant que Vulcain,
vous avez dépassé mes attentes.
177
00:15:40,607 --> 00:15:43,358
Je ne comprends pas cette représentation.
178
00:15:44,360 --> 00:15:47,404
C'est une représentation
de la mythologie terrestre antique,
179
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
l'expulsion du Paradis.
180
00:15:50,867 --> 00:15:52,993
Pourquoi le garder dans vos quartiers ?
181
00:15:54,120 --> 00:15:56,955
C'est un rappel pour moi
que tout a une fin.
182
00:16:01,753 --> 00:16:05,005
C'est de fins que je souhaite parler.
183
00:16:07,717 --> 00:16:10,844
Monsieur, je m'adresse à vous comme à une intelligence apparentée.
184
00:16:12,221 --> 00:16:14,014
Ne reconnaissez-vous pas
185
00:16:15,224 --> 00:16:19,394
qu'un tournant a été atteint
dans les affaires de la Fédération ?
186
00:16:21,230 --> 00:16:25,067
L'histoire est pleine
avec des tournants, lieutenant.
187
00:16:25,276 --> 00:16:28,236
-Il faut avoir la foi.
-Foi?
188
00:16:28,738 --> 00:16:31,573
Que l'univers
se déroulera comme il se doit.
189
00:16:32,241 --> 00:16:36,578
-Mais est-ce logique ? Nous devons sûrement...
-Logique, logique et logique.
190
00:16:38,373 --> 00:16:42,584
La logique est le début
de sagesse, Valéris,
191
00:16:42,960 --> 00:16:44,378
pas la fin.
192
00:16:46,798 --> 00:16:51,218
Ce sera mon dernier voyage à bord
ce navire en tant que membre de son équipage.
193
00:16:54,263 --> 00:16:56,848
La nature a horreur du vide.
194
00:16:58,601 --> 00:17:00,686
J'ai l'intention que tu me remplaces.
195
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
Je ne pouvais que vous succéder, monsieur.
196
00:17:17,203 --> 00:17:20,038
Maintenant, écoutez ceci. Tous les officiers au pont.
197
00:17:20,123 --> 00:17:22,374
Le croiseur de combat Klingon à la proue bâbord.
198
00:17:22,458 --> 00:17:24,334
Tous les officiers à la passerelle.
199
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
Capitaine sur le pont.
200
00:17:57,160 --> 00:17:59,661
Devons-nous lever nos boucliers, Capitaine ?
201
00:18:01,247 --> 00:18:03,123
Je n'ai jamais été aussi proche.
202
00:18:05,501 --> 00:18:08,837
La chancelière attend sans aucun doute
notre signal.
203
00:18:17,972 --> 00:18:20,849
-Uhura, fréquences d'appel.
-Oui, monsieur.
204
00:18:21,350 --> 00:18:23,769
Gouvernail standard droit.
Amenez-nous à vos côtés.
205
00:18:23,853 --> 00:18:26,605
Gouvernail standard droit.
Z plus 5 degrés.
206
00:18:26,856 --> 00:18:28,857
La chaîne est ouverte, Capitaine.
207
00:18:29,859 --> 00:18:31,568
C'est le vaisseau Enterprise,
208
00:18:31,694 --> 00:18:34,029
Capitaine James T. Kirk commandant.
209
00:18:34,781 --> 00:18:36,865
C'est Kronos Un.
210
00:18:38,159 --> 00:18:40,035
Je suis le chancelier Gorkon.
211
00:18:44,707 --> 00:18:46,958
Chancelier, nous avons reçu l'ordre
pour t'escorter
212
00:18:47,043 --> 00:18:50,128
à travers l'espace de la Fédération
à votre rencontre sur Terre.
213
00:18:50,213 --> 00:18:51,922
Merci, Capitaine.
214
00:18:52,465 --> 00:18:55,300
Voudriez-vous et votre groupe
j'ai envie de dîner ce soir
215
00:18:55,384 --> 00:18:57,636
à bord de l'Enterprise avec mes officiers,
216
00:18:57,720 --> 00:19:00,722
en tant qu'invités
de la Fédération Unie des Planètes ?
217
00:19:01,057 --> 00:19:04,726
Nous serions ravis d'accepter
votre gracieuse invitation.
218
00:19:08,022 --> 00:19:11,817
Nous prendrons des dispositions pour vous accueillir
téléporté à bord à 19 h 30.
219
00:19:11,901 --> 00:19:14,110
J'attends cela avec impatience.
220
00:19:21,410 --> 00:19:23,912
-Eh bien, j'espère que tu es heureux.
-Capitaine,
221
00:19:24,997 --> 00:19:27,415
il y a une réserve
de bière romulienne à bord.
222
00:19:27,500 --> 00:19:30,544
Ça pourrait faire la soirée
passer plus facilement.
223
00:19:31,337 --> 00:19:33,463
Officier en réflexion, lieutenant.
224
00:19:36,092 --> 00:19:38,218
Devinez qui vient dîner.
225
00:19:49,856 --> 00:19:51,106
Dynamisez.
226
00:20:25,433 --> 00:20:27,642
-Chancelier Gorkon.
-Capitaine Kirk.
227
00:20:27,727 --> 00:20:30,896
Puis-je vous présenter le capitaine Spock,
que je crois que tu connais.
228
00:20:30,980 --> 00:20:33,481
Capitaine, enfin face à face.
229
00:20:34,734 --> 00:20:37,152
-Vous avez mes remerciements.
-Chancelier.
230
00:20:39,989 --> 00:20:41,323
Messieurs,
231
00:20:42,325 --> 00:20:44,743
voici ma fille Azetbur,
232
00:20:48,497 --> 00:20:51,499
mon conseiller militaire, le brigadier Kerla,
233
00:20:53,628 --> 00:20:57,213
et voici le général Chang,
mon chef de cabinet.
234
00:20:58,049 --> 00:21:01,051
J'avais tellement envie de vous rencontrer, Capitaine.
235
00:21:02,345 --> 00:21:04,512
Je ne sais pas comment prendre ça.
236
00:21:05,056 --> 00:21:07,974
Sincère admiration, Kirk.
237
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
D'un guerrier à l'autre.
238
00:21:12,980 --> 00:21:14,147
Droite.
239
00:21:17,276 --> 00:21:20,987
Par ici.
Je pense que vous apprécierez une brève visite.
240
00:21:38,798 --> 00:21:41,549
-Ils se ressemblent tous.
- Et cette odeur ?
241
00:21:41,634 --> 00:21:45,011
Vous ne connaissez que les modèles haut de gamme
je peux même parler...
242
00:21:50,476 --> 00:21:51,643
Vous avez du travail, les hommes ?
243
00:21:51,727 --> 00:21:53,228
-Oui, madame.
-Oui, madame.
244
00:21:53,312 --> 00:21:54,896
Ensuite, accrochez-vous-y.
245
00:22:35,104 --> 00:22:36,771
Je porte un toast.
246
00:22:37,732 --> 00:22:39,774
"Le pays inconnu",
247
00:22:43,404 --> 00:22:44,654
l'avenir.
248
00:22:44,739 --> 00:22:46,698
-"Le pays inconnu."
-"Le pays inconnu."
249
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
Hamlet, acte III, scène 1 .
250
00:22:49,326 --> 00:22:50,994
Vous n'avez pas connu Shakespeare
251
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
jusqu'à ce que tu l'aies lu
dans le Klingon original.
252
00:23:04,383 --> 00:23:08,344
Capitaine Kirk,
Je pensais que la bière romulienne était illégale.
253
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
Un des avantages
être à 1 000 années-lumière
254
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
du siège de la Fédération.
255
00:23:13,392 --> 00:23:17,479
À vous, Chancelier Gorkon,
l'un des architectes de notre avenir.
256
00:23:17,730 --> 00:23:19,355
-Chancelier.
-Chancelier.
257
00:23:21,650 --> 00:23:25,236
Peut-être cherchons-nous
à quelque chose de ce futur ici.
258
00:23:27,990 --> 00:23:29,741
Dites-moi, capitaine Kirk,
259
00:23:30,951 --> 00:23:34,329
seriez-vous prêt
abandonner Starfleet ?
260
00:23:39,210 --> 00:23:43,588
Je crois que le capitaine se sent
cette mission de Starfleet
261
00:23:43,672 --> 00:23:45,882
a toujours été celle de la paix.
262
00:23:48,886 --> 00:23:50,970
Loin de moi
pour contester mon premier officier,
263
00:23:51,055 --> 00:23:52,722
mais Starfleet a toujours été
au premier plan...
264
00:23:52,807 --> 00:23:54,974
Capitaine, ce n'est pas nécessaire
mâcher ses mots.
265
00:23:55,059 --> 00:23:58,144
Dans l'espace, tous les guerriers sont des guerriers froids.
266
00:24:00,523 --> 00:24:03,108
Général, aimez-vous
267
00:24:03,692 --> 00:24:05,360
Shakespeare ?
268
00:24:06,487 --> 00:24:09,614
Nous croyons que toutes les planètes
avoir une revendication souveraine
269
00:24:09,698 --> 00:24:11,449
aux droits de l’homme inaliénables.
270
00:24:11,534 --> 00:24:15,537
Innalien ?
Si seulement vous pouviez vous entendre.
271
00:24:16,872 --> 00:24:18,331
"Droits de l'homme."
272
00:24:19,083 --> 00:24:21,209
Eh bien, le nom même est raciste.
273
00:24:22,461 --> 00:24:26,381
La Fédération n'est plus
qu'un club "Homo Sapiens Only".
274
00:24:26,882 --> 00:24:29,384
Sauf entreprise actuelle, bien sûr.
275
00:24:29,510 --> 00:24:32,762
En tout cas,
nous savons où cela mène.
276
00:24:33,222 --> 00:24:36,474
-L'anéantissement de notre culture.
-Ce n'est pas vrai.
277
00:24:36,559 --> 00:24:37,851
-Non?
-Non.
278
00:24:38,853 --> 00:24:40,687
"Être ou ne pas être."
279
00:24:40,771 --> 00:24:44,732
C'est la question qui préoccupe
notre peuple, Capitaine Kirk.
280
00:24:44,817 --> 00:24:48,319
-Nous avons besoin de répit.
-Terre, Hitler, 1 938.
281
00:24:50,239 --> 00:24:51,906
Je vous demande pardon ?
282
00:24:56,078 --> 00:24:57,287
Eh bien...
283
00:25:00,499 --> 00:25:03,084
Je vois que nous avons un long chemin à parcourir.
284
00:25:04,044 --> 00:25:06,254
Nous devrons refaire cela un jour.
285
00:25:10,843 --> 00:25:13,261
Vous ne me faites pas confiance, n'est-ce pas ?
286
00:25:14,597 --> 00:25:16,264
Je ne vous en veux pas.
287
00:25:17,808 --> 00:25:20,685
S'il doit y avoir un meilleur des mondes,
288
00:25:20,769 --> 00:25:24,772
notre génération va
avoir le plus de mal à y vivre.
289
00:25:29,570 --> 00:25:30,820
Capitaine Spock.
290
00:25:31,322 --> 00:25:32,697
Chancelier.
291
00:25:33,282 --> 00:25:35,742
-Madame.
-Capitaine.
292
00:25:36,285 --> 00:25:38,119
Eh bien, très gentil.
293
00:25:39,163 --> 00:25:43,833
"Se séparer est un si doux chagrin", Capitaine.
294
00:25:45,461 --> 00:25:48,880
N'avons-nous pas
"entendu le carillon à minuit" ?
295
00:26:13,030 --> 00:26:14,364
Dieu merci.
296
00:26:15,991 --> 00:26:18,117
As-tu vu comment ils mangeaient ?
297
00:26:19,036 --> 00:26:21,079
Terribles manières à table.
298
00:26:21,789 --> 00:26:23,581
Je doute que notre propre comportement
299
00:26:23,666 --> 00:26:26,167
nous distinguera
dans les annales de la diplomatie.
300
00:26:26,252 --> 00:26:27,961
Je vais dormir comme ça.
301
00:26:28,045 --> 00:26:30,964
S'il vous plaît laissez-moi savoir s'il y en a
autrement, nous pourrions tout gâcher ce soir.
302
00:26:31,048 --> 00:26:33,883
je vais aller chercher
une cafetière de café noir.
303
00:26:49,525 --> 00:26:53,111
L'Entreprise hébergée
Le chancelier Gorkon et compagnie
304
00:26:53,195 --> 00:26:55,029
au dîner hier soir.
305
00:26:56,198 --> 00:26:59,867
Nos manières n'étaient pas exactement
Poste d'Emily.
306
00:27:01,078 --> 00:27:02,120
Note à la cuisine,
307
00:27:02,204 --> 00:27:05,873
La bière romulienne n'est plus servie
aux fonctions diplomatiques.
308
00:27:09,044 --> 00:27:12,338
Capitaine Kirk, s'il vous plaît
rejoignez-moi sur le pont ?
309
00:27:12,798 --> 00:27:14,173
Capitaine Kirk ?
310
00:27:20,597 --> 00:27:22,557
-Capitaine.
-Qu'est-ce que c'est?
311
00:27:22,641 --> 00:27:24,392
Je trouve ça curieux.
312
00:27:24,518 --> 00:27:25,643
Spock, je suis vraiment fatigué.
313
00:27:25,728 --> 00:27:29,188
Nous lisons énormément
du rayonnement neutronique.
314
00:27:30,733 --> 00:27:31,774
Où?
315
00:27:31,859 --> 00:27:35,069
Bizarrement,
cela semble émaner de nous.
316
00:27:35,154 --> 00:27:36,696
L'Entreprise ?
317
00:27:39,116 --> 00:27:42,452
Valéris, tu sais quelque chose
à propos d'une surtension radioactive ?
318
00:27:42,953 --> 00:27:44,037
Monsieur?
319
00:27:44,246 --> 00:27:45,204
Tchekov ?
320
00:27:45,289 --> 00:27:47,915
Seulement la taille de ma tête.
321
00:27:48,334 --> 00:27:50,001
Je sais ce que tu veux dire.
322
00:28:05,225 --> 00:28:08,770
-Ce qui s'est passé?
-Nous avons tiré sur le navire du Chancelier.
323
00:28:08,854 --> 00:28:10,855
Salle des torpilles, veuillez confirmer.
324
00:28:10,939 --> 00:28:12,315
Avons-nous tiré ?
325
00:28:12,399 --> 00:28:13,608
...0-6...
326
00:28:13,692 --> 00:28:15,943
-Uhura, surveille.
-Oui, monsieur.
327
00:28:16,028 --> 00:28:17,403
Coup direct.
328
00:28:18,364 --> 00:28:19,906
Confirmé, monsieur.
329
00:28:31,293 --> 00:28:33,044
Nous avons perdu la gravité !
330
00:28:47,559 --> 00:28:49,268
Nous sommes trahis !
331
00:28:49,978 --> 00:28:52,772
C'est le pont. Vous lisez ?
Lisez-vous ?
332
00:28:52,856 --> 00:28:54,899
Baie des torpilles,
avons-nous tiré ces torpilles ?
333
00:28:54,983 --> 00:28:57,360
Négatif, capitaine.
Selon l'inventaire,
334
00:28:57,444 --> 00:28:59,070
nous sommes toujours complètement chargés.
335
00:29:17,714 --> 00:29:20,425
Trouvez Chang.
336
00:29:27,391 --> 00:29:30,268
Impossible de confirmer ou de refuser
tir de deux torpilles à photons.
337
00:29:30,352 --> 00:29:32,645
-Fréquences d'appel.
-Oui, monsieur.
338
00:29:33,522 --> 00:29:37,775
Kronos One, ici Entreprise.
Lisez-vous ? Terminé.
339
00:29:38,777 --> 00:29:40,695
Répétez. Kronos Un...
340
00:30:43,800 --> 00:30:45,885
C'est très difficile à comprendre, Capitaine.
341
00:30:45,969 --> 00:30:49,430
Il y a eu des tirs d'armes
et beaucoup de cris.
342
00:30:49,515 --> 00:30:50,848
Elle est toujours inscrite.
343
00:30:50,933 --> 00:30:53,184
Elle devient incontrôlable.
344
00:31:12,454 --> 00:31:16,207
Restaurer la gravité auxiliaire.
345
00:31:26,969 --> 00:31:30,221
N'avez-vous pas un morceau
de décence en vous, Kirk ?
346
00:31:31,306 --> 00:31:35,184
Nous venons en paix,
et vous profanez de manière flagrante cette paix.
347
00:31:36,562 --> 00:31:39,480
Pour ça,
Je vais vous faire exploser hors des étoiles.
348
00:31:42,276 --> 00:31:44,819
-Nous n'avons pas tiré.
-Capitaine.
349
00:31:46,321 --> 00:31:49,699
D'après nos banques de données,
nous l'avons fait, deux fois.
350
00:31:50,117 --> 00:31:52,326
Capitaine, ils arrivent.
351
00:31:59,001 --> 00:32:02,086
-Ils se préparent à tirer.
- Boucliers relevés, Capitaine ?
352
00:32:02,170 --> 00:32:05,464
-Capitaine, nos boucliers.
- Boucliers relevés, Capitaine ?
353
00:32:07,593 --> 00:32:10,177
-Signalez notre capitulation.
-Capitaine?
354
00:32:10,262 --> 00:32:11,721
On se rend !
355
00:32:13,098 --> 00:32:15,308
-C'est l'Entreprise. Nous nous rendons.
-S'ils nous tirent dessus
356
00:32:15,392 --> 00:32:16,851
-avec nos boucliers baissés...
-Je répète.
357
00:32:16,935 --> 00:32:19,103
-Nous nous rendons.
-...nous ne pourrons pas répondre.
358
00:32:19,187 --> 00:32:21,397
Répéter. L'entreprise se rend.
359
00:32:25,527 --> 00:32:27,403
- On tire des torpilles ?
- J'aurais aimé savoir.
360
00:32:28,113 --> 00:32:29,864
Eh bien, ça y ressemble vraiment.
361
00:32:29,948 --> 00:32:31,616
Je monte à bord.
Spock, tu as le contact.
362
00:32:31,700 --> 00:32:34,118
je suis responsable
de vous avoir impliqué dans tout cela. J'irai.
363
00:32:34,202 --> 00:32:36,621
Non, j'y vais. Tu seras responsable
pour m'avoir sorti de là.
364
00:32:36,705 --> 00:32:38,789
Nous ne serons pas les instigateurs
de guerre à grande échelle
365
00:32:38,874 --> 00:32:40,583
à la veille de la paix universelle.
366
00:32:40,667 --> 00:32:42,501
J'y vais aussi. Ils auront peut-être besoin d'un médecin.
367
00:32:42,586 --> 00:32:44,837
-Peut-être que tu as raison.
-Uhura, dis-leur qu'on arrive,
368
00:32:44,921 --> 00:32:46,631
et dis-leur que nous ne sommes pas armés.
369
00:32:46,715 --> 00:32:47,965
Oui, monsieur.
370
00:32:53,388 --> 00:32:55,097
Avez-vous perdu la tête ?
371
00:32:55,182 --> 00:32:56,932
Je te donne ma parole,
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
372
00:32:57,017 --> 00:32:58,684
Nous sommes là pour vous aider.
373
00:33:00,562 --> 00:33:01,937
Suis-moi.
374
00:33:27,255 --> 00:33:30,424
-Chancelier Gorkon.
-Mon Dieu.
375
00:33:30,967 --> 00:33:34,679
- Que s'est-il passé ici ?
-Tu oses feindre l'ignorance ?
376
00:33:34,763 --> 00:33:37,848
-Ce qui s'est passé?
-Avec un coup direct de torpille,
377
00:33:37,933 --> 00:33:40,643
tu es paralysé
tout notre champ gravitationnel,
378
00:33:40,727 --> 00:33:44,814
et deux membres de votre équipage de Starfleet
téléporté à bord avec des bottes magnétiques
379
00:33:44,898 --> 00:33:45,898
et j'ai fait ça.
380
00:33:45,982 --> 00:33:47,566
Vous n'avez pas de chirurgien ?
381
00:33:47,651 --> 00:33:49,360
Nous l'étions jusqu'à cette honte.
382
00:33:49,444 --> 00:33:52,279
Eh bien, pour l'amour de Dieu, mec,
laisse-moi t'aider.
383
00:34:03,291 --> 00:34:05,334
J'ai un pouls. Nous pouvons le déplacer.
384
00:34:05,419 --> 00:34:08,838
Je vais avoir besoin de lumière.
Pouvons-nous le mettre sur cette table ?
385
00:34:17,180 --> 00:34:20,349
Tenez-le. Tenez-le pendant que je le stabilise.
386
00:34:27,399 --> 00:34:28,816
J'ai dit : tiens-le.
387
00:34:33,321 --> 00:34:34,613
Doux Jésus.
388
00:34:35,282 --> 00:34:38,325
-Peux-tu...
-Jim, je ne connais même pas son anatomie.
389
00:34:42,706 --> 00:34:45,833
-Ses blessures ne se referment pas.
-Il le tue !
390
00:34:50,922 --> 00:34:53,924
Il est entré dans
une sorte de foutue arrestation.
391
00:34:58,180 --> 00:35:01,307
Allez, bon sang ! Allez!
392
00:35:05,562 --> 00:35:07,354
Il ne répond pas.
393
00:35:26,625 --> 00:35:30,127
Ne laissez pas ça se terminer ainsi, Capitaine.
394
00:36:06,456 --> 00:36:11,126
Sous le numéro d'article 1 84
de ta loi interstellaire,
395
00:36:12,712 --> 00:36:15,130
Je vous mets en état d'arrestation.
396
00:36:15,215 --> 00:36:20,845
Vous êtes accusé d'assassinat
notre Chancelier du Haut Conseil.
397
00:36:20,929 --> 00:36:22,721
Il a essayé de le sauver.
398
00:36:29,646 --> 00:36:31,564
Ils ont été arrêtés.
399
00:36:32,983 --> 00:36:35,609
M. Spock, nous devons faire quelque chose.
400
00:36:37,112 --> 00:36:40,447
Je prends le commandement de ce navire
à 02h30.
401
00:36:40,532 --> 00:36:43,534
Commandant Uhura,
veuillez en informer le quartier général de Starfleet.
402
00:36:43,618 --> 00:36:45,035
Dis-leur précisément
ce qui s'est passé
403
00:36:45,120 --> 00:36:46,829
-et demander des instructions.
-Oui, monsieur.
404
00:36:46,913 --> 00:36:49,498
Nous ne pouvons pas permettre qu'ils soient repris
à Cronos comme prisonniers.
405
00:36:49,583 --> 00:36:53,168
Que suggérez-vous, lieutenant ?
Ouvrir le feu ne les récupérera pas,
406
00:36:53,253 --> 00:36:56,338
et un conflit armé est précisément
ce que le capitaine souhaitait éviter.
407
00:36:56,423 --> 00:36:58,591
Nous pourrons suivre
les mouvements du capitaine.
408
00:36:58,675 --> 00:37:02,136
-Comment y êtes-vous parvenu, monsieur ?
-Le temps est précieux, Lieutenant.
409
00:37:02,220 --> 00:37:05,723
Nous devons nous efforcer de reconstituer
ce qui s'est passé ici ce soir.
410
00:37:05,807 --> 00:37:09,435
D'après notre banque de données,
ce navire a tiré ces torpilles.
411
00:37:09,519 --> 00:37:10,728
Certainement pas.
412
00:37:10,812 --> 00:37:14,356
Je compatis, M. Scott,
mais nous avons besoin de preuves.
413
00:37:14,441 --> 00:37:16,191
S'il vous plaît, accompagnez-moi.
414
00:37:17,652 --> 00:37:20,654
Et si nous ne pouvons pas
reconstituer ce qui s'est passé ?
415
00:37:21,114 --> 00:37:23,866
- Et alors, monsieur ?
- Dans ce cas, M. Chekov,
416
00:37:23,950 --> 00:37:27,161
cela relève de la compétence
des diplomates.
417
00:37:28,496 --> 00:37:31,832
Le Chancelier du Haut Conseil
est mort !
418
00:37:32,792 --> 00:37:37,504
Le résultat d'une attaque non provoquée
pendant qu'il voyageait pour te voir
419
00:37:37,589 --> 00:37:40,758
sous un drapeau de trêve,
en mission de paix.
420
00:37:42,010 --> 00:37:44,595
Le capitaine Kirk a été légalement arrêté
pour le crime.
421
00:37:45,472 --> 00:37:47,598
Puis-je vous rappeler que lui et le Dr McCoy
422
00:37:47,682 --> 00:37:50,726
est monté à bord du Kronos One
de leur plein gré ?
423
00:37:50,810 --> 00:37:53,562
Aucun de ces faits n'est contesté,
Monsieur le Président.
424
00:37:53,647 --> 00:37:56,440
J'ai ordonné une enquête approfondie.
425
00:37:56,983 --> 00:37:59,276
-En attendant...
-En attendant,
426
00:37:59,361 --> 00:38:03,614
nous attendons de la Fédération qu'elle respecte
par les articles du droit interstellaire,
427
00:38:03,698 --> 00:38:05,699
que vous prétendez chérir.
428
00:38:06,159 --> 00:38:08,786
Kirk et le Dr McCoy seront jugés
429
00:38:08,870 --> 00:38:11,121
pour l'assassinat
du chancelier Gorkon.
430
00:38:11,206 --> 00:38:12,957
Hors de question.
431
00:38:13,083 --> 00:38:14,541
l'Ambassadeur Sarek,
il doit y avoir un moyen
432
00:38:14,626 --> 00:38:16,418
d'extrader ces hommes.
433
00:38:16,503 --> 00:38:21,632
Monsieur le Président, je partage une mesure
de responsabilité personnelle dans cette affaire,
434
00:38:21,716 --> 00:38:23,592
mais je suis obligé de confirmer
435
00:38:23,677 --> 00:38:26,428
celui de mon estimé collègue
interprétation juridique.
436
00:38:26,805 --> 00:38:28,514
Quelle est la position
du gouvernement romulien,
437
00:38:28,598 --> 00:38:30,140
L'ambassadeur Nanclus ?
438
00:38:31,309 --> 00:38:33,769
Je dois être d'accord avec mes collègues.
439
00:38:33,853 --> 00:38:37,022
Mais tu ne peux pas croire
que James Kirk a assassiné
440
00:38:37,107 --> 00:38:39,608
le Chancelier du Haut Conseil.
441
00:38:39,693 --> 00:38:43,278
Monsieur le Président,
Je ne sais pas quoi croire.
442
00:38:44,823 --> 00:38:47,241
J'attends votre réponse, monsieur.
443
00:38:49,411 --> 00:38:52,621
Ce président n'est pas au dessus des lois.
444
00:38:53,748 --> 00:38:56,542
Faites votre rapport immédiatement. Copiez-vous ?
Tout de suite.
445
00:38:57,127 --> 00:38:59,003
Enterprise fera rapport sur le double.
446
00:38:59,087 --> 00:39:00,504
Lisez-vous ? Tout de suite.
447
00:39:00,588 --> 00:39:02,256
Nous devons faire rapport immédiatement.
448
00:39:02,340 --> 00:39:04,758
Nous ne pouvons pas abandonner
Capitaine Kirk et Dr McCoy.
449
00:39:04,843 --> 00:39:06,343
Bien sûr que non.
450
00:39:06,428 --> 00:39:08,846
Il y a quatre cents ans
sur la planète Terre,
451
00:39:08,930 --> 00:39:12,057
des travailleurs qui sentaient leur gagne-pain
menacé par l'automatisation
452
00:39:12,142 --> 00:39:17,521
jetèrent leurs sabots en bois appelés "sabots"
dans les machines pour les arrêter.
453
00:39:19,858 --> 00:39:23,193
D'où le mot « sabotage ».
454
00:39:26,072 --> 00:39:28,615
Nous vivons
dysfonctionnement technique.
455
00:39:28,700 --> 00:39:31,076
Tous les systèmes de sauvegarde inopérants.
456
00:39:31,411 --> 00:39:34,788
Excellent. Je veux dire, dommage.
457
00:39:36,207 --> 00:39:37,708
Monsieur le Président,
458
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
J'ai été nommé Chancelier
par le Haut Conseil
459
00:39:40,128 --> 00:39:41,920
à la place de mon père.
460
00:39:42,464 --> 00:39:43,672
Madame la Chancelière,
461
00:39:43,757 --> 00:39:46,717
tu as mes plus sincères condoléances
sur votre récente perte.
462
00:39:46,801 --> 00:39:49,470
je veux t'assurer
que cet acte honteux ne sera pas...
463
00:39:49,554 --> 00:39:52,639
Monsieur le Président, venons-en au fait.
464
00:39:53,266 --> 00:39:56,518
Vous voulez cette conférence
d'aller de l'avant, et mon père aussi.
465
00:39:56,603 --> 00:40:00,189
J'y serai dans une semaine
à une condition.
466
00:40:00,273 --> 00:40:02,566
Nous n'extraderons pas les prisonniers,
467
00:40:02,650 --> 00:40:06,904
et vous ne ferez aucune tentative
pour les sauver lors d'une opération militaire.
468
00:40:06,988 --> 00:40:10,741
Nous envisagerions une telle tentative
un acte de guerre.
469
00:40:11,242 --> 00:40:13,077
Nous espérons que vous serez notre invité
ici sur Terre.
470
00:40:13,161 --> 00:40:18,207
Après les événements récents, vous comprendrez
si je dis que je préfère un site neutre,
471
00:40:18,833 --> 00:40:23,670
et dans l'intérêt de la sécurité,
gardons l'emplacement secret pour l'instant.
472
00:40:24,506 --> 00:40:26,673
Comme vous le souhaitez, Madame la Chancelière.
473
00:40:28,802 --> 00:40:31,762
Attaquez-les maintenant, pendant que nous le pouvons encore !
474
00:40:32,597 --> 00:40:35,933
Attaquez ou soyez esclaves dans leur monde.
475
00:40:39,562 --> 00:40:43,148
Nous pouvons prendre le tout par la force,
ce qu'ils proposent de diviser.
476
00:40:45,527 --> 00:40:51,824
La guerre est obsolète, général,
comme nous risquons de le devenir.
477
00:40:54,577 --> 00:40:59,540
Mieux vaut mourir debout
que de vivre à genoux.
478
00:41:00,250 --> 00:41:03,293
Ce n'était pas ce que mon père voulait.
479
00:41:03,711 --> 00:41:06,421
Ton père a été tué
pour ce qu'il voulait.
480
00:41:07,966 --> 00:41:10,759
Le processus de paix avancera.
481
00:41:12,887 --> 00:41:14,096
Église...
482
00:41:18,059 --> 00:41:22,062
Kirk paiera pour la mort de mon père.
483
00:41:25,567 --> 00:41:27,442
-Kirk ! Kirk !
-Kirk ! Kirk !
484
00:41:28,653 --> 00:41:50,299
-Kirk ! Église! Église! Église!
-Église! Église! Église! Église!
485
00:41:54,929 --> 00:41:56,680
C'est un putain de procès-spectacle.
486
00:41:56,764 --> 00:41:59,433
-Église! Église!
-Église! Église!
487
00:42:07,650 --> 00:42:12,029
L'Enterprise a tiré sur Kronos One
sans provocation.
488
00:42:12,739 --> 00:42:14,740
Le Chancelier et ses conseillers...
489
00:42:14,824 --> 00:42:17,743
...ayant été bercé
dans un faux sentiment de sécurité
490
00:42:17,827 --> 00:42:21,371
par une invitation à un dîner d'État
à bord du navire du capitaine Kirk
491
00:42:21,456 --> 00:42:25,459
à 1 930 heures précises
le soir même.
492
00:42:26,127 --> 00:42:28,128
Appelez votre premier témoin.
493
00:42:28,671 --> 00:42:32,049
Après le premier coup,
nous avons perdu notre champ gravitationnel.
494
00:42:32,133 --> 00:42:34,801
Je me suis retrouvé en apesanteur
et incapable de fonctionner.
495
00:42:34,886 --> 00:42:37,971
Puis deux membres d'équipage de StarfIeet
est venu vers moi.
496
00:42:38,056 --> 00:42:40,515
Mais peut-être qu'ils portaient simplement
Uniformes StarfIeet.
497
00:42:40,600 --> 00:42:43,894
Cette remarque est purement spéculative.
Je propose qu'il soit supprimé.
498
00:42:43,978 --> 00:42:48,148
Colone I Worf,
nous nous intéressons aux faits, pas aux théories.
499
00:42:48,650 --> 00:42:52,069
Si l'unité gravitationnelle
ne fonctionnait pas,
500
00:42:52,153 --> 00:42:54,071
comment ces hommes pouvaient-ils marcher ?
501
00:42:54,155 --> 00:42:56,490
Ils semblaient porter
bottes magnétiques.
502
00:42:59,035 --> 00:43:00,535
Bottes gravitationnelles.
503
00:43:01,996 --> 00:43:06,833
Docteur McCoy,
auriez-vous la gentillesse de me le dire,
504
00:43:07,919 --> 00:43:10,504
quel est votre état de santé actuel ?
505
00:43:12,048 --> 00:43:15,425
A part un peu d'arthrite,
Je dirais plutôt bien.
506
00:43:22,600 --> 00:43:25,018
Vous avez un esprit singulier, docteur.
507
00:43:25,812 --> 00:43:29,690
Depuis 27 ans, je suis chirurgien de navire
à bord de l'U.S.S. Entreprise.
508
00:43:30,149 --> 00:43:32,359
Dans trois mois, je démissionnerai.
509
00:43:35,446 --> 00:43:39,199
Tu sais, je crois que tu as consommé
510
00:43:39,284 --> 00:43:43,453
une somme plutôt généreuse
de bière romulienne dans le mess des officiers
511
00:43:43,538 --> 00:43:45,247
la nuit en question.
Ai-je raison, docteur ?
512
00:43:45,331 --> 00:43:47,457
-Objection!
-Soutenu.
513
00:43:47,542 --> 00:43:50,335
Nous l’avons tous fait. Nous tous.
514
00:43:50,545 --> 00:43:55,299
-Ça ne veut pas dire...
-Le chancelier Gorkon était-il vivant
515
00:43:55,383 --> 00:43:57,301
quand vous l'avez examiné pour la première fois ?
516
00:43:57,385 --> 00:44:00,137
-À peine.
-Maintenant, soyez prudent, docteur.
517
00:44:00,221 --> 00:44:07,060
Avez-vous déjà, dans votre passé,
sauvé des patients à peine vivants que lui ?
518
00:44:07,145 --> 00:44:10,564
Je n'avais pas les connaissances médicales
J'en avais besoin pour l'anatomie des Klingons.
519
00:44:10,648 --> 00:44:12,941
-Je vois.
-Tu étais là.
520
00:44:13,943 --> 00:44:16,445
Vous dites que vous devez prendre votre retraite.
521
00:44:17,655 --> 00:44:19,364
Puis-je demander, est-ce que vos mains tremblent ?
522
00:44:19,449 --> 00:44:21,491
-Objection!
- J'étais nerveux.
523
00:44:23,578 --> 00:44:24,578
Non.
524
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
Vous étiez incompétent.
525
00:44:29,584 --> 00:44:31,376
Vous étiez incompétent !
526
00:44:31,836 --> 00:44:35,756
Que ce soit délibérément ou en conséquence
de l'âge combiné à la boisson,
527
00:44:36,299 --> 00:44:41,261
-le tribunal devra trancher.
-Mon Dieu, mec ! J'ai essayé de le sauver !
528
00:44:42,263 --> 00:44:44,014
J'ai essayé de le sauver.
529
00:44:46,267 --> 00:44:48,352
J'avais désespérément envie de le sauver.
530
00:44:50,104 --> 00:44:53,774
Il était le dernier meilleur espoir
dans l'univers pour la paix.
531
00:44:54,650 --> 00:44:56,651
Le témoin est excusé.
532
00:45:00,990 --> 00:45:03,116
Voilà, citoyens.
533
00:45:03,201 --> 00:45:06,703
Nous avons enfin établi
les détails du crime,
534
00:45:06,788 --> 00:45:11,458
et maintenant nous arrivons à l'architecte
de cette tragique affaire,
535
00:45:12,043 --> 00:45:16,963
James Tibère Kirk.
536
00:45:19,133 --> 00:45:22,094
Que serait
dit votre auteur préféré, Capitaine ?
537
00:45:22,804 --> 00:45:23,970
" Asseyons-nous par terre
538
00:45:24,055 --> 00:45:26,973
"et raconte des histoires tristes
de la mort des rois. »
539
00:45:27,725 --> 00:45:30,143
Raconte-nous ta triste histoire, Kirk.
540
00:45:30,978 --> 00:45:35,107
Dis-nous que tu avais prévu de te venger
pour la mort de votre fils.
541
00:45:36,275 --> 00:45:38,402
-Ce n'est pas vrai.
-Objection!
542
00:45:38,486 --> 00:45:41,446
Le capitaine Kirk n'a pas été identifié
comme l'assassin.
543
00:45:41,531 --> 00:45:43,156
Soutenu.
544
00:45:43,533 --> 00:45:45,450
Je propose dans le dossier
545
00:45:46,160 --> 00:45:49,413
cet extrait
du journal personnel du capitaine.
546
00:45:50,540 --> 00:45:54,418
Je n'ai jamais fait confiance aux Klingons,
et je ne le ferai jamais.
547
00:45:55,962 --> 00:45:59,589
Je n'ai jamais pu leur pardonner
pour la mort de mon garçon.
548
00:46:03,469 --> 00:46:05,720
Encore une fois. Encore!
549
00:46:06,013 --> 00:46:09,349
Je n'ai jamais fait confiance aux Klingons,
et je ne le ferai jamais.
550
00:46:10,017 --> 00:46:13,937
Je n'ai jamais pu leur pardonner
pour la mort de mon garçon.
551
00:46:17,442 --> 00:46:19,234
Ce sont vos mots ?
552
00:46:22,613 --> 00:46:24,865
Ces mots ont été prononcés par moi.
553
00:46:29,120 --> 00:46:30,287
Objection!
554
00:46:30,371 --> 00:46:33,123
Les opinions politiques de mon client
ne sont pas jugés ici.
555
00:46:33,207 --> 00:46:36,209
Au contraire!
Opinions et motivations du capitaine Kirk
556
00:46:36,294 --> 00:46:39,129
sont en effet
au cœur même du problème.
557
00:46:39,380 --> 00:46:42,299
Le dossier de cet officier
montre qu'il est un insoumis,
558
00:46:42,383 --> 00:46:45,677
sans principes,
opportuniste soucieux de sa carrière,
559
00:46:45,761 --> 00:46:47,929
avec des antécédents de violation
la chaîne de commandement
560
00:46:48,014 --> 00:46:49,473
quand cela lui convenait !
561
00:46:49,557 --> 00:46:50,974
Continuer.
562
00:46:51,058 --> 00:46:53,643
En effet, le dossier montre
que le capitaine Kirk
563
00:46:53,728 --> 00:46:55,437
avait autrefois le grade d'amiral,
564
00:46:55,521 --> 00:46:58,857
et que l'amiral Kirk était brisé
pour avoir pris les choses en main
565
00:46:58,941 --> 00:47:00,567
au mépris des prescriptions de la loi.
566
00:47:00,651 --> 00:47:02,444
Niez-vous avoir été rétrogradé
pour ces frais ?
567
00:47:02,528 --> 00:47:05,447
N'attendez pas la traduction !
Répondez-moi maintenant !
568
00:47:05,531 --> 00:47:06,656
Je ne peux pas le nier.
569
00:47:06,741 --> 00:47:08,325
-Vous avez été rétrogradé ?
-Oui.
570
00:47:08,409 --> 00:47:12,746
-Pour insubordination ?
- Il m'est arrivé de désobéir aux ordres.
571
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
Et as-tu obéi
ou désobéir aux ordres
572
00:47:15,958 --> 00:47:19,044
quand tu as organisé l'assassinat
du chancelier Gorkon ?
573
00:47:19,128 --> 00:47:21,838
Je n'étais pas au courant de l'assassinat
jusqu'à ce que nous montions à bord du navire.
574
00:47:21,923 --> 00:47:24,799
Vous niez toujours l'Entreprise
tiré sur Kronos One ?
575
00:47:24,884 --> 00:47:26,843
-Eh bien...
-Vos Honneurs, s'il vous plaît !
576
00:47:26,928 --> 00:47:30,055
Et vous niez toujours que vos hommes rayonnaient
à bord et a tiré sur le Chancelier ?
577
00:47:30,139 --> 00:47:31,264
Objection!
578
00:47:31,349 --> 00:47:33,934
Je ne peux pas confirmer ou infirmer des actions
Je n'ai pas été témoin.
579
00:47:34,018 --> 00:47:35,477
Capitaine Kirk,
580
00:47:36,187 --> 00:47:39,481
es-tu au courant
qu'en tant que capitaine d'un vaisseau spatial,
581
00:47:39,565 --> 00:47:43,735
vous devez être responsable
pour les actions de vos hommes ?
582
00:47:46,364 --> 00:47:47,656
Je le suis.
583
00:47:47,740 --> 00:47:50,992
Et si cela devait être prouvé
que les membres de votre équipage
584
00:47:51,077 --> 00:47:54,246
a, en fait,
commettre un tel assassinat...
585
00:47:54,330 --> 00:47:56,498
Jim, ils nous piégent.
Vos Honneurs...
586
00:47:56,582 --> 00:47:57,582
Ne répondez pas !
587
00:47:57,667 --> 00:48:00,961
Capitaine Kirk,
vous répondrez à la question.
588
00:48:09,303 --> 00:48:10,428
En tant que capitaine,
589
00:48:12,723 --> 00:48:16,101
Je suis responsable de la conduite
de l'équipage sous mes ordres.
590
00:48:19,772 --> 00:48:21,940
Honorables Juges, l'État se repose.
591
00:48:24,485 --> 00:48:26,361
Envoyez-le au commandant Enterprise.
592
00:48:27,947 --> 00:48:31,950
"Nous sommes prêts à vous aider.
Capitaine Sulu, U.S.S. Excelsior. "
593
00:48:32,785 --> 00:48:39,207
C'est la décision de ce tribunal
que les prisonniers sont coupables des accusations portées.
594
00:48:51,178 --> 00:48:52,762
Je souhaite noter pour mémoire
595
00:48:52,847 --> 00:48:56,600
que les preuves contre mes clients
est entièrement circonstanciel.
596
00:48:56,684 --> 00:49:00,729
Je supplie le tribunal de considérer cela
en prononçant sa phrase.
597
00:49:00,813 --> 00:49:02,439
C'est donc noté.
598
00:49:02,523 --> 00:49:06,735
Capitaine James T. Kirk,
Dr Léonard McCoy,
599
00:49:06,819 --> 00:49:13,116
dans le but de favoriser l'amitié
pour les prochains pourparlers de paix,
600
00:49:13,868 --> 00:49:17,370
la peine de mort est commuée.
601
00:49:24,337 --> 00:49:28,131
C'est le jugement de ce tribunal
602
00:49:29,383 --> 00:49:33,637
que, sans possibilité de sursis
ou libération conditionnelle,
603
00:49:33,721 --> 00:49:36,640
tu seras emmené de cet endroit
604
00:49:36,724 --> 00:49:43,521
aux mines de dilithium
sur l'astéroïde pénal de Rura Penthe,
605
00:49:44,231 --> 00:49:48,985
là pour dépenser
le reste de votre vie naturelle.
606
00:49:56,952 --> 00:49:58,703
Rura Penthé?
607
00:50:01,415 --> 00:50:04,959
Connu dans toute la galaxie
comme le cimetière des extraterrestres.
608
00:50:05,920 --> 00:50:08,755
Mieux vaut les tuer maintenant
et finissons-en.
609
00:50:30,069 --> 00:50:34,280
Lieutenant, la torpille a touché
encore une fois, s'il vous plaît.
610
00:50:39,745 --> 00:50:40,829
Prise.
611
00:50:42,456 --> 00:50:44,332
C'est Enterprise.
612
00:50:45,251 --> 00:50:48,336
-Nous avons tiré.
-Ce n'est pas possible.
613
00:50:48,713 --> 00:50:52,006
Toutes les armes sont visibles, monsieur.
614
00:50:53,551 --> 00:50:57,137
Un de mes ancêtres maintenu
que si tu élimines l'impossible,
615
00:50:57,221 --> 00:51:01,182
tout ce qui reste, aussi improbable soit-il,
ça doit être la vérité.
616
00:51:01,559 --> 00:51:03,810
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
617
00:51:03,894 --> 00:51:07,522
Cela signifie que si nous ne pouvons pas
J'ai tiré ces torpilles,
618
00:51:07,606 --> 00:51:09,149
quelqu'un d'autre l'a fait.
619
00:51:09,233 --> 00:51:13,361
Eh bien, ils n'ont pas tiré sur eux-mêmes,
et il n'y avait aucun autre navire présent.
620
00:51:13,446 --> 00:51:16,072
Il y avait
une énorme poussée d’énergie neutronique.
621
00:51:16,157 --> 00:51:17,198
Pas de nous !
622
00:51:17,283 --> 00:51:21,703
Une onde de neutrons aussi grande
ne pouvait être produit que par un autre navire.
623
00:51:22,496 --> 00:51:24,038
Kronos Un ?
624
00:51:24,123 --> 00:51:25,874
Trop loin.
625
00:51:25,958 --> 00:51:29,961
Très près de nous. Peut-être en dessous de nous.
626
00:51:30,546 --> 00:51:34,549
S'il y avait un navire sous nous,
les Klingons l'auraient vue.
627
00:51:37,094 --> 00:51:38,470
Le feraient-ils ?
628
00:51:41,682 --> 00:51:45,185
-Un oiseau de proie.
-Un oiseau de proie.
629
00:51:48,147 --> 00:51:49,230
Masqué ?
630
00:51:49,315 --> 00:51:52,358
Un oiseau de proie ne peut pas tirer
quand elle est masquée.
631
00:51:52,443 --> 00:51:56,112
Toutes choses étant égales par ailleurs, M. Scott,
Je serais d'accord.
632
00:51:56,197 --> 00:51:58,490
Cependant, les choses ne sont pas égales.
633
00:51:59,158 --> 00:52:00,617
Celui-ci le peut.
634
00:52:01,202 --> 00:52:02,660
Nous devons informer Starfleet Command.
635
00:52:02,745 --> 00:52:06,748
Informez-les de quoi,
une nouvelle arme invisible ?
636
00:52:06,832 --> 00:52:09,125
Fous délirants,
c'est comme ça qu'ils nous appelleront.
637
00:52:09,210 --> 00:52:12,420
Ils diront que nous sommes tellement désespérés
pour disculper le capitaine
638
00:52:12,505 --> 00:52:14,088
que nous dirons n'importe quoi.
639
00:52:14,173 --> 00:52:17,425
Et ils auraient raison.
Nous n'avons aucune preuve,
640
00:52:17,510 --> 00:52:20,553
seulement une théorie
ce qui correspond aux faits.
641
00:52:20,846 --> 00:52:23,223
En supposant que vous ayez raison, M. Spock,
642
00:52:23,766 --> 00:52:25,892
pourquoi tireraient-ils
sur leur propre président ?
643
00:52:25,976 --> 00:52:27,185
En effet.
644
00:52:28,062 --> 00:52:29,854
Ce navire sera fouillé
de la proue à la poupe.
645
00:52:29,939 --> 00:52:31,481
Lieutenant Valeris, c'est vous qui commandez.
646
00:52:31,565 --> 00:52:33,942
-Oui, monsieur.
-Je ne comprends pas.
647
00:52:34,026 --> 00:52:36,736
S'il y avait un bateau sous nous,
648
00:52:36,821 --> 00:52:39,656
sûrement les assassins
téléporté à bord de ce navire,
649
00:52:39,740 --> 00:52:41,157
pas Enterprise.
650
00:52:41,242 --> 00:52:43,952
Tu oublies quelque chose,
Monsieur Tchekov.
651
00:52:44,703 --> 00:52:48,414
D'après nos banques de données,
ce navire a tiré ces torpilles.
652
00:52:48,916 --> 00:52:51,167
Si nous l'avons fait, les tueurs sont là.
653
00:52:51,252 --> 00:52:55,713
Si nous ne l'avons pas fait,
celui qui a modifié les banques de données est ici.
654
00:52:55,965 --> 00:52:59,884
Dans les deux cas,
ce que nous recherchons est ici.
655
00:53:01,095 --> 00:53:03,304
Que cherchons-nous, monsieur ?
656
00:53:04,390 --> 00:53:05,765
Lieutenant?
657
00:53:06,976 --> 00:53:09,102
Deux paires de bottes gravitationnelles.
658
00:54:15,127 --> 00:54:18,379
C'est le goulag de Rura Penthe.
659
00:54:19,089 --> 00:54:23,092
Il n'y a ni palissade, ni tour de garde,
660
00:54:23,844 --> 00:54:26,137
pas de frontière électronique.
661
00:54:27,139 --> 00:54:30,391
Seulement un bouclier magnétique
empêche le rayonnement.
662
00:54:31,060 --> 00:54:36,314
La punition signifie l'exil
de la prison à la surface.
663
00:54:37,066 --> 00:54:41,027
En apparence, rien ne peut survivre.
664
00:54:45,658 --> 00:54:49,202
Travaillez bien et vous serez bien traité.
665
00:54:50,329 --> 00:54:53,790
Travaillez mal et vous mourrez.
666
00:56:20,919 --> 00:56:22,295
Oh mon Dieu.
667
00:56:27,551 --> 00:56:30,970
Le traducteur universel
été confisqué.
668
00:56:32,806 --> 00:56:34,140
Je suis désolé ?
669
00:56:38,979 --> 00:56:41,773
Il a définitivement quelque chose à dire, Jim.
670
00:56:46,820 --> 00:56:49,322
Si c'est votre place, nous passerons à autre chose.
671
00:56:49,990 --> 00:56:52,992
Il veut ton obéissance
à la fraternité des extraterrestres.
672
00:56:53,077 --> 00:56:55,369
-Il l'a.
-Et ton manteau.
673
00:56:55,454 --> 00:56:58,164
J'ai bien peur que non. En plus, ça ne rentrerait pas.
674
00:57:13,013 --> 00:57:14,180
Merci.
675
00:57:14,681 --> 00:57:16,891
Cela vous aidera à rester au chaud.
676
00:57:18,685 --> 00:57:21,729
Je m'appelle Martia.
Vous êtes Kirk et McCoy, je présume.
677
00:57:23,732 --> 00:57:24,857
Comment tu sais ça ?
678
00:57:24,942 --> 00:57:27,360
Nous n'en avons pas beaucoup
assassins présidentiels.
679
00:57:27,444 --> 00:57:30,071
-Nous n'avons pas tué Gorkon.
-Bien sûr que non,
680
00:57:31,323 --> 00:57:34,784
-mais il y a une récompense pour ta mort.
-Lt chiffres.
681
00:57:35,410 --> 00:57:37,453
Nous avons toujours été piégés.
682
00:57:37,538 --> 00:57:40,373
Quelqu'un là-haut
veut que tu sois à l'écart.
683
00:57:46,171 --> 00:57:47,880
-Rien ici.
-Rien ici.
684
00:57:48,173 --> 00:57:49,632
- Des progrès ?
-Aucun.
685
00:57:49,716 --> 00:57:52,844
Nous avons un équipage de 300 personnes
renversant leurs propres quartiers,
686
00:57:52,928 --> 00:57:55,304
mais les tueurs pourraient toujours être parmi eux.
687
00:57:55,389 --> 00:57:58,474
Ils ont sûrement disposé
de ces bottes maintenant.
688
00:57:59,017 --> 00:58:01,978
Cela n'aurait-il pas été logique
les avoir laissés sur le bateau de Gorkon ?
689
00:58:02,062 --> 00:58:04,480
Même la logique doit céder la place à la physique.
690
00:58:04,565 --> 00:58:07,150
La gravité n'avait pas été restaurée
au moment où ils se sont échappés.
691
00:58:07,526 --> 00:58:08,484
Sans les bottes,
692
00:58:08,569 --> 00:58:11,904
ils se seraient envolés
les plateformes de transport Klingon.
693
00:58:12,406 --> 00:58:14,532
Pourquoi ne pas simplement les vaporiser ?
694
00:58:17,578 --> 00:58:18,953
Comme ça?
695
00:58:25,919 --> 00:58:27,211
A l'aise.
696
00:58:27,462 --> 00:58:30,965
Comme vous le savez, commandant Chekov,
personne ne peut tirer avec un phaser non autorisé
697
00:58:31,049 --> 00:58:32,717
à bord d'un vaisseau spatial.
698
00:58:33,844 --> 00:58:37,847
Supposons qu'à leur retour,
ils jetèrent les bottes aux ordures.
699
00:58:38,223 --> 00:58:42,310
Je fais fouiller les poubelles.
Si ma supposition est correcte,
700
00:58:42,394 --> 00:58:44,353
ces bottes vont s'accrocher
au cou des tueurs
701
00:58:44,438 --> 00:58:46,606
comme une paire de chauves-souris tibériennes.
702
00:58:46,982 --> 00:58:48,691
Ils ne pouvaient pas
s'enfuir sans eux,
703
00:58:48,775 --> 00:58:51,903
ils ne peuvent pas non plus simplement les jeter
par la fenêtre, à la vue de tous.
704
00:58:51,987 --> 00:58:56,324
- Ces bottes sont ici quelque part.
- Quelqu'un a tiré avec un phaser ?
705
00:58:56,658 --> 00:58:59,493
Tout va bien. Ce n'est rien. Ce n'est rien.
706
00:59:00,787 --> 00:59:04,457
M. Spock, Starfleet crie pour nous
pour rentrer au port.
707
00:59:05,250 --> 00:59:08,211
-Qui a tiré ça...
-M. Scott.
708
00:59:08,795 --> 00:59:11,214
Je comprends que tu as des difficultés
avec le moteur de distorsion.
709
00:59:11,298 --> 00:59:13,216
Combien de temps
avez-vous besoin d'une réparation ?
710
00:59:13,300 --> 00:59:15,051
Il n'y a rien de mal
avec cette foutue chose.
711
00:59:15,135 --> 00:59:17,803
M. Scott, si nous retournons au Spacedock,
712
00:59:18,472 --> 00:59:20,181
les assassins trouveront sûrement un moyen
713
00:59:20,265 --> 00:59:22,516
disposer
de leurs chaussures incriminantes,
714
00:59:22,976 --> 00:59:26,687
et nous ne verrons jamais
le capitaine ou le Dr McCoy à nouveau vivants.
715
00:59:27,272 --> 00:59:30,107
- Cela pourrait prendre des semaines, monsieur.
-Merci, M. Scott.
716
00:59:30,192 --> 00:59:32,401
Valéris, veuillez informer
Commandement Starfleet
717
00:59:32,486 --> 00:59:35,154
-Notre moteur de distorsion est inopérant.
-Un mensonge ?
718
00:59:35,697 --> 00:59:36,989
Une erreur.
719
00:59:37,658 --> 00:59:42,078
Tu comprends qu'on a perdu tout contact
avec le capitaine et le Dr McCoy.
720
00:59:42,162 --> 00:59:45,331
Oui. Pour le moment, ils sont encerclés
par un bouclier magnétique.
721
00:59:45,415 --> 00:59:49,085
Mais si je connais le capitaine,
à ce moment-là,
722
00:59:49,169 --> 00:59:51,671
il est en train de planifier son évasion.
723
01:00:14,820 --> 01:00:18,072
Vous l'avez eu, Jim !
Vous l'avez amené là où vous le voulez !
724
01:01:10,542 --> 01:01:12,626
-Ça va, Jim ?
- Je pense que oui.
725
01:01:12,753 --> 01:01:15,129
-Ils te respecteront maintenant.
-C'est un réconfort.
726
01:01:15,213 --> 01:01:18,841
- J'ai eu de la chance que cette chose ait des genoux.
- Ce n'était pas son genou.
727
01:01:19,926 --> 01:01:23,137
Tout le monde ne garde pas ses organes génitaux
au même endroit, capitaine.
728
01:01:24,014 --> 01:01:26,223
Quelque chose que tu veux me dire ?
729
01:01:27,476 --> 01:01:29,685
Bones, pourquoi ne vois-tu pas
que peux-tu faire pour lui ?
730
01:01:29,770 --> 01:01:32,480
Faites-lui savoir
nous ne sommes pas rancuniers.
731
01:01:32,731 --> 01:01:34,940
Et si il lui en voulait ?
732
01:01:36,610 --> 01:01:41,447
Quand qui que ce soit fait son geste,
vous ne serez pas là pour demander si c'est lui.
733
01:01:46,495 --> 01:01:50,122
-Tu veux sortir d'ici ?
- Il doit y avoir un moyen.
734
01:02:11,186 --> 01:02:14,522
Trois mois avant la retraite.
Quelle façon de finir.
735
01:02:14,606 --> 01:02:18,234
-Nous n'avons pas fini.
-Non? Parlez pour vous.
736
01:02:18,944 --> 01:02:22,696
Un jour, une nuit, Kobayashi Maru.
737
01:02:22,781 --> 01:02:26,367
Bones, as-tu peur du futur ?
738
01:02:28,412 --> 01:02:33,249
Je crois que c'était l'idée générale
que j'essayais de transmettre.
739
01:02:33,333 --> 01:02:35,334
Je ne parle pas de cet avenir.
740
01:02:36,920 --> 01:02:40,548
-Qu'est-ce que c'est, des choix multiples ?
-Certaines personnes ont peur
741
01:02:42,551 --> 01:02:44,343
de ce qui pourrait arriver.
742
01:02:46,096 --> 01:02:47,680
J'étais terrifié.
743
01:02:48,390 --> 01:02:50,724
Qu’est-ce qui vous a terrifié spécifiquement ?
744
01:02:57,107 --> 01:02:58,899
Plus de zone neutre.
745
01:03:01,236 --> 01:03:03,529
J'avais l'habitude de détester les Klingons.
746
01:03:07,451 --> 01:03:10,995
Cela ne m'est même jamais venu à l'esprit
prendre Gorkon au mot.
747
01:03:14,207 --> 01:03:15,791
Spock avait raison.
748
01:03:16,042 --> 01:03:20,004
Essayez de ne pas être trop dur avec vous-même.
Nous avons tous ressenti exactement la même chose.
749
01:03:20,088 --> 01:03:21,130
Non.
750
01:03:22,507 --> 01:03:24,550
Quelqu’un se sentait bien pire.
751
01:03:26,303 --> 01:03:28,596
Je commence à comprendre pourquoi.
752
01:03:29,181 --> 01:03:32,600
Eh bien, si vous avez des idées brillantes,
c'est le moment.
753
01:03:32,726 --> 01:03:35,895
Le problème, c'est le temps.
Toi et moi ne sommes rien.
754
01:03:37,439 --> 01:03:39,982
Mais vous avez entendu le juge.
La conférence de paix reprend.
755
01:03:40,066 --> 01:03:44,195
Celui qui a tué Gorkon est lié
pour tenter un autre assassinat.
756
01:03:46,781 --> 01:03:49,033
A moins qu'on puisse sortir d'ici.
757
01:04:00,212 --> 01:04:02,004
Kirk, c'est moi, Martia.
758
01:04:02,130 --> 01:04:05,424
Écoute, personne ne s'est jamais échappé
de Rura Penthe.
759
01:04:06,092 --> 01:04:08,511
-Sauf nous.
-C'est possible.
760
01:04:09,846 --> 01:04:13,432
- Je sais comment sortir du bouclier.
-Comment pouvons-nous nous intégrer ?
761
01:04:13,517 --> 01:04:15,935
Sortir du bouclier est facile,
762
01:04:16,144 --> 01:04:19,772
mais après c'est à toi de nous avoir
de la surface avant de geler.
763
01:04:19,856 --> 01:04:21,106
Peux-tu?
764
01:04:22,275 --> 01:04:25,236
- C'est possible.
-Je ne peux pas y arriver seul,
765
01:04:26,571 --> 01:04:30,699
et tu es le candidat le plus probable
venir dans cet enfer pendant des mois.
766
01:04:30,784 --> 01:04:32,535
Candidat à quoi ?
767
01:04:47,300 --> 01:04:50,386
Va me lever à sept heures du matin
pour les droits miniers.
768
01:04:50,470 --> 01:04:53,597
Je te verrai là-bas. Ne me décevez pas.
769
01:04:56,977 --> 01:05:00,604
-Qu'est-ce que tu as, d'ailleurs ?
-Tu penses toujours qu'on a fini ?
770
01:05:00,897 --> 01:05:02,439
Plus que jamais.
771
01:05:07,654 --> 01:05:09,780
- Je suis désolé de vous réveiller, monsieur.
-Qu'est-ce que c'est?
772
01:05:09,864 --> 01:05:12,074
Starfleet demande de toute urgence
toutes les données dont nous disposons
773
01:05:12,158 --> 01:05:14,618
sur l'endroit où se trouve l'Enterprise.
774
01:05:17,372 --> 01:05:18,497
Quoi?
775
01:05:18,832 --> 01:05:21,250
Eh bien, apparemment, ils refusent
accuser réception du signal
776
01:05:21,334 --> 01:05:23,502
pour retourner à Spacedock, monsieur.
777
01:05:27,007 --> 01:05:31,719
Signalez à Starfleet que nous n'en avons aucune idée
emplacement Entreprise.
778
01:05:32,804 --> 01:05:33,846
Monsieur?
779
01:05:35,265 --> 01:05:38,183
-Vous avez des problèmes d'audition, monsieur ?
-Non, monsieur.
780
01:06:22,646 --> 01:06:23,646
Du sang Klingon.
781
01:06:24,856 --> 01:06:26,857
Ils ont dû le traverser
quand il flottait
782
01:06:26,941 --> 01:06:28,942
et je l'ai retracé ici.
783
01:06:30,070 --> 01:06:33,155
C'est la première preuve
ce qui corrobore notre théorie.
784
01:06:33,239 --> 01:06:34,490
Maintenant, nous allons à Starfleet.
785
01:06:34,574 --> 01:06:38,202
Maintenant, nous élargissons notre recherche
pour inclure les uniformes.
786
01:06:39,412 --> 01:06:40,913
Tous les uniformes ?
787
01:06:47,629 --> 01:06:49,171
Retirez-les.
788
01:06:54,844 --> 01:06:57,763
-Continuer la numérisation.
-Rien, monsieur.
789
01:07:00,642 --> 01:07:02,017
C'est clair, monsieur.
790
01:07:03,687 --> 01:07:05,979
Je passe. Je passe.
791
01:07:07,816 --> 01:07:09,858
Ordinateur bien sept clair.
792
01:07:12,696 --> 01:07:14,196
Rien. Rien.
793
01:07:14,864 --> 01:07:18,617
D'accord, voyons ce que nous avons.
Rien. Rien jusqu'à présent.
794
01:07:19,077 --> 01:07:20,327
Monsieur! Monsieur!
795
01:07:51,901 --> 01:07:55,112
- Je pense qu'on nous a eu.
-Non, vous ne l'étiez pas, Docteur.
796
01:07:55,822 --> 01:07:59,491
Descendez au premier niveau.
Suivez le gang dans la mine.
797
01:07:59,993 --> 01:08:01,827
Ils n'acceptent pas les filles.
798
01:08:12,797 --> 01:08:14,548
Vous êtes le membre d'équipage Dax ?
799
01:08:15,133 --> 01:08:17,634
Oui, commandant. Quel est le problème ?
800
01:08:18,636 --> 01:08:22,848
Peut-être que tu sais
L'épopée russe de Cendrillon ?
801
01:08:25,685 --> 01:08:28,729
Si la chaussure vous convient, portez-la.
802
01:08:30,648 --> 01:08:32,024
Monsieur Tchekov.
803
01:08:47,916 --> 01:08:49,208
Regardez-moi.
804
01:08:52,003 --> 01:08:54,838
De quel genre de créature s'agit-il ?
Hier soir, vous étiez tous les deux...
805
01:08:54,923 --> 01:08:56,548
Ne me le rappelle pas.
806
01:08:59,427 --> 01:09:00,636
Entrez.
807
01:10:11,833 --> 01:10:14,459
Allez. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
808
01:10:32,145 --> 01:10:33,312
Dépêchez-vous.
809
01:10:37,483 --> 01:10:38,734
Là-haut.
810
01:10:41,321 --> 01:10:42,863
Allez, grimpe.
811
01:10:54,292 --> 01:10:56,668
Ici. Vous en aurez besoin. Rapidement!
812
01:11:18,316 --> 01:11:19,691
Restez proche.
813
01:12:36,769 --> 01:12:37,728
Les voilà.
814
01:12:37,812 --> 01:12:40,188
Ils émergent
du bouclier rayonnant.
815
01:12:40,273 --> 01:12:42,733
-M. Scott, démarrez vos moteurs.
-Oui, oui, monsieur.
816
01:12:42,817 --> 01:12:45,527
M. Chekov, mettez le cap sur Rura Penthe.
817
01:12:45,611 --> 01:12:49,322
M. Spock, Rura Penthe
est au plus profond de la frontière Klingonne.
818
01:12:49,782 --> 01:12:52,242
-Si nous sommes découverts...
-Tout à fait exact, M. Chekov.
819
01:12:52,326 --> 01:12:55,078
Ce qui est nécessaire maintenant
est un tour de passe-passe linguistique
820
01:12:55,580 --> 01:12:57,164
et une certaine intrépidité
821
01:12:57,248 --> 01:12:59,833
devant le capitaine et le Dr McCoy
mort de froid.
822
01:13:07,341 --> 01:13:09,551
-Laisse-moi. J'ai fini.
-Non!
823
01:13:11,054 --> 01:13:15,098
Bones, je porte un patch viridium
sur mon dos.
824
01:13:15,475 --> 01:13:19,186
Spock l'a giflé là
juste avant de monter sur le bateau de Gorkon.
825
01:13:19,645 --> 01:13:24,775
-Eh bien, ce petit Vulcain rusé.
-Allez. Nous sommes en clair.
826
01:13:26,694 --> 01:13:28,403
Maintenant que nous sommes hors du bouclier,
827
01:13:28,488 --> 01:13:31,156
ils pourront nous localiser
deux secteurs plus loin.
828
01:13:31,657 --> 01:13:33,492
S'ils nous recherchent.
829
01:14:03,356 --> 01:14:05,982
C'est le poste d'écoute Morska.
830
01:14:07,360 --> 01:14:09,528
De quel navire s'agit-il ? Sur.
831
01:14:21,207 --> 01:14:22,791
Nous devons répondre personnellement.
832
01:14:22,875 --> 01:14:25,627
Un traducteur universel
serait reconnu.
833
01:14:34,720 --> 01:14:37,514
Nous sommes ton cargo Ursva.
834
01:14:39,308 --> 01:14:41,393
Six semaines hors
835
01:14:42,061 --> 01:14:44,062
Cronos.
836
01:14:58,870 --> 01:15:00,996
Quelle est votre destination? Sur.
837
01:15:05,918 --> 01:15:08,920
Nous condamnons la nourriture,
838
01:15:12,175 --> 01:15:14,634
des choses et des fournitures.
839
01:15:19,098 --> 01:15:22,267
N'attrapez aucun bug !
840
01:15:53,299 --> 01:15:56,551
Pourriez-vous expliquer
ce petit truc que tu fais ?
841
01:15:57,470 --> 01:16:00,347
-Je suis un caméloïde.
- J'ai entendu parler de toi.
842
01:16:02,016 --> 01:16:03,558
Les métamorphes.
843
01:16:05,436 --> 01:16:09,231
-Je pensais que tu étais mythique.
-Donnez une chance à une fille, Capitaine.
844
01:16:11,484 --> 01:16:15,070
-Ça demande beaucoup d'efforts.
- Je n'en doute pas.
845
01:16:16,656 --> 01:16:18,448
Arrêtez-moi si je me trompe,
846
01:16:18,866 --> 01:16:22,786
mais avons-nous un moyen de savoir
si c'est le vrai toi ?
847
01:16:23,287 --> 01:16:26,081
Je pensais que je supposerais
une forme agréable.
848
01:16:33,005 --> 01:16:36,424
Nous sommes hors du bouclier.
Maintenant c'est votre tour, Capitaine.
849
01:16:37,468 --> 01:16:38,969
Si tu le dis.
850
01:16:41,013 --> 01:16:42,514
Êtes-vous fou?
851
01:16:42,682 --> 01:16:44,182
Elle n'avait pas besoin de notre aide
aller n'importe où.
852
01:16:44,267 --> 01:16:46,101
Où as-tu eu
ces vêtements pratiques ?
853
01:16:46,185 --> 01:16:49,062
Ne me dis pas cette fusée
est un problème de prison standard.
854
01:16:49,522 --> 01:16:53,525
C'est pour leur faire savoir où nous sommes.
Demandez-lui ce qu'elle obtient en retour.
855
01:16:53,609 --> 01:16:55,110
Un pardon complet,
856
01:16:56,362 --> 01:16:58,154
ce qui ne couvre pas cela.
857
01:16:58,239 --> 01:17:01,324
Un accident n'était pas suffisant.
Allez, Spock.
858
01:17:02,034 --> 01:17:05,453
Assez bien pour un.
Deux auraient semblé suspects.
859
01:17:06,539 --> 01:17:11,167
Tué alors qu'il tentait de s'échapper.
Maintenant, c'est convaincant pour les deux.
860
01:17:15,881 --> 01:17:17,132
Surprendre!
861
01:17:29,145 --> 01:17:31,980
-Tes amis sont en retard.
-Ils seront là.
862
01:17:35,526 --> 01:17:39,779
- Je n'arrive pas à croire que je t'ai embrassé.
-Cela a dû être l'ambition de ta vie.
863
01:17:55,338 --> 01:17:57,672
N'est-il pas temps
tu es devenu autre chose ?
864
01:17:57,757 --> 01:17:59,299
J'aime ça ici.
865
01:18:08,392 --> 01:18:11,644
Eh bien, eh bien.
866
01:18:19,445 --> 01:18:21,279
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
867
01:18:22,698 --> 01:18:26,451
-Tuez-le. C'est lui.
-Pas moi, espèce d'idiot. Lui!
868
01:18:29,330 --> 01:18:32,624
-Aucun témoin.
-Tué en essayant de s'échapper.
869
01:18:33,793 --> 01:18:36,753
-C'est sacrément intelligent, si vous me demandez.
-C'est un classique.
870
01:18:37,129 --> 01:18:40,423
-C'est ce qu'il voulait.
-OMS? Qui voulait qu'on nous tue ?
871
01:18:41,050 --> 01:18:44,969
Puisque vous allez tous mourir de toute façon,
pourquoi ne pas te le dire ?
872
01:18:45,513 --> 01:18:47,013
Son nom est...
873
01:18:53,437 --> 01:18:57,607
Bon sang, en enfer ! De tous les... Fils de...
874
01:18:57,942 --> 01:19:00,068
-Tu n'aurais pas pu attendre deux secondes ?
-Capitaine?
875
01:19:00,152 --> 01:19:02,278
Il était sur le point d'expliquer
le tout.
876
01:19:02,363 --> 01:19:03,655
Tu veux y retourner ?
877
01:19:03,739 --> 01:19:06,241
-Absolument pas !
- Il fait froid.
878
01:19:07,827 --> 01:19:10,745
C'est le pont.
Nous sommes toujours dans l'espace Klingon.
879
01:19:10,830 --> 01:19:15,875
Pont 9, restez aux postes de combat.
Pont 9, restez aux postes de combat.
880
01:19:49,535 --> 01:19:51,911
Ils ont été téléportés à bord
un vaisseau de la Fédération.
881
01:19:52,163 --> 01:19:54,747
Je pourrais tracer...
882
01:20:01,005 --> 01:20:03,089
Échappé.
883
01:20:04,300 --> 01:20:08,970
Kirk ne peut pas connaître l'emplacement
de la conférence de paix.
884
01:20:10,264 --> 01:20:11,890
Es-tu sûr?
885
01:20:12,558 --> 01:20:15,894
Allez-vous saisir cette chance ?
886
01:20:17,771 --> 01:20:20,440
Timonier, faites cap
pour intercepter l'Enterprise.
887
01:20:26,864 --> 01:20:28,031
Les Klingons ont une nouvelle arme,
888
01:20:28,115 --> 01:20:30,033
un oiseau de proie qui peut tirer
lorsqu'il est masqué.
889
01:20:30,117 --> 01:20:32,368
-Elle a torpillé le vaisseau de Gorkon.
-Alors c'est tout.
890
01:20:32,453 --> 01:20:35,079
Pas entièrement. j'ai des raisons de croire
que les meurtriers de Gorkon
891
01:20:35,164 --> 01:20:37,916
-sont à bord de ce vaisseau.
- J'ai une réflexion à ce sujet.
892
01:20:38,000 --> 01:20:39,375
La conférence de paix a-t-elle commencé ?
893
01:20:39,460 --> 01:20:41,252
Qui sait ?
Ils gardent l'emplacement secret.
894
01:20:41,337 --> 01:20:43,171
-Il y a toujours quelque chose.
-Capitaine!
895
01:20:43,589 --> 01:20:48,051
Monsieur Spock ! J'ai trouvé les uniformes manquants
avec le sang Klingon sur eux.
896
01:21:03,442 --> 01:21:06,903
Mais les uniformes appartiennent
à ces deux hommes,
897
01:21:06,987 --> 01:21:09,239
Burke et Samno.
898
01:21:09,657 --> 01:21:13,243
Pas plus.
Phaser sur étourdissement à courte portée.
899
01:21:13,327 --> 01:21:16,538
Première règle d'assassinat,
tuer les assassins.
900
01:21:17,581 --> 01:21:20,792
-Maintenant, nous revenons à la case départ.
-Je peux te parler ?
901
01:21:23,546 --> 01:21:26,047
Je me demande pourquoi ils n'ont pas été vaporisés.
902
01:21:27,091 --> 01:21:29,175
Cela déclencherait l'alarme.
903
01:21:36,308 --> 01:21:37,809
C'est possible.
904
01:21:38,519 --> 01:21:43,982
Maintenant, écoutez ceci. Maintenant, écoutez ceci.
Sténographe judiciaire à l'infirmerie.
905
01:21:44,191 --> 01:21:48,152
Code Bleu. Urgent.
Déclarations à prendre immédiatement
906
01:21:48,237 --> 01:21:53,449
des yeomen Burke et Samno.
Répétez. Sténographe judiciaire à l'infirmerie.
907
01:21:53,534 --> 01:21:56,786
Code Bleu. Urgent.
Déclarations à prendre.
908
01:21:57,788 --> 01:22:01,833
Répétez. Déclarations à prendre
des yeomen Burke et Samno.
909
01:22:40,873 --> 01:22:42,540
Il faut tirer.
910
01:22:46,378 --> 01:22:50,381
Si vous êtes logique, vous devez tirer.
911
01:22:55,179 --> 01:22:56,471
Je ne veux pas.
912
01:22:56,555 --> 01:23:00,224
Ce que vous voulez n'a pas d'importance.
Ce que vous avez choisi est à portée de main.
913
01:23:01,352 --> 01:23:03,519
Je préférerais que tu ne le fasses pas.
914
01:23:11,111 --> 01:23:12,987
L'opération est terminée.
915
01:23:19,203 --> 01:23:22,580
Je n'ai pas tiré. Vous ne pouvez rien prouver.
916
01:23:22,873 --> 01:23:27,502
Oui, je peux. Lors de mon procès,
mon journal personnel a été utilisé contre moi.
917
01:23:27,920 --> 01:23:31,839
Combien de temps as-tu attendu dehors
mes quartiers avant que je te remarque ?
918
01:23:33,759 --> 01:23:35,051
Tu savais ?
919
01:23:37,304 --> 01:23:40,306
J'ai essayé de te le dire,
mais tu n'écouterais pas.
920
01:23:41,350 --> 01:23:44,477
Aucun de nous n'entendait
très bien ce soir-là, lieutenant.
921
01:23:44,561 --> 01:23:48,106
Il y a des choses que j'ai essayé de te dire
à propos d'avoir la foi.
922
01:23:48,357 --> 01:23:50,775
Vous avez trahi la Fédération.
923
01:23:51,777 --> 01:23:53,152
Vous tous.
924
01:23:53,362 --> 01:23:55,029
Et qu'en penses-tu
tu as fait ?
925
01:23:55,114 --> 01:23:58,741
Sauver Starfleet.
On ne peut pas faire confiance aux Klingons.
926
01:23:59,952 --> 01:24:01,035
Monsieur.
927
01:24:02,287 --> 01:24:05,456
Vous l'avez dit vous-même.
Ils ont tué votre fils.
928
01:24:06,166 --> 01:24:09,460
N'avez-vous pas souhaité la mort de Gorkon ?
"Laissez-les mourir", avez-vous dit.
929
01:24:09,545 --> 01:24:11,462
Je vous ai mal interprété ?
930
01:24:14,341 --> 01:24:16,092
Et tu avais raison.
931
01:24:17,010 --> 01:24:20,722
Ils ont conspiré avec nous
pour assassiner leur propre chancelier.
932
01:24:20,806 --> 01:24:22,974
Dans quelle mesure peuvent-ils être dignes de confiance ?
933
01:24:23,434 --> 01:24:27,061
Klingons et membres de la Fédération
conspirer ensemble ?
934
01:24:27,604 --> 01:24:28,896
Qui est « nous » ?
935
01:24:28,981 --> 01:24:31,649
Tous ceux qui se lèvent
perdre de la paix.
936
01:24:32,151 --> 01:24:35,903
-Noms, lieutenant.
-Mes camarades s'en assureront
937
01:24:35,988 --> 01:24:39,240
toutes vos transmissions navire-terre
sont coincés.
938
01:24:39,324 --> 01:24:40,992
Noms, lieutenant.
939
01:24:41,493 --> 01:24:43,703
Je ne m'en souviens pas.
940
01:24:46,832 --> 01:24:47,999
Un mensonge ?
941
01:24:49,960 --> 01:24:51,210
Un choix.
942
01:24:55,966 --> 01:24:57,133
Spock?
943
01:25:41,512 --> 01:25:44,472
Amiral Cartwright.
944
01:25:45,724 --> 01:25:47,225
De Starfleet ?
945
01:25:55,234 --> 01:25:56,484
Qui d'autre ?
946
01:26:01,323 --> 01:26:03,199
-Général...
-Général...
947
01:26:04,409 --> 01:26:05,910
-...Change.
-...Change.
948
01:26:11,750 --> 01:26:13,251
Qui d'autre ?
949
01:26:13,794 --> 01:26:15,670
-Romulien...
-Romulien...
950
01:26:15,754 --> 01:26:17,505
-...Ambassadeur...
-...Ambassadeur...
951
01:26:17,589 --> 01:26:19,257
-...Nanclus.
-...Nanclus.
952
01:26:23,095 --> 01:26:29,851
Où est la conférence de paix ?
953
01:27:03,802 --> 01:27:05,428
Elle ne le sait pas.
954
01:27:07,890 --> 01:27:09,473
Alors nous sommes morts.
955
01:27:20,068 --> 01:27:23,321
Je suis déjà mort.
Contactez Excelsior.
956
01:27:25,198 --> 01:27:28,784
- Elle aura les coordonnées.
- Je l'ai déjà, monsieur.
957
01:27:29,912 --> 01:27:31,412
À votre disposition, Capitaine Kirk.
958
01:27:31,496 --> 01:27:32,580
Sulu!
959
01:27:32,998 --> 01:27:37,209
Vous réalisez qu'en nous parlant,
vous enfreignez la réglementation.
960
01:27:37,336 --> 01:27:40,171
Je suis désolé, Capitaine.
Votre message est interrompu.
961
01:27:40,255 --> 01:27:43,341
Soyez béni, Sulu.
Où est la conférence de paix ?
962
01:27:44,176 --> 01:27:46,135
Ils vont tenter
un autre assassinat.
963
01:27:46,219 --> 01:27:49,972
La conférence a lieu au Camp Khitomer,
près de la frontière romulienne.
964
01:27:50,974 --> 01:27:54,268
J'envoie les coordonnées exactes
sur une fréquence codée.
965
01:27:54,353 --> 01:27:56,354
j'ai peur
nous aurons besoin de plus que ça.
966
01:27:56,438 --> 01:27:58,981
Il y a un oiseau de proie
à notre écoute,
967
01:27:59,066 --> 01:28:00,608
et elle peut tirer lorsqu'elle est masquée.
968
01:28:00,692 --> 01:28:02,109
Sûrement pas.
969
01:28:02,194 --> 01:28:05,071
Attendez.
Combien y a-t-il de ces choses ?
970
01:28:05,489 --> 01:28:07,239
Allez, lieutenant.
971
01:28:07,866 --> 01:28:10,576
-Juste le prototype.
-Tu entends ça ?
972
01:28:11,203 --> 01:28:14,789
Je commence maintenant,
mais nous sommes maintenant dans le quadrant Alpha.
973
01:28:14,873 --> 01:28:18,250
Les chances de notre atteinte
la conférence est limitée dans le temps.
974
01:28:18,335 --> 01:28:20,670
Quand commence cette conférence ?
975
01:28:20,754 --> 01:28:23,255
D'après mes informations, aujourd'hui.
976
01:28:24,591 --> 01:28:26,384
Merci, capitaine Sulu.
977
01:28:26,593 --> 01:28:28,094
N'en parlez pas, capitaine Kirk.
978
01:28:34,893 --> 01:28:36,060
Spock?
979
01:28:37,479 --> 01:28:39,105
Je préfère qu'il fasse sombre.
980
01:28:46,405 --> 01:28:47,989
Dîner sur des cendres ?
981
01:28:48,949 --> 01:28:50,491
Vous aviez raison.
982
01:28:50,909 --> 01:28:56,330
C'était une présomption arrogante de ma part
cela nous a mis dans cette situation.
983
01:28:58,250 --> 01:29:01,085
Toi et le docteur
aurait pu être tué.
984
01:29:01,753 --> 01:29:03,504
La nuit est jeune.
985
01:29:04,423 --> 01:29:08,926
Vous l'avez dit vous-même. C'était logique.
La paix vaut quelques risques personnels.
986
01:29:12,889 --> 01:29:15,016
Vous êtes doué pour la logique.
987
01:29:15,100 --> 01:29:18,728
je suis un bon gars pour me précipiter
où les anges ont peur de marcher.
988
01:29:20,397 --> 01:29:22,273
Nous sommes tous les deux extrémistes.
989
01:29:22,649 --> 01:29:25,693
La réalité est probablement
quelque part entre les deux.
990
01:29:30,782 --> 01:29:33,534
Je ne pouvais pas surmonter la mort de mon fils.
991
01:29:33,952 --> 01:29:37,997
j'avais des préjugés
par ses réalisations en tant que Vulcain.
992
01:29:39,124 --> 01:29:42,793
Gorkon a dû mourir avant que je comprenne
à quel point j'avais des préjugés.
993
01:29:50,677 --> 01:29:55,097
Est-il possible que nous deux, toi et moi,
994
01:29:56,058 --> 01:30:00,394
Je suis devenu si vieux et si inflexible
995
01:30:01,313 --> 01:30:03,898
que nous avons perdu notre utilité ?
996
01:30:06,151 --> 01:30:08,694
Est-ce que cela constituerait une blague ?
997
01:30:10,197 --> 01:30:12,406
Ne vous crucifiez pas.
Ce n'était pas ta faute.
998
01:30:12,491 --> 01:30:14,158
J'étais responsable.
999
01:30:15,535 --> 01:30:19,872
-Pour aucune action autre que la vôtre.
- Ce n'est pas ce que vous avez dit lors de votre procès.
1000
01:30:21,166 --> 01:30:23,417
C'était en tant que capitaine du navire.
Les êtres humains...
1001
01:30:23,502 --> 01:30:26,796
Mais, Capitaine, nous savons tous les deux
que je ne suis pas humain.
1002
01:30:27,297 --> 01:30:30,674
Spock, tu veux savoir quelque chose ?
Tout le monde est humain.
1003
01:30:31,718 --> 01:30:34,845
Je trouve cette remarque insultante.
1004
01:30:36,264 --> 01:30:37,431
Allez. J'ai besoin de toi.
1005
01:30:41,978 --> 01:30:43,604
Madame la ChanceIIeur,
1006
01:30:44,481 --> 01:30:48,692
membres du corps diplomatique,
invités d'honneur,
1007
01:30:50,362 --> 01:30:54,281
la Fédération Unie des Planètes
vous souhaite la bienvenue au Camp Khitomer.
1008
01:31:11,508 --> 01:31:13,759
Elle est ici quelque part.
1009
01:31:14,219 --> 01:31:16,178
Mais si elle est masquée...
1010
01:31:16,805 --> 01:31:18,973
Alors tout ce que nous avons
est une surtension de rayonnement neutronique,
1011
01:31:19,057 --> 01:31:22,143
et au moment où nous serons assez proches
pour l'enregistrer, nous sommes des cendres.
1012
01:31:22,227 --> 01:31:23,644
209.
1013
01:31:26,648 --> 01:31:27,857
206.
1014
01:31:31,486 --> 01:31:32,987
203.
1015
01:31:34,614 --> 01:31:39,326
- Assez près pour pouvoir se téléporter ?
-Pas encore, Capitaine. Dans deux minutes. 1 58.
1016
01:31:41,371 --> 01:31:44,498
-Allez à la puissance d'impulsion pour l'orbite de Khitomer.
-Oui, monsieur.
1017
01:31:53,300 --> 01:31:58,637
Redéfinissons le progrès comme signifiant
c'est juste parce que nous pouvons faire quelque chose,
1018
01:31:58,722 --> 01:32:03,142
ça ne suit pas forcément
que nous devons faire cette chose.
1019
01:32:06,938 --> 01:32:09,023
-Uhura ?
-Rien, Capitaine.
1020
01:32:09,774 --> 01:32:12,818
Si elle est là,
elle est équipée pour une course silencieuse.
1021
01:32:19,701 --> 01:32:22,786
À venir sur la gamme de transporteurs
en 57 secondes.
1022
01:32:23,788 --> 01:32:26,457
Salle du transporteur,
attendez-vous pour vous téléporter.
1023
01:32:29,628 --> 01:32:30,669
...53...
1024
01:32:35,508 --> 01:32:36,884
...48 secondes.
1025
01:32:42,390 --> 01:32:43,432
...44...
1026
01:32:46,728 --> 01:32:48,562
Je peux te voir, Kirk.
1027
01:32:50,482 --> 01:32:51,649
Chang.
1028
01:32:52,817 --> 01:32:54,360
Pouvez-vous me voir ?
1029
01:32:55,528 --> 01:32:59,573
Maintenant, soyez honnête, Capitaine.
Guerrier à guerrier,
1030
01:33:00,367 --> 01:33:04,119
Vous préférez cela ainsi, n'est-ce pas ?
Comme cela était censé être.
1031
01:33:04,871 --> 01:33:07,039
Pas de paix à notre époque.
1032
01:33:07,749 --> 01:33:12,503
"Une fois de plus à la brèche,
chers amis."
1033
01:33:28,520 --> 01:33:31,772
-C'est amusant.
-Moteurs inversés. Tout à l'arrière.
1034
01:33:31,856 --> 01:33:35,025
Une puissance d'impulsion et demie.
Reculez ! Reculez !
1035
01:33:39,364 --> 01:33:41,031
Que fait-elle ?
1036
01:33:41,825 --> 01:33:43,701
Qu'est-ce qu'elle attend ?
1037
01:33:44,703 --> 01:33:48,122
J'essaie probablement de vérifier
pourquoi nous inversons,
1038
01:33:48,540 --> 01:33:50,874
je me demande si nous la détectons.
1039
01:33:56,214 --> 01:33:57,464
J'arrive !
1040
01:34:01,886 --> 01:34:04,471
- À portée ?
-Pas encore, monsieur.
1041
01:34:04,556 --> 01:34:05,973
Allez. Allez.
1042
01:34:06,057 --> 01:34:08,058
-Elle va s'envoler.
-Fais-la voler en morceaux, alors !
1043
01:34:08,643 --> 01:34:12,438
Beaucoup ont spéculé
sur les motivations de mon père.
1044
01:34:13,732 --> 01:34:16,692
Il y en avait qui disaient
c'était un idéaliste.
1045
01:34:16,860 --> 01:34:19,069
D'autres ont dit qu'il n'avait pas le choix.
1046
01:34:19,654 --> 01:34:23,407
Si Praxis n'avait pas explosé,
alors très probablement son idéalisme
1047
01:34:23,658 --> 01:34:28,203
n'aurait pas trouvé d'expression.
Nous sommes une race fière,
1048
01:34:28,788 --> 01:34:33,500
et nous sommes ici parce que
nous avons l'intention de continuer à être fiers.
1049
01:34:43,386 --> 01:34:47,431
-Passez à l'alimentation auxiliaire !
-Circuits auxiliaires détruits, Capitaine.
1050
01:34:53,438 --> 01:34:57,441
" Chatouillez-nous, on ne rigole pas ?
Piquez-nous, est-ce qu'on ne saigne pas ?
1051
01:34:58,109 --> 01:34:59,443
"C'est faux pour nous,
1052
01:35:00,737 --> 01:35:02,529
"Ne devrions-nous pas nous venger?"
1053
01:35:03,490 --> 01:35:04,573
Gaz.
1054
01:35:06,493 --> 01:35:10,996
Du gaz, capitaine. Sous puissance impulsionnelle,
il dépense du carburant comme n'importe quel autre navire.
1055
01:35:11,331 --> 01:35:14,041
Nous l'appelons plasma,
mais quelle que soit la désignation Klingon,
1056
01:35:14,125 --> 01:35:16,377
c'est simplement du gaz ionisé.
1057
01:35:17,087 --> 01:35:19,713
Eh bien, qu'en est-il de tout
de cet équipement que nous transportons
1058
01:35:19,798 --> 01:35:21,965
cataloguer les anomalies gazeuses ?
1059
01:35:24,260 --> 01:35:28,889
-Eh bien, ce truc doit avoir un tuyau d'échappement.
-Docteur, voudriez-vous m'aider
1060
01:35:28,973 --> 01:35:32,309
-en effectuant une intervention chirurgicale sur une torpille ?
-Fascinant.
1061
01:35:34,187 --> 01:35:35,854
Difficile à tribord !
1062
01:35:37,774 --> 01:35:42,277
L'ordre du jour proposé est le suivant.
L'évacuation totale de Kronos
1063
01:35:42,362 --> 01:35:46,115
a été calculé
dans un délai de 50 ans terrestres.
1064
01:35:46,199 --> 01:35:48,700
Première phase, préparation à l'évacuation.
1065
01:35:55,500 --> 01:35:57,167
Allez, lève-toi !
1066
01:35:59,003 --> 01:36:02,965
Capitaine! Elle fait un sacré paquet !
Les boucliers s'affaiblissent !
1067
01:36:10,849 --> 01:36:12,850
Bouclier. D'accord.
1068
01:36:12,934 --> 01:36:14,852
Maintenant nous leur avons donné
autre chose sur quoi tirer.
1069
01:36:14,936 --> 01:36:16,186
Oui, monsieur.
1070
01:36:22,861 --> 01:36:24,736
Le jeu est en cours, hein ?
1071
01:36:33,037 --> 01:36:37,040
-Excelsior a été touché.
-"Nos révélations sont maintenant terminées", Kirk.
1072
01:36:45,967 --> 01:36:50,888
« Criez « Ravage ! »
et laissez échapper les chiens de guerre.
1073
01:36:52,015 --> 01:36:54,057
Bones, où est ma torpille ?
1074
01:36:54,142 --> 01:36:55,809
Je parie que tu aurais aimé rester au lit.
1075
01:36:55,894 --> 01:36:57,978
Alimentation de secours !
Contrôle de la gravité vers le bas !
1076
01:36:58,062 --> 01:36:59,771
Les boucliers s'effondrent !
1077
01:37:02,066 --> 01:37:04,193
La clé, s'il vous plaît, docteur. Le temps presse.
1078
01:37:12,994 --> 01:37:14,411
La coque a été compromise.
1079
01:37:14,496 --> 01:37:17,080
- Je me demande à quel point ?
-Connectez les barres d'écho.
1080
01:37:17,207 --> 01:37:19,791
...pour discuter du rapport sur la phase deux.
1081
01:37:20,084 --> 01:37:22,920
-Modifier le circuit "A".
-Capteur.
1082
01:37:23,254 --> 01:37:26,173
Je propose que nous commencions
avec le procès-verbal de la préparation.
1083
01:37:26,466 --> 01:37:29,176
"Je suis constant comme l'étoile du nord."
1084
01:37:29,260 --> 01:37:31,803
Je donnerais de l'argent réel s'il se taisait.
1085
01:37:31,930 --> 01:37:33,222
-Une assiette, s'il vous plaît.
-Plaque.
1086
01:37:33,306 --> 01:37:35,057
...et l'assimilation consommera...
1087
01:37:35,141 --> 01:37:37,017
Nous avons un battement de coeur.
1088
01:37:38,186 --> 01:37:40,187
L'empire Klingon, l'écologie...
1089
01:37:40,480 --> 01:37:42,064
-Clé, s'il vous plaît.
-Clé.
1090
01:37:42,148 --> 01:37:43,565
Où est cette foutue torpille ?
1091
01:37:43,650 --> 01:37:45,984
Elle est prête, Jim. Verrouillez et chargez.
1092
01:37:48,613 --> 01:37:49,738
Feu.
1093
01:38:02,585 --> 01:38:03,794
Être,
1094
01:38:04,420 --> 01:38:05,671
ou pas
1095
01:38:06,506 --> 01:38:07,798
être.
1096
01:38:09,551 --> 01:38:11,635
Ciblez cette explosion et ce feu.
1097
01:38:13,596 --> 01:38:14,596
Feu.
1098
01:38:25,316 --> 01:38:27,401
Comme j'imagine que ce travail va nous occuper
1099
01:38:27,485 --> 01:38:30,362
pendant la majeure partie de la semaine,
ce serait mon espoir
1100
01:38:30,446 --> 01:38:32,864
que la délégation
pourraient retourner dans leurs capitales
1101
01:38:32,949 --> 01:38:35,367
mettre en œuvre les dispositions
de la première phase,
1102
01:38:35,451 --> 01:38:37,703
au plus tard le premier du mois prochain.
1103
01:38:37,787 --> 01:38:38,787
Scotty.
1104
01:38:38,871 --> 01:38:41,373
Comme vous le savez, le temps presse.
1105
01:38:42,333 --> 01:38:44,668
- À l'écart !
- À l'écart !
1106
01:38:46,087 --> 01:38:47,588
Monsieur le Président !
1107
01:38:49,507 --> 01:38:51,717
Monsieur le Président ! Monsieur le Président !
1108
01:38:52,677 --> 01:38:54,177
Monsieur le Président !
1109
01:38:56,306 --> 01:38:57,931
Kirk, Entreprise.
1110
01:39:00,101 --> 01:39:01,602
Protégez le Chancelier !
1111
01:39:09,068 --> 01:39:11,570
-Arrêtez ces hommes !
- Arrêtez-vous.
1112
01:39:16,826 --> 01:39:18,952
Nous avons des aveux complets.
1113
01:39:34,052 --> 01:39:36,053
Cartwright, juste une minute.
1114
01:39:38,389 --> 01:39:41,683
Ce qui s'est passé?
Quel est le sens de tout cela ?
1115
01:39:42,143 --> 01:39:44,895
C'est une question d'avenir, Madame la Chancelière.
1116
01:39:45,188 --> 01:39:48,315
Certains pensent que l'avenir
signifie la fin de l'histoire.
1117
01:39:48,399 --> 01:39:52,402
Eh bien, nous n'en sommes pas à court
de l'histoire encore.
1118
01:39:54,906 --> 01:39:58,075
Ton père a appelé le futur
1119
01:39:59,243 --> 01:40:01,244
le pays inconnu.
1120
01:40:04,749 --> 01:40:07,417
Les gens peuvent être très effrayés
de changement.
1121
01:40:12,423 --> 01:40:14,883
Vous avez restauré la foi de mon père.
1122
01:40:15,802 --> 01:40:18,011
Et vous avez restauré celui de mon fils.
1123
01:41:06,894 --> 01:41:09,730
Une fois de plus, nous avons sauvé la civilisation
tel que nous le connaissons.
1124
01:41:09,814 --> 01:41:12,274
Et la bonne nouvelle est que
ils ne vont pas engager de poursuites.
1125
01:41:12,358 --> 01:41:16,236
Ils auraient tout aussi bien pu me poursuivre.
Je me sentais comme le lieutenant Valeris.
1126
01:41:16,320 --> 01:41:19,197
Eh bien, ils n'arrêtent pas les gens
pour avoir des sentiments.
1127
01:41:19,282 --> 01:41:23,869
Et c'est aussi une bonne chose. S'ils l'ont fait,
nous devrions tous nous rendre.
1128
01:41:25,997 --> 01:41:27,456
Capitaine Kirk.
1129
01:41:27,999 --> 01:41:29,458
Capitaine Sulu.
1130
01:41:30,418 --> 01:41:34,129
Autant pour l'équipage de l'Enterprise,
Je vous dois mes remerciements.
1131
01:41:34,797 --> 01:41:38,216
Ravi de vous voir en action
encore une fois, capitaine Kirk.
1132
01:41:38,801 --> 01:41:40,135
Faites attention.
1133
01:41:52,273 --> 01:41:54,357
Par Dieu, c'est un gros navire.
1134
01:41:54,817 --> 01:42:00,781
- Pas aussi grand que son capitaine, je pense.
-Alors c'est au revoir.
1135
01:42:02,325 --> 01:42:05,285
je pense qu'il est temps
nous nous sommes mis en route nous-mêmes.
1136
01:42:05,369 --> 01:42:08,747
Capitaine, j'ai des ordres
du commandement de Starfleet.
1137
01:42:08,831 --> 01:42:11,541
Nous devons remettre
à l'amarrage spatial immédiatement
1138
01:42:11,626 --> 01:42:13,418
à mettre hors service.
1139
01:42:28,601 --> 01:42:30,227
Si j'étais humain,
1140
01:42:30,895 --> 01:42:33,230
Je crois que ma réponse serait,
1141
01:42:34,440 --> 01:42:35,899
"Va en enfer."
1142
01:42:39,695 --> 01:42:41,279
Si j'étais humain.
1143
01:42:45,660 --> 01:42:47,619
Cap sur le cap, Capitaine ?
1144
01:42:53,835 --> 01:42:55,919
Deuxième étoile à droite,
1145
01:42:57,755 --> 01:42:59,881
et tout droit jusqu'au matin.
1146
01:43:17,316 --> 01:43:20,402
Journal du capitaine, date stellaire 9529.1 .
1147
01:43:21,404 --> 01:43:23,947
C'est la dernière croisière
du Starship Enterprise
1148
01:43:24,031 --> 01:43:25,532
sous mon commandement.
1149
01:43:25,825 --> 01:43:31,037
Ce navire et son histoire seront bientôt disponibles
devenir la garde d'un autre équipage.
1150
01:43:31,122 --> 01:43:34,541
À eux et à leur postérité
Allons-nous engager notre avenir.
1151
01:43:35,167 --> 01:43:37,669
Ils continueront les voyages
nous avons commencé,
1152
01:43:37,753 --> 01:43:40,213
et voyage à tous
les pays inconnus,
1153
01:43:40,298 --> 01:43:42,465
aller hardiment là où personne...
1154
01:43:43,259 --> 01:43:44,801
Là où personne