1
00:00:34,219 --> 00:00:38,475
No me importa, dime tú
cualquier cosa o no.

2
00:00:40,667 --> 00:00:42,831
El proceso es importante para mí.

3
00:00:45,687 --> 00:00:47,631
Entonces.

4
00:00:49,852 --> 00:00:51,130
Uno, dos, tres.

5
00:00:55,489 --> 00:00:56,992
Una vez.

6
00:00:59,768 --> 00:01:01,172
Dos...

7
00:01:05,916 --> 00:01:07,506
Señor Bützow.

8
00:01:09,822 --> 00:01:11,028
¡Hola, Hitler!

9
00:01:11,960 --> 00:01:14,704
Quería mostrar nuestra
al huésped cómo trabajamos.

10
00:01:14,906 --> 00:01:16,504
Informe, señor Bützow.

11
00:01:17,041 --> 00:01:21,281
El espía y saboteador ruso Volkov.
Atrapado intentando entrar al castillo.

12
00:01:21,932 --> 00:01:23,264
¿Con qué propósito?

13
00:01:23,338 --> 00:01:24,738
Sólo estoy tratando de averiguarlo.

14
00:01:25,996 --> 00:01:28,864
¿Cuáles son tus métodos?
¿Señor Berger?

15
00:01:29,936 --> 00:01:32,473
Pensé que estas eran las herramientas
en uso sólo en Lubyanka.

16
00:01:32,742 --> 00:01:33,862
Llévatelo.

17
00:01:33,939 --> 00:01:35,019
Así es.

18
00:01:35,577 --> 00:01:37,657
Necesitas ser más suave, más suave.

19
00:01:37,972 --> 00:01:41,984
Y entonces el hombre se volverá
frente a ti, irá a la reunión.

20
00:01:43,968 --> 00:01:47,864
¿Qué pasa si no empieza por la mañana?
decir, disparar.

21
00:01:47,916 --> 00:01:48,951
Así es.

22
00:01:48,952 --> 00:01:50,585
Traduce para él.

23
00:01:50,735 --> 00:01:52,535
No hay necesidad. Él entiende alemán.

24
00:01:54,920 --> 00:01:56,349
Mucho mejor.

25
00:01:57,928 --> 00:01:59,344
¡Hola, Hitler!

26
00:02:20,850 --> 00:02:24,194
¿Bützow? Te extrañaré.

27
00:02:32,150 --> 00:02:33,163
¿Quién es?

28
00:02:33,518 --> 00:02:34,484
Su.

29
00:02:34,509 --> 00:02:36,984
Su. Necesita ayuda con su pierna.

30
00:02:40,460 --> 00:02:42,574
DE ACUERDO. Fue.

31
00:02:54,498 --> 00:02:57,974
Mi esposa. Bárbara.
Ella te mirará.

32
00:02:58,114 --> 00:02:59,422
Quítate la ropa.

33
00:02:59,891 --> 00:03:01,091
¿Qué es esto?

34
00:03:02,510 --> 00:03:04,574
Soy un enterrador.

35
00:03:14,166 --> 00:03:15,896
Muéstrame lo que tienes ahí.

36
00:03:18,460 --> 00:03:20,540
Déjalo ir.

37
00:03:20,542 --> 00:03:23,894
Si no confías en nosotros,
puedes seguir cojeando.

38
00:03:23,895 --> 00:03:29,254
Según las instrucciones no
Puedo confiar en ti completamente.

39
00:03:31,038 --> 00:03:37,278
En silencio, en silencio. Entonces la infección ya ha comenzado.
Es necesario abrir el absceso. Acostarse.

40
00:03:44,462 --> 00:03:52,374
¡Eh, no! Sin inyecciones. De lo contrario te conozco.
Me despertaré en una de estas cajas.

41
00:03:53,656 --> 00:03:55,816
Bien. Pero dolerá.

42
00:03:56,242 --> 00:03:57,442
Seré paciente.

43
00:03:59,510 --> 00:04:01,790
Sobre Osip, ¿sabes qué?

44
00:04:03,003 --> 00:04:04,083
No.

45
00:04:04,718 --> 00:04:06,050
Exacto.

46
00:04:06,567 --> 00:04:08,151
Exactamente.

47
00:04:08,278 --> 00:04:10,358
¡Oh! ¡Criatura!

48
00:04:42,811 --> 00:04:44,011
¿Partidista?

49
00:04:51,044 --> 00:04:52,904
Cállate, ¿verdad?

50
00:04:55,984 --> 00:05:03,544
Hasta el último momento hay que esperar que
dejarte ir de aquí y mantener la boca cerrada,

51
00:05:04,293 --> 00:05:06,325
para no decir demasiado.

52
00:05:08,467 --> 00:05:12,911
Sólo que esto es el corredor de la muerte.

53
00:05:14,427 --> 00:05:18,191
Y de aquí sólo hay una salida. Al próximo mundo.

54
00:05:20,447 --> 00:05:26,319
Previamente condenado
cumplió el último deseo.

55
00:05:27,212 --> 00:05:35,536
Bueno, algunos fuman un cigarrillo, otros toman un café fuerte.

56
00:05:36,244 --> 00:05:44,496
Y yo pediría arándanos.
Dicen que este año hay muchas bayas.

57
00:05:48,180 --> 00:05:51,456
O tal vez mucho.
Pero no todos lo encontrarán.

58
00:05:56,474 --> 00:05:58,282
Sushkov.

59
00:06:00,218 --> 00:06:01,418
Volkov.

60
00:06:13,133 --> 00:06:15,161
- ¡Camarada general!
- A gusto.

61
00:06:18,439 --> 00:06:23,799
Entonces, quiero decir, camaradas oficiales,
No hablaré de la salida del general Losev.

62
00:06:24,100 --> 00:06:26,940
y es más, no dejaré que nadie
hazlo aquí.

63
00:06:28,128 --> 00:06:31,928
Esto no es asunto nuestro.
No el nuestro. Sentarse.

64
00:06:38,407 --> 00:06:40,695
Nuestro negocio es el frente.

65
00:06:40,720 --> 00:06:43,470
Y las cosas ahora están al frente...

66
00:06:45,624 --> 00:06:48,104
Después de los saboteadores alemanes
destruido

67
00:06:48,252 --> 00:06:54,504
nuestras Katyushas, la semana pasada,
Nuestras posiciones se han debilitado enormemente. Muchísimo.

68
00:06:54,815 --> 00:06:58,815
Y si los alemanes empiezan a atacar,
corremos el riesgo de sufrir pérdidas aún mayores

69
00:06:59,028 --> 00:07:02,108
y tal vez vendamos todo
posiciones a lo largo de toda la línea del frente.

70
00:07:05,165 --> 00:07:06,492
Así que sugiero

71
00:07:09,937 --> 00:07:11,436
retirada.

72
00:07:12,270 --> 00:07:13,330
¿Cómo?

73
00:07:13,450 --> 00:07:15,450
¡Silencio, silencio, silencio!

74
00:07:16,862 --> 00:07:19,583
La retirada soportará
de carácter táctico.

75
00:07:20,586 --> 00:07:22,892
Justo aquí
en esta línea, profundizaremos,

76
00:07:23,422 --> 00:07:25,707
y así atraer
el enemigo en una trampa,

77
00:07:25,834 --> 00:07:29,423
y cuando el alemán se abalanza aquí
ofensiva, lo llevaremos al caldero.

78
00:07:29,792 --> 00:07:31,933
¿Qué pasaría si los alemanes
aprovechará nuestra maniobra

79
00:07:31,934 --> 00:07:36,588
y comenzará la ofensiva antes, antes,
¿Tendremos tiempo para consolidar nuestros nuevos hitos?

80
00:07:38,905 --> 00:07:42,273
No lo usarán.
Hasta que entiendan qué es qué,

81
00:07:43,252 --> 00:07:45,483
ya tendremos
apoyo de artillería.

82
00:07:47,041 --> 00:07:49,521
Los refuerzos ya están
avanzando en nuestra dirección.

83
00:07:49,867 --> 00:07:53,066
Bueno, ¿por qué no?
¿Esperar refuerzos aquí?

84
00:07:53,067 --> 00:07:56,807
Si, porque la artillería
Estará aquí en tres días.

85
00:07:57,510 --> 00:08:00,118
salgamos a
Reunámonos, ahorremos tiempo.

86
00:08:00,308 --> 00:08:06,028
Nos quedamos aquí, y ya, esta artillería.
muchos de nosotros no lo veremos.

87
00:08:06,864 --> 00:08:08,125
Sí, resistiremos.

88
00:08:08,126 --> 00:08:09,880
- Hermanos, ¿bien?
- Ciertamente.

89
00:08:09,881 --> 00:08:14,393
Entonces, camaradas, la decisión ya está tomada,
¡Te ordeno que empieces a prepararte!

90
00:08:14,905 --> 00:08:16,657
- ¡Comer!
- Comer.

91
00:08:25,875 --> 00:08:28,098
¿Qué les transmitiste exactamente a los partisanos?

92
00:08:30,423 --> 00:08:34,447
¿Por qué no quieres esto?
¿No fueron enviados a Moscú?

93
00:08:35,189 --> 00:08:37,744
me dijeron
que hay información no verificada.

94
00:08:38,248 --> 00:08:42,912
¿Qué tan no verificado?
Yo personalmente fotografié estos artículos.

95
00:08:50,737 --> 00:08:52,257
ya sabes
¿Qué pasó con el plantel?

96
00:08:57,096 --> 00:09:00,622
No... no, no, no, no puede ser...

97
00:09:00,764 --> 00:09:03,279
Quizás. Alguien los regaló.

98
00:09:04,188 --> 00:09:06,841
Y sucedió de inmediato
después de su arresto.

99
00:09:09,637 --> 00:09:14,672
Ah, de eso estás hablando. Con la llegada de Erkert,
el número de patrullas se duplicó.

100
00:09:14,969 --> 00:09:17,693
Podrían simplemente resolverlo
partisanos, eso es todo.

101
00:09:17,718 --> 00:09:18,954
Versión regular.

102
00:09:20,589 --> 00:09:25,960
Háblame de ese Erkert.
¿Quién es él en la Abwehr?

103
00:09:26,322 --> 00:09:30,943
No es de la Abwehr.
Erkert: el hombre del mariscal de campo von Küchler,

104
00:09:31,437 --> 00:09:34,877
que conduce
Operación en el frente de Voljov.

105
00:09:40,204 --> 00:09:44,754
Es en este frente que
comandado por el general Losev.

106
00:09:48,216 --> 00:09:51,340
Sé que no quieres creerlo.

107
00:09:52,195 --> 00:09:56,477
Yo tampoco quería.
Pero el general Losev es un traidor.

108
00:09:57,359 --> 00:10:00,292
Yo personalmente vi los papeles.
que prueban esto.

109
00:10:12,182 --> 00:10:15,492
Pitillera encontrada - débil,
evidencia indirecta.

110
00:10:16,368 --> 00:10:18,376
Losev podría haberlo perdido antes.

111
00:10:18,842 --> 00:10:21,002
y el atacante
Lo encontré y lo dejé.

112
00:10:22,262 --> 00:10:26,975
¿Agresor? ¿Y el motivo?

113
00:10:28,917 --> 00:10:32,025
¿A quién además de Losev estaba?
¿Es beneficioso matar a alguien a propósito?

114
00:10:32,692 --> 00:10:35,452
A los que quieren discriminar
comandante del frente.

115
00:10:35,477 --> 00:10:36,567
¡Otra vez por el tuyo!

116
00:10:37,452 --> 00:10:40,211
Y si no hay
¿intruso?

117
00:10:40,212 --> 00:10:44,700
Y hay simplemente ineptos.
¿Un criminal salvando su propio pellejo?

118
00:10:45,182 --> 00:10:51,372
Camarada comisario, digamos
Losev es un topo. digamos.

119
00:10:52,196 --> 00:10:56,000
Entonces es mejor para nosotros
para que siga libre por ahora...

120
00:10:57,915 --> 00:11:00,755
Mi gente instaló vigilancia en el apartamento.
Loseva.

121
00:11:01,336 --> 00:11:04,166
Es monitoreado las 24 horas
varias decenas de personas...

122
00:11:04,272 --> 00:11:07,382
Losev no se nos escapará.

123
00:12:55,847 --> 00:12:56,967
¡Sí, déjalo ir!

124
00:12:57,227 --> 00:13:01,450
Si tuviéramos que entregarte
Si quisieran, lo habrían hecho hace mucho tiempo.

125
00:13:01,729 --> 00:13:03,195
¿Dónde están mis armas?

126
00:13:03,877 --> 00:13:07,523
Piso superior. ¡Déjame ir, digo!

127
00:13:08,188 --> 00:13:11,042
¿Cálmate, tonto?

128
00:13:11,718 --> 00:13:13,329
Nadie aquí desea hacerte daño.

129
00:13:13,330 --> 00:13:16,667
Y te quitaron el arma,
para que no hagas nada malo aquí.

130
00:13:16,856 --> 00:13:19,785
Una operación así sin
no pudiste soportar la inyección

131
00:13:20,056 --> 00:13:22,013
Sería travieso
nos habría delatado a todos.

132
00:13:22,071 --> 00:13:25,904
Y sin cirugía podría
perder una pierna o algo peor.

133
00:13:27,197 --> 00:13:29,550
¿Por qué diablos me metieron en un ataúd?

134
00:13:29,551 --> 00:13:30,731
Es más confiable.

135
00:13:33,894 --> 00:13:35,024
¡Espera!

136
00:13:36,212 --> 00:13:39,247
DE ACUERDO. Gracias.

137
00:13:39,248 --> 00:13:41,216
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

138
00:13:41,217 --> 00:13:44,390
Entonces ¿cómo? Dormiste todo el camino.

139
00:13:45,049 --> 00:13:47,241
Bueno, pasaron unas ocho horas.

140
00:13:47,286 --> 00:13:50,457
Y sobre mi pareja,
¿Conseguiste descubrir algo?

141
00:13:50,458 --> 00:13:51,760
No.

142
00:13:51,852 --> 00:13:55,941
nosotros solo
Descubrí lo que le pasó a Osip.

143
00:13:56,814 --> 00:13:59,254
Ni siquiera la hija se salvó.

144
00:14:01,190 --> 00:14:03,358
El chico todavía estaba allí.

145
00:14:03,633 --> 00:14:05,907
Sí, Petka.

146
00:14:07,190 --> 00:14:10,209
A ninguna parte de aquí. Vigila la casa.

147
00:14:10,210 --> 00:14:14,398
Entonces me lo dirás. Aquí tienes.

148
00:14:17,522 --> 00:14:19,756
¿Él también?

149
00:14:25,141 --> 00:14:26,714
¿Sabes quién hizo esto?

150
00:14:26,884 --> 00:14:27,944
Cervezas.

151
00:14:32,130 --> 00:14:33,318
¿Ey?

152
00:14:35,793 --> 00:14:36,993
Quedan tres horas.

153
00:14:37,981 --> 00:14:39,061
¿Hasta qué?

154
00:14:40,255 --> 00:14:41,335
Hasta que muramos.

155
00:14:42,634 --> 00:14:47,714
Escuché a dos guardias hablando.
Nos fusilarán hoy al mediodía.

156
00:14:51,466 --> 00:14:54,358
Pero... sé cómo escapar de aquí.

157
00:14:55,162 --> 00:14:56,998
¿Cómo?

158
00:14:57,174 --> 00:15:00,955
Cuando era traductor
Vine aquí a menudo.

159
00:15:01,118 --> 00:15:03,238
Muchos fueron interrogados
y traduje.

160
00:15:03,606 --> 00:15:06,375
Hay dos formas de llegar a las cámaras.

161
00:15:06,573 --> 00:15:10,084
El camino principal está fuertemente vigilado.
Pero hay otro.

162
00:15:11,616 --> 00:15:13,765
Casi nunca se usa

163
00:15:13,934 --> 00:15:15,934
pero está mal custodiado.

164
00:15:21,122 --> 00:15:24,559
Si eres todo esto
¿Sabía por qué no huyeron ellos mismos?

165
00:15:25,846 --> 00:15:31,215
Pero yo... soy una persona débil.
Y no puedo manejar la seguridad solo.

166
00:15:32,465 --> 00:15:34,345
pero contigo

167
00:15:36,130 --> 00:15:38,318
Tuve una oportunidad.

168
00:15:44,120 --> 00:15:48,958
Y si Losev es un topo, lo intentará.
póngase en contacto con el residente alemán.

169
00:15:49,086 --> 00:15:52,197
Y la forma en que es ahora en realidad
cortado desde el frente

170
00:15:52,991 --> 00:15:56,644
buscará opciones de comunicación
con los alemanes aquí en Moscú.

171
00:15:56,877 --> 00:16:00,117
Y si esto sucede,
cubriremos no solo Losev,

172
00:16:00,445 --> 00:16:03,165
sino también toda la estación alemana en Moscú.

173
00:16:07,162 --> 00:16:12,678
proporcionado
si tal residencia existe.

174
00:16:13,120 --> 00:16:15,398
Si arrestamos a Losev ahora...

175
00:16:15,656 --> 00:16:18,656
seria mi voluntad
Me gustaría tu Losev...

176
00:16:21,118 --> 00:16:24,062
Por supuesto que lo intentará
reunirse con el supremo

177
00:16:24,087 --> 00:16:26,262
y convencerlo
que él no tuvo nada que ver con eso

178
00:16:27,174 --> 00:16:29,391
pero intentaré hacerlo de esta manera

179
00:16:30,946 --> 00:16:32,706
para que esto no suceda.

180
00:16:45,705 --> 00:16:48,475
Salga. Ambos.

181
00:16:50,435 --> 00:16:51,953
Sal, dije.

182
00:16:53,652 --> 00:16:56,299
Apurarse. Apresúrate.

183
00:17:16,170 --> 00:17:18,998
¡Pararse! ¿Dónde?

184
00:17:23,186 --> 00:17:24,502
¿Sushkov?

185
00:17:24,503 --> 00:17:26,081
- Eso es... eso es todo 
- ¿Sushkov?

186
00:17:26,082 --> 00:17:27,172
Correr.

187
00:17:30,125 --> 00:17:31,789
¡Aquí lo tienes! ¡Disparar!

188
00:17:35,126 --> 00:17:36,409
¡Está huyendo!

189
00:17:41,182 --> 00:17:43,756
Poskrebyshev en el aparato.

190
00:17:44,186 --> 00:17:46,872
Comprendido. Así es.

191
00:17:50,189 --> 00:17:51,539
¿Lo que está sucediendo?

192
00:17:51,573 --> 00:17:53,776
- ¡Te dije! ¡Yo dije! ¿Qué...?
- Lo resolveré.

193
00:17:55,359 --> 00:17:59,342
tengo que entregar el funcionario
una nota para el camarada Stalin.

194
00:17:59,367 --> 00:18:00,612
Pásamelo.

195
00:18:01,126 --> 00:18:02,258
Personalmente.

196
00:18:02,360 --> 00:18:05,325
Comandante Supremo
No se aceptarán sin cita previa.

197
00:18:05,723 --> 00:18:07,307
Puedo registrarte y...

198
00:18:07,409 --> 00:18:09,038
Kohl, prescindamos de él.

199
00:18:09,167 --> 00:18:11,449
Déjame hablar con él.
Cinco minutos, no más.

200
00:18:11,787 --> 00:18:13,080
¿Qué quieres decir con dárselo?

201
00:18:13,136 --> 00:18:16,710
No puedo dar.
Tengo una orden: no dejar entrar a nadie para verlo.

202
00:18:16,711 --> 00:18:19,368
¡Nadie! Especialmente tú.

203
00:18:22,421 --> 00:18:26,101
¿Cómo es eso? Ya veo...

204
00:18:26,126 --> 00:18:28,115
- ¿Abakumov?
- ¿No entendiste?

205
00:18:28,306 --> 00:18:30,339
Lo entiendes todo, Kolya.

206
00:18:51,142 --> 00:18:53,393
¿Eh, tú? Detener.

207
00:18:54,119 --> 00:18:56,174
¡Dije que pares! ¡Pararse!

208
00:18:56,186 --> 00:18:58,440
¡Date prisa, atrápalo!

209
00:18:59,784 --> 00:19:02,153
¿Dónde está? ¿Dónde?
¡Date prisa por las escaleras!

210
00:19:03,429 --> 00:19:05,798
¡Pararse! ¡Para, digo!

211
00:19:26,142 --> 00:19:27,438
¡¿Franco?!

212
00:19:41,702 --> 00:19:45,725
Mientras intentaba escapar de
En el castillo fue asesinado un cómplice de los partisanos.

213
00:19:45,969 --> 00:19:47,562
¡Estos partisanos!

214
00:19:47,605 --> 00:19:48,837
¿Quién es?

215
00:19:49,164 --> 00:19:50,978
Traductor, Sushkov.

216
00:19:52,166 --> 00:19:54,556
Y así será con todos.

217
00:19:55,186 --> 00:19:57,158
Si alguien en tu familia

218
00:19:57,159 --> 00:20:00,752
relacionado con los partisanos o algo así
llamada resistencia

219
00:20:01,282 --> 00:20:02,998
todavía puedes ser salvo.

220
00:20:04,146 --> 00:20:07,826
Creo que es hora de que nos vayamos.
No tientes al destino.

221
00:20:09,134 --> 00:20:10,892
¿Sabes dónde vive esta escoria?

222
00:20:11,126 --> 00:20:17,113
De lo contrario, toda tu familia te estará esperando.
mismo destino. No hay ningún otro lugar a donde correr.

223
00:20:17,200 --> 00:20:24,378
Sólo tienes dos opciones: trabajar para
¡Gran Alemania o muerte!

224
00:20:35,289 --> 00:20:38,281
Por si necesitamos el tuyo
dirección de casa.

225
00:20:38,876 --> 00:20:40,492
Voloshinskaya, 23 años.

226
00:20:41,060 --> 00:20:42,807
No hay apartamento. Éste es el hogar.

227
00:22:01,120 --> 00:22:03,209
¡Escuadrón! ¡Fuera las damas! ¡Trote!

228
00:22:03,210 --> 00:22:05,118
¡Comandante de división!

229
00:22:06,475 --> 00:22:08,011
Hace mucho tiempo que no soy comandante de división.

230
00:22:08,138 --> 00:22:10,819
Vamos, ¿por qué estamos en la calle?
Hace mucho que no te veo.

231
00:22:10,939 --> 00:22:13,047
Espera un momento, Van. No puedo.

232
00:22:13,487 --> 00:22:15,573
¿Eso es? ¿Qué estás haciendo?
¿Es por el rumor o qué?

233
00:22:17,007 --> 00:22:18,490
¿Por qué rumor?

234
00:22:18,515 --> 00:22:21,435
Olvidar. Le di un puñetazo a este pequeño en la boca.
por esas palabras sobre ti. tu, tu

235
00:22:21,436 --> 00:22:23,533
¡El legendario comandante de división Losev!

236
00:22:24,234 --> 00:22:26,071
Tú... me salvaste la vida.
¡Pues si no fuera por ti...!

237
00:22:26,072 --> 00:22:28,046
¿Me ayudarás?... ¿Van?

238
00:22:28,047 --> 00:22:30,477
¡Ciertamente! ¡Soy todo para ti!

239
00:22:30,906 --> 00:22:32,355
¿Sirves como guardia del Supremo?

240
00:22:35,592 --> 00:22:37,640
No puedo, Volodia. No preguntes.

241
00:22:39,051 --> 00:22:41,423
Sólo dale una nota.

242
00:22:41,520 --> 00:22:44,594
No me dejan entrar.
Y él lo resolverá. Él lo resolverá.

243
00:22:47,564 --> 00:22:50,484
Bueno, si quieres mira, ahí no hay nada.
así. Necesito hablar con él...

244
00:22:52,172 --> 00:22:54,702
- Van, bueno, ya me conoces.
- No puedo, dije.

245
00:22:57,042 --> 00:23:00,413
Está vacío.
Y, dijo, todo es para mí...

246
00:23:00,499 --> 00:23:01,855
Escuche el final.

247
00:23:01,951 --> 00:23:04,989
Stalin está ahora en la dacha. el tiene el suyo ahi
seguridad. Y no hay forma de que yo vaya allí, ¿sabes?

248
00:23:05,709 --> 00:23:07,029
- ¿En la casa de campo?
- Bueno, sí.

249
00:23:09,027 --> 00:23:10,983
DE ACUERDO. Gracias.

250
00:23:13,115 --> 00:23:14,835
¿Quizás seguirás entrando?

251
00:23:24,991 --> 00:23:26,423
¿Cómo lograste escapar?

252
00:23:27,926 --> 00:23:29,494
Sushkov ayudó.

253
00:23:30,079 --> 00:23:31,159
¿Dónde está?

254
00:23:31,215 --> 00:23:32,295
Murió

255
00:23:35,015 --> 00:23:36,483
¿Estás herido?

256
00:23:37,991 --> 00:23:40,094
Rascar.

257
00:23:40,205 --> 00:23:42,970
Es necesario tratar la herida. Yo ahora.

258
00:23:43,011 --> 00:23:45,263
Sí, estoy diciendo tonterías, un rasguño.

259
00:23:46,616 --> 00:23:51,456
Quítate la camisa.
Todavía necesitaba infección.

260
00:23:55,051 --> 00:23:58,343
¿Cómo está mi pareja?

261
00:23:58,926 --> 00:24:00,961
Sí, mejor que el tuyo, aparentemente.

262
00:24:02,075 --> 00:24:06,139
Y luego me preocupa cómo
Si tan solo no me hubiera hecho algo estúpido.

263
00:24:08,991 --> 00:24:11,943
No te preocupes. Está a salvo.

264
00:24:49,189 --> 00:24:50,909
Quédate quieto, escoria.

265
00:25:08,910 --> 00:25:11,906
¡Partisanos! ¡Partisanos!

266
00:25:14,039 --> 00:25:17,623
¡Partisanos! ¡Partisanos!

267
00:25:19,587 --> 00:25:21,984
¡Alarma! ¡Partisanos!

268
00:25:25,985 --> 00:25:27,303
¿Llamaste?

269
00:25:35,015 --> 00:25:37,943
Bueno, eso es todo, idiota. No hay ningún otro lugar adonde ir.

270
00:25:37,985 --> 00:25:39,657
Akulich.

271
00:25:41,160 --> 00:25:43,514
Dicen que este año hay muchas bayas.

272
00:25:43,539 --> 00:25:45,036
¡revisar!

273
00:25:45,061 --> 00:25:46,950
Hay muchas bayas, pero no todo el mundo puede encontrarlas.

274
00:25:55,018 --> 00:25:56,755
Corriste muchos riesgos.

275
00:25:57,985 --> 00:26:00,069
¿Y si trabajara para los alemanes?

276
00:26:00,459 --> 00:26:04,339
Entonces, las patrullas están por todas partes.
No tenía otro lugar adonde ir.

277
00:26:06,141 --> 00:26:08,297
Pero él registró mis cosas.

278
00:26:08,322 --> 00:26:09,811
Confía, pero verifica.

279
00:26:16,051 --> 00:26:18,223
¿Encontraste lo que buscabas?

280
00:26:27,149 --> 00:26:28,506
Quizás lo encontró.

281
00:26:36,526 --> 00:26:39,207
Chernov - comandante
destacamento partidista.

282
00:26:39,232 --> 00:26:41,799
O mejor dicho, lo que quedaba de él.

283
00:26:41,824 --> 00:26:43,053
¿Cómo terminaste aquí?

284
00:26:43,221 --> 00:26:44,781
Decidieron vengarse de Ales.

285
00:26:45,007 --> 00:26:47,222
Sí, aparentemente llegamos un poco tarde.

286
00:26:47,223 --> 00:26:49,663
¿Hacia dónde te diriges ahora?

287
00:26:50,985 --> 00:26:52,266
¿Y qué?

288
00:26:52,987 --> 00:26:55,263
Camarada Chernov.
Responde preguntas.

289
00:26:58,987 --> 00:27:03,303
Tenemos un hombre herido. Necesitamos encontrar
una persona. Debería ayudar...

290
00:27:04,215 --> 00:27:05,375
¿Bárbara?

291
00:27:05,400 --> 00:27:06,847
Ella es la indicada.

292
00:27:07,504 --> 00:27:09,054
Entonces seremos vecinos.

293
00:27:09,055 --> 00:27:14,183
Camarada Semyonov, ¿puedo hacerle una pregunta más?
¿Por qué Ales no te agradó?

294
00:27:15,543 --> 00:27:17,582
Sí, lo mismo que para ti.

295
00:27:23,860 --> 00:27:26,115
¿Marido? ¿Acicalar?

296
00:27:28,019 --> 00:27:31,023
Hermano. Iván.

297
00:27:33,481 --> 00:27:37,967
Los alemanes se lo llevaron. La fotografía es
todo lo que me queda de él.

298
00:27:42,011 --> 00:27:43,383
Lo siento.

299
00:27:47,293 --> 00:27:49,761
Entonces,
¿No trabajas para los alemanes?

300
00:27:53,606 --> 00:27:57,594
Vaya, tú mismo iniciaste esta conversación...

301
00:29:12,055 --> 00:29:14,026
Espera, Sapega, espera.

302
00:29:14,027 --> 00:29:19,541
¿Para quién están bromeando tanto?
¿Toda la ciudad si Sushkov muriera?

303
00:29:19,983 --> 00:29:22,098
Dicen que no huyó solo.

304
00:29:22,769 --> 00:29:23,849
¿Y con quién?

305
00:29:24,009 --> 00:29:28,035
Bueno, ya sé con quién.
Y si es así, lo veremos pronto.

306
00:29:28,999 --> 00:29:30,344
¿El tuyo también?

307
00:29:31,079 --> 00:29:37,583
Es bueno que nos hayamos conocido. De esto
momento en que estés bajo mi mando.

308
00:29:37,989 --> 00:29:45,903
¡A! Es decir, para que todos estuviéramos bajo
tu orden y decidido. ¿Sí?

309
00:29:45,987 --> 00:29:50,066
No, amigo.
Salimos lo antes posible.

310
00:29:50,067 --> 00:29:52,383
Todo nuestro trabajo aquí ha terminado.

311
00:29:52,968 --> 00:29:57,233
Camarada Chernov, usted y su pueblo
están obligados a obedecerme.

312
00:29:58,019 --> 00:30:02,176
Y en caso de desobediencia tengo
todos los poderes para resolver este problema

313
00:30:02,457 --> 00:30:04,577
según las leyes de la guerra.

314
00:30:08,983 --> 00:30:13,503
¿No hay mucha ambición?
“Según las leyes de la guerra”...

315
00:30:15,961 --> 00:30:20,441
Muéstrame el trozo de papel
y luego habrá una conversación.

316
00:30:22,079 --> 00:30:25,343
Sólo tienes que quedarte un poco. Espera.

317
00:30:25,779 --> 00:30:28,539
Definitivamente no necesita ir a ningún lado.

318
00:31:10,027 --> 00:31:13,054
¡Ey! Alguien viene. ¡Comandante!

319
00:31:13,055 --> 00:31:15,063
Todo está en el sótano.

320
00:31:21,007 --> 00:31:23,266
¡Ahora, ahora!

321
00:31:23,985 --> 00:31:25,663
¡Irse!

322
00:31:38,011 --> 00:31:39,359
¿Quién es?

323
00:31:40,057 --> 00:31:42,786
Champiñón. Y aquí solo tienes bayas.

324
00:31:43,894 --> 00:31:44,954
Entra.

325
00:31:51,580 --> 00:31:53,274
Esta es la colección.

326
00:31:54,131 --> 00:31:59,766
Para los alemanes. Me ordenan y luego
Ellos mismos te llevan al castillo. Y ya los están enterrando allí.

327
00:32:00,350 --> 00:32:04,870
Está vacío. Bueno, ¿dónde está el Moskvich abandonado?
Necesito hablar con él.

328
00:32:12,987 --> 00:32:16,183
Ya te lo dije, sé quién es.

329
00:32:17,761 --> 00:32:21,241
Mirar.
Un día sin mí, y todavía vivo.

330
00:32:24,094 --> 00:32:25,466
¿Quién es?

331
00:32:25,491 --> 00:32:28,120
Chernov. ¿Has oído, tal vez?

332
00:32:31,766 --> 00:32:34,721
¿Partisanos? ¿Cómo fuiste salvo?

333
00:32:34,746 --> 00:32:37,694
¿Cómo escapaste?

334
00:32:39,983 --> 00:32:44,343
¡Reconozco a un amigo!
Cómo extrañé tus interrogatorios.

335
00:32:46,985 --> 00:32:51,682
Sería un gran error confiar en Volkov.
actuar solo. ¿Lo entiendes, Semenov?

336
00:32:52,031 --> 00:32:57,423
Cualquier cosa puede pasar detrás de las líneas enemigas. tu
debes asegurarte de que no te esté mintiendo.

337
00:33:03,011 --> 00:33:04,405
¿Lo arreglaste o qué?

338
00:33:06,111 --> 00:33:09,071
Nunca respondiste.
¿Cómo lograste escapar?

339
00:33:11,775 --> 00:33:15,041
Cuando conducían al corredor de la muerte,
Noté una segunda salida.

340
00:33:15,042 --> 00:33:18,456
Estaba casi sin vigilancia.
Entonces aproveché la situación.

341
00:33:19,031 --> 00:33:21,463
Bueno, ¿qué pasa con Sushkov? ¿Lo has visto?

342
00:33:22,191 --> 00:33:23,290
No.

343
00:33:26,991 --> 00:33:32,023
Y aquí está el camarada Semyonov,
Estás dotado de poderes especiales.

344
00:33:32,991 --> 00:33:37,823
Si de repente las acciones del camarada Volkov
interferirá con una investigación objetiva,

345
00:33:38,015 --> 00:33:41,801
Bueno, digamos que será
ocultar información, mentirte,

346
00:33:43,985 --> 00:33:47,433
Lo detendrás, a cualquier precio.

347
00:33:48,079 --> 00:33:50,583
A toda costa.

348
00:33:52,231 --> 00:33:55,891
Dicen que lo mataron mientras escapaba.

349
00:33:57,011 --> 00:34:00,623
Justo ayer.
Y dicen que no estaba solo.

350
00:34:02,847 --> 00:34:04,611
Extraño.

351
00:34:06,011 --> 00:34:10,703
Guarda el arma, Semyonov.
Si disparas, harás ruido.

352
00:34:10,985 --> 00:34:14,463
Y aquí ahora alrededor de la ciudad.
Las patrullas hacen ruido por todas partes. ¿Lo necesitas?

353
00:34:14,651 --> 00:34:18,253
Repito de nuevo. ¿Has visto a Sushkov?

354
00:34:25,011 --> 00:34:28,903
Te lo digo de nuevo.
Nunca saques un arma

355
00:34:29,028 --> 00:34:31,148
a menos que vayas a usarlo.

356
00:34:32,991 --> 00:34:34,367
¿Me entiendes?

357
00:34:43,734 --> 00:34:47,054
Hubo cierta conmoción allí.
Gritos, ruidos, conmoción. Parece que alguien se escapó.

358
00:34:47,215 --> 00:34:50,015
No especifiqué quién.
Pero aprovechó la situación.

359
00:34:51,868 --> 00:34:55,332
Créeme o no, créeme
No vi a Sushkov.

360
00:35:00,035 --> 00:35:03,343
En general, el traidor Losev o
no, todavía no está claro.

361
00:35:19,261 --> 00:35:20,356
¡Detener!

362
00:35:25,586 --> 00:35:28,007
¿Qué eres, un luchador, sin ojales?
Ya ves, o no me reconociste. Salga.

363
00:35:28,008 --> 00:35:30,231
¡Usted es el general Losev!
¡Le deseo buena salud, camarada general!

364
00:35:30,232 --> 00:35:32,383
A gusto. Amigo, ayúdame.
Necesito desesperadamente un coche.

365
00:35:32,484 --> 00:35:33,564
Sí tengo...

366
00:35:33,652 --> 00:35:36,302
Lo sé. No se trata sólo de cómo conduces.
Todas las tareas más tarde.

367
00:35:36,447 --> 00:35:38,615
Asumo la responsabilidad.
¿Comprendido? ¡Vamos, sal a caminar!

368
00:35:53,983 --> 00:35:55,655
¿Cuándo lo tomaremos?
camarada mayor?

369
00:35:55,808 --> 00:35:58,024
cuando en el enlace
saldrá, entonces lo tomaremos.

370
00:35:58,025 --> 00:36:00,613
Si, por supuesto, todo esto
no hay otra explicación.

371
00:36:02,071 --> 00:36:05,363
¡No puede haber una reunión allí!
Cada metro está vigilado.

372
00:36:05,364 --> 00:36:06,583
¡Tonterías!

373
00:36:06,584 --> 00:36:08,032
¡Conéctate con Abakumov!

374
00:36:10,071 --> 00:36:12,143
Eh, Volodia-Volodia...

375
00:36:12,414 --> 00:36:13,494
Hecho.

376
00:36:14,035 --> 00:36:15,054
Ermakov.

377
00:36:15,055 --> 00:36:16,779
¿Qué tienes?

378
00:36:16,909 --> 00:36:18,949
No va a encontrarse con su contacto.

379
00:36:19,081 --> 00:36:21,305
Parece que se dirige a la dacha del camarada Stalin.

380
00:36:21,510 --> 00:36:26,270
¡Detente a cualquier precio! ¡Ermakov!
¡Cualquier! Si tienes que disparar, dispara.

381
00:36:26,398 --> 00:36:27,779
- ¿Comprendido?
- Comprendido. Así es.

382
00:36:27,780 --> 00:36:29,276
¡Conduce, conduce, conduce!

383
00:36:39,987 --> 00:36:44,063
¡Ya está, hemos llegado, Volodia!
Vamos, sal.

384
00:36:44,067 --> 00:36:46,050
¡Apártate del camino!

385
00:36:46,284 --> 00:36:47,986
¡No seas estúpido!

386
00:36:48,011 --> 00:36:51,223
tenemos un pedido
detenerte a cualquier precio!

387
00:37:05,051 --> 00:37:07,343
¡Sobre ruedas, sobre ruedas! ¡Sube al coche!

388
00:37:24,007 --> 00:37:25,903
¿Qué significa "perdido"?

389
00:37:26,544 --> 00:37:30,239
Arrojó una granada detrás de él, un árbol
cayó. No pudieron continuar la persecución.

390
00:37:30,240 --> 00:37:31,529
Así se lo perdieron.

391
00:37:31,530 --> 00:37:34,242
¿Iba a Stalin con una granada?

392
00:37:35,031 --> 00:37:38,414
Creo, camarada comisario,
Acabó en el coche por accidente.

393
00:37:39,078 --> 00:37:41,910
Hemos colocado a nuestros empleados
donde quiera que aparezca.

394
00:37:42,109 --> 00:37:46,909
¡Ni siquiera tengo palabras! tu entiendes
¿Qué pasará si se enteran allí?

395
00:37:48,995 --> 00:37:55,263
Dime, ¿realmente estás a la altura?
¿Sigues creyendo que Losev es inocente?

396
00:37:56,975 --> 00:38:00,455
Creo que es necesario probar su culpabilidad.
Camarada Comisario.

397
00:38:00,991 --> 00:38:03,514
¡Léelo! Cifrado de Semenov.

398
00:38:03,987 --> 00:38:08,730
Tu Volkov está saboteando la misión.
obstaculiza la investigación.

399
00:38:08,983 --> 00:38:11,663
Acabo de recibir este
radiograma de Semenov.

400
00:38:11,800 --> 00:38:14,800
Básicamente solo tienes una oportunidad.
corregir la situación.

401
00:38:14,801 --> 00:38:16,943
Esto es para encontrar a Losev.

402
00:38:38,987 --> 00:38:41,143
¿Finalmente has contactado con el Centro?

403
00:38:41,800 --> 00:38:44,280
Estás bajo arresto. Entregad vuestras armas.

404
00:38:44,560 --> 00:38:45,646
Eh, ¿cómo?

405
00:38:45,647 --> 00:38:48,983
Te lo dije, no saques el arma.
a menos que vayas a usarlo.

406
00:38:50,039 --> 00:38:52,311
Volkov, entrega tus armas.

407
00:38:53,989 --> 00:38:55,863
¿Qué transmitiste a Moscú?

408
00:38:55,983 --> 00:38:57,223
¡Quédate donde estás!

409
00:38:59,350 --> 00:39:02,790
Tengo un pedido.
En caso de sabotaje, dispara a matar.

410
00:39:11,252 --> 00:39:12,372
Disparar.

411
00:40:16,011 --> 00:40:19,463
El tirador te hace parecer una bala sacada de la mierda.

412
00:40:20,987 --> 00:40:22,423
No se necesitan aditivos.

413
00:40:27,991 --> 00:40:29,185
¿Vivo?

414
00:40:30,479 --> 00:40:31,847
No, completamente.

415
00:40:41,071 --> 00:40:43,543
Tráeme a Berger.

416
00:40:49,067 --> 00:40:51,128
Este es von Küchler.

417
00:40:51,308 --> 00:40:55,687
Me acaban de informar que Loseva
eliminado del comando frontal.

418
00:40:56,055 --> 00:40:58,543
¿Sigue en primera línea o ya...?

419
00:40:58,987 --> 00:41:02,992
Sí, él está en Moscú.
Sólo que no fue arrestado.

420
00:41:06,031 --> 00:41:10,413
quiero recordarte
que tú y yo estamos en el mismo barco.

421
00:41:11,518 --> 00:41:15,167
Entonces es hora
¡Vaya al plan "B"!

422
00:41:26,923 --> 00:41:28,891
Vi a Sushkov.

423
00:41:30,547 --> 00:41:33,195
Y sí, fui yo quien corrió con él.

424
00:41:34,037 --> 00:41:35,877
¿Entonces confirmó lo de Losev?

425
00:41:37,995 --> 00:41:42,532
Escuche, en toda esta historia con
El corredor de la muerte tiene demasiadas preguntas.

426
00:41:44,985 --> 00:41:48,223
Bueno, de verdad, como a propósito.
todo está preparado para convencernos de algo.

427
00:41:49,999 --> 00:41:51,259
Así lo confirmó.

428
00:41:51,449 --> 00:41:52,929
Sí, confirmado y confirmado.

429
00:41:54,405 --> 00:41:58,765
Sabía que te gustaría esto
suficiente, pero algo anda mal aquí.

430
00:41:59,831 --> 00:42:01,914
Y mi escape es innecesario
confirmación de esto.

431
00:42:05,039 --> 00:42:08,503
Nos sangra la nariz, necesitamos estos documentos
Consíguelo, lo que vio Sushkov.

432
00:42:08,567 --> 00:42:11,586
O tomemos a uno de los alemanes:
este Berger, o Buttsov

433
00:42:12,001 --> 00:42:14,093
o este golpe,
que vino del frente.

434
00:42:15,047 --> 00:42:17,710
¿Por qué diablos estoy incluso
¿Debería creerte?

435
00:42:18,772 --> 00:42:23,337
Divertido. Podría haberte dado ya cien veces
morir. Sin embargo, yo no hice esto.

436
00:42:24,307 --> 00:42:25,511
Sí, incluso ahora.

437
00:42:27,225 --> 00:42:30,368
Si realmente quisiera sabotear
operación, te habría disparado hace mucho tiempo.

438
00:42:31,031 --> 00:42:33,423
Y solo te estoy mirando
Quería pegarte.

439
00:42:34,007 --> 00:42:36,487
Ahh... Bueno, este es un argumento convincente.

440
00:42:43,567 --> 00:42:46,523
Tú y yo necesitamos descubrir la verdad.

441
00:42:46,719 --> 00:42:49,839
No me importa Losev.
Él no es mi amigo, ni mi hermano, ni mi casamentero.

442
00:42:49,987 --> 00:42:54,063
Y si resulta que él realmente
Traidor, seré el primero en informar a Ermakov sobre esto.

443
00:42:54,164 --> 00:42:55,644
¡Te doy mi palabra! Pero.

444
00:42:57,079 --> 00:43:03,479
Si, como usted dice, fuimos enviados juntos,
entonces ambos debemos llegar al fondo de la verdad.

445
00:43:07,394 --> 00:43:08,982
¿Bien?

446
00:43:09,713 --> 00:43:10,793
Bien.

447
00:43:11,039 --> 00:43:15,223
Pero ya te lo dije de todos modos
al centro que estás saboteando la operación.

448
00:43:16,048 --> 00:43:19,132
Entonces en Moscú,
Le espera una investigación oficial.

449
00:43:20,067 --> 00:43:22,943
A Moscú, querida
Todavía tengo que vivir.

450
00:43:28,609 --> 00:43:29,689
Lo siento.

451
00:43:39,995 --> 00:43:41,606
Como niños, por Dios.

452
00:44:33,019 --> 00:44:34,416
¿Tú?

453
00:44:34,615 --> 00:44:35,735
¿Dejarme entrar?

454
00:44:40,985 --> 00:44:42,336
¿Me permitirás?

455
00:44:42,414 --> 00:44:43,534
Inicia sesión.

456
00:44:47,055 --> 00:44:48,639
Hola, Hitler.

457
00:44:48,664 --> 00:44:49,744
Buenas tardes.

458
00:44:50,989 --> 00:44:54,443
Se localizó la señal de radio.
La gente fue enviada al lugar, pero

459
00:44:54,561 --> 00:44:56,144
No he encontrado nada todavía.

460
00:44:56,627 --> 00:44:59,707
Bueno, bien. ¿Esto es todo?

461
00:44:59,999 --> 00:45:01,271
Así es.

462
00:45:02,004 --> 00:45:05,233
Küchler está preocupado
situación en el frente de Voljov.

463
00:45:05,234 --> 00:45:11,006
Requiere iniciar la siguiente etapa.
operaciones. ¿El agente "Groza" ya está aquí?

464
00:45:11,007 --> 00:45:12,296
En el pasillo.

465
00:45:12,410 --> 00:45:13,497
Llámame.

466
00:45:13,791 --> 00:45:14,862
Así es.

467
00:45:25,999 --> 00:45:27,418
Entra.