1 00:03:06,603 --> 00:03:09,272 Qu'est-ce que ça fait d'être de retour sur l'Enterprise Bridge ? 2 00:03:09,356 --> 00:03:10,857 Capitaine Kirk ? 3 00:03:10,941 --> 00:03:13,442 -Puis-je vous poser quelques questions ? -Avez-vous participé à la refonte ? 4 00:03:13,527 --> 00:03:15,820 Nous aimerions savoir comment vous vous sentez à propos d'être sur... 5 00:03:15,904 --> 00:03:19,824 Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi. 6 00:03:19,908 --> 00:03:22,410 Il y aura beaucoup de temps pour des questions plus tard. 7 00:03:22,494 --> 00:03:25,621 Je suis le capitaine John Harriman. et j'aimerais vous souhaiter à tous la bienvenue à bord. 8 00:03:25,706 --> 00:03:27,832 -C'est avec plaisir. -Je veux juste que tu saches 9 00:03:27,958 --> 00:03:29,542 comme nous sommes tous excités 10 00:03:29,793 --> 00:03:33,713 avoir un groupe de légendes vivantes avec nous lors de notre voyage inaugural. 11 00:03:34,339 --> 00:03:37,383 Je me souviens avoir lu vos missions quand j'étais à l'école primaire. 12 00:03:37,467 --> 00:03:38,593 Vraiment? 13 00:03:41,013 --> 00:03:45,600 -Eh bien, pouvons-nous jeter un œil autour de nous ? -S'il vous plaît, s'il vous plaît. 14 00:03:45,684 --> 00:03:47,977 Oui, monsieur, c'est très agréable de enfin vous rencontrer. 15 00:03:49,354 --> 00:03:51,981 -Démora ! -Excusez-moi. Capitaine? 16 00:03:52,190 --> 00:03:54,483 C'est le premier vaisseau Enterprise dans 30 ans 17 00:03:54,568 --> 00:03:57,528 sans James T. Kirk aux commandes. Que pensez-vous de cela, monsieur ? 18 00:03:57,613 --> 00:03:59,822 Très bien. Je suis heureux d'être ici pour la renvoyer chez elle. 19 00:03:59,907 --> 00:04:02,658 Et qu'as-tu fait depuis que tu es à la retraite ? 20 00:04:02,743 --> 00:04:04,201 Rester occupé. 21 00:04:04,286 --> 00:04:06,037 Capitaine Kirk, juste quelques questions supplémentaires, monsieur. 22 00:04:06,121 --> 00:04:09,498 Pourquoi ne donnons-nous pas au capitaine une chance de regarder autour d'abord ? 23 00:04:17,591 --> 00:04:20,593 Capitaine. Excusez-moi. 24 00:04:22,387 --> 00:04:26,724 J'aimerais que tu rencontres le timonier de l'Entreprise-B. Démora. 25 00:04:27,392 --> 00:04:29,560 Enseigne Demora Sulu. 26 00:04:32,356 --> 00:04:34,523 C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur. 27 00:04:34,608 --> 00:04:38,027 Mon père m'a dit quelques histoires intéressantes sur vous. 28 00:04:38,278 --> 00:04:41,155 -Ton père est Hikaru Sulu ? -Oui Monsieur. 29 00:04:41,448 --> 00:04:44,325 -Tu l'as déjà rencontrée, mais elle était... -C'était il n'y a pas si longtemps. 30 00:04:44,409 --> 00:04:47,078 -Ça ne pouvait pas être plus que... - Douze ans, monsieur. 31 00:04:47,162 --> 00:04:49,288 -Douze ans ? -Absolument. 32 00:04:49,915 --> 00:04:51,874 Incroyable. 33 00:04:52,167 --> 00:04:53,709 Félicitations, enseigne. 34 00:04:53,794 --> 00:04:56,963 Ce ne serait pas l'Enterprise sans Sulu à la barre. 35 00:04:57,047 --> 00:04:58,047 Merci, monsieur. 36 00:04:58,173 --> 00:05:00,466 Je suis sûr qu'Hikaru doit l'être très fier de toi. 37 00:05:00,550 --> 00:05:02,051 Je l'espère. 38 00:05:05,389 --> 00:05:07,223 Je n'ai jamais été aussi jeune. 39 00:05:08,183 --> 00:05:11,560 Non, tu étais plus jeune. 40 00:05:15,565 --> 00:05:19,860 -C'est un sacré bon bateau, à mon avis. -Scotty, ça m'étonne absolument. 41 00:05:20,404 --> 00:05:22,238 Et qu'est-ce que ce serait, monsieur ? 42 00:05:23,198 --> 00:05:26,534 Sulu, quand a-t-il trouvé du temps pour fonder une famille ? 43 00:05:26,827 --> 00:05:27,827 Eh bien, comme tu le dis toujours, 44 00:05:27,911 --> 00:05:30,204 si quelque chose est important, tu prends le temps. 45 00:05:31,498 --> 00:05:34,083 C'est pour ça que tu as l'air si agité. 46 00:05:34,167 --> 00:05:36,502 Trouver la retraite un peu solitaire, le sommes-nous ? 47 00:05:36,586 --> 00:05:39,171 Vous savez, je suis content que vous soyez ingénieur. 48 00:05:39,506 --> 00:05:42,508 Avec un tel tact, tu ferais un mauvais psychiatre. 49 00:05:44,886 --> 00:05:47,847 Excusez-moi, messieurs, si vous voulez bien prendre place. 50 00:05:49,933 --> 00:05:51,350 Oui bien sûr. 51 00:05:51,685 --> 00:05:53,019 Préparez-vous à quitter le Spacedock. 52 00:05:53,103 --> 00:05:57,023 Propulseurs arrière en avant d'un quart, bâbord et tribord au maintien en poste. 53 00:05:57,107 --> 00:05:58,858 -Capitaine Kirk. -Oui? 54 00:05:58,942 --> 00:06:01,694 Je serais honoré si vous donniez l'ordre pour se mettre en route. 55 00:06:03,947 --> 00:06:06,365 -Merci beaucoup, je... -S'il vous plaît, monsieur. 56 00:06:06,450 --> 00:06:09,285 -Non, non, non, non. -S'il vous plaît, j'insiste. 57 00:06:18,879 --> 00:06:20,254 Sortez-nous. 58 00:06:28,805 --> 00:06:31,223 -Très bien, monsieur. -M'a apporté une larme à l'oeil. 59 00:06:31,308 --> 00:06:32,641 Soyez silencieux. 60 00:06:52,287 --> 00:06:53,579 Messieurs, messieurs. 61 00:06:53,663 --> 00:06:55,873 Maintenant que tu as vu le reste du navire, 62 00:06:55,999 --> 00:06:57,750 qu'est-ce que ça fait d'être de retour ? 63 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 -Eh bien, nous... Très bien. -Bien, bien. 64 00:07:00,295 --> 00:07:02,505 -Bien, bien. -Eh bien, mesdames et messieurs, 65 00:07:02,631 --> 00:07:04,673 nous venons de nettoyer la ceinture d'astéroïdes. 66 00:07:04,841 --> 00:07:07,259 Notre cours d'aujourd'hui nous fera sortir au-delà de Pluton 67 00:07:07,344 --> 00:07:10,596 puis retour à Spacedock. Juste un petit tour du pâté de maisons. 68 00:07:10,680 --> 00:07:13,641 Capitaine, y aura-t-il le temps de mener des tests sur le système d'entraînement de distorsion ? 69 00:07:15,143 --> 00:07:17,895 Nous recevons un appel de détresse, Capitaine. 70 00:07:21,858 --> 00:07:23,484 Sur les haut-parleurs. 71 00:07:24,236 --> 00:07:26,612 C'est le navire de transport Lakul. 72 00:07:26,696 --> 00:07:29,448 Nous sommes pris dans une sorte de distorsion énergétique. 73 00:07:29,533 --> 00:07:34,120 Deux navires de notre convoi... piégés dans une distorsion gravimétrique sévère. 74 00:07:34,204 --> 00:07:37,081 Nous ne pouvons pas nous libérer. Nous avons besoin d'une aide immédiate. 75 00:07:37,207 --> 00:07:40,876 Cela nous déchire. C'est le transport... 76 00:07:41,503 --> 00:07:43,087 Le Lakul est l'un des deux navires 77 00:07:43,213 --> 00:07:44,922 transportant des réfugiés d'El-Aurian à la Terre. 78 00:07:45,048 --> 00:07:47,550 Enseigne Sulu, pouvez-vous les localiser ? 79 00:07:47,926 --> 00:07:51,554 Les navires portent à 3-1 -0 marque 2-1 -5. 80 00:07:51,680 --> 00:07:54,014 Distance, trois années-lumière. 81 00:07:59,354 --> 00:08:00,563 Signalez au vaisseau le plus proche. 82 00:08:00,689 --> 00:08:03,399 Nous ne sommes pas en état pour organiser un sauvetage. 83 00:08:06,069 --> 00:08:10,614 - Nous n'avons même pas un équipage complet à bord. -Nous sommes les seuls à portée, monsieur. 84 00:08:17,080 --> 00:08:21,876 Eh bien, je suppose que c'est à nous de décider. 85 00:08:22,419 --> 00:08:27,047 Barre, posez-vous sur une trajectoire d'interception et engagez-vous à la déformation maximale. 86 00:08:27,215 --> 00:08:28,716 Oui, monsieur. 87 00:08:36,057 --> 00:08:39,310 Capitaine, y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ta chaise ? 88 00:08:46,776 --> 00:08:50,362 Nous sommes à portée visuelle de la distorsion énergétique, Capitaine. 89 00:08:52,115 --> 00:08:53,782 À l'écran. 90 00:08:57,954 --> 00:08:59,955 Qu'est-ce que c'est que ça ? 91 00:09:01,499 --> 00:09:04,001 J'ai localisé les navires de transport. 92 00:09:06,213 --> 00:09:08,797 Leurs coques commencent à se déformer sous le stress. 93 00:09:09,299 --> 00:09:11,467 Ils ne survivront plus longtemps. 94 00:09:15,680 --> 00:09:17,806 Nous rencontrons de graves distorsions gravimétriques 95 00:09:17,891 --> 00:09:20,142 du ruban d'énergie, Capitaine. 96 00:09:21,645 --> 00:09:24,897 Il va falloir garder nos distances. Nous ne voulons pas non plus être entraînés. 97 00:09:24,981 --> 00:09:28,317 -Poutre tracteur. Rayon tracteur. -Nous n'avons pas de rayon tracteur. 98 00:09:28,652 --> 00:09:30,611 Tu as quitté Spacedock sans rayon tracteur ? 99 00:09:30,695 --> 00:09:33,155 Il ne sera installé que mardi. 100 00:09:34,241 --> 00:09:35,908 Enseigne Sulu, 101 00:09:38,912 --> 00:09:41,664 essayez de générer un champ de sous-espace autour des navires. 102 00:09:42,165 --> 00:09:43,457 Cela pourrait les libérer. 103 00:09:43,541 --> 00:09:45,668 Il y a trop d'interférences quantiques, Capitaine. 104 00:09:45,752 --> 00:09:50,089 Et... Et évacuer le plasma des nacelles de distorsion ? 105 00:09:50,173 --> 00:09:52,007 Cela pourrait perturber la tenue du ruban sur les navires. 106 00:09:52,092 --> 00:09:55,052 Oui, monsieur. Libération du plasma d'entraînement. 107 00:09:56,263 --> 00:09:58,180 Cela n'a aucun effet, monsieur. Je pense que le ruban tient... 108 00:09:58,265 --> 00:10:01,850 Monsieur, la coque du navire tribord s'effondre ! 109 00:10:06,940 --> 00:10:12,444 -Combien de personnes y avait-il à bord de ce bateau ? -Deux cent soixante-cinq. 110 00:10:18,576 --> 00:10:22,746 Monsieur, l'intégrité de la coque du Lakul est tombé à 12%. 111 00:10:30,714 --> 00:10:35,384 Capitaine Kirk, j'apprécierais toutes les suggestions que vous pourriez avoir. 112 00:10:36,928 --> 00:10:38,929 Tout d'abord, placez-nous à portée du téléporteur. 113 00:10:39,055 --> 00:10:40,514 Téléportez ces gens à bord de l'Entreprise. 114 00:10:40,598 --> 00:10:43,434 Qu’en est-il des distorsions gravimétriques ? Ils vont nous déchirer. 115 00:10:43,560 --> 00:10:46,562 Le risque fait partie du jeu si tu veux t'asseoir sur cette chaise. 116 00:10:46,771 --> 00:10:48,564 Casque, proche de la portée du transporteur. 117 00:10:48,648 --> 00:10:50,733 Deuxièmement, éteignez ce foutu truc ! 118 00:10:57,574 --> 00:10:59,992 -Nous sommes à portée, monsieur. -Transmettez-les directement à l'infirmerie. 119 00:11:00,076 --> 00:11:03,078 -Oui, monsieur. -Quelle est la taille de votre personnel médical ? 120 00:11:03,413 --> 00:11:06,749 Le personnel médical ? Il n'arrivera que mardi. 121 00:11:08,335 --> 00:11:10,502 Toi et toi, vous venez de devenir infirmière. Allons-y. 122 00:11:10,587 --> 00:11:14,340 L'ingénierie principale signale des fluctuations dans les relais à plasma de distorsion. 123 00:11:14,424 --> 00:11:17,051 Monsieur, j'ai du mal s'accrocher à eux. 124 00:11:17,135 --> 00:11:20,262 Ils semblent être dans une sorte de flux temporel. 125 00:11:20,347 --> 00:11:21,430 Scotty ! 126 00:11:24,309 --> 00:11:25,684 Que diable? 127 00:11:25,769 --> 00:11:29,897 Leurs signes de vie entrent et disparaissent progressivement de notre continuum espace-temps. 128 00:11:29,981 --> 00:11:31,607 Mise en phase ? Vers où ? 129 00:11:31,941 --> 00:11:35,611 -Monsieur, leur coque s'effondre ! - Téléporte-les dehors, Scotty ! 130 00:11:41,785 --> 00:11:44,286 Transport terminé. 131 00:11:50,126 --> 00:11:52,294 j'en ai 47 132 00:11:53,963 --> 00:11:55,964 sur 150. 133 00:12:09,896 --> 00:12:12,106 -Rapport! -Nous sommes pris dans un champ gravimétrique 134 00:12:12,190 --> 00:12:14,274 émanant du bord de fuite du ruban. 135 00:12:14,359 --> 00:12:16,735 Tous les moteurs, marche arrière ! 136 00:12:21,825 --> 00:12:25,244 Tout ira bien. Nous allons vous aider. 137 00:12:25,412 --> 00:12:26,745 Nous allons vous aider. 138 00:12:26,830 --> 00:12:29,540 -C'est bon. Tout va bien. -Ma femme... 139 00:12:29,666 --> 00:12:31,500 Pourquoi ? Pourquoi? 140 00:12:32,335 --> 00:12:34,920 C'est bon. Vous êtes en sécurité. Vous êtes sur l'Enterprise. 141 00:12:35,004 --> 00:12:38,924 -Non, non, je dois y aller. Je dois y retourner. -Tu dois rester ici. 142 00:12:39,008 --> 00:12:41,051 -Non. Vous ne comprenez pas. -C'est bon. 143 00:12:41,177 --> 00:12:43,762 Laissez-moi y retourner. Laisse-moi y retourner ! 144 00:12:43,847 --> 00:12:48,267 Laissez-moi y retourner. Laissez-moi y retourner. S'il te plaît! 145 00:12:51,229 --> 00:12:53,939 -De quoi parlait-il ? -Je ne sais pas. 146 00:12:54,399 --> 00:12:55,858 Excusez-moi. 147 00:12:59,195 --> 00:13:01,280 Puis-je vous aider? 148 00:13:04,284 --> 00:13:09,746 Tout ira bien. Tout ira bien. Vous avez juste besoin de vous reposer. Viens par ici. 149 00:13:14,586 --> 00:13:19,006 Il n'y a tout simplement aucun moyen de perturber un champ gravimétrique de cette ampleur. 150 00:13:19,090 --> 00:13:22,301 -Intégrité de la coque à 82%. -Mais j'ai une théorie. 151 00:13:22,385 --> 00:13:23,886 Je pensais que tu pourrais. 152 00:13:24,471 --> 00:13:26,889 Une décharge d'antimatière juste devant 153 00:13:27,140 --> 00:13:30,559 pourrait perturber le terrain assez longtemps pour que nous nous séparions. 154 00:13:30,643 --> 00:13:32,227 -Torpilles à photons. -Toujours. 155 00:13:32,312 --> 00:13:33,395 Nous perdons le pouvoir principal. 156 00:13:33,480 --> 00:13:35,647 Chargez les baies à torpilles. Préparez-vous à tirer à mon commandement. 157 00:13:35,732 --> 00:13:40,569 -Capitaine, nous n'avons pas de torpilles. -Ne me dis rien, mardi. 158 00:13:41,571 --> 00:13:45,157 -Intégrité de la coque à 40%. -Capitaine, c'est peut-être possible 159 00:13:45,241 --> 00:13:46,950 simuler l'explosion d'une torpille 160 00:13:47,076 --> 00:13:50,329 en utilisant un éclat de résonance du plat déflecteur principal. 161 00:13:51,247 --> 00:13:54,625 -Où sont les relais déflecteurs ? -Pont 15, Section 21-Alpha. 162 00:13:54,751 --> 00:13:57,169 Je vais y aller. Vous avez le pont. 163 00:14:02,258 --> 00:14:03,425 Attendez. 164 00:14:05,595 --> 00:14:07,846 Votre place est sur le pont de votre navire. 165 00:14:09,849 --> 00:14:11,183 Je m'en occupe. 166 00:14:15,271 --> 00:14:17,814 Scotty, garde les choses ensemble jusqu'à mon retour. 167 00:14:17,941 --> 00:14:19,608 Je le fais toujours. 168 00:15:26,551 --> 00:15:28,885 Quarante-cinq secondes avant l'effondrement structurel. 169 00:15:30,013 --> 00:15:31,388 Pont vers le capitaine Kirk. 170 00:15:32,849 --> 00:15:33,932 Kirk ici. 171 00:15:34,267 --> 00:15:37,269 Je ne sais pas combien de temps encore Je peux la tenir ensemble. 172 00:15:46,738 --> 00:15:48,697 C'est ça. Allons-y! 173 00:15:48,781 --> 00:15:50,949 Activer le déflecteur principal. 174 00:15:57,790 --> 00:15:59,958 Nous nous libérons. 175 00:16:18,561 --> 00:16:21,730 C'est bon. J'augmente la puissance pour compenser. 176 00:16:23,608 --> 00:16:25,942 -Nous sommes clairs. -Tu l'as fait, Kirk ! 177 00:16:26,069 --> 00:16:27,819 Rapport de dégâts, Enseigne. 178 00:16:27,904 --> 00:16:30,447 Il y a du flambage sur la nacelle tribord. 179 00:16:30,573 --> 00:16:32,991 Nous avons également une brèche dans la coque dans la section Ingénierie. 180 00:16:33,076 --> 00:16:35,452 Champs de force d'urgence en place et en tenant. 181 00:16:35,578 --> 00:16:36,995 Où? 182 00:16:37,747 --> 00:16:42,250 Sections 20 à 28 sur les ponts 13, 14 183 00:16:44,671 --> 00:16:46,254 et 15. 184 00:16:47,674 --> 00:16:53,261 Pont vers le capitaine Kirk. Capitaine Kirk, veuillez répondre. 185 00:16:58,184 --> 00:17:00,936 Que Chekov me rejoigne sur le pont 15. 186 00:17:28,464 --> 00:17:31,717 Mon Dieu ! Y avait-il quelqu'un ici ? 187 00:17:34,971 --> 00:17:36,221 Toujours. 188 00:18:45,958 --> 00:18:47,793 Faites sortir le prisonnier. 189 00:18:59,764 --> 00:19:03,141 Monsieur Worf, J'ai toujours su que ce jour viendrait. 190 00:19:03,893 --> 00:19:07,437 -Etes-vous prêt à faire face aux accusations ? -Réponds-lui. 191 00:19:10,316 --> 00:19:11,608 Je suis prêt. 192 00:19:15,655 --> 00:19:18,573 "Nous, les officiers et l'équipage de l'U.S.S. Entreprise, 193 00:19:18,658 --> 00:19:20,742 "étant sain d'esprit et de jugement, 194 00:19:21,160 --> 00:19:24,412 "par la présente, je porte les accusations suivantes contre le lieutenant Worf. 195 00:19:24,580 --> 00:19:28,750 "Premièrement, ce qu'il a fait sciemment et volontairement 196 00:19:30,086 --> 00:19:33,505 " performer au-delà des attentes l'appel du devoir à d'innombrables occasions. 197 00:19:33,756 --> 00:19:35,507 "Deux, plus sérieusement, 198 00:19:36,092 --> 00:19:40,512 "qu'il a gagné l'admiration et le respect de tout l'équipage." 199 00:19:40,930 --> 00:19:45,183 M. Worf, je vous promeut par la présente au grade de lieutenant-commandant, 200 00:19:45,810 --> 00:19:48,687 avec tous les droits et privilèges y afférents. 201 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 Et que Dieu ait pitié de votre âme. 202 00:19:57,697 --> 00:19:58,947 -Hanche, hanche... -Hourra ! 203 00:19:59,031 --> 00:20:00,240 -Hanche, hanche... -Hourra ! 204 00:20:00,324 --> 00:20:01,616 -Hanche, hanche... -Hourra ! 205 00:20:02,034 --> 00:20:04,494 -Félicitations, M. Worf. -Merci, monsieur. 206 00:20:04,620 --> 00:20:06,663 Étendez la planche. 207 00:20:14,130 --> 00:20:16,214 Abaissez l’insigne de fonction. 208 00:20:18,801 --> 00:20:20,844 -Sois prudent. -Tu vas chercher ce chapeau. 209 00:20:21,137 --> 00:20:23,805 Il n'y arrivera jamais. Personne ne l’a jamais fait. 210 00:20:29,812 --> 00:20:31,187 Saut! 211 00:20:47,371 --> 00:20:49,247 Oui! Oui, Worf ! 212 00:20:49,749 --> 00:20:51,666 S'il y a une chose que j'ai apprise au fil des années, 213 00:20:51,751 --> 00:20:54,002 il ne faut jamais sous-estimer un Klingon. 214 00:20:57,840 --> 00:21:00,717 Ordinateur, enlève la planche. 215 00:21:03,346 --> 00:21:04,596 Oh non! 216 00:21:12,104 --> 00:21:16,524 Numéro un, c'est la planche "rétractable", pas « enlever » la planche. 217 00:21:16,692 --> 00:21:18,109 Bien sûr, monsieur. 218 00:21:20,529 --> 00:21:21,947 Désolé. 219 00:21:28,371 --> 00:21:32,874 Docteur, je dois l'avouer, Je ne sais pas pourquoi 220 00:21:32,959 --> 00:21:36,419 quelqu'un tombe dans l'eau glacée c'est amusant. 221 00:21:36,545 --> 00:21:38,463 C'est très amusant, Data. 222 00:21:38,547 --> 00:21:40,215 -Amusant? -Amusant. 223 00:21:41,300 --> 00:21:43,301 Je ne comprends pas. 224 00:21:43,761 --> 00:21:46,137 Il faut entrer dans l'esprit des choses. 225 00:21:46,222 --> 00:21:49,307 Apprenez à être spontané, vivre l'instant présent. 226 00:21:49,392 --> 00:21:52,644 -Faites quelque chose d'inattendu. L'obtenir? -J'ai compris. 227 00:22:16,627 --> 00:22:19,129 -Données. -C'était... 228 00:22:19,255 --> 00:22:20,755 Pas drôle. 229 00:22:23,259 --> 00:22:26,928 Tout le monde, mettez les voiles. T'gansuls et cours. 230 00:22:27,430 --> 00:22:29,597 - Tenez-vous près des bretelles. -Volonté. 231 00:22:35,271 --> 00:22:39,482 Imaginez ce que c'était. Pas de moteurs, pas d'ordinateurs, 232 00:22:39,608 --> 00:22:44,446 juste le vent et la mer et les étoiles pour vous guider. 233 00:22:45,531 --> 00:22:47,615 Mauvaise nourriture, discipline brutale. 234 00:22:48,826 --> 00:22:49,909 Pas de femmes. 235 00:22:49,994 --> 00:22:52,537 -Pont vers le Capitaine Picard. -Picard ici. 236 00:22:53,039 --> 00:22:56,124 Il y a un message personnel pour vous de la Terre. 237 00:22:56,459 --> 00:22:58,293 Passez-le ici. 238 00:22:58,377 --> 00:23:01,838 La meilleure chose dans la vie en mer, Will, c'est que personne ne pouvait vous joindre. 239 00:23:03,382 --> 00:23:05,383 C'était la liberté, Will. 240 00:23:07,303 --> 00:23:08,970 Ordinateur, arch. 241 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 Vous avez l'air vivant là-bas. 242 00:23:28,908 --> 00:23:30,825 Tiens, prends le volant. 243 00:23:51,889 --> 00:23:55,767 Capitaine, ça va ? 244 00:23:57,269 --> 00:24:01,397 Oui, je vais bien. Excusez-moi. 245 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 Ordinateur, sortez. 246 00:24:12,284 --> 00:24:16,788 -M. La Forge, set royals et studsail. - Qu'est-ce qu'un goujon, monsieur ? 247 00:24:17,540 --> 00:24:19,833 Vous voyez cette dernière vergue ? Juste au-dessus de ça... 248 00:24:19,917 --> 00:24:22,627 -Pont vers Holodeck 3. -Riker ici. 249 00:24:22,711 --> 00:24:25,755 Nous recevons un appel de détresse de l'Observatoire d'Amargosa, monsieur. 250 00:24:25,881 --> 00:24:28,049 Ils disent qu'ils sont attaqués. 251 00:24:28,551 --> 00:24:32,262 Alerte rouge ! Tout le monde aux postes de combat. Capitaine Picard au pont. 252 00:24:45,442 --> 00:24:49,404 -On dirait qu'il est trop tard. -Il n'y a aucun autre vaisseau dans le système. 253 00:24:49,822 --> 00:24:52,574 Capitaine, nous approchons d'Amargosa. 254 00:24:52,908 --> 00:24:55,451 On dirait l'observatoire a pris un sacré coup. 255 00:24:55,578 --> 00:24:56,744 Des survivants ? 256 00:24:56,829 --> 00:24:59,455 Les capteurs montrent cinq signes de vie à bord de la station, Capitaine. 257 00:24:59,582 --> 00:25:01,833 L'effectif de la station était de 19 personnes. 258 00:25:04,670 --> 00:25:06,671 Retirez-vous de l’alerte rouge. 259 00:25:09,258 --> 00:25:11,176 Numéro un, 260 00:25:14,930 --> 00:25:17,682 vas-tu commencer une enquête ? Je serai dans ma salle de préparation. 261 00:25:17,766 --> 00:25:20,602 -Monsieur? Je pensais que tu voulais... -Faites en sorte qu'il en soit ainsi. Fais-le c'est tout! 262 00:25:22,479 --> 00:25:24,606 -M. Worf. -Oui, monsieur. 263 00:25:41,165 --> 00:25:43,124 M. Worf, vous êtes avec moi. 264 00:25:43,542 --> 00:25:46,711 Ces modèles d'explosion sont cohérents avec un perturbateur de type 3. 265 00:25:46,795 --> 00:25:51,216 Super. Cela le réduit aux Romuliens, Breen et Klingons. 266 00:26:34,551 --> 00:26:36,177 Ici! 267 00:26:39,515 --> 00:26:41,891 C'est bon. Ne luttez pas. 268 00:26:50,109 --> 00:26:53,736 C'est bon. Nous sommes ici. Je t'ai eu. 269 00:27:01,787 --> 00:27:05,039 Je suis le commandant William Riker du vaisseau spatial Enterprise. 270 00:27:06,792 --> 00:27:10,545 Soran. Dr Tolian Soran. 271 00:27:11,463 --> 00:27:17,302 -Qui vous a attaqué, Docteur ? -Je ne sais pas. Tout s'est passé si vite. 272 00:27:17,761 --> 00:27:20,972 Commandant, tu ferais mieux de jeter un oeil à ça. 273 00:27:41,744 --> 00:27:43,077 Romuliens. 274 00:27:45,289 --> 00:27:49,751 Données, peu importe ce qui vous a poussé à pousser elle est dans l'eau en premier lieu ? 275 00:27:50,169 --> 00:27:53,796 j'essayais pour entrer dans l'esprit des choses. 276 00:27:54,631 --> 00:27:57,508 Je pensais que ce serait amusant. Place. 277 00:27:59,011 --> 00:28:00,511 Est-elle toujours en colère ? 278 00:28:00,596 --> 00:28:04,349 Je resterais en dehors de l'infirmerie pendant quelques jours si j'étais toi. 279 00:28:16,487 --> 00:28:20,573 Des données, tu ne penses pas vraiment à propos de l'utilisation de ce truc, n'est-ce pas ? 280 00:28:20,657 --> 00:28:23,284 J'y réfléchis depuis plusieurs mois. 281 00:28:23,619 --> 00:28:26,871 Et à la lumière de mon récent épisode avec le Dr Crusher, 282 00:28:27,289 --> 00:28:29,582 le moment est peut-être venu. 283 00:28:29,666 --> 00:28:32,835 Je pensais que tu étais inquiet à propos de la surcharge de votre réseau neuronal. 284 00:28:33,504 --> 00:28:35,213 C'est vrai. 285 00:28:35,506 --> 00:28:40,176 Cependant, je crois que ma croissance comme forme de vie artificielle 286 00:28:40,302 --> 00:28:42,303 est dans une impasse. 287 00:28:43,389 --> 00:28:46,849 Depuis 34 ans, je m'efforce pour devenir plus humain, 288 00:28:47,476 --> 00:28:50,186 grandir au-delà ma programmation originale. 289 00:28:51,480 --> 00:28:56,192 Pourtant, je suis incapable de comprendre un concept aussi fondamental que l'humour. 290 00:28:58,153 --> 00:29:01,864 Cette puce d'émotion peut-être la seule réponse. 291 00:29:16,046 --> 00:29:17,213 Geordi. 292 00:29:20,384 --> 00:29:21,717 D'accord. 293 00:29:36,191 --> 00:29:41,237 Écoute, au premier signe de problème, Je vais le désactiver. Convenu? 294 00:29:42,698 --> 00:29:44,198 Convenu. 295 00:29:49,705 --> 00:29:52,123 Nous avons trouvé deux Romuliens morts sur la gare. 296 00:29:52,749 --> 00:29:54,584 Nous analysons leur équipement pour voir si nous pouvons déterminer 297 00:29:54,710 --> 00:29:56,294 de quel navire ils venaient. 298 00:29:57,546 --> 00:30:00,715 Et il n'y a toujours aucune indication pourquoi ils ont attaqué la station ? 299 00:30:01,091 --> 00:30:05,386 Ils ont pratiquement détruit l'endroit. J'ai accédé à l'ordinateur central, 300 00:30:05,721 --> 00:30:07,096 a retourné la soute à l'envers. 301 00:30:07,222 --> 00:30:09,807 Évidemment, ils cherchaient quelque chose. 302 00:30:10,100 --> 00:30:13,895 Cela pourrait signifier une nouvelle menace romulienne dans ce secteur. 303 00:30:17,232 --> 00:30:21,736 -Informez le commandement de Starfleet. -Tu veux que je contacte Starfleet ? 304 00:30:22,237 --> 00:30:23,905 -Y a-t-il un problème ? -Non, monsieur. 305 00:30:26,909 --> 00:30:28,743 Il y avait autre chose, Capitaine. 306 00:30:28,952 --> 00:30:32,747 L'un des scientifiques, le Dr Soran, a insisté pour vous parler. 307 00:30:33,248 --> 00:30:34,582 Je lui ai dit que tu étais très occupé. 308 00:30:34,666 --> 00:30:38,085 Il a dit que c'était absolument impératif qu'il vous parle tout de suite. 309 00:30:38,170 --> 00:30:40,129 Compris. Ce sera tout. 310 00:30:48,472 --> 00:30:52,099 -Monsieur, y a-t-il autre chose... -Non, merci. 311 00:31:09,826 --> 00:31:13,788 Messieurs, quelque chose de nouveau par rapport à Forcas III ? 312 00:31:21,338 --> 00:31:22,463 Quoi? 313 00:31:23,549 --> 00:31:26,467 Je crois que cette boisson a produit une réponse émotionnelle. 314 00:31:26,635 --> 00:31:28,553 Vraiment? Que ressentez-vous ? 315 00:31:31,139 --> 00:31:32,682 Je suis incertain. 316 00:31:33,058 --> 00:31:34,809 Parce que j'ai peu d'expérience avec émotion, 317 00:31:34,893 --> 00:31:37,979 Je suis incapable d'exprimer la sensation. 318 00:31:39,314 --> 00:31:43,067 -Émotion? -Je t'expliquerai plus tard. 319 00:31:46,196 --> 00:31:51,659 -Eh bien, on dirait qu'il déteste ça. -Oui, c'est ça. 320 00:31:53,036 --> 00:31:56,831 -Je déteste ça. -Données, je pense que la puce fonctionne. 321 00:32:01,211 --> 00:32:04,964 Oui, je déteste ça. C'est révoltant. 322 00:32:05,048 --> 00:32:07,008 -Plus? -S'il te plaît. 323 00:32:15,183 --> 00:32:18,894 Je cherche un Dr Soran de l'observatoire. 324 00:32:28,280 --> 00:32:29,780 -Dr. Soran ? -Oui. 325 00:32:30,198 --> 00:32:32,366 Oui, Capitaine, merci d'être venu. Merci. 326 00:32:32,451 --> 00:32:35,161 Je comprends qu'il y a quelque chose d'urgent vous souhaitez discuter avec moi. 327 00:32:35,245 --> 00:32:38,623 Oui. je dois revenir à l'observatoire immédiatement. 328 00:32:38,790 --> 00:32:42,752 Je dois continuer une expérience critique J'ai couru sur l'étoile Amargosa. 329 00:32:42,878 --> 00:32:45,212 Nous menons toujours notre enquête dans l’attaque. 330 00:32:45,297 --> 00:32:46,922 -Oui, je... -Dès que cela sera terminé, 331 00:32:47,049 --> 00:32:48,674 alors je te permettrai et vos collègues de revenir. 332 00:32:48,759 --> 00:32:50,426 Mais d’ici là, je ne peux rien faire. 333 00:32:50,552 --> 00:32:54,305 Le timing est très important dans mes expériences. 334 00:32:55,140 --> 00:33:00,144 Si ce n'est pas terminé dans les 12 prochaines heures, des années de recherche seront perdues. 335 00:33:00,228 --> 00:33:03,439 Nous faisons de notre mieux. Si vous voulez bien m'excuser. 336 00:33:05,567 --> 00:33:10,154 Ils disent que le temps est le feu dans lequel nous brûlons. 337 00:33:13,659 --> 00:33:17,244 En ce moment, Capitaine, mon temps est compté. 338 00:33:19,623 --> 00:33:23,417 Nous laissons tellement de choses inachevé dans nos vies. 339 00:33:25,170 --> 00:33:27,254 Je sais que tu comprends. 340 00:33:30,592 --> 00:33:32,593 Je vais voir ce que je peux faire. 341 00:34:15,387 --> 00:34:18,180 Nous avons analysé le tricordeur des Romuliens. 342 00:34:18,306 --> 00:34:20,182 ils scannaient pour les particules de signature 343 00:34:20,308 --> 00:34:23,561 -d'un composé appelé trilithium. - Du trilithium ? 344 00:34:23,645 --> 00:34:26,731 Oui, un composé expérimental sur lesquels les Romuliens ont travaillé. 345 00:34:26,815 --> 00:34:29,024 Le trilithium est un inhibiteur nucléaire. 346 00:34:29,317 --> 00:34:32,403 En théorie, cela pourrait arrêter toute fusion au sein d’une étoile. 347 00:34:32,487 --> 00:34:35,698 Cependant, les Romuliens n'ont jamais trouvé un moyen de le stabiliser. 348 00:34:35,824 --> 00:34:37,575 Pourquoi le chercheraient-ils sur un observatoire de la Fédération ? 349 00:34:37,659 --> 00:34:39,201 Cela n'a aucun sens. 350 00:34:39,995 --> 00:34:41,579 Je ne sais pas. 351 00:34:41,663 --> 00:34:43,914 Demandez à Geordi et Data de passer avec la prochaine équipe à l'extérieur. 352 00:34:43,999 --> 00:34:45,624 Dis-leur de scanner l'observatoire pour le trilithium. 353 00:34:45,709 --> 00:34:47,251 Oui, monsieur. 354 00:34:51,548 --> 00:34:56,177 Eh bien, il n'y a aucun signe de n'importe quel trilithium ici. 355 00:35:03,727 --> 00:35:08,439 -Je comprends! Je comprends! -Tu comprends quoi ? 356 00:35:09,191 --> 00:35:13,819 Quand vous avez dit au commandant Riker, "Le clown peut rester, 357 00:35:13,904 --> 00:35:17,072 "mais les Ferengis en costume de gorille il faut partir." 358 00:35:18,200 --> 00:35:19,617 De quoi tu parles ? 359 00:35:19,701 --> 00:35:21,744 Pendant la mission Farpoint. 360 00:35:21,870 --> 00:35:26,290 Nous étions sur le pont. Vous avez raconté une blague. C’était la chute. 361 00:35:27,292 --> 00:35:30,377 Farpoint.... Data, c'était il y a sept ans. 362 00:35:30,462 --> 00:35:33,047 Je sais. Je viens de l'avoir ! 363 00:35:34,549 --> 00:35:35,925 Très drôle. 364 00:35:55,153 --> 00:35:59,323 Attendez une minute. Il y a une porte cachée juste derrière vous. 365 00:35:59,825 --> 00:36:01,909 Je vois la séparation avec ma visière. 366 00:36:02,160 --> 00:36:04,662 Il semble y avoir un champ d'amortissement en fonctionnement. 367 00:36:04,746 --> 00:36:07,331 Je ne peux pas scanner au-delà de la cloison. 368 00:36:07,833 --> 00:36:11,794 Il ne semble pas y avoir un panneau de commande ou un port d'accès. 369 00:36:12,128 --> 00:36:15,089 Il semble être scellé magnétiquement. 370 00:36:16,091 --> 00:36:20,511 Je crois que je peux inverser la polarité en atténuant mon servo axial. 371 00:36:27,018 --> 00:36:29,270 Sésame ouvert. 372 00:36:35,819 --> 00:36:39,822 Tu pourrais dire J'ai une personnalité magnétique. 373 00:36:41,992 --> 00:36:44,326 L'humour, j'adore ! 374 00:37:04,556 --> 00:37:07,850 Data, viens jeter un oeil à ça, tu veux ? 375 00:37:11,396 --> 00:37:14,982 Avez-vous déjà vu une sonde solaire avec ce genre de configuration ? 376 00:37:15,150 --> 00:37:19,028 Non, Geordi, je ne l'ai pas fait. L'avez-vous ? 377 00:37:19,404 --> 00:37:22,406 Non, je ne l'ai pas fait. C’est très inhabituel. 378 00:37:23,909 --> 00:37:25,910 M. Tricordeur. 379 00:37:27,537 --> 00:37:30,497 Voyez juste si vous pouvez m'aider ouvrez ces panneaux, voulez-vous ? 380 00:37:30,832 --> 00:37:32,416 Faites-en ainsi. 381 00:37:41,259 --> 00:37:43,052 Ma visière capte quelque chose dans la bande thêta. 382 00:37:43,178 --> 00:37:45,429 Il pourrait s'agir d'une signature au trilithium. 383 00:37:47,933 --> 00:37:51,518 -Données, nous n'avons pas le temps pour ça. -Je ne peux pas m'en empêcher. 384 00:37:52,938 --> 00:37:54,688 Je pense que quelque chose ne va pas. 385 00:38:01,529 --> 00:38:02,947 Données? 386 00:38:10,956 --> 00:38:14,249 Données. Data, ça va ? 387 00:38:19,089 --> 00:38:23,384 Je crois à la puce d'émotion a surchargé mon relais positronique. 388 00:38:23,468 --> 00:38:26,720 Nous ferions mieux de vous ramener au navire. La Forge à l'Entreprise. 389 00:38:30,558 --> 00:38:34,144 -La Forge à l'Entreprise. -Messieurs, y a-t-il un problème ? 390 00:38:34,896 --> 00:38:36,397 Dr Soran. 391 00:38:36,648 --> 00:38:39,984 Ouais. Il semble y avoir une sorte de champ d'amortissement ici. 392 00:38:40,068 --> 00:38:42,987 Cela bloque notre signal de communication. Pouvez-vous l'éteindre pour nous ? 393 00:38:43,154 --> 00:38:46,281 Bien sûr, j'en serais très heureux. 394 00:38:57,293 --> 00:39:00,004 S'il te plaît. S'il te plaît. Non. 395 00:39:01,256 --> 00:39:05,759 Ne... Ne me fais pas de mal. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 396 00:39:27,198 --> 00:39:28,866 Oui, viens. 397 00:39:30,869 --> 00:39:33,954 Oui, conseiller ? Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 398 00:39:34,998 --> 00:39:37,958 En fait, je suis ici pour voir si je peux faire quelque chose pour toi. 399 00:39:38,460 --> 00:39:40,377 C'est juste une affaire de famille. 400 00:39:43,465 --> 00:39:46,633 Vous n'avez jamais rencontré mon frère et sa femme, tu l'as fait ? 401 00:39:47,469 --> 00:39:49,720 -Non. -Robert. 402 00:39:53,391 --> 00:39:57,478 Tellement opiniâtre. Tellement pompeux et arrogant. 403 00:39:58,396 --> 00:40:00,397 Il devait toujours avoir le dernier mot. 404 00:40:01,483 --> 00:40:05,319 Mais il s'est un peu adouci au cours des dernières années. 405 00:40:08,073 --> 00:40:11,241 J'allais me réunir avec eux tous le mois prochain sur Terre. 406 00:40:11,326 --> 00:40:13,660 Je pensais qu'on irait à San Francisco. 407 00:40:13,745 --> 00:40:16,538 René a toujours été recherché pour voir l'Académie Starfleet. 408 00:40:16,706 --> 00:40:19,416 René ? Votre neveu. 409 00:40:19,501 --> 00:40:23,253 Oui. Il est tellement différent de son père. 410 00:40:26,007 --> 00:40:28,675 C'est un rêveur, imaginatif. 411 00:40:31,262 --> 00:40:35,015 Il est tellement doux. 412 00:40:41,689 --> 00:40:43,774 Ce qui s'est passé? 413 00:40:46,027 --> 00:40:48,028 Robert et René, ils sont... 414 00:40:50,698 --> 00:40:53,534 Brûlé vif dans un incendie. 415 00:40:56,204 --> 00:40:58,789 -Je suis désolé. -C'est bon. C'est bon. 416 00:40:59,582 --> 00:41:01,166 Ces choses arrivent. 417 00:41:01,251 --> 00:41:05,379 Capitaine, ça ne va pas. 418 00:41:06,131 --> 00:41:08,757 Je ne peux m'empêcher de penser à 419 00:41:10,552 --> 00:41:14,054 toutes les expériences que René n'aura pas, 420 00:41:14,305 --> 00:41:18,976 à propos d'aller à l'Académie, lire des livres et écouter de la musique 421 00:41:19,727 --> 00:41:21,728 et tomber amoureux, 422 00:41:24,399 --> 00:41:25,983 construire une vie. 423 00:41:29,154 --> 00:41:33,740 Eh bien, cela n'arrivera pas maintenant. 424 00:41:37,829 --> 00:41:40,581 Je n'avais pas réalisé qu'il comptait autant pour toi. 425 00:41:41,916 --> 00:41:45,043 J'en étais venu à sentir que René était aussi proche comme j'obtiendrais 426 00:41:45,128 --> 00:41:47,254 avoir mon propre enfant. 427 00:42:00,685 --> 00:42:03,645 Votre histoire familiale est très importante pour toi, n'est-ce pas ? 428 00:42:03,771 --> 00:42:04,855 Quoi? 429 00:42:10,028 --> 00:42:13,030 Depuis que je suis un petit enfant, 430 00:42:13,323 --> 00:42:16,450 Je me souviens qu'on m'a dit sur la lignée familiale. 431 00:42:16,659 --> 00:42:19,119 Le Picard qui a combattu à Trafalgar. 432 00:42:19,495 --> 00:42:22,539 Le Picard qui a gagné le prix Nobel de chimie. 433 00:42:23,041 --> 00:42:26,376 Les Picards installés les premières colonies martiennes. 434 00:42:29,297 --> 00:42:34,509 Et quand Robert s'est marié et il a eu un fils, je... 435 00:42:37,013 --> 00:42:39,348 Tu sentais que ce n'était plus le cas votre responsabilité 436 00:42:39,474 --> 00:42:41,558 perpétuer la lignée familiale. 437 00:42:43,061 --> 00:42:46,688 Droite. Oui. C'est exactement ça. 438 00:42:50,360 --> 00:42:54,988 Vous savez, conseiller, récemment, je suis devenu très conscient 439 00:42:55,073 --> 00:42:58,659 qu'il y avait moins de jours à venir qu'il y a derrière, 440 00:42:58,743 --> 00:43:04,831 mais j'ai trouvé un certain réconfort dans le fait que la famille continuerait. 441 00:43:09,671 --> 00:43:12,172 Mais désormais, il n'y aura plus de Picard. 442 00:43:26,688 --> 00:43:27,771 Rapport. 443 00:43:27,855 --> 00:43:30,524 Une implosion quantique s'est produite au sein de l'étoile Amargosa. 444 00:43:30,608 --> 00:43:35,904 -Toute fusion nucléaire est en train de s'effondrer. -Comment est-ce possible ? 445 00:43:36,030 --> 00:43:37,823 Les enregistrements des capteurs montrent l'observatoire lancé 446 00:43:37,907 --> 00:43:40,575 une sonde solaire vers le soleil il y a quelques instants. 447 00:43:40,702 --> 00:43:42,953 L'étoile va s'effondrer en quelques minutes. 448 00:43:43,037 --> 00:43:46,957 Monsieur, l'implosion a produit une onde de choc de niveau 12. 449 00:43:47,041 --> 00:43:49,084 Cela détruirait tout dans ce système. 450 00:43:49,210 --> 00:43:50,544 Salle de transport vers le pont. 451 00:43:50,628 --> 00:43:53,547 Je n'arrive pas à localiser le commandant La Forge ou M. Data, monsieur. 452 00:43:53,631 --> 00:43:57,634 -Sont-ils revenus au navire ? -Non, monsieur. Ils ne sont pas à bord. 453 00:43:58,928 --> 00:44:00,804 Combien de temps avant l'onde de choc frappe l'observatoire ? 454 00:44:00,888 --> 00:44:02,639 Quatre minutes et 40 secondes. 455 00:44:02,807 --> 00:44:03,974 Numéro un. 456 00:44:04,058 --> 00:44:06,059 -M. Worf ! -Oui, monsieur. 457 00:44:18,740 --> 00:44:21,158 Soran, transmets tes coordonnées. 458 00:44:36,424 --> 00:44:38,300 Qu'est-ce qu'il fait ? 459 00:44:39,427 --> 00:44:42,387 Entreprise au commandant Riker. Il vous reste deux minutes. 460 00:44:42,472 --> 00:44:44,264 Tu entends ça, Soran ? 461 00:44:44,766 --> 00:44:48,518 Nous avons une onde de choc de niveau 12 J'entre. Nous devons sortir d'ici ! 462 00:44:51,689 --> 00:44:55,650 Monsieur, un oiseau de proie Klingon se déshabille de la proue bâbord. 463 00:44:57,278 --> 00:44:58,612 Quoi? 464 00:45:12,377 --> 00:45:18,548 -Data, vois si tu peux atteindre Geordi. -Je ne peux pas, monsieur. 465 00:45:20,468 --> 00:45:22,386 Préparez-vous pour le transport. 466 00:45:37,527 --> 00:45:42,072 - L'équipe du commandant Riker est à bord, monsieur. -Heaume, distorsion 1, engagez-vous ! 467 00:45:55,920 --> 00:45:57,838 Vous l'avez fait, Soran. 468 00:46:05,346 --> 00:46:06,555 Attendez! 469 00:46:21,946 --> 00:46:26,950 j'espère pour toi vous initiiez un rituel d'accouplement. 470 00:46:27,577 --> 00:46:29,369 Vous avez été négligent. 471 00:46:29,454 --> 00:46:32,706 Les Romuliens sont venus chercher pour leur trilithium manquant. 472 00:46:32,790 --> 00:46:38,086 Impossible. Nous n'avons laissé aucun survivant sur leur avant-poste. 473 00:46:38,212 --> 00:46:42,799 Ils savaient que c'était sur l'observatoire. Si l'Entreprise n'était pas intervenue, 474 00:46:42,884 --> 00:46:44,551 ils l'auraient trouvé. 475 00:46:44,635 --> 00:46:49,639 Ils ne l'ont pas trouvé ! Et maintenant nous disposons d’une arme au pouvoir illimité. 476 00:46:50,141 --> 00:46:55,979 Non, Lursa, j'ai l'arme, et si jamais tu veux que je te le donne, 477 00:46:56,063 --> 00:47:00,233 Je te conseillerais d'être un peu plus prudent à l'avenir. 478 00:47:00,902 --> 00:47:03,445 Peut-être sommes-nous fatigués d'attendre. 479 00:47:05,156 --> 00:47:09,117 Sans mes recherches, le trilithium ne vaut rien, 480 00:47:10,995 --> 00:47:14,789 tout comme tes projets pour reconquérir l'Empire Klingon. 481 00:47:21,172 --> 00:47:25,926 Mettez le cap sur le système Veridian. Déformation maximale. 482 00:47:32,016 --> 00:47:35,435 C'est un El-Aurien, âgé de plus de 300 ans. 483 00:47:35,937 --> 00:47:39,272 Il a perdu toute sa famille quand les Borgs ont détruit sa planète. 484 00:47:39,440 --> 00:47:41,816 Soran s'est échappé avec une poignée d'autres réfugiés 485 00:47:42,276 --> 00:47:44,444 à bord d'un navire appelé le Lakul. 486 00:47:44,529 --> 00:47:48,281 Ce navire a ensuite été détruit par une sorte de ruban d'énergie. 487 00:47:48,366 --> 00:47:52,619 Mais Soran et 46 autres ont été secourus par l'Enterprise-B. 488 00:47:52,703 --> 00:47:54,746 C'était la mission où James Kirk a été tué. 489 00:47:54,830 --> 00:47:57,374 J'ai vérifié le manifeste des passagers du Lakul. 490 00:47:58,000 --> 00:48:00,126 Devinez qui d'autre était à bord. 491 00:48:04,048 --> 00:48:06,925 Soran est un nom que je n'ai pas entendu depuis longtemps. 492 00:48:07,009 --> 00:48:09,553 -Tu te souviens de lui ? -Oui. 493 00:48:11,681 --> 00:48:16,393 Guinan, il est très important que tu me dis tout ce que tu sais. 494 00:48:16,978 --> 00:48:22,399 Nous pensons que Soran a développé une arme, une arme terrible, 495 00:48:23,025 --> 00:48:25,694 celui qui pourrait même lui donner assez de puissance pour détruire un... 496 00:48:25,820 --> 00:48:28,822 Soran ne se soucie pas des armes ou le pouvoir. 497 00:48:29,657 --> 00:48:32,617 Il se soucie juste d'obtenir retour au Nexus. 498 00:48:32,702 --> 00:48:34,327 Qu'est-ce que le Nexus ? 499 00:48:36,247 --> 00:48:38,707 Le ruban énergétique qui a détruit ce navire 500 00:48:39,250 --> 00:48:43,044 il ne s'agissait pas seulement de phénomènes aléatoires voyager à travers l'univers. 501 00:48:43,170 --> 00:48:47,507 C'est une porte vers un autre endroit que nous appelons le Nexus, 502 00:48:47,592 --> 00:48:51,177 et c'est un endroit que j'ai beaucoup essayé, très difficile à oublier. 503 00:48:58,769 --> 00:49:00,437 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 504 00:49:05,026 --> 00:49:08,028 C'était comme être dans la joie. 505 00:49:09,614 --> 00:49:11,323 Comme si la joie était quelque chose de tangible 506 00:49:11,407 --> 00:49:14,701 et tu pourrais t'envelopper dedans comme une couverture, 507 00:49:16,120 --> 00:49:20,790 et jamais de toute ma vie ai-je déjà été aussi content. 508 00:49:22,460 --> 00:49:24,294 Et puis tu as été rayonné loin de là. 509 00:49:24,378 --> 00:49:27,631 Tiré. Arraché. 510 00:49:28,716 --> 00:49:30,550 Aucun de nous ne voulait y aller, 511 00:49:31,385 --> 00:49:35,263 et j'aurais fait n'importe quoi, n'importe quoi pour y retourner. 512 00:49:39,268 --> 00:49:41,186 Et une fois que j'ai réalisé que ce n'était pas le cas possible, 513 00:49:41,270 --> 00:49:43,063 J'ai appris à vivre avec ça. 514 00:49:43,147 --> 00:49:44,397 Et Soran ? 515 00:49:44,482 --> 00:49:48,151 S'il est toujours obsédé, il pourrait être un homme très, très dangereux. 516 00:49:50,655 --> 00:49:52,947 Pourquoi détruirait-il une étoile ? 517 00:49:58,621 --> 00:50:00,497 Merci Guinan. 518 00:50:03,918 --> 00:50:05,919 Si tu pars, 519 00:50:07,338 --> 00:50:10,423 tu ne te soucieras de rien. 520 00:50:11,759 --> 00:50:15,261 Ni ce vaisseau, ni Soran, ni moi. Rien. 521 00:50:16,263 --> 00:50:19,599 Tout ce que tu veux c'est rester dans le Nexus, 522 00:50:21,352 --> 00:50:24,020 et tu ne voudras pas revenir. 523 00:50:40,121 --> 00:50:41,830 Merveilleuse technologie. 524 00:50:42,790 --> 00:50:46,126 C'est un remarquable pièce d'équipement. 525 00:50:46,293 --> 00:50:51,965 - Content que tu approuves. - Mais ce n'est pas très stylé, n'est-ce pas ? 526 00:50:55,136 --> 00:51:00,306 Avez-vous déjà pensé à une prothèse ça te ferait paraître un peu plus... 527 00:51:00,975 --> 00:51:04,144 Comment puis-je dire ? Plus normal ? 528 00:51:04,478 --> 00:51:07,480 -Qu'est-ce qui est normal ? -Qu'est-ce qui est normal ? 529 00:51:07,815 --> 00:51:10,150 Eh bien, c'est une bonne question. 530 00:51:10,985 --> 00:51:14,821 Normal, c'est ce que tout le monde est et vous ne l'êtes pas. 531 00:51:18,159 --> 00:51:22,203 Pouvons-nous simplement nous y mettre, s'il vous plaît ? Que veux-tu? 532 00:51:22,705 --> 00:51:27,751 Comme vous le savez peut-être ou non, Je suis un El-Aurien. 533 00:51:27,877 --> 00:51:31,838 Certains nous appellent une race d’auditeurs. Nous écoutons. 534 00:51:33,591 --> 00:51:38,261 En ce moment, M. La Forge, vous avez toute mon attention. 535 00:51:38,721 --> 00:51:43,183 je veux tout écouter vous connaissez le trilithium. 536 00:51:47,605 --> 00:51:52,650 Journal du capitaine, date stellaire 48632.4. Le Dr Crusher m'a informé 537 00:51:52,735 --> 00:51:55,820 que la puce émotionnelle de Data a été fusionnée dans son réseau neuronal 538 00:51:55,905 --> 00:51:57,447 et ne peut pas être supprimé. 539 00:51:57,531 --> 00:51:59,365 Cependant, elle pense qu'il est apte au travail, 540 00:51:59,450 --> 00:52:02,786 alors je lui ai demandé de me rejoindre en Cartographie Stellaire. 541 00:52:03,704 --> 00:52:08,041 Selon nos informations, le ruban est un confluent d'énergie temporelle 542 00:52:08,125 --> 00:52:11,878 qui voyage à travers cette galaxie tous les 39,1 ans. 543 00:52:12,546 --> 00:52:16,216 Il passera par ce secteur dans environ 42 heures. 544 00:52:16,383 --> 00:52:18,301 Oui. Guinan avait raison. 545 00:52:18,385 --> 00:52:20,720 Elle a dit que Soran essayait pour revenir au ruban. 546 00:52:20,805 --> 00:52:22,472 Maintenant, si c'est vrai, 547 00:52:22,556 --> 00:52:25,725 il doit y avoir un lien avec la star d'Amargosa. 548 00:52:25,810 --> 00:52:29,395 Data, donne-moi une liste de tout ce qui a été affecté par la destruction de l'étoile, 549 00:52:29,480 --> 00:52:31,105 aussi insignifiant soit-il. 550 00:52:32,441 --> 00:52:35,068 -Données? -Désolé, monsieur. 551 00:52:38,739 --> 00:52:42,408 Cela prendra quelques instants à l'ordinateur pour compiler les informations. 552 00:52:45,996 --> 00:52:49,749 Data, ça va ? 553 00:52:51,794 --> 00:52:57,340 Non, monsieur. J'ai du mal à me concentrer. 554 00:52:58,759 --> 00:53:04,097 je crois que je suis dépassé avec des sentiments de remords 555 00:53:04,431 --> 00:53:08,351 et des regrets concernant mes actions sur l'observatoire. 556 00:53:08,602 --> 00:53:09,936 Que veux-tu dire? 557 00:53:10,646 --> 00:53:13,273 Je voulais sauver Geordi, 558 00:53:14,775 --> 00:53:17,986 mais j'ai vécu quelque chose auquel je ne m'attendais pas. 559 00:53:20,823 --> 00:53:22,198 Peur. 560 00:53:23,492 --> 00:53:25,118 J'avais peur. 561 00:53:29,290 --> 00:53:32,750 Selon nos informations actuelles, la destruction de l'étoile Amargosa 562 00:53:32,835 --> 00:53:35,587 a eu les effets suivants dans ce secteur. 563 00:53:35,671 --> 00:53:39,799 Émissions gamma ont augmenté de 0,05%. 564 00:53:40,009 --> 00:53:43,803 Le Starship Bozeman a été forcé pour effectuer une correction de cap. 565 00:53:43,971 --> 00:53:45,263 Champs magnétiques ambiants... 566 00:53:45,347 --> 00:53:49,309 Attendez. Le Bozeman, pourquoi ferait-il une correction de cap ? 567 00:53:49,476 --> 00:53:51,102 La destruction de l'étoile Amargosa 568 00:53:51,186 --> 00:53:54,439 a modifié les forces gravitationnelles dans tout ce secteur. 569 00:53:54,523 --> 00:53:56,733 En conséquence, tout navire passant par cette région 570 00:53:56,817 --> 00:53:59,360 il faudrait faire une légère correction de cap. 571 00:53:59,486 --> 00:54:03,489 Une légère correction de cap. Où est le ruban maintenant ? 572 00:54:13,500 --> 00:54:17,337 -C'est sa position actuelle. -Pouvez-vous projeter son parcours ? 573 00:54:22,551 --> 00:54:24,010 Capitaine. 574 00:54:28,182 --> 00:54:32,644 Je ne peux pas continuer cette enquête. Je souhaite être désactivé 575 00:54:32,728 --> 00:54:35,647 jusqu'à ce que le Dr Crusher puisse supprimer la puce d'émotion. 576 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 Avez-vous une sorte d'un dysfonctionnement ? 577 00:54:37,733 --> 00:54:42,445 Non, monsieur. Je n'ai tout simplement pas la capacité pour contrôler ces émotions. 578 00:54:43,364 --> 00:54:46,532 Data, je n'ai que de la sympathie pour ce que tu ressens, 579 00:54:47,034 --> 00:54:48,785 mais maintenant, j'ai besoin que tu... 580 00:54:48,869 --> 00:54:51,704 Monsieur, je ne veux plus de ces émotions ! 581 00:54:52,039 --> 00:54:55,375 Me désactiver est la seule solution viable. 582 00:54:55,459 --> 00:55:00,380 Avoir des sentiments, c'est apprendre en partie pour les intégrer dans votre vie, les Data, 583 00:55:00,589 --> 00:55:01,881 apprendre à vivre avec eux 584 00:55:02,049 --> 00:55:03,716 -peu importe les circonstances. -Monsieur, je ne peux pas ! 585 00:55:03,801 --> 00:55:05,760 Vous ne serez pas désactivé. 586 00:55:06,387 --> 00:55:07,804 Vous êtes un officier à bord de ce navire, 587 00:55:07,888 --> 00:55:11,975 et j'exige que vous accomplissiez votre devoir. C'est un ordre, commandant. 588 00:55:12,059 --> 00:55:13,309 Oui Monsieur. 589 00:55:17,231 --> 00:55:18,898 Je vais essayer, monsieur. 590 00:55:23,320 --> 00:55:26,406 Parfois, il faut du courage pour essayer, Data, 591 00:55:27,408 --> 00:55:29,909 et le courage peut aussi être une émotion. 592 00:55:30,953 --> 00:55:33,913 Maintenant, pouvez-vous projeter le cours du ruban ? 593 00:55:34,665 --> 00:55:36,249 Je le crois. 594 00:55:41,171 --> 00:55:42,922 Améliorer la grille 9-A. 595 00:55:46,260 --> 00:55:48,678 Où était la star d'Amargosa ? 596 00:55:52,307 --> 00:55:54,726 Maintenant, tu as dit ça quand l'étoile Amargosa a été détruite, 597 00:55:54,810 --> 00:55:57,061 cela a affecté les forces gravitationnelles dans ce secteur. 598 00:55:57,146 --> 00:55:59,313 Maintenant, est-ce que l'ordinateur prends ça en compte 599 00:55:59,481 --> 00:56:01,274 quand il projetait le parcours du ruban ? 600 00:56:01,358 --> 00:56:04,318 Non, monsieur. Je ferai les ajustements appropriés. 601 00:56:07,781 --> 00:56:11,451 C'est ce que fait Soran. Il change le cours du ruban. 602 00:56:12,286 --> 00:56:17,290 Mais pourquoi ? Pourquoi essaierait-il de changer de voie ? 603 00:56:17,958 --> 00:56:20,460 Pourquoi ne vole-t-il pas dedans avec un bateau ? 604 00:56:20,627 --> 00:56:23,087 Nos dossiers montrent que chaque navire qui s'est approché du ruban 605 00:56:23,172 --> 00:56:26,507 a été détruit ou gravement endommagé. 606 00:56:29,136 --> 00:56:33,139 Il ne peut pas accéder au ruban, alors il essaie pour que le ruban lui vienne. 607 00:56:33,348 --> 00:56:37,685 Les données, passent-elles à proximité sur des planètes de classe M ? 608 00:56:38,228 --> 00:56:41,647 Oui Monsieur. Il y en a deux dans le système Veridian. 609 00:56:42,399 --> 00:56:46,527 Eh bien, ça se rapproche de Veridian III, mais pas assez près. 610 00:56:47,029 --> 00:56:51,657 Données, que se passerait-il au parcours du ruban 611 00:56:51,825 --> 00:56:54,911 si Soran détruit la star Veridian elle-même ? 612 00:56:59,833 --> 00:57:01,501 C'est là qu'il va. 613 00:57:02,669 --> 00:57:04,504 Il convient de noter, monsieur, 614 00:57:04,880 --> 00:57:07,840 que l'effondrement de l'étoile Veridian produirait une onde de choc 615 00:57:08,008 --> 00:57:10,676 semblable à celui que nous avons observé à Amargosa. 616 00:57:10,928 --> 00:57:13,596 Détruire toutes les planètes de ce système. 617 00:57:16,225 --> 00:57:18,518 Veridian III est inhabité. 618 00:57:19,686 --> 00:57:23,856 Cependant, Veridian IV prend en charge une société humanoïde préindustrielle. 619 00:57:24,066 --> 00:57:25,608 Population? 620 00:57:27,903 --> 00:57:30,571 Deux cent trente millions, monsieur. 621 00:57:33,367 --> 00:57:35,118 -Picard au pont. -Worf ici, monsieur. 622 00:57:35,202 --> 00:57:38,204 Définir un cap pour le système Veridian, déformation maximale. 623 00:58:04,231 --> 00:58:07,233 Avez-vous obtenu quelque chose de l'humain ? 624 00:58:07,317 --> 00:58:10,653 Non, son cœur n’y était tout simplement pas. 625 00:58:12,239 --> 00:58:15,241 Nous sommes entrés sur l'orbite de Veridian III. 626 00:58:17,578 --> 00:58:24,083 -Préparez-vous à me transporter à la surface. -Attendez. Quand recevons-nous notre paiement ? 627 00:58:32,426 --> 00:58:37,096 Celui-ci contient toutes les informations vous devrez fabriquer une arme en trilithium. 628 00:58:39,099 --> 00:58:40,933 C'est codé. 629 00:58:41,185 --> 00:58:43,728 Une fois que je serai en sécurité à la surface, 630 00:58:43,812 --> 00:58:46,898 je transmettrai la séquence de décryptage pour vous. 631 00:58:46,982 --> 00:58:49,525 -Pas avant. -Maîtresse! 632 00:58:49,610 --> 00:58:51,694 Un vaisseau de la Fédération entre dans le système. 633 00:58:51,778 --> 00:58:54,113 Quoi? Sur le spectateur. 634 00:58:55,657 --> 00:58:56,824 Ils nous appellent. 635 00:58:57,993 --> 00:59:00,161 Nous sommes toujours masqués. Ils ne peuvent pas nous voir. 636 00:59:00,621 --> 00:59:03,581 Vaisseau Klingon, nous savons ce que vous faites, 637 00:59:03,665 --> 00:59:07,460 et nous détruirons toute sonde lancé vers l’étoile Veridian. 638 00:59:07,878 --> 00:59:09,712 Nous exigeons que vous reveniez notre ingénieur en chef 639 00:59:09,796 --> 00:59:11,964 et quittez ce système immédiatement. 640 00:59:12,132 --> 00:59:15,635 Nous n'avons pas le temps pour ça. Éliminez-les. 641 00:59:15,886 --> 00:59:20,056 C'est un vaisseau de classe Galaxy. Nous ne sommes pas à la hauteur d'eux. 642 00:59:22,684 --> 00:59:26,312 Je pense qu'il est temps de donner à M. La Forge sa vue est revenue. 643 00:59:36,406 --> 00:59:37,782 Peut-être qu'ils ne sont pas là. 644 00:59:37,866 --> 00:59:41,202 Ils essaient juste de décider si un oiseau de proie Klingon de 20 ans 645 00:59:41,328 --> 00:59:43,704 peut être un match pour le produit phare de la Fédération. 646 00:59:43,830 --> 00:59:48,584 -Peut-être qu'ils sont en surface. -Monsieur, d'après mes calculs, 647 00:59:48,669 --> 00:59:51,879 une sonde solaire lancée depuis soit le vaisseau Klingon ou la surface de la planète 648 00:59:52,005 --> 00:59:53,714 mettra 11 secondes pour atteindre le soleil. 649 00:59:53,840 --> 00:59:56,926 Cependant, comme nous n'avons pas un point d'origine exact, 650 00:59:58,011 --> 01:00:01,514 cela nous prendra entre 8 et 15 secondes pour verrouiller nos armes dessus. 651 01:00:01,598 --> 01:00:04,183 -C'est une assez grande marge d'erreur. -Beaucoup trop gros. 652 01:00:04,434 --> 01:00:06,394 Monsieur Data, combien de temps avant l'arrivée du ruban ? 653 01:00:06,561 --> 01:00:08,521 Environ 47 minutes, monsieur. 654 01:00:09,189 --> 01:00:12,483 Nous devons trouver un moyen pour arriver à Soran. 655 01:00:12,567 --> 01:00:15,695 Désoccultation d'un vaisseau Klingon directement devant vous, monsieur. 656 01:00:19,449 --> 01:00:22,118 -Ils saluent. -À l'écran. 657 01:00:23,370 --> 01:00:26,163 Capitaine. Quel plaisir inattendu. 658 01:00:26,248 --> 01:00:29,542 Lursa, c'est très important que je parle avec Soran. 659 01:00:29,793 --> 01:00:32,878 J'ai peur que le docteur n'est plus à bord de notre navire. 660 01:00:33,463 --> 01:00:38,551 -Ensuite, je me téléporterai vers lui. -Le médecin tient à sa vie privée. 661 01:00:38,719 --> 01:00:43,139 Il serait très contrarié si une équipe armée à l'extérieur l'interrompait. 662 01:00:43,223 --> 01:00:46,142 Ensuite, je me téléporterai sur votre vaisseau et tu pourras me transporter à Soran. 663 01:00:46,310 --> 01:00:48,144 Nous ne pouvons pas leur faire confiance. D'après ce que nous savons, ils ont tué Geordi. 664 01:00:48,228 --> 01:00:49,520 Ils pourraient aussi vous tuer. 665 01:00:49,604 --> 01:00:54,817 Nous n'avons pas fait de mal à votre ingénieur. Il a été notre invité. 666 01:00:54,901 --> 01:00:55,985 Alors rends-le ! 667 01:00:56,069 --> 01:01:00,281 -En échange de quoi ? -Moi, monsieur. 668 01:01:00,824 --> 01:01:04,618 Moi. Je serai votre prisonnier. 669 01:01:04,745 --> 01:01:06,370 Mais d'abord, tu dois me téléporter à la surface 670 01:01:06,455 --> 01:01:08,247 pour que je puisse parler avec Soran. 671 01:01:08,332 --> 01:01:13,669 Le capitaine ferait un otage bien plus précieux. 672 01:01:16,089 --> 01:01:19,675 -Nous considérerons cela comme un échange de prisonniers. -Convenu. 673 01:01:23,096 --> 01:01:25,264 Demandez au Dr Crusher de me rencontrer dans la salle de téléportation 3. 674 01:01:25,349 --> 01:01:27,016 Vous avez le pont, numéro un. 675 01:01:32,481 --> 01:01:35,316 -Recevoir les coordonnées, Capitaine. -Énergiser. 676 01:02:11,895 --> 01:02:13,646 Bienvenue, Capitaine. 677 01:02:23,573 --> 01:02:28,369 -Tu dois penser que je suis un fou. -Cette pensée m'avait traversé l'esprit. 678 01:02:29,162 --> 01:02:30,663 Je sais pourquoi tu es ici. 679 01:02:31,748 --> 01:02:35,084 Vous n'êtes pas entièrement confiant tu peux abattre ma sonde, 680 01:02:35,168 --> 01:02:41,340 alors tu es venu pour m'en dissuader de mon horrible plan. Bonne chance. 681 01:02:42,592 --> 01:02:46,554 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, Capitaine, Je suis plutôt occupé. 682 01:02:47,931 --> 01:02:49,181 Soran. 683 01:02:56,731 --> 01:03:00,359 Soyez prudent, capitaine. C'est un champ de force de 50 gigawatts. 684 01:03:00,444 --> 01:03:02,278 Je ne voudrais pas te voir blessé. 685 01:03:02,612 --> 01:03:05,030 J'ai établi le lien. 686 01:03:07,200 --> 01:03:09,076 Mettez-le sur la visionneuse. 687 01:03:10,036 --> 01:03:13,873 Ça marche. La visière transmet. 688 01:03:14,875 --> 01:03:16,250 Où est-il ? 689 01:03:25,635 --> 01:03:29,221 Les femelles humaines sont si répugnantes. 690 01:03:30,390 --> 01:03:33,058 ...et une certaine dégénérescence du myocarde. 691 01:03:33,393 --> 01:03:36,729 J'ai retiré la nanosonde, et je pense que tout ira bien. 692 01:03:36,813 --> 01:03:39,148 Je devrai faire d'autres tests. Je vous le ferai savoir. 693 01:03:39,232 --> 01:03:40,733 Merci, Doc. 694 01:03:44,488 --> 01:03:47,114 -Géordi... -Les données, ça va. 695 01:03:47,949 --> 01:03:50,284 Je suis désolé de t'avoir laissé tomber. 696 01:03:50,744 --> 01:03:53,913 je ne me serai pas comporté comme moi ces derniers temps. 697 01:03:53,997 --> 01:03:58,667 Non, Data, ce n'est pas le cas. Vous vous comportez comme un humain. 698 01:04:18,021 --> 01:04:20,356 Tu n'es pas obligé de faire ça, Soran. 699 01:04:20,774 --> 01:04:24,610 Je suis sûr que nous pouvons trouver un autre moyen de vous faire entrer dans ce Nexus. 700 01:04:25,278 --> 01:04:28,697 J'ai passé 80 ans je cherche une autre voie. 701 01:04:29,699 --> 01:04:32,618 Croyez-moi, c'est le seul. 702 01:04:38,959 --> 01:04:41,627 Ce que tu t'apprêtes à faire, Soran, n'est pas différent 703 01:04:41,711 --> 01:04:44,547 à partir du moment où les Borgs ont détruit votre monde. 704 01:04:44,798 --> 01:04:47,049 Ils ont aussi tué des millions de personnes. 705 01:04:47,634 --> 01:04:51,387 y compris votre femme et vos enfants. 706 01:04:58,687 --> 01:05:00,312 Bien essayé. 707 01:05:06,027 --> 01:05:09,572 Tu sais, il fut un temps quand je ne ferais pas de mal à une mouche. 708 01:05:10,240 --> 01:05:12,074 Then the Borg came, 709 01:05:13,410 --> 01:05:18,747 et ils m'ont montré que s'il y avait est une constante dans tout cet univers, 710 01:05:19,165 --> 01:05:20,541 c'est la mort. 711 01:05:21,334 --> 01:05:24,628 Après, j'ai commencé à réaliser cela n'avait pas vraiment d'importance. 712 01:05:24,713 --> 01:05:28,841 Nous allons tous mourir un jour. C'est juste une question de comment et quand. 713 01:05:29,426 --> 01:05:31,176 You will, too, Captain. 714 01:05:32,012 --> 01:05:35,681 Ne commences-tu pas à ressentir du temps vous fait gagner ? 715 01:05:39,269 --> 01:05:42,730 It's like a predator. It's stalking you. 716 01:05:45,692 --> 01:05:50,529 Vous pouvez essayer de le dépasser avec les médecins, médicaments, nouvelles technologies, 717 01:05:50,905 --> 01:05:55,868 mais au final le temps passe pour vous traquer et tuer. 718 01:05:56,244 --> 01:06:01,373 C'est notre mortalité qui nous définit, Soran. Cela fait partie de la vérité de notre existence. 719 01:06:04,794 --> 01:06:09,965 -Et si je te disais que j'ai trouvé une nouvelle vérité ? -Le Nexus ? 720 01:06:11,092 --> 01:06:15,971 Le temps n’y a aucun sens. Le prédateur n'a pas de dents. 721 01:06:17,599 --> 01:06:20,809 -Où est-il maintenant ? -Je ne sais pas. 722 01:06:20,894 --> 01:06:24,063 Il s'est baigné. Maintenant, il parcourt le navire. 723 01:06:25,315 --> 01:06:27,399 Il doit être le seul ingénieur à Starfleet 724 01:06:27,484 --> 01:06:29,735 qui ne va pas à l'ingénierie. 725 01:06:30,153 --> 01:06:34,490 -Avez-vous eu de la chance, M. Worf ? -Non, monsieur. Je n'arrive toujours pas à localiser le capitaine. 726 01:06:36,660 --> 01:06:39,620 Données, les capteurs ne peuvent pas pénétrer l'ionosphère de la planète. 727 01:06:39,746 --> 01:06:40,829 Il y a trop d'interférences. 728 01:06:40,914 --> 01:06:42,790 Pouvez-vous trouver un moyen rechercher des formes de vie ? 729 01:06:42,916 --> 01:06:44,667 J'en serais heureux, monsieur. 730 01:06:46,294 --> 01:06:49,338 J'adore rechercher des formes de vie. 731 01:06:51,299 --> 01:06:53,425 Formes de vie 732 01:06:54,094 --> 01:06:57,012 Vous, toutes petites formes de vie 733 01:06:58,014 --> 01:07:01,183 Vous, précieuses petites formes de vie 734 01:07:01,976 --> 01:07:03,977 Où es-tu ? 735 01:07:11,820 --> 01:07:13,028 Enfin. 736 01:07:13,321 --> 01:07:18,158 Commandant, j'aimerais diriger un niveau 3 diagnostic sur les relais plasma du port. 737 01:07:18,284 --> 01:07:19,910 Je pense qu'un des générateurs est fluctuant. 738 01:07:19,994 --> 01:07:21,453 Bien. Faisons ça. 739 01:07:33,717 --> 01:07:37,219 C'est ça! Relecture à partir de l'index temporel 924. 740 01:07:43,351 --> 01:07:45,853 Agrandissez cette section et améliorez-la. 741 01:07:51,234 --> 01:07:55,028 Leurs boucliers fonctionnent sur une modulation de 257,4. 742 01:07:55,155 --> 01:07:58,240 Ajustez la fréquence de nos torpilles en conséquence. 257.4. 743 01:08:09,252 --> 01:08:12,337 Ils ont trouvé un moyen pour pénétrer nos boucliers. 744 01:08:12,422 --> 01:08:14,047 Verrouillez les phaseurs et ripostez ! 745 01:08:21,681 --> 01:08:24,558 Deanna, prends le volant. Sortez-nous de l'orbite ! 746 01:08:24,684 --> 01:08:27,436 Brèche de coque sur les ponts 31 à 35. 747 01:08:33,109 --> 01:08:36,361 M. Worf, que savons-nous de ce vieux vaisseau Klingon ? 748 01:08:36,446 --> 01:08:39,782 -Des faiblesses ? -C'est un oiseau de proie de classe D12. 749 01:08:39,866 --> 01:08:42,659 Ils étaient retraités du service à cause de bobines de plasma défectueuses. 750 01:08:42,744 --> 01:08:45,162 Des bobines de plasma ? Y a-t-il un moyen pouvons-nous utiliser cela à notre avantage ? 751 01:08:45,246 --> 01:08:49,374 Je ne vois pas comment. La bobine de plasma fait partie de leur dispositif de camouflage. 752 01:08:55,048 --> 01:08:57,758 Mettons un stabilisateur sur ce conduit. 753 01:08:59,803 --> 01:09:01,720 Renforcez le verrouillage tribord. 754 01:09:01,805 --> 01:09:04,097 Nous devons réacheminer l'alimentation principale via le couplage secondaire. 755 01:09:04,891 --> 01:09:09,895 Données, une bobine de plasma défectueuse serait-elle sensible à une sorte d'impulsion ionique ? 756 01:09:09,979 --> 01:09:13,816 Peut-être. Oui, oui. Si nous envoyons une impulsion ionique de faible niveau, 757 01:09:13,900 --> 01:09:16,151 cela pourrait réinitialiser la bobine et déclenchent leur dispositif de camouflage. 758 01:09:16,236 --> 01:09:18,320 Excellente idée, monsieur ! 759 01:09:18,988 --> 01:09:21,281 Alors que leur cape commence à s'engager, leurs boucliers tomberont. 760 01:09:21,407 --> 01:09:23,784 Ils auront deux secondes de vulnérabilité. Monsieur Data, 761 01:09:23,910 --> 01:09:26,411 -verrouiller sur la bobine de plasma. -Aucun problème. 762 01:09:30,083 --> 01:09:33,752 -Nos boucliers tiennent. -Feu à volonté. 763 01:09:34,921 --> 01:09:37,756 Monsieur Worf, préparez une série de torpilles à photons. 764 01:09:37,841 --> 01:09:39,591 Nous devons les frapper à l'instant où ils commencent à se dissimuler. 765 01:09:39,676 --> 01:09:41,844 -Oui, monsieur. - On n'a qu'une seule chance. 766 01:09:42,011 --> 01:09:43,595 Ciblez leur réacteur principal. 767 01:09:48,685 --> 01:09:52,604 J'ai accédé à leur fréquence principale. Initier une impulsion ionique. 768 01:09:52,689 --> 01:09:54,273 Faites vite ! 769 01:10:02,615 --> 01:10:05,576 -Ciblez leur pont. -Des perturbateurs complets. 770 01:10:05,660 --> 01:10:07,077 -Nous nous cachons. -Quoi? 771 01:10:07,161 --> 01:10:08,787 Nos boucliers sont baissés ! 772 01:10:13,376 --> 01:10:14,459 Feu. 773 01:10:46,993 --> 01:10:48,243 Oui! 774 01:11:32,205 --> 01:11:34,790 Tu n'as rien de mieux à faire ? 775 01:12:17,333 --> 01:12:20,544 Ça doit être la dernière torpille. La Forge au Pont. 776 01:12:20,628 --> 01:12:21,962 J'ai un problème ici. 777 01:12:22,088 --> 01:12:24,589 Les verrouillages magnétiques ont été rompus. Je... 778 01:12:28,136 --> 01:12:30,178 Fuite de liquide de refroidissement ! Nous avons une fuite de liquide de refroidissement, tout le monde. 779 01:12:30,263 --> 01:12:31,346 Allons-y. Sortons d'ici. 780 01:12:31,431 --> 01:12:35,267 Tout le monde dehors. Bougons ! Bougons ! Il faut y aller ! 781 01:12:35,601 --> 01:12:36,768 -Rapide! -Évacuer! Évacuer! 782 01:12:36,853 --> 01:12:38,353 Bridge, nous avons un nouveau problème. 783 01:12:38,438 --> 01:12:40,188 Nous sommes cinq minutes d'une brèche dans le noyau de distorsion. 784 01:12:40,273 --> 01:12:41,690 Je ne peux rien faire. 785 01:12:44,152 --> 01:12:46,778 Deanna, évacue tout le monde à la section soucoupe. 786 01:12:46,863 --> 01:12:49,531 M. Data, préparez-vous à séparer le navire. 787 01:12:54,037 --> 01:12:56,329 Séparation du vaisseau dans cinq minutes. 788 01:12:56,456 --> 01:13:00,292 -On descend tout droit. - Tout le monde bouge. Empruntez le couloir A. 789 01:13:05,381 --> 01:13:09,634 Séparation des vaisseaux spatiaux en quatre minutes et 45 secondes. 790 01:13:14,182 --> 01:13:17,142 Très bien, faisons-le sortir. Allons-y. Sortez-le, vite. 791 01:13:20,563 --> 01:13:23,815 Séparation des vaisseaux spatiaux en quatre minutes et 30 secondes. 792 01:13:24,400 --> 01:13:27,402 -Continuez à bouger, tout le monde. Continue. -C'est parti, Rose, par ici. 793 01:13:30,490 --> 01:13:33,658 Séparation des vaisseaux spatiaux en quatre minutes et 15 secondes. 794 01:13:33,743 --> 01:13:35,035 -Dépêchez-vous! -Continuez à bouger. 795 01:13:36,037 --> 01:13:38,163 -Farrell ! -Oui? 796 01:13:39,082 --> 01:13:41,917 Il n'y a personne ici avec ces enfants. Amenons-les au métro Jefferies. 797 01:13:42,001 --> 01:13:44,252 -Allez, chérie. -Nous retrouverons leurs parents plus tard. 798 01:13:45,421 --> 01:13:48,006 Séparation du vaisseau dans quatre minutes. 799 01:14:18,079 --> 01:14:20,622 Maintenant, vous devrez m'excuser, Capitaine. 800 01:14:20,706 --> 01:14:25,877 J'ai rendez-vous avec l'éternité, et je ne veux pas être en retard. 801 01:14:41,978 --> 01:14:46,106 La brèche centrale s'accélère, Geordi. Nous devons sortir d'ici. 802 01:14:46,983 --> 01:14:50,986 -C'est ça, Bridge. Nous sommes tous dehors. -Une minute pour déformer la brèche centrale. 803 01:14:51,070 --> 01:14:54,322 Commencez la séquence de séparation. Pleine puissance d'impulsion une fois que nous sommes clairs. 804 01:14:54,407 --> 01:14:55,782 Le noyau de distorsion devient critique. 805 01:15:10,923 --> 01:15:13,967 -Séparation terminée. -Engager des moteurs à impulsions. 806 01:15:14,427 --> 01:15:16,428 Brèche de base en cours. 807 01:15:23,436 --> 01:15:27,522 Stabilisateurs primaires hors ligne. Engager les systèmes secondaires. 808 01:15:32,195 --> 01:15:35,614 -Rapport! -Les commandes du casque sont hors ligne ! 809 01:15:42,288 --> 01:15:44,331 Oh merde! 810 01:16:32,255 --> 01:16:34,339 On y va. Juste à ce coin ! 811 01:16:36,175 --> 01:16:38,176 Viens m'aider. Aide-moi. 812 01:16:39,553 --> 01:16:40,887 Continuez simplement à avancer. 813 01:16:41,013 --> 01:16:43,348 -Par terre. -Tout le monde sur le lit ! 814 01:16:49,397 --> 01:16:52,774 J'ai réacheminé l'alimentation auxiliaire aux propulseurs latéraux. 815 01:16:52,858 --> 01:16:55,026 Tenter de niveler notre descente. 816 01:16:55,361 --> 01:16:57,279 À toutes les mains, préparez-vous à l’impact ! 817 01:17:00,366 --> 01:17:04,869 -Attendez, tout le monde. Tenez bon. -Tenez-leur la tête. 818 01:18:55,523 --> 01:18:57,065 Je vais bien. 819 01:22:29,194 --> 01:22:32,697 Quoi... Qu'est-ce que c'est ? Où suis-je ? 820 01:22:49,882 --> 01:22:52,884 -Surprendre! -Nous t'aimons, Père. 821 01:22:53,052 --> 01:22:55,386 -As-tu eu peur ? -Regarde l'arbre. 822 01:22:55,471 --> 01:22:58,473 -J'ai aidé à le décorer. -Ça a pris toute la journée. 823 01:22:58,557 --> 01:23:01,017 -Dis "Joyeux Noël", papa. -Tu vois les cadeaux ? 824 01:23:01,101 --> 01:23:03,478 -Je t'aime, Père. -Je t'aime aussi. 825 01:23:03,729 --> 01:23:07,899 Allez, les enfants. Revenons en arrière et donne de la place à ton père. 826 01:23:20,996 --> 01:23:24,415 -Une tasse d'Earl Grey ? -Ce serait parfait. 827 01:23:33,300 --> 01:23:37,136 - Celui-ci est pour toi. -Merci beaucoup, René. 828 01:23:38,180 --> 01:23:40,848 -Joyeux Noël, mon oncle. -Et joyeux Noël à toi aussi. 829 01:23:40,933 --> 01:23:43,351 René, tu peux m'aider avec la table ? 830 01:23:45,187 --> 01:23:46,604 René! 831 01:23:48,941 --> 01:23:50,191 Venez ici. 832 01:24:07,126 --> 01:24:08,793 Va aider ta tante. 833 01:24:23,851 --> 01:24:25,560 Avez-vous eu autre chose ? 834 01:25:50,437 --> 01:25:52,230 Ce n'est pas bien. 835 01:25:53,774 --> 01:25:57,819 -Ça ne peut pas être réel. -C'est aussi réel que tu le souhaites. 836 01:25:58,904 --> 01:26:02,824 Guinan, que se passe-t-il ? 837 01:26:04,076 --> 01:26:07,578 -Pourquoi suis-je ici ? -Vous êtes dans le Nexus. 838 01:26:09,081 --> 01:26:14,418 -C'est le Nexus ? -Pour toi. C'est ce que tu voulais. 839 01:26:15,629 --> 01:26:20,633 Mais je n’ai jamais eu une maison comme celle-ci. 840 01:26:24,429 --> 01:26:28,432 Ni une femme et des enfants, mais ce sont tous les miens. 841 01:26:31,311 --> 01:26:34,689 Guinan, qu'est-ce que tu fais ici ? 842 01:26:35,440 --> 01:26:37,400 Je pensais que tu étais à bord l'Entreprise. 843 01:26:37,484 --> 01:26:40,278 Je suis. Je suis aussi ici. 844 01:26:41,363 --> 01:26:45,449 Considérez-moi comme un écho de la personne que vous connaissez, 845 01:26:46,034 --> 01:26:48,661 une partie d'elle-même qu'elle a laissée derrière elle. 846 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 Lorsque l'Enterprise-B vous a téléporté depuis le Lakul. 847 01:26:51,874 --> 01:26:57,003 -Papa, aide-moi à construire mon château. -Oui, je le ferai dans quelques minutes. 848 01:26:58,839 --> 01:27:04,719 Papa, merci pour le chariot. Elle est très belle. 849 01:27:08,307 --> 01:27:13,561 Ce sont mes enfants. Ce sont mes enfants. 850 01:27:13,854 --> 01:27:17,231 Bien sûr. Le temps n'a aucun sens ici, 851 01:27:18,025 --> 01:27:20,151 pour que tu puisses revenir en arrière et les voir naître 852 01:27:20,235 --> 01:27:23,863 ou avancer et voir tes petits-enfants. 853 01:27:25,532 --> 01:27:27,033 Le dîner est prêt, tout le monde. 854 01:27:27,159 --> 01:27:28,367 -Ouais ! -Ouais ! 855 01:27:28,827 --> 01:27:31,370 Maman, je peux... 856 01:27:32,706 --> 01:27:35,333 -Le dîner est prêt, papa. -Oui bien sûr. Allez, Thomas. 857 01:27:35,417 --> 01:27:37,043 C'est ton préféré. 858 01:28:04,905 --> 01:28:08,407 Continue. Continuez sans moi. 859 01:28:29,388 --> 01:28:33,099 Guinan, puis-je quitter le Nexus ? 860 01:28:33,433 --> 01:28:36,727 -Où irais-tu ? -Je ne comprends pas. 861 01:28:37,062 --> 01:28:39,605 Eh bien, comme je l'ai dit, le temps n'a aucun sens ici. 862 01:28:39,731 --> 01:28:43,567 Alors, si tu pars, vous pouvez aller n'importe où, n'importe quand. 863 01:28:44,152 --> 01:28:46,112 Très bien, Je sais exactement où je veux aller. 864 01:28:46,238 --> 01:28:50,116 Au sommet de la montagne sur Veridian III juste avant que Soran ne détruise l'étoile. 865 01:28:50,242 --> 01:28:53,911 Je dois l'arrêter, mais j'ai besoin d'aide. 866 01:28:54,246 --> 01:28:55,997 Maintenant, si tu étais revenir avec moi, ensemble... 867 01:28:56,081 --> 01:28:59,834 Je ne peux pas partir. J'y suis déjà, tu te souviens ? 868 01:29:00,919 --> 01:29:03,587 Mais je parie que je connais quelqu'un qui le peut. 869 01:29:04,589 --> 01:29:08,259 Et de son point de vue, il vient d'arriver aussi. 870 01:29:17,310 --> 01:29:18,644 Église. 871 01:29:20,605 --> 01:29:22,690 James T. Kirk. 872 01:29:27,946 --> 01:29:29,488 Belle journée. 873 01:29:32,951 --> 01:29:34,785 Oui, c'est certainement le cas. 874 01:29:42,627 --> 01:29:44,170 Cela vous dérangerait-il ? 875 01:29:54,806 --> 01:29:59,143 Capitaine, je me demande, réalisez-vous... 876 01:29:59,227 --> 01:30:02,354 Attendez une minute. Sentez-vous quelque chose de brûlé ? 877 01:30:13,158 --> 01:30:18,412 On dirait que quelqu'un essayait faire cuire des œufs. Entrez. 878 01:30:19,998 --> 01:30:22,875 Tout va bien. C'est ma maison. 879 01:30:26,880 --> 01:30:28,339 Du moins, c'était le cas. 880 01:30:30,258 --> 01:30:31,842 Je l'ai vendu il y a des années. 881 01:30:33,887 --> 01:30:39,183 Je suis le Capitaine Jean-Luc Picard du vaisseau spatial Enterprise. 882 01:30:42,687 --> 01:30:44,063 L'horloge. 883 01:30:48,527 --> 01:30:50,528 J'ai donné cette horloge à Bones. 884 01:30:50,862 --> 01:30:56,283 Je viens de ce que tu considérerais l'avenir, le 24ème siècle. 885 01:31:00,455 --> 01:31:01,747 Majordome! 886 01:31:06,586 --> 01:31:07,753 Majordome. 887 01:31:10,048 --> 01:31:11,549 Comment peux-tu être ici ? 888 01:31:13,260 --> 01:31:15,094 Il est mort depuis sept ans. 889 01:31:16,388 --> 01:31:17,888 Allez, Jim. Je meurs de faim. 890 01:31:17,973 --> 01:31:21,559 Combien de temps vas-tu tu fais du bruit dans cette cuisine ? 891 01:31:21,810 --> 01:31:23,227 Antonie. 892 01:31:26,898 --> 01:31:30,985 De quoi parles-tu? L'avenir ? 893 01:31:32,737 --> 01:31:34,405 C'est le passé. 894 01:31:36,575 --> 01:31:38,576 C'était il y a neuf ans. 895 01:31:54,259 --> 01:31:58,262 Le jour où je lui ai dit Je retournais à Starfleet. 896 01:32:08,857 --> 01:32:12,359 Et ce sont des œufs de Ktariens, son préféré. 897 01:32:12,444 --> 01:32:14,987 Je les préparais pour adoucir le coup. 898 01:32:15,947 --> 01:32:20,826 Je sais à quel point cela doit te paraître réel, mais ce n'est pas le cas. 899 01:32:21,953 --> 01:32:23,996 Ce n'est pas vraiment ta maison. 900 01:32:24,122 --> 01:32:27,791 Nous sommes tous les deux rattrapés dans une sorte de lien temporel. 901 01:32:30,712 --> 01:32:32,463 -Aneth. -Je vous demande pardon? 902 01:32:32,547 --> 01:32:35,633 Aneth. Dans le meuble, deuxième étagère à gauche. 903 01:32:37,552 --> 01:32:39,303 Derrière l'origan. 904 01:32:47,229 --> 01:32:50,022 -Depuis combien de temps es-tu ici ? -Je ne sais pas. 905 01:32:51,191 --> 01:32:56,111 J'étais à bord de l'Enterprise-B dans la salle de contrôle des déflecteurs et... 906 01:32:56,196 --> 01:32:57,988 Remuez-les, voulez-vous ? 907 01:32:58,490 --> 01:32:59,990 La cloison devant moi a disparu, 908 01:33:00,075 --> 01:33:02,868 et puis je me suis retrouvé là-bas, à l'instant, je coupe du bois 909 01:33:02,994 --> 01:33:05,162 juste avant d'arriver. 910 01:33:06,164 --> 01:33:07,498 Merci. 911 01:33:08,833 --> 01:33:12,378 Regardez, les enregistrements historiques 912 01:33:12,879 --> 01:33:18,217 que tu es mort en sauvant l'Enterprise-B d'un ruban énergétique il y a 80 ans. 913 01:33:20,220 --> 01:33:22,596 Vous dites que nous sommes au 24ème siècle ? 914 01:33:24,724 --> 01:33:27,559 -Et je suis mort ? -Pas exactement. Comme je l'ai dit, 915 01:33:27,686 --> 01:33:31,188 -c'est une sorte de lien temporel. -Lien temporel, oui, je t'ai entendu. 916 01:33:31,898 --> 01:33:35,067 -Je... -Il manque quelque chose. 917 01:33:40,907 --> 01:33:45,411 Capitaine, écoutez, j'ai besoin de votre aide. Je veux que tu quittes le Nexus avec moi. 918 01:33:47,247 --> 01:33:50,165 Nous devons retourner sur une planète, Véridien III. 919 01:33:50,250 --> 01:33:53,085 Nous devons arrêter un homme appelé Soran de détruire une étoile. 920 01:33:54,129 --> 01:33:56,422 Des millions de vies sont en jeu. 921 01:33:57,465 --> 01:34:01,593 Vous dites que l'histoire me considère comme mort. Qui suis-je pour discuter avec l’Histoire ? 922 01:34:01,720 --> 01:34:04,138 Vous êtes un officier de Starfleet ! Vous avez un devoir. 923 01:34:04,222 --> 01:34:06,015 Je n'ai pas besoin d'être sermonné par vous. 924 01:34:06,099 --> 01:34:09,977 J'étais là pour sauver la galaxie quand ton grand-père portait des couches. 925 01:34:10,395 --> 01:34:12,813 En plus de quoi, Je pense que la galaxie m'en doit une. 926 01:34:17,235 --> 01:34:18,444 Oh ouais. 927 01:34:22,782 --> 01:34:24,325 J'étais comme toi autrefois, 928 01:34:24,409 --> 01:34:28,787 tellement inquiet du devoir et de l'obligation Je ne pouvais pas voir au-delà de mon propre uniforme. 929 01:34:31,249 --> 01:34:35,753 Et qu’est-ce que ça m’a apporté ? Une maison vide. 930 01:34:42,510 --> 01:34:44,011 Pas cette fois. 931 01:34:45,805 --> 01:34:50,267 Cette fois, je vais monter ces escaliers, entrez dans cette chambre 932 01:34:50,352 --> 01:34:53,562 et dis à Antonia que je veux l'épouser. 933 01:34:53,646 --> 01:34:56,440 Cette fois, ce sera différent. 934 01:35:25,011 --> 01:35:29,515 -Ce n'est pas ta chambre. -Non, ce n'est pas le cas. C'est mieux. 935 01:35:29,891 --> 01:35:34,561 -Mieux? -C'est la grange de mon oncle dans l'Idaho. 936 01:35:34,646 --> 01:35:39,983 J'ai emmené ce cheval faire un tour Il y a 11 ans, un jour de printemps. 937 01:35:44,989 --> 01:35:50,411 Comme celui-ci. Si j'ai raison, c'est le jour où j'ai rencontré Antonia. 938 01:35:51,162 --> 01:35:53,747 Votre Nexus est très intelligent. 939 01:35:54,207 --> 01:35:58,168 Je peux tout recommencer et faire les choses correctement dès le premier jour. 940 01:37:35,433 --> 01:37:39,102 J'ai dû sauter ça 50 fois. Ça m’a fait peur à chaque fois. 941 01:37:39,938 --> 01:37:41,605 Sauf cette fois. 942 01:37:43,441 --> 01:37:45,317 Parce que ce n'est pas réel. 943 01:37:49,781 --> 01:37:51,114 Antonie. 944 01:37:52,200 --> 01:37:53,992 Elle n’est pas réelle non plus, n’est-ce pas ? 945 01:37:54,619 --> 01:37:58,455 Rien ici ne l'est. Rien ici n’a d’importance. 946 01:38:00,291 --> 01:38:03,126 Tu sais, peut-être qu'il ne s'agit pas d'une maison vide. 947 01:38:03,211 --> 01:38:07,130 C'est peut-être à cause de cette chaise vide sur le pont de l'Entreprise. 948 01:38:08,466 --> 01:38:13,470 Depuis que j'ai quitté Starfleet, Je n'ai pas fait de différence. 949 01:38:24,649 --> 01:38:27,359 -Capitaine de l'Entreprise ? -C'est exact. 950 01:38:28,361 --> 01:38:30,320 Près de la retraite ? 951 01:38:30,655 --> 01:38:33,699 -Je n'en ai pas l'intention. -Laisse-moi te dire quelque chose. Ne le faites pas. 952 01:38:34,659 --> 01:38:37,202 Ne les laissez pas vous promouvoir. Ne les laissez pas vous transférer. 953 01:38:37,328 --> 01:38:41,081 Ne les laisse pas faire quoi que ce soit qui te prenne sur le pont de ce navire, 954 01:38:41,165 --> 01:38:44,876 parce que pendant que tu es là vous pouvez faire la différence. 955 01:38:46,212 --> 01:38:49,631 Reviens avec moi. Aide-moi à arrêter Soran. 956 01:38:49,716 --> 01:38:51,842 Faites à nouveau la différence. 957 01:39:03,438 --> 01:39:07,316 Qui suis-je pour discuter avec le capitaine de l'Enterprise ? 958 01:39:07,400 --> 01:39:08,442 Quel est le nom de cette planète ? 959 01:39:08,526 --> 01:39:10,694 -Veridian III ? -Oui. 960 01:39:10,778 --> 01:39:13,989 Je suppose que les chances sont contre nous et la situation est sombre. 961 01:39:14,073 --> 01:39:15,741 On pourrait dire ça. 962 01:39:17,702 --> 01:39:18,785 Tu sais, si Spock était là, 963 01:39:18,870 --> 01:39:23,206 il dirait que j'étais un irrationnel, être humain illogique 964 01:39:23,291 --> 01:39:25,709 pour avoir accepté une mission comme celle-là. 965 01:39:28,379 --> 01:39:30,047 Ça a l'air amusant. 966 01:39:44,395 --> 01:39:48,023 J'ai réacheminé l'alimentation auxiliaire aux propulseurs latéraux. 967 01:39:48,107 --> 01:39:50,233 Tenter de niveler notre descente. 968 01:39:50,443 --> 01:39:52,569 À toutes les mains, préparez-vous à l’impact ! 969 01:40:35,822 --> 01:40:39,866 - Qui diable es-tu ? -C'est James T. Kirk. 970 01:40:41,285 --> 01:40:43,286 Vous ne lisez pas l'histoire ? 971 01:40:48,543 --> 01:40:50,794 Je dois accéder au lanceur. 972 01:40:51,796 --> 01:40:55,674 -Le ruban sera là dans une minute. -Je vais m'occuper de Soran. 973 01:41:32,670 --> 01:41:35,338 En fait, je connais l'histoire, Capitaine, 974 01:41:35,423 --> 01:41:38,550 et si je ne me trompe pas trop, tu es mort. 975 01:42:22,011 --> 01:42:23,303 Je pensais que tu allais pour le lanceur. 976 01:42:23,387 --> 01:42:26,389 J'ai changé d'avis. La prérogative du capitaine. 977 01:42:50,665 --> 01:42:52,666 Nous avons besoin de ce panneau de contrôle. 978 01:42:59,090 --> 01:43:00,632 Capitaine, écoutez. 979 01:43:03,302 --> 01:43:04,845 Où est Soran ? 980 01:44:09,493 --> 01:44:11,494 Nous manquons de temps. 981 01:44:11,579 --> 01:44:15,248 Regardez, le panneau de commande, c'est toujours de l'autre côté. 982 01:44:15,333 --> 01:44:17,125 Je vais l'avoir. Vous optez pour le lanceur. 983 01:44:17,209 --> 01:44:20,003 Non, vous ne ferez jamais ça vous-même. Nous devons travailler ensemble. 984 01:44:20,087 --> 01:44:23,173 Nous travaillons ensemble. Fais-moi confiance. Aller. 985 01:44:23,257 --> 01:44:25,675 -Bonne chance, Capitaine. -Appelle-moi Jim. 986 01:46:00,688 --> 01:46:02,105 Picard ! 987 01:46:03,858 --> 01:46:06,026 Éloignez-vous de ce lanceur. 988 01:46:09,822 --> 01:46:11,197 Maintenant! 989 01:47:48,838 --> 01:47:53,550 L'avons-nous fait ? Avons-nous fait une différence ? 990 01:47:55,052 --> 01:47:59,305 Oui. Nous avons fait une différence. Merci. 991 01:48:04,520 --> 01:48:10,400 Le moins que je puisse faire pour le capitaine de l'Enterprise. 992 01:48:18,617 --> 01:48:23,163 C'était amusant. 993 01:48:34,633 --> 01:48:36,009 Oh, mon Dieu. 994 01:49:59,301 --> 01:50:02,971 Journal du capitaine, date stellaire 48650.1. 995 01:50:03,055 --> 01:50:05,515 Trois vaisseaux Starfleet sont arrivés en orbite 996 01:50:05,599 --> 01:50:08,309 et j'ai commencé à rayonner les survivants de l'Enterprise. 997 01:50:08,394 --> 01:50:09,852 Nos pertes étaient légères, 998 01:50:09,937 --> 01:50:14,190 mais malheureusement, l'Enterprise elle-même ne peut pas être récupéré. 999 01:50:14,692 --> 01:50:17,235 Cela a été extrêmement difficile, Conseiller. 1000 01:50:17,319 --> 01:50:21,197 Eh bien, pourquoi as-tu décidé ne pas retirer la puce émotion ? 1001 01:50:21,282 --> 01:50:25,952 Au début, je n'étais pas préparé à la nature imprévisible des émotions. 1002 01:50:26,704 --> 01:50:31,457 Cependant, ayant expérimenté 261 états émotionnels distincts, 1003 01:50:31,917 --> 01:50:34,794 je crois que j'ai appris pour contrôler mes sentiments. 1004 01:50:34,878 --> 01:50:37,255 Ils ne me contrôleront plus. 1005 01:50:37,589 --> 01:50:39,757 Eh bien, j'espère que vous réussirez, Data. 1006 01:50:41,885 --> 01:50:44,012 Données, par ici. J'ai trouvé quelque chose. 1007 01:50:45,764 --> 01:50:47,765 Un signe de vie, très faible. 1008 01:51:01,697 --> 01:51:03,114 Place! 1009 01:51:05,909 --> 01:51:09,329 Je suis très heureux de te voir, Spot. 1010 01:51:11,915 --> 01:51:13,916 Une autre famille réunie. 1011 01:51:17,963 --> 01:51:20,673 Data, ça va ? 1012 01:51:23,135 --> 01:51:25,803 Je ne suis pas sûr, conseiller. 1013 01:51:25,888 --> 01:51:30,475 Je suis heureux de voir Spot, mais je pleure. 1014 01:51:33,437 --> 01:51:35,980 Peut-être que la puce fonctionne mal. 1015 01:51:37,733 --> 01:51:40,068 Je pense que ça fonctionne parfaitement. 1016 01:51:47,951 --> 01:51:49,035 Bonjour, Spot. 1017 01:51:55,626 --> 01:51:57,043 Est-ce que c'est ça ? 1018 01:51:58,837 --> 01:52:03,049 Oui. Oui, c'est ça, numéro un. Merci. 1019 01:52:09,390 --> 01:52:13,434 Je vais rater ce vaisseau. Elle est partie avant l'heure. 1020 01:52:16,772 --> 01:52:22,652 Quelqu'un m'a dit un jour que le moment était venu un prédateur qui nous a traqués toute notre vie, 1021 01:52:22,736 --> 01:52:25,571 mais je crois plutôt ce temps est un compagnon 1022 01:52:25,656 --> 01:52:27,865 qui nous accompagne dans le voyage, 1023 01:52:27,950 --> 01:52:34,038 nous rappelle de chérir chaque instant parce qu'ils ne reviendront plus jamais. 1024 01:52:37,334 --> 01:52:41,129 Ce que nous laissons derrière nous n'est pas aussi important que la façon dont nous avons vécu. 1025 01:52:42,798 --> 01:52:45,633 Après tout, numéro un, nous ne sommes que mortels. 1026 01:52:47,052 --> 01:52:50,304 Parlez pour vous, monsieur. J'ai l'intention de vivre éternellement. 1027 01:52:55,519 --> 01:52:58,980 J'ai toujours pensé J'essaierais cette chaise un jour. 1028 01:53:00,607 --> 01:53:02,608 Peut-être que vous le ferez encore. 1029 01:53:02,943 --> 01:53:05,987 D'une manière ou d'une autre, j'en doute ce sera le dernier navire 1030 01:53:06,071 --> 01:53:08,322 porter le nom d'Entreprise. 1031 01:53:16,540 --> 01:53:19,792 Picard à Farragut. Deux à téléporter.