1
00:01:27,212 --> 00:01:28,562
(respirando profundamente)

2
00:01:34,720 --> 00:01:37,180
(gemendo)

3
00:02:07,377 --> 00:02:09,128
Onde estou?

4
00:02:45,582 --> 00:02:48,251
(Túlio rindo)

5
00:02:56,552 --> 00:02:58,553
Reconsidere sua resposta

6
00:02:58,720 --> 00:03:01,430
ou ser excluído
dos jogos para sempre.

7
00:03:08,730 --> 00:03:11,357
- (trovão caindo)
- (ofegante)

8
00:03:11,525 --> 00:03:13,693
(chuva tamborilando)

9
00:03:13,860 --> 00:03:15,903
(gemendo)

10
00:03:30,669 --> 00:03:33,421
Lucrécia: Este não é o momento.
Não vamos abordar o assunto novamente.

11
00:03:33,589 --> 00:03:35,214
Quinto,

12
00:03:35,382 --> 00:03:37,133
por que você está na cama?

13
00:03:37,301 --> 00:03:39,760
O médico deu instruções claras
você deve descansar.

14
00:03:39,928 --> 00:03:43,764
Uma semana nas minhas costas
vê conselhos bem atendidos.

15
00:03:43,932 --> 00:03:48,311
Mais, e até meu pau
deixará de saber como ficar de pé.

16
00:03:48,478 --> 00:03:49,937
Seu espírito retorna.

17
00:03:50,105 --> 00:03:54,317
Eu não sou um bebê recém-caído
desde a porra do útero.

18
00:03:54,484 --> 00:03:57,028
- Veja carne e vinho preparados.
- Sim, Domina.

19
00:03:58,447 --> 00:04:00,448
Eu sempre sigo o vinho.

20
00:04:00,616 --> 00:04:02,908
Suas feridas...

21
00:04:03,076 --> 00:04:05,369
eles são menos horríveis.

22
00:04:05,537 --> 00:04:08,497
Ela ainda não encontrou
alguma cama de idiota para cair?

23
00:04:08,665 --> 00:04:11,000
Ou é a sua única intenção em Cápua
para nos beber até secar?

24
00:04:11,168 --> 00:04:12,835
Ela tem sido de grande conforto.

25
00:04:13,003 --> 00:04:15,296
E busca a palavra
para si mesma.

26
00:04:16,840 --> 00:04:19,508
Quem você acha que secou minhas lágrimas
quando meu marido foi devolvido para mim

27
00:04:19,676 --> 00:04:22,720
sangrento e quebrado,
sua vida em questão?

28
00:04:22,888 --> 00:04:24,889
eu moro

29
00:04:25,057 --> 00:04:28,309
e continuar pensamentos
para fazer isso.

30
00:04:28,477 --> 00:04:30,811
Eu não veria meus ferimentos
ferir você também.

31
00:04:39,363 --> 00:04:41,906
Ah, é um bálsamo
ver você de pé.

32
00:04:46,328 --> 00:04:48,829
Você vai falar
ao magistrado sobre isso?

33
00:04:48,997 --> 00:04:50,414
Para que fim?

34
00:04:50,582 --> 00:04:52,208
Quinto.

35
00:04:52,376 --> 00:04:54,293
Ele é um fantoche.

36
00:04:54,461 --> 00:04:56,545
Que reparação Sexto ofereceria,

37
00:04:56,713 --> 00:04:59,965
quando o homem que me entristeceu
segura suas cordas?

38
00:05:00,133 --> 00:05:03,761
Túlio sempre
foi um filho favorito de Cápua.

39
00:05:03,929 --> 00:05:07,014
Eu não posso acreditar que ele seria capaz
de fazer tal coisa.

40
00:05:08,392 --> 00:05:11,602
Um homem de ambição
é capaz de qualquer coisa.

41
00:05:14,231 --> 00:05:16,732
Minhas relações com o magistrado
tenha precedência amanhã.

42
00:05:16,900 --> 00:05:19,068
Eu gostaria que você cumprimentasse Varus
em meu lugar.

43
00:05:19,236 --> 00:05:21,862
A honra seria minha.
O homem mija vinho e caga ouro.

44
00:05:22,030 --> 00:05:25,116
Varus é apenas um riacho
levando a um oceano de moedas...

45
00:05:25,283 --> 00:05:28,035
um que eu veria quebrar onda
em nossos passos.

46
00:05:28,203 --> 00:05:29,745
Vécio:
Ele vem para escolher homens?

47
00:05:29,913 --> 00:05:31,872
Túlio:
Para os jogos do Vinalia,

48
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
para garantir que suas vinhas dêem frutos
no próximo ano.

49
00:05:35,168 --> 00:05:37,837
eu vou apresentar
apenas nossos melhores gladiadores.

50
00:05:40,090 --> 00:05:43,175
Eu enriqueceria nosso estoque

51
00:05:43,343 --> 00:05:45,803
e ofereça-lhe Gannicus também.

52
00:05:48,056 --> 00:05:49,765
É melhor que isso seja
o Falerniano prometeu.

53
00:05:49,933 --> 00:05:52,101
Se eu descobrir que você serviu
sua lavagem habitual,

54
00:05:52,269 --> 00:05:54,186
teremos palavras.

55
00:05:54,354 --> 00:05:56,063
Deixe a mente relaxar.

56
00:05:56,231 --> 00:05:58,023
Túlio.

57
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
Observe o sol e as montanhas
gravado na ânfora...

58
00:06:00,318 --> 00:06:02,278
prova de sua autenticidade.

59
00:06:02,446 --> 00:06:03,738
Sim claro.

60
00:06:03,905 --> 00:06:07,575
Eu não sabia que você tinha uma apreciação
para esses gostos, Solonius.

61
00:06:07,743 --> 00:06:11,287
Um presente para um amigo
se recuperando de uma lesão infeliz.

62
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
Por favor.

63
00:06:14,124 --> 00:06:15,791
Permita-me.

64
00:06:17,294 --> 00:06:19,128
Generoso, mas desnecessário.

65
00:06:19,296 --> 00:06:21,213
Eu acredito que sim.

66
00:06:25,051 --> 00:06:27,386
Eu não fiz nada
para merecê-lo.

67
00:06:27,554 --> 00:06:30,431
Um assunto que em breve será corrigido.

68
00:06:30,599 --> 00:06:34,727
Venha, eu discutiria a mensagem
para ser entregue com nosso presente,

69
00:06:34,895 --> 00:06:37,229
melhor recebido da sua língua
do que o meu.

70
00:06:48,533 --> 00:06:50,201
(risos)

71
00:07:21,525 --> 00:07:23,526
(rindo)

72
00:07:37,874 --> 00:07:40,876
O gaulês é uma fera.

73
00:07:41,044 --> 00:07:43,504
Qual nome ele leva?

74
00:07:43,672 --> 00:07:46,340
Desculpas.
Não sei.

75
00:07:46,508 --> 00:07:48,217
Seu nome é Crixo.

76
00:07:48,385 --> 00:07:50,636
Ele treina
no estilo de murmillo.

77
00:07:50,804 --> 00:07:53,556
Você tem interesse
nos jogos

78
00:07:53,723 --> 00:07:56,684
ou cai apenas sobre os homens
quem os joga?

79
00:07:56,852 --> 00:07:59,228
(Gaia ri)

80
00:07:59,396 --> 00:08:02,398
Tão facilmente feito para corar...

81
00:08:02,566 --> 00:08:05,192
um sinal de trágica inexperiência.

82
00:08:05,360 --> 00:08:07,278
Eu não virei essa cor

83
00:08:07,445 --> 00:08:09,363
desde antes de você nascer.

84
00:08:09,531 --> 00:08:13,450
Como eu invejo sua juventude

85
00:08:13,618 --> 00:08:17,413
e todas as maravilhas
você ainda não descobriu.

86
00:08:17,581 --> 00:08:19,456
Não tenha medo de prosseguir

87
00:08:19,624 --> 00:08:21,917
cada delícia
este mundo tem a oferecer.

88
00:08:22,085 --> 00:08:23,836
Melitta alerta para paciência.

89
00:08:24,004 --> 00:08:27,214
Colher flores muito rapidamente
machucará as pétalas.

90
00:08:27,382 --> 00:08:29,091
Palavras de uma boca

91
00:08:29,259 --> 00:08:31,760
que só conheceu
o pau do marido.

92
00:08:53,491 --> 00:08:55,492
Você ataca como uma cabra enlouquecida,

93
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
pensamento ausente.

94
00:08:59,915 --> 00:09:02,541
Quando confrontado
com adversário mais forte,

95
00:09:02,709 --> 00:09:04,793
atraia-o para você,

96
00:09:04,961 --> 00:09:07,129
então contador.

97
00:09:08,381 --> 00:09:10,132
De novo.

98
00:09:33,031 --> 00:09:37,326
Finalmente as palavras encontram o caminho
através do crânio grosso.

99
00:09:38,703 --> 00:09:42,039
Crixus, junte-se aos recrutas.
Continue seu treinamento.

100
00:09:42,207 --> 00:09:43,832
Sim, doutor.

101
00:09:48,171 --> 00:09:50,673
A poderosa Gália retorna.

102
00:09:50,840 --> 00:09:54,134
Ou é o seu cadáver,
teimoso demais para cair na grama?

103
00:09:55,387 --> 00:09:56,637
(falando língua estrangeira)

104
00:09:56,805 --> 00:10:00,891
Ah, Dagan expressa sua alegria
em encontrá-lo ainda entre nós.

105
00:10:01,059 --> 00:10:03,727
Temíamos que você estivesse fadado
para as minas,

106
00:10:03,895 --> 00:10:05,729
com toda a areia
você tem comido.

107
00:10:09,484 --> 00:10:11,026
Crixo:
Um gosto adquirido.

108
00:10:11,194 --> 00:10:14,488
Venha, eu deveria servir você
um pouco mais.

109
00:10:14,656 --> 00:10:16,740
(risos)

110
00:10:21,788 --> 00:10:24,248
Você se saiu bem
com o homem.

111
00:10:24,416 --> 00:10:28,419
Crixus é indisciplinado
mas não sem promessa.

112
00:10:28,586 --> 00:10:30,963
Ele traz ao pensamento
uma foda selvagem que eu estudei

113
00:10:31,131 --> 00:10:33,507
quando ainda ligamos
O pai de Batiato, Dominus.

114
00:10:33,675 --> 00:10:36,135
eu ainda sinto
a dor de suas aulas,

115
00:10:36,302 --> 00:10:39,013
seu conhecimento agora concedido
em recrutas simples.

116
00:10:39,180 --> 00:10:41,890
Procurarei notícias com Batiatus

117
00:10:42,058 --> 00:10:43,976
rumo ao seu retorno
para a arena.

118
00:10:45,729 --> 00:10:47,813
- Gratidão, Doutor.
- Fecha a porra da boca.

119
00:10:47,981 --> 00:10:50,065
Eu apenas procuro não ter desperdiçado
longos anos

120
00:10:50,233 --> 00:10:51,984
de puxar sua cabeça
da sua bunda.

121
00:11:05,457 --> 00:11:07,166
Doutor,

122
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
eu preciso
um oponente mais digno...

123
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
talvez se Oenomaus terminar
tomando bebida?

124
00:11:13,256 --> 00:11:16,258
Instrua Gannicus nos caminhos
de um verdadeiro campeão.

125
00:11:36,780 --> 00:11:39,323
(multidão cantando)
Matar! Matar! Matar! Matar!

126
00:11:57,133 --> 00:12:00,594
Você se lembra de Magnetius
quando ele lutou contra Trux do Leste?

127
00:12:07,185 --> 00:12:08,602
Uma vitória gloriosa.

128
00:12:08,770 --> 00:12:11,146
Para meu pai.

129
00:12:12,982 --> 00:12:14,983
Adriano...

130
00:12:19,364 --> 00:12:21,365
Acerbitas...

131
00:12:24,327 --> 00:12:26,328
Dor...

132
00:12:30,708 --> 00:12:32,709
Zéfiro...

133
00:12:40,051 --> 00:12:42,136
os campeões do meu pai,

134
00:12:42,303 --> 00:12:44,680
os campeões do meu avô,

135
00:12:44,848 --> 00:12:47,724
a história contada
da Casa de Batiatus.

136
00:12:49,144 --> 00:12:51,812
Com novos capítulos
ainda a ser adicionado.

137
00:12:51,980 --> 00:12:54,356
Gravado em qual tablet?

138
00:12:54,524 --> 00:12:56,358
Estou excluído dos jogos.

139
00:12:56,526 --> 00:12:59,027
Ou esses detalhes escaparam
compreensão da memória?

140
00:12:59,195 --> 00:13:01,196
Desculpas. Eu não quis dizer...

141
00:13:02,657 --> 00:13:05,117
A culpa é minha por mostrar os dentes
em amigo de confiança.

142
00:13:06,703 --> 00:13:08,829
Gratidão pelo presente.

143
00:13:08,997 --> 00:13:11,373
É bem recebido.

144
00:13:11,541 --> 00:13:14,293
Eu reivindico apenas sua entrega.

145
00:13:14,460 --> 00:13:18,255
Ele está disposto a ver
sua oferta por Gannicus dobrou.

146
00:13:18,423 --> 00:13:21,550
Se aceito, ele concederá aos seus homens
posição forte

147
00:13:21,718 --> 00:13:23,927
nos próximos jogos
da Vinália.

148
00:13:24,095 --> 00:13:25,637
Este vinho é da Tullius?

149
00:13:25,805 --> 00:13:27,598
Eu não o procurei.

150
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
Ele se aproximou de mim
no mercado,

151
00:13:30,185 --> 00:13:32,186
expressando arrependimento
que o negócio dele com você

152
00:13:32,353 --> 00:13:34,062
virou excesso.

153
00:13:34,230 --> 00:13:36,398
Ele até pagou pelo vinho
que eu selecionei para você...

154
00:13:36,566 --> 00:13:38,400
um gesto de boa vontade.

155
00:13:38,568 --> 00:13:41,320
- Você vê essas marcas em mim?
- Devemos considerar...

156
00:13:41,487 --> 00:13:45,240
- Você os vê, porra?
- Eu os vejo.

157
00:13:45,408 --> 00:13:49,244
Esse é o verdadeiro gesto do homem,
o único a ser considerado.

158
00:13:51,080 --> 00:13:54,291
Você aconselha chupar o pau
isso me irrita!

159
00:13:54,459 --> 00:13:57,753
Eu apenas aconselho a razão,
como seu pai faria.

160
00:13:59,047 --> 00:14:00,589
Com que propósito?

161
00:14:00,757 --> 00:14:05,219
Ele traz palavra e presente
de Túlio,

162
00:14:05,386 --> 00:14:08,222
que ainda procura Gannicus
para aumentar suas fileiras.

163
00:14:08,389 --> 00:14:10,182
Depois do que ele
porra fez com você?

164
00:14:10,350 --> 00:14:13,810
Bem, vamos deixar de lado
queixas tão mesquinhas

165
00:14:13,978 --> 00:14:16,897
a serviço da razão
e recompensa.

166
00:14:17,065 --> 00:14:20,025
Ele oferece
duas vezes a quantia recusada.

167
00:14:21,778 --> 00:14:25,405
E o que, eu me pergunto,
o bom Solonius recebe

168
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
por me convencer
espalhar bochechas

169
00:14:27,951 --> 00:14:29,952
e aceitar
batida mais profunda?

170
00:14:30,119 --> 00:14:32,412
Eu compartilharia posição igual
nos jogos.

171
00:14:32,580 --> 00:14:36,291
Oh, você está em condições notáveis
para reivindicar meu reflexo.

172
00:14:37,335 --> 00:14:39,419
Nossos destinos se movem
para um fim semelhante,

173
00:14:39,587 --> 00:14:41,505
apesar da aparência externa.

174
00:14:41,673 --> 00:14:43,966
Recuse a oferta de Tullius,

175
00:14:44,133 --> 00:14:46,134
e eu me juntarei a você
em exclusão da arena.

176
00:14:46,302 --> 00:14:47,761
Ele faz tal ameaça?

177
00:14:47,929 --> 00:14:50,138
Com clareza exata.

178
00:14:53,309 --> 00:14:55,936
Eu não quis dizer
ver você tão sobrecarregado.

179
00:14:57,480 --> 00:14:59,356
Vou pensar sobre o assunto.

180
00:14:59,524 --> 00:15:01,316
Tullius exige resposta.

181
00:15:01,484 --> 00:15:04,444
Preciso de um maldito momento!

182
00:15:06,322 --> 00:15:09,992
Ele deseja apresentar seu homem
para Quintílio Varo amanhã.

183
00:15:10,159 --> 00:15:12,911
Varo?
Ele vem para Cápua?

184
00:15:13,079 --> 00:15:16,206
Vettius vai conhecê-lo
quando ele entra na cidade ao meio-dia.

185
00:15:16,374 --> 00:15:19,751
Conheci-o em Roma...
um homem de grande influência

186
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
e moeda.

187
00:15:21,462 --> 00:15:23,797
Você imploraria
pelas sobras de Tullius?

188
00:15:23,965 --> 00:15:27,384
Sem eles, temo
ambos passaremos fome.

189
00:15:27,552 --> 00:15:29,094
Pense nisso.

190
00:15:29,262 --> 00:15:31,263
E saiba que estou com você,

191
00:15:31,431 --> 00:15:33,849
seja qual for a sua decisão.

192
00:15:35,560 --> 00:15:39,646
Eu testemunhei uma coluna maior
dentro de um caracol.

193
00:15:42,942 --> 00:15:45,027
Quais são seus pensamentos?

194
00:15:51,576 --> 00:15:53,535
(risos)

195
00:15:55,079 --> 00:15:56,997
Doutor!

196
00:15:57,165 --> 00:16:00,459
Mande aquele maldito homem
para as minas.

197
00:16:02,170 --> 00:16:03,462
Faça isso!

198
00:16:08,176 --> 00:16:09,968
Não, doutor.

199
00:16:10,136 --> 00:16:13,555
Não, por favor, doutor.

200
00:16:13,723 --> 00:16:15,223
Dominus!

201
00:16:15,391 --> 00:16:19,061
Nós não nos rendemos
nesta porra de casa!

202
00:16:19,228 --> 00:16:22,856
Eu verei essas paredes caindo em ruínas
antes que a missio seja dada!

203
00:16:24,400 --> 00:16:26,818
Parece que a decisão está tomada.

204
00:16:32,658 --> 00:16:35,911
Gannicus um dia resistirá
o Campeão de Cápua

205
00:16:36,079 --> 00:16:38,038
para a Casa de Batiatus.

206
00:16:38,206 --> 00:16:40,874
Como administramos tal honra
se excluído dos jogos?

207
00:16:47,215 --> 00:16:49,758
Tullius, mas o interesse dos corretores.

208
00:16:49,926 --> 00:16:52,803
Se um homem rico e de posição
como Varus pediu aos meus homens,

209
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
até ele seria
incapaz de recusar.

210
00:16:55,223 --> 00:16:56,973
Lucrécia:
Ele se encontra com Vettius.

211
00:16:57,141 --> 00:16:59,643
Você espera que aquela maldita criança
fazer uma introdução?

212
00:16:59,811 --> 00:17:02,562
Não, espero que ele sangre

213
00:17:02,730 --> 00:17:05,190
enquanto arranco Varus de suas mãos.

214
00:17:13,408 --> 00:17:15,367
(chicote estala)

215
00:17:15,535 --> 00:17:17,327
Pare!

216
00:17:18,704 --> 00:17:20,455
Descansar.

217
00:17:20,623 --> 00:17:21,957
(gemendo)

218
00:17:22,125 --> 00:17:24,084
Coma.

219
00:17:24,252 --> 00:17:27,087
(homens gritando)

220
00:17:35,471 --> 00:17:39,808
Ah, seus números diminuem
como um galo assustado.

221
00:17:39,976 --> 00:17:41,977
(Dagan fala
língua estrangeira)

222
00:17:49,735 --> 00:17:51,862
(risos)

223
00:17:58,161 --> 00:18:01,746
Um homem está condenado às minas
e todos eles estão brincando.

224
00:18:01,914 --> 00:18:06,334
Se fosse um irmão perdido,
você acharia o clima solene.

225
00:18:06,502 --> 00:18:10,714
Devemos ganhar a porra da marca
para ganhar respeito...

226
00:18:12,425 --> 00:18:14,801
ou siga Indus até seu destino.

227
00:18:14,969 --> 00:18:18,722
Não morrerei como um escravo sem rosto,
esquecido pela história.

228
00:18:18,890 --> 00:18:21,641
Nós subiremos juntos.

229
00:18:21,809 --> 00:18:24,436
Um dia toda a República

230
00:18:24,604 --> 00:18:26,980
ficará maravilhado ao nos ver.

231
00:18:33,738 --> 00:18:34,821
(gritando, rindo)

232
00:18:34,989 --> 00:18:37,365
Malditos selvagens.

233
00:18:40,369 --> 00:18:42,621
Eles mijaram no mingau.

234
00:18:54,217 --> 00:18:56,301
(rindo)

235
00:18:59,138 --> 00:19:00,680
Já estou farto.

236
00:19:00,848 --> 00:19:04,518
Oh, finalmente alguém que pode
segure seu vinho.

237
00:19:04,685 --> 00:19:06,520
eu não percebi
estávamos em companhia.

238
00:19:06,687 --> 00:19:08,605
Ele sai atualmente.

239
00:19:08,773 --> 00:19:11,274
Ah, por favor,
depois de terminarmos o jarro...

240
00:19:11,442 --> 00:19:15,278
o último dos meus despojos a ser compartilhado
com amigos mais queridos.

241
00:19:15,446 --> 00:19:18,657
Substitua “querido” por “apenas”
e o sentimento se torna verdade.

242
00:19:18,824 --> 00:19:21,493
Resolva a discussão... quem era o melhor homem
como brigamos hoje?

243
00:19:21,661 --> 00:19:23,828
- Meu marido.
- Ah.

244
00:19:23,996 --> 00:19:25,997
Você está influenciado
pelo título de esposa.

245
00:19:26,165 --> 00:19:29,042
Um dia nos enfrentaremos
na areia

246
00:19:29,210 --> 00:19:31,086
e ter uma decisão verdadeira.

247
00:19:31,254 --> 00:19:33,255
O que realmente aconteceria

248
00:19:33,422 --> 00:19:35,882
se vocês tivessem que se enfrentar
sine missione,

249
00:19:36,050 --> 00:19:38,093
nenhum trimestre dado,
nenhuma piedade mostrada?

250
00:19:38,261 --> 00:19:40,804
eu daria ao seu marido
uma morte gloriosa.

251
00:19:40,972 --> 00:19:43,348
Melitta: Sua piada sobre matar
um homem que você ama

252
00:19:43,516 --> 00:19:46,101
quando algum dia
você pode ser solicitado a fazê-lo.

253
00:19:46,269 --> 00:19:49,229
Ah, vocês dois são uma combinação perfeita,
você não está...

254
00:19:49,397 --> 00:19:52,941
ambos sempre preocupados
o que o amanhã pode trazer?

255
00:19:53,109 --> 00:19:54,651
Somos escravos,

256
00:19:54,819 --> 00:19:57,988
fardo de escolha e consciência
igualmente removido.

257
00:19:58,155 --> 00:20:01,491
Somos verdadeiramente livres
quando nós brigamos

258
00:20:01,659 --> 00:20:05,537
ou quando transarmos, o que vou deixar
fazer atualmente. (risos)

259
00:20:05,705 --> 00:20:08,456
É você e meu marido
que são uma combinação perfeita...

260
00:20:08,624 --> 00:20:11,543
esconde-se o verdadeiro pensamento
num silêncio pensativo,

261
00:20:11,711 --> 00:20:15,589
o outro em brincadeira arrogante
destinado a manter todos a uma distância razoável.

262
00:20:15,756 --> 00:20:18,466
- Melita.
- Eu não te mantenho à distância.

263
00:20:18,634 --> 00:20:22,596
Você é minhas duas mulheres favoritas
neste mundo.

264
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
E o que acontece,
bravo Gannicus,

265
00:20:24,849 --> 00:20:26,641
quando apresentado
com circunstância

266
00:20:26,809 --> 00:20:29,019
você não pode rir
ou lutar para escapar?

267
00:20:31,188 --> 00:20:35,692
Bem, talvez eu tenha que
foda-se meu caminho para sair disso.

268
00:20:37,111 --> 00:20:38,987
Boa noite.

269
00:20:39,155 --> 00:20:40,572
(porta fecha)

270
00:20:40,740 --> 00:20:42,741
(grunhido)

271
00:20:58,549 --> 00:21:00,842
Gannico.

272
00:21:01,010 --> 00:21:03,011
Nunca suba nas minhas costas!

273
00:21:03,179 --> 00:21:04,512
Desculpas.

274
00:21:04,680 --> 00:21:07,682
Eu procuro apenas conselhos
para os próximos dias.

275
00:21:10,102 --> 00:21:12,020
Preste atenção às instruções de Oenomaus...

276
00:21:12,188 --> 00:21:14,064
você ganhará sua marca.

277
00:21:14,231 --> 00:21:17,025
Até então você fica fora de vista.

278
00:21:19,278 --> 00:21:21,571
Não é a marca
isso me preocupa.

279
00:21:23,199 --> 00:21:25,283
Está se tornando campeão.

280
00:21:27,286 --> 00:21:29,829
Só existe um caminho
para ser campeão...

281
00:21:31,457 --> 00:21:34,250
nunca perca, porra.

282
00:21:42,259 --> 00:21:43,635
Veja o Barça preparado.

283
00:21:43,803 --> 00:21:45,970
Ele vai me acompanhar
para a cidade.

284
00:21:46,138 --> 00:21:48,306
Outra façanha no mercado?

285
00:21:48,474 --> 00:21:51,226
A morte do meu último guarda-costas
porra, escapar?

286
00:21:51,394 --> 00:21:53,561
O Barça deve servir como tal?
Ele é um gladiador, não...

287
00:21:53,729 --> 00:21:55,730
Ele é tudo o que eu digo.

288
00:21:55,898 --> 00:21:57,941
Os sírios também se prepararam,

289
00:21:58,109 --> 00:21:59,901
algemas ausentes
e vestidos para as ruas.

290
00:22:00,069 --> 00:22:02,946
Ashur, Dagan?
Para que uso você os vê?

291
00:22:03,114 --> 00:22:04,614
Não é da sua conta.

292
00:22:04,782 --> 00:22:06,491
Com respeito, Dominus,
Eu sou o doutor.

293
00:22:06,659 --> 00:22:08,034
Os homens são
minha única preocupação.

294
00:22:08,202 --> 00:22:10,995
Um dever concedido a você
pelo meu pai.

295
00:22:11,163 --> 00:22:13,081
Um homem que não condenaria
um recruta promissor

296
00:22:13,249 --> 00:22:15,083
para as minas de mau humor.

297
00:22:15,251 --> 00:22:19,921
Recrutas, gladiadores,
até vocês são apenas escravos,

298
00:22:20,089 --> 00:22:23,258
meu para comandar
apesar do meu maldito humor.

299
00:22:26,429 --> 00:22:29,597
Você realmente acredita neste homem
maduro com potencial?

300
00:22:29,765 --> 00:22:32,726
Indus nunca será campeão,

301
00:22:32,893 --> 00:22:36,020
mas ele não é desprovido de habilidade.

302
00:22:36,188 --> 00:22:38,106
Carregue-o
com os sírios.

303
00:22:38,274 --> 00:22:40,275
vou dar oportunidade a ele
para provar seu valor.

304
00:22:41,318 --> 00:22:43,319
Dominus.

305
00:22:47,283 --> 00:22:49,617
Tem a própria Vênus
já apareceu

306
00:22:49,785 --> 00:22:51,911
em uma forma tão rara?

307
00:22:52,079 --> 00:22:53,455
Você blasfema.

308
00:22:53,622 --> 00:22:56,124
Frequentemente e com grande prazer.

309
00:22:58,169 --> 00:23:01,755
Onde se encontra Gaia?
A hora marcada está sobre nós.

310
00:23:01,922 --> 00:23:04,132
Ela está pronta.

311
00:23:04,300 --> 00:23:06,676
- Quinto...
- Não dê voz à dúvida.

312
00:23:06,844 --> 00:23:09,637
Estamos comprometidos
e veremos isso até o fim.

313
00:23:19,732 --> 00:23:21,691
Quinto:
Cada um de vocês conhece suas partes.

314
00:23:21,859 --> 00:23:25,153
Veja este ato até a conclusão bem-sucedida
e ganhar a marca da irmandade.

315
00:23:25,321 --> 00:23:27,030
Sem nos provar
no teste?

316
00:23:27,198 --> 00:23:29,616
Este é o seu teste.

317
00:23:29,784 --> 00:23:32,702
Mas direcione os pensamentos para a fuga
ou falhar nesta acusação,

318
00:23:32,870 --> 00:23:35,872
e eu vou separar você
de seus galos e crucificado.

319
00:23:37,291 --> 00:23:39,334
Você está claro quanto ao seu propósito?

320
00:23:39,502 --> 00:23:41,169
Sim, Dominus.

321
00:23:43,547 --> 00:23:46,174
Assumam suas posições
e aguarde meu sinal.

322
00:23:54,308 --> 00:23:56,351
Não confio nos sírios.

323
00:23:56,519 --> 00:23:58,895
Se isso não acabar
a nosso favor,

324
00:23:59,063 --> 00:24:01,022
eles vão aparecer
como ladrões comuns,

325
00:24:01,190 --> 00:24:04,234
ausente da porra da minha marca
no braço.

326
00:24:12,117 --> 00:24:13,993
Isso nunca funcionará.

327
00:24:14,161 --> 00:24:17,038
Claro que sim.
Olhe para você.

328
00:24:17,206 --> 00:24:20,542
Que homem ou não
poderia resistir a tais encantos?

329
00:24:20,709 --> 00:24:22,168
Gaia.

330
00:24:22,336 --> 00:24:24,712
Oh, coração ainda palpitante.

331
00:24:24,880 --> 00:24:27,715
Eu não me negaria tais prazeres
se apresentado novamente,

332
00:24:27,883 --> 00:24:30,844
ainda necessidades
mude a atenção para o pau,

333
00:24:31,011 --> 00:24:32,720
e um de ouro nisso.

334
00:24:32,888 --> 00:24:34,848
Você fixou os olhos em Varus?

335
00:24:35,015 --> 00:24:38,268
Ele está sem esposa, pela última vez que ouvi.

336
00:24:39,728 --> 00:24:42,730
Fazemos isso para ajudar meu marido,
não para garantir um de sua preferência.

337
00:24:45,150 --> 00:24:46,901
Ele chega.

338
00:24:47,069 --> 00:24:50,238
Vamos encerrar a discussão
e definir a mente para um propósito.

339
00:25:15,931 --> 00:25:18,391
Bom Vécio,
graças aos deuses eu encontrei você.

340
00:25:18,559 --> 00:25:21,102
Sua gratidão é equivocada.
Eu não conheço você.

341
00:25:21,270 --> 00:25:22,604
Eu sou o homem de Varus.

342
00:25:22,771 --> 00:25:24,898
Ele envia uma palavra de desejo urgente
para ver a nova arena

343
00:25:25,065 --> 00:25:27,442
antes de se aposentar para o negócio.

344
00:25:27,610 --> 00:25:29,819
A arena? Não.

345
00:25:29,987 --> 00:25:33,156
Tenho instruções claras para conhecê-lo
quando ele entra na cidade.

346
00:25:33,324 --> 00:25:36,034
Claro.
Desculpas.

347
00:25:36,201 --> 00:25:38,745
Eu entregarei a palavra
da sua recusa.

348
00:25:40,122 --> 00:25:42,123
Espere.

349
00:25:44,209 --> 00:25:46,377
Varus é convidado de honra.

350
00:25:46,545 --> 00:25:48,963
Como tal, estou
mas humilde servo.

351
00:25:58,766 --> 00:26:01,100
É mais rápido, eu acho,
se passarmos por aqui.

352
00:26:01,268 --> 00:26:03,561
Desculpas pelo inconveniente.

353
00:26:03,729 --> 00:26:06,648
Dominus ficará muito satisfeito
que você me acompanhou.

354
00:26:06,815 --> 00:26:08,691
Você se virou.

355
00:26:08,859 --> 00:26:10,860
Esta não é a direção
da porra da arena.

356
00:26:12,363 --> 00:26:14,155
Não.

357
00:26:15,240 --> 00:26:16,574
Não é.

358
00:26:49,191 --> 00:26:50,483
Não.

359
00:26:52,152 --> 00:26:55,738
Devemos partir
este vivo,

360
00:26:55,906 --> 00:26:57,907
seu simples idiota.

361
00:27:13,382 --> 00:27:15,383
(rindo)

362
00:27:23,350 --> 00:27:25,226
Nossa cobrança foi cumprida.

363
00:27:25,394 --> 00:27:27,186
Não verei as minas.

364
00:27:27,354 --> 00:27:30,732
Temo que eles teriam sido
uma bênção.

365
00:27:33,736 --> 00:27:35,570
Desculpas, irmão.

366
00:27:35,738 --> 00:27:37,739
Vettius viu seu rosto.

367
00:27:37,906 --> 00:27:40,533
Dominus deu instruções.

368
00:28:07,728 --> 00:28:10,521
Onde diabos está Vettius?

369
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
Quintílio.

370
00:28:12,733 --> 00:28:15,151
(risos)
É você.

371
00:28:15,319 --> 00:28:18,780
Gaia. O que encontra você
em climas tão horríveis?

372
00:28:18,947 --> 00:28:21,240
Uma visita para ver o querido amigo.

373
00:28:22,451 --> 00:28:24,327
Lucrécia.

374
00:28:24,495 --> 00:28:26,496
Lucrécia e
seu marido Batiato

375
00:28:26,663 --> 00:28:29,624
são a graça salvadora
desta cidade mal educada.

376
00:28:29,792 --> 00:28:31,751
Este é Quintílio Varo,

377
00:28:31,919 --> 00:28:34,504
um conhecido
do meu falecido marido.

378
00:28:34,671 --> 00:28:36,881
Seu vinho é o brinde de Roma.

379
00:28:37,049 --> 00:28:38,758
Sua língua perdeu
nada de sua prata.

380
00:28:38,926 --> 00:28:40,593
É uma honra.

381
00:28:40,761 --> 00:28:42,637
E que boa sorte abençoa Cápua
com a sua presença?

382
00:28:42,805 --> 00:28:44,722
Eu venho escolher gladiadores
para a Vinália,

383
00:28:44,890 --> 00:28:48,351
ou faria, se o jovem Vettius
sempre se digna a aparecer.

384
00:28:49,394 --> 00:28:53,564
Vamos entretê-lo com
desviando a conversa enquanto você espera.

385
00:28:53,732 --> 00:28:55,483
Temo que seja
tragicamente unilateral.

386
00:28:55,651 --> 00:28:57,276
O sol ameaça
para me deixar sem sentido.

387
00:28:57,444 --> 00:29:01,322
Não podemos receber um convidado tão estimado
expirar então, podemos?

388
00:29:01,490 --> 00:29:03,825
Bem, a villa do meu marido
fica a apenas um pouco daqui.

389
00:29:03,992 --> 00:29:05,576
Você seria mais do que
bem-vindo a...

390
00:29:05,744 --> 00:29:08,371
Gratidão, mas eu faria
procure Vettius

391
00:29:08,539 --> 00:29:11,624
e colocar o pé na bunda por seu atraso.
(estala os dedos)

392
00:29:11,792 --> 00:29:14,335
Os escravos de Lucretia conhecem o homem.

393
00:29:14,503 --> 00:29:16,462
Seria tão fácil
para eles

394
00:29:16,630 --> 00:29:19,006
para trazê-lo para sua villa
quando descoberto

395
00:29:19,174 --> 00:29:22,802
e nos dê uma pausa tão necessária
para nos familiarizarmos novamente.

396
00:29:22,970 --> 00:29:25,471
Bem, seria ingrato

397
00:29:25,639 --> 00:29:28,474
recusar tal oferta gentil.

398
00:29:28,642 --> 00:29:29,725
Sua villa então.

399
00:29:29,893 --> 00:29:32,103
Meu marido ficará muito satisfeito
para receber você.

400
00:29:33,105 --> 00:29:35,773
Gaia: Que sorte
para encontrar você.

401
00:29:45,367 --> 00:29:47,743
(Gaia e Varus rindo)

402
00:29:49,371 --> 00:29:52,540
A última vez que fui agraciado
com a presença de Gaia

403
00:29:52,708 --> 00:29:54,876
estava em algum sóbrio,
caso sem ar

404
00:29:55,043 --> 00:29:57,420
hospedado por...
ah, qual era o nome do homem?

405
00:29:57,588 --> 00:29:59,547
- Ático.
- Atticus, sim.

406
00:29:59,715 --> 00:30:01,549
Amostra dessecada.

407
00:30:01,717 --> 00:30:04,719
Temo sem os encantos de Gaia,
tédio pronunciado

408
00:30:04,887 --> 00:30:07,138
teria me levado para a vida após a morte
naquela mesma noite.

409
00:30:08,223 --> 00:30:11,100
Ah, meu marido voltou.
Pegue mais vinho.

410
00:30:11,268 --> 00:30:14,395
Lucrécia, desculpas.

411
00:30:14,563 --> 00:30:16,898
eu não percebi
devíamos entreter.

412
00:30:17,065 --> 00:30:19,317
Um prazer inesperado
aconteceu na cidade.

413
00:30:19,484 --> 00:30:23,070
Quintílio Varo...
um velho amigo de Roma.

414
00:30:23,238 --> 00:30:26,240
Ah, o nome não é desconhecido.
Você nos honra com sua presença.

415
00:30:26,408 --> 00:30:30,077
A honra é minha, cair sobre
uma hospitalidade tão calorosa.

416
00:30:30,245 --> 00:30:32,914
Ah, perdoe feio
semblante.

417
00:30:33,081 --> 00:30:36,334
Uma montaria de longa confiança
me jogou da compra.

418
00:30:36,501 --> 00:30:38,711
É preciso ser cauteloso
ao lidar com esses animais.

419
00:30:38,879 --> 00:30:41,214
Sim, uma lição aprendida dolorosamente.

420
00:30:41,381 --> 00:30:44,967
O que encontra você
tão longe de Roma?

421
00:30:45,135 --> 00:30:47,470
Gaia:
Jogos da Vinalia.

422
00:30:47,638 --> 00:30:49,055
Você veio escolher homens?

423
00:30:49,223 --> 00:30:52,308
Tenho muitas ofertas lindas...
Gannicus em particular.

424
00:30:52,476 --> 00:30:54,977
Desculpas.
Você é um lanista?

425
00:30:55,145 --> 00:30:58,981
Oh, ele já estabeleceu um propósito
em direção aos homens de Vettius.

426
00:30:59,149 --> 00:31:01,234
Ah, bem,

427
00:31:01,401 --> 00:31:03,277
encha o copo e diga uma palavra mal falada
da mente.

428
00:31:03,445 --> 00:31:06,572
Uma coisa que não preocupa.
Vettius verá você bem atendido.

429
00:31:06,740 --> 00:31:09,116
Com economias consideráveis.

430
00:31:10,452 --> 00:31:12,828
Eu pareço tão leve de bolsa
exigir tal?

431
00:31:12,996 --> 00:31:16,791
Você nunca foi tão levado
com os jogos.

432
00:31:16,959 --> 00:31:20,378
Eu apenas presumi que você não iria desperdiçar
dinheiro excessivo em relação a eles.

433
00:31:20,545 --> 00:31:23,256
É verdade, mas os deuses
deve ser devidamente homenageado

434
00:31:23,423 --> 00:31:26,092
e Vettius permanece
irritantemente ausente.

435
00:31:27,678 --> 00:31:29,303
Seus homens...

436
00:31:29,471 --> 00:31:32,223
como eles estão
em comparação com o do menino?

437
00:31:32,391 --> 00:31:35,476
Bem, eu não falaria mal
de um irmão lanista.

438
00:31:35,644 --> 00:31:37,853
Você é muito modesto.

439
00:31:38,021 --> 00:31:41,232
Vettius oferece merda.

440
00:31:41,400 --> 00:31:44,277
Foi-me dito pelo bom Tullius
que seu estábulo está bem abastecido.

441
00:31:44,444 --> 00:31:47,571
O menino escolhe gladiadores
tão descuidadamente quanto seu vinho...

442
00:31:47,739 --> 00:31:51,325
grande quantidade
da mais baixa qualidade.

443
00:31:51,493 --> 00:31:54,495
Venha, vamos provar
uma safra mais fina.

444
00:31:56,915 --> 00:31:59,250
Por favor.

445
00:32:02,045 --> 00:32:04,338
(homens grunhindo,
confronto de armas)

446
00:32:12,597 --> 00:32:13,764
Doutor.

447
00:32:16,226 --> 00:32:19,020
Gladiadores, formem-se.

448
00:32:19,187 --> 00:32:20,438
Apresente-se.

449
00:32:20,605 --> 00:32:24,275
Batiato! Batiato! Batiato!

450
00:32:26,445 --> 00:32:28,362
Eu não te contei?

451
00:32:28,530 --> 00:32:31,657
Os melhores gladiadores
em toda Cápua.

452
00:32:31,825 --> 00:32:34,869
Hmm, uma demonstração, talvez?

453
00:32:35,037 --> 00:32:36,871
Claro.

454
00:32:37,039 --> 00:32:39,206
Gannicus, dê um passo à frente.

455
00:32:40,500 --> 00:32:43,044
Eis meu melhor campeão.

456
00:32:43,211 --> 00:32:45,838
Nenhum homem é igual a ele.

457
00:32:46,006 --> 00:32:49,258
E quem você teria cara
esse deus da arena?

458
00:32:49,426 --> 00:32:51,761
Barça talvez ou Oenomaus,
quem lutou tão bravamente?

459
00:32:51,928 --> 00:32:53,804
E a Gália?

460
00:32:53,972 --> 00:32:56,223
Quem não ficaria maravilhado
ao ver tal criatura

461
00:32:56,391 --> 00:32:58,309
trancado em um abraço mortal?

462
00:32:59,895 --> 00:33:02,730
Crixo?
Desculpas.

463
00:33:02,898 --> 00:33:05,066
O homem ainda não suporta
a marca da irmandade.

464
00:33:05,233 --> 00:33:06,525
No entanto, ele é apresentado.

465
00:33:06,693 --> 00:33:09,403
Eu temo uma partida dessas
seria excessivamente breve.

466
00:33:09,571 --> 00:33:11,322
Uma bênção,
considerando o calor.

467
00:33:11,490 --> 00:33:14,367
(rindo)
Bem, vamos prosseguir então.

468
00:33:14,534 --> 00:33:16,660
Crixo!

469
00:33:18,538 --> 00:33:20,915
Dê um passo à frente.

470
00:33:30,801 --> 00:33:32,259
Uma maldita piada.

471
00:33:32,427 --> 00:33:34,637
A Casa de Batiato
é humilhado

472
00:33:34,805 --> 00:33:37,848
pelas atenções
de Quintílio Varo.

473
00:33:38,016 --> 00:33:41,602
Vamos mostrar a ele
eles não são injustificados.

474
00:33:41,770 --> 00:33:45,314
Desculpas. Eles devem usar
aquelas pequenas varas de madeira?

475
00:33:45,482 --> 00:33:48,692
Bem, é a tradição
quando o sangue não é o propósito.

476
00:33:48,860 --> 00:33:51,070
Então eles devem lutar
como crianças, não como homens?

477
00:33:51,238 --> 00:33:53,114
(Gaia ri)

478
00:33:53,281 --> 00:33:56,283
Por que, eu não veria você
para tal impressão.

479
00:33:56,451 --> 00:34:00,121
Doutor, tenha madeira
dê lugar ao aço.

480
00:34:04,918 --> 00:34:06,627
Gládio.

481
00:34:20,892 --> 00:34:22,935
Os deuses ouviram você.

482
00:34:23,103 --> 00:34:25,855
Eles apresentam oportunidade
para se tornar campeão.

483
00:34:29,818 --> 00:34:30,985
Começar.

484
00:34:44,833 --> 00:34:47,918
Oenomaus treinou você bem.

485
00:34:51,882 --> 00:34:54,467
No entanto, você é uma pálida imitação
do homem.

486
00:35:03,435 --> 00:35:05,561
(Gaia e Varus rindo)

487
00:35:05,729 --> 00:35:08,105
Você mente.
Eu não fiz tal coisa.

488
00:36:11,503 --> 00:36:13,754
Uma bela tentativa.

489
00:36:16,007 --> 00:36:18,592
Já houve alguma vez
tal demonstração?

490
00:36:22,013 --> 00:36:23,889
O que você diz, bom Varus?

491
00:36:24,057 --> 00:36:25,975
O gaulês deveria viver ou morrer?

492
00:36:26,142 --> 00:36:29,353
Bem, Gaia escolheu o homem,
deixe a escolha ser dela.

493
00:36:29,521 --> 00:36:31,814
(risos)

494
00:36:39,614 --> 00:36:41,115
Deixe-o viver.

495
00:36:43,201 --> 00:36:45,411
Ele ainda pode encontrar sua utilidade.

496
00:36:56,673 --> 00:36:59,633
E o meu amigo Gannicus?
Você achou ele do seu agrado?

497
00:36:59,801 --> 00:37:03,846
O homem está cansado
de suas viagens.

498
00:37:04,014 --> 00:37:06,724
Não vamos pressioná-lo
com mais negócios.

499
00:37:06,891 --> 00:37:10,102
Venha se ver por dentro

500
00:37:10,270 --> 00:37:13,063
para provar outras indulgências.

501
00:37:13,231 --> 00:37:15,816
Algumas delícias
de Chipre, talvez?

502
00:37:15,984 --> 00:37:18,402
Uma região que mais gosto.

503
00:37:18,570 --> 00:37:20,571
Pelo que me lembro.

504
00:37:21,990 --> 00:37:23,365
Que porra você está fazendo?

505
00:37:23,533 --> 00:37:25,492
O que eu faço de melhor.

506
00:37:25,660 --> 00:37:27,536
Varo é um homem
de apetites particulares

507
00:37:27,704 --> 00:37:32,333
que crescem fortes
sob a influência do vinho e do ópio.

508
00:37:32,500 --> 00:37:34,335
Veja seu homem Gannicus
oleado e perfumado,

509
00:37:34,502 --> 00:37:37,087
a ser apresentado
conforme a hora passa.

510
00:37:40,717 --> 00:37:42,718
Eu arrisco tudo para atrair Varus
para nossa casa

511
00:37:42,886 --> 00:37:44,928
apenas para descobrir que não estou mais
o maldito mestre disso.

512
00:37:45,096 --> 00:37:47,640
Ela conhece o homem
mais intimamente do que nós.

513
00:37:47,807 --> 00:37:50,184
Devemos emprestar-lhe a nossa confiança.

514
00:37:50,352 --> 00:37:53,604
Rezemos para que não esteja sujo
no retorno.

515
00:38:02,530 --> 00:38:04,907
Veja Gannicus preparado
e levado para a villa.

516
00:38:05,075 --> 00:38:06,700
E o que será
exigido dele?

517
00:38:06,868 --> 00:38:08,702
Qualquer coisa que eu queira.

518
00:38:08,870 --> 00:38:12,039
Ashur e Dagan voltaram para longe do Indo.
Ele não provou seu valor?

519
00:38:12,207 --> 00:38:15,042
Ele o fez e foi bem recompensado.

520
00:38:15,210 --> 00:38:17,544
E os sírios...
eles também serão recompensados?

521
00:38:17,712 --> 00:38:19,546
Com a marca da irmandade.

522
00:38:19,714 --> 00:38:21,590
A marca?

523
00:38:21,758 --> 00:38:24,426
Sem se provar
no teste?

524
00:38:24,594 --> 00:38:28,263
Eles provaram seu valor em meu teste.
Veja feito.

525
00:38:28,431 --> 00:38:31,475
- Seu pai nunca aprovaria.
- Eu não sou a porra do meu pai!

526
00:38:31,643 --> 00:38:33,560
Um fato bem conhecido.

527
00:38:33,728 --> 00:38:37,564
Veja Gannicus,
marque os malditos sírios

528
00:38:37,732 --> 00:38:39,650
e informe Enómao

529
00:38:39,818 --> 00:38:42,736
que ele deve assumir
manto de doutor.

530
00:38:44,531 --> 00:38:46,240
Dominus.

531
00:38:46,408 --> 00:38:49,910
Você é uma relíquia,
assim como meu pai...

532
00:38:50,078 --> 00:38:52,579
sombras do passado,

533
00:38:52,747 --> 00:38:55,499
em breve desaparecerá da memória.

534
00:38:56,710 --> 00:38:58,711
Veja Gannicus.

535
00:39:16,771 --> 00:39:19,273
Vê como acaricia o vinho?

536
00:39:19,441 --> 00:39:22,109
Existe algo tão atraente?

537
00:39:22,277 --> 00:39:24,903
Eu vi seu rival.

538
00:39:28,533 --> 00:39:31,618
Varus: Esta casa realmente oferece
muitos prazeres.

539
00:39:32,662 --> 00:39:36,165
Com mais ainda a ser apresentado.

540
00:39:39,085 --> 00:39:42,546
Agradar este homem agora deve se tornar
seu único maldito propósito.

541
00:39:42,714 --> 00:39:45,632
Por favor, ele?
De que maneira?

542
00:39:45,800 --> 00:39:48,594
Eu tive minha cota de ser
questionado por escravos.

543
00:39:51,806 --> 00:39:55,100
Se Varus deseja que você
para sugar seu pau até secar,

544
00:39:55,268 --> 00:39:57,144
você saboreará cada gota.

545
00:39:57,312 --> 00:39:59,354
Temos uma mente singular?

546
00:39:59,522 --> 00:40:01,148
(Varo rindo)

547
00:40:01,316 --> 00:40:02,691
Dominus.

548
00:40:07,989 --> 00:40:10,073
Em homenagem a
ilustre convidado,

549
00:40:10,241 --> 00:40:14,203
Apresento meu melhor homem
para sua visualização pessoal.

550
00:40:14,370 --> 00:40:16,580
Eis Gannico,

551
00:40:16,748 --> 00:40:19,500
seu para comandar.

552
00:40:24,923 --> 00:40:27,966
Você é bastante lanista,
Batiato.

553
00:40:28,134 --> 00:40:31,428
Nunca fui tão bem aplicado
para auxílio de uma venda.

554
00:40:31,596 --> 00:40:34,139
Não se trata de negócios.

555
00:40:34,307 --> 00:40:36,266
É assim que eles vivem.

556
00:40:36,434 --> 00:40:39,311
Eles agarram a vida e apertam
até que o suco escorra.

557
00:40:39,479 --> 00:40:42,856
Varus: Como você sempre aparece
conhecimento tão maravilhoso?

558
00:40:43,024 --> 00:40:44,858
É um presente.

559
00:40:45,026 --> 00:40:47,194
Um entre muitos

560
00:40:47,362 --> 00:40:50,405
colocado diante de mim.

561
00:40:52,242 --> 00:40:55,160
Ele não tem uma forma...
nosso campeão?

562
00:40:55,328 --> 00:40:57,538
Eu não vi algo parecido.

563
00:40:57,705 --> 00:41:01,041
E mais do que alguns
estiveram diante de mim.

564
00:41:01,209 --> 00:41:03,293
Quinto:
O homem permanece como um deus,

565
00:41:03,461 --> 00:41:06,421
a arena é seu Olimpo.

566
00:41:06,589 --> 00:41:09,383
Certa vez, ele enfiou uma lâmina tão fundo
no peito de um oponente

567
00:41:09,551 --> 00:41:11,760
que as lágrimas se transformaram em sangue.

568
00:41:11,928 --> 00:41:15,889
Eu não estou impressionado
por contos inflacionados.

569
00:41:16,057 --> 00:41:18,058
Meus interesses são fundamentados

570
00:41:18,226 --> 00:41:21,603
no que posso ver,

571
00:41:21,771 --> 00:41:25,399
o que posso tocar.

572
00:41:28,653 --> 00:41:31,947
Isso é impressionante.

573
00:41:32,949 --> 00:41:37,703
Você é tão habilidoso em seu uso
como você é com uma espada?

574
00:41:42,792 --> 00:41:45,460
Eu teria demonstração.

575
00:41:47,046 --> 00:41:50,257
O homem é seu.
Nós emprestaremos privacidade.

576
00:41:50,425 --> 00:41:53,594
(Varo ri)
Não, você confunde intenção.

577
00:41:53,761 --> 00:41:56,263
Não, eu bebi muito vinho
e outros prazeres

578
00:41:56,431 --> 00:41:58,432
para um esforço tão duro.

579
00:41:58,600 --> 00:42:01,935
Não, eu preferiria
uma festa para os olhos.

580
00:42:02,103 --> 00:42:04,229
Oh, faça-o foder esse aqui

581
00:42:04,397 --> 00:42:06,732
e eu observarei.

582
00:42:07,901 --> 00:42:09,276
Desculpas.

583
00:42:09,444 --> 00:42:12,404
Para que?
Ela não é uma escrava?

584
00:42:13,448 --> 00:42:15,032
Ela é

585
00:42:15,199 --> 00:42:17,326
e fará o que foi ordenado.

586
00:42:27,211 --> 00:42:29,212
(trovão caindo)

587
00:42:31,424 --> 00:42:33,300
(assobiando)

588
00:42:33,468 --> 00:42:36,762
(grunhido)

589
00:42:37,805 --> 00:42:40,265
Bem-vindo à porra
fraternidade.

590
00:42:42,810 --> 00:42:45,354
- Por que estamos reunidos?
- Os sírios recebem a marca.

591
00:42:45,521 --> 00:42:47,105
Ausente o teste?

592
00:42:58,785 --> 00:43:01,328
Espere, não estamos
recitar o juramento?

593
00:43:01,496 --> 00:43:05,290
Eu não vou ver mais merda
amontoados em ritos sagrados.

594
00:43:05,458 --> 00:43:08,001
(grunhido)

595
00:43:08,169 --> 00:43:11,421
Você pode carregar a marca, mas não
alguma vez se considere um gladiador,

596
00:43:11,589 --> 00:43:13,006
sua boceta.

597
00:43:13,174 --> 00:43:14,633
Doutor!

598
00:43:18,721 --> 00:43:21,264
Não fale comigo, porra
nesse tom.

599
00:43:21,432 --> 00:43:22,474
Desculpas.

600
00:43:22,642 --> 00:43:24,935
Você acredita que é meu igual,
Enómao?

601
00:43:25,103 --> 00:43:26,436
Não, doutor.

602
00:43:26,604 --> 00:43:28,981
Gládio...

603
00:43:30,608 --> 00:43:33,360
traga malditas espadas.

604
00:43:41,536 --> 00:43:43,578
Agora vamos ver
se você aprendeu

605
00:43:43,746 --> 00:43:46,623
tudo o que tenho para ensinar.

606
00:43:46,791 --> 00:43:49,209
(gritando)

607
00:44:00,722 --> 00:44:02,389
Tire o vestido dela.

608
00:44:31,961 --> 00:44:33,587
(gritando)

609
00:44:40,470 --> 00:44:42,345
Foi isso que eu te ensinei,
Enómao...

610
00:44:42,513 --> 00:44:45,140
- Doutor.
...como virar o calcanhar?

611
00:44:45,308 --> 00:44:46,725
Doutor.

612
00:44:47,810 --> 00:44:49,603
Doutor, pare.

613
00:44:52,815 --> 00:44:54,524
Lute comigo, seu covarde.

614
00:45:18,091 --> 00:45:21,176
-Melitta, eu...
- Veja feito.

615
00:46:12,895 --> 00:46:15,063
Prove que você é digno,
Enómao.

616
00:47:54,038 --> 00:47:56,957
Eu te ensinei bem.

617
00:48:16,352 --> 00:48:19,187
- O homem está morto?
- Eu não queria isso.

618
00:48:19,355 --> 00:48:21,648
Ele me forçou a lutar.

619
00:48:21,816 --> 00:48:24,776
E eu não sei o motivo
por sua raiva contra mim.

620
00:48:24,944 --> 00:48:27,279
(Varo rindo)

621
00:48:29,240 --> 00:48:33,702
A razão cai
para minha própria língua.

622
00:48:33,869 --> 00:48:35,495
Anteriormente eu revelei intenção

623
00:48:35,663 --> 00:48:38,039
de criar você
para o cargo de doutor.

624
00:48:38,207 --> 00:48:41,167
Eu não devo voltar
para a arena?

625
00:48:41,335 --> 00:48:43,712
Você está além
essas coisas agora,

626
00:48:43,879 --> 00:48:46,131
comprovado pelo seu treinamento
de Crixo.

627
00:48:46,299 --> 00:48:49,676
Vamos deixar o passado para trás
e olhe para as glórias futuras.

628
00:48:52,388 --> 00:48:54,055
Minha esposa...

629
00:48:54,223 --> 00:48:57,475
Eu sei que não é a nossa hora,

630
00:48:57,643 --> 00:48:59,728
mas eu pediria para vê-la.

631
00:49:00,730 --> 00:49:02,939
vou mandá-la para você
quando ela terminar suas funções.

632
00:49:03,107 --> 00:49:05,108
Gratidão.

633
00:49:06,193 --> 00:49:08,194
(Gaia rindo)

634
00:49:17,830 --> 00:49:21,207
Desculpas. As demandas
de um lanista raramente oferece descanso.

635
00:49:21,375 --> 00:49:22,459
Ah, não é necessário.

636
00:49:22,626 --> 00:49:25,754
Esta noite foi preenchida
com alegrias inesperadas.

637
00:49:25,921 --> 00:49:27,464
Você permanece em Cápua?

638
00:49:27,631 --> 00:49:31,134
Gaia: Até mais aventureiro
oportunidades se apresentam.

639
00:49:31,302 --> 00:49:32,886
Ahh.

640
00:49:33,054 --> 00:49:36,348
Vou me despedir então
com promessa de mais discurso.

641
00:49:39,435 --> 00:49:42,395
Ah, seu homem, Gannicus...

642
00:49:42,563 --> 00:49:45,357
Eu o veria se apresentar novamente

643
00:49:45,524 --> 00:49:48,860
no primus dos meus jogos.

644
00:49:49,028 --> 00:49:50,904
E você o terá.

645
00:49:51,072 --> 00:49:52,781
Varo:
Termos a serem discutidos.

646
00:49:52,948 --> 00:49:56,368
Gratidão pela sua hospitalidade.
Não será esquecido tão cedo.

647
00:49:58,871 --> 00:50:01,247
Primus?

648
00:50:01,415 --> 00:50:03,458
Eu não te contei
Eu conhecia o homem?

649
00:50:03,626 --> 00:50:06,252
Que os deuses me ataquem
para entreter dúvidas.

650
00:50:06,420 --> 00:50:08,088
Você foi magnífico.

651
00:50:08,255 --> 00:50:10,548
Gaia:
Eu não te contei?

652
00:50:10,716 --> 00:50:13,593
Você elevou esta casa.

653
00:50:13,761 --> 00:50:15,762
No entanto, fale de como viemos
por tanta honra

654
00:50:15,930 --> 00:50:19,015
e ver a fraternidade destruída
e um marido perdido.

655
00:50:32,446 --> 00:50:34,447
(trovão caindo)

656
00:52:52,253 --> 00:52:56,297
Eu fiz uma coisa terrível.

657
00:52:57,675 --> 00:53:00,260
Fazemos o que devemos
nesta casa.

658
00:53:17,444 --> 00:53:19,737
(música tema tocando)