1 00:00:34,910 --> 00:00:37,386 Tule ära, oh inimlaps, 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,143 vetesse ja loodusesse 3 00:00:47,381 --> 00:00:50,650 haldjaga, käsikäes, 4 00:00:55,180 --> 00:00:57,207 sest maailm on rohkem nuttu täis 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,367 kui aru saate. 6 00:01:23,000 --> 00:01:25,569 Kas sa proovid seda minuga, Ben? 7 00:01:25,669 --> 00:01:26,904 Olgu. 8 00:01:31,775 --> 00:01:33,150 ma unustan. 9 00:01:42,186 --> 00:01:44,755 Uneaeg. Lõpetage, te kaks. 10 00:01:44,855 --> 00:01:46,956 Isa, vaata selkie't. 11 00:01:47,524 --> 00:01:49,551 - Vaata. - Oh. 12 00:01:49,651 --> 00:01:51,220 Ta laulab oma laulu 13 00:01:51,320 --> 00:01:54,922 et ta saaks kõik haldjad saata koju üle mere. 14 00:01:55,365 --> 00:01:58,593 Ja vaata, vaata, ta muutub hülgeks. 15 00:01:58,702 --> 00:02:00,187 Kas sulle meeldib selkie? 16 00:02:00,287 --> 00:02:01,271 Ta on ilus. 17 00:02:01,371 --> 00:02:03,941 Kuid me peame selle lõpetama enne kui laps tuleb. 18 00:02:04,041 --> 00:02:06,559 Meil on palju aega selle lõpetamiseks, Ben. 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,861 Aga nüüd on aeg magama minna. 20 00:02:07,961 --> 00:02:09,061 Olgu. 21 00:02:12,182 --> 00:02:13,866 Cu, hea poiss. 22 00:02:17,129 --> 00:02:18,414 Kas sinuga on kõik korras? 23 00:02:18,514 --> 00:02:20,823 Minuga on kõik korras. See on korras. 24 00:02:22,059 --> 00:02:23,326 Mugav? 25 00:02:24,019 --> 00:02:27,997 Nüüd rahunege maha. Ma tahan sulle midagi anda. 26 00:02:36,773 --> 00:02:38,308 Mis see on? 27 00:02:38,408 --> 00:02:42,386 See on mu ema iidne kest andis mulle kaua aega tagasi. 28 00:02:43,080 --> 00:02:45,681 Hoidke seda kõrva ääres ja kuulake tähelepanelikult. 29 00:02:46,208 --> 00:02:48,851 Sa kuuled mere laulu. 30 00:02:50,712 --> 00:02:52,855 Ma kuulen merd. 31 00:02:54,383 --> 00:02:55,942 Jätkake kuulamist. 32 00:03:05,102 --> 00:03:06,879 Ema? 33 00:03:06,979 --> 00:03:08,454 Jah? 34 00:03:08,939 --> 00:03:11,499 Ma ei jõua ära oodata, millal laps tuleb. 35 00:03:12,025 --> 00:03:14,001 Me hakkame olema parimad sõbrad, kas pole? 36 00:03:14,653 --> 00:03:16,128 Muidugi sa oled. 37 00:03:16,613 --> 00:03:19,966 Sinust saab parim suur vend maailmas. 38 00:03:30,961 --> 00:03:32,070 Bronh? 39 00:03:32,170 --> 00:03:33,197 Ema? 40 00:03:33,297 --> 00:03:34,397 Mul on nii kahju. 41 00:03:34,631 --> 00:03:35,773 Bronch! 42 00:03:36,300 --> 00:03:37,566 Ema? 43 00:03:39,136 --> 00:03:40,403 Ema? 44 00:04:26,808 --> 00:04:28,293 Siin, Cu, vaata seda. 45 00:04:28,393 --> 00:04:30,212 Ema rääkis mulle seda lugu. 46 00:04:30,312 --> 00:04:32,830 See on hiiglane Mac Lir ja tema koerad. 47 00:04:33,023 --> 00:04:34,331 Nad on parimad sõbrad, nagu meiegi. 48 00:04:40,030 --> 00:04:43,215 Cu, ära mine veele liiga lähedale, see on ohtlik. 49 00:04:52,626 --> 00:04:54,444 Kellelegi, kes seda pole teinud õppinud rääkima, 50 00:04:54,544 --> 00:04:56,103 sa oled tõesti vali. 51 00:04:59,841 --> 00:05:01,493 Oh, tule, Saoirse! 52 00:05:01,593 --> 00:05:02,619 Miks sa ei lähe sinna alla 53 00:05:02,719 --> 00:05:05,254 ja mängida kividega või midagi? 54 00:05:16,400 --> 00:05:19,251 Hei, Cu, ma joonistan suur Seanachai. 55 00:05:21,238 --> 00:05:23,272 Tal on palju juukseid, nagu sul. 56 00:05:51,268 --> 00:05:53,045 Isa ütles, et mina juhin 57 00:05:53,145 --> 00:05:55,204 ja ma ütlen, et vette ei saa minna. 58 00:05:57,399 --> 00:05:59,291 See on ohtlik. 59 00:05:59,943 --> 00:06:01,377 Ma ei saa. 60 00:06:03,447 --> 00:06:05,214 Jah, ma ei saa! 61 00:06:09,077 --> 00:06:10,177 Vau, oi, oi! 62 00:06:11,538 --> 00:06:12,680 Cu, ei! 63 00:06:14,708 --> 00:06:16,433 Vau, oi, oi! 64 00:06:17,043 --> 00:06:18,310 Ei! 65 00:06:34,936 --> 00:06:38,340 See on kõik! Ma ei hoolitse enam sinu eest. 66 00:06:38,440 --> 00:06:40,050 Sa oleksid mu peaaegu tapnud. 67 00:06:40,150 --> 00:06:42,585 Tulge välja, käed püsti! 68 00:07:01,505 --> 00:07:03,731 Ärge pöörake ümber, jätkake. 69 00:07:17,729 --> 00:07:19,589 Isa, ta läks vette 70 00:07:19,689 --> 00:07:21,081 ja oleksin peaaegu tapetud! 71 00:07:21,274 --> 00:07:24,511 Lihtsalt sellepärast, et tal on sünnipäev, ta arvab, et saab teha kõike, mis talle meeldib. 72 00:07:24,611 --> 00:07:28,547 Parem anna see seekord talle sest ma ei muretse tema pärast enam. 73 00:07:28,782 --> 00:07:30,424 Isa! 74 00:07:30,700 --> 00:07:32,968 Mida? Kas sa mängid politseinikke ja röövleid? 75 00:07:33,286 --> 00:07:34,929 Kas sa kavatsed talle välja anda? 76 00:07:35,038 --> 00:07:37,348 Siin on sünnipäeva tüdruk. 77 00:07:37,958 --> 00:07:39,516 Tule siia minu juurde. 78 00:07:40,085 --> 00:07:41,236 Isa! 79 00:07:41,336 --> 00:07:43,405 Sa olid vahi all, eks? 80 00:07:43,505 --> 00:07:44,813 Isa? 81 00:08:10,949 --> 00:08:14,551 Kas olete siin sünnipäevapeoks täna tuletornis? 82 00:08:14,953 --> 00:08:17,471 Noor Saoirse on kuueaastane, eks? 83 00:08:27,674 --> 00:08:29,858 Noh, sa vana nõid. 84 00:08:32,095 --> 00:08:33,529 Vanaema. 85 00:08:35,682 --> 00:08:37,292 Ta proovib meid teha 86 00:08:37,392 --> 00:08:39,034 kolige uuesti linna, kas pole? 87 00:08:43,273 --> 00:08:46,709 Ma ei tea, kuidas sa saad elada selles kohutavas kohas. 88 00:08:48,361 --> 00:08:50,387 Teie lapsed olete riik. 89 00:08:54,784 --> 00:08:57,219 Kas see on sinu sünnipäevariietus? 90 00:08:58,496 --> 00:09:00,556 Kas sa pole veel rääkima õppinud? 91 00:09:01,166 --> 00:09:03,434 Arstid ütlesid, et ta saab omal ajal. 92 00:09:04,836 --> 00:09:07,614 Laps ei saa riidesse panna nii oma sünnipäeval. 93 00:09:07,714 --> 00:09:09,148 See on häbi! 94 00:09:12,469 --> 00:09:13,954 Pane see selga. 95 00:09:14,054 --> 00:09:15,997 Väikesed tüdrukud saavad kuueaastaseks vaid korra. 96 00:09:16,097 --> 00:09:18,741 Ja nad peavad olema korralikult riides. 97 00:09:19,392 --> 00:09:22,036 Kas pole nüüd armas? 98 00:09:22,479 --> 00:09:25,080 Ära liiguta nüüd, kuni ma sulle helistan. 99 00:10:06,014 --> 00:10:07,340 Ei, see on minu! 100 00:10:07,440 --> 00:10:09,625 Ema andis selle mulle, mitte sulle! 101 00:10:10,694 --> 00:10:11,794 Ben! 102 00:10:13,655 --> 00:10:14,880 Ta varastab minult jälle. 103 00:10:16,199 --> 00:10:17,934 Ta pole midagi muud kui räpane varastaja. 104 00:10:18,034 --> 00:10:19,686 Ma ei taha seda kuulda. 105 00:10:19,786 --> 00:10:20,896 Saoirse! 106 00:10:20,996 --> 00:10:22,429 Su vanaema tahab sind allkorrusel. 107 00:10:28,211 --> 00:10:34,242 Nüüd, Saoirse, proovi mu nõgeseteed ja seal karusmarjakuklid. 108 00:10:34,342 --> 00:10:36,568 Väga hea häälele. 109 00:10:37,470 --> 00:10:39,071 See võib teid ravida. 110 00:10:51,276 --> 00:10:56,139 Nüüd on kõik Saoirse'iks valmis küünlaid kustutama? 111 00:10:56,239 --> 00:10:59,007 Ma tahan jäädvustada päeva emotsioon. 112 00:10:59,284 --> 00:11:01,385 Üks suur õnnelik perekond. 113 00:11:01,745 --> 00:11:03,980 Naerata kolme peale. 114 00:11:04,080 --> 00:11:05,389 Valmis? 115 00:11:06,090 --> 00:11:07,282 üks, 116 00:11:07,917 --> 00:11:09,685 kaks, 117 00:11:10,420 --> 00:11:11,613 kolm! 118 00:11:13,423 --> 00:11:14,699 Sa väike terror! 119 00:11:14,799 --> 00:11:16,000 Ben! 120 00:11:18,678 --> 00:11:21,572 Uskuge mind, elu on koerana parem, Cu. 121 00:11:21,806 --> 00:11:23,907 Loll Saoirse, lollid sünnipäevad. 122 00:11:25,935 --> 00:11:27,870 Sa oled alati mu parim sõber. 123 00:11:32,625 --> 00:11:36,513 Lapsed on voodis. Ma lähen just kohale mandrile ühele Daniga. 124 00:11:36,613 --> 00:11:39,715 Parem, kui sa ei mõtle selle öö kohta, teate. 125 00:11:40,450 --> 00:11:43,218 Tema aastapäev on ainult kord aastas, ema. 126 00:12:03,890 --> 00:12:05,449 Mida sa tahad? 127 00:12:05,683 --> 00:12:07,201 Tahad lugu? 128 00:12:08,978 --> 00:12:11,622 Olgu, ma räägin sulle ühe loo. 129 00:12:12,273 --> 00:12:15,292 Kas olete kunagi kuulnud Öökullinõid Macha? 130 00:12:16,820 --> 00:12:18,471 Noh, ta on kuri. 131 00:12:18,571 --> 00:12:20,255 Kas sa tead seda saart merel? 132 00:12:20,865 --> 00:12:22,716 Selle nimi on Mac Lir. 133 00:12:22,909 --> 00:12:26,970 Seda nimetatakse nii, sest see pole nii üldse saar, see on tohutu hiiglane. 134 00:12:28,581 --> 00:12:32,184 Macha öökullid võtsid kõik hiiglase tunded ja muutis ta kiviks. 135 00:12:32,752 --> 00:12:34,269 Ja kas sa tead halvimat? 136 00:12:34,629 --> 00:12:36,722 Ta oli tema ema! 137 00:12:37,549 --> 00:12:41,360 Ta oli tema esimene ohver ja ta pole sellest ajast peale peatunud. 138 00:12:41,511 --> 00:12:45,040 Tänaseni kardavad kõik haldjad Halloweeni õhtul välja tulla 139 00:12:45,140 --> 00:12:48,251 sest kui nad seda teevad, Macha öökullid leiavad nad üles 140 00:12:48,351 --> 00:12:50,911 ja võta nende tunded ja muuda need kiviks. 141 00:12:51,563 --> 00:12:53,256 Homme on Halloween. 142 00:12:53,356 --> 00:12:55,175 Macha öökullid võivad isegi siia tulla 143 00:12:55,275 --> 00:12:58,252 ja võta isa tundeid ja muuda ta kiviks! 144 00:12:58,611 --> 00:13:00,837 Ja siis ei armastaks sind keegi. 145 00:13:01,030 --> 00:13:03,600 Ja selline näeb Macha välja. 146 00:13:14,711 --> 00:13:16,853 Saoirse, see on vaid üks ema lugudest. 147 00:13:17,005 --> 00:13:18,355 See pole päris. 148 00:18:53,966 --> 00:18:56,026 Saoirse! 149 00:19:00,765 --> 00:19:02,324 Saoirse! 150 00:19:12,276 --> 00:19:13,710 Laps. 151 00:19:23,871 --> 00:19:25,639 Oh issand. Oh mu hea... 152 00:19:26,874 --> 00:19:29,193 See on nüüd viimane piisk karikasse. 153 00:19:29,293 --> 00:19:33,104 Ma ei võta seda enam metsik käsipagas. Mitte rohkem! 154 00:19:35,508 --> 00:19:38,526 Vaata nüüd, sa oled külmetanud. 155 00:19:41,222 --> 00:19:42,832 Kas teadsite, et ta on üleval? 156 00:19:42,932 --> 00:19:44,199 - Mida... - Mis viga? 157 00:19:44,308 --> 00:19:45,835 Leidsin ta läbi pestud 158 00:19:45,935 --> 00:19:48,453 kaldal keset ööd. 159 00:19:48,688 --> 00:19:51,048 Tal pole selles kohutavas kohas turvaline. 160 00:19:51,148 --> 00:19:53,124 - Ma tean, mis on parim. - Oota hetk, ema. 161 00:19:53,276 --> 00:19:55,845 Ei, sa pea kinni. Kus sa olid? 162 00:19:55,945 --> 00:19:58,463 Sellega pubisse minema vana loll praamimees. 163 00:19:58,698 --> 00:20:01,017 See pole koht lastele, Conor, 164 00:20:01,117 --> 00:20:02,810 see pole koht pere jaoks. 165 00:20:02,910 --> 00:20:04,844 Sellega on nüüd lõpp. 166 00:20:05,538 --> 00:20:07,597 Ma pean oma ravimit võtma. 167 00:20:10,876 --> 00:20:12,394 Oh, Saoirse. 168 00:20:14,630 --> 00:20:16,898 Isa, kust ta selle sai? 169 00:20:19,468 --> 00:20:20,860 Anna see mulle. 170 00:20:36,736 --> 00:20:38,586 Ka mina ei saa teda kaotada, Bronach. 171 00:21:39,340 --> 00:21:40,940 Kangekaelne poiss. 172 00:21:41,550 --> 00:21:45,288 Ma ei lähe. Sa ei saa mind sundida. 173 00:21:45,388 --> 00:21:47,790 Ma tean, mis on sinu jaoks parim. 174 00:21:47,890 --> 00:21:49,375 Nii et parem lõpeta see jama 175 00:21:49,475 --> 00:21:51,659 korraga ja tee, mis kästakse. 176 00:21:53,813 --> 00:21:57,300 See pole aus. Palun lubage mul vähemalt Cu võtta. 177 00:21:58,526 --> 00:22:00,678 - Ma ei taha minna! - Ole vait, Ben. 178 00:22:00,778 --> 00:22:03,087 Istu autosse ja peatu kõik see käsipagas. 179 00:22:04,240 --> 00:22:06,642 Isa! Isa, ütle talle, et ma ei lähe. 180 00:22:06,742 --> 00:22:09,719 Palun, isa? Ma jään sinu juurde. 181 00:22:10,287 --> 00:22:11,846 Isa. 182 00:22:13,582 --> 00:22:17,028 Ei, isa, ei! See on Saoirse'i, mitte minu süü. 183 00:22:17,128 --> 00:22:20,355 Miks ma pean minema? Ära sunni mind minema! 184 00:22:20,881 --> 00:22:23,525 - Lase mind välja! - Lõpeta, Ben! Kas teete? 185 00:22:39,734 --> 00:22:41,751 Isa? 186 00:22:41,944 --> 00:22:43,054 Isa! 187 00:23:16,312 --> 00:23:17,412 Cu! 188 00:23:21,317 --> 00:23:23,501 Hoia veest eemal, siis upud ära. 189 00:23:23,903 --> 00:23:25,837 Ma tulen sulle tagasi, ma luban. 190 00:23:34,497 --> 00:23:36,556 Mis sul viga on, Ben? 191 00:23:37,416 --> 00:23:40,059 Vanaema ei lubanud Cu meiega kaasa tulla. 192 00:23:41,962 --> 00:23:44,073 Vana nõid. 193 00:23:46,967 --> 00:23:48,443 Kas sa vaataksid seda? 194 00:23:49,094 --> 00:23:51,487 Vaata, Ben, hülged. 195 00:23:53,724 --> 00:23:56,868 Hülgeid pole olnud siin juba aastaid. 196 00:25:01,709 --> 00:25:06,104 Ben, pisaraid ei tule selles autos või minu majas. 197 00:25:06,547 --> 00:25:08,189 Kas sa kuuled mind, Ben? 198 00:25:09,091 --> 00:25:12,328 Linn pole koht Cu suuruse koera jaoks. 199 00:25:12,428 --> 00:25:15,196 Ta ainult viriseks ja viriseb seal. 200 00:25:15,681 --> 00:25:18,199 Sa ei tahaks seda tema jaoks nüüd, eks? 201 00:25:21,353 --> 00:25:25,039 Sulle meeldib see linnas, Ben, Ma tean, et sa teed. 202 00:26:42,643 --> 00:26:45,369 Oh, kas pole tore? Ma armastan seda laulu. 203 00:26:56,865 --> 00:26:59,101 Meie vannituba on üleval, kallis. 204 00:26:59,201 --> 00:27:02,220 Ärge kasutage häid rätikuid, need on ainult külalistele. 205 00:28:13,609 --> 00:28:15,710 Minu parim mantel. 206 00:28:25,036 --> 00:28:26,971 Kell pole veel 4:00. 207 00:28:28,123 --> 00:28:30,391 Sel ajal ei lähe keegi magama. 208 00:28:30,751 --> 00:28:33,811 Vaata seda nüüd, see on täielikult rikutud. 209 00:28:35,964 --> 00:28:38,900 Jumal armuline, kas neil pole kodusid, kuhu minna? 210 00:28:41,136 --> 00:28:42,695 See pole ohutu. 211 00:28:44,598 --> 00:28:45,708 Mida... 212 00:28:45,808 --> 00:28:46,908 Kas sa oled selkie? 213 00:28:47,309 --> 00:28:48,877 Tule sellest välja, eks? 214 00:28:48,977 --> 00:28:50,921 Väikesed kuradid, minge teiega välja. 215 00:28:51,021 --> 00:28:52,663 Mine, enne kui politseisse helistan! 216 00:28:57,653 --> 00:28:58,920 Kiiresti, võta mantel. 217 00:29:00,030 --> 00:29:02,089 Selkie mantel. 218 00:29:09,581 --> 00:29:10,973 Ma tulen sulle järele, Cu. 219 00:29:34,189 --> 00:29:35,924 Kas sa ütleksid, et see võib olla tema? 220 00:29:36,024 --> 00:29:37,667 Võiks olla. Tule nüüd. 221 00:29:54,293 --> 00:29:56,686 Mida sa enda arust teed? 222 00:29:58,505 --> 00:30:01,158 Ei. Ma lähen koju Cu juurde elama. 223 00:30:01,258 --> 00:30:03,619 Sa jääd vanaema juurde. 224 00:30:03,719 --> 00:30:05,319 Ma ütlesin, et ei! 225 00:30:08,891 --> 00:30:10,574 Õige, see on kõik. 226 00:30:18,775 --> 00:30:22,503 Sa saad tulla ainult minuga kui te alati mu käskudele kuulete. 227 00:30:23,280 --> 00:30:25,307 Olen kõige vanem ja see on reegel. 228 00:30:25,407 --> 00:30:28,143 Kui paned ühe sammu rivist väljas, ma teen seda... 229 00:30:33,290 --> 00:30:37,184 Hei! Varastaja, see on minu. Anna see tagasi. 230 00:30:39,671 --> 00:30:42,231 Oi! Sa oled nii vastik. 231 00:30:44,051 --> 00:30:45,828 Olgu, võid selle praegu alles jätta, 232 00:30:45,928 --> 00:30:48,362 aga parem puhasta see ära kui koju jõuame. 233 00:30:55,687 --> 00:30:57,413 Tere. Vabandust? 234 00:30:58,106 --> 00:31:00,207 Äkki mõni bussijuht võiks meile öelda. 235 00:31:13,372 --> 00:31:15,056 Vau. 236 00:31:17,626 --> 00:31:19,560 Vaata seda, Saoirse. 237 00:31:24,299 --> 00:31:25,826 Püha Moly! 238 00:31:25,926 --> 00:31:27,818 Kiiresti, Saoirse, aita mul see tabada! 239 00:31:33,934 --> 00:31:36,619 Oleme ta leidnud, Lug, me leidsime ta. Lõpuks ometi! 240 00:31:36,937 --> 00:31:39,173 Ära muretse, selkie, meil on sinu mantel. 241 00:31:39,273 --> 00:31:42,625 - Tule meiega. - Kiiresti, poisid, viige selkie kindlusesse. 242 00:31:42,859 --> 00:31:44,052 Enne kui öökullid meid märkavad. 243 00:31:45,904 --> 00:31:48,255 Oota! Ei! 244 00:31:50,158 --> 00:31:51,550 Oota! 245 00:31:57,332 --> 00:31:58,400 Kuhu me läheme? 246 00:32:29,364 --> 00:32:31,549 Poisid, milline öö. 247 00:32:32,326 --> 00:32:34,718 Me ei leidnud mitte ainult selkie mantlit, 248 00:32:35,078 --> 00:32:36,980 aga me leidsime selkie enda üles. 249 00:32:37,080 --> 00:32:38,273 Hurraa! 250 00:32:38,373 --> 00:32:39,640 Hurraa! 251 00:32:39,875 --> 00:32:40,975 - Joo-hoo! - Ah? 252 00:32:42,127 --> 00:32:44,613 Nüüd, enne kui selkie teda laulab laul meile koju saatmiseks, 253 00:32:44,713 --> 00:32:47,440 me peaksime teda lõbustama mõne meie enda looga. 254 00:32:47,591 --> 00:32:50,744 - Nii et poisid, teie valik. Kes meid alustab. - Siin, Lug? 255 00:32:50,844 --> 00:32:52,736 ma laulan. 256 00:32:52,929 --> 00:32:54,706 Ei, Spud, me tahame tuju üleval hoida 257 00:32:54,806 --> 00:32:55,948 enne põhiturniiri. 258 00:32:56,058 --> 00:32:57,084 Kas pole õige, Selkie? 259 00:32:57,184 --> 00:32:58,951 Annan endast parima, luban. 260 00:33:00,062 --> 00:33:02,329 Proovige kõigepealt Mossy, eks? Ooo! 261 00:33:04,358 --> 00:33:06,134 Selkie laul on helge 262 00:33:06,234 --> 00:33:07,960 Et äratada kõik, kes järgivad 263 00:33:08,236 --> 00:33:12,099 Manannan juhib ja Tir Na Nog järgneb 264 00:33:12,199 --> 00:33:16,103 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 265 00:33:16,203 --> 00:33:17,896 Do-la-mon, a-paricka 266 00:33:17,996 --> 00:33:19,982 Par-a-tasu a-nerin 267 00:33:21,124 --> 00:33:22,975 Armas töö, Mossy! 268 00:33:23,126 --> 00:33:24,852 Kas sa kuuled poisi viisi? 269 00:33:27,005 --> 00:33:28,105 Joo-hoo! 270 00:33:28,715 --> 00:33:30,399 Õige, kes on järgmine? 271 00:33:31,468 --> 00:33:33,944 Siin, Lug, siin. ma laulan. 272 00:33:34,304 --> 00:33:35,779 Oh. Jätka, nii. 273 00:33:35,889 --> 00:33:37,749 Ütle meile oma nimi, Selkie. 274 00:33:37,849 --> 00:33:40,242 Nii saame teie seiklusest laulda. 275 00:33:40,435 --> 00:33:42,203 Tema nimi on Saoirse. 276 00:33:46,274 --> 00:33:48,209 Saoirse! Ooo! 277 00:33:48,777 --> 00:33:52,546 Saoirse selkie laulab ja päästab päeva 278 00:33:52,739 --> 00:33:56,393 Päev, mil naine, kes ta päästis rõõmustab ja tähistab 279 00:33:56,493 --> 00:34:00,346 Oh, do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 280 00:34:00,455 --> 00:34:01,639 Do-la-mon... 281 00:34:05,252 --> 00:34:08,530 Oota! Viimase salmi olen unustanud. 282 00:34:08,630 --> 00:34:10,439 Kuidas ma sellega hakkama sain? 283 00:34:10,757 --> 00:34:13,901 Kaua, kaua me palvetasime kuulda selkie laulu 284 00:34:14,261 --> 00:34:17,122 Ja nüüd me palvetame uuesti et tema laul ei lõpe kunagi 285 00:34:17,222 --> 00:34:18,582 Ha-ha! Ooo! 286 00:34:18,682 --> 00:34:21,033 See on kõik! Kellel teist see oli? 287 00:34:22,936 --> 00:34:25,130 Pole vahet. Jätkake lõksu, poisid. 288 00:34:25,230 --> 00:34:28,925 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 289 00:34:29,025 --> 00:34:32,503 Do-la mon la faricka faralee a-nerin 290 00:34:34,114 --> 00:34:37,883 Nüüd, poisid, mis teil on kõik on oodanud. 291 00:34:38,326 --> 00:34:40,979 Selkie aeg laula tema ilusat laulu. 292 00:34:41,079 --> 00:34:43,389 Olete varsti vabad, poisid! 293 00:34:43,832 --> 00:34:46,401 Selkie laul saadab meid kõiki koju. 294 00:34:46,501 --> 00:34:48,320 Oota, oota, eks? 295 00:34:48,420 --> 00:34:50,072 Tule nüüd, selkie, laula seda. 296 00:34:50,172 --> 00:34:51,605 Kas ta teab sõnu? 297 00:34:51,840 --> 00:34:53,658 Anna talle võimalus, anna talle võimalus, eks? 298 00:34:53,758 --> 00:34:55,035 Tema mantel. 299 00:34:55,135 --> 00:34:56,944 Ma oleks peaaegu unustanud. 300 00:34:57,095 --> 00:34:58,622 Kas ma pole mingi eejit? 301 00:34:58,722 --> 00:35:01,750 Kuidas ma selkie't ootasin ilma mantlita laulda? 302 00:35:05,520 --> 00:35:08,382 - Mis viga? - Ma arvan, et see pole õige mantel. 303 00:35:08,482 --> 00:35:10,124 Oh ei. 304 00:35:10,859 --> 00:35:13,752 Ta ei oska laulda. Ta ei saa isegi rääkida. 305 00:35:14,196 --> 00:35:16,139 Inimlaps! 306 00:35:16,239 --> 00:35:18,225 Sina oled see andis mulle viimase salmi. 307 00:35:19,493 --> 00:35:21,520 Jah, mu ema laulis seda. 308 00:35:21,620 --> 00:35:23,387 Ta ütles, et see on haldjalaul. 309 00:35:23,497 --> 00:35:24,481 See oleks õige. 310 00:35:24,581 --> 00:35:25,607 Nii et see paneks sind... 311 00:35:25,707 --> 00:35:27,317 Eelistame end nimetada... 312 00:35:27,417 --> 00:35:28,443 Teine rahvahulk. 313 00:35:28,543 --> 00:35:30,946 - Head nimed. - Deenashee. 314 00:35:31,046 --> 00:35:34,189 Ma ei suuda seda uskuda. Deenashee. 315 00:35:34,382 --> 00:35:36,400 Nii kutsus ema haldjaid. 316 00:35:36,593 --> 00:35:39,704 Sa oled tegelikult tõeline, mitte ainult lood. 317 00:35:39,804 --> 00:35:42,865 Inimlaps, kas tead kus on selkie mantel? 318 00:35:43,350 --> 00:35:44,668 Tema tõeline mantel. 319 00:35:44,768 --> 00:35:47,254 Jah, mu isa võttis selle. See on meie tuletornis. 320 00:35:47,354 --> 00:35:50,715 Kas te kuulete seda, poisid? Oleme päästetud! 321 00:36:00,242 --> 00:36:02,769 Pistorad välja! Kaitske selkie't. 322 00:36:10,460 --> 00:36:11,560 Mine minema! 323 00:36:12,003 --> 00:36:13,155 Saoirse! 324 00:36:13,255 --> 00:36:14,355 Tule tagasi! 325 00:36:15,590 --> 00:36:16,899 Ei! 326 00:36:17,259 --> 00:36:18,817 - Selkie! - Ei! 327 00:36:28,019 --> 00:36:29,119 Ei! 328 00:36:29,437 --> 00:36:30,579 Pea vastu! 329 00:36:39,364 --> 00:36:41,131 Nad lähevad selkie poole! 330 00:36:41,283 --> 00:36:42,591 Saoirse! 331 00:36:43,118 --> 00:36:44,227 Jookse! 332 00:36:50,417 --> 00:36:51,934 Jookse ära! 333 00:36:58,550 --> 00:37:01,036 Inimlaps, leidke selkie tõeline mantel, 334 00:37:01,136 --> 00:37:03,445 siis saab ta seda laulu laulda ja päästa meid kõiki. 335 00:37:23,617 --> 00:37:26,635 Kiiresti, inimlaps, enne kui öökullid tagasi tulevad. 336 00:37:26,786 --> 00:37:29,471 See toru näeb sind välismaailmale. Mine! 337 00:37:32,000 --> 00:37:34,402 Tahaks veel laulda. 338 00:37:34,502 --> 00:37:35,936 Jätka nii. 339 00:37:36,671 --> 00:37:39,773 Do-la-mon, a-pena pwee, Do-la-mon... 340 00:37:45,430 --> 00:37:46,822 Seal on buss. 341 00:37:51,645 --> 00:37:53,412 Kiiresti, Saoirse. 342 00:37:55,690 --> 00:37:57,583 Ma just nägin tõelisi haldjaid. 343 00:37:57,776 --> 00:37:59,636 Muidugi tegid. Muidugi pole ma praamiga sõitnud 344 00:37:59,736 --> 00:38:01,628 ümberringi palju nõidasid ja goblineid. 345 00:38:04,199 --> 00:38:05,475 Kuhu sa lähed? 346 00:38:05,575 --> 00:38:06,967 Kas saate meid sinna viia? 347 00:38:07,702 --> 00:38:09,104 Noh, las ma vaatan nüüd... 348 00:38:09,204 --> 00:38:11,773 Ma võin teid viia kuni Clonmelloni. 349 00:38:11,873 --> 00:38:13,984 Võib-olla peate ootama üheks või kaheks tunniks, 350 00:38:14,084 --> 00:38:18,395 siis võta feederbuss, aga see käib ainult hommikuti. 351 00:38:18,713 --> 00:38:21,032 Muidugi. tead, lõpuks jõuad sinna. 352 00:38:22,217 --> 00:38:23,817 Olgu, kaks piletit, palun. 353 00:38:32,394 --> 00:38:36,163 Need lood, mida ema mulle rääkis, need kõik on tõsi. 354 00:38:36,815 --> 00:38:38,332 Kas sa oled tõesti... 355 00:38:39,150 --> 00:38:40,667 ...selkie? 356 00:38:43,655 --> 00:38:45,756 Oh, džinnmakrell. 357 00:39:30,618 --> 00:39:33,637 Mida sa teed? Oleme bussis! 358 00:39:34,289 --> 00:39:35,889 Toon meid koju. 359 00:39:43,840 --> 00:39:46,242 Oleksite pidanud ütlema, kui tahtsin bussist maha tulla! 360 00:39:46,342 --> 00:39:48,402 See pole ametlik peatus, teate. 361 00:39:48,803 --> 00:39:50,362 Verejooksu trikk või ravivahendid. 362 00:39:57,645 --> 00:40:00,548 Suurepärane, lihtsalt suurepärane. Mida me nüüd teeme? 363 00:40:03,818 --> 00:40:05,929 Oh, eks, jälgime maagilised tuled. 364 00:40:06,029 --> 00:40:08,297 See on palju turvalisem kui bussis istumine. 365 00:40:53,034 --> 00:40:54,436 Mõned neist võivad olla haldjad 366 00:40:54,536 --> 00:40:57,471 kiviks muutunud, nagu ringristmiku omad. 367 00:41:01,042 --> 00:41:03,060 Seal ta on. 368 00:41:12,971 --> 00:41:15,999 Peatus. Need tuled tõmbasid haldjaid 369 00:41:16,099 --> 00:41:18,075 meile ja võib-olla ka öökullidele. 370 00:41:19,352 --> 00:41:22,412 Ära mängi enam kesta, see on liiga ohtlik. 371 00:41:22,522 --> 00:41:23,882 Ma saan meid oma kaardi abil koju viia. 372 00:41:23,982 --> 00:41:26,083 Lihtsalt oota ja vaata. 373 00:41:30,905 --> 00:41:33,006 See on tee, ma tean seda. 374 00:41:53,761 --> 00:41:55,612 Me pole eksinud, mitte mingil juhul. 375 00:41:57,599 --> 00:42:00,867 Kui leiame parema koha, Võib-olla näen mägesid. 376 00:42:00,977 --> 00:42:02,369 Siis ma tean õiget teed. 377 00:42:06,065 --> 00:42:07,582 Me pole eksinud. 378 00:42:10,862 --> 00:42:12,879 Mida ma selle mängimise kohta ütlesin? 379 00:42:14,073 --> 00:42:17,310 Kui need öökullid tagasi tulevad, Ma lasen neil sind viia. 380 00:42:19,621 --> 00:42:20,887 Mis see on? 381 00:42:24,375 --> 00:42:26,101 Ära lase sellel olla Macha. 382 00:42:27,503 --> 00:42:29,229 Palun, ära lase sellel olla Macha. 383 00:42:32,967 --> 00:42:34,776 Saoirse, tule alla. 384 00:42:37,555 --> 00:42:38,655 Ohoo-hoo! 385 00:42:39,349 --> 00:42:40,699 Cu! 386 00:42:40,808 --> 00:42:42,576 Tule siia, poiss, tule siia! 387 00:42:44,479 --> 00:42:46,621 Olgu, okei, tule minust maha. 388 00:42:48,232 --> 00:42:50,125 Oh, Cu, sa leidsid meid. 389 00:42:51,694 --> 00:42:55,390 Oota, kui Cu meid siit leiab ja ta on tulnud selle tee ise, 390 00:42:55,490 --> 00:42:57,591 ta saab meid kindlasti koju tagasi viia. 391 00:43:04,248 --> 00:43:06,016 Vii meid koju, Cu. 392 00:43:34,696 --> 00:43:36,880 Meil on pikk tee minna, teate. 393 00:43:55,550 --> 00:43:57,651 Mis sinuga toimub? 394 00:44:21,784 --> 00:44:23,426 Vaata, mäed! 395 00:44:33,212 --> 00:44:35,105 Me ei saa niimoodi jätkata. 396 00:44:38,885 --> 00:44:42,028 Seal on kuiv. Pearinglus, Cu. Tule nüüd. 397 00:44:57,862 --> 00:45:00,088 Jeesus, Maarja ja Joosep. 398 00:45:00,198 --> 00:45:01,965 Tule, tule mulle selga. 399 00:45:16,839 --> 00:45:18,773 Oh ei, kõrvenõges. 400 00:45:19,675 --> 00:45:22,745 Hoia jalad püsti, Saoirse. Need taimed kipitavad päris halvasti. 401 00:45:39,362 --> 00:45:41,087 Rumalad nõgesed. 402 00:45:49,705 --> 00:45:52,641 Ma tahan su kätte saada vihma käest, tead küll. 403 00:46:11,185 --> 00:46:13,119 Doki lehed! 404 00:46:14,188 --> 00:46:15,789 Hea mõtlemine, Saoirse. 405 00:46:22,780 --> 00:46:24,673 See tundub palju parem. 406 00:46:25,616 --> 00:46:27,133 Aitäh. 407 00:47:00,943 --> 00:47:02,794 Ma joonistasin selle püha kaevu oma kaardile, 408 00:47:02,904 --> 00:47:05,005 Ma teadsin seda. Oleme õigel teel. 409 00:47:13,623 --> 00:47:15,775 Parem, kui sellel pole tatti. 410 00:47:18,085 --> 00:47:20,645 Kui vihm lakkab, saame jälle käima. 411 00:47:22,298 --> 00:47:24,399 Võib-olla teeme lühikese tee. 412 00:47:25,301 --> 00:47:26,577 Saoirse? 413 00:47:30,223 --> 00:47:31,531 Saoirse! 414 00:47:34,477 --> 00:47:35,869 Tule üles, tule üles! 415 00:47:37,230 --> 00:47:38,913 Ta ei tule üles. 416 00:47:43,194 --> 00:47:45,587 Ma ei saa. Ma ei saa seda teha, Ma lihtsalt ei saa seda teha. 417 00:47:47,990 --> 00:47:49,267 Ma ei saa. 418 00:47:49,367 --> 00:47:50,810 Ei, ei, ei, ei! 419 00:48:20,481 --> 00:48:21,748 Saoirse! 420 00:48:22,316 --> 00:48:23,541 Cu! 421 00:48:38,165 --> 00:48:40,809 Olgu, okei, okei. 422 00:48:42,378 --> 00:48:43,603 Olgu. 423 00:48:55,641 --> 00:48:57,534 Saoirse! 424 00:49:05,151 --> 00:49:06,835 Saoirse. 425 00:49:45,900 --> 00:49:48,302 Tee-le-mon, tee le... 426 00:49:48,402 --> 00:49:50,221 Tee-le-mon... 427 00:49:50,321 --> 00:49:52,422 Tee, tee-le-mon... 428 00:49:54,742 --> 00:49:56,310 Dooo-le... 429 00:49:56,410 --> 00:49:58,428 Nüüd, mis see on? 430 00:50:00,623 --> 00:50:04,392 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 431 00:50:17,973 --> 00:50:19,458 Kust sa seda laulu tead? 432 00:50:19,558 --> 00:50:21,117 Mu ema õpetas seda mulle. 433 00:50:21,268 --> 00:50:24,422 Ja kes sa oled, inimlaps? 434 00:50:24,522 --> 00:50:25,830 Ma pole mitte keegi. 435 00:50:26,482 --> 00:50:27,758 Mitte keegi? 436 00:50:27,858 --> 00:50:29,542 Ma olen Ben. 437 00:50:33,781 --> 00:50:35,048 Otsin oma õde. 438 00:50:36,534 --> 00:50:38,311 Ma kaotasin ta siin. 439 00:50:40,704 --> 00:50:42,388 Vaata seda. 440 00:50:46,043 --> 00:50:49,395 Ma saaksin vähesega hakkama rohkem valgust. Kas sa saaksid? 441 00:51:19,076 --> 00:51:23,096 Nii tore sind jälle näha, mu väike sulcha. 442 00:51:23,539 --> 00:51:25,682 Püha Moly! 443 00:51:35,009 --> 00:51:36,651 kes sa oled? 444 00:51:37,178 --> 00:51:39,288 Ma ütlesin sulle, ma olen Ben. 445 00:51:39,388 --> 00:51:42,166 Ma olen siin all otsin mu õde. 446 00:51:42,266 --> 00:51:45,118 Oh, jah. See on õige. 447 00:51:45,728 --> 00:51:48,047 Anna andeks, mul pole mälu, 448 00:51:48,147 --> 00:51:50,758 välja arvatud see, mis sees on need juuksed, näed. 449 00:51:53,027 --> 00:51:55,096 Kas see kõik kasvab sinust välja? 450 00:51:55,196 --> 00:51:56,588 Tundub, et on. 451 00:51:57,448 --> 00:51:59,299 Kas sa oled Suur Seanachai? 452 00:52:02,536 --> 00:52:04,596 Jah. Jah! 453 00:52:05,039 --> 00:52:07,974 - Vau! - Mina olen Suur Seanachai! 454 00:52:08,792 --> 00:52:10,184 Ma oleksin peaaegu unustanud. 455 00:52:10,836 --> 00:52:12,822 Mu ema rääkis mulle sinust lugusid. 456 00:52:12,922 --> 00:52:14,698 Ettevaatust, poiss. 457 00:52:14,798 --> 00:52:16,325 Sa võiksid juukseid lüüa, 458 00:52:16,425 --> 00:52:18,452 sa kaotad minu loo igaveseks. 459 00:52:21,972 --> 00:52:24,532 Oh, igal juuksekarval on oma lugu? 460 00:52:25,226 --> 00:52:26,534 Kas on? 461 00:52:26,894 --> 00:52:28,161 Oh, see on õige. 462 00:52:28,771 --> 00:52:30,371 See on õige. 463 00:52:30,689 --> 00:52:33,166 Näidake meile seda ja lähme vaatama. 464 00:52:35,069 --> 00:52:37,337 Nüüd vaatame... 465 00:52:38,989 --> 00:52:42,383 See on Mac Lir, suur hiiglane. 466 00:52:44,328 --> 00:52:46,721 Tema süda purunes tükkideks 467 00:52:46,914 --> 00:52:50,141 suure, suure tragöödia läbi. 468 00:52:51,460 --> 00:52:55,355 Selline oli tema ahastus et ta nuttis terve ookeani. 469 00:52:59,051 --> 00:53:01,996 Üha kõrgemale see tõusis 470 00:53:02,096 --> 00:53:05,031 kuni olime kõik kindlad tema pisaratesse uppuma. 471 00:53:07,434 --> 00:53:09,077 Ma tean seda. 472 00:53:11,105 --> 00:53:14,499 Macha saatis oma öökullid et tema kannatused ära võtta. 473 00:53:19,989 --> 00:53:22,057 Ja ta muudeti kiviks. 474 00:53:22,157 --> 00:53:23,300 See on õige. 475 00:53:25,286 --> 00:53:28,054 Kurb lugu kellegi hinnangul. 476 00:53:29,164 --> 00:53:30,983 Olen näinud, kuidas Macha öökullid neid kasutavad 477 00:53:31,083 --> 00:53:32,902 purgid haldjate kiviks muutmiseks. 478 00:53:33,002 --> 00:53:34,894 Ja nüüd ajavad nad mu õde taga. 479 00:53:35,129 --> 00:53:36,530 Kas saate mind aidata? 480 00:53:36,630 --> 00:53:37,980 Ei. 481 00:53:38,382 --> 00:53:39,366 Aga... 482 00:53:39,466 --> 00:53:40,608 No näed nüüd... 483 00:53:41,135 --> 00:53:43,329 Mul poleks õrna aimugi inimlastest. 484 00:53:43,429 --> 00:53:45,905 - Miks? - Ma tean ainult omasuguste kohta. 485 00:53:46,640 --> 00:53:48,876 Aga ma arvan, et ta on sinu tüüp. 486 00:53:48,976 --> 00:53:52,129 Või osaliselt ikkagi. Haldjad ütlesid, et ta on selkie. 487 00:53:52,229 --> 00:53:53,329 - Oeh! - Vau! 488 00:53:53,814 --> 00:53:55,373 Mida sa ütlesid? 489 00:53:55,649 --> 00:53:57,843 Selkie? Kas tõesti? 490 00:53:57,943 --> 00:53:59,637 Jah, nad rääkisid mantlist 491 00:53:59,737 --> 00:54:01,680 ja laul ja nüüd olen ta kaotanud. 492 00:54:01,780 --> 00:54:03,589 Midagi on valesti. 493 00:54:04,158 --> 00:54:07,593 Nad on just äratatud ja juba tuhmuvad? 494 00:54:11,415 --> 00:54:12,608 Miks? 495 00:54:12,708 --> 00:54:16,686 Sulcha ja selkie, me kõik oleme seotud. 496 00:54:17,796 --> 00:54:19,522 See ei ole hea. 497 00:54:20,007 --> 00:54:22,076 Midagi pidi temaga juhtuma. 498 00:54:22,176 --> 00:54:23,869 Seda ma üritangi öelda. 499 00:54:23,969 --> 00:54:25,246 Ma kaotasin ta siin. 500 00:54:25,346 --> 00:54:26,956 Kas selkiel oli mantel kaasas? 501 00:54:27,056 --> 00:54:29,866 Ei, see on kodus. Mu isa võttis selle. 502 00:54:31,477 --> 00:54:34,838 Lõhkatud inimesed! Neil pole õrna aimugi. 503 00:54:34,938 --> 00:54:38,717 Peate mantli talle tagasi tooma. Kas sa kuuled mind? 504 00:54:38,817 --> 00:54:40,594 Aga ma ei tea, kus ta on. 505 00:54:40,694 --> 00:54:42,754 Oota hetk, tüdruk. 506 00:54:44,198 --> 00:54:48,384 Väga vähesed karvad kasvavad ikka veel sest meist on vähe järele jäänud. 507 00:54:50,079 --> 00:54:54,056 Aga selkie oma, tema oma ikka kasvab. 508 00:54:56,377 --> 00:54:58,487 See on tema. Siis ma ta kaotasin. 509 00:54:58,587 --> 00:55:00,614 Vaatame, mis siis saab. 510 00:55:03,008 --> 00:55:03,951 Mis viga? 511 00:55:04,051 --> 00:55:05,651 Machal on ta nüüd käes. 512 00:55:05,803 --> 00:55:08,821 Tema poole pöördutakse kivi varsti, kahtlemata. 513 00:55:09,306 --> 00:55:13,168 Näete, ilma tema mantlita, selkiel pole häält. 514 00:55:13,268 --> 00:55:16,547 Ja ilma tema lauluta, ta ei pea ööd vastu. 515 00:55:16,647 --> 00:55:18,966 Ja me kõik jagame tema saatust. 516 00:55:19,066 --> 00:55:20,926 Oh ei. Ma pean siit minema. 517 00:55:21,026 --> 00:55:22,177 Ma pean ta leidma. 518 00:55:22,277 --> 00:55:24,555 Oota nüüd. Sul on veel võimalus. 519 00:55:28,075 --> 00:55:31,145 Jälgi seda, see viib teid läbi tunneli. 520 00:55:31,245 --> 00:55:33,846 Teadke, see ei saa olema lihtne. 521 00:55:34,289 --> 00:55:36,015 Macha on kaotanud igasuguse lootuse. 522 00:55:36,417 --> 00:55:39,393 Ja ta proovib sind teha kaotavad ka lootuse. 523 00:55:41,630 --> 00:55:45,358 Selkie ei kesta kaua pärast koitu ilma tema mantlita. 524 00:55:48,637 --> 00:55:50,238 Peate kiirustama. 525 00:55:51,098 --> 00:55:52,374 Olgu. 526 00:55:52,474 --> 00:55:54,784 Oh. Ja ole ettevaatlik. 527 00:55:55,561 --> 00:55:57,203 Miks? Mis seal all on? 528 00:56:06,739 --> 00:56:08,881 Poiss jätka endaga. 529 00:56:17,166 --> 00:56:18,192 Pole paha. 530 00:56:19,668 --> 00:56:20,736 Hüvasti. 531 00:56:20,836 --> 00:56:22,929 Kes seda ütles? 532 00:57:16,850 --> 00:57:18,409 Ema. 533 00:57:22,815 --> 00:57:25,625 Ma ei jõua ära oodata, millal laps tuleb. 534 00:57:26,068 --> 00:57:28,554 Me hakkame olema parimad sõbrad, kas pole? 535 00:57:28,654 --> 00:57:31,964 Sinust saab parim suur vend maailmas. 536 00:57:42,334 --> 00:57:43,809 Bronh? 537 00:57:44,545 --> 00:57:45,654 Mul on nii kahju. 538 00:57:45,754 --> 00:57:47,063 Bronh? 539 00:57:47,548 --> 00:57:48,898 Ema? 540 00:58:06,859 --> 00:58:08,167 Bronch! 541 00:58:09,194 --> 00:58:10,503 Bronch! 542 00:58:10,779 --> 00:58:13,599 Mul pole enam aega, Ma pean meie lapse päästma. 543 00:58:13,699 --> 00:58:14,850 Bronch! 544 00:58:14,950 --> 00:58:16,175 Mul on nii kahju. 545 00:58:18,161 --> 00:58:19,512 Bronch! 546 00:58:20,789 --> 00:58:22,348 Bronch! 547 00:58:45,105 --> 00:58:46,455 Isa? 548 00:58:48,734 --> 00:58:50,835 Isa, kus ema on? 549 00:58:51,486 --> 00:58:52,920 Kus ema on? 550 00:58:53,488 --> 00:58:55,756 - Isa? - Öelge Saoirse'ile tere. 551 00:58:57,576 --> 00:58:59,677 See on sinu õde. 552 00:59:01,496 --> 00:59:03,472 Sa oled tema suur vend. 553 00:59:03,832 --> 00:59:05,850 Sa pead tema eest alati hoolitsema. 554 01:00:05,185 --> 01:00:06,545 Olgu, okei. 555 01:00:06,645 --> 01:00:08,079 Olge ettevaatlik! 556 01:00:08,772 --> 01:00:10,132 Ole julge! 557 01:00:10,232 --> 01:00:14,710 Siin all. Olge seal ettevaatlik. Ettevaatust purkide eest! 558 01:00:17,698 --> 01:00:18,765 Palju õnne. 559 01:00:18,865 --> 01:00:19,975 Olge seal ettevaatlik. 560 01:00:20,075 --> 01:00:21,801 - Vaata seda! - Öökullinõid. 561 01:00:21,952 --> 01:00:24,021 - Palju õnne. - Olge ettevaatlik. 562 01:00:24,121 --> 01:00:25,772 Pöörake tähelepanu tema purkidele. 563 01:00:25,872 --> 01:00:27,556 Öökullinõid, ole ettevaatlik! 564 01:00:40,470 --> 01:00:42,539 - Mine ohutult. - Pange tähele. 565 01:00:42,639 --> 01:00:44,740 - Pange tähele. - Ettevaatust! 566 01:00:52,524 --> 01:00:53,833 Olgu. 567 01:01:20,927 --> 01:01:25,698 Sa näed välja märg ja väsinud, inimlaps. 568 01:01:26,767 --> 01:01:28,200 Macha? 569 01:01:29,269 --> 01:01:30,953 Mina olen tema. 570 01:01:32,105 --> 01:01:33,340 Kas tõesti? 571 01:01:33,440 --> 01:01:36,834 Öökullinõid lugudest? 572 01:01:39,112 --> 01:01:40,847 Noh, nüüd 573 01:01:40,947 --> 01:01:44,383 need lood alati maali mind halvaks. 574 01:01:44,826 --> 01:01:46,927 Aga ma ei ole nii kohutav, tead. 575 01:01:47,454 --> 01:01:49,847 Ma lihtsalt üritan kõiki aidata. 576 01:01:50,499 --> 01:01:53,434 Jah, mis seal sees on siis kõik need purgid? 577 01:01:53,668 --> 01:01:56,363 Lihtsalt vastikud asjad, tead. 578 01:01:56,463 --> 01:01:58,272 Keegi ei vaja neid. 579 01:01:58,465 --> 01:02:00,867 Ma tean, et sul on mu õde. Lase tal minna! 580 01:02:00,967 --> 01:02:05,956 Nüüd, nüüd, nüüd, selkie laps on terve ja terve. 581 01:02:06,056 --> 01:02:07,531 Ära muretse. 582 01:02:13,563 --> 01:02:17,041 Olen hästi hoolitsenud vaesekesest asjast. 583 01:02:17,776 --> 01:02:19,585 Sa oled pooleldi kiviks muudetud. 584 01:02:20,403 --> 01:02:22,806 Saoirse saab teid aidata. Ta saab teid kõiki aidata. 585 01:02:22,906 --> 01:02:26,258 Ta ei saa aidata, tegelikult mitte. 586 01:02:26,576 --> 01:02:28,302 Mitte nii nagu mina. 587 01:02:30,122 --> 01:02:33,515 Ma näen seda, Ben, su valu. 588 01:02:34,584 --> 01:02:37,519 Sa oled nii emotsioone täis. 589 01:02:38,004 --> 01:02:40,064 Ma näen neid su näos. 590 01:02:40,340 --> 01:02:42,900 Kurjad, kohutavad asjad. 591 01:02:43,802 --> 01:02:46,278 Need panevad sind tundma nii kohutavalt. 592 01:02:47,931 --> 01:02:49,291 Sa muretsed nii palju 593 01:02:49,391 --> 01:02:51,742 nii noore poisi jaoks, kas pole? 594 01:02:52,686 --> 01:02:54,828 Sa kaotasid oma ema, eks? 595 01:02:58,525 --> 01:03:02,002 Mu poeg kaotas kellegi, ka ammu. 596 01:03:02,320 --> 01:03:04,964 Kuid ma leidsin viisi, kuidas teda aidata. 597 01:03:05,866 --> 01:03:10,386 Kui nüüd keegi nii ütles nad võiksid selle valu ära võtta, 598 01:03:11,204 --> 01:03:12,888 kas sa lubaksid neil? 599 01:03:14,374 --> 01:03:15,975 ma arvan. 600 01:03:16,668 --> 01:03:18,435 See on kõik, mida ma teen, Ben. 601 01:03:18,670 --> 01:03:20,729 Ma võtan valu ära. 602 01:03:22,883 --> 01:03:26,944 See ei tee haiget. See ei tee enam kunagi haiget. 603 01:03:36,771 --> 01:03:39,498 Ei, see ei aita üldse, see teeb asja ainult hullemaks. 604 01:03:40,734 --> 01:03:44,128 Palun proovige aru saada. Vajame teie abi. 605 01:03:46,615 --> 01:03:48,924 Ärge pidage mind lolliks! 606 01:03:50,827 --> 01:03:53,679 Ma tean, mis on teile parim! 607 01:03:55,123 --> 01:03:56,307 Cu! 608 01:03:58,543 --> 01:04:00,728 Ära lase neil end kontrollida. 609 01:04:01,588 --> 01:04:05,858 Vaata nüüd, mis minust on saanud nende kohutavate tunnete pärast. 610 01:04:08,386 --> 01:04:10,988 Olen tunnetest kõrini mis pulbitsevad. 611 01:04:19,105 --> 01:04:20,622 Vabandage. 612 01:04:21,107 --> 01:04:22,624 Kus ma nüüd olin? 613 01:04:24,110 --> 01:04:25,095 Cu! 614 01:04:25,195 --> 01:04:28,223 Oh. Kangekaelne poiss, kuhu sa lähed? 615 01:04:30,408 --> 01:04:31,726 Tule sealt alla, tule siia. 616 01:04:31,826 --> 01:04:33,469 Ma tulen, Cu. 617 01:04:34,204 --> 01:04:36,722 Seal üleval pole midagi sellest on sulle kasu. 618 01:04:39,209 --> 01:04:41,570 Sul oleks parem rahuneda 619 01:04:41,670 --> 01:04:44,396 ja ära hakka end üle pingutama, Ben. 620 01:04:44,589 --> 01:04:47,951 Cu! Sa seisad edasi uks. Tule maha! 621 01:04:48,051 --> 01:04:50,944 Las ma aitan sind. 622 01:04:59,104 --> 01:05:00,662 Tubli poiss! 623 01:05:02,524 --> 01:05:04,166 Kus on Saoirse? 624 01:05:04,484 --> 01:05:06,710 Oh ei. Saoirse. 625 01:05:07,195 --> 01:05:08,629 Ärka üles! 626 01:05:11,116 --> 01:05:12,758 Ta tegi seda sulle? 627 01:05:13,326 --> 01:05:15,761 Kas sa näed, kui rahulik ta on, Ben? 628 01:05:16,329 --> 01:05:19,482 Näete, kuidas mul läheb võttis kõik tema mured ära? 629 01:05:19,582 --> 01:05:21,943 Ta on täpselt selline, nagu laps olema peab, 630 01:05:22,043 --> 01:05:24,478 ilma probleemideta, ilma mureta. 631 01:05:25,171 --> 01:05:26,980 Peab olema väljapääs. 632 01:05:29,467 --> 01:05:32,444 Macha, palun, palun? Sa ei saa aru. 633 01:05:33,179 --> 01:05:36,115 Kui ta ei laula tema laul, ta sureb. 634 01:05:36,349 --> 01:05:39,044 Nii ka sina ja su poeg, ja kõik teiesugused. 635 01:05:39,144 --> 01:05:43,580 Ava uks! Korraga. Kohe, ma ütlen teile! 636 01:05:49,404 --> 01:05:52,214 Vabandage mu väikest ärritust. 637 01:05:55,076 --> 01:05:58,303 Kui ma saan su tunded vabastada, siis ehk... 638 01:05:59,080 --> 01:06:00,273 Vabandust, Cu. 639 01:06:00,373 --> 01:06:02,484 Rumal inimlaps. 640 01:06:02,584 --> 01:06:08,063 Purgid on lummatud, neid ei saa toore jõuga murda. 641 01:06:09,007 --> 01:06:13,110 Kest. See põhjustas purgid enne purustada. 642 01:06:16,056 --> 01:06:18,198 Väljapääsu pole. 643 01:06:20,518 --> 01:06:23,495 Ava uks, inimlaps. 644 01:06:23,646 --> 01:06:26,623 Tule siia, Cu. Jäta vana nõid vait, eks? 645 01:06:30,403 --> 01:06:31,628 Tubli poiss. 646 01:06:33,448 --> 01:06:36,592 Saoirse, ma arvan, et sa pead seda tegema. 647 01:06:42,916 --> 01:06:44,433 Lase mind sisse! 648 01:06:53,093 --> 01:06:54,401 Saoirse? 649 01:06:55,095 --> 01:06:56,695 See saab korda. 650 01:06:57,055 --> 01:06:59,156 - Lase mind sisse! - Pole midagi, Saoirse. 651 01:07:00,934 --> 01:07:02,618 Meil pole palju aega. 652 01:07:03,186 --> 01:07:05,412 Ma poleks tohtinud sinu vastu nii kuri olla. 653 01:07:05,772 --> 01:07:08,332 See pole sinu süü, see pole kunagi olnud. 654 01:07:09,442 --> 01:07:11,710 Ma oleksin pidanud olema parem vend sulle. 655 01:07:12,487 --> 01:07:13,837 vabandan. 656 01:07:16,491 --> 01:07:18,727 Lubage mul see minut! 657 01:07:47,564 --> 01:07:49,289 See on kõik, Saoirse! 658 01:07:49,983 --> 01:07:51,051 Lase mind sisse! 659 01:07:51,151 --> 01:07:52,626 Sa teed seda. 660 01:07:55,864 --> 01:07:57,089 See on kõik. 661 01:08:01,244 --> 01:08:02,761 Tule nüüd, Saoirse! 662 01:08:07,667 --> 01:08:09,235 Jätke need purgid rahule. 663 01:08:09,335 --> 01:08:10,477 See on kõik, Saoirse! 664 01:08:12,839 --> 01:08:14,231 Lõpetage ära! 665 01:08:15,842 --> 01:08:17,234 Lõpetage ära! 666 01:08:23,141 --> 01:08:24,908 See töötab, Saoirse. 667 01:08:25,518 --> 01:08:27,744 Lõpeta ära. Lõpetage ära! 668 01:08:28,229 --> 01:08:29,663 Lõpetage ära! 669 01:08:32,233 --> 01:08:34,126 Lõpetage ära! 670 01:08:39,991 --> 01:08:41,466 Lõpeta! 671 01:08:53,713 --> 01:08:55,949 Sa tegid seda! Sa tegid seda, Saoirse! 672 01:09:04,724 --> 01:09:06,116 Saoirse! 673 01:09:06,392 --> 01:09:07,492 Oh ei. 674 01:09:07,727 --> 01:09:10,495 Oh ei, palun ole ärkvel, Saoirse, palun. 675 01:09:22,867 --> 01:09:26,762 Ma olen nii kaua kadunud olnud. 676 01:09:27,247 --> 01:09:28,690 Macha? 677 01:09:28,790 --> 01:09:31,016 Palun, anna mulle andeks. 678 01:09:31,626 --> 01:09:35,062 Ma ei suutnud oma poega näha nii palju kannatada. 679 01:09:35,255 --> 01:09:37,157 Ma ei suutnud seda taluda. 680 01:09:37,257 --> 01:09:41,485 Palun, Macha, mu õde on haige. Palun aidake meid. 681 01:09:50,436 --> 01:09:52,329 Sa vaeseke. 682 01:09:52,897 --> 01:09:54,591 Mida ma olen teinud? 683 01:09:54,691 --> 01:09:57,584 Ma olen hinnalise raisanud aega, mis sul üle jäi. 684 01:09:58,987 --> 01:10:02,798 Peate ta uuesti tema mantliga ühendama enne kui on hilja. 685 01:10:03,116 --> 01:10:06,634 Aga me oleme ikkagi kodust nii kaugel. Kas teil on auto? 686 01:10:07,069 --> 01:10:08,653 Auto! 687 01:10:09,289 --> 01:10:11,390 Mul on midagi paremat. 688 01:10:12,000 --> 01:10:13,517 Ta on nii hall. 689 01:10:13,793 --> 01:10:15,361 Jah, sa pead olema kiire. 690 01:10:15,461 --> 01:10:17,729 Ronige oma õega Cu selga. 691 01:10:18,298 --> 01:10:21,566 Oled julge ja lojaalne koer. 692 01:10:22,135 --> 01:10:25,612 Las tuul reisib sinuga, olgu teie teekond kiire, 693 01:10:26,014 --> 01:10:30,909 sest sa kannad kogu Shee lootust sinuga sel koidikul. Mine nüüd! 694 01:10:39,944 --> 01:10:42,263 Mine, Cu, jookse! 695 01:11:03,009 --> 01:11:04,109 Ohoo-hoo! 696 01:11:06,012 --> 01:11:07,863 Mine, Cu! 697 01:11:12,810 --> 01:11:15,328 Oh, nad on läinud. 698 01:11:52,225 --> 01:11:54,159 Ei, ole ärkvel, Saoirse. 699 01:11:54,519 --> 01:11:56,453 Cu, mine nii kiiresti kui saad. 700 01:12:21,754 --> 01:12:23,438 Seal on kodu. 701 01:12:50,116 --> 01:12:51,675 Kõik saab korda. 702 01:12:52,118 --> 01:12:55,512 Me otsime teie üles mantel ja sul läheb paremaks. 703 01:12:56,080 --> 01:12:57,440 Cu jääb sinu juurde. 704 01:13:03,296 --> 01:13:05,397 Isa, kus on Saoirse'i mantel? 705 01:13:06,007 --> 01:13:07,867 Ben? Mida? 706 01:13:07,967 --> 01:13:09,327 Mida sa siin teed? 707 01:13:09,427 --> 01:13:11,486 Mida sa Saoirse mantliga tegid? 708 01:13:11,888 --> 01:13:13,655 Mis on Saoirse? Kus ta on? 709 01:13:14,265 --> 01:13:16,709 Ta on valguse käes. Ta vajab seda. 710 01:13:16,809 --> 01:13:18,410 Saoirse. 711 01:13:25,985 --> 01:13:27,961 Saoirse, ei. 712 01:13:30,990 --> 01:13:34,217 Isa! Ta vajab oma mantlit, isa. 713 01:13:34,535 --> 01:13:36,094 Lõpeta ära, Ben. 714 01:13:43,419 --> 01:13:47,105 Ei, isa. Mida sa tegid Saoirse mantliga? 715 01:13:47,590 --> 01:13:49,524 Ben, lõpeta see. 716 01:13:49,675 --> 01:13:51,411 Ta peab minema haiglasse. 717 01:13:51,511 --> 01:13:54,080 Kus on tema mantel? 718 01:13:54,180 --> 01:13:55,780 See on läinud, eks? 719 01:13:55,932 --> 01:13:57,083 Viskasin selle ookeani. 720 01:13:57,183 --> 01:13:58,700 Ma oleksin pidanud seda tegema aastaid tagasi. 721 01:13:58,935 --> 01:14:00,327 Nüüd minge paati! 722 01:14:27,505 --> 01:14:30,815 Ma saan... Ma saan ta mantli tagasi. 723 01:14:41,435 --> 01:14:42,911 Ma saan seda teha. 724 01:14:49,235 --> 01:14:50,418 Istu maha, Ben. 725 01:14:51,070 --> 01:14:52,504 Ben? 726 01:14:54,574 --> 01:14:56,466 Ben! Ben! 727 01:14:56,951 --> 01:14:58,051 Ben! 728 01:15:02,623 --> 01:15:04,391 Jää temaga, Cu. 729 01:15:24,186 --> 01:15:26,997 Ben! Ben! 730 01:16:40,721 --> 01:16:42,113 Ben? 731 01:16:50,022 --> 01:16:51,372 Saoirse? 732 01:16:52,817 --> 01:16:54,417 Ta on selkie 733 01:16:55,236 --> 01:16:56,795 nagu ema. 734 01:16:56,988 --> 01:16:58,254 Eks ta ole? 735 01:16:59,865 --> 01:17:01,216 Jah. 736 01:18:01,093 --> 01:18:03,236 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 737 01:18:04,430 --> 01:18:05,864 Ben? 738 01:18:11,312 --> 01:18:12,871 Saoirse? 739 01:18:18,194 --> 01:18:20,012 Ta ei parane. 740 01:18:20,112 --> 01:18:21,138 Ta peab laulma. 741 01:18:21,238 --> 01:18:22,807 Ma ei tea, kas ta suudab. 742 01:18:22,907 --> 01:18:24,841 Proovi mind kopeerida, Saoirse, eks? 743 01:18:41,133 --> 01:18:42,859 Proovi seda, Saoirse. 744 01:21:46,068 --> 01:21:49,054 Siinse vahel 745 01:21:49,154 --> 01:21:54,050 Praeguse aja vahel 746 01:21:58,497 --> 01:22:01,358 Põhja vahel 747 01:22:01,458 --> 01:22:04,936 Lõuna vahel 748 01:22:09,508 --> 01:22:14,195 Olen selkie 749 01:22:15,014 --> 01:22:19,251 Selkie merest 750 01:22:19,351 --> 01:22:21,577 Vau! See on Mac Lir! 751 01:22:27,943 --> 01:22:32,505 Kõik tõed ei kanna kunagi 752 01:22:33,824 --> 01:22:37,844 Lubadus 753 01:22:39,913 --> 01:22:42,473 Vanast 754 01:23:20,913 --> 01:23:23,347 Isa, vaata. 755 01:24:01,453 --> 01:24:05,681 Ema! Ema, palun? Oota. Palun, ära. 756 01:24:06,708 --> 01:24:08,559 Palun, ära võta teda meilt. 757 01:24:20,806 --> 01:24:21,957 Palun, ema. 758 01:24:22,057 --> 01:24:23,574 Ta on kõik, mis meil on. 759 01:24:31,817 --> 01:24:34,553 Kõik minusugused peavad täna õhtul lahkuma. 760 01:24:34,653 --> 01:24:37,880 Aga Saoirse, sa oled osaliselt inimene. 761 01:24:40,325 --> 01:24:43,636 Kui ma võtan ta mantli, meie maailmad lähevad lahti. 762 01:24:44,997 --> 01:24:47,098 Ema... 763 01:24:48,667 --> 01:24:50,768 Ja ta võib sinuga jääda. 764 01:24:58,385 --> 01:25:01,404 Ema, ma tahan jääda. 765 01:25:46,850 --> 01:25:48,492 Bronh. 766 01:25:49,561 --> 01:25:51,871 Ma armastasin sind nii väga. 767 01:25:52,564 --> 01:25:54,290 Ma ikka teen. 768 01:26:04,284 --> 01:26:06,802 Kas sa ei või ka jääda, ema? Palun? 769 01:26:13,418 --> 01:26:14,852 Minu poeg. 770 01:26:16,421 --> 01:26:19,658 Pea mind oma lugudes meeles 771 01:26:19,758 --> 01:26:21,400 ja teie lauludes. 772 01:26:23,595 --> 01:26:28,032 Tea, et ma armastan sind alati. 773 01:26:28,976 --> 01:26:30,951 Alati. 774 01:26:44,116 --> 01:26:45,383 Hüvasti. 775 01:26:57,504 --> 01:26:59,031 Tundub, nagu oleksin maganud, 776 01:26:59,131 --> 01:27:00,731 kõik need aastad. 777 01:27:01,883 --> 01:27:03,368 Mul on nii kahju. 778 01:27:03,468 --> 01:27:04,568 Ma tean, isa. 779 01:27:04,928 --> 01:27:07,748 Jumal tänatud! ma mõtlesin te kõik tapeti. 780 01:27:09,433 --> 01:27:10,908 Hoidke seda. 781 01:27:11,101 --> 01:27:12,535 Vanaema! 782 01:27:18,483 --> 01:27:20,000 Meil on praegu kõik korras, ema. 783 01:27:21,653 --> 01:27:23,504 Meil on praegu kõik korras. 784 01:28:18,418 --> 01:28:20,770 Ben, isa, tule, ruttu! 785 01:28:21,004 --> 01:28:22,781 Kaks sekundit, me lõpetame selle. 786 01:28:26,760 --> 01:28:31,530 Hea küll, soovi ja puhu need kolme peale. 787 01:28:31,890 --> 01:28:35,868 Üks, kaks, kolm. 788 01:31:35,240 --> 01:31:38,175 Ole nüüd vait, mu Storeen 789 01:31:38,994 --> 01:31:42,096 Sule silmad ja maga 790 01:31:42,664 --> 01:31:45,557 Lainete valss 791 01:31:46,543 --> 01:31:49,520 Sügavusse sukeldumine 792 01:31:50,255 --> 01:31:53,399 Tähed säravad eredalt 793 01:31:53,925 --> 01:31:57,528 Tuul on tõusmas 794 01:31:57,804 --> 01:32:00,864 Sosistavad sõnad 795 01:32:01,349 --> 01:32:04,284 Kaua kadunud hällilauludest 796 01:32:04,436 --> 01:32:08,163 Oh, kas sa ei tule minuga? 797 01:32:08,815 --> 01:32:11,875 Kus kuu on kullast 798 01:32:11,985 --> 01:32:16,046 Ja hommikupäikese käes 799 01:32:16,448 --> 01:32:19,091 Me hakkame purjetama 800 01:32:19,451 --> 01:32:23,220 Oh, kas sa ei tule minuga? 801 01:32:23,788 --> 01:32:26,900 Kus ookean kohtub taevaga 802 01:32:27,000 --> 01:32:31,196 Ja kui pilved mööda veerevad 803 01:32:31,296 --> 01:32:34,898 Laulame merelaulu 804 01:32:35,258 --> 01:32:38,235 Ma nägin eile öösel und 805 01:32:38,929 --> 01:32:42,239 Ja kuulis kõige armsamat heli 806 01:32:42,641 --> 01:32:45,826 Ma nägin suurt valget valgust 807 01:32:46,436 --> 01:32:49,705 Ja tantsijad ringis 808 01:32:50,440 --> 01:32:53,500 Lossid liivas 809 01:32:54,194 --> 01:32:57,087 Hällid puude otsas 810 01:32:57,989 --> 01:33:02,760 Ära nuta Ma näen sind aeg-ajalt 811 01:33:04,496 --> 01:33:08,098 Oh, kas sa ei tule minuga? 812 01:33:08,875 --> 01:33:11,945 Kus kuu on kullast 813 01:33:12,045 --> 01:33:15,773 Ja hommikupäikese käes 814 01:33:16,675 --> 01:33:19,234 Me hakkame purjetama 815 01:33:19,386 --> 01:33:23,280 Oh, kas sa ei tule minuga? 816 01:33:23,848 --> 01:33:26,825 Kus ookean kohtub taevaga 817 01:33:26,977 --> 01:33:31,080 Ja kui pilved mööda veerevad 818 01:33:31,439 --> 01:33:36,085 Laulame merelaulu