1
00:01:23,480 --> 00:01:27,480
...privilegiado de contar con el reportero jefe
David Whitehead como colega.

2
00:01:27,525 --> 00:01:30,484
David tiene una personalidad muy personal.
conexión con Southcliffe.

3
00:01:30,485 --> 00:01:32,204
Nació y creció allí.

4
00:01:32,205 --> 00:01:34,524
Es un lugar que le importa
profundamente

5
00:01:34,525 --> 00:01:38,525
y él conoce a muchos de ellos directamente
implicados en los trágicos acontecimientos recientes.

6
00:01:38,845 --> 00:01:41,764
Nos acercamos a él ahora
vivir en el centro de la ciudad

7
00:01:41,765 --> 00:01:45,164
para una perspectiva única.

8
00:01:45,165 --> 00:01:47,164
Yo vengo de este lugar.

9
00:01:47,165 --> 00:01:51,165
Una pequeña y tranquila ciudad comercial inglesa.

10
00:01:51,285 --> 00:01:55,285
La gente no comete asesinatos en masa.
en un pueblo como este.

11
00:01:55,725 --> 00:01:59,164
Comunidad unida y respetuosa de la ley.

12
00:01:59,165 --> 00:02:02,444
Almas sin complicaciones...

13
00:02:02,445 --> 00:02:05,004
buena gente...

14
00:02:05,005 --> 00:02:06,924
Inglaterra anglosajona.

15
00:02:06,925 --> 00:02:10,925
Eso es lo que dice en tu
televisión.

16
00:02:12,965 --> 00:02:16,884
¿Es eso lo que crees que eres?

17
00:02:16,885 --> 00:02:19,084
No es lo que recuerdo.

18
00:02:19,085 --> 00:02:20,773
No es lo que veo ahora.

19
00:03:22,805 --> 00:03:26,284
'En nombre de
la Agencia Marítima y de Guardacostas

20
00:03:26,285 --> 00:03:30,204
'a las 12.05 del lunes
31 de octubre de 2011.

21
00:03:30,205 --> 00:03:34,205
'Hay avisos de vendavales
en Shannon, Rockall, Malin,

22
00:03:34,805 --> 00:03:38,324
'Hébridas, Bailey, Islas Feroe
y el sudeste de Islandia.

23
00:03:38,325 --> 00:03:41,005
'La sinopsis general a medianoche...'

24
00:03:54,005 --> 00:03:55,724
¿Qué tienes ahí entonces?

25
00:03:55,725 --> 00:03:58,804
Es un tesoro.

26
00:03:58,805 --> 00:04:00,204
¿Puedo echar un vistazo?

27
00:04:00,205 --> 00:04:02,484
'...El área prevista para la próxima
24 horas,

28
00:04:02,485 --> 00:04:06,485
'Viking, norte de Utsire, sureste
cinco a siete, lluvia o chubascos,

29
00:04:08,525 --> 00:04:10,844
'bueno, ocasionalmente pobre.

30
00:04:10,845 --> 00:04:14,644
'South Utsire, sur cuatro
o cinco,

31
00:04:14,645 --> 00:04:16,844
'retrocediendo al sureste cinco o seis,

32
00:04:16,845 --> 00:04:19,004
'moderado, ocasionalmente pobre...'

33
00:04:19,005 --> 00:04:21,924
Quiero que me devuelvan mi bolso.

34
00:04:21,925 --> 00:04:23,244
Sí.

35
00:04:23,245 --> 00:04:25,364
Quiero mi bolso.

36
00:04:25,365 --> 00:04:28,644
'...parte de su vida
durante muchos, muchos años por venir.

37
00:04:28,645 --> 00:04:32,404
'Esta es una herramienta que les ayudará
sentirse más cómodo con
electrónica.

38
00:04:32,405 --> 00:04:36,084
'Para que mamá y papá se sientan seguros de que
es una gran herramienta de aprendizaje para ellos

39
00:04:36,085 --> 00:04:38,444
'y los niños se van a divertir
al mismo tiempo.

40
00:04:38,445 --> 00:04:41,045
'Exactamente.
Quiero presentarte a Cassie...'

41
00:04:43,205 --> 00:04:45,644
¡Señor Morton!

42
00:04:45,645 --> 00:04:49,645
Señor Morton, ¿está ahí?

43
00:04:56,205 --> 00:04:59,444
mujer del consejo
te está buscando.

44
00:04:59,445 --> 00:05:03,444
DE ACUERDO. Gracias, señorita Price.

45
00:05:03,445 --> 00:05:07,445
Asunto urgente, ¿verdad?

46
00:05:07,645 --> 00:05:11,645
Tal vez.

47
00:06:00,925 --> 00:06:04,484
Nuestro regimiento tiene una comunidad fuerte.
vínculos con Southcliffe.

48
00:06:04,485 --> 00:06:08,485
En el monumento a los caídos están los nombres.
de los difuntos que sirvieron antes que nosotros.

49
00:06:10,525 --> 00:06:13,804
Debemos recordar a esos soldados.
quienes perdieron la vida

50
00:06:13,805 --> 00:06:17,805
luchando en nuestro nombre.

51
00:06:17,925 --> 00:06:19,764
Sin embargo, cuando estás ahí fuera,

52
00:06:19,765 --> 00:06:23,765
a veces no sientes que eres
obteniendo mucho respeto en casa.

53
00:06:23,805 --> 00:06:27,805
Pero aquí, viendo esto, se nota.
La gente aprecia lo que estamos haciendo.

54
00:06:29,485 --> 00:06:31,085
Bienvenidos a casa, muchachos.

55
00:06:35,805 --> 00:06:39,764
♪...Será mejor que lo cambies de nuevo.
o ambos lo lamentaremos

56
00:06:39,765 --> 00:06:43,765
♪ ¿No me quieres, cariño?

57
00:06:44,245 --> 00:06:47,924
♪ ¿No me quieres, oh-oh-oh?

58
00:06:47,925 --> 00:06:51,925
♪ ¿No me quieres, cariño?

59
00:06:52,165 --> 00:06:56,165
♪ ¿No me quieres, oh-oh-oh? ♪

60
00:07:00,445 --> 00:07:04,445
Saludos, amigo.

61
00:07:09,605 --> 00:07:13,605
¿Cómo te fue ahí fuera?

62
00:07:14,845 --> 00:07:18,845
Sé cómo es.
He estado allí yo mismo.

63
00:07:19,285 --> 00:07:20,364
Bien.

64
00:07:20,365 --> 00:07:23,524
Irlanda del Norte, Afganistán.
¿Sí?

65
00:07:23,525 --> 00:07:27,525
Bueno, tú eres el don, ¿no?

66
00:07:28,485 --> 00:07:29,764
¿Soy un qué?

67
00:07:29,765 --> 00:07:33,765
¿Quieres llevarme a casa?
¿Eh?

68
00:07:35,085 --> 00:07:37,004
Lidera el camino.
Estoy conduciendo.

69
00:07:37,005 --> 00:07:41,005
Creo que probablemente sea lo mejor.

70
00:07:45,685 --> 00:07:48,844
¡Vete a la mierda!

71
00:07:48,845 --> 00:07:52,845
¡Vete a la mierda!

72
00:08:13,365 --> 00:08:15,764
Lo sé, pero estoy orgulloso.

73
00:08:15,765 --> 00:08:18,724
Me alegro que lo estés. ¡Extraño!

74
00:08:18,725 --> 00:08:21,364
No puse ninguna decoración
para ti o cualquier cosa

75
00:08:21,365 --> 00:08:23,484
porque pensé que habrías tenido
suficiente de todo esto.

76
00:08:23,485 --> 00:08:25,164
No, me encanta. ¿Sí?

77
00:08:25,165 --> 00:08:27,004
Sí. Es casa, ¿no?

78
00:08:27,005 --> 00:08:31,005
Sí.

79
00:08:31,885 --> 00:08:35,885
Creo que deberías ir y tomar
una buena ducha caliente.

80
00:08:49,045 --> 00:08:51,004
'Es un río, te lo dije.

81
00:08:51,005 --> 00:08:53,324
'Paxman ya habría entendido esto.
Lo habría hecho.

82
00:08:53,325 --> 00:08:55,245
'¿Crees que Paxman
¿Se habría sentado a continuación...?'

83
00:10:29,348 --> 00:10:33,348
Le pregunté a tres putas enfermeras.
para ayudarme con mi espalda.

84
00:10:33,388 --> 00:10:37,388
Ninguno lo hizo al final.
Nadie limpió mi mierda.

85
00:10:38,828 --> 00:10:40,947
No dejes que te ataquen, amigo.

86
00:10:40,948 --> 00:10:42,787
Saldremos bien.

87
00:10:42,788 --> 00:10:46,788
Chocan con sus carritos
y esas cosas. Cada golpe me pone en marcha.

88
00:10:47,708 --> 00:10:50,147
Enfermera, necesitamos ayuda.
Aquí, por favor.

89
00:10:50,148 --> 00:10:51,227
¿Cuál es el problema?

90
00:10:51,228 --> 00:10:52,867
Necesita analgésicos.

91
00:10:52,868 --> 00:10:54,467
Ya has tomado tus analgésicos.

92
00:10:54,468 --> 00:10:55,787
Bueno, necesita más.

93
00:10:55,788 --> 00:10:58,187
El equipo del dolor volverá
en un par de horas.

94
00:10:58,188 --> 00:11:00,307
Me aseguraré de que alguien hable
a ellos entonces.

95
00:11:00,308 --> 00:11:01,747
¿Un par de horas?

96
00:11:01,748 --> 00:11:05,748
Una palabra.

97
00:11:07,428 --> 00:11:09,667
Dicen que mi carrera militar se acabó.

98
00:11:09,668 --> 00:11:11,747
Eso es una tontería.

99
00:11:11,748 --> 00:11:15,187
Ahora vas a descansar, consigue
Ponte en forma y sal de este agujero de mierda.

100
00:11:15,188 --> 00:11:17,987
De vuelta al puto Helmand.

101
00:11:17,988 --> 00:11:21,988
Muy bien, amigo.

102
00:11:25,108 --> 00:11:27,347
No puede quedarse en esta sala con
civiles.

103
00:11:27,348 --> 00:11:29,387
No tenemos una sección militar.

104
00:11:29,388 --> 00:11:30,787
Está lleno de gente mayor.

105
00:11:30,788 --> 00:11:34,788
Tu amigo ya está en
la dosis más alta de analgésicos.

106
00:11:36,428 --> 00:11:40,428
Ya sabes, a veces estas cosas
Puede estar más en la cabeza.

107
00:11:41,548 --> 00:11:45,548
Eso es jodidamente escandaloso.

108
00:11:50,868 --> 00:11:54,868
Solía ​​soñar con eso.
¿Sí?

109
00:12:02,108 --> 00:12:06,108
No, estás bien.
Depende del comandante.

110
00:12:08,788 --> 00:12:12,788
Saludos, Jimmy.

111
00:12:21,828 --> 00:12:23,947
Cris.

112
00:12:23,948 --> 00:12:27,867
Esteban.

113
00:12:27,868 --> 00:12:31,227
¿Comandante?

114
00:12:31,228 --> 00:12:35,107
Sí, lo usan como broma.
Creen que es gracioso.

115
00:12:35,108 --> 00:12:36,907
Pero ellos no lo saben, ¿verdad?

116
00:12:36,908 --> 00:12:39,267
Afganistán, dijiste.
Operaciones especiales.

117
00:12:39,268 --> 00:12:43,268
De ninguna manera. ¿El regimiento?

118
00:12:43,868 --> 00:12:47,387
Sí, estaba mucho más en forma en aquel entonces.

119
00:12:47,388 --> 00:12:49,667
Apuesto a que tienes algunas historias.

120
00:12:49,668 --> 00:12:50,867
Mmm.

121
00:12:50,868 --> 00:12:54,868
Estaba con Andy McNab y sus muchachos.
en el Golfo.

122
00:12:55,468 --> 00:12:59,468
¿Guerra del Golfo? No eres lo suficientemente mayor
para eso, ¿verdad?

123
00:13:00,388 --> 00:13:04,388
Oh, ya tengo edad suficiente, está bien.

124
00:13:08,908 --> 00:13:11,667
¿Lo superas bien entonces?

125
00:13:11,668 --> 00:13:14,387
Sí, lo hice.

126
00:13:14,388 --> 00:13:18,388
Aunque algunos no lo hicieron.

127
00:13:19,428 --> 00:13:23,428
No lo entienden, ¿verdad, los civiles?

128
00:13:24,148 --> 00:13:26,427
No.

129
00:13:26,428 --> 00:13:30,428
Ni siquiera tu esposa, en realidad.

130
00:13:31,908 --> 00:13:34,627
Estable.

131
00:13:34,628 --> 00:13:38,628
Sin faltarle el respeto.

132
00:13:41,188 --> 00:13:45,188
Pero tienes razón. ellos no entienden
eso. La mejor diversión que puedas tener, ¿no?

133
00:13:46,988 --> 00:13:50,988
Fue... mierda, obviamente,
pero combate...

134
00:13:52,948 --> 00:13:56,948
No hay nada parecido.

135
00:13:58,228 --> 00:14:01,627
¿Qué vas a hacer?
con 38 días?

136
00:14:01,628 --> 00:14:03,267
Esto y aquello.

137
00:14:03,268 --> 00:14:05,267
Descansa, vuélvete loco.

138
00:14:05,268 --> 00:14:07,187
Te apetece un poco de formación básica.

139
00:14:07,188 --> 00:14:11,188
Ya sabes, mantenerte en forma, ese tipo de
cosa...

140
00:14:11,988 --> 00:14:15,988
házmelo saber.

141
00:14:17,508 --> 00:14:21,147
Me tengo que ir.

142
00:14:21,148 --> 00:14:23,707
Bueno, fue un placer hablar contigo.
Cristóbal.

143
00:14:23,708 --> 00:14:27,708
Muy bien, Esteban.

144
00:15:06,068 --> 00:15:07,787
¡Oh!
Eso es todo, mamá.

145
00:15:07,788 --> 00:15:09,308
- Vamos ahora.
- ¿Claire?

146
00:15:10,588 --> 00:15:12,187
Ahí estamos.

147
00:15:12,188 --> 00:15:13,907
¿Qué está sucediendo?
Hola Esteban.

148
00:15:13,908 --> 00:15:15,748
Ahí estamos.

149
00:15:16,908 --> 00:15:18,107
¿Qué ocurre? Esteban...

150
00:15:18,108 --> 00:15:20,187
- No, la lastimarás.
- ¡Ay!

151
00:15:20,188 --> 00:15:21,587
Está bien, Esteban.

152
00:15:21,588 --> 00:15:24,788
Ríndete, Claire.
La estás lastimando.

153
00:15:27,028 --> 00:15:31,028
Apóyate en mí.

154
00:15:31,388 --> 00:15:34,227
No le toques el pelo.

155
00:15:34,228 --> 00:15:38,228
¿Por qué no consigues sábanas limpias?

156
00:15:39,908 --> 00:15:42,427
Y un camisón.
Sí.

157
00:15:42,428 --> 00:15:46,428
Me siento como una paloma muerta.

158
00:15:48,228 --> 00:15:50,187
Ahí estás, madre.

159
00:15:50,188 --> 00:15:52,067
Conocí a Latifah, de diez años,

160
00:15:52,068 --> 00:15:55,947
que había hecho el peligroso viaje
sólo de Afganistán.

161
00:15:55,948 --> 00:15:58,347
Sus padres habían pagado un alto precio.

162
00:15:58,348 --> 00:16:00,947
con la esperanza de poder encontrar
una vida mejor en Occidente.

163
00:16:00,948 --> 00:16:04,948
Ya ha probado más de diez.
tiempos para subirse a los camiones

164
00:16:05,148 --> 00:16:07,187
en su intento por llegar a Inglaterra.

165
00:16:07,188 --> 00:16:08,707
No podría haberlo pedido mejor.

166
00:16:08,708 --> 00:16:11,027
Si ella fuera actriz,
ella no lo habría hecho mejor.

167
00:16:11,028 --> 00:16:14,267
¡Sí, sí! gracias eres hermosa
mujer inmigrante,

168
00:16:14,268 --> 00:16:16,547
con tus lágrimas reales
y tu verdadero dolor.

169
00:16:16,548 --> 00:16:17,947
¡Que te jodan, CNN!

170
00:16:17,948 --> 00:16:21,948
¿Eh? Que se joda John Simpson.

171
00:16:22,268 --> 00:16:24,507
Madge la Vag.

172
00:16:24,508 --> 00:16:28,508
hola juan
El teléfono de Simpson. ¿Puedo ayudar, por favor?

173
00:16:29,508 --> 00:16:31,547
Ah, sí.
Veré si está libre.

174
00:16:31,548 --> 00:16:33,267
Oye, dámelo aquí.

175
00:16:33,268 --> 00:16:34,787
Hola, Madge.

176
00:16:34,788 --> 00:16:37,067
Gracias. Lo sé.

177
00:16:37,068 --> 00:16:39,787
Sí, lo sé. Pobres niños.

178
00:16:39,788 --> 00:16:42,787
Sí, estaba pensando que tal vez
podríamos hacer un seguimiento

179
00:16:42,788 --> 00:16:45,787
y ver sobre esos niños
eso no logró entrar.

180
00:16:45,788 --> 00:16:46,907
¿Sí?

181
00:16:46,908 --> 00:16:49,187
Oh, bueno, piensa.

182
00:16:49,188 --> 00:16:51,467
Muy bien, gracias de nuevo, Madge.

183
00:16:51,468 --> 00:16:52,947
Vale, cuídate.

184
00:16:52,948 --> 00:16:54,348
¡Ella me ama!

185
00:17:00,508 --> 00:17:04,427
Debería irme.

186
00:17:04,428 --> 00:17:06,667
El mundo es un lugar de mierda.

187
00:17:06,668 --> 00:17:10,668
Estás hecho polvo, amigo.

188
00:17:17,308 --> 00:17:19,387
¿Quieres uno para el camino?

189
00:17:19,388 --> 00:17:23,267
Cristo, David.

190
00:17:23,268 --> 00:17:24,947
Tomaré un taxi.

191
00:17:24,948 --> 00:17:28,948
Nos vemos mañana.

192
00:17:34,228 --> 00:17:36,947
¿David?
Supongo que estás de regreso.

193
00:17:36,948 --> 00:17:40,187
Vi las noticias.

194
00:17:40,188 --> 00:17:42,787
Bien hecho, tú.

195
00:17:42,788 --> 00:17:45,227
Nos vemos después de que te hayas descomprimido.

196
00:17:45,228 --> 00:17:47,090
Hasta luego.

197
00:18:18,561 --> 00:18:22,561
Es hermoso aquí arriba.

198
00:18:24,974 --> 00:18:27,214
Hice gran parte de mi ronda de entrenamiento
aquí.

199
00:18:27,320 --> 00:18:31,159
El SAS consiguió un campamento a unas tres o
cuatro millas por ese camino.

200
00:18:31,160 --> 00:18:33,039
Ve a verlos si quieres.

201
00:18:33,040 --> 00:18:35,119
Sí, ¿podrías hacernos entrar ahora?

202
00:18:35,120 --> 00:18:38,559
Una taza de té, intercambia algunas viejas historias.

203
00:18:38,560 --> 00:18:42,159
Sería genial.

204
00:18:42,160 --> 00:18:45,439
Haz que te pongan en aislamiento
entrenamiento. Mira cómo te va.

205
00:18:45,440 --> 00:18:47,540
Nunca se sabe
si los impresionas...

206
00:18:47,615 --> 00:18:49,654
¿SAS?

207
00:18:49,655 --> 00:18:53,655
Creo... creo que Lou podría haber
algunas palabras que decir al respecto.

208
00:18:55,455 --> 00:18:59,455
Ella no necesita saberlo, ¿verdad?

209
00:19:17,975 --> 00:19:21,975
Ahí tienes, mamá.

210
00:19:27,695 --> 00:19:31,695
¿Mamá?

211
00:19:35,415 --> 00:19:36,614
¿Qué te parece?

212
00:19:36,615 --> 00:19:39,374
Voy a tener que dejar caer la chimenea.
Delineador por ella, amigo.

213
00:19:39,375 --> 00:19:42,454
Sí, ¿en serio?
Sí.

214
00:19:42,455 --> 00:19:44,534
Sí, va a ser un desastre.
Ella es una chimenea vieja.

215
00:19:44,535 --> 00:19:47,495
¿Cuánto me va a costar eso?

216
00:19:47,620 --> 00:19:49,299
No sé. Preguntaré por ahí.

217
00:19:49,300 --> 00:19:53,300
Sí, haga eso, comandante.

218
00:19:55,260 --> 00:19:57,579
¿Qué le pasa a ese bebé?

219
00:19:57,580 --> 00:20:00,979
No es nada. Es lo que hacen.

220
00:20:00,980 --> 00:20:04,980
¿Sí?

221
00:20:11,340 --> 00:20:13,819
Sabes la puerta que te arreglé
hace un tiempo?

222
00:20:13,820 --> 00:20:17,820
Sí, amigo.

223
00:20:18,700 --> 00:20:22,700
¡Oh! Claro, sí, por supuesto.
Lo siento, te debo... 75, ¿verdad?

224
00:20:23,980 --> 00:20:25,859
Bueno, no. 100, dijiste.

225
00:20:25,860 --> 00:20:27,059
¿Lo hice? Sí.

226
00:20:27,060 --> 00:20:31,060
Bien entonces. 100.

227
00:20:31,460 --> 00:20:34,899
no lo tengo conmigo
en este momento, ¿verdad?

228
00:20:34,900 --> 00:20:37,179
Es sólo que soy un poco bajo en el
momento.

229
00:20:37,180 --> 00:20:39,539
Bueno, quieres recortar
en las revistas de pajas, ¿no?

230
00:20:39,540 --> 00:20:43,139
¿Revistas pajas?

231
00:20:43,140 --> 00:20:45,739
Lo conseguiré para esta tarde.

232
00:20:45,740 --> 00:20:49,740
¿Está bien? tengo algunas cosas
en mi mente ahora mismo.

233
00:20:50,780 --> 00:20:54,780
Sí, lo siento. Curso.

234
00:21:05,100 --> 00:21:07,139
Disculpe. ¿Dónde está...?

235
00:21:07,140 --> 00:21:08,659
¿Dónde está Jamie?

236
00:21:08,660 --> 00:21:12,660
Tu amigo fue trasladado a
La reina Isabel en
Birmingham anoche.

237
00:21:12,780 --> 00:21:14,659
¿Por qué? ¿Qué pasó?

238
00:21:14,660 --> 00:21:16,659
¿Quieres sentarte?
Mira, solo...

239
00:21:16,660 --> 00:21:18,099
cuéntame qué pasó.

240
00:21:18,100 --> 00:21:20,139
Hubo complicaciones.

241
00:21:20,140 --> 00:21:22,299
Quedó muy mal herido.

242
00:21:22,300 --> 00:21:23,539
Bien.

243
00:21:23,540 --> 00:21:25,379
¿Entonces Birmingham?

244
00:21:25,380 --> 00:21:27,219
No lo logró.

245
00:21:27,220 --> 00:21:31,220
Lo siento mucho.

246
00:23:20,420 --> 00:23:23,099
¡Fóllame!

247
00:23:23,100 --> 00:23:24,539
¿Es legal?

248
00:23:24,540 --> 00:23:28,139
Es para mi.

249
00:23:28,140 --> 00:23:32,140
Munición de goma. Eso es un solo disparo.
Diviértete un poco.

250
00:23:38,460 --> 00:23:40,299
Entonces, ¿dónde están los muchachos?

251
00:23:40,300 --> 00:23:41,859
Algo estalló.

252
00:23:41,860 --> 00:23:43,819
¿Algo se disparó dónde?

253
00:23:43,820 --> 00:23:46,419
No puedo decirte eso.

254
00:23:46,420 --> 00:23:48,219
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí entonces?
¿Comandante?

255
00:23:48,220 --> 00:23:52,220
Entrenamiento de selección.
¿Quieres hacerlo o no?

256
00:23:52,460 --> 00:23:55,059
Estamos aquí.

257
00:23:55,060 --> 00:23:56,539
20 grados norte.

258
00:23:56,540 --> 00:23:58,579
Ésa es la casa del asesinato.

259
00:23:58,580 --> 00:24:00,899
Ese es tu objetivo. Ya te vas.

260
00:24:00,900 --> 00:24:04,900
Tienes 20 minutos.
Yo seré el malo.

261
00:24:16,900 --> 00:24:20,900
¡Maldito infierno!

262
00:25:38,260 --> 00:25:42,260
¡Ah!

263
00:25:51,940 --> 00:25:55,940
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

264
00:26:00,780 --> 00:26:02,939
¡Ey!

265
00:26:02,940 --> 00:26:06,940
¡Regresar! ¡Me jodí la rodilla!

266
00:26:07,380 --> 00:26:11,380
¡Steve!

267
00:26:35,660 --> 00:26:39,660
¡Ay! ¡Mierda!

268
00:29:21,300 --> 00:29:25,300
Amigo, necesitas ayuda.

269
00:29:38,780 --> 00:29:42,260
'... tomó solo unas semanas
para eliminar el régimen.'

270
00:29:43,860 --> 00:29:47,860
"Hubo escenas de alegría mientras el
La oposición afgana irrumpió en Kabul.

271
00:30:01,300 --> 00:30:04,979
"Entraron en Helmand en 2006."

272
00:30:04,980 --> 00:30:08,980
'Afganistán ha costado 382 británicos
vidas.' Cariño, ¿qué son estos?

273
00:30:10,860 --> 00:30:13,899
"Unos 2.750 de los países de la OTAN en
total."

274
00:30:13,900 --> 00:30:15,739
¿Por qué estás revisando mis cosas?

275
00:30:15,740 --> 00:30:18,579
¿Por qué no me dijiste?
¿los estabas tomando?

276
00:30:18,580 --> 00:30:22,419
Solo devuélvelos
donde los encontraste.

277
00:30:22,420 --> 00:30:24,619
Nena...
Sólo devuélvelos.

278
00:30:24,620 --> 00:30:28,179
"Existe una ira generalizada por
bajas civiles causadas por la OTAN.'

279
00:30:28,180 --> 00:30:29,579
¿Lou?

280
00:30:29,580 --> 00:30:32,619
¿Nunca vayas a mirar?
mis cosas otra vez.

281
00:30:32,620 --> 00:30:36,019
'...un objetivo de estos manifestantes'
ira."

282
00:30:36,020 --> 00:30:40,020
"Así que las fuerzas afganas están siendo entrenadas,
equipado'

283
00:30:40,060 --> 00:30:42,516
'y aumentaron enormemente en número'.

284
00:31:52,214 --> 00:31:56,214
¡Mierda!

285
00:32:05,734 --> 00:32:09,734
Vale, no necesitas tu paraguas levantado.
Vamos, vamos a meterte en el coche.

286
00:34:05,134 --> 00:34:06,813
El asesino viene.

287
00:34:06,814 --> 00:34:09,733
Está completamente solo.

288
00:34:09,734 --> 00:34:12,213
Con la cabeza gacha.

289
00:34:12,214 --> 00:34:16,214
Todo por su cuenta.

290
00:34:17,574 --> 00:34:20,293
Cuida tus pasos.

291
00:34:20,294 --> 00:34:22,133
No puedes cruzar.

292
00:34:22,134 --> 00:34:23,973
Dije, no puedes cruzar.

293
00:34:23,974 --> 00:34:25,693
Tu papá es un asesino.

294
00:34:25,694 --> 00:34:28,213
¡Asesino! Tu papá es un asesino.

295
00:34:28,214 --> 00:34:32,214
Tu papá es un asesino.
Tu papá es un asesino.

296
00:34:33,217 --> 00:34:34,737
¡Bajar!

297
00:34:36,297 --> 00:34:40,297
¿Adónde va entonces?
Es un asesino.

298
00:35:26,537 --> 00:35:29,376
'Parte de los ingresos es
pasó a la empresa

299
00:35:29,377 --> 00:35:32,496
'proporcionando el servicio
al receptor de la llamada.

300
00:35:32,497 --> 00:35:36,497
'Es totalmente inaceptable
para una organización...'

301
00:35:59,617 --> 00:36:01,576
¿Está bien, Cristóbal?

302
00:36:01,577 --> 00:36:02,997
Sí.

303
00:36:03,018 --> 00:36:07,018
Este es mi tío. Es un ex SAS.

304
00:36:10,178 --> 00:36:13,817
22 Regimiento. Escuadrón C.

305
00:36:13,818 --> 00:36:17,818
Al tío Alan le apetece acompañarnos.
para entrenamiento.

306
00:36:18,858 --> 00:36:22,057
No sé de qué estás hablando.

307
00:36:22,058 --> 00:36:26,058
22SAS. Dijiste que eso era
tu traje, ¿no?

308
00:36:27,058 --> 00:36:31,058
Nadie llamó a Stephen Morton nunca
sirvió en el regimiento.

309
00:36:31,938 --> 00:36:35,297
Alguien llamado Stephen Morton sirvió
en la Artillería Real.

310
00:36:35,298 --> 00:36:38,697
Fue hace mucho tiempo.

311
00:36:38,698 --> 00:36:42,337
Pero falló en la selección de SAS.

312
00:36:42,338 --> 00:36:46,338
Puedes captar muchos chismes.
tomando té con los muchachos
ejercicios.

313
00:36:50,538 --> 00:36:52,657
Sin pase de selección, sin credencial.

314
00:36:52,658 --> 00:36:56,537
Sin puestos, sin deberes oficiales.

315
00:36:56,538 --> 00:37:00,538
No eres ningún SAS, papilla.

316
00:37:03,658 --> 00:37:06,577
Vamos entonces, comandante.

317
00:37:06,578 --> 00:37:10,578
Vamos. ¿Qué estás esperando?

318
00:37:27,458 --> 00:37:31,458
Hasta luego, Jimmy.

319
00:37:37,458 --> 00:37:39,337
¡Míralo, joder!

320
00:37:39,338 --> 00:37:41,617
Hagamos sudar a ese coño.

321
00:37:41,618 --> 00:37:45,618
Sí, levántate, conejo.

322
00:37:45,818 --> 00:37:49,818
Esto le enseñará
para tomar el pelo.

323
00:37:49,898 --> 00:37:51,458
¡Maldito infierno!

324
00:37:53,418 --> 00:37:55,778
¡Maldito infierno!

325
00:38:01,058 --> 00:38:03,538
¡Corre, conejo, corre!

326
00:38:23,818 --> 00:38:26,297
Te metes con mi familia.

327
00:38:26,298 --> 00:38:30,298
Eres un maldito negro de arena.

328
00:38:32,978 --> 00:38:36,978
Esperando, ¿verdad?

329
00:38:37,818 --> 00:38:41,818
¡Pequeño idiota!

330
00:38:43,338 --> 00:38:46,177
¡Corre, conejo! ¡Corre, conejo!

331
00:38:46,178 --> 00:38:48,857
Muy bien, eso es todo, Al. el es
Tuve suficiente. Está hecho.

332
00:38:48,858 --> 00:38:52,858
No ha tenido suficiente. el no ha tenido
e-jodidamente-bastante por una tiza larga.

333
00:39:52,458 --> 00:39:55,177
Ahora, Cris...

334
00:39:55,178 --> 00:39:57,097
Nada de esto pasó esta noche, ¿vale?

335
00:39:57,098 --> 00:39:59,057
DE ACUERDO.

336
00:39:59,058 --> 00:40:03,058
Buen chico.

337
00:40:12,938 --> 00:40:14,297
Hola, hola.

338
00:40:14,298 --> 00:40:16,897
Aquí están.

339
00:40:16,898 --> 00:40:18,737
Te estábamos esperando.

340
00:40:18,738 --> 00:40:21,737
Puedo llevar a mi sobrino por un
pinta, ¿no puedo, hermana?

341
00:40:21,738 --> 00:40:23,337
Sí. Traerlo de vuelta es bueno.

342
00:40:23,338 --> 00:40:25,697
¿Lou? Sí, por supuesto. ¿Cómo estás?

343
00:40:25,698 --> 00:40:26,777
Está bien. Bien.

344
00:40:26,778 --> 00:40:29,417
Lo siento, hermana. Lo siento, niña.

345
00:40:29,418 --> 00:40:31,777
¿Por qué te casaste con ella, Chris?

346
00:40:31,778 --> 00:40:35,097
¿Está bien?
¿Hiciste todo esto por mí?

347
00:40:35,098 --> 00:40:36,737
Si hubieras llegado a tiempo.

348
00:40:36,738 --> 00:40:38,777
Aunque lo valgo.

349
00:40:38,778 --> 00:40:40,497
¿Tomamos una copa? ¿Sin bebidas?

350
00:40:40,498 --> 00:40:41,817
¿Quieres uno?

351
00:40:41,818 --> 00:40:44,617
Tomaré uno. Muy bien, preciosa.

352
00:40:44,618 --> 00:40:48,618
¿Estás bien? Sí.

353
00:42:00,378 --> 00:42:03,137
¿Claire?

354
00:42:03,138 --> 00:42:05,738
Es Esteban.

355
00:42:16,098 --> 00:42:20,098
Yo... necesito hablar contigo.

356
00:44:17,178 --> 00:44:21,178
Cierra los ojos, mamá.

357
00:45:25,298 --> 00:45:28,057
'Ahora la previsión de envío
emitido por la Oficina Meteorológica

358
00:45:28,058 --> 00:45:31,337
'en nombre del Marítimo
y Agencia de Guardacostas

359
00:45:31,338 --> 00:45:35,338
'a las 05.05 del miércoles
2 de noviembre de 2011.'