1
00:00:56,805 --> 00:00:58,013
¡No os mováis, demonios!

2
00:00:58,069 --> 00:00:59,094
¡No dispares!

3
00:00:59,095 --> 00:01:00,940
¡No dispares!

4
00:01:01,657 --> 00:01:04,612
¡¿Qué, luchadores, habéis perdido los nervios?!
¡Dijeron que los cogiéramos vivos!

5
00:01:05,331 --> 00:01:07,442
No dispares. ¡Él es mío!

6
00:01:15,525 --> 00:01:17,692
Le entiendo, camarada general.

7
00:01:23,352 --> 00:01:26,411
Hermano, ¿tienes combustible?
Me temo que no lo lograremos.

8
00:01:26,436 --> 00:01:27,881
Habrá.

9
00:02:11,094 --> 00:02:12,830
¿Camarada general?

10
00:02:15,545 --> 00:02:16,763
¿Qué está haciendo?

11
00:02:19,488 --> 00:02:22,480
Todavía no veo ningún punto de referencia.

12
00:02:22,505 --> 00:02:25,566
La señal llegará en cualquier momento.
Esperemos.

13
00:02:25,591 --> 00:02:28,161
Bien. Voy por la segunda ronda.

14
00:02:39,782 --> 00:02:41,031
Tonterías.

15
00:02:45,932 --> 00:02:48,099
Hyundai Halcón.

16
00:03:16,156 --> 00:03:18,281
¡El objetivo es visible! Abre los compartimentos de bombas.

17
00:03:25,379 --> 00:03:26,995
¡No hay escapatoria!

18
00:04:58,532 --> 00:05:01,295
Los partisanos rojos te traen la muerte,

19
00:05:04,495 --> 00:05:08,719
vuestros hogares, vuestras familias,

20
00:05:08,744 --> 00:05:10,451
todo será destruido.

21
00:05:13,234 --> 00:05:17,014
Cualquier asistencia brindada a los partisanos.

22
00:05:18,286 --> 00:05:22,998
será considerado una amenaza
seguridad para el gran Reich

23
00:05:23,076 --> 00:05:24,787
con todos
las consecuencias consiguientes.

24
00:05:30,374 --> 00:05:31,890
¡Hola, Hitler!

25
00:05:32,210 --> 00:05:34,314
Me alegro de verlo, señor Erkert.

26
00:05:34,315 --> 00:05:36,770
Ya estamos por costumbre en este desierto.
de saludos oficiales.

27
00:05:37,255 --> 00:05:41,289
Y te acostumbras.
Y parece que estás orgulloso de ello.

28
00:05:41,365 --> 00:05:45,281
¡Sí, de qué estás hablando! ellos dicen
Si estás en Roma, actúa como un romano.

29
00:05:47,573 --> 00:05:50,158
tengo un mensaje personal para ti
del mariscal de campo Von Küchler.

30
00:05:50,254 --> 00:05:51,572
Déjanos en paz.

31
00:05:51,631 --> 00:05:52,711
Así es.

32
00:05:54,214 --> 00:05:59,229
Mariscal de campo general Herr von Küchler
le transmite su agradecimiento.

33
00:05:59,230 --> 00:06:01,312
¡Su agente hizo un gran trabajo!

34
00:06:01,765 --> 00:06:04,887
Destruido como resultado de un bombardeo nocturno
División Katyusha

35
00:06:05,073 --> 00:06:07,431
y mucha más tecnología rusa nueva.

36
00:06:08,792 --> 00:06:10,284
Pero eso no es ni la mitad del éxito.

37
00:06:10,285 --> 00:06:12,660
Si el agente hace todo,
como acordamos,

38
00:06:12,907 --> 00:06:15,987
luego todos los caminos a Leningrado para
Las tropas soviéticas quedarán aisladas.

39
00:06:18,204 --> 00:06:21,795
Tu agente realmente
¿Importa en la sede rusa?

40
00:06:21,796 --> 00:06:24,222
Más que eso.
Un verdadero general.

41
00:06:24,223 --> 00:06:27,573
Si quieres puedes comprobarlo.
de su expediente. Está en mi escritorio.

42
00:06:27,617 --> 00:06:28,678
Un poco más tarde.

43
00:06:28,704 --> 00:06:32,864
Los detalles son, por supuesto, muy interesantes.
Pero el resultado es lo que importa.

44
00:06:33,242 --> 00:06:36,330
Todo sucederá en el Frente Voljov
según lo decida nuestro agente.

45
00:06:36,355 --> 00:06:39,337
No lo dudes... Próximamente
contamos con ello

46
00:06:39,338 --> 00:06:42,319
infligir tal golpe a los rusos,
del que nunca se recuperarán.

47
00:06:43,270 --> 00:06:48,678
Mientras tanto, sea nuestro invitado de honor.
¿Le gustaría almorzar mientras está de viaje?

48
00:06:48,949 --> 00:06:52,483
La cocina local es bastante aceptable.
Recomiendo probar bigos.

49
00:06:52,590 --> 00:06:56,230
Por supuesto, no la col de Munich.
pero no tan mal, para mi gusto.

50
00:06:56,295 --> 00:06:57,460
¿Qué opina, mayor?

51
00:06:57,461 --> 00:07:00,015
Estoy absolutamente de acuerdo
Señor General.

52
00:08:04,226 --> 00:08:06,062
Seguridad.

53
00:08:10,206 --> 00:08:12,523
¡Urgentemente! ¡Pasa esto al equipo!
El general Losev es un traidor.

54
00:08:12,524 --> 00:08:15,076
Aquí está la evidencia.

55
00:08:23,234 --> 00:08:28,039
Realmente me decepcionaste
Sr. Sushkov.

56
00:08:29,439 --> 00:08:30,641
Tómalo.

57
00:08:39,453 --> 00:08:41,706
¿Me lo permitirías, Alexey Emelyanich?

58
00:08:42,206 --> 00:08:44,555
Entra, entra.

59
00:08:45,270 --> 00:08:48,958
¡Maldita sea tenaz!
Pensé que no nos volveríamos a ver.

60
00:08:49,234 --> 00:08:51,798
Entonces después de toda la orden de morir
no parecía que lo fuera.

61
00:08:52,246 --> 00:08:54,165
No lo fue, no lo fue.

62
00:08:54,234 --> 00:08:56,158
Siéntate, Zhor.

63
00:09:02,226 --> 00:09:06,438
Eh, dime, ¿viste?
¿Cómo empezó esta picadora de carne?

64
00:09:12,024 --> 00:09:13,340
Sólo vi la primera explosión.

65
00:09:13,484 --> 00:09:16,560
Fue bastante poderoso.
Se le podía ver desde lejos.

66
00:09:16,561 --> 00:09:18,715
¿Crees que hubo una propina?

67
00:09:21,330 --> 00:09:24,546
Alexey Emelyanich, si
te interesa mi opinión

68
00:09:24,605 --> 00:09:27,650
- Creo que la información sobre sabotaje.
el grupo era un cebo.

69
00:09:27,651 --> 00:09:33,273
Y el objetivo principal era el bombardeo. No sólo eso,
sabían qué bombardear. Dónde y cuándo.

70
00:09:33,274 --> 00:09:35,507
Entonces, ¿cómo lo supieron?

71
00:09:36,969 --> 00:09:38,234
Buena pregunta.

72
00:09:38,235 --> 00:09:41,164
Sobre el hecho de que el regimiento secreto.
Katyusha llegó a Volkhovsky,

73
00:09:41,189 --> 00:09:42,822
solo sabia
comando frontal.

74
00:09:44,267 --> 00:09:47,827
Y si tienes razón, entonces
Un topo se ha atrincherado en el cuartel general del frente.

75
00:10:01,514 --> 00:10:03,102
¿Fue secuestrado?

76
00:10:03,127 --> 00:10:04,518
No estoy seguro, pero...

77
00:10:04,759 --> 00:10:06,064
¿Entonces lo aceptaron o no?

78
00:10:06,296 --> 00:10:07,617
Yo mismo no lo vi.

79
00:10:08,530 --> 00:10:10,970
Pero eso creo.
No regresó a la ciudad.

80
00:10:11,955 --> 00:10:13,520
¿Puedes descubrir qué le pasa a Sushkov?

81
00:10:13,923 --> 00:10:17,207
Esto no es suficiente.
¿Y si es un tilo? Estás entrando al castillo, ¿verdad?

82
00:10:17,208 --> 00:10:20,198
Sushkov dijo:
que todas las pruebas están aquí.

83
00:10:20,214 --> 00:10:22,222
Estaba cerca del propio Berger.

84
00:10:22,223 --> 00:10:26,678
Y solo estoy afeitando la cabeza de seguridad.
Todos los jueves no puedo hacer nada más.

85
00:10:26,803 --> 00:10:30,803
Nada, nada, Olesya.
El camarada oficial de seguridad no duda de usted.

86
00:10:30,804 --> 00:10:32,558
Esto ya es suficiente.

87
00:10:34,230 --> 00:10:36,099
No hace falta más por ahora.

88
00:10:39,202 --> 00:10:40,492
Gratis.

89
00:10:42,209 --> 00:10:44,362
Petka? Conducta.

90
00:10:49,710 --> 00:10:53,951
Si Sushkov fue arrestado, aquí
No puedes quedarte más. Demasiado peligroso.

91
00:10:55,254 --> 00:10:59,310
Necesitamos revelar la película.
y entrega el material al centro.

92
00:10:59,917 --> 00:11:01,860
Hay alguien que se ocupa del frente.

93
00:11:05,200 --> 00:11:06,692
Más inteligente que yo allí.

94
00:11:07,290 --> 00:11:12,998
Pero soy responsable de esta gente.
Sólo yo y nadie más.

95
00:11:18,274 --> 00:11:20,184
Entonces eso es todo.

96
00:11:21,060 --> 00:11:25,389
Tomas dos luchadores, te adentras en el bosque.
Buscando un nuevo lugar para acampar. ¿Claro?

97
00:11:26,589 --> 00:11:28,189
Yo me encargo de la película.

98
00:11:28,246 --> 00:11:30,118
- Comer.
- Hazlo.

99
00:11:32,241 --> 00:11:34,849
¡Sapega! ¡Okulich! ¡Sígueme!

100
00:11:42,254 --> 00:11:45,322
Ponte en contacto con el centro. Urgentemente.

101
00:11:55,234 --> 00:11:57,083
¿Dónde está Varshevsky?

102
00:11:57,469 --> 00:11:58,984
Sí, camarada comandante.

103
00:12:00,957 --> 00:12:02,423
Bueno, ¿ayudante?

104
00:12:02,968 --> 00:12:06,080
¿Has decidido tomarte un descanso?
Bueno, eso es lo mismo. como estas

105
00:12:06,108 --> 00:12:10,227
Estoy aguantando, camarada comandante.
Los datos de inteligencia están aquí.

106
00:12:13,096 --> 00:12:15,158
Lo siento que yo...

107
00:12:15,850 --> 00:12:19,204
¡Basta! Basta.
Lo repararán y quedarás como nuevo.

108
00:12:19,205 --> 00:12:21,440
¡Tú y yo haremos más de estas cosas!

109
00:12:24,120 --> 00:12:26,600
Esposa, por favor.

110
00:12:27,167 --> 00:12:28,564
Pásalo.

111
00:12:33,148 --> 00:12:36,732
Eso es todo, ayudante.
Escucha mi orden.

112
00:12:37,161 --> 00:12:40,999
te ordeno que te recuperes y regreses
en funcionamiento. El plazo es de una semana. ¿Cómo lo entendiste?

113
00:12:41,168 --> 00:12:42,972
Así es.

114
00:12:43,007 --> 00:12:44,723
Bien hecho.

115
00:12:45,378 --> 00:12:49,575
Bueno... déjame tener la carta.
Bueno, por seguridad.

116
00:12:49,777 --> 00:12:52,736
Se lo darás tú mismo, así que...

117
00:12:54,128 --> 00:12:55,682
¿Kolya?

118
00:12:57,091 --> 00:12:59,179
Kohl, ¿qué estás haciendo? ¿Kolya? ¡Hermana!

119
00:12:59,180 --> 00:13:02,732
¡Hermana! ¡Haz algo!

120
00:13:04,718 --> 00:13:07,993
¿Bien? ¿Por qué me miras?

121
00:13:08,083 --> 00:13:09,323
¡Llame a un médico rápidamente!

122
00:13:09,410 --> 00:13:10,749
- Camarada comandante...
- ¡¿Qué?!

123
00:13:10,750 --> 00:13:13,023
Me temo que no hay nada que hacer.

124
00:13:19,801 --> 00:13:21,401
Película recibida

125
00:13:23,359 --> 00:13:24,959
con evidencia de que

126
00:13:27,856 --> 00:13:29,379
ese general losev

127
00:13:31,161 --> 00:13:33,514
Fue reclutado por los alemanes.

128
00:14:50,140 --> 00:14:51,904
¿Llamaste?

129
00:14:52,063 --> 00:14:53,463
Entra, entra.

130
00:15:00,096 --> 00:15:01,252
¿Pasó algo?

131
00:15:02,419 --> 00:15:03,659
Sucedió.

132
00:15:04,098 --> 00:15:09,099
¿Recuerdas que tú y yo nos preguntábamos?
¿Quién podría ser el topo en el cuartel general del frente?

133
00:15:09,100 --> 00:15:10,845
- Así es.
- Así que aquí está.

134
00:15:11,714 --> 00:15:13,874
Recibido sin verificar
información,

135
00:15:14,664 --> 00:15:17,829
que un traidor
supuestamente general Losev.

136
00:15:24,136 --> 00:15:26,711
lo siento

137
00:15:28,096 --> 00:15:31,779
¿Qué significa?
información no verificada? ¿Cómo es eso?

138
00:15:32,164 --> 00:15:34,849
Y eso significa que no está verificado.

139
00:15:35,128 --> 00:15:38,052
Y usted, capitán, tendrá que
compruébalo correctamente.

140
00:15:38,140 --> 00:15:42,332
Los arrojaremos detrás de las líneas alemanas. cerca
con la ciudad de Nemezh en Bielorrusia occidental.

141
00:15:43,164 --> 00:15:48,044
La tarea es contactar con el destacamento partidista,
de donde vino el informe,

142
00:15:48,436 --> 00:15:50,253
y entérate de todo a fondo.

143
00:15:50,254 --> 00:15:53,925
Cuando llegó la información.
De dónde, quién transmitió,

144
00:15:54,369 --> 00:15:56,529
¿Se puede confiar en la fuente?
¿Claro?

145
00:15:56,843 --> 00:15:57,923
Así es.

146
00:15:57,959 --> 00:16:01,734
La contraseña para los partisanos es “dicen
Este año hay muchas bayas”.

147
00:16:02,116 --> 00:16:06,252
Reseña: "quizás mucho,
pero no todos lo encontrarán”.

148
00:16:08,100 --> 00:16:11,834
Los partisanos también mencionaron
una especie de microfilm con evidencia.

149
00:16:12,108 --> 00:16:14,852
Encuéntrala, Volkov. Encuéntralo.

150
00:16:17,195 --> 00:16:18,645
Bien.

151
00:16:21,830 --> 00:16:24,137
¿Cuándo puedo empezar un grupo?

152
00:16:25,144 --> 00:16:27,142
Ya marcado.

153
00:16:27,259 --> 00:16:29,819
No entendí. ¿A quien?

154
00:16:55,092 --> 00:16:56,727
Mira hacia la pared.

155
00:17:01,379 --> 00:17:03,415
Te doy una última oportunidad.

156
00:17:08,124 --> 00:17:10,132
Estás cometiendo un terrible error.

157
00:17:11,843 --> 00:17:13,588
Somos oficiales del Ejército Rojo.

158
00:17:14,740 --> 00:17:16,300
¡Vamos!

159
00:17:20,235 --> 00:17:21,346
Apuntar.

160
00:17:21,347 --> 00:17:22,432
No tengas miedo.

161
00:17:23,140 --> 00:17:24,654
¡Fuego!

162
00:17:34,100 --> 00:17:37,005
Semenov Pavel
Romanovich, por si lo olvidé.

163
00:17:38,173 --> 00:17:40,502
Por eso miro: la cara me resulta familiar.

164
00:17:41,026 --> 00:17:43,350
Escucha, Volkov,
Detén esta histeria.

165
00:17:43,925 --> 00:17:45,387
Compórtate apropiadamente.

166
00:17:46,013 --> 00:17:47,344
Escucha, deberías tener más cuidado ahora.

167
00:17:47,345 --> 00:17:49,443
Puedo responder aquí.

168
00:17:50,164 --> 00:17:52,481
¿Algo te detiene?

169
00:17:56,092 --> 00:17:59,030
¡Déjalo en paz!
Este es tu socio.

170
00:18:03,094 --> 00:18:05,612
Volkov, sal un momento.

171
00:18:10,160 --> 00:18:12,676
Ve a fumar.

172
00:18:16,295 --> 00:18:21,593
Alexey Emelyanovich,
No voy a ninguna parte con esto.

173
00:18:22,094 --> 00:18:25,127
Esto es una orden, Zhora.
Y no se discute.

174
00:18:25,128 --> 00:18:27,154
Semyonov es el hombre de Abakumov.

175
00:18:29,067 --> 00:18:30,689
Bien. ¿Qué tengo que ver con eso?

176
00:18:30,773 --> 00:18:34,402
¡Sí, en eso!
Esta es mi petición personal para usted.

177
00:18:35,124 --> 00:18:37,932
Losev - mi viejo luchador
camarada, mi amigo.

178
00:18:38,096 --> 00:18:40,692
¿Entender? Lo conozco.

179
00:18:41,071 --> 00:18:43,991
Losev no puede ser un traidor.
No puede.

180
00:18:47,465 --> 00:18:49,761
Y con Abakumov
Tienen rivalidades de larga data.

181
00:18:49,879 --> 00:18:53,386
Y Semyonov buscará cualquier
confirmación de que Losev ha sido reclutado.

182
00:18:53,387 --> 00:18:58,536
Pero esto no puede ser. y en esto
De verdad... sólo puedo confiar en ti.

183
00:18:59,687 --> 00:19:00,913
Bien.

184
00:19:19,593 --> 00:19:22,432
Después de lo cual,
como informó el teniente mayor Semenov,

185
00:19:22,433 --> 00:19:26,732
ciudadano Volkov, habiendo violado gravemente
deberes de un correo diplomático,

186
00:19:27,160 --> 00:19:31,139
Dejé objetos de valor y paquete.
con información ultrasecreta

187
00:19:31,140 --> 00:19:32,932
en un lugar inseguro.

188
00:19:33,620 --> 00:19:38,740
Esto puso en peligro la inteligencia soviética.
red de las más altas esferas del poder en Alemania.

189
00:19:39,125 --> 00:19:43,354
Al intentar corregir errores,
ciudadano Volkov, la gente murió.

190
00:19:43,355 --> 00:19:46,853
Los nazis destruyeron todo
destacamento partidista.

191
00:19:47,100 --> 00:19:51,322
Bueno, teniente mayor Semenov.
No lo evitaste tú mismo, ¿verdad?

192
00:19:52,096 --> 00:19:53,642
Él estaba allí.

193
00:19:58,104 --> 00:20:00,247
Según la gravedad cometida
crímenes,

194
00:20:00,291 --> 00:20:03,821
El ciudadano Volkov merece lo más.
castigo severo.

195
00:20:05,100 --> 00:20:07,320
Vamos, no tardes, habla.

196
00:20:07,556 --> 00:20:09,003
Yo te dispararía.

197
00:20:10,055 --> 00:20:13,838
Pero el mayor Ermakov hizo trampa.
para usted, del camarada Abakumov.

198
00:20:14,116 --> 00:20:17,333
Así que irás a
reconocimiento regimiento de uno de los frentes,

199
00:20:17,334 --> 00:20:19,412
dondequiera que puedas
expía tu culpa con sangre.

200
00:20:23,233 --> 00:20:26,613
Bueno, gracias
Camarada teniente Semenov.

201
00:20:29,026 --> 00:20:31,356
¿Qué, Pavel Romanovich, es malo para ti?

202
00:20:32,976 --> 00:20:34,334
¡Espera un minuto!

203
00:20:35,104 --> 00:20:38,157
Volverás y algo
tu colega comenzará por ti

204
00:20:38,158 --> 00:20:40,116
interrogatorio con pasión
arreglar.

205
00:20:40,160 --> 00:20:42,596
¿Con qué propósito fue enviado?

206
00:20:43,175 --> 00:20:44,819
¿Para quién trabajas?

207
00:20:45,191 --> 00:20:48,133
¿Por qué no estás erguido?

208
00:20:51,433 --> 00:20:56,383
¿Crees que hago tales controles por el bien de
¿Estoy organizando mi propio placer?

209
00:20:57,877 --> 00:20:59,117
La guerra ha comenzado.

210
00:20:59,163 --> 00:21:02,203
Bueno dime
Sobre la guerra, oficial especial.

211
00:21:04,098 --> 00:21:06,127
¿Qué querías?

212
00:21:06,128 --> 00:21:09,058
Este es el protocolo. Instrucciones.

213
00:21:09,855 --> 00:21:11,249
Necesitas entender.

214
00:21:15,128 --> 00:21:16,852
¡Bajar!

215
00:21:26,104 --> 00:21:27,364
¿Vivo?

216
00:21:27,501 --> 00:21:28,924
¡Creo que sí!

217
00:21:38,160 --> 00:21:40,163
¡Los pilotos de Khan!

218
00:21:40,164 --> 00:21:41,892
¿Qué?

219
00:21:42,479 --> 00:21:44,212
¡Tu paracaídas está destrozado!

220
00:21:44,213 --> 00:21:47,086
- ¿Qué?
- ¡Tu paracaídas está destrozado!

221
00:21:47,100 --> 00:21:49,692
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

222
00:21:50,041 --> 00:21:52,360
¡Saltaremos sobre uno! ¡Disparar!

223
00:22:02,136 --> 00:22:03,936
¿Listo?

224
00:22:09,100 --> 00:22:11,533
No te preocupes, Pal Romanovich.

225
00:22:11,878 --> 00:22:13,262
¡No había ninguna orden de morir!

226
00:22:19,096 --> 00:22:20,212
¡Vamos!

227
00:22:23,098 --> 00:22:28,419
no pararé
hasta que destruya no sólo a los partisanos,

228
00:22:28,813 --> 00:22:33,758
y la llamada resistencia,
pero también todos los simpatizantes.

229
00:22:34,156 --> 00:22:40,095
Comunistas, miembros del Komsomol,
activistas y otros perros.

230
00:22:40,718 --> 00:22:47,949
El Reich es el futuro. Reich es
para siempre. No sirve de nada luchar contra nosotros.

231
00:22:48,140 --> 00:22:50,139
¡Esto es a lo que conduce!

232
00:22:50,140 --> 00:22:51,972
¡Asesino!

233
00:23:05,884 --> 00:23:07,644
- ¿Lo sacó?
- No.

234
00:23:10,100 --> 00:23:11,709
Eso es todo, ¿te gustó?

235
00:23:14,144 --> 00:23:17,215
El campamento partisano está a 5 kilómetros de distancia.
Déjame llevar la radio.

236
00:23:19,092 --> 00:23:22,812
Puedo manejarlo yo mismo.
Todavía tenemos que informar a Moscú.

237
00:23:30,100 --> 00:23:32,593
El diablo envió un compañero.

238
00:23:35,180 --> 00:23:38,107
Realmente no me importa
Yo lo aceptaré, Semenov.

239
00:23:38,553 --> 00:23:40,508
¿Por qué te enviaron conmigo?

240
00:23:40,984 --> 00:23:42,913
No tienes experiencia.

241
00:23:43,687 --> 00:23:45,673
Oficial especial - y a los alemanes.

242
00:23:47,676 --> 00:23:49,705
Aterrizó y luego le atravesó el culo.

243
00:23:51,019 --> 00:23:52,372
¿Por qué tú, Semiónov?

244
00:23:52,435 --> 00:23:53,856
No peor que otros.

245
00:24:05,470 --> 00:24:06,732
Walkie-talkie Hana.

246
00:24:09,116 --> 00:24:10,651
Vamos a resolverlo.

247
00:24:11,109 --> 00:24:15,241
Si no me pongo en contacto, en Moscú
Decidirán que nuestro grupo está muerto.

248
00:24:16,140 --> 00:24:19,770
De acuerdo a las instrucciones yo
pase lo que pase, debo informar

249
00:24:19,891 --> 00:24:22,651
que estamos en el lugar, que hemos comenzado
ejecución.

250
00:24:27,027 --> 00:24:28,776
Bueno, según las instrucciones.

251
00:24:34,168 --> 00:24:38,449
Escucha, lo digo en serio.
Moscú está ahora muy lejos.

252
00:24:39,091 --> 00:24:40,891
tu y yo
se desconoce lo que está por venir.

253
00:24:41,508 --> 00:24:43,144
No soy el primero detrás de la línea del frente.

254
00:24:45,083 --> 00:24:46,697
Y en tales asuntos
De ninguna manera sin confianza.

255
00:24:47,444 --> 00:24:50,161
Por tanto, vayamos sin instrucciones.

256
00:24:51,128 --> 00:24:52,772
¿Por qué fuiste enviado?

257
00:24:53,467 --> 00:24:56,104
Con preguntas como esta
Tú mismo deberías ser un oficial especial.

258
00:24:58,557 --> 00:25:00,031
Son todas letras, Semyonov.

259
00:25:01,100 --> 00:25:03,372
¿Por qué tú?

260
00:25:04,180 --> 00:25:06,372
No peor que otros.

261
00:25:24,160 --> 00:25:26,485
Sí, ¡solo espera!

262
00:25:40,638 --> 00:25:43,638
¿Quién te dio la orden de atacar?
¿A un destacamento partidista?

263
00:25:43,639 --> 00:25:47,111
Nadie... nosotros solo
Fue descubierto por casualidad y...

264
00:25:47,357 --> 00:25:49,531
pero hay una directiva que
para destruir a los partisanos,

265
00:25:49,532 --> 00:25:52,892
Recuerda, Ales,
Reich es disciplina.

266
00:25:53,320 --> 00:25:55,400
La disciplina no implica
accidentes.

267
00:25:55,401 --> 00:25:58,886
No hay nada en esta ciudad,
ni más allá

268
00:25:59,551 --> 00:26:02,557
- no debería suceder
sin mi conocimiento. ¿Está esto claro?

269
00:26:02,558 --> 00:26:04,081
Sí. Así es.

270
00:26:05,124 --> 00:26:08,492
Descubrí esto en
uno de los partisanos.

271
00:26:18,144 --> 00:26:20,532
Parece que ya no hay campamento.

272
00:26:22,124 --> 00:26:24,939
¿Dónde están los cuerpos? Ni uno solo...

273
00:26:27,128 --> 00:26:28,692
Tranquilo.

274
00:26:34,096 --> 00:26:35,938
- ¿Lo viste desde dónde?
- No.

275
00:26:37,104 --> 00:26:39,892
Creo que es el único que está allí.
Dame la cima.

276
00:26:40,884 --> 00:26:42,171
Intentaré moverme.

277
00:27:01,399 --> 00:27:04,167
En silencio, en silencio. Tranquilo.

278
00:27:05,106 --> 00:27:08,361
¿Eres un tonto o qué? ¿Y si te lo dijera?

279
00:27:19,268 --> 00:27:20,744
¿Partidista?

280
00:27:22,966 --> 00:27:24,431
¡Semenov, ven aquí!

281
00:27:25,161 --> 00:27:26,601
En silencio, en silencio.

282
00:27:27,148 --> 00:27:30,892
Tranquilo. Cálmate.

283
00:27:37,096 --> 00:27:39,932
Kolesov fue definitivamente asesinado. Lo vi yo mismo.

284
00:27:40,128 --> 00:27:42,771
Y Chernov, comandante
el nuestro, no lo sé. Quizás esté vivo.

285
00:27:44,917 --> 00:27:46,947
Nos traicionaron.

286
00:27:47,858 --> 00:27:50,115
La policía no podía saberlo.

287
00:27:50,140 --> 00:27:53,197
Hay resistencia en la ciudad.
Seguramente uno de ellos.

288
00:27:53,653 --> 00:27:54,997
El nuestro no pudo.

289
00:27:55,191 --> 00:27:57,911
¿Has oído algo sobre el general?

290
00:27:58,216 --> 00:28:02,099
¿Qué general?
Nadie nunca me dijo nada.

291
00:28:02,100 --> 00:28:04,892
Tenemos a Kolesov.
se encargó de todo.

292
00:28:08,070 --> 00:28:11,382
Y de la resistencia
¿conoces a alguien?

293
00:28:12,545 --> 00:28:15,345
Una niña llegó al destacamento.
Pero no la conozco.

294
00:28:17,691 --> 00:28:21,376
Pero Osipa está en el pasado.
Éramos vecinos, lo sé.

295
00:28:22,696 --> 00:28:24,140
¿Puedes llevarme con él?

296
00:28:24,924 --> 00:28:26,868
Poder.

297
00:28:27,034 --> 00:28:28,879
¿Pero tal vez fue él quien nos traicionó?

298
00:28:29,096 --> 00:28:30,764
Él entiende.

299
00:28:31,811 --> 00:28:33,513
No nació ayer.

300
00:28:33,741 --> 00:28:35,647
¿El equipo tenía walkie-talkie?

301
00:28:35,985 --> 00:28:37,087
¡Caso famoso!

302
00:28:37,095 --> 00:28:38,831
Pero no encontramos nada...

303
00:28:39,066 --> 00:28:40,786
¿Quizás qué detalles quedan?

304
00:28:43,175 --> 00:28:44,995
¿Cómo te llamas, luchador?

305
00:28:45,774 --> 00:28:46,854
Petka.

306
00:28:47,628 --> 00:28:48,708
Vasíliev.

307
00:28:50,487 --> 00:28:53,342
Vamos, Petka Vasiliev,
Llévanos a este Osip.

308
00:28:55,156 --> 00:28:57,087
¿Y si lo hace?

309
00:28:57,199 --> 00:28:58,479
Entonces lo descubriremos.

310
00:29:05,180 --> 00:29:07,972
Petka, espera.

311
00:29:09,108 --> 00:29:10,812
No tan rápido.

312
00:29:11,123 --> 00:29:13,355
- Todo está bien para mí.
- Tú entiendes.

313
00:29:16,656 --> 00:29:18,985
No te corresponde caminar por los pasillos.

314
00:29:19,010 --> 00:29:20,720
- Será mejor que te calles.
- ¿Y entonces qué?

315
00:29:22,594 --> 00:29:24,414
Vamos.

316
00:29:58,148 --> 00:30:00,092
¿Martín?

317
00:30:03,108 --> 00:30:04,572
¡¿Martín?!

318
00:30:13,098 --> 00:30:15,131
Hola, Hitler.

319
00:30:21,124 --> 00:30:24,130
Toma el arma.
Saque la motocicleta de la carretera.

320
00:30:28,092 --> 00:30:29,729
¿No enseñan esto en un departamento especial?

321
00:30:30,116 --> 00:30:31,488
Vamos.

322
00:30:34,519 --> 00:30:37,358
seguí esperando
que te golpeará con un chorro.

323
00:30:46,272 --> 00:30:47,873
¡El departamento está en atención!

324
00:30:47,898 --> 00:30:49,321
¡Luchadores libres, descansen!

325
00:30:49,322 --> 00:30:51,232
Le deseo buena salud, camarada general.

326
00:30:51,233 --> 00:30:52,852
Atacamos a las cuatro en punto.

327
00:30:53,010 --> 00:30:54,299
¿Cómo te imaginas esto?

328
00:30:54,300 --> 00:30:57,106
Ahora soy de primera línea.
La gente está cansada de esperar.

329
00:30:57,116 --> 00:30:59,012
Y los alemanes también estaban cansados.

330
00:30:59,156 --> 00:31:02,304
Todos estamos bajando la guardia
y podemos aprovechar esto. Nosotros.

331
00:31:02,305 --> 00:31:05,060
Somos demasiado débiles
daría tal paso.

332
00:31:05,144 --> 00:31:06,685
Mira...

333
00:31:09,740 --> 00:31:11,123
vámonos de aquí.

334
00:31:11,124 --> 00:31:14,618
Nos cubrirán aquí. Por lo tanto
debería funcionar.

335
00:31:14,857 --> 00:31:19,899
Cuando lleguemos aquí, vamos a la izquierda,
y luego atacamos desde el flanco.

336
00:31:21,104 --> 00:31:23,132
Sí, esto es un suicidio.

337
00:31:24,593 --> 00:31:29,007
Bueno, ¿qué pasa con el camarada mayor general?
Escuché tu opinión, pero esto es una orden.

338
00:31:30,128 --> 00:31:32,718
¿No lo entiendes?
¿Por qué matamos al batallón?

339
00:31:32,853 --> 00:31:34,643
Pondremos la división aquí.

340
00:31:35,114 --> 00:31:38,304
Ni siquiera podemos apoyarlos con artillería.
Todos nuestros Katyushas han sido destruidos.

341
00:31:39,092 --> 00:31:41,416
¿Quieres que muera gente?

342
00:31:42,193 --> 00:31:44,139
Quiero la victoria.

343
00:31:44,140 --> 00:31:47,532
¿Está esto claro? A toda costa.

344
00:31:47,650 --> 00:31:51,095
Si tengo que morir aquí, moriré.

345
00:31:51,096 --> 00:31:55,852
Sí, pero no te corresponde a ti morir.
No irás allí. Pero irás.

346
00:31:56,662 --> 00:31:58,668
¿No entendiste?

347
00:31:58,693 --> 00:32:00,145
Me escuchaste.

348
00:32:00,313 --> 00:32:03,096
vamos juntos
con todos al frente,

349
00:32:03,097 --> 00:32:05,906
y asegurar el éxito
realizando la operación. ¡Realizar!

350
00:32:26,100 --> 00:32:27,135
¿Vive solo?

351
00:32:27,136 --> 00:32:28,692
Con mi esposa y mi hija.

352
00:32:29,696 --> 00:32:32,331
¿Semyonov? Te quedarás aquí.

353
00:32:33,010 --> 00:32:37,292
Si pasa algo, da una señal.
Por cierto, ¿puedes mugir?

354
00:32:38,092 --> 00:32:39,116
Sí.

355
00:32:39,117 --> 00:32:44,702
¡Así que me quedé! nosotros dos
La tarea ha sido enviada, los dos iremos a la casa.

356
00:32:47,160 --> 00:32:50,332
Si quieres que muramos
juntos, entonces vámonos.

357
00:32:51,226 --> 00:32:54,961
¿Qué pasa si hay un enemigo allí?
¿Quién me cubrirá?

358
00:33:14,800 --> 00:33:17,204
- ¿OMS?
- Petka.

359
00:33:20,092 --> 00:33:22,732
¡Dios!
¡¿Qué te pasó allí?!

360
00:33:27,096 --> 00:33:28,723
Entra a la casa.

361
00:33:41,156 --> 00:33:43,532
Todos se sentaron rápidamente a la mesa.

362
00:33:45,019 --> 00:33:46,899
Si alguien se mueve, le dispararé.

363
00:33:55,627 --> 00:33:57,668
¿Krasnov? ¿Atamán Krasnov?

364
00:33:58,078 --> 00:34:00,083
Él es el indicado.

365
00:34:00,108 --> 00:34:04,701
Aquí tienes.
Y preguntas quién trajo la información sobre los partisanos.

366
00:34:05,743 --> 00:34:10,134
Está en el pasado.
Después de Krasnov, corrí aquí, me casé...

367
00:34:12,287 --> 00:34:13,667
Y delaté a cualquiera.

368
00:34:16,120 --> 00:34:20,386
Esto, querido amigo, lo descubriremos más tarde.
Mientras tanto, tengo una serie de preguntas para usted.

369
00:34:21,676 --> 00:34:24,423
Y te aconsejo que respondas
Sinceramente, porque mentirás,

370
00:34:24,718 --> 00:34:26,718
y el resto sufrirá.

371
00:34:29,796 --> 00:34:33,549
No tengo nada que ocultar. Preguntar.

372
00:34:59,851 --> 00:35:01,893
Policías.

373
00:35:02,160 --> 00:35:04,501
Oye, oye. No había manera de que pudiéramos decírselo.
Lo juro.

374
00:35:04,502 --> 00:35:08,806
Pues pasa que vienen a mi
Usan alcohol ilegal. Les daré un biberón y se irán.

375
00:35:09,124 --> 00:35:11,119
Entonces escóndenos.

376
00:35:11,120 --> 00:35:15,052
Puedes ir al gallinero. Sólo hay una salida...

377
00:35:15,301 --> 00:35:16,759
A través de la ventana.

378
00:35:19,144 --> 00:35:21,412
¡No! ¡No, no!

379
00:35:22,098 --> 00:35:25,495
Lo llevaré conmigo. Ábrelo.

380
00:35:46,415 --> 00:35:47,495
¡Osip!

381
00:35:48,551 --> 00:35:49,631
¡Vamos, ábrelo!

382
00:35:49,632 --> 00:35:51,692
¡Ya voy, ya voy!

383
00:35:51,904 --> 00:35:52,984
¡Abrir!

384
00:35:53,140 --> 00:35:55,939
¡Ya voy, ya voy! ¡Ya voy! Ya voy.

385
00:35:57,108 --> 00:35:59,953
- ¡Abre!
- Ya voy, ya voy.

386
00:36:00,175 --> 00:36:01,725
¡Osip!

387
00:36:02,096 --> 00:36:05,811
¡ACERCA DE! y como me senti
Si entras, te he preparado un poco de alcohol ilegal.

388
00:36:05,812 --> 00:36:07,136
Y no estamos detrás de ella.

389
00:36:07,156 --> 00:36:10,332
Para que podamos llevarla a ella también.
Ya que ya lo has preparado, ¿eh?

390
00:36:10,404 --> 00:36:14,658
Entonces no nos arrepentimos.
Ayúdate de tu salud.

391
00:36:29,128 --> 00:36:30,852
¿Dónde está Varvara?

392
00:36:30,991 --> 00:36:34,505
Varvara? Varvara... se está lavando.

393
00:36:35,817 --> 00:36:38,689
fui al lago
La ropa se había acumulado, así que se fue.

394
00:36:39,658 --> 00:36:42,058
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti...?

395
00:36:44,791 --> 00:36:46,529
Necesitamos tu gallo.

396
00:36:49,181 --> 00:36:50,371
¿Gallo?

397
00:36:52,094 --> 00:36:53,932
Sí. Gallo.

398
00:37:02,010 --> 00:37:04,278
Un hombre llegó a Nemezh,
¿Quizás lo escuchaste?

399
00:37:05,048 --> 00:37:08,051
eso es lo que el queria
ver peleas de gallos.

400
00:37:14,148 --> 00:37:17,434
Simplemente... No vayas allí tú mismo.

401
00:37:18,649 --> 00:37:23,498
No vayas allí tú mismo, de lo contrario habrá algún tipo de pestilencia.
Comenzó, ayer enterré dos gallinas ponedoras.

402
00:37:26,156 --> 00:37:28,179
Entonces es seguro para las personas.

403
00:37:28,180 --> 00:37:31,492
Mi madre criaba gallinas.

404
00:37:31,689 --> 00:37:33,316
entonces lo sé.

405
00:37:34,524 --> 00:37:36,283
Ven aquí.

406
00:37:37,156 --> 00:37:39,979
Aquí está, guapo.

407
00:37:42,109 --> 00:37:44,662
Eso es todo, Ales, podemos irnos.

408
00:38:24,914 --> 00:38:26,651
Necesitamos componentes de radio.

409
00:38:27,250 --> 00:38:28,852
Había un centro de radio en la ciudad.

410
00:38:29,160 --> 00:38:32,212
simplemente no estoy seguro
que puedes encontrar algo allí.

411
00:38:32,213 --> 00:38:34,732
Además, los alemanes ahora están sentados allí.

412
00:38:34,761 --> 00:38:36,972
Ésta ya es nuestra preocupación.
¿Puedes mostrarlo en el mapa?

413
00:38:37,098 --> 00:38:39,002
Poder.

414
00:38:40,089 --> 00:38:43,249
Dime
quién vino a quién allí.

415
00:38:44,175 --> 00:38:46,335
Dicen que algún pez gordo es importante.

416
00:38:46,884 --> 00:38:48,584
No sé quién.

417
00:38:49,201 --> 00:38:51,405
Dicen de Berlín. Alguien de la Abwehr.

418
00:38:51,406 --> 00:38:54,723
¿Es la mano derecha del fondo?
Küchler o el propio Küchler.

419
00:38:55,096 --> 00:38:56,932
¿Y qué quiere aquí?

420
00:38:57,098 --> 00:39:02,073
No sé. Pero los gallos son para él.
Quiere organizar peleas de gallos.

421
00:39:02,884 --> 00:39:05,289
Y aquí para el
Todo lo que él exige, todos lo hacen.

422
00:39:06,108 --> 00:39:09,172
lo vi
Condujeron por la ciudad, por lo que tenía guardias.

423
00:39:09,217 --> 00:39:10,779
como si el propio Hitler se lo hubiera concedido.

424
00:39:10,855 --> 00:39:14,005
Pero hay alguna manera de averiguarlo.
¿Quién es este realmente?

425
00:39:14,487 --> 00:39:16,714
Bueno, hay una persona.

426
00:39:18,293 --> 00:39:22,537
Traductor, Sushkov es su apellido. el esta alli
Justo en la sede de los alemanes y funciona.

427
00:39:22,884 --> 00:39:24,625
Y él transmite información a la nuestra.

428
00:39:24,871 --> 00:39:27,697
Para que pudiera descubrirlo
pero simplemente no lo conozco.

429
00:39:29,594 --> 00:39:31,306
¿Cómo transmitió la información?

430
00:39:31,307 --> 00:39:34,319
Entonces en la peluquería solo hay una chica.
Olesya.

431
00:39:34,859 --> 00:39:36,905
Entonces ella era su enlace.

432
00:39:40,160 --> 00:39:42,259
¡Dios! ¿Por qué estás disfrazado?

433
00:39:45,156 --> 00:39:48,412
Entonces no estás aquí porque mataron a los partisanos.

434
00:39:48,860 --> 00:39:50,718
Y esto ya no es asunto tuyo.

435
00:39:53,227 --> 00:39:55,059
Ahora necesitamos a esta Olesya.

436
00:39:55,261 --> 00:39:57,541
mañana por la mañana puedo verte
Llévame a la peluquería.

437
00:39:58,253 --> 00:40:01,693
Sí, por cierto,
¿Tiene un médico local aquí?

438
00:40:01,984 --> 00:40:03,112
¡No necesito un médico!

439
00:40:03,113 --> 00:40:05,284
Sólo hay un veterinario. Bárbara.

440
00:40:05,351 --> 00:40:07,784
Dije que no necesito a nadie.

441
00:40:11,094 --> 00:40:12,879
¿Dónde está la estación de radio?

442
00:40:17,554 --> 00:40:19,562
Justo aquí.

443
00:40:20,092 --> 00:40:22,766
Bien. Volveremos.

444
00:40:34,098 --> 00:40:37,892
Curiosamente, todas las personas cercanas a Von Küchler
A la gente le gusta este Erkert.

445
00:40:39,981 --> 00:40:43,061
Nadie elige así a sus protegidos.
con cuidado, como lo haces tú.

446
00:40:45,100 --> 00:40:49,212
Tienes toda la razón, mi querido Conrad.
No me gustan los tontos.

447
00:40:50,036 --> 00:40:52,276
Y sin embargo, hasta el final
decisiones en el frente Voljov,

448
00:40:52,356 --> 00:40:54,036
tendremos que aguantar
su sociedad.

449
00:40:56,124 --> 00:40:57,612
¿Alejas?

450
00:40:59,164 --> 00:41:02,892
Señor Erkert, tenemos uno más.
sorpresa para ti. ¿Puedo?

451
00:41:03,223 --> 00:41:05,119
¿Qué, otra pelea de gallos?

452
00:41:05,120 --> 00:41:08,354
No, mucho más interesante.
Dámelo aquí. ¿Bien?

453
00:41:09,092 --> 00:41:12,212
¿Hay alguien dispuesto
¿Mostrar todo el poder de Alemania?

454
00:41:13,144 --> 00:41:14,692
¡Deseo!

455
00:41:14,765 --> 00:41:16,564
¡Vamos, te apoyaremos!

456
00:41:24,136 --> 00:41:28,146
Hay uno más importante
momento: éxito en el frente de Volkhov

457
00:41:28,147 --> 00:41:30,412
- esto no es solo éxito
Küchler y nuestro ejército.

458
00:41:31,224 --> 00:41:34,336
¿Qué es mucho más importante?
Éste es nuestro éxito personal con usted.

459
00:41:34,337 --> 00:41:37,692
hago todo por esto
posible, querido von Berger.

460
00:42:05,732 --> 00:42:06,932
¡Busca la lámpara!

461
00:42:25,476 --> 00:42:27,466
¡Lo encontré!

462
00:42:31,789 --> 00:42:33,928
No se necesitan aditivos. ¡Vámonos!

463
00:42:47,092 --> 00:42:49,624
¡Guau! Vaya, lo tienes.

464
00:42:50,098 --> 00:42:58,175
Lo principal es que el trabajo se hizo. Y todo esto es una tontería.
Las cicatrices hacen al hombre, ¿verdad, belleza?

465
00:42:58,492 --> 00:43:00,528
Déjame coserlo.

466
00:43:00,553 --> 00:43:03,147
Cóselo. Gracias.

467
00:43:03,148 --> 00:43:04,732
Ahora.

468
00:43:07,569 --> 00:43:08,969
Bueno, ¿qué sigue?

469
00:43:10,120 --> 00:43:14,332
Mañana iremos a ver a esa Olesya tuya.
Ahora todos vayan a dormir.

470
00:43:16,004 --> 00:43:21,444
Excepto tú y yo. Nos turnaremos para dormir.
Cambio de turno en tres horas.

471
00:43:23,128 --> 00:43:24,566
¿Seguro?

472
00:43:26,187 --> 00:43:31,707
Porque nos enviaron aquí juntos, ¿no?
Quizás podamos dormir juntos, ¿eh? ¿Semyonov?

473
00:43:34,781 --> 00:43:36,261
Eres el primero en llegar.

474
00:43:49,160 --> 00:43:50,872
¿Qué es esto?

475
00:43:50,937 --> 00:43:53,034
Esta es una orden de la Sede
no realices un contraataque.

476
00:43:55,562 --> 00:43:59,119
Si Losev es un traidor, hará cualquier cosa.
ignorarlo.

477
00:43:59,746 --> 00:44:01,574
Y luego ya veremos.

478
00:44:05,136 --> 00:44:08,332
¡No duermas, no duermas!
Vamos chicos. Prepararse.

479
00:44:08,746 --> 00:44:10,946
Por favor, es mejor regresar a la sede,
¡No es seguro aquí!

480
00:44:11,096 --> 00:44:12,492
Listo en media hora.

481
00:44:12,923 --> 00:44:15,883
¡Camarada general! Tienes un pedido del Cuartel General.

482
00:44:32,108 --> 00:44:33,358
Aquí tienes.

483
00:44:37,143 --> 00:44:40,848
“NO REALICES NINGÚN CONTRAATAQUE.
MANTENER POSICIÓN”

484
00:45:00,140 --> 00:45:03,212
¿Cómo estás? Te ayudaré a levantarte.

485
00:45:08,441 --> 00:45:10,594
¡Llévalo a la enfermería rápidamente!

486
00:45:13,276 --> 00:45:16,248
¿Qué sigue? ¿Camarada general?

487
00:45:17,070 --> 00:45:18,550
¿Qué dice la Sede?

488
00:45:19,107 --> 00:45:24,939
¿Qué? Ah... no lo sé.
No tuve tiempo de informar.

489
00:45:25,990 --> 00:45:29,247
Vamos, ve a la enfermería y descúbrelo.
cuando Narochny se pone de pie.

490
00:45:29,350 --> 00:45:30,492
Comer.

491
00:45:30,493 --> 00:45:33,249
No te quedes aquí, hay locos volando por ahí.
¡Estaré allí en un santiamén!

492
00:45:37,096 --> 00:45:38,896
Quedan veinticinco minutos.

493
00:45:48,471 --> 00:45:50,017
Todos prepárense.