1 00:03:21,952 --> 00:03:23,870 Qu'en pensez-vous ? 2 00:03:26,790 --> 00:03:30,835 Il semble que ce soit une sonde, Capitaine, d'une intelligence qui nous est inconnue. 3 00:03:30,919 --> 00:03:33,337 Continuer la transmission "Paix universelle" et "Bonjour" 4 00:03:33,422 --> 00:03:37,300 dans toutes les langues connues. Passez-moi Starfleet Command. 5 00:03:37,384 --> 00:03:39,677 Prêt, capitaine. 6 00:03:39,761 --> 00:03:42,179 Commandement Starfleet, c'est l'U.S.S. Saratoga 7 00:03:42,264 --> 00:03:44,390 patrouillant dans le secteur 5, zone neutre. 8 00:03:44,474 --> 00:03:46,559 Nous suivons une sonde d'origine inconnue 9 00:03:46,643 --> 00:03:49,520 sur trajectoire apparente au système solaire terrien. 10 00:03:49,605 --> 00:03:51,898 Tentatives de communication avec la sonde ont été négatifs 11 00:03:51,982 --> 00:03:53,900 sur toutes les fréquences connues. 12 00:03:53,984 --> 00:03:57,862 Continuez le suivi, Saratoga. Nous allons analyser les transmissions et conseiller. 13 00:03:57,946 --> 00:04:00,364 Roger, Starfleet. Saratoga dehors. 14 00:04:16,757 --> 00:04:21,844 6, 5, 4, 3, 2, 1 . 15 00:04:43,784 --> 00:04:45,660 Là. Tenez l'image. 16 00:04:46,870 --> 00:04:47,954 Prise! 17 00:04:49,039 --> 00:04:52,083 Voici la quintessence diable dans ces affaires, 18 00:04:52,167 --> 00:04:55,127 James T. Kirk, renégat et terroriste. 19 00:04:55,212 --> 00:04:58,506 Non seulement il est responsable pour le meurtre d'un équipage Klingon, 20 00:04:58,590 --> 00:05:03,636 le vol d'un vaisseau Klingon, voyez maintenant la véritable intrigue et les intentions. 21 00:05:03,720 --> 00:05:07,139 Même si cette Fédération était négocier un traité de paix avec nous, 22 00:05:07,224 --> 00:05:10,559 Kirk développait secrètement la torpille Genesis, 23 00:05:10,644 --> 00:05:12,395 conçu par le fils de Kirk, 24 00:05:12,479 --> 00:05:15,272 et testé-détoné par l'amiral lui-même. 25 00:05:16,024 --> 00:05:17,650 Le résultat de cette formidable énergie 26 00:05:17,734 --> 00:05:20,820 était par euphémisme appelée la Planète Genèse, 27 00:05:20,904 --> 00:05:26,492 une base secrète à partir de laquelle lancer l'anéantissement du peuple Klingon. 28 00:05:26,576 --> 00:05:30,955 Nous exigeons l'extradition de Kirk. Nous exigeons justice ! 29 00:05:31,039 --> 00:05:34,834 La justice Klingonne est un point de vue unique, Monsieur le Président. 30 00:05:41,591 --> 00:05:46,762 Genesis portait parfaitement son nom, la création de la vie, pas de la mort. 31 00:05:48,098 --> 00:05:53,519 Les Klingons ont versé le premier sang tout en tentant de posséder ses secrets. 32 00:05:53,603 --> 00:05:54,895 Les Vulcains sont bien connus 33 00:05:54,980 --> 00:05:58,107 comme les marionnettes intellectuelles de cette Fédération. 34 00:05:58,734 --> 00:06:04,238 Votre navire a détruit l'U.S.S. Grissom. Vos hommes ont tué le fils de Kirk. 35 00:06:04,322 --> 00:06:08,492 -Niez-vous ces événements ? -Nous ne nions rien. 36 00:06:08,577 --> 00:06:13,539 -Nous avons le droit de préserver notre race. -Tu as le droit de commettre un meurtre ? 37 00:06:13,623 --> 00:06:16,167 Silence. Silence! 38 00:06:17,294 --> 00:06:20,713 Il n'y aura plus d'explosions du sol. 39 00:06:20,797 --> 00:06:24,800 Monsieur le Président, je suis venu parler au nom de l'accusé. 40 00:06:24,885 --> 00:06:28,679 Préjugé personnel. Son fils a été sauvé par Kirk. 41 00:06:29,222 --> 00:06:34,894 Monsieur l'Ambassadeur, avec tout le respect, les délibérations du conseil sont terminées. 42 00:06:34,978 --> 00:06:38,647 -Alors Kirk reste impuni ? -Amiral Kirk 43 00:06:38,732 --> 00:06:42,943 a été accusé de neuf violations des réglementations de Starfleet. 44 00:06:43,028 --> 00:06:45,780 La réglementation de Starfleet ? C'est scandaleux ! 45 00:06:46,990 --> 00:06:48,783 Rappelez-vous bien cela. 46 00:06:48,867 --> 00:06:52,870 Il n'y aura pas de paix tant que Kirk vivra. 47 00:06:54,956 --> 00:06:56,791 Espèce de connard pompeux ! 48 00:07:07,803 --> 00:07:10,763 Journal du capitaine, date stellaire 8390. 49 00:07:10,847 --> 00:07:13,224 Nous sommes dans le troisième mois de notre exil vulcain. 50 00:07:13,308 --> 00:07:16,268 Et c'était le Dr McCoy, avec un un bon sens de l'ironie historique, 51 00:07:16,353 --> 00:07:19,563 qui a décidé d'un nom pour notre vaisseau Klingon capturé. 52 00:07:21,608 --> 00:07:23,526 Et comme ces mutins d'il y a 500 ans, 53 00:07:23,610 --> 00:07:26,112 nous aussi, nous avons un choix difficile à faire. 54 00:07:26,571 --> 00:07:27,947 -Dr McCoy ? -Oui, monsieur. 55 00:07:28,031 --> 00:07:29,698 -M. Scott ? -Oui, monsieur. 56 00:07:29,783 --> 00:07:31,742 -Uhura ? -Oui, monsieur. 57 00:07:31,827 --> 00:07:33,202 -Tchekov ? -Oui, monsieur. 58 00:07:33,286 --> 00:07:35,538 -Sulu ? -Oui, monsieur. 59 00:07:36,540 --> 00:07:40,543 Que le disque montre que le commandant et l'équipage 60 00:07:40,627 --> 00:07:42,044 du défunt Starship Enterprise 61 00:07:42,129 --> 00:07:44,964 ont voté à l'unanimité pour revenir sur Terre, 62 00:07:45,048 --> 00:07:47,216 faire face les conséquences de leurs actes 63 00:07:47,300 --> 00:07:50,219 au sauvetage de leur camarade Capitaine Spock. 64 00:07:52,055 --> 00:07:55,224 Merci à tous. Stations de réparation, s'il vous plaît. 65 00:07:57,394 --> 00:07:59,562 -M. Scott. -Oui, monsieur ? 66 00:07:59,646 --> 00:08:02,648 -Dans combien de temps pouvons-nous partir ? -Donnez-moi un jour de plus, monsieur. 67 00:08:02,732 --> 00:08:06,527 Le contrôle des dégâts est facile. Lire le Klingon, c'est difficile. 68 00:08:08,989 --> 00:08:10,906 On pourrait penser qu'ils pourraient envoyez au moins un navire. 69 00:08:10,991 --> 00:08:13,117 C'est déjà assez grave d'être traduit en cour martiale. 70 00:08:13,201 --> 00:08:15,286 et passer le reste de notre vie borite minière, 71 00:08:15,370 --> 00:08:18,622 mais je dois rentrer à la maison dans ce piège à puces Klingon... 72 00:08:18,707 --> 00:08:20,124 Nous pourrions apprendre une chose ou deux de ce piège à puces. 73 00:08:20,208 --> 00:08:22,251 Il a un dispositif de dissimulation cela nous a coûté cher. 74 00:08:22,335 --> 00:08:24,670 J'aimerais juste qu'on puisse masquer cette puanteur. 75 00:08:45,984 --> 00:08:48,068 Ordinateur, reprenez les tests. 76 00:08:49,154 --> 00:08:50,863 Qui a dit : "La logique est le ciment de notre civilisation 77 00:08:50,947 --> 00:08:53,199 "avec lequel nous sortons du chaos utiliser la raison comme guide" ? 78 00:08:53,283 --> 00:08:55,701 T'Plana-Hath, matrone de la philosophie vulcaine. 79 00:08:55,785 --> 00:08:57,036 C'est exact. 80 00:08:57,120 --> 00:09:00,581 Quelle est la formule moléculaire de cristaux de sulfure de yominum ? 81 00:09:00,665 --> 00:09:03,000 Reine blanche à la section 5, grille 6. La reine prend le chevalier. La tour prend la reine. 82 00:09:03,084 --> 00:09:05,711 Pion blanc à la section 5, grille 7. Le pion prend la tour. Échec et mat. 83 00:09:05,795 --> 00:09:07,171 Quelle contribution significative à la bio-ingénierie 84 00:09:07,255 --> 00:09:08,714 a été réalisé le L'avant-poste Loonkerian sur Klendth ? 85 00:09:08,798 --> 00:09:11,508 L'atmosphère universelle élément compensateur. 86 00:09:11,593 --> 00:09:12,551 -Évaluer... -Correct. 87 00:09:12,636 --> 00:09:14,220 Capteurs de vaisseau spatial indiquer qu'il est suivi de si près, 88 00:09:14,304 --> 00:09:15,971 qu'il occupe le même espace que le poursuivant. 89 00:09:16,056 --> 00:09:17,264 -Correct. -Identifier l'objet 90 00:09:17,349 --> 00:09:19,183 -et sa signification culturelle. -Correct. 91 00:09:19,267 --> 00:09:20,726 Glyphe de momification Klingon. 92 00:09:20,810 --> 00:09:22,269 Quels étaient les principaux événements historiques sur Terre 93 00:09:22,354 --> 00:09:24,146 -en 1987 ? -Correct. 94 00:09:24,231 --> 00:09:25,814 Quel était celui de Kiri-kin-tha Première loi de la métaphysique ? 95 00:09:25,899 --> 00:09:28,192 -Rien d'irréel n'existe. -Correct. 96 00:09:28,276 --> 00:09:30,027 Ajustez l'onde sinusoïdale de cette enveloppe magnétique 97 00:09:30,111 --> 00:09:32,571 pour que les antineutrons puissent passer à travers mais les antigravitons ne le peuvent pas. 98 00:09:32,656 --> 00:09:34,240 -Correct. -Quelle est la configuration électronique 99 00:09:34,324 --> 00:09:36,033 -de gadolinium ? -Correct. 100 00:09:36,117 --> 00:09:37,660 Comment vous sentez-vous ? 101 00:09:41,706 --> 00:09:45,209 Comment vous sentez-vous ? Comment te sens-tu ? 102 00:09:47,462 --> 00:09:50,965 -Je ne comprends pas la question. -Qu'est-ce qu'il y a, Spock ? 103 00:09:53,343 --> 00:09:56,387 je ne comprends pas la question, Mère. 104 00:09:56,471 --> 00:10:00,224 Tu es à moitié humain. L'ordinateur le sait. 105 00:10:01,101 --> 00:10:02,810 La question n'est pas pertinente. 106 00:10:03,603 --> 00:10:08,607 Spock, le recyclage de ton esprit a été à la manière vulcaine, 107 00:10:08,692 --> 00:10:14,321 donc tu ne comprends peut-être pas les sentiments, mais en tant que mon fils, tu les as. 108 00:10:14,406 --> 00:10:15,864 Ils feront surface. 109 00:10:16,241 --> 00:10:19,618 Comme vous le souhaitez, puisque vous les estimez précieux, 110 00:10:19,703 --> 00:10:21,662 mais j'ai hâte de les trouver ici. 111 00:10:21,746 --> 00:10:26,792 -Pourquoi? Où dois-tu aller ? - Je dois aller sur Terre pour offrir un témoignage. 112 00:10:26,876 --> 00:10:29,169 Vous faites ça par amitié. 113 00:10:30,755 --> 00:10:32,881 Je le fais parce que j'étais là. 114 00:10:33,842 --> 00:10:38,971 Spock, fait le bien du plus grand nombre l'emportent sur le bien de l'un ? 115 00:10:39,723 --> 00:10:41,890 J'accepterais cela comme un axiome. 116 00:10:41,975 --> 00:10:45,311 Alors tu restes ici vivant à cause d'une erreur 117 00:10:45,395 --> 00:10:49,773 fait par ton sentiment imparfait, amis humains. 118 00:10:49,858 --> 00:10:53,360 Ils ont sacrifié leur avenir parce qu'ils croyaient 119 00:10:53,445 --> 00:10:58,741 que le bien de celui-là, toi, était plus important pour eux. 120 00:11:00,410 --> 00:11:05,122 -Les humains prennent des décisions illogiques. -Ils le font, en effet. 121 00:11:15,091 --> 00:11:16,091 Voilà, ça arrive maintenant. 122 00:11:27,062 --> 00:11:29,396 - Qu'est-ce qui cause ça ? -Leur appel est porté 123 00:11:29,481 --> 00:11:32,191 sur une onde d'amplification d'une puissance énorme. 124 00:11:32,275 --> 00:11:34,026 Peut-on isoler la vague ? 125 00:11:34,110 --> 00:11:37,196 Négatif. Cela a un impact sur tous nos systèmes. 126 00:11:38,073 --> 00:11:42,576 Alerte jaune. Bouclier. Barre, réduisez la vitesse de fermeture. 127 00:11:42,660 --> 00:11:44,870 Commandes du propulseur ont été neutralisés. 128 00:11:44,954 --> 00:11:48,040 -Propulseurs d'urgence. -Pas de réponse, Capitaine. 129 00:11:50,960 --> 00:11:52,795 Lumières de secours. 130 00:11:54,089 --> 00:11:55,381 Rapport de dégâts. 131 00:11:55,465 --> 00:11:56,840 Tous les systèmes ont échoué. 132 00:11:56,925 --> 00:11:59,426 Nous fonctionnons sur puissance de réserve uniquement. 133 00:12:05,725 --> 00:12:08,977 Starfleet Command, ici Saratoga. Pouvez-vous m'entendre? 134 00:12:09,062 --> 00:12:13,482 Entrez, s'il vous plaît. Entrez, s'il vous plaît. 135 00:12:25,412 --> 00:12:26,954 Merci, monsieur. 136 00:12:30,333 --> 00:12:34,002 -Rapport de situation, Amiral. -Pas bien, Monsieur le Président. 137 00:12:35,588 --> 00:12:37,423 La sonde se dirige directement vers nous. 138 00:12:37,507 --> 00:12:40,592 Son signal est dommageable tout sur son passage. 139 00:12:40,677 --> 00:12:43,095 Les Klingons ont perdu deux navires. 140 00:12:44,722 --> 00:12:46,807 Deux vaisseaux spatiaux et trois petits navires 141 00:12:46,891 --> 00:12:50,227 -ont été neutralisés. -Neutralisé ? Comment? 142 00:12:50,311 --> 00:12:53,313 Nous ne le savons pas. Donne-moi le Yorktown. 143 00:12:56,151 --> 00:13:01,029 Canal d'urgence 0130. Code Rouge. 144 00:13:02,365 --> 00:13:06,452 Cela fait trois heures depuis notre contact avec la sonde extraterrestre. 145 00:13:06,536 --> 00:13:09,455 Toutes les tentatives de reprise du pouvoir ont échoué. 146 00:13:09,539 --> 00:13:12,749 Il utilise des formes d'énergie nos meilleurs scientifiques ne comprennent pas. 147 00:13:12,834 --> 00:13:16,837 -Pouvez-vous nous protéger ? -Nous lançons tout ce que nous avons. 148 00:13:18,965 --> 00:13:23,302 Notre ingénieur en chef essaie pour déployer une voile solaire de fortune. 149 00:13:23,386 --> 00:13:27,139 Nous avons de grands espoirs que cela, en cas de succès, 150 00:13:27,223 --> 00:13:29,558 générer de l'énergie pour nous maintenir en vie. 151 00:13:47,702 --> 00:13:51,413 -Rapport systèmes, communications. - Les systèmes de communication sont prêts, monsieur. 152 00:13:51,498 --> 00:13:54,875 Chargée de communication aussi prête qu'elle le sera jamais. 153 00:13:54,959 --> 00:13:56,877 -M. Sulu ? -Le guidage est fonctionnel. 154 00:13:56,961 --> 00:13:59,505 L'ordinateur de bord s'interfacera avec la banque de mémoire de la Fédération. 155 00:13:59,589 --> 00:14:01,924 -Systèmes d'armes. -Opérationnel, Amiral. 156 00:14:02,008 --> 00:14:04,426 Dispositif de camouflage désormais disponible sur tous les modes de vol. 157 00:14:04,511 --> 00:14:06,637 Je suis impressionné. C'est beaucoup de travail pour un court voyage. 158 00:14:06,721 --> 00:14:08,263 Nous sommes sur un navire ennemi, monsieur. 159 00:14:08,348 --> 00:14:10,516 Je ne voulais pas être abattu en route vers nos propres funérailles. 160 00:14:10,600 --> 00:14:14,102 Bonne réflexion. Salle des machines. Rapport, M. Scott. 161 00:14:14,312 --> 00:14:17,189 Nous sommes prêts, monsieur. J'ai converti le séquenceur au dilithium 162 00:14:17,273 --> 00:14:19,274 en quelque chose d'un peu moins primitif, 163 00:14:19,359 --> 00:14:23,111 et, Amiral, j'ai remplacé les packs de nourriture Klingons. 164 00:14:23,404 --> 00:14:25,531 Ils me donnaient des maux d'estomac. 165 00:14:25,615 --> 00:14:29,368 Oh, c'était ça ? Préparez-vous au départ. 166 00:14:29,452 --> 00:14:32,037 Tout le monde ne va pas sur Terre tu ferais mieux de descendre. 167 00:14:32,121 --> 00:14:33,372 Saavik. 168 00:14:35,625 --> 00:14:38,627 -C'est au revoir. -Oui, Amiral. 169 00:14:39,796 --> 00:14:41,129 Merci. 170 00:14:42,549 --> 00:14:47,386 Monsieur, je n'ai pas eu l'occasion pour vous parler de votre fils. 171 00:14:48,513 --> 00:14:51,056 David est mort avec le plus grand courage. 172 00:14:52,392 --> 00:14:57,312 Il a sauvé Spock. Il nous a tous sauvés. Je pensais que tu devrais le savoir. 173 00:15:04,821 --> 00:15:08,991 Bonjour, Capitaine Spock. Que votre voyage soit sans incident. 174 00:15:09,617 --> 00:15:12,119 Vivez longtemps et prospèrez, lieutenant. 175 00:15:16,291 --> 00:15:18,792 -Autorisation de monter à bord. -Autorisation accordée. 176 00:15:18,876 --> 00:15:20,460 -Merci, Amiral. -Jim. 177 00:15:21,337 --> 00:15:24,631 Spock, Jim. Tu ne te souviens pas ? 178 00:15:24,716 --> 00:15:26,550 Ce ne serait pas approprié pour t'appeler Jim 179 00:15:26,634 --> 00:15:28,885 pendant que vous commandez, Amiral. 180 00:15:28,970 --> 00:15:34,850 Je dois aussi m'excuser pour ma tenue vestimentaire. Il semble que j'ai égaré mon uniforme. 181 00:15:37,395 --> 00:15:38,645 Gare. 182 00:15:44,360 --> 00:15:46,987 -Es-tu sûr que c'est une idée si brillante ? -Que veux-tu dire? 183 00:15:47,071 --> 00:15:50,532 je veux dire qu'il est de retour à son poste comme si de rien n'était. 184 00:15:50,617 --> 00:15:52,284 Je ne sais pas si tu as j'ai une vue d'ensemble ou pas, 185 00:15:52,368 --> 00:15:55,746 mais il n'est pas exactement travaillant sur tous les propulseurs. 186 00:15:55,830 --> 00:15:59,207 -Ça lui reviendra. -Es-tu sûr? 187 00:16:05,298 --> 00:16:06,340 C'est ce que je pensais. 188 00:16:10,762 --> 00:16:13,805 M. Sulu, ramenez-nous à la maison. 189 00:16:17,060 --> 00:16:18,727 Propulseurs fonctionnels. 190 00:16:26,736 --> 00:16:28,570 Un quart de puissance d'impulsion. 191 00:16:52,428 --> 00:16:56,807 Spacedock, ici Starfleet. Lancez tous les navires. Lancez tous les navires. 192 00:16:57,266 --> 00:16:59,351 Monsieur, les portes du dock spatial ne fonctionnent pas. 193 00:16:59,435 --> 00:17:01,478 Tous les systèmes d'urgence sont non fonctionnels. 194 00:17:01,562 --> 00:17:03,355 -Engager la réserve de puissance. -Oui, monsieur. 195 00:17:03,439 --> 00:17:06,983 Starfleet Command, ici le dock spatial sur le canal d'urgence. 196 00:17:07,068 --> 00:17:09,069 Nous avons perdu tout pouvoir interne. 197 00:18:01,539 --> 00:18:05,876 Estimation de la planète Terre, 1,6 heures, vitesse actuelle. 198 00:18:05,960 --> 00:18:07,502 Continuez votre route. 199 00:18:07,587 --> 00:18:09,629 M. Chekov, aucun signe d'une escorte de la Fédération ? 200 00:18:09,714 --> 00:18:13,091 Non, monsieur, et pas de Fédération navires sur les postes de patrouille assignés. 201 00:18:14,802 --> 00:18:16,178 C'est étrange. 202 00:18:17,263 --> 00:18:19,973 -Uhura, qu'y a-t-il sur les canaux de communication ? -Très actif, monsieur. 203 00:18:20,057 --> 00:18:24,853 Transmissions multiphasiques, superposées. C'est presque du charabia. 204 00:18:24,937 --> 00:18:27,439 Laissez-moi voir si je peux régler le problème. 205 00:18:29,567 --> 00:18:32,027 Salut. Occupé? 206 00:18:32,111 --> 00:18:35,155 Uhura est occupé. Je surveille. 207 00:18:36,699 --> 00:18:38,867 Eh bien, je voulais juste dire que c'est vraiment sympa 208 00:18:38,951 --> 00:18:41,953 avoir ton katra dans ta tête et pas le mien. 209 00:18:43,080 --> 00:18:45,332 Ce que je veux dire, c'est J'ai peut-être porté ton âme, 210 00:18:45,416 --> 00:18:48,835 mais je ne pourrais certainement pas remplacer vos chaussures. 211 00:18:48,920 --> 00:18:50,212 Mes chaussures ? 212 00:18:52,381 --> 00:18:53,715 Oublie ça. 213 00:18:56,719 --> 00:19:00,722 Peut-être pourrions-nous couvrir un peu de terrain philosophique, 214 00:19:00,807 --> 00:19:05,018 la vie, la mort, la vie, des choses de cette nature. 215 00:19:05,102 --> 00:19:08,146 Je n'ai pas eu le temps, sur Vulcain, revoir les disciplines philosophiques. 216 00:19:09,023 --> 00:19:12,025 Allez, Spock. C'est moi, McCoy. 217 00:19:12,109 --> 00:19:15,237 Tu es vraiment parti où aucun homme n'est allé auparavant. 218 00:19:15,363 --> 00:19:17,489 Tu ne peux pas me dire ce que tu as ressenti ? 219 00:19:17,573 --> 00:19:19,407 Ce serait impossible pour discuter de ce sujet 220 00:19:19,492 --> 00:19:21,660 sans cadre de référence commun. 221 00:19:22,411 --> 00:19:23,954 Vous plaisantez. 222 00:19:24,038 --> 00:19:28,166 Une blague est une histoire avec un point culminant humoristique. 223 00:19:28,251 --> 00:19:32,170 Tu veux dire que je dois mourir pour discuter de vos idées sur la mort ? 224 00:19:32,255 --> 00:19:35,423 Pardonnez-moi, docteur. Je reçois un certain nombre d'appels de détresse. 225 00:19:36,759 --> 00:19:38,218 Je n'en doute pas. 226 00:20:07,790 --> 00:20:10,292 Juneau, Alaska, les nuages ​​augmentent de 95 %. 227 00:20:12,461 --> 00:20:16,840 Tokyo, couverture nuageuse totale. Tout le pouvoir des banques de réserve. 228 00:20:16,924 --> 00:20:19,634 Leningrad a perdu toute alimentation électrique. 229 00:20:20,261 --> 00:20:24,347 Couverture nuageuse 1 00%. Les températures diminuent rapidement. 230 00:20:24,432 --> 00:20:27,309 Quelle est la couverture nuageuse estimée de la planète, à cette époque ? 231 00:20:27,393 --> 00:20:30,020 -78,6%. -Avertissez toutes les stations. 232 00:20:30,104 --> 00:20:32,188 Urgence Starfleet. Alerte rouge. 233 00:20:32,273 --> 00:20:34,232 Couper l'alimentation immédiatement aux réserves planétaires. 234 00:20:34,317 --> 00:20:35,567 Je change maintenant, Amiral. 235 00:20:35,651 --> 00:20:38,486 Alerte rouge. Nous sommes maintenant en alerte rouge. 236 00:20:38,571 --> 00:20:41,323 Attention. Attention. Alerte rouge. 237 00:20:42,199 --> 00:20:43,241 Monsieur le Président, 238 00:20:43,326 --> 00:20:46,912 même avec des réserves planétaires, nous ne pouvons pas survivre sans le soleil. 239 00:20:46,996 --> 00:20:49,289 J'en suis bien conscient, amiral. 240 00:20:53,210 --> 00:20:54,920 l'Ambassadeur Sarek, 241 00:20:55,004 --> 00:20:57,505 J'ai peur que vous soyez coincé ici avec nous. 242 00:20:57,590 --> 00:21:01,384 Il semble qu'il n'y ait aucun moyen nous pouvons répondre à cette enquête. 243 00:21:01,469 --> 00:21:03,094 C'est difficile de répondre 244 00:21:03,179 --> 00:21:05,972 quand on ne comprend pas la question. 245 00:21:08,768 --> 00:21:11,186 Monsieur le Président. 246 00:21:11,270 --> 00:21:15,690 Peut-être devriez-vous transmettre un signal de détresse planétaire, 247 00:21:15,775 --> 00:21:17,817 pendant qu'il est encore temps. 248 00:21:25,868 --> 00:21:28,745 -Amiral. -Qu'est-ce que c'est? 249 00:21:28,829 --> 00:21:30,246 Appels de détresse qui se chevauchent 250 00:21:30,331 --> 00:21:33,750 et maintenant un message venant de la Fédération. 251 00:21:33,834 --> 00:21:35,168 À l'écran. 252 00:21:39,340 --> 00:21:42,968 Voici le Président de la Fédération Unie des Planètes. 253 00:21:43,052 --> 00:21:45,553 Ne vous approchez pas de la Terre. 254 00:21:45,638 --> 00:21:48,306 Les transmissions d'une sonde en orbite 255 00:21:48,391 --> 00:21:51,685 causent des dégâts critiques sur cette planète. 256 00:21:51,769 --> 00:21:55,188 Il a presque totalement ionisé notre atmosphère. 257 00:21:55,272 --> 00:21:58,316 Toutes les sources d'alimentation sont en panne. 258 00:21:58,401 --> 00:22:01,903 Tous les vaisseaux en orbite autour de la Terre sont impuissants. 259 00:22:01,988 --> 00:22:04,864 La sonde vaporise nos océans. 260 00:22:04,949 --> 00:22:07,534 Nous ne pouvons pas survivre à moins qu'un moyen puisse être trouvé 261 00:22:07,618 --> 00:22:10,203 pour répondre à l'enquête. 262 00:22:10,287 --> 00:22:13,123 Autres communications ce n'est peut-être pas possible. 263 00:22:14,750 --> 00:22:21,589 Économisez votre énergie. Sauvez-vous. Évitez à tout prix la planète Terre. 264 00:22:23,426 --> 00:22:24,676 Adieu. 265 00:22:48,034 --> 00:22:50,535 Pouvez-vous nous faire entendre la transmission de la sonde ? 266 00:22:50,619 --> 00:22:54,164 Oui Monsieur. Sur les haut-parleurs. 267 00:23:07,803 --> 00:23:11,056 -Spock, qu'est-ce que tu en penses ? - Très inhabituel. 268 00:23:11,140 --> 00:23:15,143 Une forme d'énergie inconnue d'une grande puissance et d'une grande intelligence, 269 00:23:15,227 --> 00:23:18,897 visiblement ignorant que ses transmissions sont destructrices. 270 00:23:18,981 --> 00:23:22,317 je trouve ça illogique que ses intentions devraient être hostiles. 271 00:23:22,401 --> 00:23:25,403 Vraiment? Tu penses ça est sa façon de dire, 272 00:23:25,488 --> 00:23:27,739 "Bonjour" aux habitants de la Terre ? 273 00:23:28,574 --> 00:23:31,076 Il existe d'autres formes d'intelligence sur Terre, Docteur. 274 00:23:31,160 --> 00:23:35,580 Seule l'arrogance humaine supposerait le message doit être destiné à l'homme. 275 00:23:35,664 --> 00:23:39,834 Vous suggérez la transmission est destiné à une forme de vie autre que l'homme ? 276 00:23:40,711 --> 00:23:42,879 Au moins une possibilité, Amiral. 277 00:23:42,963 --> 00:23:45,965 Le président a dit il visait les océans de la Terre. 278 00:23:54,850 --> 00:23:58,269 Uhura, peux-tu modifier la sonde signale, 279 00:23:58,354 --> 00:24:02,273 prise en compte de la densité et les facteurs de température et de salinité ? 280 00:24:02,358 --> 00:24:03,858 Je peux essayer, monsieur. 281 00:24:27,216 --> 00:24:29,050 Je pense que je l'ai, monsieur. 282 00:24:31,220 --> 00:24:34,389 Et c'est ce que cela donnerait on dirait que c'est sous l'eau ? 283 00:24:34,473 --> 00:24:35,765 Oui Monsieur. 284 00:24:41,730 --> 00:24:43,231 Fascinant. 285 00:24:44,316 --> 00:24:45,984 Si mes soupçons sont corrects, 286 00:24:46,068 --> 00:24:49,404 il ne peut y avoir aucune réponse à ce message. Excusez-moi. 287 00:24:49,488 --> 00:24:52,282 -Où vas-tu? -Pour tester ma théorie. 288 00:24:52,825 --> 00:24:53,825 Bones, tu restes ici. 289 00:24:53,909 --> 00:24:57,078 Certainement pas. Quelqu'un doit garder un oeil sur lui. 290 00:25:15,055 --> 00:25:16,848 - Spock ? -Comme on le soupçonnait. 291 00:25:16,932 --> 00:25:20,643 Les transmissions de la sonde sont les chants chantés par les baleines. 292 00:25:22,104 --> 00:25:26,274 -Les baleines. -Plus précisément, les baleines à bosse. 293 00:25:26,358 --> 00:25:29,694 C'est fou. Qui envoyer une sonde à des centaines d'années-lumière 294 00:25:29,778 --> 00:25:32,864 -pour parler aux baleines ? -C'est possible. 295 00:25:32,948 --> 00:25:35,033 Les baleines sont passées sur Terre bien plus tôt que l'homme. 296 00:25:35,117 --> 00:25:39,162 10 millions d'années plus tôt. Les bosses étaient fortement chassés par l'homme. 297 00:25:39,246 --> 00:25:42,123 Ils ont disparu depuis le 21ème siècle. 298 00:25:42,208 --> 00:25:44,542 Il est possible qu'une intelligence extraterrestre 299 00:25:44,627 --> 00:25:47,462 a envoyé la sonde pour déterminer pourquoi ils ont perdu le contact. 300 00:25:47,546 --> 00:25:50,340 -Mon Dieu. -Spock. 301 00:25:50,883 --> 00:25:54,886 La réponse des baleines à bosse pourrait-elle cet appel soit-il simulé ? 302 00:25:54,970 --> 00:25:58,890 Les sons, mais pas la langue. Nous répondrions par du charabia. 303 00:25:58,974 --> 00:26:00,934 L'espèce existe-t-elle sur une autre planète ? 304 00:26:01,018 --> 00:26:05,021 Négatif. Les baleines à bosse étaient indigènes vers la Terre, la Terre du passé. 305 00:26:05,105 --> 00:26:09,692 Eh bien, nous n'avons pas le choix. 306 00:26:09,777 --> 00:26:12,737 Il faut détruire la sonde avant qu'il ne détruise la Terre. 307 00:26:12,821 --> 00:26:15,156 Pour tenter de le faire serait inutile, amiral. 308 00:26:15,241 --> 00:26:16,991 La sonde pourrait facilement nous rendre neutres. 309 00:26:17,076 --> 00:26:19,035 Nous ne pouvons pas simplement nous détourner. 310 00:26:19,954 --> 00:26:22,163 -Il doit y avoir une alternative. -Il y a une possibilité, 311 00:26:22,248 --> 00:26:24,249 mais bien sûr, Je ne peux pas garantir le succès. 312 00:26:24,333 --> 00:26:27,502 Nous pourrions tenter pour trouver des baleines à bosse. 313 00:26:27,586 --> 00:26:30,755 Tu viens de dire qu'il n'y en a pas, sauf sur la Terre du passé. 314 00:26:30,839 --> 00:26:37,136 -Oui, Docteur, c'est exactement ce que j'ai dit. -Eh bien, dans ce cas... 315 00:26:37,221 --> 00:26:40,223 -Maintenant, attends juste une putain de minute. -Spock. 316 00:26:40,307 --> 00:26:45,895 Commencez vos calculs pour la déformation temporelle. Bones, tu viens avec moi. 317 00:26:53,779 --> 00:26:56,447 Alerte rouge. Alerte rouge. 318 00:26:57,783 --> 00:26:58,992 -Alerte rouge. -Amiral. 319 00:26:59,076 --> 00:27:00,118 Nous avons besoin de ce pouvoir 320 00:27:00,202 --> 00:27:02,620 pour garder le médical et fonctionnement des installations d’urgence. 321 00:27:02,705 --> 00:27:04,163 Tous les systèmes de stockage souterrain 322 00:27:04,248 --> 00:27:07,417 ont été fermés en raison de contamination par l'onde de la sonde. 323 00:27:08,085 --> 00:27:11,462 Alerte rouge. Alerte rouge. 324 00:27:11,588 --> 00:27:14,048 Hé, Tom, prends-les des plaques d'acier ici! 325 00:27:26,812 --> 00:27:29,480 Alerte rouge. Alerte rouge. 326 00:27:30,232 --> 00:27:33,735 -Scotty, quelle est la longueur de cette baie ? - Environ 60 pieds, Amiral. 327 00:27:33,861 --> 00:27:36,404 Pouvez-vous l'enfermer pour retenir l'eau ? 328 00:27:36,530 --> 00:27:38,990 Je suppose que je pourrais. Tu comptes aller nager ? 329 00:27:39,074 --> 00:27:40,700 Au fond, M. Scott. 330 00:27:40,784 --> 00:27:44,662 - Il faut qu'on trouve des baleines à bosse. - Des gens bossus ? 331 00:27:44,747 --> 00:27:46,372 Des baleines, M. Scott. Baleines. 332 00:27:46,457 --> 00:27:49,625 Environ 45 à 50 pieds de long. Environ 40 tonnes chacun. 333 00:27:50,336 --> 00:27:52,837 Tu vas vraiment essayer le voyage dans le temps dans ce seau de rouille ? 334 00:27:52,921 --> 00:27:55,340 -Nous l'avons déjà fait. -Bien sûr. Fronde autour du soleil, 335 00:27:55,424 --> 00:27:57,091 prendre suffisamment de vitesse et vous êtes dans le temps. 336 00:27:57,176 --> 00:27:59,427 -Si tu ne le fais pas, tu es grillé. -Tu préfères ne rien faire ? 337 00:27:59,511 --> 00:28:01,471 Je préfère une dose de bon sens. 338 00:28:02,473 --> 00:28:04,724 Vous proposez que nous remontons le temps, 339 00:28:04,808 --> 00:28:08,978 trouvez des baleines à bosse, puis amenez-les avancez dans le temps, déposez-les, 340 00:28:09,063 --> 00:28:11,773 et j'espère qu'ils le diront cette sonde quoi faire avec elle-même. 341 00:28:11,857 --> 00:28:13,608 -C'est l'idée générale. -Eh bien, c'est fou. 342 00:28:13,692 --> 00:28:15,109 Vous avez une meilleure idée ? C'est le moment. 343 00:28:17,696 --> 00:28:20,073 -Vos calculs, M. Spock ? - En cours, Amiral. 344 00:28:20,157 --> 00:28:22,283 Uhura, aide-moi à m'en sortir au commandement de Starfleet. 345 00:28:31,668 --> 00:28:33,628 -Alerte rouge. - Je capte une faible transmission. 346 00:28:33,712 --> 00:28:36,381 -Alerte rouge. - Je pense que c'est l'amiral Kirk qui appelle. 347 00:28:36,465 --> 00:28:37,799 À l'écran. 348 00:28:39,551 --> 00:28:43,554 Commandement Starfleet, Voici l'amiral James T. Kirk, 349 00:28:43,639 --> 00:28:46,808 en route vers la Terre à bord d'un vaisseau Klingon. 350 00:28:46,892 --> 00:28:51,396 Nous avons intercepté et analysé l'appel de la sonde menaçant la Terre. 351 00:28:51,480 --> 00:28:53,773 Puissance de réserve des satellites. Maintenant. 352 00:28:53,857 --> 00:28:57,985 Uniquement les espèces disparues, baleine à bosse, 353 00:28:58,070 --> 00:29:01,280 peut donner une réponse appropriée à la sonde. 354 00:29:02,116 --> 00:29:03,950 Stabiliser. Réserve d'urgence. 355 00:29:04,034 --> 00:29:05,952 -Starfleet Command, vous me lisez ? -Allez-y. 356 00:29:06,036 --> 00:29:08,329 -Nous vous entendons. -Commandement Starfleet... 357 00:29:08,914 --> 00:29:13,167 Si vous me lisez, nous allons tenter un voyage dans le temps. 358 00:29:14,628 --> 00:29:18,047 Nous calculons notre trajectoire à ce moment. 359 00:29:18,715 --> 00:29:21,008 Récupérez-le ! Récupérez-le ! 360 00:29:35,357 --> 00:29:38,609 Prêt à engager l'ordinateur, Amiral. 361 00:29:38,694 --> 00:29:41,571 -Quel est notre objectif à temps ? -Fin du 20ème siècle. 362 00:29:41,655 --> 00:29:44,782 -Pouvez-vous être plus précis ? -Pas avec cet équipement. 363 00:29:44,867 --> 00:29:47,285 j'ai dû en programmer quelques-uns des variables de la mémoire. 364 00:29:47,369 --> 00:29:50,413 -Quelles sont certaines des variables ? -Disponibilité des composants carburant, 365 00:29:50,497 --> 00:29:52,415 masse du navire à travers un continuum temporel, 366 00:29:52,499 --> 00:29:54,375 et emplacement probable des baleines à bosse, 367 00:29:54,460 --> 00:29:56,919 dans ce cas, le bassin du Pacifique. 368 00:29:57,004 --> 00:29:59,297 Tu as programmé tout ça de mémoire ? 369 00:29:59,381 --> 00:30:00,590 Je l'ai. 370 00:30:00,674 --> 00:30:03,342 "Anges et ministres de grâce défendez-nous!" 371 00:30:03,427 --> 00:30:05,344 Hamlet, acte I, scène IV. 372 00:30:06,388 --> 00:30:07,889 Aucun doute sur ta mémoire, Spock. 373 00:30:07,973 --> 00:30:11,601 Engagez les ordinateurs. Préparez-vous à la vitesse de distorsion. 374 00:30:13,896 --> 00:30:17,273 - Des boucliers, M. Chekov. - Des boucliers, oui. 375 00:30:18,192 --> 00:30:20,443 Que la fortune favorise les insensés. 376 00:30:22,738 --> 00:30:24,071 Vitesse de distorsion, M. Sulu. 377 00:30:31,997 --> 00:30:33,206 Chaîne 2. 378 00:30:35,083 --> 00:30:39,045 -Warp 3. -Stable pendant qu'elle avance. 379 00:30:39,755 --> 00:30:40,922 Chaîne 4. 380 00:30:46,762 --> 00:30:47,929 Chaîne 5. 381 00:30:52,226 --> 00:30:53,434 Chaîne 6. 382 00:30:54,770 --> 00:30:55,978 Chaîne 7. 383 00:30:57,481 --> 00:30:58,814 Chaîne 8 ! 384 00:30:59,858 --> 00:31:02,109 Monsieur, boucliers thermiques au maximum. 385 00:31:03,403 --> 00:31:04,612 Chaîne 9 ! 386 00:31:06,198 --> 00:31:09,325 9.2. 9.3. 387 00:31:10,577 --> 00:31:16,082 -Nous avons besoin d'une vitesse d'échappée. -9.5. 9.6. 388 00:31:16,166 --> 00:31:19,085 9.7. 9.8. 389 00:31:22,464 --> 00:31:24,465 -Je vais bien. Je vais bien. -Constant. 390 00:31:29,221 --> 00:31:30,304 Maintenant, M. Sulu ! 391 00:31:59,501 --> 00:32:01,586 -Je n'aurais jamais dû partir... -Je n'avais aucun contrôle, monsieur. 392 00:32:01,670 --> 00:32:03,671 Le réseau électrique est en panne, monsieur. Alimentation auxiliaire... 393 00:32:03,755 --> 00:32:06,674 -Mon Dieu, Jim, où sommes-nous ? -C'est la chose humaine à faire. 394 00:32:06,758 --> 00:32:10,177 Notre mission ? Spock, tu parles à propos de la fin de chaque vie sur Terre. 395 00:32:59,895 --> 00:33:11,447 Monsieur Sulu. 396 00:33:18,914 --> 00:33:20,164 Oui, monsieur. 397 00:33:22,250 --> 00:33:24,085 Quelle est notre condition ? 398 00:33:25,295 --> 00:33:28,047 Monsieur, les propulseurs de freinage ont tiré. 399 00:33:29,549 --> 00:33:31,133 Une photo, s'il vous plaît. 400 00:33:36,431 --> 00:33:37,431 Terre. 401 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Mais quand ? Spock? 402 00:33:41,603 --> 00:33:43,688 À en juger par le contenu de la pollution de l'atmosphère, 403 00:33:43,772 --> 00:33:47,024 Je crois que nous sommes arrivés à la seconde moitié du 20e siècle. 404 00:33:47,609 --> 00:33:50,444 -Bien joué, Spock. - Amiral, si je peux me permettre, 405 00:33:50,529 --> 00:33:54,115 nous sommes probablement déjà visibles aux dispositifs de suivi de l’époque. 406 00:33:54,282 --> 00:33:57,034 Tout à fait vrai, M. Spock. Engagez le dispositif de dissimulation, M. Chekov. 407 00:34:04,418 --> 00:34:07,044 Nous traversons le terminateur dans la nuit. 408 00:34:07,129 --> 00:34:09,672 Retour à la maison sur la côte ouest de l'Amérique du Nord. 409 00:34:10,507 --> 00:34:13,467 Amiral, je reçois le chant des baleines. 410 00:34:14,136 --> 00:34:15,970 Mettez-les sur des haut-parleurs. 411 00:34:24,521 --> 00:34:28,858 Amiral, c'est étrange. La chanson est juste devant. 412 00:34:28,942 --> 00:34:31,152 Ça vient de San Francisco. 413 00:34:33,405 --> 00:34:34,905 De la ville ? 414 00:34:36,158 --> 00:34:38,325 -Ça n'a pas de sens. -Amiral. 415 00:34:38,994 --> 00:34:41,620 Nous avons un sérieux problème. Pourriez-vous s'il vous plaît descendre ? 416 00:34:45,834 --> 00:34:50,379 Ce sont ces cristaux Klingons, Amiral. Le voyage dans le temps les a épuisés. 417 00:34:51,214 --> 00:34:54,967 -Ils cèdent, se décristallisent. -Donnez-moi un chiffre rond, M. Scott. 418 00:34:55,051 --> 00:34:58,095 24 heures, à peu près, en restant masqué. 419 00:34:58,180 --> 00:35:01,891 Après ça, Amiral, nous sommes visibles et mort dans l'eau. 420 00:35:01,975 --> 00:35:03,184 En tout cas, 421 00:35:03,268 --> 00:35:05,561 nous n'en aurons pas assez sortir de la gravité terrestre, 422 00:35:05,687 --> 00:35:07,188 sans parler du retour à la maison. 423 00:35:07,272 --> 00:35:09,857 Je ne peux pas croire que nous soyons arrivés jusqu'ici seulement pour être arrêté par cela. 424 00:35:09,941 --> 00:35:12,067 Il n'y a aucun moyen de recristalliser le dilithium ? 425 00:35:12,152 --> 00:35:13,194 Désolé, monsieur. 426 00:35:13,278 --> 00:35:16,113 Nous ne pouvons même pas faire ça au 23ème siècle. 427 00:35:24,039 --> 00:35:28,334 Amiral, il se peut qu'il y ait une possibilité du 20e siècle. 428 00:35:28,627 --> 00:35:30,127 Expliquer. 429 00:35:30,212 --> 00:35:32,588 Si ma mémoire est bonne, il y a eu un flirt douteux 430 00:35:32,672 --> 00:35:37,051 avec des réacteurs à fission nucléaire entraînant des effets secondaires toxiques. 431 00:35:37,385 --> 00:35:41,138 Au début de l'ère de la fusion, ces réacteurs avaient été remplacés, 432 00:35:41,223 --> 00:35:44,391 mais à ce moment nous pourrons peut-être en trouver. 433 00:35:45,936 --> 00:35:47,520 Mais vous avez dit qu'ils étaient toxiques. 434 00:35:47,604 --> 00:35:51,816 Nous pourrions construire un appareil pour collecter leurs photons à haute énergie en toute sécurité. 435 00:35:51,900 --> 00:35:55,194 Ces photons pourraient ensuite être injectés dans la chambre de dilithium, 436 00:35:55,278 --> 00:35:58,948 provoquant une restructuration cristalline, théoriquement. 437 00:35:59,032 --> 00:36:01,826 Où pourrions-nous trouver ces des réacteurs, en théorie ? 438 00:36:01,910 --> 00:36:04,995 L'énergie nucléaire était largement utilisé sur les navires de guerre. 439 00:36:11,795 --> 00:36:14,964 San Francisco. Je suis né là-bas. 440 00:36:15,757 --> 00:36:17,883 Ça n'a pas l'air si différent. 441 00:36:18,426 --> 00:36:23,264 - Déposez-nous au Golden Gate Park. -Oui, monsieur. Descendant. 442 00:36:25,225 --> 00:36:26,225 Nous nous diviserons en équipes. 443 00:36:26,309 --> 00:36:28,853 Commandants Uhura et Chekov sont affectés au problème de l'uranium. 444 00:36:28,937 --> 00:36:31,355 -Oui Monsieur. -Dr McCoy, vous, M. Scott, 445 00:36:31,439 --> 00:36:34,859 et le commandant Sulu will convert us a whale tank... 446 00:36:35,527 --> 00:36:36,777 Oh, la joie. 447 00:36:37,654 --> 00:36:38,904 ...pendant que le capitaine Spock et moi 448 00:36:38,989 --> 00:36:41,532 tenter de retrouver ces chants de baleines à leur source. 449 00:36:41,616 --> 00:36:43,826 J'aurai le relèvement et la distance pour vous, monsieur. 450 00:36:43,910 --> 00:36:47,872 Je veux que vous soyez tous très prudents. C'est la terra incognita. 451 00:36:47,956 --> 00:36:51,125 Beaucoup de leurs coutumes nous surprendra sans doute. 452 00:36:57,215 --> 00:36:58,632 C'est une fatalité 453 00:36:58,717 --> 00:37:01,927 aucune de ces personnes n'a jamais déjà vu un extraterrestre. 454 00:37:31,833 --> 00:37:34,960 Il s'agit d'une situation extrêmement culture primitive et paranoïaque. 455 00:37:35,045 --> 00:37:36,921 Chekov délivrera un phaser et un communicateur 456 00:37:37,005 --> 00:37:38,255 à chaque équipe. 457 00:37:38,340 --> 00:37:41,258 Nous maintiendrons le silence radio sauf en cas d'urgence. 458 00:37:41,343 --> 00:37:43,928 Ceux d'entre vous en uniforme, retirez votre insigne de grade. 459 00:37:44,012 --> 00:37:46,305 Des questions ? D'accord. 460 00:37:47,390 --> 00:37:49,433 Faisons notre travail et sortons d'ici. 461 00:37:49,517 --> 00:37:52,645 Notre propre monde attend à nous de le sauver. Si nous le pouvons. 462 00:37:53,939 --> 00:37:57,358 -Commencer les procédures d'atterrissage. -Oui, monsieur. 463 00:38:04,908 --> 00:38:07,159 Ne me dis pas vous vous battez encore tous les deux ? 464 00:38:07,243 --> 00:38:09,703 Je pensais que tu t'étais réconcilié hier soir. 465 00:38:09,788 --> 00:38:13,165 -Pourquoi vous disputez-vous toujours tous les deux ? - J'aime sa façon de se battre. 466 00:38:13,249 --> 00:38:15,209 Quoi qu'il en soit, je lui ai dit : 467 00:38:15,293 --> 00:38:18,420 "Si tu penses que je vais dépenser 60 $ pour un foutu four grille-pain, 468 00:38:18,505 --> 00:38:21,048 -"tu es fou." - Qu'a-t-elle dit à ça ? 469 00:38:21,132 --> 00:38:22,591 Eh bien, elle... 470 00:38:51,538 --> 00:38:53,455 Qu'est-ce que c'était que ça ? 471 00:39:05,051 --> 00:39:07,011 -Tu as vu ça ? -Non, et toi non plus, 472 00:39:07,095 --> 00:39:09,596 - alors tais-toi. -Je n'ai rien vu. 473 00:39:20,859 --> 00:39:26,447 -En rapport avec les baleines ? -283 degrés, 1 5,2 kilomètres. 474 00:39:26,531 --> 00:39:29,116 Tout le monde se souvient où nous nous sommes garés. 475 00:39:49,471 --> 00:39:53,015 Hé, pourquoi tu ne regardes pas où tu vas, espèce d'idiot ! 476 00:39:53,099 --> 00:39:55,434 Eh bien, double idiot sur toi ! 477 00:40:13,328 --> 00:40:16,246 C'est un miracle ces gens jamais sorti du 20e siècle. 478 00:40:16,331 --> 00:40:19,583 Ils utilisent toujours de l'argent, il faut qu'on en trouve. 479 00:40:19,667 --> 00:40:22,127 Spock. Le reste d'entre vous restez ici. 480 00:40:25,715 --> 00:40:29,968 Vous autres, rompez. Vous ressemblez à un examen de cadets. 481 00:40:55,245 --> 00:40:59,498 Oui. 1 Américain du VIIIe siècle. Assez précieux. 482 00:40:59,582 --> 00:41:02,084 Êtes-vous sûr de vouloir vous séparer avec eux ? 483 00:41:02,168 --> 00:41:04,711 -Combien vas-tu me donner pour eux ? -Excusez-moi. 484 00:41:04,796 --> 00:41:06,672 N'était-ce pas un cadeau d'anniversaire du Dr McCoy ? 485 00:41:06,756 --> 00:41:09,842 Et ils le seront encore, c'est ça qui est beau. 486 00:41:09,926 --> 00:41:11,176 Combien? 487 00:41:11,261 --> 00:41:14,429 Eh bien, ils vaudraient plus si les lentilles étaient intactes. 488 00:41:14,514 --> 00:41:17,015 Je te donnerai 100 $. 489 00:41:18,810 --> 00:41:20,310 C'est beaucoup ? 490 00:41:23,982 --> 00:41:27,818 C'est tout ce qu'il y a, alors ne faites pas de folies. 491 00:41:27,902 --> 00:41:30,362 Tout est prêt ? Bonne chasse. 492 00:41:32,740 --> 00:41:34,783 Eh bien, Spock, nous y sommes. 493 00:41:34,868 --> 00:41:38,203 Grâce à votre mémoire restaurée et un peu de chance, 494 00:41:38,288 --> 00:41:40,372 nous marchons le rues de San Francisco 495 00:41:40,456 --> 00:41:43,041 je cherche un couple des baleines à bosse. 496 00:41:43,126 --> 00:41:44,918 Comment proposez-vous de résoudre ce petit problème ? 497 00:41:45,003 --> 00:41:46,879 Une simple logique suffira. 498 00:41:46,963 --> 00:41:50,632 Je crois que je vais commencer en utilisant cette carte. 499 00:41:50,717 --> 00:41:54,761 J'ai la distance et le relèvement qui ont été fournis par le commandant Uhura. 500 00:41:55,722 --> 00:42:00,559 Si nous juxtaposons nos coordonnées, nous devrait pouvoir trouver notre destination 501 00:42:00,643 --> 00:42:02,769 qui se situe à 283,7... 502 00:42:02,854 --> 00:42:06,648 Je pense que nous trouverons ce que nous cherchons à l'Institut des Cétacés de Sausalito. 503 00:42:06,733 --> 00:42:09,234 Un couple de baleines à bosse, nommés George et Gracie. 504 00:42:09,319 --> 00:42:12,112 -Comment tu sais ça ? -Logique simple. 505 00:42:23,124 --> 00:42:25,500 Qu'est-ce que ça veut dire, changement exact ? 506 00:42:32,926 --> 00:42:35,969 Ça te dérangerait de me le dire comment prévoyons-nous de convertir ce réservoir ? 507 00:42:36,054 --> 00:42:39,890 D'habitude, je pourrais le faire avec un morceau d'aluminium transparent. 508 00:42:39,974 --> 00:42:42,351 j'ai bien peur que tu aies plusieurs années trop tôt pour ça. 509 00:42:42,435 --> 00:42:45,395 Je sais. Nous devons trouver l'équivalent du XXe siècle. 510 00:42:45,480 --> 00:42:46,813 Mais où ? 511 00:42:57,408 --> 00:42:59,743 -Tu l'as trouvé ? -Oui. Sous le gouvernement américain. 512 00:42:59,827 --> 00:43:01,703 Maintenant, nous avons besoin de directions. 513 00:43:05,166 --> 00:43:09,294 Excusez-moi, monsieur, pouvez-vous me diriger à la base navale d'Alameda ? 514 00:43:10,463 --> 00:43:13,173 C'est là qu'ils gardent les navires nucléaires. 515 00:43:16,386 --> 00:43:19,179 Navires nucléaires. 516 00:43:23,518 --> 00:43:25,269 -Excusez-nous. -Excusez-moi, 517 00:43:25,353 --> 00:43:27,854 nous recherchons des navires nucléaires. 518 00:43:27,939 --> 00:43:30,399 Peux-tu me dire où se trouve la base navale... 519 00:43:30,483 --> 00:43:32,734 Nous recherchons... 520 00:43:32,819 --> 00:43:35,737 Bonjour. Nous recherchons les navires nucléaires à Alameda. 521 00:43:35,822 --> 00:43:37,864 -Pourriez-vous me dire où... -Pouvez-vous nous aider ? 522 00:43:37,949 --> 00:43:40,117 Nous recherchons le base navale d'Alameda. 523 00:43:40,201 --> 00:43:43,287 Pourrais-tu me dire où sont les navires nucléaires ? 524 00:43:43,371 --> 00:43:47,958 Je ne sais pas si je connais la réponse à cette question. Je pense que c'est de l'autre côté de la baie, à Alameda. 525 00:43:48,042 --> 00:43:49,376 C'est ce que j'ai dit, Alameda. 526 00:43:49,460 --> 00:43:51,044 - Je le sais. -Mais où est Alameda ? 527 00:44:00,054 --> 00:44:01,054 Excusez-moi. 528 00:44:04,225 --> 00:44:07,561 Excusez-moi. Pourriez-vous arrêter ce bruit ? 529 00:44:14,402 --> 00:44:16,028 Excusez-moi. 530 00:44:16,112 --> 00:44:18,363 Cela vous dérangerait-il arrêter ce foutu bruit ? 531 00:44:38,176 --> 00:44:41,511 Amiral, puis-je vous poser une question ? 532 00:44:41,596 --> 00:44:44,431 Spock, ne m'appelle pas amiral. 533 00:44:44,515 --> 00:44:49,102 Tu m'appelais Jim. Tu ne te souviens pas ? Jim ? 534 00:44:50,438 --> 00:44:52,105 Quelle est votre question ? 535 00:44:52,190 --> 00:44:54,983 Votre utilisation de la langue a changé depuis notre arrivée. 536 00:44:55,068 --> 00:44:59,696 Il est actuellement mêlé à, dirai-je, des métaphores plus colorées, 537 00:44:59,781 --> 00:45:01,615 "double idiot sur toi", et ainsi de suite. 538 00:45:01,699 --> 00:45:02,949 -Tu veux dire les grossièretés ? -Oui. 539 00:45:03,034 --> 00:45:05,243 C'est simplement ainsi qu'ils parlent ici. 540 00:45:05,328 --> 00:45:09,289 Personne ne fait attention à toi à moins que vous ne juriez un mot sur deux. 541 00:45:09,374 --> 00:45:11,875 Vous le trouverez dans toute la littérature de l'époque. 542 00:45:11,959 --> 00:45:13,543 Par exemple? 543 00:45:13,628 --> 00:45:16,296 Eh bien, les œuvres collectées de Jacqueline Susann, 544 00:45:16,381 --> 00:45:18,673 les romans d'Harold Robbins. 545 00:45:19,634 --> 00:45:20,967 Les géants. 546 00:45:31,604 --> 00:45:34,189 La prochaine projection de Le monde merveilleux des baleines 547 00:45:34,273 --> 00:45:36,233 va commencer dans cinq minutes... 548 00:45:41,823 --> 00:45:43,323 Voilà, j'y vais. 549 00:45:46,494 --> 00:45:49,371 Bonjour. Je suis votre guide ce matin. 550 00:45:49,455 --> 00:45:52,916 Je m'appelle Dr Gillian Taylor, mais tu peux m'appeler Gillian. 551 00:45:53,000 --> 00:45:56,253 je suis assistant réalisateur de l'Institut des Cétacés Maritimes. 552 00:45:56,337 --> 00:45:59,840 Alors, s'il te plaît, suis-moi, et juste crie si tu ne m'entends pas, d'accord ? 553 00:46:00,675 --> 00:46:03,760 L'Institut des Cétacés est le seul musée au monde 554 00:46:03,845 --> 00:46:06,096 exclusivement consacré aux baleines. 555 00:46:06,180 --> 00:46:09,099 Comme vous pouvez le constater, nous avons beaucoup à offrir, 556 00:46:09,183 --> 00:46:11,309 mais c'est petit par rapport à ce que nous savons, 557 00:46:11,394 --> 00:46:14,396 ou plutôt, ce que nous ne savons pas sur les baleines. 558 00:46:14,480 --> 00:46:18,442 La première idée fausse très répandue c'est que les baleines sont des poissons. 559 00:46:18,526 --> 00:46:21,570 Ce n’est pas le cas. Ce sont des mammifères, tout comme toi et moi, 560 00:46:21,654 --> 00:46:23,989 à sang chaud, ayant besoin d'air pour respirer, 561 00:46:24,073 --> 00:46:26,408 et produire du lait pour allaiter leurs petits. 562 00:46:26,492 --> 00:46:28,827 Les baleines attaquent-elles les gens comme dans Moby Dick ? 563 00:46:28,911 --> 00:46:32,122 Non. Non, la plupart des baleines je n'ai même pas de dents. 564 00:46:32,206 --> 00:46:33,957 Ils ont un tissu doux ressemblant à de la gomme 565 00:46:34,041 --> 00:46:37,085 ça fatigue de grandes quantités de petites crevettes pour se nourrir. 566 00:46:37,170 --> 00:46:39,629 Et c'est la limite de leur hostilité. 567 00:46:39,714 --> 00:46:44,134 Malheureusement, leur principal ennemi est beaucoup, beaucoup plus agressif. 568 00:46:44,218 --> 00:46:47,304 -Tu veux dire mec. -C'est un euphémisme. 569 00:46:48,139 --> 00:46:49,222 Depuis la nuit des temps, 570 00:46:49,307 --> 00:46:52,350 les hommes ont capturé des baleines à des fins diverses, 571 00:46:52,435 --> 00:46:55,937 dont la plupart peuvent être atteint synthétiquement à ce stade. 572 00:46:56,022 --> 00:46:59,065 Il y a 100 ans, en utilisant des harpons lancés à la main, 573 00:46:59,150 --> 00:47:01,109 l'homme a fait beaucoup de dégâts. 574 00:47:01,235 --> 00:47:03,195 Mais ce n'est rien comparé à ce qu'il a accompli 575 00:47:03,279 --> 00:47:04,779 dans ce siècle. 576 00:47:04,864 --> 00:47:09,493 C'est l'héritage de l'humanité, les baleines chassées au bord de l’extinction. 577 00:47:10,203 --> 00:47:12,120 La baleine bleue a pratiquement disparu, 578 00:47:12,205 --> 00:47:15,123 la plus grande créature jamais habiter la Terre. 579 00:47:15,208 --> 00:47:17,459 Malgré toutes les tentatives à interdire la chasse à la baleine, 580 00:47:17,543 --> 00:47:20,462 il y a encore des pays et des pirates actuellement engagé 581 00:47:20,546 --> 00:47:23,507 dans le massacre de ces créatures inoffensives. 582 00:47:23,925 --> 00:47:25,300 Où la baleine à bosse une fois numéroté 583 00:47:25,384 --> 00:47:27,260 par centaines de milliers, 584 00:47:27,345 --> 00:47:30,013 aujourd'hui il y en a moins plus de 10 000 spécimens vivants. 585 00:47:30,097 --> 00:47:33,517 Et ceux qui sont accueillis ne sont plus complètement développés. 586 00:47:33,601 --> 00:47:36,311 De plus, de nombreuses baleines femelles sont tuées 587 00:47:36,395 --> 00:47:38,897 tout en portant des veaux à naître. 588 00:47:39,732 --> 00:47:43,109 Chasser une espèce jusqu’à l’extinction n'est pas logique. 589 00:47:43,194 --> 00:47:45,946 Qui a déjà dit la race humaine était logique ? 590 00:47:47,949 --> 00:47:49,157 Maintenant, si vous me suivez, s'il vous plaît, 591 00:47:49,242 --> 00:47:52,244 je vais vous présenter à la fierté et à la joie de l'Institut. 592 00:48:05,591 --> 00:48:08,885 C'est le plus grand réservoir d'eau de mer dans le monde, 593 00:48:08,970 --> 00:48:12,639 et il contient les deux seuls baleines à bosse en captivité. 594 00:48:19,188 --> 00:48:23,984 Ce sont des baleines à bosse matures pesant 45 000 livres chacun. 595 00:48:25,319 --> 00:48:29,739 Ils ont erré dans la baie de San Francisco comme des veaux et ont été amenés ici. 596 00:48:29,824 --> 00:48:32,367 Nous les appelons George et Gracie. 597 00:48:34,328 --> 00:48:36,037 C'est parfait, Spock. 598 00:48:36,122 --> 00:48:38,331 Un mâle et une femelle à bosse dans un espace confiné. 599 00:48:38,416 --> 00:48:41,668 Nous les téléportons ensemble, nous considérons chanceux. 600 00:48:47,174 --> 00:48:51,761 Magnifiques, n'est-ce pas ? Et extrêmement intelligent. 601 00:48:51,846 --> 00:48:54,180 Maintenant, si vous voulez bien me suivre, s'il vous plaît. 602 00:48:58,436 --> 00:49:00,270 Malgré tout ce qu'ils nous enseignent, 603 00:49:00,354 --> 00:49:03,940 nous devons rendre George et Gracie au large. 604 00:49:04,025 --> 00:49:06,234 -Pourquoi donc? -Eh bien, d'abord, 605 00:49:06,319 --> 00:49:07,694 nous n'avons tout simplement pas assez d'argent 606 00:49:07,778 --> 00:49:11,197 pour continuer à les nourrir 2 tonnes de crevettes par jour. 607 00:49:11,699 --> 00:49:14,659 -Dans combien de temps ? -Bientôt. 608 00:49:14,744 --> 00:49:18,496 C'est dommage aussi, car ils sont vraiment plutôt sympathique, comme vous avez pu le constater. 609 00:49:18,581 --> 00:49:21,041 Je suis devenu très attaché à eux. 610 00:49:24,211 --> 00:49:29,549 Et maintenant, voici une bien meilleure façon voir George et Gracie. Sous l'eau. 611 00:49:40,978 --> 00:49:43,605 Ce que tu entends est un chant de baleine enregistré. 612 00:49:43,689 --> 00:49:45,649 C'est le mâle qui le chante. 613 00:49:46,275 --> 00:49:49,152 Il chantera n'importe où de 6 à 30 minutes, 614 00:49:49,236 --> 00:49:51,029 puis recommencez. 615 00:49:51,113 --> 00:49:55,200 Dans l'océan, les autres baleines reprendra sa chanson et la transmettra. 616 00:49:55,284 --> 00:49:56,993 Les chansons changent chaque année, 617 00:49:57,078 --> 00:50:00,288 et nous ne savons toujours pas à quoi servent-ils. 618 00:50:02,416 --> 00:50:05,210 Sont-ils du genre du signal de navigation ? 619 00:50:07,421 --> 00:50:10,131 Pourraient-ils faire partie du rituel d’accouplement ? 620 00:50:11,967 --> 00:50:16,763 Ou est-ce de la pure communication au-delà de notre compréhension ? 621 00:50:17,682 --> 00:50:23,311 -Franchement, nous ne le savons pas encore. -Peut-être qu'il chante pour cet homme. 622 00:50:26,816 --> 00:50:28,358 Comment est-il entré là-dedans ? 623 00:50:28,567 --> 00:50:32,278 Que diable? Excusez-moi. Attendez ici. 624 00:50:38,285 --> 00:50:41,496 Excusez-moi. Excusez-moi, s'il vous plaît. 625 00:50:46,711 --> 00:50:49,295 Très bien, qui es-tu ? Que faisais-tu là-dedans ? 626 00:50:49,380 --> 00:50:51,631 Ouais, parle, mon gars. 627 00:50:51,716 --> 00:50:52,966 J'essaie de communiquer. 628 00:50:53,050 --> 00:50:57,011 Communiquer? Communiquer quoi ? Vous n'avez pas le droit d'être ici ! 629 00:50:57,638 --> 00:50:59,389 Vous avez entendu la dame. 630 00:51:00,474 --> 00:51:02,517 Amiral, si nous devions supposer 631 00:51:02,601 --> 00:51:04,894 que ces baleines sommes à nous de faire ce que nous voulons, 632 00:51:04,979 --> 00:51:07,814 nous serions aussi coupables que ceux-là qui a causé leur extinction. 633 00:51:08,983 --> 00:51:12,402 Okay, je ne sais pas de quoi il s'agit. 634 00:51:12,486 --> 00:51:15,238 mais je veux que vous partiez d'ici tout de suite, ou j'appelle les flics. 635 00:51:15,322 --> 00:51:18,074 Je vous assure que ce ne sera pas nécessaire. Nous essayons seulement d'aider. 636 00:51:18,159 --> 00:51:19,117 Bon sang, tu étais, mon pote. 637 00:51:19,201 --> 00:51:22,078 Ton ami avait fait une erreur mes réservoirs et gâcher mes baleines. 638 00:51:22,163 --> 00:51:25,373 Ils t'aiment beaucoup, mais ce ne sont pas vraiment vos baleines. 639 00:51:25,458 --> 00:51:29,419 - Je suppose qu'ils te l'ont dit, hein ? - Bon sang, ils l'ont fait. 640 00:51:30,171 --> 00:51:31,337 Droite. 641 00:51:35,885 --> 00:51:37,594 -Spock. -Oui. 642 00:51:37,678 --> 00:51:40,805 À propos de ces métaphores colorées dont nous avons discuté. 643 00:51:42,183 --> 00:51:44,476 je ne pense pas vous devriez essayer de les utiliser davantage. 644 00:51:44,560 --> 00:51:46,311 -Pourquoi pas? -Eh bien, d'abord, 645 00:51:46,395 --> 00:51:48,521 vous n'en avez pas vraiment le talent. 646 00:51:48,606 --> 00:51:49,606 -Je vois. -Et autre chose. 647 00:51:49,690 --> 00:51:53,026 Ce n'est pas toujours nécessaire pour dire la vérité. 648 00:51:53,110 --> 00:51:56,196 - Je ne peux pas mentir. -Je ne veux pas mentir, 649 00:51:56,280 --> 00:51:58,364 mais on pourrait exagérer. 650 00:51:58,449 --> 00:51:59,574 -Exagérer? -Exagérer. 651 00:51:59,658 --> 00:52:01,951 Vous l'avez déjà fait. Tu ne t'en souviens pas ? 652 00:52:02,036 --> 00:52:03,703 Bon sang, je ne peux pas. 653 00:52:05,247 --> 00:52:07,248 Qu'as-tu appris d'autre de ton esprit fusionne ? 654 00:52:07,333 --> 00:52:10,543 Ils sont mécontents de la façon dont leur les espèces ont été traitées par l’homme. 655 00:52:10,669 --> 00:52:12,462 Eh bien, ils ont le droit de l’être. Vont-ils nous aider ? 656 00:52:12,546 --> 00:52:15,590 Je crois que j'ai réussi communiquer nos intentions. 657 00:52:15,674 --> 00:52:16,883 Je vois. 658 00:52:22,264 --> 00:52:27,268 Tout va bien. Oui, je sais. Ce n'est pas grave, ils ne voulaient aucun mal. 659 00:52:36,070 --> 00:52:40,698 - J'ai entendu dire qu'il y avait de l'excitation. - Juste quelques cinglés. 660 00:52:42,576 --> 00:52:45,203 -Comment ça va? -Je vais bien. 661 00:52:45,287 --> 00:52:49,249 Ne me raconte pas d'histoires de poissons, gamin. Je te connais depuis trop longtemps. 662 00:52:50,626 --> 00:52:53,044 Bob, ça me déchire, d'accord ? 663 00:52:54,296 --> 00:52:56,923 Je sais. Je ressens la même chose, 664 00:52:57,007 --> 00:52:59,676 mais nous sommes coincés entre le marteau et l'enclume. 665 00:52:59,760 --> 00:53:01,511 Nous ne pouvons pas les garder ici sans risquer leur vie, 666 00:53:01,595 --> 00:53:03,847 nous ne pouvons pas les laisser partir sans prendre le même risque. 667 00:53:03,931 --> 00:53:05,682 Je sais, je sais. 668 00:53:05,766 --> 00:53:09,352 Et en plus, on ne parle pas sur les êtres humains ici. 669 00:53:09,436 --> 00:53:11,145 Leur intelligence n'a jamais été prouvée 670 00:53:11,230 --> 00:53:12,981 -est en aucune façon... -Allez, Bob ! 671 00:53:13,065 --> 00:53:15,275 Je ne sais pas pour toi, mais ma compassion pour quelqu'un 672 00:53:15,359 --> 00:53:17,986 n'est pas limité à mon estimation de leur intelligence. 673 00:53:37,006 --> 00:53:40,174 Chef d'équipe, ici l'équipe 2. Entrez, s'il vous plaît. 674 00:53:40,259 --> 00:53:42,093 J'ai les coordonnées du réacteur. 675 00:53:42,177 --> 00:53:44,053 Équipe 2, Kirk ici. 676 00:53:44,138 --> 00:53:47,223 Amiral, nous avons trouvé le navire nucléaire. 677 00:53:47,308 --> 00:53:50,852 -Nous avons terminé, équipe deux. -Et, Amiral, 678 00:53:50,936 --> 00:53:52,270 c'est l'Entreprise. 679 00:53:55,566 --> 00:53:58,651 Compris. Quel est ton plan ? 680 00:53:59,653 --> 00:54:02,363 Nous nous téléporterons ce soir, collectez les photons et diffusez-les. 681 00:54:02,448 --> 00:54:03,990 Personne ne saura jamais que nous étions là. 682 00:54:04,617 --> 00:54:06,993 Compris et approuvé. Tenez-moi au courant. 683 00:54:07,244 --> 00:54:08,620 Sortez. 684 00:54:15,920 --> 00:54:19,380 La voilà. De l'Institut. Si nous jouons bien nos cartes, 685 00:54:19,465 --> 00:54:21,591 nous pourrons peut-être le découvrir quand ces baleines partiront. 686 00:54:21,675 --> 00:54:24,093 Comment les cartes à jouer peuvent-elles aider ? 687 00:54:24,178 --> 00:54:28,181 Eh bien, si ce n'est pas le cas Robin des Bois et frère Tuck. 688 00:54:28,265 --> 00:54:31,059 Où allez-vous, les gars ? 689 00:54:31,143 --> 00:54:33,645 Retour à San Francisco. 690 00:54:33,729 --> 00:54:37,690 Tu es venu jusqu'ici juste pour sauter et nager avec les enfants, hein ? 691 00:54:38,442 --> 00:54:41,402 Très peu d'intérêt dans ma tentative d'explication. 692 00:54:41,487 --> 00:54:43,780 Eh bien, ouais, je vais l'acheter. Et lui ? 693 00:54:43,864 --> 00:54:45,823 Lui? Il est inoffensif. 694 00:54:45,908 --> 00:54:49,953 Dans les années 60, il faisait partie du Mouvement pour la liberté d'expression à Berkeley. 695 00:54:50,788 --> 00:54:54,499 - Je pense qu'il a fait un peu trop de LDS. -LDS ? 696 00:54:56,335 --> 00:54:58,252 Allez, pourquoi ne me laisses-tu pas t'emmener ? 697 00:54:58,337 --> 00:55:00,296 J'ai une faiblesse notoire pour les cas de malchance, 698 00:55:00,381 --> 00:55:01,422 c'est pourquoi je travaille avec les baleines. 699 00:55:01,507 --> 00:55:05,176 -Nous ne voulons pas causer de problèmes. -Tu l'as déjà été. Allez. 700 00:55:18,315 --> 00:55:20,733 -Eh bien, merci beaucoup. -N'en parle pas. 701 00:55:21,110 --> 00:55:22,110 Et n’essayez rien non plus. 702 00:55:22,194 --> 00:55:25,071 j'ai un démonte-pneu là où je peux y accéder. 703 00:55:28,575 --> 00:55:33,037 -Alors, tu étais à Berkeley ? - Je ne l'étais pas. 704 00:55:34,081 --> 00:55:37,166 -Des problèmes de mémoire aussi. -Et toi? 705 00:55:37,251 --> 00:55:38,918 -D'où venez-vous? -lowa. 706 00:55:39,003 --> 00:55:40,962 Un terrien. 707 00:55:41,046 --> 00:55:44,799 Allez. Qu'est-ce que vous étiez les gars tu essaies vraiment de faire ça là-bas ? 708 00:55:44,883 --> 00:55:47,385 Ce n'était pas une sorte de truc machiste, était-ce ? Parce que si c'est tout, 709 00:55:47,469 --> 00:55:50,638 Je serai vraiment déçu. Je déteste vraiment ces trucs machistes. 710 00:55:51,932 --> 00:55:55,977 - Puis-je vous poser une question ? -Poursuivre. 711 00:55:56,645 --> 00:55:59,939 Que va-t-il se passer quand tu relâches les baleines ? 712 00:56:02,776 --> 00:56:05,028 Ils vont avoir pour tenter leur chance. 713 00:56:05,112 --> 00:56:07,613 Qu'est-ce que ça veut dire, exactement, tenter leur chance ? 714 00:56:08,449 --> 00:56:10,450 Cela signifie qu'ils seront en danger des chasseurs de baleines, 715 00:56:10,534 --> 00:56:14,037 le même que le reste des baleines à bosse. 716 00:56:14,121 --> 00:56:15,747 Que voulais-tu dire quand tu as dit tout ça, 717 00:56:15,831 --> 00:56:17,957 De retour à l'Institut, à propos d'extinction ? 718 00:56:18,042 --> 00:56:21,586 -Je voulais dire... -Il pensait ce que tu as dit pendant la tournée, 719 00:56:21,670 --> 00:56:23,504 que si les choses continuez comme ils sont, 720 00:56:23,589 --> 00:56:27,216 -les baleines à bosse disparaîtront à jamais. - Ce n'est pas ce qu'il a dit, garçon de ferme. 721 00:56:27,301 --> 00:56:28,551 "Amiral, si nous devions supposer 722 00:56:28,635 --> 00:56:30,553 "ces baleines sommes à nous de faire ce que nous voulons, 723 00:56:30,637 --> 00:56:32,597 "nous serions aussi coupables comme ceux qui ont causé" 724 00:56:32,681 --> 00:56:34,265 passé "leur extinction". 725 00:56:34,349 --> 00:56:37,143 J'ai une mémoire photographique. Je vois des mots. 726 00:56:38,645 --> 00:56:41,731 Es-tu sûr que ce n'est pas le moment pour une métaphore colorée ? 727 00:56:44,109 --> 00:56:45,902 Tu n'es pas un de ces gars de l'armée, n'est-ce pas ? 728 00:56:45,986 --> 00:56:47,945 Essayer d'enseigner aux baleines récupérer des torpilles 729 00:56:48,030 --> 00:56:51,741 -ou des conneries comme ça ? -Non, madame. Pas de conneries. 730 00:56:51,825 --> 00:56:55,703 Eh bien, bien. C'est une chose, Je t'aurais laissé partir ici. 731 00:56:56,872 --> 00:56:58,623 Gracie est enceinte. 732 00:57:00,334 --> 00:57:03,086 Très bien, qui es-tu ? Et ne me dérange plus. 733 00:57:03,170 --> 00:57:05,004 Je veux savoir comment tu sais ça. 734 00:57:05,089 --> 00:57:06,339 -On ne peut pas vous le dire... -Mais... 735 00:57:06,423 --> 00:57:08,716 Mais si tu me laisses finir, 736 00:57:08,801 --> 00:57:10,927 je peux te dire que nous ne sommes pas dans l'armée, 737 00:57:11,011 --> 00:57:12,512 et nous n'avons pas l'intention de faire de mal vers les baleines. 738 00:57:12,596 --> 00:57:14,555 - Alors quoi... -En fait, 739 00:57:14,640 --> 00:57:20,228 nous pourrons peut-être vous aider de manière à ce que, franchement, vous ne pouvez pas imaginer. 740 00:57:20,437 --> 00:57:23,523 -Ou crois-moi, je parie. -Très probablement. 741 00:57:24,399 --> 00:57:26,609 Tu n'es pas exactement nous attraper à notre meilleur. 742 00:57:26,693 --> 00:57:28,486 C’est certain. 743 00:57:32,199 --> 00:57:34,283 j'ai une intuition 744 00:57:34,368 --> 00:57:38,538 que nous serions tous beaucoup plus heureux en discuter pendant le dîner. 745 00:57:38,622 --> 00:57:40,206 Que dites-vous? 746 00:57:45,629 --> 00:57:47,505 Vous aimez l'italien ? 747 00:57:48,132 --> 00:57:50,216 -Non. -Oui. 748 00:57:50,300 --> 00:57:53,177 -Non. -Oui. J'adore l'italien. 749 00:57:54,638 --> 00:57:57,223 -Et toi aussi. -Oui. 750 00:58:05,858 --> 00:58:11,362 Sam, tu as reçu un appel sur la première ligne. Sam, appelle la première ligne. 751 00:58:12,239 --> 00:58:16,409 Professeur Scott, Je suis le Dr Nichols, le directeur de l'usine. 752 00:58:16,994 --> 00:58:21,414 Je suis vraiment désolé. Il y a eu une terrible confusion. 753 00:58:21,498 --> 00:58:25,168 Croirais-tu Je n'ai jamais été informé de votre visite ? 754 00:58:25,252 --> 00:58:27,837 J'ai essayé de clarifier les choses, Professeur Scott. 755 00:58:27,921 --> 00:58:31,215 Je t'ai expliqué que tu viendrais depuis Edimbourg, 756 00:58:31,300 --> 00:58:35,303 sur rendez-vous, pour étudier méthodes de fabrication par Plexicorp, 757 00:58:35,387 --> 00:58:37,972 mais ils ne semblent pas pour en savoir quoi que ce soit. 758 00:58:38,056 --> 00:58:40,683 Vous n'en savez rien ? 759 00:58:40,767 --> 00:58:44,395 J'ai du mal à croire que j'ai parcouru des millions de kilomètres… 760 00:58:44,479 --> 00:58:48,858 -Des milliers. Des milliers. -... des milliers de kilomètres lors d'une visite invitée 761 00:58:48,942 --> 00:58:51,027 -de contrôle... -Professeur Scott, 762 00:58:51,111 --> 00:58:52,695 -si tu veux juste... - Je demande à voir les propriétaires. 763 00:58:52,779 --> 00:58:56,032 - J'exige... -Professeur Scott, allez-y doucement. 764 00:58:56,116 --> 00:58:59,911 Le Dr Nichols a proposé de nous emmener autour de l'usine, personnellement. 765 00:58:59,995 --> 00:59:01,829 -Il a? -Oui. 766 00:59:01,914 --> 00:59:05,666 -Avec plaisir. -Eh bien, c'est différent. 767 00:59:07,169 --> 00:59:08,544 Grégory ! 768 00:59:10,672 --> 00:59:12,506 Waouh ! Professeur. 769 00:59:12,591 --> 00:59:17,011 -Mon assistant peut-il nous rejoindre ? -Bien sûr. 770 00:59:18,388 --> 00:59:20,681 Ne vous enfouissez pas dans le rôle. 771 00:59:24,144 --> 00:59:25,937 -Salut. -Salut. 772 00:59:26,021 --> 00:59:30,358 -Beau vaisseau. Huey 204, n'est-ce pas ? -Tout de suite. 773 00:59:30,442 --> 00:59:33,569 -Tu voles ? -Ça et là. 774 00:59:33,654 --> 00:59:36,322 J'ai volé quelque chose de similaire à l’époque de mon Académie. 775 00:59:36,406 --> 00:59:39,617 Droite. Alors ça doit être du vieux truc pour toi. 776 00:59:39,701 --> 00:59:42,745 Vieux, oui, mais intéressant. 777 00:59:42,829 --> 00:59:44,664 Est-ce que ça vous dérange si je vous pose quelques questions ? 778 00:59:44,748 --> 00:59:45,790 Fais-le. 779 00:59:51,588 --> 00:59:54,715 Eh bien, c'est un bon endroit vous l'avez ici, Dr Nichols. 780 00:59:54,800 --> 00:59:56,926 Merci. Je dois dire, professeur, 781 00:59:57,010 --> 00:59:59,303 vos connaissances en ingénierie est des plus impressionnants. 782 00:59:59,388 --> 01:00:01,722 Oui. De retour à la maison nous l'appelons le faiseur de miracles. 783 01:00:01,807 --> 01:00:05,643 En effet. Puis-je vous offrir quelque chose, messieurs ? 784 01:00:05,727 --> 01:00:09,146 Dr Nichols, je pourrais peut-être pour vous offrir quelque chose. 785 01:00:09,231 --> 01:00:10,273 Oui? 786 01:00:10,357 --> 01:00:12,608 J'ai remarqué vous travaillez toujours avec des polymères. 787 01:00:12,693 --> 01:00:14,735 Toujours? 788 01:00:14,820 --> 01:00:19,240 - Avec quoi d'autre je travaillerais ? -Oui, quoi d'autre en effet ? 789 01:00:19,324 --> 01:00:21,158 Je vais le dire autrement. 790 01:00:21,243 --> 01:00:24,578 Quelle serait l'épaisseur d'un morceau de votre plexiglas doit l'être, 791 01:00:24,663 --> 01:00:26,664 à 60' x 1 0', 792 01:00:26,748 --> 01:00:29,750 résister à la pression de 1 8 000 pieds cubes d'eau ? 793 01:00:30,919 --> 01:00:32,628 C'est facile, 6". 794 01:00:32,713 --> 01:00:36,048 -Nous avons des trucs aussi gros en stock. - J'ai remarqué. 795 01:00:36,133 --> 01:00:39,468 Supposons maintenant, supposons simplement, 796 01:00:39,553 --> 01:00:44,724 Je devais te montrer une façon de fabriquer un mur, 797 01:00:44,808 --> 01:00:50,229 ça ferait le même travail mais n'avoir qu'une épaisseur de 1". 798 01:00:51,356 --> 01:00:54,442 Est-ce que cela vaudrait quelque chose pour vous ? 799 01:00:54,526 --> 01:00:56,193 Vous plaisantez. 800 01:00:56,278 --> 01:00:58,779 Peut-être que le professeur pourrait utiliser votre ordinateur. 801 01:00:58,864 --> 01:01:00,072 S'il vous plaît. 802 01:01:02,075 --> 01:01:03,367 Ordinateur ? 803 01:01:05,203 --> 01:01:06,454 Ordinateur. 804 01:01:12,794 --> 01:01:14,420 Bonjour, ordinateur. 805 01:01:15,255 --> 01:01:17,089 Utilisez simplement le clavier. 806 01:01:19,426 --> 01:01:22,428 Le clavier. Comme c'est pittoresque. 807 01:01:52,626 --> 01:01:56,128 -Alu transparent ? - C'est le ticket, mon garçon. 808 01:01:59,466 --> 01:02:02,885 Il faudrait des années pour comprendre la dynamique de cette matrice. 809 01:02:02,969 --> 01:02:07,056 Oui, mais tu serais riche au-delà des rêves d'avarice. 810 01:02:07,724 --> 01:02:11,477 Alors, est-ce que ça vaut quelque chose pour vous ? 811 01:02:11,561 --> 01:02:14,313 - Ou devrais-je juste appuyer sur « clair » ? -Non. 812 01:02:17,442 --> 01:02:19,151 Pas maintenant, Madeline ! 813 01:02:27,536 --> 01:02:33,290 -Qu'est-ce que tu avais exactement en tête ? -Eh bien, un moment seul, s'il vous plaît. 814 01:02:40,340 --> 01:02:44,552 Vous réalisez, bien sûr, que si on lui donne la formule, 815 01:02:44,636 --> 01:02:47,096 nous modifions l'avenir. 816 01:02:47,180 --> 01:02:50,850 Pourquoi? Comment savons-nous il n'a pas inventé la chose ? 817 01:03:06,575 --> 01:03:09,785 Vous êtes sûr que vous ne changerez pas d'avis ? 818 01:03:09,870 --> 01:03:12,830 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec celui que j'ai ? 819 01:03:13,540 --> 01:03:15,040 Une petite blague. 820 01:03:15,917 --> 01:03:19,003 -Au revoir, vieil ami. -Attends une minute. 821 01:03:19,087 --> 01:03:22,465 Comment as-tu su que Gracie était enceinte ? Personne ne le sait. 822 01:03:22,549 --> 01:03:26,302 Gracie le fait. Je serai ici. 823 01:03:28,889 --> 01:03:32,850 Quoi, il va juste traîner les buissons pendant qu'on mange ? 824 01:03:32,934 --> 01:03:34,393 C'est sa façon de faire. 825 01:03:52,829 --> 01:03:56,165 -Tu me fais confiance ? - Implicitement. 826 01:03:57,250 --> 01:04:01,837 Un gros pepperoni aux champignons avec des oignons supplémentaires et du Michelob, s'il vous plaît. 827 01:04:01,922 --> 01:04:06,884 -Excellent choix. Et vous, monsieur ? - Faites-en deux. 828 01:04:06,968 --> 01:04:08,302 Merci. 829 01:04:12,182 --> 01:04:17,311 Eh bien, comment une gentille fille t'a-t-elle aimé devenir biologiste des cétacés ? 830 01:04:18,104 --> 01:04:20,231 Juste de la chance, je suppose. 831 01:04:22,609 --> 01:04:25,444 Tu es contrarié d'avoir perdu les baleines, n'est-ce pas ? 832 01:04:27,447 --> 01:04:29,365 Vous êtes très perspicace. 833 01:04:31,868 --> 01:04:34,411 Comment cela va-t-il se faire exactement ? 834 01:04:34,496 --> 01:04:39,291 Ils voleront dans un 747 spécial en Alaska et libéré là-bas. 835 01:04:39,793 --> 01:04:42,378 Volé, et c'est la dernière fois que vous les verrez ? 836 01:04:42,462 --> 01:04:44,004 Vous voyez, oui. 837 01:04:44,089 --> 01:04:46,382 Mais nous les marquerons avec émetteurs radio 838 01:04:46,466 --> 01:04:49,718 sur une fréquence spéciale afin que nous puissions les surveiller. 839 01:04:53,598 --> 01:04:58,310 Tu sais, Je pourrais emmener ces baleines quelque part 840 01:04:58,395 --> 01:05:00,813 où ils ne seraient jamais chassés. 841 01:05:07,612 --> 01:05:10,239 Tu ne peux même pas t'obtenir de Sausalito à San Francisco 842 01:05:10,323 --> 01:05:11,824 sans ascenseur. 843 01:05:13,243 --> 01:05:15,119 Si tu as une si mauvaise opinion de mes capacités, 844 01:05:15,203 --> 01:05:17,580 pourquoi sommes-nous ici en train de dîner ? 845 01:05:17,664 --> 01:05:21,667 Suceur des cas de malchance. Acclamations. 846 01:05:25,755 --> 01:05:30,384 En plus, je veux savoir pourquoi tu voyages avec ce type écervelé 847 01:05:30,468 --> 01:05:33,929 qui sait que Gracie est enceinte et vous appelle Amiral ? 848 01:05:39,060 --> 01:05:41,437 Où pourriez-vous les emmener ? 849 01:05:41,855 --> 01:05:43,772 Mes baleines. 850 01:05:43,857 --> 01:05:46,025 Où pourrais-tu les emmener où seraient-ils en sécurité ? 851 01:05:46,109 --> 01:05:50,195 Ce n'est pas tellement une question de lieu comme de temps. 852 01:05:50,280 --> 01:05:54,033 -Il faudrait que ce soit maintenant. -Pourquoi maintenant ? 853 01:05:54,117 --> 01:05:58,245 Disons simplement qu'il n'y a pas de baleine à bosse né en captivité a jamais survécu. 854 01:06:00,206 --> 01:06:03,250 Le problème est que ils ne seront pas beaucoup plus en sécurité en mer 855 01:06:03,335 --> 01:06:06,253 à cause de toute la chasse cette période de l'année. 856 01:06:07,922 --> 01:06:10,633 Alors vous voyez, comme on dit, c'est ça. 857 01:06:14,763 --> 01:06:15,763 Condamner. 858 01:06:23,021 --> 01:06:25,814 -Qu'est-ce que c'est? -Qu'est-ce que c'est ? 859 01:06:25,899 --> 01:06:27,983 Vous avez un téléavertisseur de poche. 860 01:06:29,569 --> 01:06:31,195 Êtes-vous médecin? 861 01:06:34,741 --> 01:06:37,076 Qu'est-ce que c'est? Je pensais t'avoir dit de ne jamais m'appeler. 862 01:06:37,160 --> 01:06:39,745 Désolé, Amiral. Nous avons juste pensé que vous aimeriez savoir, 863 01:06:39,829 --> 01:06:41,705 nous les téléportons maintenant. 864 01:06:41,790 --> 01:06:45,459 Très bien, dites-leur que les phaseurs sont paralysés. Bonne chance. Sortez. 865 01:06:47,587 --> 01:06:50,089 Vous voulez l'essayer par le haut ? 866 01:06:51,800 --> 01:06:55,260 Pourquoi tu ne me dis pas quand ces baleines partent-elles ? 867 01:06:56,262 --> 01:06:59,348 -Qui es-tu? -Pour qui je suis à votre avis ? 868 01:06:59,432 --> 01:07:03,268 Ne me le dis pas. Vous venez de l'espace. 869 01:07:03,728 --> 01:07:06,730 Non, je viens de Lowa. Je ne travaille que dans l'espace. 870 01:07:06,815 --> 01:07:08,691 Eh bien, j'étais proche. 871 01:07:08,775 --> 01:07:12,194 Je savais que l'espace allait entrez dans ce sujet tôt ou tard. 872 01:07:12,278 --> 01:07:15,364 -La vérité ? - Je suis toute ouïe. 873 01:07:25,375 --> 01:07:26,542 D'accord. 874 01:07:27,961 --> 01:07:29,294 La vérité. 875 01:07:35,051 --> 01:07:38,137 Je viens de quoi, sur ton calendrier, ce serait la fin du 23ème siècle. 876 01:07:38,221 --> 01:07:42,182 je suis revenu dans le temps 877 01:07:42,267 --> 01:07:47,938 d'amener deux baleines à bosse avec moi dans une tentative de 878 01:07:48,022 --> 01:07:49,940 repeupler l'espèce. 879 01:07:51,651 --> 01:07:56,238 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? Je veux dire, pourquoi tous ces déguisements timides ? 880 01:07:58,408 --> 01:08:00,117 Tu veux les détails ? 881 01:08:00,201 --> 01:08:03,162 je ne manquerais pas ça pour tout le thé en Chine. 882 01:08:03,246 --> 01:08:05,914 Quand ces baleines seront-elles relâchées ? 883 01:08:05,999 --> 01:08:09,418 D'accord. Que diable? 884 01:08:09,502 --> 01:08:10,919 Votre ami avait raison. 885 01:08:11,004 --> 01:08:13,672 Gracie n'est pas seulement enceinte, elle est très enceinte. 886 01:08:13,757 --> 01:08:17,384 Et demain midi, dans ce qui est sûr être un cirque médiatique, 887 01:08:17,469 --> 01:08:22,264 -les baleines sont expédiées. -Demain midi ? 888 01:08:24,350 --> 01:08:27,811 -On part ? -Allez. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 889 01:08:27,896 --> 01:08:31,398 - Pourrions-nous avoir ça à emporter, s'il vous plaît ? -Bien sûr. Qui reçoit la mauvaise nouvelle ? 890 01:08:31,483 --> 01:08:33,609 Ne me dis pas, ils n'utilisent pas d'argent au 23ème siècle. 891 01:08:33,693 --> 01:08:34,860 Eh bien, non. 892 01:08:35,528 --> 01:08:39,698 Maintenant, écoutez ceci. La lampe fumante est éteinte pendant le transfert de carburant. 893 01:09:29,249 --> 01:09:30,499 Combien de temps ? 894 01:09:30,583 --> 01:09:34,253 Cela dépend du niveau de blindage C'est entre nous et le réacteur. 895 01:09:43,054 --> 01:09:45,097 Eh bien, Amiral, 896 01:09:45,181 --> 01:09:48,100 c'était le dîner le plus bref que j'ai jamais eu dans ma vie, 897 01:09:48,184 --> 01:09:51,562 et certainement la plus grosse connerie histoire de poisson que j'ai jamais entendue. 898 01:09:51,646 --> 01:09:55,524 Vous avez demandé. Tu me dis quelque chose. 899 01:09:55,608 --> 01:09:58,861 L'émetteur de George et Gracie, quelle est la fréquence radio ? 900 01:09:58,945 --> 01:10:00,737 Désolé, c'est classifié. 901 01:10:00,822 --> 01:10:04,032 Écoute, je n'en ai aucune idée qui tu es, vraiment. 902 01:10:05,952 --> 01:10:09,204 Tu ne voudrais pas me montrer autour de votre vaisseau spatial, n'est-ce pas ? 903 01:10:09,289 --> 01:10:13,542 -Ce ne serait pas mon premier choix, non. -Eh bien, nous y sommes. 904 01:10:16,880 --> 01:10:18,547 Laissez-moi vous dire quelque chose. 905 01:10:18,631 --> 01:10:22,676 Je suis ici pour amener deux baleines à bosse au 23ème siècle. 906 01:10:22,760 --> 01:10:24,803 S'il le faut, j'irai au large pour les obtenir. 907 01:10:24,888 --> 01:10:27,514 Je préférerais de loin avoir le vôtre. 908 01:10:27,599 --> 01:10:33,020 C'est mieux pour moi, mieux pour toi, c'est mieux pour eux. 909 01:10:34,314 --> 01:10:35,814 Pensez-y. 910 01:10:42,488 --> 01:10:44,406 Qui es-tu? 911 01:10:44,490 --> 01:10:47,826 Pensez-y, mais ne tardez pas trop. Je n'ai plus de temps. 912 01:10:47,911 --> 01:10:50,454 Si tu changes d'avis, c'est là que je serai. 913 01:10:50,538 --> 01:10:51,997 Ici? 914 01:10:53,374 --> 01:10:54,666 Dans le parc ? 915 01:10:55,209 --> 01:10:56,376 Droite. 916 01:11:39,045 --> 01:11:41,964 -Statut? -Le réservoir sera terminé dans la matinée. 917 01:11:42,048 --> 01:11:44,383 C'est plus serré que vous ne le pensez. Et l'équipe 2 ? 918 01:11:44,467 --> 01:11:47,135 Pas de nouvelles depuis l'arrivée. Nous ne pouvons qu'attendre qu'ils appellent. 919 01:11:47,220 --> 01:11:51,473 Bon sang. Bon sang. Nous avons eu tellement de chance. 920 01:11:51,557 --> 01:11:53,475 Nous avons deux baleines parfaites juste entre nos mains. 921 01:11:53,559 --> 01:11:55,018 Si nous n'agissons pas vite, nous les perdrons. 922 01:11:55,103 --> 01:11:58,563 Dans ce cas, les probabilités sont que notre mission échouerait. 923 01:11:58,648 --> 01:12:00,732 Notre mission ? 924 01:12:00,817 --> 01:12:03,527 Spock, tu parles sur la fin de chaque vie sur Terre. 925 01:12:03,611 --> 01:12:05,112 Tu es à moitié humain. 926 01:12:05,196 --> 01:12:08,323 N'en as-tu pas putains de sentiments à ce sujet ? 927 01:12:37,228 --> 01:12:39,521 -Le voilà encore. -C'est trop bizarre. 928 01:12:39,605 --> 01:12:41,690 Commandant. 929 01:12:41,774 --> 01:12:44,109 Je pensais que vous étiez exécuter un programme de tests. 930 01:12:44,193 --> 01:12:47,029 Oui, monsieur, mais apparemment nous subissent une perte de puissance. 931 01:12:47,113 --> 01:12:49,740 Cela doit venir de l'intérieur du vaisseau. 932 01:12:52,952 --> 01:12:55,579 Officier de service du commandement du ClC, Commandant Rogerson. 933 01:12:55,663 --> 01:12:57,998 Oui, chef, nous suivons cela également. Qu'en pensez-vous ? 934 01:13:04,130 --> 01:13:07,507 Scotty, nous sommes prêts pour la téléportation. 935 01:13:08,468 --> 01:13:10,802 Scotty, tu m'entends ? 936 01:13:12,138 --> 01:13:14,848 Confirmé. Bien reçu. 937 01:13:19,437 --> 01:13:20,812 Commandant du MarDet, 938 01:13:20,897 --> 01:13:23,273 c'est l'officier de service du commandement, Commandant Rogerson. 939 01:13:23,357 --> 01:13:25,484 Nous avons un intrus au numéro 4MMR. 940 01:13:25,568 --> 01:13:28,195 Je le répète, nous avons un intrus au numéro 4MMR. 941 01:13:30,364 --> 01:13:31,782 Scotty, tu lis ? 942 01:13:32,492 --> 01:13:34,367 Scotty, entrez, s'il vous plaît. 943 01:13:34,952 --> 01:13:38,246 Ma fille, je t'entends à peine. 944 01:13:38,331 --> 01:13:40,707 Mon pouvoir de transporteur est devenu minime. 945 01:13:40,833 --> 01:13:43,168 Je dois vous amener un par un. 946 01:13:43,544 --> 01:13:46,171 Prenez le collectionneur. Vous y allez en premier. 947 01:13:53,179 --> 01:13:54,304 Attendre. 948 01:14:03,773 --> 01:14:04,773 Scotty. 949 01:14:06,400 --> 01:14:07,567 Bonjour. 950 01:14:12,281 --> 01:14:13,865 Entrez, s'il vous plaît. 951 01:14:16,119 --> 01:14:18,370 Scotty, dans combien de temps ? 952 01:14:19,205 --> 01:14:23,500 Chekov, tu romps. Veuillez signaler à nouveau. 953 01:14:25,545 --> 01:14:27,254 Chekov, tu m'entends ? 954 01:14:28,548 --> 01:14:31,091 Scotty, ce serait le bon moment. 955 01:14:32,051 --> 01:14:33,426 Geler! 956 01:14:34,428 --> 01:14:35,637 Tchekov ! 957 01:14:38,224 --> 01:14:39,724 Je l'ai perdu. 958 01:14:40,434 --> 01:14:45,647 "Commandant Pavel Chekov. Starfleet. Fédération Unie des Planètes." 959 01:14:47,817 --> 01:14:52,779 Très bien, commandant. Y a-t-il quelque chose que vous voudriez nous dire ? 960 01:14:52,864 --> 01:14:54,531 Comme quoi? 961 01:14:54,615 --> 01:14:57,200 Comme qui tu es vraiment, et ce que tu fais ici, 962 01:14:57,285 --> 01:14:59,327 et quelles sont ces choses ici. 963 01:15:00,037 --> 01:15:02,205 Je suis Pavel Chekov, un commandant de Starfleet, 964 01:15:02,290 --> 01:15:07,502 Fédération Unie des Planètes. Numéro de service 656-5827D. 965 01:15:09,255 --> 01:15:11,590 D'accord. Prenons les choses par le haut. 966 01:15:12,425 --> 01:15:13,675 Le dessus de quoi ? 967 01:15:13,759 --> 01:15:15,010 -Nom. -Mon nom ? 968 01:15:15,094 --> 01:15:16,887 -Non, mon nom ! -Je ne connais pas ton nom. 969 01:15:16,971 --> 01:15:19,973 Vous jouez à des jeux avec moi, Monsieur, et tu as fini. 970 01:15:20,057 --> 01:15:22,934 je le suis ? Puis-je y aller maintenant ? 971 01:15:27,064 --> 01:15:29,566 -Qu'en penses-tu? -C'est un Russe. 972 01:15:30,193 --> 01:15:32,194 C'est la chose la plus stupide Je n'en ai jamais entendu parler dans ma vie. 973 01:15:32,278 --> 01:15:35,363 Bien sûr, c'est un Russe, mais c'est un attardé ou quelque chose comme ça. 974 01:15:35,448 --> 01:15:37,866 Nous ferions mieux d'appeler Washington. 975 01:15:37,950 --> 01:15:39,618 Ne bouge pas. 976 01:15:39,702 --> 01:15:42,329 D'accord, fais-toi plaisir. Donnez-nous le pistolet à rayons. 977 01:15:42,413 --> 01:15:46,166 Je te préviens, si tu ne t'allonges pas par terre, Je vais devoir t'étourdir. 978 01:15:46,834 --> 01:15:49,252 Poursuivre. Étourdissez-moi. 979 01:15:49,754 --> 01:15:51,254 Je suis vraiment désolé, mais... 980 01:15:57,678 --> 01:15:59,221 Ça doit être le rayonnement. 981 01:16:04,143 --> 01:16:08,480 Urgence. Nous avons une faille de sécurité. Alarme générale. 982 01:16:18,699 --> 01:16:19,908 Passerelle ! 983 01:16:20,576 --> 01:16:34,005 Frappez le pont ! 984 01:16:43,599 --> 01:16:45,058 Écartez-vous. Frappez le pont. 985 01:16:59,532 --> 01:17:03,410 -Homme à terre. Envoyez un membre du corps ici. -Oui Monsieur. 986 01:17:07,373 --> 01:17:09,582 -De la chance ? -Rien. 987 01:17:09,667 --> 01:17:12,877 -Amiral, je n'aurais jamais dû le quitter. -Tu as fait ce qu'il fallait. 988 01:17:12,962 --> 01:17:14,963 Continue d'essayer, tu le trouveras. 989 01:17:18,551 --> 01:17:21,636 Scotty, tu m'as promis une estimation sur les cristaux de dilithium. 990 01:17:22,930 --> 01:17:25,640 Cela avance lentement, monsieur. Ce sera tard dans la nuit. 991 01:17:26,017 --> 01:17:28,727 Ce n'est pas suffisant, M. Scott. Vous devez faire mieux. 992 01:17:29,103 --> 01:17:31,062 Je vais essayer, monsieur. Scott dehors. 993 01:17:31,897 --> 01:17:33,982 Bon sang, il est un peu dans le pétrin, n'est-ce pas ? 994 01:17:34,900 --> 01:17:38,403 -C'est un homme aux sentiments profonds. -Toujours. Quoi d'autre de nouveau ? 995 01:18:14,440 --> 01:18:17,150 Ils sont partis hier soir. Nous ne voulions pas une scène de foule avec la presse. 996 01:18:17,234 --> 01:18:18,735 Cela n'aurait pas été bon pour eux. D'ailleurs, nous pensions 997 01:18:18,819 --> 01:18:20,862 -ce serait plus facile pour toi, ainsi. -Tu les as renvoyés 998 01:18:20,946 --> 01:18:22,197 sans même me laisser leur dire au revoir ? 999 01:18:22,281 --> 01:18:24,824 -Gillian. -Espèce de fils de pute ! 1000 01:19:30,099 --> 01:19:31,349 Amiral! 1001 01:19:32,268 --> 01:19:36,271 Amiral Kirk ! Amiral Kirk ! 1002 01:19:51,412 --> 01:19:54,497 Amiral! Amiral Kirk ! 1003 01:19:55,124 --> 01:19:59,544 Attendez! Amiral! Amiral Kirk ! 1004 01:20:06,051 --> 01:20:07,051 Amiral! 1005 01:20:09,221 --> 01:20:13,683 Amiral! Amiral Kirk ! Pouvez-vous m'entendre? 1006 01:20:15,186 --> 01:20:19,230 Ils sont partis ! J'ai besoin de votre aide ! Êtes-vous là-dedans ? 1007 01:20:20,065 --> 01:20:23,067 Amiral, nous avons un problème ! 1008 01:20:23,527 --> 01:20:33,620 Amiral ! Amiral Kirk ! Pouvez-vous m'entendre ? 1009 01:20:34,288 --> 01:20:39,417 Amiral Kirk ! M'entendez-vous ? J'ai besoin de votre aide ! 1010 01:20:40,586 --> 01:20:41,920 Oh mon Dieu ! 1011 01:20:53,182 --> 01:20:56,601 Bonjour Alice. Bienvenue au pays des merveilles. 1012 01:20:56,685 --> 01:20:59,395 -C'est vrai. -C'est vrai. 1013 01:20:59,480 --> 01:21:01,481 -Ce que tu as dit. -Oui c'est le cas. 1014 01:21:01,565 --> 01:21:04,317 Je suis content que tu sois là, mais je dois admettre, tu as choisi un sacré moment pour venir. 1015 01:21:04,401 --> 01:21:07,028 Allez-y doucement. Nous avons besoin de votre aide. 1016 01:21:08,072 --> 01:21:11,449 - Est-ce que tout cela est réel ? -Oui, c'est réel. Jetez un oeil. 1017 01:21:17,206 --> 01:21:19,165 Réservoirs de stockage pour vos baleines. Nous les évoquerons 1018 01:21:19,250 --> 01:21:22,001 - de la même manière que nous t'avons élevé... -Amiral, ils sont partis. 1019 01:21:22,795 --> 01:21:24,379 -Disparu? -Ils ont été enlevés hier soir. 1020 01:21:24,463 --> 01:21:27,799 On ne me l'a pas dit. Ils sont en Alaska maintenant. 1021 01:21:29,385 --> 01:21:30,468 Condamner. 1022 01:21:31,095 --> 01:21:34,138 Mais ils sont étiquetés, comme je te l'ai dit. Je veux dire, tu peux aller les chercher, non ? 1023 01:21:34,223 --> 01:21:37,934 -Nous ne pouvons aller nulle part. - De quel genre de vaisseau spatial s'agit-il ? 1024 01:21:38,769 --> 01:21:44,315 - C'est un vaisseau spatial avec un homme disparu. -Amiral, la pleine puissance a été rétablie. 1025 01:21:44,817 --> 01:21:48,987 -Merci, M. Spock. -Bonjour, docteur. Bienvenue à bord. 1026 01:21:50,447 --> 01:21:52,323 Amiral, êtes-vous là ? 1027 01:21:53,534 --> 01:21:54,993 Oui, Uhura. Qu'est-ce qui ne va pas? 1028 01:21:55,160 --> 01:21:57,161 J'ai localisé Chekov, monsieur. 1029 01:21:57,246 --> 01:22:00,123 Ils l'emmènent à opération d'urgence en ce moment. 1030 01:22:00,374 --> 01:22:02,875 -Où? -Hôpital Mercy. 1031 01:22:03,586 --> 01:22:05,461 -Hôpital de la Miséricorde. - C'est dans le district de Mission. 1032 01:22:05,546 --> 01:22:07,505 Ils signalent que son état est critique. 1033 01:22:08,674 --> 01:22:10,633 On ne s'attend pas à ce qu'il survive. 1034 01:22:13,012 --> 01:22:14,178 Jim. 1035 01:22:15,848 --> 01:22:17,307 Vous devez me laisser entrer là-dedans. 1036 01:22:17,391 --> 01:22:19,767 Ne le laisse pas entre les mains de la médecine du 20e siècle. 1037 01:22:19,852 --> 01:22:23,855 Amiral, puis-je suggérer que le Dr McCoy a raison ? 1038 01:22:24,815 --> 01:22:26,566 Nous devons aider Chekov. 1039 01:22:29,528 --> 01:22:31,446 Est-ce la chose logique à faire, Spock ? 1040 01:22:31,530 --> 01:22:34,282 Non, mais c'est une chose humaine à faire. 1041 01:22:36,201 --> 01:22:40,371 -Droite. Vas-tu nous aider ? -Comment? 1042 01:22:41,373 --> 01:22:44,250 Eh bien, nous allons avoir ressembler à des médecins. 1043 01:22:50,716 --> 01:22:53,217 Nous allons essayer ici. Vous vérifiez là. 1044 01:23:02,561 --> 01:23:05,647 -Qu'est-ce que tu as ? -Dialyse rénale. 1045 01:23:05,731 --> 01:23:06,981 Dialyse? 1046 01:23:07,733 --> 01:23:11,110 Mon Dieu. Qu’est-ce que c’est, l’âge des ténèbres ? 1047 01:23:11,195 --> 01:23:12,654 Ici. 1048 01:23:12,738 --> 01:23:15,114 Maintenant, tu avales ça, 1049 01:23:15,199 --> 01:23:18,201 et si tu en as problèmes, appelez-moi. 1050 01:23:21,455 --> 01:23:22,997 Voilà, je l'ai compris. 1051 01:23:25,501 --> 01:23:26,501 Allons-y. 1052 01:23:30,714 --> 01:23:35,009 Il est détenu dans le couloir de sécurité, un vol plus haut. Son état est critique. 1053 01:23:35,094 --> 01:23:36,344 Allez. 1054 01:23:37,137 --> 01:23:39,764 Excusez-moi. Nous prendrons cela. 1055 01:23:45,270 --> 01:23:48,523 Tenez la porte. Tenez la porte. Urgence. 1056 01:23:48,607 --> 01:23:50,358 -Alors tu étais là, que s'est-il passé ? -Ouais, j'étais là. 1057 01:23:50,442 --> 01:23:53,152 J'ai tout entendu. 1058 01:23:53,237 --> 01:23:56,364 Weintraub dit que la chimiothérapie radicale, ou elle va croasser, juste comme ça. 1059 01:23:56,448 --> 01:24:00,618 -Eh bien, et Gottlieb ? -Tout ce dont il parlait, c'était de thérapie par l'image. 1060 01:24:00,703 --> 01:24:02,995 Je pensais qu'ils allaient se frappent les uns les autres. 1061 01:24:03,080 --> 01:24:04,706 Incroyable. 1062 01:24:04,790 --> 01:24:06,541 Vous avez un point de vue différent, Docteur ? 1063 01:24:06,625 --> 01:24:09,836 Ça ressemble à un putain de merde Inquisition espagnole pour moi. 1064 01:24:10,713 --> 01:24:11,963 Mauvaise journée. 1065 01:24:16,635 --> 01:24:18,761 - À l'écart. -Désolé, docteur. J'ai des ordres stricts... 1066 01:24:20,305 --> 01:24:22,223 Bon sang, tu veux un cas aigu entre vos mains ? 1067 01:24:22,307 --> 01:24:23,349 Cette femme a immédiatement 1068 01:24:23,434 --> 01:24:25,810 postprandial distension abdominale supérieure. 1069 01:24:26,854 --> 01:24:28,604 À l'écart. Écartez-vous. 1070 01:24:30,733 --> 01:24:33,109 -Qu'est-ce que tu dis qu'elle a ? -Crampes. 1071 01:24:35,738 --> 01:24:38,865 Qui es-tu? Pourquoi n'es-tu pas masqué ? Qui sont ces gens ? 1072 01:24:38,949 --> 01:24:40,408 Je ne sais pas. 1073 01:24:41,493 --> 01:24:44,454 Qu'est-ce que c'est que ça ? Que fais-tu? 1074 01:24:44,538 --> 01:24:46,414 Déchirure de l'artère méningée moyenne. 1075 01:24:46,498 --> 01:24:48,833 Quel est ton diplôme en médecine dentaire ? 1076 01:24:48,917 --> 01:24:52,253 Comment expliquez-vous le ralentissement du pouls, faible fréquence respiratoire et coma ? 1077 01:24:52,337 --> 01:24:54,714 -Examen fondoscopique. -Examen fond d'œil 1078 01:24:54,798 --> 01:24:56,174 n’est pas révélateur dans ces cas. 1079 01:24:56,258 --> 01:24:59,051 Une simple évacuation du hématome épidural en expansion 1080 01:24:59,136 --> 01:25:01,929 -va soulager la pression. -Mon Dieu, mec. 1081 01:25:02,014 --> 01:25:04,182 Lui percer des trous dans la tête n'est pas la réponse. 1082 01:25:04,266 --> 01:25:06,100 L'artère doit être réparée. 1083 01:25:06,185 --> 01:25:08,770 Maintenant rangez vos couteaux de boucher et laisse-moi sauver ce patient 1084 01:25:08,854 --> 01:25:12,148 -avant qu'il ne soit trop tard. -Je vais te faire expulser. 1085 01:25:12,232 --> 01:25:14,859 Docteur, quel comportement peu professionnel. 1086 01:25:15,778 --> 01:25:18,863 - Dans cette petite pièce, s'il te plaît. - C'est quoi, une arme à feu ? 1087 01:25:18,947 --> 01:25:21,282 -Infirmières. -Ils doivent être fous. 1088 01:25:21,366 --> 01:25:23,993 -Qui est ce type ? -Je n'en ai aucune idée. 1089 01:25:32,377 --> 01:25:33,377 Il a fait fondre la serrure. 1090 01:25:34,379 --> 01:25:36,506 Nous avons affaire ici au médiévalisme. 1091 01:25:39,384 --> 01:25:43,888 Chimiothérapie, examens du fond d'œil. 1092 01:25:50,813 --> 01:25:52,730 Allez, Tchekov. Réveillez-vous. 1093 01:25:56,276 --> 01:25:59,111 Pavel, tu m'entends ? 1094 01:26:03,242 --> 01:26:05,117 Il arrive, Jim. 1095 01:26:07,329 --> 01:26:08,996 Pavel, parle-moi. 1096 01:26:11,083 --> 01:26:12,416 Nom. Rang. 1097 01:26:13,669 --> 01:26:17,088 Tchekov, Pavel. 1098 01:26:17,756 --> 01:26:21,259 Rang, amiral. 1099 01:26:24,680 --> 01:26:26,764 -Comment va le patient, Docteur ? -Il va y arriver. 1100 01:26:26,849 --> 01:26:30,893 -Il? Vous êtes venu avec une elle. -Une petite erreur. 1101 01:26:33,856 --> 01:26:35,606 Sortez-nous d'ici ! 1102 01:26:37,568 --> 01:26:40,152 Ils ont emmené le patient. Obtenez de l'aide. 1103 01:26:49,037 --> 01:26:50,288 Tenez-le ! 1104 01:26:51,248 --> 01:26:52,832 Tenez-le ! Police! 1105 01:26:57,546 --> 01:26:58,588 Pas maintenant, Pavel. 1106 01:27:00,340 --> 01:27:01,340 Tenez-le ! 1107 01:27:03,552 --> 01:27:04,886 Attention! Attention! 1108 01:27:06,847 --> 01:27:12,184 Le médecin m'a donné une pilule, et j'ai développé un nouveau rein. 1109 01:27:12,269 --> 01:27:13,895 -Entièrement fonctionnel ? -Entièrement fonctionnel. 1110 01:27:29,453 --> 01:27:30,828 Que se passe-t-il ? 1111 01:27:40,505 --> 01:27:41,505 Geler! 1112 01:27:45,510 --> 01:27:47,303 Où seraient les baleines maintenant ? 1113 01:27:47,387 --> 01:27:48,888 En mer. Si vous avez une carte à bord, Je vais vous montrer. 1114 01:27:48,972 --> 01:27:52,433 Non, non, non. Tout ce dont j'ai besoin c'est la fréquence radio pour les suivre. 1115 01:27:52,517 --> 01:27:55,978 De quoi parles-tu? Je viens avec toi. 1116 01:27:56,063 --> 01:27:58,272 Vous ne pouvez pas. Notre prochain arrêt est le 23ème siècle. 1117 01:27:58,357 --> 01:28:00,274 Eh bien, je m'en fiche. Je n'ai personne ici. 1118 01:28:00,359 --> 01:28:03,527 - Je dois aider ces baleines ! -Je n'ai pas le temps de discuter avec toi, 1119 01:28:03,612 --> 01:28:06,280 ou pour te dire combien tu comptes pour nous. 1120 01:28:06,365 --> 01:28:08,449 La fréquence radio, s'il vous plaît. 1121 01:28:11,119 --> 01:28:13,371 La fréquence est de 401 mégahertz. 1122 01:28:13,872 --> 01:28:17,458 Merci, pour tout. 1123 01:28:18,627 --> 01:28:20,378 Scotty, téléporte-moi. 1124 01:28:22,381 --> 01:28:23,673 Surprendre. 1125 01:28:30,430 --> 01:28:31,639 Spock, où est-il ? le pouvoir que tu as promis ? 1126 01:28:31,723 --> 01:28:32,848 Une foutue minute, Amiral. 1127 01:28:32,933 --> 01:28:35,476 Je suis prêt, Spock. Allons trouver George et Gracie. 1128 01:28:35,560 --> 01:28:37,061 -Sulu ? -j'essaie de me souvenir 1129 01:28:37,145 --> 01:28:39,397 comment cette chose fonctionnait. Je me suis habitué à un Huey. 1130 01:28:39,815 --> 01:28:42,149 -Tu m'as trompé. -Tu as besoin de moi. 1131 01:28:42,234 --> 01:28:44,944 -Prêt, monsieur. -Asseyez-vous. 1132 01:28:45,028 --> 01:28:46,153 Maintenant, M. Sulu. 1133 01:28:57,457 --> 01:28:58,749 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1134 01:29:05,757 --> 01:29:08,509 Le dispositif de masquage est stable. Tous les systèmes sont normaux. 1135 01:29:08,593 --> 01:29:11,345 Stabiliser la réserve d'énergie. Rapport, barre. 1136 01:29:11,555 --> 01:29:15,433 Maintenir la montée des impulsions. Aile 5 par 0. Barre stable. 1137 01:29:15,517 --> 01:29:19,854 -Conseiller pour atteindre 1 0 000. Direction 31 0. -31 0, oui. 1138 01:29:19,938 --> 01:29:22,898 Uhura, cherche les baleines. 401 mégahertz. 1139 01:29:22,983 --> 01:29:26,235 - Scan, monsieur. -1 0 000 MSL, Amiral. 1140 01:29:27,779 --> 01:29:30,281 Aile, configuration croisière. Pleine puissance d'impulsion. 1141 01:29:30,365 --> 01:29:34,660 Oui, monsieur. 31 0 jusqu'à la mer de Béring. ETA, 1 2 minutes. 1142 01:29:35,412 --> 01:29:36,912 Scotty, les bassins à baleines sont-ils sécurisés ? 1143 01:29:37,205 --> 01:29:40,499 Oui, monsieur, mais je n'ai jamais téléporté 400 tonnes auparavant. 1144 01:29:40,584 --> 01:29:44,920 -400 tonnes ? - Il n'y a pas que les baleines. C'est l'eau. 1145 01:29:45,297 --> 01:29:46,797 Oui bien sûr. 1146 01:29:51,178 --> 01:29:53,220 -Les baleines, aucun contact ? -Négatif, monsieur. 1147 01:30:00,771 --> 01:30:02,271 Vous... 1148 01:30:02,355 --> 01:30:04,982 Vous présentez l'apparence d'un homme avec un problème. 1149 01:30:05,067 --> 01:30:07,151 Votre perception est correcte, docteur. 1150 01:30:07,235 --> 01:30:10,279 Afin de nous ramener à l'exact au moment où nous avons quitté le 23ème siècle, 1151 01:30:10,363 --> 01:30:13,282 J'ai utilisé notre voyage remonter le temps en tant que référent, 1152 01:30:13,366 --> 01:30:15,201 calculer le coefficient du temps écoulé 1153 01:30:15,285 --> 01:30:17,787 par rapport à la courbe d'accélération. 1154 01:30:17,871 --> 01:30:21,290 Naturellement. Alors quel est ton problème ? 1155 01:30:22,209 --> 01:30:24,752 L'accélération n'est plus une constante. 1156 01:30:25,504 --> 01:30:28,756 Eh bien, alors tu vas juste vous devez faire de votre mieux. 1157 01:30:29,758 --> 01:30:33,469 -Le meilleur coup ? - Devinez, Spock. 1158 01:30:33,553 --> 01:30:37,264 -Votre meilleure estimation. -Deviner n'est pas dans ma nature, Docteur. 1159 01:30:37,349 --> 01:30:41,185 Eh bien, personne n'est parfait. 1160 01:31:03,667 --> 01:31:06,710 -C'est ça. C'est ça! -Affirmative. Contact avec les baleines. 1161 01:31:06,795 --> 01:31:10,881 -Palier. -Roulement 3-2-7. Gamme 600 nautique. 1162 01:31:10,966 --> 01:31:12,466 Mettez-le à l'écran. 1163 01:31:12,551 --> 01:31:15,219 -Comment peux-tu faire ça ? -À l'écran. 1164 01:31:24,604 --> 01:31:26,188 Amiral, j'ai un signal 1165 01:31:26,273 --> 01:31:30,151 se rapprochant des baleines, portant 328 degrés. 1166 01:31:30,235 --> 01:31:31,318 Voyons ça. 1167 01:31:36,408 --> 01:31:40,035 - De quel genre de vaisseau s'agit-il ? - C'est un baleinier, docteur. 1168 01:31:40,453 --> 01:31:41,620 Sommes-nous trop tard ? 1169 01:31:49,129 --> 01:31:52,798 - Descente à pleine puissance, M. Sulu. -Oui, monsieur. Descente à pleine puissance. 1170 01:33:11,503 --> 01:33:12,836 10 secondes, monsieur. 1171 01:34:12,063 --> 01:34:13,689 Très bien, Scotty. C'est à vous de décider. 1172 01:34:13,773 --> 01:34:15,524 10 secondes, Amiral. 1173 01:34:20,488 --> 01:34:24,825 5, 4, 3, 1174 01:34:25,869 --> 01:34:28,412 2, 1. 1175 01:34:54,272 --> 01:34:57,483 Amiral, il y a des baleines ici ! 1176 01:34:59,944 --> 01:35:03,072 Bravo, M. Scott. Dans combien de temps Pouvons-nous être prêts pour la vitesse de distorsion ? 1177 01:35:03,907 --> 01:35:05,699 Pleine puissance maintenant, monsieur. 1178 01:35:06,493 --> 01:35:09,661 - Si vous le voulez, M. Sulu. -Oui, monsieur. Vitesse de distorsion. 1179 01:35:15,502 --> 01:35:17,294 M. Sulu, vous avez le contact. 1180 01:35:17,379 --> 01:35:19,963 je vais emmener notre invité et jetez un oeil à ses baleines. 1181 01:35:20,048 --> 01:35:21,298 M. Spock, avez-vous rendu compte 1182 01:35:21,383 --> 01:35:24,593 pour la masse variable des baleines et l'eau dans votre programme de rentrée horaire ? 1183 01:35:24,677 --> 01:35:30,140 M. Scott ne peut pas me donner de chiffres exacts, Amiral, je vais donc deviner. 1184 01:35:31,101 --> 01:35:32,309 Une supposition ? 1185 01:35:33,937 --> 01:35:38,107 Et toi, Spock ? C'est extraordinaire. 1186 01:35:46,574 --> 01:35:49,410 - Je ne pense pas qu'il comprenne. -Non, Spock. 1187 01:35:49,494 --> 01:35:51,954 Il veut dire qu'il se sent plus en sécurité à propos de tes suppositions 1188 01:35:52,038 --> 01:35:53,997 que les faits de la plupart des autres. 1189 01:35:54,082 --> 01:35:58,669 -Alors tu dis que c'est un compliment ? - C'est vrai. 1190 01:35:59,462 --> 01:36:01,964 Alors j'essaierai pour faire la meilleure estimation possible. 1191 01:36:11,307 --> 01:36:13,058 "On dit que la mer est froide, 1192 01:36:13,143 --> 01:36:16,145 "mais la mer contient le sang le plus chaud de tous. » 1193 01:36:20,108 --> 01:36:23,110 "Les baleines ne pleurent pas." 1194 01:36:23,194 --> 01:36:24,695 D.H. Lawrence. 1195 01:36:30,660 --> 01:36:34,872 Tu sais, c'est ironique, quand l'homme tuait ces créatures, 1196 01:36:34,956 --> 01:36:37,291 il détruisait son propre avenir. 1197 01:36:39,210 --> 01:36:42,963 Les bêtes semblent heureux de vous voir, docteur. 1198 01:36:43,047 --> 01:36:47,634 -J'espère que vous aimerez notre petit aquarium. -Un miracle, M. Scott. 1199 01:36:47,719 --> 01:36:50,596 Un miracle ? Cela reste à venir. 1200 01:36:53,349 --> 01:36:55,309 Qu'est-ce que cela signifie? 1201 01:36:55,393 --> 01:36:57,644 Cela signifie que nos chances de rentrer à la maison ne sont pas très bons. 1202 01:36:57,729 --> 01:37:00,856 Tu aurais peut-être vécu plus longtemps si tu étais resté à ta place. 1203 01:37:00,940 --> 01:37:04,943 Ma place est ici. Je suis biologiste des baleines. 1204 01:37:06,404 --> 01:37:09,490 Supposons que, par miracle, vous les faites passer. 1205 01:37:09,574 --> 01:37:10,741 Qui au 23ème siècle 1206 01:37:10,825 --> 01:37:12,493 sait n'importe quoi à propos des baleines à bosse ? 1207 01:37:12,577 --> 01:37:14,244 Vous avez raison. 1208 01:37:15,663 --> 01:37:16,872 Ca c'était quoi? 1209 01:37:18,249 --> 01:37:20,501 Amiral, je pense tu ferais mieux de monter là-haut. 1210 01:37:20,585 --> 01:37:22,336 Nous avons une baisse de puissance. 1211 01:37:22,420 --> 01:37:25,547 Restez avec eux. En chemin. 1212 01:37:28,760 --> 01:37:31,595 Tiens bon, ma fille. À partir d'ici, ça devient cahoteux. 1213 01:37:35,600 --> 01:37:37,518 Déformation 7.5 ! 1214 01:37:39,771 --> 01:37:41,396 7.9 ! 1215 01:37:42,273 --> 01:37:44,107 Boucliers au maximum. 1216 01:37:45,944 --> 01:37:48,278 M. Sulu, c'est tout ce que je peux vous donner ! 1217 01:37:49,155 --> 01:37:50,781 Pouvons-nous atteindre une vitesse d'échappée ? 1218 01:37:50,865 --> 01:37:52,908 À peine, amiral. Je ne peux même pas garantir 1219 01:37:52,992 --> 01:37:54,826 nous échapperons à la gravité du soleil. 1220 01:37:54,911 --> 01:37:58,372 Je vais essayer de compenser en modifiant notre trajectoire. 1221 01:37:58,831 --> 01:38:01,959 Chaîne 8. 8.1 ! 1222 01:38:03,461 --> 01:38:05,212 Vitesse maximale, monsieur. 1223 01:38:05,296 --> 01:38:08,382 Amiral, j'ai besoin de contrôler le propulseur. 1224 01:38:08,466 --> 01:38:11,343 Poussée d'accélération est aux ordres de Spock. 1225 01:38:13,137 --> 01:38:17,057 Constant. Constant. 1226 01:38:17,141 --> 01:38:18,141 Maintenant! 1227 01:38:39,038 --> 01:38:42,165 Les propulseurs de freinage se sont-ils déclenchés ? 1228 01:38:42,250 --> 01:38:43,875 Ils l’ont fait, Amiral. 1229 01:38:47,505 --> 01:38:49,506 Alors, où diable sommes-nous ? 1230 01:38:54,679 --> 01:38:55,679 La sonde. 1231 01:39:01,227 --> 01:39:02,519 Rapport de condition, Spock. 1232 01:39:02,937 --> 01:39:05,772 Aucune donnée, amiral. Les ordinateurs ne fonctionnent pas. 1233 01:39:05,857 --> 01:39:09,151 Le réseau est en panne, monsieur. L'alimentation auxiliaire ne répond pas. 1234 01:39:13,031 --> 01:39:16,241 -Passez en commande manuelle, M. Sulu. - Je n'ai aucun contrôle, monsieur. 1235 01:39:18,202 --> 01:39:22,831 -Mon Dieu, Jim, où en sommes-nous ? -Hors de contrôle et aveugle comme une chauve-souris. 1236 01:39:23,499 --> 01:39:25,542 Récupérez-le, récupérez-le ! 1237 01:39:30,506 --> 01:39:31,548 Regarder! 1238 01:39:33,384 --> 01:39:34,926 Ils se dirigent vers le pont ! 1239 01:39:49,067 --> 01:39:51,735 Mettez le navire au sol. Gardez le nez relevé si vous le pouvez. 1240 01:40:09,170 --> 01:40:11,922 Nous sommes dans l'eau ! Faites sauter la trappe ! 1241 01:40:16,719 --> 01:40:17,761 C'est le bon endroit, Spock. 1242 01:40:17,845 --> 01:40:20,430 Il ne nous reste plus qu'à obtenir le les baleines sortent d'ici avant de couler ! 1243 01:40:20,515 --> 01:40:23,225 Abandonner le navire. Scotty, tu m'entends ? 1244 01:40:23,309 --> 01:40:26,645 Scotty ! Bon sang. Se déplacer! Se déplacer! 1245 01:40:26,729 --> 01:40:28,939 -Veille à la sécurité de toutes les mains. - Je le ferai. 1246 01:41:03,433 --> 01:41:06,143 -Ma fille, prends mon bras. - Je l'ai compris. Je l'ai eu. 1247 01:41:06,227 --> 01:41:07,978 -Tu l'as compris ? -Ouais. 1248 01:41:08,938 --> 01:41:11,231 -Scotty ! -Amiral! 1249 01:41:11,315 --> 01:41:13,567 -Je suis là, Scotty ! Je suis là ! -Aide! 1250 01:41:24,537 --> 01:41:27,247 -Tout ira bien. -Les baleines sont piégées. Ils vont se noyer. 1251 01:41:27,331 --> 01:41:29,750 Il n'y a pas d'électricité aux portes de la baie. 1252 01:41:30,251 --> 01:41:32,669 -Surpassement explosif. - C'est sous l'eau. 1253 01:41:32,754 --> 01:41:37,340 - Il n'y a aucun moyen de l'atteindre. - Vous avancez et fermez la trappe. 1254 01:41:38,009 --> 01:41:40,010 Amiral, vous serez pris au piège. 1255 01:41:40,470 --> 01:41:41,636 Continue! 1256 01:43:06,430 --> 01:43:08,098 Les voyez-vous ? 1257 01:43:28,870 --> 01:43:30,161 Là! 1258 01:43:39,130 --> 01:43:41,006 Pourquoi ne répondent-ils pas ? 1259 01:43:42,091 --> 01:43:43,633 Pourquoi ne chantent-ils pas ? 1260 01:47:03,375 --> 01:47:05,335 Monsieur le Président, nous avons le pouvoir. 1261 01:48:16,240 --> 01:48:18,241 Le Conseil est maintenant en séance. 1262 01:48:19,660 --> 01:48:21,536 Si vous voulez tous prendre place. 1263 01:48:23,581 --> 01:48:25,123 Faites entrer l'accusé. 1264 01:48:38,429 --> 01:48:42,182 Capitaine Spock, vous n'êtes pas accusé. 1265 01:48:42,600 --> 01:48:45,560 Monsieur le Président, Je suis aux côtés de mes camarades de bord. 1266 01:48:46,437 --> 01:48:47,854 Comme vous le souhaitez. 1267 01:48:48,939 --> 01:48:51,691 Les tarifs et spécifications sont 1268 01:48:51,775 --> 01:48:57,530 complot, agression contre des officiers de la Fédération, 1269 01:48:57,615 --> 01:49:02,869 vol de biens de la Fédération, à savoir le Starship Enterprise, 1270 01:49:02,953 --> 01:49:07,040 sabotage de l'U.S.S. Excelsior, 1271 01:49:07,124 --> 01:49:10,710 destruction volontaire des biens de la Fédération, 1272 01:49:10,794 --> 01:49:14,380 spécifiquement ce qui précède U.S.S. Entreprise, 1273 01:49:14,465 --> 01:49:16,090 et enfin, 1274 01:49:16,175 --> 01:49:19,886 désobéir aux ordres directs du commandant de Starfleet. 1275 01:49:21,805 --> 01:49:25,433 Amiral Kirk, comment plaidez-vous ? 1276 01:49:26,977 --> 01:49:31,731 Au nom de nous tous, Monsieur le Président, Je suis autorisé à plaider coupable. 1277 01:49:33,484 --> 01:49:35,193 Alors entré. 1278 01:49:35,277 --> 01:49:38,738 A cause de certains circonstances atténuantes, 1279 01:49:38,822 --> 01:49:42,825 toutes les accusations sauf une sont sommairement déboutés. 1280 01:49:43,494 --> 01:49:48,373 La charge restante, désobéir aux ordres d'un officier supérieur, 1281 01:49:48,457 --> 01:49:51,626 s'adresse uniquement à l'amiral Kirk. 1282 01:49:52,836 --> 01:49:54,462 Je suis sûr que l'amiral reconnaîtra 1283 01:49:54,546 --> 01:49:58,341 la nécessité de garder la discipline dans n'importe quelle chaîne de commandement. 1284 01:49:59,969 --> 01:50:03,263 - Oui, monsieur. -James T. Kirk, 1285 01:50:03,347 --> 01:50:08,434 c'est le jugement de ce conseil que tu sois réduit au grade de capitaine, 1286 01:50:09,687 --> 01:50:12,939 et cela en conséquence de votre nouveau grade, 1287 01:50:13,023 --> 01:50:14,607 on vous confiera les tâches pour lesquelles 1288 01:50:14,692 --> 01:50:18,987 vous avez démontré à plusieurs reprises capacité inébranlable, 1289 01:50:19,613 --> 01:50:21,781 le commandement d'un vaisseau spatial. 1290 01:50:26,036 --> 01:50:30,581 Silence. Capitaine Kirk, toi et ton équipage 1291 01:50:30,666 --> 01:50:34,627 avons sauvé cette planète de sa propre myopie, 1292 01:50:34,712 --> 01:50:37,880 et nous vous serons éternellement redevables. 1293 01:51:12,291 --> 01:51:13,833 Excusez-moi. 1294 01:51:13,917 --> 01:51:17,003 Je suis tellement heureuse pour toi, je ne peux pas te le dire. 1295 01:51:17,087 --> 01:51:18,755 Merci beaucoup. 1296 01:51:22,259 --> 01:51:24,344 Attends une minute. Où vas-tu? 1297 01:51:24,428 --> 01:51:27,597 Vous allez à votre navire. Je vais chez moi. Navire scientifique. 1298 01:51:28,599 --> 01:51:30,892 J'ai 300 ans d'apprentissage de rattrapage faire. 1299 01:51:30,976 --> 01:51:35,021 -Tu veux dire que c'est au revoir ? -Pourquoi faut-il que ce soit un au revoir ? 1300 01:51:35,814 --> 01:51:37,023 Eh bien... 1301 01:51:38,233 --> 01:51:41,778 Comme on dit dans ton siècle, je ne le fais pas ayez même votre numéro de téléphone. 1302 01:51:42,613 --> 01:51:44,405 Comment vais-je te trouver ? 1303 01:51:45,532 --> 01:51:46,949 Ne t'inquiète pas. 1304 01:51:48,035 --> 01:51:49,535 Je te trouverai. 1305 01:51:55,250 --> 01:51:57,293 À bientôt dans la galaxie. 1306 01:52:12,101 --> 01:52:13,309 Père. 1307 01:52:13,977 --> 01:52:18,106 Je retourne à Vulcain dans une heure. J'aimerais prendre congé de vous. 1308 01:52:18,982 --> 01:52:21,359 C'était très gentil de ta part de faire cet effort. 1309 01:52:21,443 --> 01:52:24,779 Ce n’était aucun effort. Tu es mon fils. 1310 01:52:26,740 --> 01:52:31,744 En plus, je suis très impressionné par votre performance dans cette crise. 1311 01:52:32,830 --> 01:52:34,163 Très gentil. 1312 01:52:35,582 --> 01:52:37,083 Si je me souviens bien, 1313 01:52:37,167 --> 01:52:40,753 Je me suis opposé à votre engagement dans Starfleet. 1314 01:52:40,838 --> 01:52:43,673 C'est possible ce jugement était incorrect. 1315 01:52:44,883 --> 01:52:48,261 Vos associés sont des gens de bonne moralité. 1316 01:52:50,013 --> 01:52:51,806 Ce sont mes amis. 1317 01:52:53,434 --> 01:52:54,976 Oui bien sûr. 1318 01:52:57,354 --> 01:53:00,189 Avez-vous un message pour ta mère ? 1319 01:53:00,274 --> 01:53:01,357 Oui. 1320 01:53:02,025 --> 01:53:05,153 Dis-lui que je me sens bien. 1321 01:53:08,615 --> 01:53:10,825 Vivez longtemps et prospèrez, Père. 1322 01:53:12,035 --> 01:53:14,579 Vivez longtemps et prospèrez, mon fils. 1323 01:53:45,569 --> 01:53:49,906 La mentalité bureaucratique est la seule constante de l'univers. 1324 01:53:50,741 --> 01:53:52,366 Nous aurons un cargo. 1325 01:53:52,451 --> 01:53:55,578 Avec tout le respect, Docteur, Je compte sur Excelsior. 1326 01:53:55,662 --> 01:54:00,249 Excelsior ? Pourquoi au nom de Dieu Voudrais-tu ce seau de boulons ? 1327 01:54:00,334 --> 01:54:02,210 Un navire est un navire. 1328 01:54:02,294 --> 01:54:05,880 Quoi que vous disiez, monsieur. Que ta volonté soit faite. 1329 01:54:32,115 --> 01:54:35,660 Mes amis, nous sommes rentrés à la maison. 1330 01:54:46,338 --> 01:54:49,215 -Heaume prêt, Capitaine. -Très bien, M. Sulu.