1 00:00:13,320 --> 00:00:14,820 Sim. 2 00:00:14,950 --> 00:00:19,070 ENTÃO 3 00:00:24,840 --> 00:00:29,070 Droga 4 00:00:34,810 --> 00:00:39,010 FÁCIL 5 00:00:43,080 --> 00:00:46,150 Indo 6 00:00:53,880 --> 00:00:55,380 Olá. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,080 Quer fazer isso? 8 00:01:01,600 --> 00:01:03,100 Claro. 9 00:01:05,760 --> 00:01:07,360 Ah Merda. Ah Merda. 10 00:01:09,170 --> 00:01:11,920 Ah Merda. Ah Merda. 11 00:01:12,050 --> 00:01:12,770 Ah Merda. 12 00:01:12,880 --> 00:01:14,950 Desculpe, você... -O quê? 13 00:01:15,030 --> 00:01:17,550 Você está fazendo isso de novo. 14 00:01:17,660 --> 00:01:19,160 Que coisa? 15 00:01:20,050 --> 00:01:21,720 Você está dizendo isso de novo. 16 00:01:22,920 --> 00:01:25,710 Ah Merda. Porra, desculpe. Não sei. Simplesmente sai. 17 00:01:25,790 --> 00:01:30,970 É legal. Apenas parece você se esqueceu de alimentar seus peixes. 18 00:01:31,050 --> 00:01:34,000 Meu peixe? -Sim, mais ou menos. 19 00:01:35,240 --> 00:01:36,910 Desculpe. Vou manter isso em mente. 20 00:01:36,990 --> 00:01:41,560 Não, tanto faz... Continue. Está tudo bem, fantástico. 21 00:01:45,600 --> 00:01:47,480 Ah Merda. Porra. 22 00:01:49,940 --> 00:01:53,720 Você não quer ficar para um lanche? 23 00:01:53,830 --> 00:01:57,450 Não, estou bem. Eu tenho algumas coisas... Eu preciso chegar em casa. 24 00:01:57,530 --> 00:01:58,650 Tchau. 25 00:01:58,730 --> 00:02:02,390 Se for por causa disso, então esqueça. 26 00:02:02,510 --> 00:02:04,970 Posso fazer isso mais tarde. -OK. Não... 27 00:02:05,050 --> 00:02:07,730 Eu só queria me livrar o último... ou tente. 28 00:02:07,820 --> 00:02:10,680 Adicionando uma nova linha de produtos? 29 00:02:11,800 --> 00:02:15,690 Você quer dizer os preservativos? Não, eu os peguei no trabalho. 30 00:02:15,770 --> 00:02:18,470 Eles estavam prestes a expirar. 31 00:02:18,550 --> 00:02:20,480 Legal. Eu ainda tenho que ir. 32 00:02:20,590 --> 00:02:23,370 Mas boa sorte com o seu foda-athon. Vê você. 33 00:02:23,460 --> 00:02:24,960 Tchau. 34 00:02:32,280 --> 00:02:37,110 Joana, pensei... Você pode ficar com isso. 35 00:02:37,190 --> 00:02:38,780 O que? -Eu não preciso de todos eles, 36 00:02:38,860 --> 00:02:42,370 todas aquelas camisinhas, desde que eu... 37 00:02:42,450 --> 00:02:45,560 tipo, só faça isso com você. 38 00:02:45,640 --> 00:02:46,870 OK. -Eu também pensei 39 00:02:46,990 --> 00:02:49,170 que você pode precisar mais deles... 40 00:02:49,250 --> 00:02:54,030 para usar com outra pessoa, com outros caras... 41 00:02:54,110 --> 00:02:55,480 Tem certeza que não está com fome? 42 00:02:55,560 --> 00:02:58,110 Estou bem. Obrigado por isso. Eu irei. 43 00:02:58,220 --> 00:03:00,740 Vê você. Não se esqueça de alimentar seus peixes. 44 00:03:00,870 --> 00:03:02,370 Eu não vou. 45 00:03:02,540 --> 00:03:04,040 Tchau. 46 00:03:45,680 --> 00:03:47,810 Piscina Valhalla. Este é Sandros. 47 00:04:16,940 --> 00:04:19,510 LEMBRETE: OBTER MEDICAMENTOS 48 00:04:33,710 --> 00:04:38,120 Suas duas últimas prescrições não estavam cobertos. 49 00:04:39,970 --> 00:04:43,340 OK. Eles deveriam estar. 50 00:04:43,820 --> 00:04:48,390 Não parece que estavam. Mostra 1.530 coroas suecas em contas não pagas. 51 00:04:48,500 --> 00:04:53,200 OK. Tem certeza de que não há nada de errado com seu computador? Sua internet? 52 00:04:53,280 --> 00:04:55,720 Não, acho que não. 53 00:04:55,800 --> 00:04:57,400 Ok, então o que fazemos? 54 00:04:57,540 --> 00:05:01,180 Não consigo emitir faturas adicionais até que estes sejam pagos. 55 00:05:01,260 --> 00:05:03,310 Mas preciso da minha medicação. 56 00:05:03,470 --> 00:05:08,270 Me desculpe... -Mas eu realmente preciso disso. 57 00:05:08,350 --> 00:05:10,510 Eu entendo, mas... -Não, você não entende. 58 00:05:10,620 --> 00:05:13,500 Eu recebo esses flashes no meu cérebro. Eu realmente preciso pegar isso. 59 00:05:13,580 --> 00:05:17,340 Estou um desastre total sem ele. Eu realmente posso... É meio que... 60 00:05:17,410 --> 00:05:19,780 Meu cérebro só... É só... 61 00:05:19,860 --> 00:05:22,610 Por favor. Eu realmente preciso disso. 62 00:05:23,810 --> 00:05:25,700 Desculpe, não posso ajudá-lo. 63 00:05:38,200 --> 00:05:39,700 Olá. 64 00:06:09,470 --> 00:06:10,970 Ei! 65 00:06:27,140 --> 00:06:29,830 Oi. -Oi. 66 00:06:32,380 --> 00:06:36,250 Você está ganhando? -Sim, tudo correto até agora. 67 00:06:37,500 --> 00:06:39,000 Isso é bom. 68 00:06:40,090 --> 00:06:42,300 A categoria é “Porcos”. 69 00:06:42,380 --> 00:06:48,060 Para A, estou procurando o famoso javali da mitologia nórdica. 70 00:07:03,970 --> 00:07:05,760 Chega a 64 coroas. 71 00:07:07,440 --> 00:07:13,440 Ok, podemos tirar isso. Está tudo bem. Basta tirá-los. 72 00:07:14,760 --> 00:07:18,550 Ainda não é aquela época do mês, então... 73 00:07:19,880 --> 00:07:21,150 Ok. 74 00:07:21,230 --> 00:07:22,730 41 então. 75 00:07:23,480 --> 00:07:26,620 Passando para a próxima categoria: 76 00:07:26,700 --> 00:07:29,660 Espanha. Quem não gostaria de estar lá agora? 77 00:07:29,790 --> 00:07:34,070 Fui à farmácia hoje 78 00:07:34,180 --> 00:07:38,220 para obter minha medicação para TDAH. -Isso é bom. 79 00:07:38,310 --> 00:07:39,810 Hum. Apenas... 80 00:07:41,290 --> 00:07:44,100 o cara da farmácia disse que eu não poderia ter isso, 81 00:07:44,170 --> 00:07:48,930 porque havia muitos prescrições não pagas. 82 00:07:49,210 --> 00:07:53,280 Ah, certo. -É legal. Eu apenas pensei... 83 00:07:54,290 --> 00:07:55,990 Podemos resolver isso agora? 84 00:07:56,070 --> 00:07:58,450 Sim, mas... 85 00:08:02,610 --> 00:08:06,650 Você acha que tem o suficiente durar mais um pouco?... 86 00:08:06,770 --> 00:08:08,320 Até dia 25? 87 00:08:08,400 --> 00:08:12,450 Todo mundo vai me odiar. -Ei, Jojo... 88 00:08:12,560 --> 00:08:15,360 eles não vão. 89 00:08:15,470 --> 00:08:18,030 Você é o melhor. 90 00:08:19,490 --> 00:08:21,550 Você sabe disso. 91 00:08:25,790 --> 00:08:29,430 Desculpe. Assim que eu conseguir meu próximo... -Está tudo bem. Eu ficarei bem. 92 00:08:51,770 --> 00:08:54,570 60 coroas é barato pra caralho. Tenho muito por onde escolher. 93 00:08:54,680 --> 00:08:55,780 Talvez esta seja a sua praia. 94 00:08:55,870 --> 00:08:57,730 Além do fino. -Além de magro? 95 00:08:57,810 --> 00:09:00,030 O que? Você acha que eu tenho um pau fino? 96 00:09:00,160 --> 00:09:05,050 Não, significa apenas que a borracha é fina, e está apertado, o que pode ser bom. 97 00:09:05,120 --> 00:09:06,870 Eu não preciso de um ajuste apertado... 98 00:09:06,950 --> 00:09:11,000 Você realmente acha que eu tenho um pau fino? -Tipo. Você continua falando sobre isso. 99 00:09:11,080 --> 00:09:14,070 Pare de brincar e leve-os. -OK. 100 00:09:14,920 --> 00:09:17,020 Atire em mim 60 coroas. Obrigado. Tchau. 101 00:09:21,770 --> 00:09:22,940 O que? 102 00:09:23,010 --> 00:09:24,600 O que "o quê"? 103 00:09:24,680 --> 00:09:28,870 Você está me dando um olhar engraçado, como se fosse estranho. 104 00:09:28,950 --> 00:09:30,450 Eu sou? 105 00:09:30,720 --> 00:09:32,220 Sim. 106 00:09:32,270 --> 00:09:33,770 Não é estranho... 107 00:09:34,010 --> 00:09:36,060 caso você esteja se perguntando. -Eu não estava. 108 00:09:36,140 --> 00:09:38,910 Não? Ok, tudo bem. - Hum. 109 00:09:40,570 --> 00:09:42,070 Deixa para lá. 110 00:09:49,820 --> 00:09:51,950 Eu não estou te seguindo. Só estou indo por aqui. 111 00:09:52,070 --> 00:09:53,860 Sim, eu percebi isso. 112 00:09:54,910 --> 00:09:57,410 Eu nem vou por aqui, então... -Obrigado. 113 00:09:57,520 --> 00:10:00,860 Eu estava vendendo preservativos... nada de estranho. 114 00:10:00,990 --> 00:10:03,140 Não eram drogas nem nada. 115 00:10:04,050 --> 00:10:05,770 OK. 116 00:10:06,840 --> 00:10:09,830 As drogas podem ter sido menos estranho embora. 117 00:10:19,870 --> 00:10:23,010 Pensei em fazer um exercício de fala. 118 00:10:23,080 --> 00:10:26,420 Espalhe e trabalhe em pares, cinco minutos de cada vez, 119 00:10:26,560 --> 00:10:30,650 como um encontro rápido em alemão. OK? Vá embora. 120 00:10:39,090 --> 00:10:41,210 Este espaço é gratuito? 121 00:10:41,610 --> 00:10:43,110 Sim. 122 00:10:49,350 --> 00:10:53,340 OK. Um encontro rápido. Diversão. 123 00:10:53,900 --> 00:10:55,530 Diversão. 124 00:10:55,600 --> 00:10:58,840 Um encontro rápido. -'Joanna, em alemão, por favor.' 125 00:10:58,920 --> 00:11:04,540 Sim, desculpe. 'Meu nome é Joana. E você? 126 00:11:04,620 --> 00:11:10,270 'Meu nome é Audrey. Prazer em conhecê-lo.' 127 00:11:10,360 --> 00:11:12,580 'Você também.' 128 00:11:16,060 --> 00:11:19,640 Ok, então que tipo de pessoa você é? 129 00:11:20,360 --> 00:11:22,320 Meu? - Hum. 130 00:11:22,480 --> 00:11:26,540 Eh. 'Eu... eu sou...' 131 00:11:26,620 --> 00:11:30,150 'Eu não sei.' Ou algo assim. 132 00:11:30,350 --> 00:11:35,460 OK. -Você foi direto para lá. 133 00:11:35,570 --> 00:11:37,630 Isso meio que faz você... -Joana. 134 00:11:38,460 --> 00:11:42,120 'Eu sou um...' Qual é a maldita palavra? 135 00:11:42,200 --> 00:11:45,330 Próxima 'pergunta', por favor. 136 00:11:48,340 --> 00:11:50,880 Legal. 137 00:11:50,960 --> 00:11:52,560 Isso é uma coisa antiestresse? 138 00:11:52,640 --> 00:11:54,140 Não, é... 139 00:11:57,010 --> 00:12:00,380 ‘É um… presente.’ 140 00:12:03,240 --> 00:12:04,740 De... 141 00:12:06,600 --> 00:12:10,070 É da mamãe. 142 00:12:10,590 --> 00:12:14,460 Bem, na verdade... 'Em alemão', sim. 143 00:12:14,540 --> 00:12:16,940 'Meu nome é Joanna e...' 144 00:12:17,020 --> 00:12:18,860 'e...' 145 00:12:19,300 --> 00:12:22,770 Eu acho que vou... Só vou fazer xixi. 146 00:12:41,760 --> 00:12:44,510 Mas você também tem a chance de ganhar muito... 147 00:12:44,630 --> 00:12:48,340 Estou vendendo algumas coisas antigas que estão guardadas. Tudo bem? Obrigado. 148 00:12:52,180 --> 00:12:53,860 O que há de errado com isso? 149 00:12:53,980 --> 00:12:57,210 O processador de alimentos está como novo. Usado uma vez, talvez duas vezes. 150 00:12:57,210 --> 00:13:01,370 É um espremedor. Como eu disse, não estamos interessados. 151 00:13:01,450 --> 00:13:05,050 Você está enviando mensagens confusas. Quando entrei, você olhou para eles. 152 00:13:05,120 --> 00:13:07,520 Sim, porque são coisas estranhas para trazer aqui. 153 00:13:07,600 --> 00:13:12,160 Compramos principalmente joias. Se você tiver algum, podemos dar uma olhada. 154 00:13:13,120 --> 00:13:15,840 Não, eu não. 155 00:13:16,410 --> 00:13:18,730 Então receio não poder ajudá-lo. 156 00:13:51,240 --> 00:13:54,730 Aqui está o seu troco. Obrigado. Tenham uma boa noite. 157 00:14:06,770 --> 00:14:09,010 Olá. -Oi. 158 00:14:10,210 --> 00:14:12,370 Então você trabalha aqui. 159 00:14:14,020 --> 00:14:14,660 Sim. 160 00:14:15,130 --> 00:14:17,770 Ótimo. 161 00:14:19,930 --> 00:14:23,370 E você? Procurando uma boa pista de esqui? 162 00:14:24,380 --> 00:14:27,900 Você precisa de muito tempo para encontrar um bom pó. 163 00:14:28,540 --> 00:14:31,130 Isso mesmo. -Neve em pó, não drogas. 164 00:14:31,220 --> 00:14:34,630 Eu não... Não é meu... 165 00:14:36,390 --> 00:14:41,670 Não vou mais incomodar você. acabei de ver você e pensei em dizer oi. Olá! 166 00:14:42,150 --> 00:14:43,650 Olá. 167 00:14:45,860 --> 00:14:47,360 Tchau. 168 00:14:49,990 --> 00:14:51,490 Ei. 169 00:14:51,950 --> 00:14:55,120 Vou sair para fumar. 170 00:14:56,720 --> 00:14:58,220 OK. 171 00:14:59,310 --> 00:15:00,810 Você quer se juntar a mim? 172 00:15:02,200 --> 00:15:03,700 OK. 173 00:15:07,870 --> 00:15:11,360 Você mora perto daqui? - Hum. 174 00:15:12,690 --> 00:15:15,020 Mais ou menos. 175 00:15:16,950 --> 00:15:20,760 E você? -Mais ou menos. 176 00:15:22,580 --> 00:15:24,080 OK. 177 00:15:29,440 --> 00:15:34,230 Eu nunca vi você na escola antes. -Não, mudei para cá na primavera passada. 178 00:15:34,310 --> 00:15:38,170 Meus pais se divorciaram, então me mudei com minha mãe. 179 00:15:38,240 --> 00:15:41,770 Era como "um ou outro". Eu tive que escolher um. 180 00:15:41,860 --> 00:15:43,790 Entendo. -E você? 181 00:15:43,900 --> 00:15:46,070 Você mora com seus pais? 182 00:15:46,200 --> 00:15:50,300 Eu estava pensando que você não estava na aula de alemão no ano passado. 183 00:15:50,370 --> 00:15:54,260 Não. Mudei-me para cá na primavera. 184 00:15:56,920 --> 00:15:58,420 Só um segundo. 185 00:15:59,770 --> 00:16:01,270 Oi. 186 00:16:03,630 --> 00:16:06,680 Não, estou no trabalho. Termino às onze. 187 00:16:09,580 --> 00:16:13,150 Sim, a piscina no sábado. Eu escrevi isso, sim? 188 00:16:15,070 --> 00:16:16,570 Sim. 189 00:16:17,890 --> 00:16:19,390 OK. 190 00:16:23,070 --> 00:16:24,570 Ah, não. 191 00:16:26,400 --> 00:16:28,810 Valhalla, uma e meia. 192 00:16:29,710 --> 00:16:32,230 Ótimo. Eu preciso ir. 193 00:16:32,350 --> 00:16:35,290 Perfeito. Beijos. Até mais. 194 00:16:38,730 --> 00:16:42,430 Desculpe. Devo ter tomado muito café. 195 00:16:43,220 --> 00:16:44,720 OK. 196 00:16:48,730 --> 00:16:50,230 Isso é lindo. 197 00:16:51,130 --> 00:16:52,630 O que? 198 00:16:52,910 --> 00:16:56,450 Você tem um pequeno triângulo aqui. É lindo. 199 00:16:57,390 --> 00:17:03,530 Mamãe e papai costumavam dizer que parece uma constelação. 200 00:17:03,650 --> 00:17:05,900 Eles costumavam dizer isso. 201 00:17:08,610 --> 00:17:11,290 Ponto, ponto, ponto. 202 00:17:12,040 --> 00:17:13,610 Uma constelação? 203 00:17:18,000 --> 00:17:21,050 Não era suposto fumarmos? -Claro. 204 00:17:22,820 --> 00:17:24,510 Tem algum cigarro? 205 00:17:25,780 --> 00:17:27,280 Não. 206 00:17:27,700 --> 00:17:29,900 Você? -Não. 207 00:17:31,630 --> 00:17:35,170 Eu não fumo. Você? 208 00:17:35,250 --> 00:17:37,560 Não, pensei... 209 00:17:41,150 --> 00:17:42,310 Sim... 210 00:17:42,640 --> 00:17:45,450 Eu deveria voltar para dentro. -Sim. 211 00:17:45,530 --> 00:17:49,220 Obrigado por vir fumar. -Obrigado. Eu vou... 212 00:17:53,860 --> 00:17:56,460 Não esqueça seus esquis. -Não. Obrigado. 213 00:18:26,640 --> 00:18:30,020 Sim. OK! 214 00:18:54,410 --> 00:18:55,580 Sim. 215 00:18:55,720 --> 00:18:57,870 Sim, desculpe. 216 00:18:59,860 --> 00:19:01,600 Desculpe, seu idiota! 217 00:19:01,680 --> 00:19:06,440 Exatamente. Enviei um e-mail ontem. Um formulário de emprego. 218 00:19:06,530 --> 00:19:08,890 Eu apenas pensei... 219 00:19:09,050 --> 00:19:13,960 Sim. Sim, você pode dizer Eu sou novo no jogo. 220 00:19:15,720 --> 00:19:18,460 Não. Ok. 221 00:19:19,950 --> 00:19:23,470 Sim, entendi. Obrigado. 222 00:19:23,620 --> 00:19:27,010 Sim, mas isso é um pouco complicado para mim. 223 00:19:27,090 --> 00:19:29,620 Como posso ganhar experiência se eu não tiver uma chance? 224 00:19:30,910 --> 00:19:32,410 Sim. 225 00:19:32,530 --> 00:19:37,420 Sim, eu entendo, mas percebi que eu tenho experiência. 226 00:19:37,500 --> 00:19:39,550 Não. Não, não estou mentindo. 227 00:19:42,040 --> 00:19:43,570 Sim. Sim. 228 00:19:43,660 --> 00:19:46,690 Obrigado, seu velho filho da puta. Tchau. 229 00:20:00,590 --> 00:20:02,770 Olá, como vai? 230 00:20:02,850 --> 00:20:06,400 Oi. Ótimo. Multar. 231 00:20:06,480 --> 00:20:12,820 Vou sair com alguns amigos. Quer se juntar a nós... se não estiver ocupado? 232 00:20:16,460 --> 00:20:22,210 Acho que estou fazendo outra pessoa. Algo. Estou fazendo outra coisa. 233 00:20:22,320 --> 00:20:26,310 Mas obrigado. -Oh, tudo bem. 234 00:20:40,360 --> 00:20:43,950 Vou começar perguntando a você 235 00:20:44,030 --> 00:20:48,420 qual espécie de cobra é o mais longo da Suécia? 236 00:20:48,890 --> 00:20:51,490 Papai... 237 00:20:54,370 --> 00:20:58,550 Que tal darmos um passeio, 238 00:20:59,160 --> 00:21:00,660 você e eu? 239 00:21:02,300 --> 00:21:03,800 Oh? 240 00:21:08,650 --> 00:21:14,710 Pensei que poderíamos ir ver mamãe. 241 00:21:21,530 --> 00:21:23,330 Sim... 242 00:21:26,130 --> 00:21:28,240 Eu não sei, mas... 243 00:21:30,760 --> 00:21:32,430 sinto um pouco... 244 00:21:37,010 --> 00:21:39,290 Outra hora, Jojo. 245 00:21:40,010 --> 00:21:42,720 Definitivamente. 246 00:22:00,710 --> 00:22:02,210 Como tá indo? 247 00:22:02,470 --> 00:22:03,830 Qualquer notícia? 248 00:22:03,980 --> 00:22:05,480 Alguma coisa divertida acontecendo? 249 00:22:17,230 --> 00:22:19,140 Parece uma merda aqui. 250 00:22:32,200 --> 00:22:34,690 Piscina Valhalla. Este é Sandros. 251 00:22:38,150 --> 00:22:39,650 Olá? 252 00:23:30,980 --> 00:23:33,390 Olha Você aqui. -Exatamente. 253 00:23:33,470 --> 00:23:35,610 Eu estava lá. 254 00:23:37,440 --> 00:23:39,980 É um banheiro. É por isso que eu estava lá. 255 00:23:40,580 --> 00:23:42,080 OK. 256 00:23:43,360 --> 00:23:45,740 Esta é a Joana. -Oi. Eu sou Mikaela. 257 00:23:45,850 --> 00:23:47,750 Elza. -Oi. 258 00:23:50,130 --> 00:23:51,640 Então, você também vai nadar? 259 00:23:51,720 --> 00:23:55,760 Não, está cheio de mijo e band-aids lá dentro. 260 00:23:55,840 --> 00:23:58,930 Sim, é muito nojento. 261 00:24:00,970 --> 00:24:03,460 Então, por que você está aqui? -Vamos para a sauna. 262 00:24:03,540 --> 00:24:05,040 Oh. 263 00:24:05,360 --> 00:24:06,860 Eu adoro a sauna. 264 00:24:11,440 --> 00:24:15,140 Às vezes a culpa é dela, não sua. 265 00:24:15,220 --> 00:24:18,720 Ela simplesmente escolheu fazer isso. 266 00:24:22,190 --> 00:24:23,100 Você está bem?? 267 00:24:23,180 --> 00:24:28,750 Claro. Está tão quente, mas deveria ser. 268 00:24:28,820 --> 00:24:31,150 Audrey, Elsa diz você não vem esta noite. 269 00:24:31,250 --> 00:24:32,880 Estou trabalhando. -Pare com isso! 270 00:24:32,960 --> 00:24:36,540 Tudo que você precisa fazer é fazer uma ligação e alguém irá cobrir você. 271 00:24:36,620 --> 00:24:38,360 Vamos. -Talvez. 272 00:24:38,450 --> 00:24:40,450 Isso é um “sim”. 273 00:24:43,470 --> 00:24:45,050 Você quer vir? 274 00:24:45,130 --> 00:24:46,680 Meu? - Hum. 275 00:24:50,670 --> 00:24:52,170 Sim. 276 00:24:52,430 --> 00:24:53,930 Sim. 277 00:24:58,860 --> 00:25:00,360 Oh. Merda. 278 00:25:07,040 --> 00:25:08,540 Desculpe, eu tenho que... 279 00:26:10,200 --> 00:26:12,790 Então, você nada. 280 00:26:13,310 --> 00:26:20,010 Mamãe e eu costumávamos nadar, não a sério. 281 00:26:21,450 --> 00:26:23,360 Parecia muito sério. 282 00:26:23,480 --> 00:26:24,980 Bem, não... 283 00:26:26,350 --> 00:26:27,870 Você faz isso com frequência? 284 00:26:29,460 --> 00:26:32,570 Não, não mais. 285 00:26:35,770 --> 00:26:40,210 Você terminou na sauna? -Não, vou voltar de novo, 286 00:26:40,210 --> 00:26:44,360 mas pareceu errado não perguntar a você, já que você adora a sauna. 287 00:26:46,590 --> 00:26:51,970 Acho que vou ficar aqui mais um pouco. Obrigado de qualquer maneira. 288 00:26:52,180 --> 00:26:53,680 OK. 289 00:27:04,660 --> 00:27:06,700 Achei que você não gostava dessa água. 290 00:27:06,820 --> 00:27:09,100 Sim, mas onde mais eu deveria fazer xixi? 291 00:27:10,890 --> 00:27:12,530 Eu vou me juntar a você por alguns comprimentos. 292 00:27:31,800 --> 00:27:35,440 Por que ambos precisam saber? -Ambos não precisam saber. 293 00:27:35,520 --> 00:27:37,660 O que? Por que não? 294 00:27:39,250 --> 00:27:42,500 Orgia de sexo seguro chegando? 295 00:27:42,590 --> 00:27:43,890 Não, eu... 296 00:27:44,020 --> 00:27:47,940 Meu amigo de foda me deu. Meu amigo... 297 00:27:48,490 --> 00:27:52,700 Ele trabalha em um armazém. -Tipo, "obrigado pela conversa"? 298 00:27:52,780 --> 00:27:54,020 Não, ele apenas os deu para mim. 299 00:27:54,130 --> 00:27:56,510 Depois do sexo? 300 00:27:56,640 --> 00:27:58,970 Aconteceu uma vez. Não sei. 301 00:27:59,020 --> 00:28:00,450 Audrey, você decide. 302 00:28:00,560 --> 00:28:03,890 Joanna recebe preservativos de sua foda amigo depois de fazerem sexo. 303 00:28:04,020 --> 00:28:06,400 Isso não é um pouco... 304 00:28:09,690 --> 00:28:13,260 Acho que depende... 305 00:28:15,140 --> 00:28:17,200 Eu não sei. 306 00:28:28,000 --> 00:28:29,140 Isso te desgasta, 307 00:28:29,230 --> 00:28:33,960 a sauna e tudo mais. Isso faz você se sentir um pouco... na sua cabeça. 308 00:28:34,040 --> 00:28:35,820 Exatamente. -Mas... 309 00:28:35,890 --> 00:28:38,000 Eu estava pensando sobre esta noite. 310 00:28:38,800 --> 00:28:41,530 Acho que estou trabalhando, afinal. 311 00:28:42,520 --> 00:28:44,020 Oh, tudo bem. 312 00:28:44,740 --> 00:28:47,100 Sim, preciso do dinheiro. 313 00:28:47,180 --> 00:28:53,000 Sim, trabalho e dinheiro são importantes. Trabalhe, trabalhe o tempo todo. 314 00:28:53,080 --> 00:28:55,760 Ou talvez não o tempo todo. Eu não tenho sua agenda. 315 00:28:59,130 --> 00:29:04,670 Talvez eu te veja na aula. -Claro. 316 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Sim. 317 00:29:10,330 --> 00:29:11,830 Tchau. 318 00:29:30,550 --> 00:29:32,050 Olá. 319 00:29:32,670 --> 00:29:36,440 Oi. -A resposta correta é A... 320 00:30:16,480 --> 00:30:19,900 OI, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 321 00:30:33,940 --> 00:30:35,440 Oi. 322 00:30:37,580 --> 00:30:41,910 Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda. 323 00:30:44,690 --> 00:30:47,100 Tem certeza que está tudo bem se eu... 324 00:30:47,210 --> 00:30:49,020 Claro, vá em frente. 325 00:30:49,130 --> 00:30:50,630 Sim. 326 00:30:51,500 --> 00:30:53,000 Pensei que você tivesse vendido tudo. 327 00:30:53,110 --> 00:30:54,960 Bem, estou prestes a fazer isso. 328 00:30:55,030 --> 00:30:58,990 Não quero que meus pais o encontrem. Está tudo no meu armário, 329 00:30:59,080 --> 00:31:02,420 mas tem um cara que está comprando tudo isso, então isso é bom. 330 00:31:05,090 --> 00:31:06,590 Ei... 331 00:31:08,700 --> 00:31:10,300 Está tudo bem se eu ficar um pouco? 332 00:31:11,720 --> 00:31:13,220 Sim. 333 00:31:15,120 --> 00:31:17,040 Sim, claro. 334 00:31:19,450 --> 00:31:21,860 Poderíamos assistir a um filme ou algo assim, se você quiser. 335 00:31:24,750 --> 00:31:26,250 OK. 336 00:31:31,860 --> 00:31:33,360 Você gosta de alguma coisa? 337 00:31:34,580 --> 00:31:36,300 Você poderia me emprestar 2.000 coroas? 338 00:31:40,740 --> 00:31:43,760 Não. Não... 339 00:31:44,110 --> 00:31:45,470 Desculpe. 340 00:31:45,560 --> 00:31:47,890 Eu poderia perguntar à minha mãe. 341 00:31:47,960 --> 00:31:50,900 Obrigado, mas... é mesmo... 342 00:31:50,980 --> 00:31:54,590 Esqueça que eu disse isso. Não é nada. 343 00:32:02,650 --> 00:32:05,060 Você tem vinho? -Sim. 344 00:32:06,010 --> 00:32:10,740 Por que você não escolhe um filme enquanto eu desço e... 345 00:32:26,440 --> 00:32:29,970 MATHEUS GUSTAVSSON: O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. NÃO QUERO NO MEU ARMÁRIO. 346 00:32:30,050 --> 00:32:33,580 JENS NYSTROM: OK! QUINTA-FEIRA FUNCIONA. 4000 NO TOTAL. ESTAÇÃO CENTRAL? 347 00:32:35,500 --> 00:32:37,540 ESTAÇÃO CENTRAL? 348 00:32:37,700 --> 00:32:42,000 Sem vinho, tenho licor de café e rum, se estiver tudo bem? 349 00:32:42,110 --> 00:32:43,610 Sim, tudo bem. 350 00:32:46,090 --> 00:32:48,980 OK! QUINTA-FEIRA FUNCIONA. 4.000 NO TOTAL. ESTAÇÃO CENTRAL? 351 00:32:58,930 --> 00:33:00,430 Podemos preparar algumas bebidas. 352 00:33:01,010 --> 00:33:02,510 Claro. 353 00:33:03,130 --> 00:33:04,860 Perfeito. 354 00:33:33,260 --> 00:33:36,150 Você está todo vermelho. Por que você não tira isso? 355 00:33:36,260 --> 00:33:38,670 Oh. Não, está tudo bem. 356 00:33:38,800 --> 00:33:41,800 Desculpe, eu não queria. -Não, eu só... 357 00:33:41,930 --> 00:33:44,340 Mas eu vou... 358 00:33:44,410 --> 00:33:46,090 o banheiro. 359 00:34:28,410 --> 00:34:31,060 Quer se encontrar amanhã? 360 00:34:31,130 --> 00:34:33,460 Definitivamente. Talvez. Veremos. 361 00:34:33,540 --> 00:34:37,200 Estou de folga agora, mas não se esqueça de alimente seus peixes e nos vemos em breve. 362 00:34:37,280 --> 00:34:39,150 Tchau. -Tchau. 363 00:35:07,230 --> 00:35:09,660 Aqui você vai. Tenham uma boa noite. -Obrigado. 364 00:35:11,150 --> 00:35:12,650 Oi. 365 00:35:15,030 --> 00:35:16,210 Tenham uma boa noite. 366 00:35:16,340 --> 00:35:17,840 Olá. 367 00:35:18,510 --> 00:35:21,550 Olá. Você cheira a bebida. -Eu não deveria dizer isso, mas 368 00:35:21,620 --> 00:35:23,330 Eu tenho uma arma no bolso, 369 00:35:23,410 --> 00:35:27,610 então é melhor você me ouvir. Vamos fazer alguma coisa. Vai ser divertido. 370 00:35:28,520 --> 00:35:29,530 Você pode se afastar? 371 00:35:29,640 --> 00:35:32,670 Por favor, vamos. Vamos fazer alguma coisa. Vai ser divertido. 372 00:35:33,290 --> 00:35:34,790 Vamos. 373 00:35:35,550 --> 00:35:38,150 Vamos. Não me faça usar isso. 374 00:35:42,580 --> 00:35:44,500 Você sorriu. Isso significa que sim. 375 00:35:45,190 --> 00:35:46,690 Vamos. 376 00:35:46,860 --> 00:35:49,410 Thomas, posso sair um pouco mais cedo? 377 00:35:53,840 --> 00:35:55,340 Oh. 378 00:35:55,760 --> 00:35:58,040 Tenham uma boa noite. -Obrigado, Tomás. 379 00:36:00,070 --> 00:36:02,630 Ok, então qual é o plano? 380 00:36:02,710 --> 00:36:04,210 O plano é... 381 00:36:05,340 --> 00:36:08,740 Está um pouco confuso agora. eu não fiz ter tempo para pensar em qualquer coisa, 382 00:36:08,830 --> 00:36:11,710 mas me dê um pouco de tempo... -Espere. 383 00:36:28,270 --> 00:36:29,770 Lá. 384 00:36:30,870 --> 00:36:32,630 Ok, vamos estacionar isso. 385 00:36:35,020 --> 00:36:40,320 Olá, posso ter um com canela e açúcar, por favor? 386 00:36:41,410 --> 00:36:42,910 Quer um? 387 00:36:43,810 --> 00:36:45,310 Não. 388 00:36:45,970 --> 00:36:47,890 Não, estou bem. 389 00:36:49,800 --> 00:36:51,300 E outro. 390 00:37:45,420 --> 00:37:46,920 Oi! 391 00:37:56,280 --> 00:37:57,780 Tchau. 392 00:37:59,750 --> 00:38:02,620 Você está bem? -Sim. 393 00:38:02,750 --> 00:38:04,380 Bom. 394 00:40:26,120 --> 00:40:28,550 Desculpe. -Está bem. Ninguém está em casa. 395 00:40:37,430 --> 00:40:39,910 Que diabos? -Não destrua a casa. 396 00:40:52,070 --> 00:40:54,470 Então... 397 00:40:54,550 --> 00:40:56,520 Que tipo de pessoa você é? 398 00:40:57,110 --> 00:40:58,610 O que? 399 00:41:57,460 --> 00:42:01,730 E ai, como vai? -Nada. Eu só estou... 400 00:42:19,050 --> 00:42:22,090 NOTIFICAÇÃO DE TRANSFERÊNCIA 401 00:42:25,640 --> 00:42:28,810 2.000 COROAS DE MATHEUS 402 00:42:31,290 --> 00:42:35,560 MATHEUS: OI, COMO VOCÊ ESTÁ HOJE? 403 00:42:47,240 --> 00:42:49,050 OBRIGADO PELO DINHEIRO! 404 00:42:49,160 --> 00:42:51,690 PAGAREI DEVOLVIDO EM BREVE. 405 00:42:51,840 --> 00:42:54,430 PRECISAMOS FALAR. 406 00:43:35,860 --> 00:43:39,780 COISA MAIS ESTRANHA. ESTOU FORA. VOCÊ PODERIA ABRIR A PORTA? 407 00:43:43,970 --> 00:43:45,470 Porra! 408 00:43:50,450 --> 00:43:53,730 Desculpe, fiquei bloqueado. Eu só preciso voltar. 409 00:43:53,810 --> 00:43:55,490 Você não pode vir se abrir? 410 00:43:56,180 --> 00:43:58,740 Se você abrir a porta, eu posso entrar. 411 00:43:59,570 --> 00:44:01,070 Vamos. 412 00:44:35,400 --> 00:44:37,690 FARMÁCIA 413 00:44:39,960 --> 00:44:42,650 DOMINGO: FECHADO 414 00:45:21,890 --> 00:45:23,390 Olá. 415 00:45:24,290 --> 00:45:25,890 O que você está fazendo aqui? 416 00:45:25,970 --> 00:45:31,560 Eu precisava de um pouco de ar e ficou preso do lado de fora. 417 00:45:31,620 --> 00:45:33,300 Por que as luzes não estão funcionando? 418 00:45:33,380 --> 00:45:37,010 Eu... eu estava um pouco atrasado, mas eu vou resolver isso. 419 00:45:37,150 --> 00:45:41,230 É só... -Quanto é? 420 00:45:41,310 --> 00:45:42,270 O que? 421 00:45:42,750 --> 00:45:46,160 Quanto isso custa? Talvez eu possa contribuir. 422 00:45:46,220 --> 00:45:48,720 Não, não. Jojo, isso... 423 00:45:48,780 --> 00:45:50,280 Esqueça. 424 00:45:55,020 --> 00:45:56,520 Eu vou lidar com isso. 425 00:46:01,760 --> 00:46:05,840 Está com fome? Posso fazer alguns sanduíches para você. 426 00:46:10,400 --> 00:46:11,360 Exatamente. 427 00:46:11,490 --> 00:46:15,090 1.500. Eu paguei hoje cedo, 428 00:46:15,170 --> 00:46:17,010 então deve ficar tudo bem. 429 00:46:17,600 --> 00:46:19,520 Quando a eletricidade voltar? 430 00:46:20,690 --> 00:46:23,840 OK. Multar. Obrigado. Tchau. 431 00:46:25,930 --> 00:46:28,410 Está tudo bem? -Super. 432 00:46:29,370 --> 00:46:31,210 Eu estava pensando sobre esta noite. 433 00:46:31,290 --> 00:46:33,340 Tem algum plano? 434 00:46:34,410 --> 00:46:36,890 Talvez. Desculpe? Ou o quê? 435 00:46:38,010 --> 00:46:39,930 Há um clube de cinema na escola. 436 00:46:40,060 --> 00:46:42,300 Achei que poderia ser divertido. 437 00:46:44,250 --> 00:46:47,850 Olá? -Olá. Obrigado, tudo bem. 438 00:46:54,220 --> 00:46:55,720 Oi. 439 00:46:56,980 --> 00:47:00,230 Como tá indo? -Multar. 440 00:47:00,340 --> 00:47:06,420 Você não respondeu ontem, então eu apenas queria ter certeza de que você estava bem. 441 00:47:07,430 --> 00:47:12,340 Estou bem, como eu disse. 442 00:47:12,340 --> 00:47:16,230 Você parecia um pouco... Foi um pouco... No sábado. 443 00:47:16,310 --> 00:47:17,540 Bem... eu tenho que... 444 00:47:17,620 --> 00:47:22,660 Você conseguiu o dinheiro? -Sim. Obrigado. 445 00:47:22,740 --> 00:47:27,460 É legal. Não há pressa. Vou receber o pagamento em breve. 446 00:47:27,590 --> 00:47:28,900 Bom. 447 00:47:28,990 --> 00:47:33,840 Você não quer ter outra chance com aquela noite de cinema? 448 00:47:33,920 --> 00:47:35,870 Eu poderia cozinhar, ou poderíamos pedir comida para viagem... 449 00:47:36,000 --> 00:47:37,500 Pare com isso, por favor. 450 00:47:38,030 --> 00:47:40,030 Por favor, pare com isso. 451 00:47:43,310 --> 00:47:48,830 Eu não sei o que você está pensando, mas isso não é uma coisa. 452 00:47:51,790 --> 00:47:54,720 Eu pensei... -Você pensou errado. Não é nada. 453 00:47:55,040 --> 00:47:57,360 Você pode simplesmente parar? 454 00:47:57,470 --> 00:47:58,970 Por favor? 455 00:48:02,280 --> 00:48:03,780 OK. 456 00:48:10,810 --> 00:48:14,410 Ontem foi um pouco confuso. -OK. 457 00:48:14,490 --> 00:48:18,600 Fiquei trancado e tal e tive que jogar pedrinhas para cima e essas merdas. 458 00:48:19,530 --> 00:48:21,030 OK. 459 00:48:21,850 --> 00:48:23,400 Sim, então... 460 00:48:25,450 --> 00:48:29,770 Você poderia ter mandado uma mensagem para dizer que você estava indo embora. 461 00:48:29,850 --> 00:48:33,160 Eu sei. Desculpe. Eu fiquei frito. 462 00:48:33,240 --> 00:48:34,680 Meu telefone, quero dizer. 463 00:48:34,760 --> 00:48:38,810 É como se eu estivesse constantemente pensando de drogas. Não é assim. 464 00:48:38,890 --> 00:48:40,390 Então está tudo bem. 465 00:48:41,890 --> 00:48:44,050 Oh sim. Este é seu. 466 00:48:45,010 --> 00:48:45,890 Obrigado. 467 00:48:45,970 --> 00:48:49,220 É bom ver que você está vivo. 468 00:49:06,370 --> 00:49:09,170 JENS NYSTROM: 4.000 NO TOTAL. ESTAÇÃO CENTRAL? 469 00:49:11,100 --> 00:49:13,290 ...BLOQUEIO... 470 00:49:19,340 --> 00:49:22,570 Você sabe que há um Cobrança de 150 coroas por chave perdida. 471 00:49:22,650 --> 00:49:27,370 Sim, sinto muito. Eu sou um idiota. 472 00:49:28,220 --> 00:49:31,980 Qual é o número do seu armário? -5073. 473 00:49:43,660 --> 00:49:45,450 Seu nome é Matheus? 474 00:49:45,460 --> 00:49:48,100 Sim, é meu nome do meio. 475 00:49:50,790 --> 00:49:54,660 Não, trocamos armários como há três semanas. Deveria dizer isso. 476 00:49:54,740 --> 00:49:58,150 Isso não acontece. Essas coisas precisam ser feitas através de mim. 477 00:49:58,230 --> 00:50:02,180 Falei diretamente com o diretor, e ela disse que estava tudo bem. 478 00:50:10,070 --> 00:50:11,860 Que diabos... 479 00:50:16,950 --> 00:50:19,700 Olá, querido. -Oi. 480 00:50:22,160 --> 00:50:26,320 Pensei em arrumar o corredor. Há tanta coisa por todo lado. 481 00:50:26,400 --> 00:50:27,900 OK. 482 00:50:28,910 --> 00:50:30,410 Legal. 483 00:50:39,840 --> 00:50:42,320 CRIAR NOVA CONTA 484 00:50:42,400 --> 00:50:47,430 QUAL É O SEU NOME? MATHEUS GUSTAVSSON 485 00:50:51,350 --> 00:50:54,500 OLÁ, NOVO E-MAIL. TIVE QUE MUDAR. 486 00:50:59,260 --> 00:51:01,980 PODEMOS FAZER ISSO ANTES? 487 00:51:02,050 --> 00:51:04,080 ENVIAR 488 00:51:05,760 --> 00:51:08,000 Olá. -Olá. 489 00:51:08,210 --> 00:51:10,130 Sobre a eletricidade... 490 00:51:12,040 --> 00:51:15,720 Eu me sinto tão estúpido que você deveria... -Não, não se preocupe com isso. 491 00:51:15,830 --> 00:51:17,470 Não é um problema. 492 00:51:20,630 --> 00:51:22,130 Certo... 493 00:51:23,500 --> 00:51:26,220 Então, como vai a escola e outras coisas? 494 00:51:27,070 --> 00:51:28,110 Desculpe? 495 00:51:28,180 --> 00:51:30,100 Você teve um bom dia? 496 00:51:32,260 --> 00:51:35,860 Seu dia foi bom? -Pai, tenho algumas coisas para resolver. 497 00:51:35,970 --> 00:51:38,130 Claro, eu entendo. Claro. 498 00:51:38,200 --> 00:51:39,450 Foi bom, obrigado. 499 00:51:39,530 --> 00:51:44,160 Também tenho coisas para resolver... no corredor. 500 00:51:44,250 --> 00:51:47,690 Há tanto lixo. Vou ter que pegar tudo. 501 00:51:49,150 --> 00:51:50,650 Exatamente. 502 00:51:56,420 --> 00:51:59,780 AUDREY: O QUE ACONTECE? 503 00:52:00,790 --> 00:52:03,540 NADA. VOCÊ? 504 00:52:11,610 --> 00:52:15,530 JENS: POSSO FAZER AMANHÃ. CASO CONTRÁRIO OCUPADO. 505 00:52:17,200 --> 00:52:22,600 AUDREY: O MESMO AQUI. QUER ENCONTRAR-SE MAIS TARDE? 506 00:52:24,310 --> 00:52:31,710 JENS: POSSO FAZER AMANHÃ. CASO CONTRÁRIO OCUPADO. 507 00:52:31,790 --> 00:52:38,500 DROGA. NÃO POSSO FAZER ESTA NOITE. 508 00:52:38,580 --> 00:52:40,100 MUITO PARA RESOLVER EM CASA. 509 00:52:48,970 --> 00:52:55,680 OK. AMANHÃ FUNCIONA. TEMPO? 510 00:54:04,360 --> 00:54:06,760 Oi. -Oi. 511 00:54:09,630 --> 00:54:11,130 E aí? 512 00:54:13,700 --> 00:54:15,200 É... 513 00:54:16,580 --> 00:54:18,080 Clube de cinema. 514 00:54:21,260 --> 00:54:22,760 E você? 515 00:54:23,290 --> 00:54:24,850 Clube de cinema. 516 00:54:29,770 --> 00:54:32,250 Eu só vou... 517 00:54:37,320 --> 00:54:42,910 Se você não quer sair, está tudo bem. Realmente. 518 00:54:43,000 --> 00:54:46,430 Mas diga-me, porque isso é tão bizarro. 519 00:54:46,550 --> 00:54:48,510 Eu quero. É só isso... 520 00:54:48,590 --> 00:54:52,660 Eu precisava conseguir alguma coisa. 521 00:54:53,740 --> 00:54:55,420 Preservativos? 522 00:54:56,490 --> 00:54:57,930 Sim. 523 00:54:58,000 --> 00:54:59,600 Sim, exatamente. 524 00:55:01,040 --> 00:55:03,690 Do seu amigo de foda? -Não. 525 00:55:03,770 --> 00:55:06,340 Ele não é meu amigo de merda. Eram... 526 00:55:09,220 --> 00:55:14,270 Sim, desculpe. -Você pode fazer o que quiser. 527 00:55:14,400 --> 00:55:16,680 Eu simplesmente não quero ande por aí se sentindo estranho. 528 00:55:16,810 --> 00:55:17,880 Não, não. 529 00:55:18,010 --> 00:55:21,140 Olá, entendi. Claro. 530 00:55:22,820 --> 00:55:24,320 Desculpe. 531 00:55:25,470 --> 00:55:28,710 Eu realmente não estou tentando colocar qualquer pressão sobre você. 532 00:55:28,790 --> 00:55:30,520 Mas é um pouco assim. -Por que? 533 00:55:31,600 --> 00:55:35,580 Porque eu quero te conhecer? -Não, é isso que eu quero também. 534 00:55:35,650 --> 00:55:38,810 Você? -Sim eu faço. 535 00:55:39,540 --> 00:55:42,670 Você continua dando desculpas, e então você desaparece. 536 00:55:43,550 --> 00:55:45,200 Você está completamente desligado. 537 00:55:45,280 --> 00:55:46,560 Não, não estou. -Sim. 538 00:55:46,640 --> 00:55:47,600 Não. -Sim. 539 00:55:47,680 --> 00:55:53,090 Assim que eu te perguntar algo, você vai completamente... não sei. 540 00:55:53,170 --> 00:55:54,340 Exatamente, você não sabe. 541 00:55:54,450 --> 00:55:56,980 Se eu perguntar como você está, você fica totalmente louco. 542 00:55:57,070 --> 00:56:00,600 É como se eu perguntasse se você quer para se juntar aos nazistas, ou algo assim. 543 00:56:00,680 --> 00:56:02,040 Não, não é assim. 544 00:56:02,120 --> 00:56:04,200 Vá em frente, me pergunte uma coisa. 545 00:56:04,320 --> 00:56:05,170 OK. -Qualquer coisa. 546 00:56:05,250 --> 00:56:07,610 O que seus pais fazem para viver? 547 00:56:11,260 --> 00:56:14,340 Eles... hum... 548 00:56:15,270 --> 00:56:18,270 Você pode perguntar qualquer coisa e você escolhe isso. 549 00:56:18,400 --> 00:56:20,920 Pelo menos a questão nazista estava fora da caixa. 550 00:56:21,080 --> 00:56:22,600 Claro. 551 00:56:24,770 --> 00:56:27,900 Do que você tem tanto medo que vou descobrir? 552 00:56:27,980 --> 00:56:29,550 Eu não entendo. 553 00:56:35,110 --> 00:56:38,130 Você não precisa responder. 554 00:56:40,970 --> 00:56:42,570 Não sei. 555 00:56:45,950 --> 00:56:48,040 Você não poderia me aturar. 556 00:56:51,890 --> 00:56:54,060 Por que não? 557 00:56:54,140 --> 00:56:57,640 Eu só sei que você não conseguia me aturar. 558 00:56:57,710 --> 00:56:59,590 É assim que as coisas são. Eu sei isso. 559 00:57:03,650 --> 00:57:05,690 Isto é o que não posso tolerar. 560 00:57:13,460 --> 00:57:15,510 Vejo você no alemão, ou algo assim. 561 00:57:28,540 --> 00:57:34,550 JENS: OK. AMANHÃ. 16h00 NA ESTAÇÃO CENTRAL. 562 00:58:33,260 --> 00:58:35,510 JENS: ARMÁRIO A07. 563 00:59:20,300 --> 00:59:21,980 CÓDIGO 326781485 564 01:00:52,080 --> 01:00:53,440 Desculpe, estamos fechados. 565 01:00:53,520 --> 01:00:57,110 Realmente? Mas parece aberto. 566 01:00:57,270 --> 01:00:59,900 Apenas a saída está aberta para os últimos clientes. 567 01:00:59,980 --> 01:01:03,440 Então serei o último. -Desculpe. Volte amanhã. 568 01:01:03,570 --> 01:01:06,310 Mas estou aqui agora. Não posso simplesmente pegar meus remédios? 569 01:01:06,440 --> 01:01:08,710 Volte amanhã. Estamos fechados. 570 01:01:08,780 --> 01:01:12,660 Eu sei que você está apenas fazendo seu trabalho, mas preciso da minha medicação. 571 01:01:12,770 --> 01:01:14,120 Eu tenho o dinheiro. Não posso... 572 01:01:14,210 --> 01:01:17,960 Eu realmente preciso disso. eu sou tão chato sem isso... 573 01:01:18,030 --> 01:01:20,340 Sinto muito. -uma dor na bunda... 574 01:01:20,430 --> 01:01:24,260 Sinto muito. -Um verdadeiro pé no saco. 575 01:01:24,330 --> 01:01:29,160 Desculpe. Volte amanhã. -Você já disse isso 300 vezes. 576 01:01:29,280 --> 01:01:32,360 Essa é a porra do seu slogan? -Da mesma forma que você entrou, por favor. 577 01:01:40,650 --> 01:01:43,280 A saída. -Sim, eu sei! 578 01:01:43,360 --> 01:01:46,340 Por que você ainda tem duas portas? É estúpido. 579 01:01:48,660 --> 01:01:52,810 Eu liguei para você. - Devo ter perdido. 580 01:02:00,860 --> 01:02:01,620 Ei. 581 01:02:01,710 --> 01:02:04,690 Eu fico preocupado. -Preocupado? 582 01:02:04,820 --> 01:02:06,770 Claro. 583 01:02:06,850 --> 01:02:09,000 Existe alguma comida? 584 01:02:10,910 --> 01:02:12,710 O que é? -O que você acha? 585 01:02:13,510 --> 01:02:16,650 De repente, você é quem se preocupa. -Claro que me preocupo. 586 01:02:16,740 --> 01:02:17,430 Ótimo! 587 01:02:17,500 --> 01:02:19,330 Então você sabe como é para mim 588 01:02:19,420 --> 01:02:22,770 sem saber se vou te encontrar na frente na TV ou pendurado na porra de uma corda. 589 01:02:27,660 --> 01:02:28,430 Querido. 590 01:02:28,510 --> 01:02:32,930 Que bom que você está se sentindo melhor, mas é sempre assim. 591 01:02:33,010 --> 01:02:36,650 Você melhora e depois volta no sofá novamente. Eu não consigo lidar. 592 01:02:36,760 --> 01:02:38,260 Bem... 593 01:02:38,320 --> 01:02:39,990 Jojo, não estou bem. 594 01:02:40,070 --> 01:02:41,590 Nem eu. 595 01:02:41,670 --> 01:02:47,330 Estamos todos doentes. Eu tenho um maldito show de luzes na minha cabeça. 596 01:02:48,960 --> 01:02:50,630 Foda-se... 597 01:02:51,910 --> 01:02:53,630 Ela está deitada lá fora. 598 01:02:54,590 --> 01:02:56,300 Ela está lá fora sozinha, 599 01:02:56,380 --> 01:02:58,420 e você apenas senta naquele maldito sofá. 600 01:02:59,450 --> 01:03:01,640 O que ela teria dito? 601 01:03:04,110 --> 01:03:06,500 Ela teria odiado isso. Você sabe disso. 602 01:03:16,240 --> 01:03:17,740 Ei... 603 01:03:28,810 --> 01:03:31,360 Você abotoou a camisa torto. 604 01:03:46,510 --> 01:03:50,580 PODEMOS FALAR? 605 01:03:53,850 --> 01:03:59,190 AUDREY:... 606 01:04:06,080 --> 01:04:07,750 POSSO LIGAR? 607 01:04:20,440 --> 01:04:23,370 AUDREY: POR FAVOR, NÃO. 608 01:06:30,440 --> 01:06:34,180 FARMÁCIA 609 01:07:11,070 --> 01:07:13,520 Meus pais não trabalham. 610 01:07:14,010 --> 01:07:19,030 Minha mãe está morta e meu pai depressão e não posso fazer nada. 611 01:07:19,360 --> 01:07:22,530 E eu tenho TDAH... tipo super intenso também. 612 01:07:22,590 --> 01:07:26,560 Eu não gosto de falar sobre isso, 613 01:07:26,640 --> 01:07:31,250 porque então parece isso é tudo que eu sou. 614 01:07:31,330 --> 01:07:37,970 Estou há dias sem medicação. Tem sido horrível. 615 01:07:40,420 --> 01:07:41,650 E eu... 616 01:07:41,810 --> 01:07:46,450 me sinto um idiota por ser tão idiota. 617 01:07:46,580 --> 01:07:51,140 A coisa sobre "que tipo de pessoa eu sou..." 618 01:07:51,220 --> 01:07:54,370 eu realmente não queria para responder isso, porque... 619 01:07:56,530 --> 01:08:00,610 Eu não sei. Eu não gosto dessa pessoa. 620 01:08:00,740 --> 01:08:02,240 Mas... 621 01:08:03,330 --> 01:08:04,830 Eu gosto de você... 622 01:08:05,540 --> 01:08:07,330 muito. 623 01:08:07,420 --> 01:08:09,150 É muito legal 624 01:08:09,260 --> 01:08:11,790 e realmente assustador, 625 01:08:13,790 --> 01:08:18,300 e eu odeio o fato de que Eu estraguei tudo, 626 01:08:20,670 --> 01:08:22,590 porque eu não quero fazer isso. 627 01:08:31,900 --> 01:08:33,710 Sim... estranho, 628 01:08:34,110 --> 01:08:36,140 mas eu sabia que seria... 629 01:08:37,500 --> 01:08:39,980 Eu vou... 630 01:08:40,060 --> 01:08:42,460 faça alguma coisa aí. Vê você. Tchau. 631 01:08:47,900 --> 01:08:51,340 Ok, pessoal. Dividam-se em pares como da última vez. 632 01:09:01,320 --> 01:09:02,390 Oi. 633 01:09:02,470 --> 01:09:03,970 Olá. 634 01:09:04,840 --> 01:09:11,560 'Então, o que você fez neste fim de semana?' 'Fim de semana', certo? 635 01:09:12,470 --> 01:09:14,520 Não sei. Talvez. -Bem... 636 01:09:21,240 --> 01:09:23,960 AUDREY: ESTRANHO. 637 01:09:33,510 --> 01:09:35,670 NÃO QUERO SER DESLIGADO. 638 01:09:38,800 --> 01:09:41,840 ESTOU ABERTO. 639 01:09:41,920 --> 01:09:44,770 10 CENTÍMETROS ABERTOS. 640 01:09:49,520 --> 01:09:55,330 BRINCADEIRA. NOJENTO. MAS VOCÊ ENTENDEU. 641 01:09:57,170 --> 01:10:00,770 'O que você fez neste fim de semana.' -Aguentar. Um momento. 642 01:10:06,000 --> 01:10:10,770 QUER ENCONTRAR-SE MAIS TARDE? NO SEU LUGAR? 643 01:10:15,730 --> 01:10:19,120 OK. 'O que você fez esta semana...' 644 01:10:29,840 --> 01:10:33,010 Nós só queremos conversar. -Sim. 645 01:10:36,050 --> 01:10:38,000 Vá em frente. Falar. 646 01:10:38,080 --> 01:10:39,970 Estou no meio da aula... -Não. 647 01:10:40,930 --> 01:10:44,800 Você acha que eu sou estúpido? Você pegou nosso estoque. Cadê? 648 01:10:45,280 --> 01:10:47,360 Cadê? -Ei... 649 01:10:47,440 --> 01:10:50,690 Quero meu dinheiro de volta. OK? -Sim. 650 01:10:50,800 --> 01:10:52,690 Vá com calma. O que é isso? 651 01:10:53,840 --> 01:10:55,340 Porra. 652 01:10:57,750 --> 01:10:59,990 Você me ouve agora? 653 01:11:02,470 --> 01:11:03,970 Amanhã. 654 01:11:19,590 --> 01:11:21,090 Olá. 655 01:11:32,230 --> 01:11:34,440 Onde está o saco plástico isso estava debaixo da minha cama? 656 01:11:35,670 --> 01:11:38,680 Por que? -Onde está a bolsa? Eu preciso disso. 657 01:11:39,510 --> 01:11:41,190 Não era lixo? 658 01:11:44,280 --> 01:11:45,780 Desculpe. Eu não pensei... 659 01:12:40,380 --> 01:12:41,880 Olá. 660 01:12:48,860 --> 01:12:50,860 Então, o que fazemos? 661 01:12:50,940 --> 01:12:52,650 Não sei. 662 01:12:56,490 --> 01:13:01,210 Eu não planejei que fosse assim. -Você acidentalmente abriu meu armário 663 01:13:01,340 --> 01:13:04,140 e roubou minhas coisas? 664 01:13:04,220 --> 01:13:05,720 Não. 665 01:13:07,530 --> 01:13:09,210 Não. 666 01:13:15,100 --> 01:13:16,600 Ei... 667 01:13:19,450 --> 01:13:22,090 Eu posso consertar isso. 668 01:13:23,900 --> 01:13:25,400 Como? 669 01:13:27,130 --> 01:13:29,770 Talvez eu possa falar com ele. 670 01:13:36,330 --> 01:13:38,300 Não faça nada. 671 01:13:38,380 --> 01:13:40,460 Eu vou resolver isso. 672 01:13:43,210 --> 01:13:45,100 Certo. 673 01:13:47,610 --> 01:13:49,110 Obrigado. 674 01:13:54,610 --> 01:13:58,450 Não quero que você entre em contato comigo novamente. 675 01:14:20,000 --> 01:14:22,320 Olá. -Oi. 676 01:14:23,360 --> 01:14:27,010 Desculpe, estou atrasado. eu precisava para ajudar meu pai com alguma coisa, 677 01:14:27,090 --> 01:14:29,650 e tudo ficou muito apressado. 678 01:14:29,810 --> 01:14:31,310 Aconteceu alguma coisa? 679 01:14:31,920 --> 01:14:36,240 Não, é só... Como eu disse, desculpe, estou atrasado... 680 01:14:37,090 --> 01:14:39,440 Eu realmente não queria que você... 681 01:14:43,250 --> 01:14:45,250 O que aconteceu? 682 01:14:46,640 --> 01:14:48,240 Isto... 683 01:14:49,920 --> 01:14:51,970 É só... 684 01:14:53,280 --> 01:14:55,200 um monte de merda. 685 01:16:05,800 --> 01:16:07,560 Ei... 686 01:16:12,230 --> 01:16:15,510 Eu pensei que... 687 01:16:15,590 --> 01:16:19,080 talvez devêssemos dar um pequeno passeio? 688 01:16:29,320 --> 01:16:30,820 Hum. 689 01:16:55,440 --> 01:16:57,120 Olha quem está aqui. 690 01:17:02,880 --> 01:17:04,450 Olá. 691 01:17:06,000 --> 01:17:09,600 Jojo, não sei se... 692 01:17:15,120 --> 01:17:17,520 Desculpe. Ele está um pouco nervoso. 693 01:17:29,170 --> 01:17:30,850 Desculpe. 694 01:17:32,530 --> 01:17:34,530 Desculpe, não estive aqui, 695 01:17:38,640 --> 01:17:43,280 e isso... Bem, você sabe. 696 01:17:49,770 --> 01:17:52,170 Sinto sua falta. 697 01:17:53,130 --> 01:17:55,450 Que saudades de você. 698 01:17:55,530 --> 01:17:57,030 Mas... 699 01:17:58,140 --> 01:18:00,220 Jojo fica de olho em mim, 700 01:18:04,220 --> 01:18:05,880 então está tudo bem. 701 01:18:43,340 --> 01:18:44,840 Oi. 702 01:18:45,230 --> 01:18:46,140 Tchau. -Espere. 703 01:18:46,220 --> 01:18:50,030 Espere, espere. Ai! Maldito sapato. 704 01:18:50,940 --> 01:18:53,660 É como uma meia. 705 01:18:54,270 --> 01:18:57,500 Eu sei que não deveria aparecer assim, 706 01:18:57,630 --> 01:18:59,420 Mas eu queria... Aqui. 707 01:19:00,380 --> 01:19:02,190 São 2.150 coroas. 708 01:19:02,300 --> 01:19:05,020 Não é tudo isso, mas é o que tenho agora. 709 01:19:05,630 --> 01:19:10,220 O resto está a caminho. -Ótimo. 710 01:19:10,350 --> 01:19:12,060 Espere. Sério... 711 01:19:13,100 --> 01:19:15,660 Desculpe. 712 01:19:15,740 --> 01:19:19,180 Me desculpe por ter sido um idiota com você, 713 01:19:22,070 --> 01:19:24,600 e não apenas sobre isso. 714 01:19:25,470 --> 01:19:27,470 Antes também. 715 01:19:27,990 --> 01:19:29,560 Desculpe. 716 01:19:36,280 --> 01:19:39,510 Ai. Eu não deveria ter colocado meu sapato... 717 01:19:39,590 --> 01:19:44,550 Se você quiser, eu tenho esquis e um espremedor em casa 718 01:19:44,710 --> 01:19:49,110 que você pode ter, como um bônus, pensei. 719 01:19:51,430 --> 01:19:52,120 Certo... 720 01:19:52,230 --> 01:19:55,960 Eu estarei indo... 721 01:19:56,040 --> 01:19:57,880 desligue agora. 722 01:19:59,800 --> 01:20:01,320 Obrigado. 723 01:20:07,560 --> 01:20:09,880 Tudo bem. 724 01:20:11,160 --> 01:20:12,660 Obrigado. 725 01:20:15,640 --> 01:20:17,670 Tchau. -Tchau. 726 01:20:17,750 --> 01:20:20,920 -Não se esqueça de alimentar seus peixes. - Não tenho peixe, Joana. 727 01:20:21,640 --> 01:20:23,140 OK? 728 01:20:23,670 --> 01:20:25,170 OK. 729 01:20:25,990 --> 01:20:27,720 Tchau. -Tchau. 730 01:21:20,040 --> 01:21:21,610 Como estou? 731 01:21:21,690 --> 01:21:23,880 Como se você estivesse andando na traseira de uma bicicleta. 732 01:21:26,520 --> 01:21:28,440 Isso é melhor? 733 01:21:29,320 --> 01:21:30,820 Muito melhor. 734 01:21:32,760 --> 01:21:34,680 Ok, então o que você diria? 735 01:21:34,760 --> 01:21:37,290 Que tipo de pessoa eu sou? 736 01:21:38,400 --> 01:21:40,190 Meu tipo de pessoa. 737 01:21:47,840 --> 01:21:49,550 Vá embora! 738 01:21:49,680 --> 01:21:51,470 E boa sorte. -Obrigado. 739 01:21:54,590 --> 01:21:57,600 Você tem alguma experiência de trabalho? 740 01:21:57,670 --> 01:22:00,100 Não, eu não diria isso. 741 01:22:00,180 --> 01:22:03,460 OK. Nenhum? 742 01:22:03,540 --> 01:22:07,190 Trabalhei um pouco em vendas. 743 01:22:07,300 --> 01:22:12,710 Vendi alguns con... alguns produtos de higiene pessoal. 744 01:22:12,820 --> 01:22:16,420 Então eu me envolvi um pouco Em remédios naturais, 745 01:22:16,550 --> 01:22:19,060 como plantas e outras coisas. -OK. 746 01:22:19,220 --> 01:22:22,820 Isso parece alguma coisa. 747 01:22:22,890 --> 01:22:24,250 Sim. 748 01:22:24,330 --> 01:22:28,090 Audrey recomendou você de todo o coração. 749 01:22:28,170 --> 01:22:30,940 Ela disse que você é fácil de se conviver, 750 01:22:31,050 --> 01:22:33,580 e que você é... 751 01:22:34,650 --> 01:22:37,900 "tão fácil de lidar." 752 01:22:41,370 --> 01:22:43,690 Ela disse isso? -Sim. 753 01:22:43,770 --> 01:22:45,900 Você não concorda? 754 01:22:53,440 --> 01:22:56,450 Sim eu faço. Concordo.