1
00:01:34,335 --> 00:01:36,236
<i>Desde o início dos tempos...</i>

2
00:01:42,244 --> 00:01:43,540
<i>houve vampiros.</i>

3
00:01:46,908 --> 00:01:48,644
Olá!

4
00:01:59,393 --> 00:02:05,793
<i>Na verdade...
humanos e vampiros</i>

5
00:02:05,828 --> 00:02:08,763
<i>temos estado em guerra secretamente
por milhares de anos.</i>

6
00:02:10,701 --> 00:02:13,636
<i>Mas através dos séculos,
eles sempre foram...</i>

7
00:02:13,671 --> 00:02:14,703
<i>fora dos mentirosos.</i>

8
00:02:38,960 --> 00:02:40,201
<i>E depois tenho eu.</i>

9
00:02:41,699 --> 00:02:42,699
Sim.

10
00:02:43,536 --> 00:02:45,701
<i>Não é o seu clássico
conto de vampiros</i>

11
00:02:45,736 --> 00:02:49,276
<i>ou um dos romances de merda
com garotas adolescentes emo</i>

12
00:02:49,311 --> 00:02:53,445
<i>e seu galã
namorados idiotas.</i>

13
00:02:53,480 --> 00:02:55,678
<i>Este é sobre vingança.</i>

14
00:02:55,713 --> 00:02:56,943
<i>Puro e simples.</i>

15
00:03:02,654 --> 00:03:06,018
<i>Ah, sim,
e esses idiotas.</i>

16
00:03:06,053 --> 00:03:08,020
Equipe Stream, 29 de abril.

17
00:03:08,055 --> 00:03:09,296
Transmitir equipe de TV.

18
00:03:09,331 --> 00:03:11,661
Eu, Mario Lopez, na jaula.

19
00:03:11,696 --> 00:03:12,970
Eu vou foder isso
vadia idiota.

20
00:03:12,994 --> 00:03:14,499
<i>♪ Ooh Benji, você é tão sexy ♪</i>

21
00:03:14,534 --> 00:03:15,929
<i>♪ Dê uma barraca gostosa para essa garota ♪</i>

22
00:03:15,964 --> 00:03:17,634
Verifique, suco limpa.

23
00:03:17,669 --> 00:03:19,900
Limão, pimenta caiena, água.

24
00:03:19,935 --> 00:03:20,903
É isso.

25
00:03:20,904 --> 00:03:24,036
11, 12, vamos lá, mais um.

26
00:03:24,071 --> 00:03:25,840
Hmm, tem gosto de merda.

27
00:03:28,075 --> 00:03:30,977
Ei, crianças Liz, é oficial

28
00:03:31,012 --> 00:03:33,749
a contagem regressiva para o casamento
começou.

29
00:03:33,784 --> 00:03:36,422
<i>Hoje, com esta transmissão,
Quero compartilhar com você</i>

30
00:03:36,457 --> 00:03:38,655
<i>um look perfeito
para o casamento de qualquer pessoa.</i>

31
00:03:38,690 --> 00:03:40,019
<i>Especialmente o meu.</i>

32
00:03:40,054 --> 00:03:41,295
Te vejo lá.

33
00:03:41,330 --> 00:03:42,626
Curta e inscreva-se.

34
00:03:42,661 --> 00:03:44,364
<i>♪ Diamantes são de menina
melhor amigo ♪</i>

35
00:03:44,399 --> 00:03:44,965
<i>♪ Mas eles não são
o que eu escolho ♪</i>

36
00:03:44,966 --> 00:03:46,366
Olá, meus jullionários.

37
00:03:46,401 --> 00:03:47,675
Estou compartilhando minha última parte
de surpresa

38
00:03:47,699 --> 00:03:49,798
antes da festa do ano.

39
00:03:49,833 --> 00:03:50,997
Isso mesmo.

40
00:03:51,032 --> 00:03:52,669
Meus idiotas favoritos,
Jack e Liz

41
00:03:52,704 --> 00:03:53,704
vão se casar.

42
00:03:53,738 --> 00:03:54,937
<i>JK.</i>

43
00:03:54,973 --> 00:03:57,674
<i>Eu os amo muito.
Eles são como uma família para mim.</i>

44
00:03:57,709 --> 00:04:01,513
<i>♪ Tudo que você precisa
em um sonho americano ♪</i>

45
00:04:01,548 --> 00:04:02,811
<i>♪ É dinheiro, sim ♪</i>

46
00:04:02,846 --> 00:04:04,549
<i>♪ O dinheiro ♪</i>

47
00:04:07,422 --> 00:04:08,114
<i>Ah, boa tentativa, Blake 3,
você vem com isso</i>

48
00:04:08,115 --> 00:04:09,148
<i>merda de cordeiro de novo,</i>

49
00:04:09,183 --> 00:04:10,951
<i>Vou manchar sua pancada
fora de lá,</i>

50
00:04:10,986 --> 00:04:11,718
<i>em todo esse nível.</i>

51
00:04:11,720 --> 00:04:13,426
<i>♪ Dinheiro, sim, o dinheiro ♪</i>

52
00:04:13,461 --> 00:04:14,757
<i>♪ Você já sabe ♪</i>

53
00:04:14,792 --> 00:04:16,440
Vocês dois não deveriam estar
casar

54
00:04:16,464 --> 00:04:17,958
em seis horas?

55
00:04:17,993 --> 00:04:19,905
Ok, quer saber,
não é o seu casamento, Flynn.

56
00:04:19,929 --> 00:04:21,093
É nosso.

57
00:04:21,128 --> 00:04:23,370
Está tudo bem. Apenas ouça-o.

58
00:04:23,405 --> 00:04:27,066
Então, recebi uma ligação
do pessoal de Steven Rektor.

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,068
Aparentemente, ele e sua esposa
solicitado pessoalmente

60
00:04:29,103 --> 00:04:32,379
a equipe de transmissão
também conhecidos como seus sortudos,

61
00:04:32,414 --> 00:04:34,513
para sair para seu retiro
no México.

62
00:04:34,548 --> 00:04:36,878
E conversar sobre seu enorme
acordo de embaixador.

63
00:04:36,913 --> 00:04:38,583
Estou falando de milhões.

64
00:04:38,618 --> 00:04:40,013
Esse cara?

65
00:04:40,048 --> 00:04:42,818
<i>Steven, filho da puta, Rektor.</i>

66
00:04:42,853 --> 00:04:45,854
<i>Esse idiota é o número um
na lista de mortes.</i>

67
00:04:45,889 --> 00:04:49,528
<i>Ao contrário de muitos de seus nefastos
mestres dos pares do universo,</i>

68
00:04:49,563 --> 00:04:51,695
<i>seu segredo é que
Bernie fugiu</i>

69
00:04:51,730 --> 00:04:54,863
<i>seu esquema Ponzi e...
e aquele Festival do Fogo,</i>

70
00:04:54,898 --> 00:04:56,667
<i>que eu participei, aliás.</i>

71
00:04:56,702 --> 00:04:59,032
<i>Parecia
missões humanitárias.</i>

72
00:04:59,067 --> 00:05:02,475
<i>Isso mesmo, cara,
e sua esposa perfeita, a rainha do gelo.</i>

73
00:05:02,510 --> 00:05:04,609
<i>Quero dizer, do que estamos falando
aqui está um caminho</i>

74
00:05:04,644 --> 00:05:06,446
<i>para um futuro mais saudável.</i>

75
00:05:06,481 --> 00:05:07,810
<i>Nossos testes funcionaram.</i>

76
00:05:07,845 --> 00:05:09,746
<i>E assim que lançarmos isso
para o mundo,</i>

77
00:05:09,781 --> 00:05:11,748
<i>e pretendo tornar isso gratuito
para cada pessoa</i>

78
00:05:11,783 --> 00:05:13,651
<i>em todo o mundo,</i>

79
00:05:13,686 --> 00:05:15,851
<i>este será meu maior legado.</i>

80
00:05:15,886 --> 00:05:18,689
<i>Bestas sugadoras de sangue
em uma massa de longa fila</i>

81
00:05:18,724 --> 00:05:21,791
<i>de assassinato em massa
fantasmas com presas.</i>

82
00:05:21,826 --> 00:05:24,563
<i>Esperando para atacar
com um produto</i>

83
00:05:24,598 --> 00:05:27,599
<i>isso liderará os cordeiros
direito ao abate.</i>

84
00:05:27,634 --> 00:05:30,129
A salvação de Steven Rektor
o planeta, Flynn.

85
00:05:30,164 --> 00:05:32,967
David diz que todas as dez casas dele
são neutros em carbono

86
00:05:33,002 --> 00:05:34,969
e ele doou como um legal
meio bilhão

87
00:05:35,004 --> 00:05:37,004
para as florestas amazônicas,
que amamos.

88
00:05:37,039 --> 00:05:38,119
Talvez ele não seja tão terrível.

89
00:05:42,110 --> 00:05:45,177
<i>Ajudamos os agricultores a crescer
o alimento que faz crescer uma vida.</i>

90
00:05:45,212 --> 00:05:48,587
<i>Nós promovemos cuidados para os jovens
e jovem de coração.</i>

91
00:05:48,622 --> 00:05:50,457
<i>Em um mundo em crescimento
desafiado para sempre</i>

92
00:05:50,492 --> 00:05:53,086
<i>pela mãe natureza
e as leis da incerteza,</i>

93
00:05:53,121 --> 00:05:55,055
<i> tenha certeza de que
as pessoas boas</i>

94
00:05:55,090 --> 00:05:58,564
<i>da Rektor Biotech
estão cuidando do seu futuro.</i>

95
00:05:58,599 --> 00:06:00,929
<i>Construindo uma comunidade,
uma família</i>

96
00:06:00,964 --> 00:06:03,195
<i>e um legado
que viverá indefinidamente,</i>

97
00:06:03,230 --> 00:06:05,065
<i>muito depois de partirmos.</i>

98
00:06:05,100 --> 00:06:06,770
<i>Rektor Biotecnologia,</i>

99
00:06:06,805 --> 00:06:09,410
<i>construindo um legado
que viverá indefinidamente.</i>

100
00:06:13,878 --> 00:06:15,449
Você sabe,

101
00:06:15,484 --> 00:06:17,550
Eu não briguei com você
sobre namorar ela.

102
00:06:17,585 --> 00:06:19,486
Ok, eu não tive uma merda
quando você anunciou

103
00:06:19,521 --> 00:06:21,884
seu envolvimento publicamente
sem me dizer.

104
00:06:21,919 --> 00:06:24,788
Mas ah, Jack, quero dizer,
isso é só...

105
00:06:24,823 --> 00:06:26,218
isso é demais.

106
00:06:26,253 --> 00:06:30,222
Tipo, você é melhor que isso.

107
00:06:30,257 --> 00:06:31,762
Agradeço seu carinho.

108
00:06:33,161 --> 00:06:35,568
Mas Flynn, honestamente,
não é grande coisa.

109
00:06:35,603 --> 00:06:37,471
Você sabe que podemos nos casar
em qualquer lugar, a qualquer hora.

110
00:06:37,506 --> 00:06:39,099
- A qualquer momento?
- Sim.

111
00:06:39,134 --> 00:06:42,135
Você convidou todo mundo
sabemos hoje.

112
00:06:42,170 --> 00:06:43,906
E agora, porque ela quer
ir atrás

113
00:06:43,941 --> 00:06:45,578
algum bilionário assustador
carteira,

114
00:06:45,613 --> 00:06:47,844
você está jogando fora
seu próprio dia de casamento.

115
00:06:47,879 --> 00:06:48,813
Quero dizer...

116
00:06:48,814 --> 00:06:51,078
Tudo bem,
não é tão simples, ok.

117
00:06:51,113 --> 00:06:53,014
Você sabe, eu tenho
responsabilidades agora.

118
00:06:53,049 --> 00:06:54,653
Eca.
Qual é a porra do problema dela?

119
00:06:54,688 --> 00:06:56,259
Ela não sabe
isso pode mudar nossas vidas?

120
00:06:56,283 --> 00:06:57,733
O acordo está em nossa casa
em dois meses.

121
00:06:57,757 --> 00:06:59,086
Maserati quer os carros de volta,

122
00:06:59,121 --> 00:07:01,792
O kit de beleza da Liz não,
bastante desempenho

123
00:07:01,827 --> 00:07:03,024
- tão bem quanto esperávamos.
- Ah!

124
00:07:03,059 --> 00:07:04,960
Claro que não.

125
00:07:04,995 --> 00:07:07,061
Tudo o que ela toca
vira uma merda.

126
00:07:07,096 --> 00:07:08,062
Ela está te arrastando para baixo, J...

127
00:07:08,064 --> 00:07:10,196
- Tudo bem, Flynn, pare.
- Dê-lhe uma folga.

128
00:07:10,231 --> 00:07:12,132
- Você precisa dar um tempo para Liz.
- Não, foda-se.

129
00:07:12,167 --> 00:07:14,013
Ela não é nada além de uma garimpeira
e cansei de ouvir

130
00:07:14,037 --> 00:07:15,168
suas desculpas para ela.

131
00:07:15,203 --> 00:07:17,137
Uau.

132
00:07:17,172 --> 00:07:18,809
Ei, vocês já estão prontos?

133
00:07:18,844 --> 00:07:19,646
- Sim.
- Não!

134
00:07:19,647 --> 00:07:20,811
<i>♪ Depois disso ♪</i>

135
00:07:20,846 --> 00:07:22,516
<i>♪ Filho da puta, enfrente isso ♪</i>

136
00:07:22,551 --> 00:07:23,884
<i>♪ Eu nunca seria... ♪</i>

137
00:07:23,919 --> 00:07:25,860
<i>Bem-vindo ao oeste selvagem
de oportunidades iguais</i>

138
00:07:25,884 --> 00:07:28,082
<i>foda-se, querido.</i>

139
00:07:28,117 --> 00:07:30,656
<i>Cortesia do seu favorito
mamãe blogueira.</i>

140
00:07:30,691 --> 00:07:32,526
<i>Modelo Insta seminua,</i>

141
00:07:32,561 --> 00:07:34,022
<i>Facetune, Snapchatter</i>

142
00:07:34,057 --> 00:07:38,059
<i>e estrela pop semifamosa,
e seu TikTok.</i>

143
00:07:38,094 --> 00:07:39,094
<i>Mas do jeito que eu vejo,</i>

144
00:07:39,129 --> 00:07:41,931
<i>este grupo de pessoas extremamente populares
idiotas,</i>

145
00:07:41,966 --> 00:07:44,703
<i>pode ser apenas a chave
para desligar</i>

146
00:07:44,738 --> 00:07:47,233
<i>todo o maldito vampiro kabong.</i>

147
00:07:47,268 --> 00:07:48,401
Foda-se!

148
00:07:48,436 --> 00:07:49,168
<i>Pré-casamento,
missão super secreta</i>

149
00:07:49,170 --> 00:07:51,204
<i>com a hashtag da gangue shh,</i>

150
00:07:51,239 --> 00:07:53,272
<i>hashtag divertida ao sol,
hashtag esposaaaaa.</i>

151
00:07:53,307 --> 00:07:55,252
<i>Não acredito na minha melhor amiga
está prestes a se casar.</i>

152
00:07:55,276 --> 00:07:57,617
<i>Ônibus de festa com hashtag.
Hashtag SOS.</i>

153
00:07:57,652 --> 00:07:58,918
<i>Hashtag estamos acendendo.</i>

154
00:07:58,954 --> 00:08:01,621
<i>Ei, tchau, tchau
para esse rostinho lindo, senhoras.</i>

155
00:08:01,656 --> 00:08:03,029
<i>Hashtag sexy.
Hashtag tudo para curtir.</i>

156
00:08:03,053 --> 00:08:04,085
<i>Hashtag solteiro.</i>

157
00:08:04,120 --> 00:08:06,285
<i>Lindo playboy famoso do Insta.</i>

158
00:08:06,320 --> 00:08:07,990
<i>♪ Nunca pare de manter ♪</i>

159
00:08:12,931 --> 00:08:14,832
<i>♪ Nunca pare de manter ♪</i>

160
00:08:19,773 --> 00:08:21,575
<i>♪ Nunca pare de manter ♪</i>

161
00:08:30,014 --> 00:08:32,047
<i>♪ Nunca pare de manter ♪</i>

162
00:08:33,248 --> 00:08:34,951
Nós amamos vocês, equipe do Stream!

163
00:08:36,152 --> 00:08:37,351
Olá pessoal,

164
00:08:37,387 --> 00:08:39,791
então você provavelmente está se perguntando
o que aconteceu com o casamento?

165
00:08:39,826 --> 00:08:40,392
Nós cancelamos?

166
00:08:40,393 --> 00:08:42,255
Liz ficou com medo?

167
00:08:42,290 --> 00:08:43,290
Claro que não.

168
00:08:43,324 --> 00:08:44,631
De jeito nenhum, querido.

169
00:08:44,666 --> 00:08:45,765
Estamos todos bem.

170
00:08:45,801 --> 00:08:48,162
Estamos apenas em um super segredo
missão paralela pré-casamento.

171
00:08:48,197 --> 00:08:49,361
Diga oi, pessoal.
Diga, e aí?

172
00:08:49,396 --> 00:08:50,967
- Uau. E aí?
- Não quer brincar?

173
00:08:51,002 --> 00:08:52,606
Ok, ok.

174
00:08:52,641 --> 00:08:54,333
Então, estamos bem
e faremos o check-in

175
00:08:54,368 --> 00:08:55,302
com você mais tarde.

176
00:08:55,303 --> 00:08:56,973
Muá. Amo você.

177
00:09:08,657 --> 00:09:09,723
Davi, que diabos?

178
00:09:09,758 --> 00:09:11,295
Eu pensei que você tivesse dito isso
tinha Wi-Fi perfeito.

179
00:09:11,319 --> 00:09:13,693
Bem, está funcionando muito bem
para mim.

180
00:09:14,663 --> 00:09:15,861
O mesmo aqui, querido.

181
00:09:15,895 --> 00:09:17,215
Você provavelmente acabou de acertar
uma zona morta.

182
00:09:18,898 --> 00:09:22,328
Ugh, carne de homem está sendo tal
uma vadia chorona.

183
00:09:22,363 --> 00:09:23,670
Quem?

184
00:09:23,705 --> 00:09:25,672
Jasão. Você sabe, meu lado.

185
00:09:25,707 --> 00:09:27,377
"Como eu poderia sair sem
dizendo adeus?"

186
00:09:29,139 --> 00:09:31,711
Eu juro, às vezes sinto muita falta
masculinidade tóxica.

187
00:09:31,746 --> 00:09:33,306
Ei, eu ainda estou
toxicamente masculino.

188
00:09:33,341 --> 00:09:35,341
Que vadias, ho, o quê?

189
00:09:36,850 --> 00:09:38,377
Eu pensei que Jasão
era seu namorado.

190
00:09:38,412 --> 00:09:40,280
Namorado?

191
00:09:40,315 --> 00:09:41,081
Não me entenda mal.

192
00:09:41,083 --> 00:09:42,887
Você disse que estava
vou casar com ele!

193
00:09:42,922 --> 00:09:44,757
Eu digo muitas coisas.

194
00:09:44,792 --> 00:09:46,264
Eu acho que talvez
você está apenas procurando por algo parecido

195
00:09:46,288 --> 00:09:50,224
um relacionamento de fantasia da Disney
com um príncipe encantado,

196
00:09:50,259 --> 00:09:53,293
quando talvez você precise
para encontrar paciência

197
00:09:53,328 --> 00:09:56,736
e algo de bom nas pessoas
e superar seus próprios medos.

198
00:09:56,771 --> 00:09:58,199
Obrigado,
mas eu realmente não preciso

199
00:09:58,234 --> 00:10:00,872
suas ideias heteronormativas
no romance.

200
00:10:00,907 --> 00:10:01,907
Heteronormativo?

201
00:10:01,941 --> 00:10:03,006
Cara, eu sou lésbica.

202
00:10:03,041 --> 00:10:06,075
Exatamente. Acorrentado por rótulos.

203
00:10:06,110 --> 00:10:08,308
- Ei David, onde estamos?
- Perdido.

204
00:10:08,343 --> 00:10:10,717
Estamos mais de uma hora atrasados
e o sol está se pondo.

205
00:10:10,752 --> 00:10:12,378
Não é minha culpa.
É esse Waze.

206
00:10:12,413 --> 00:10:15,183
Continua perdendo sinal
e mudando nossa localização.

207
00:10:15,218 --> 00:10:17,955
Oh, Deus, ele está falando sério,
ele simplesmente perdeu outra curva.

208
00:10:17,990 --> 00:10:19,319
Sim, David, uma pergunta.

209
00:10:19,354 --> 00:10:21,222
Você acha que poderia administrar
para nos levar até lá?

210
00:10:21,257 --> 00:10:22,089
Cale-se!

211
00:10:22,125 --> 00:10:23,895
Vocês estão arruinando
minha concentração.

212
00:10:25,129 --> 00:10:26,733
Isso arruina sua concentração,
Davi?

213
00:10:26,768 --> 00:10:28,460
- Assim...
- Senhoras...

214
00:10:28,495 --> 00:10:30,330
Ah, não...

215
00:10:30,365 --> 00:10:32,079
David, isso estraga
sua concentração?

216
00:10:33,269 --> 00:10:34,235
Não é engraçado.

217
00:10:36,778 --> 00:10:38,437
Vamos.
Pare de agir como crianças.

218
00:10:38,472 --> 00:10:39,306
Por favor, David, estou tão entediado.

219
00:10:39,341 --> 00:10:40,341
Sim, pessoal, parem.

220
00:10:42,278 --> 00:10:43,948
Você não pode dirigir, David. Realmente?

221
00:10:43,983 --> 00:10:46,082
Isso é realmente importante,
vocês.

222
00:10:56,424 --> 00:10:58,292
Quem diabos é esse cara?

223
00:10:58,327 --> 00:10:59,832
Não se preocupe, eu cuidarei disso.

224
00:10:59,867 --> 00:11:01,295
Bem, essa é uma ideia terrível.

225
00:11:13,309 --> 00:11:15,144
Bem, ele parece divertido.

226
00:11:15,179 --> 00:11:16,816
Cale a boca, ele pode ouvir você.

227
00:11:16,851 --> 00:11:19,115
Jack, por que você não vai
diga a ele quem somos.

228
00:11:19,150 --> 00:11:21,249
Hum, eu não acho
ele vai se importar.

229
00:11:21,284 --> 00:11:22,481
Olha, vou falar com ele.

230
00:11:22,516 --> 00:11:23,516
Apenas ajam com calma, pessoal.

231
00:11:23,550 --> 00:11:25,220
- Eu cuido disso.
- Você?

232
00:11:28,258 --> 00:11:29,224
Ei, amigo.

233
00:11:29,259 --> 00:11:30,357
Não é seu amigo.

234
00:11:30,392 --> 00:11:32,326
Ah, tudo bem. Oi.
Senhor, como você está?

235
00:11:32,361 --> 00:11:33,193
Eu sou Jack.

236
00:11:33,229 --> 00:11:34,834
- Eu deveria me importar?
- OK.

237
00:11:34,869 --> 00:11:38,970
Ei, eu sou...
Eu amo seus óculos de sol.

238
00:11:39,005 --> 00:11:40,774
Eles são Ray-Ban vintage?

239
00:11:40,809 --> 00:11:41,907
Vá se foder.

240
00:11:41,942 --> 00:11:43,106
Ok, acho que terminamos.

241
00:11:44,945 --> 00:11:47,374
Você não tem ideia de quanto
problemas em que você está, não é?

242
00:11:47,409 --> 00:11:49,475
Olha, cara,
você veio do nada.

243
00:11:49,510 --> 00:11:51,884
Nós nem batemos em você
e você está bem.

244
00:11:51,919 --> 00:11:54,381
- Qual é o seu problema?
- Meu problema é você.

245
00:11:56,418 --> 00:11:58,825
Vire-se, volte
em seu pequeno ônibus de festa.

246
00:11:58,860 --> 00:12:01,091
Vire um pouco,
e dê o fora daqui.

247
00:12:01,126 --> 00:12:04,457
Ou, e eu prometo a você,
você vai sofrer.

248
00:12:06,461 --> 00:12:08,461
Adulto para adulto,
você está meio que nos assustando.

249
00:12:08,496 --> 00:12:10,067
Olha, sentimos muito.

250
00:12:10,102 --> 00:12:12,234
Nós só queremos passar,
então...

251
00:12:12,269 --> 00:12:14,434
Se houver algo que possamos fazer,
ah, talvez você precise,

252
00:12:14,469 --> 00:12:15,501
ah, algum dinheiro extra.

253
00:12:15,536 --> 00:12:17,371
Quero dizer, se você quisesse...
Ah, merda.

254
00:12:17,406 --> 00:12:18,911
Ei, ei, ei.

255
00:12:18,946 --> 00:12:20,242
Ei, ei, ei!

256
00:12:23,445 --> 00:12:24,851
Você foi avisado.

257
00:12:28,219 --> 00:12:29,922
<i>Malditas crianças.</i>

258
00:12:29,957 --> 00:12:31,385
<i>Eles não resistem a um convite</i>

259
00:12:31,420 --> 00:12:34,421
<i>agir como
idiotas presunçosos.</i>

260
00:12:34,456 --> 00:12:37,556
<i>Presas perfeitas para predadores malignos
como Rektor.</i>

261
00:12:37,591 --> 00:12:40,460
<i>Sem mencionar a tentação
de fama e dinheiro.</i>

262
00:12:40,495 --> 00:12:43,364
<i>Isso eu sei muito bem.</i>

263
00:12:46,204 --> 00:12:49,073
Seu pai é tão idiota.

264
00:12:49,108 --> 00:12:50,437
Talvez se você não tivesse um DUI,

265
00:12:50,472 --> 00:12:52,076
não teríamos que usá-lo
para um passeio.

266
00:13:08,160 --> 00:13:10,160
- O que?
- Não sei.

267
00:13:10,195 --> 00:13:12,162
Oh, meu Deus, você não está prestes
recuar nisso.

268
00:13:12,197 --> 00:13:13,597
Você não acha
é um pouco sombrio?

269
00:13:16,003 --> 00:13:18,399
Um executivo de gravadora mais antigo
convidando dois adolescentes

270
00:13:18,434 --> 00:13:20,236
para seu quarto de hotel
para uma reunião?

271
00:13:20,271 --> 00:13:22,337
Para que ele possa ouvir nossa demonstração,
Mol.

272
00:13:22,372 --> 00:13:23,635
É assim que acontece.

273
00:13:23,670 --> 00:13:25,406
- O que?
- Ser estuprada?

274
00:13:28,950 --> 00:13:31,049
Molly e Alexx
do<i> lixo suburbano.</i>

275
00:13:35,550 --> 00:13:38,122
Pensei que isso deveria ser
uma festa de escuta.

276
00:13:38,157 --> 00:13:39,651
Você está viajando agora?

277
00:13:39,686 --> 00:13:41,158
Estou viajando.

278
00:13:41,193 --> 00:13:43,061
Essa merda está realmente acontecendo,
garota.

279
00:13:45,494 --> 00:13:47,098
Al? Alexx?

280
00:13:48,662 --> 00:13:50,563
Al?

281
00:13:51,665 --> 00:13:52,906
Jackpot, vadia!

282
00:13:52,941 --> 00:13:54,138
Foda-se, cara.

283
00:13:54,173 --> 00:13:55,535
Você assustou muito
fora de mim.

284
00:13:55,570 --> 00:13:56,635
Qual é o seu problema?

285
00:13:56,670 --> 00:13:58,604
Algo está errado.

286
00:13:58,639 --> 00:14:00,606
Pare de ser tão direto.

287
00:14:00,641 --> 00:14:03,675
Basta jogar a demonstração,
tome uma cerveja.

288
00:14:03,710 --> 00:14:04,918
Vamos definir um clima.

289
00:14:10,321 --> 00:14:11,353
Ok, e agora?

290
00:14:13,159 --> 00:14:14,323
Esperamos.

291
00:14:14,358 --> 00:14:15,962
<i>Em primeiro lugar,</i>

292
00:14:15,997 --> 00:14:19,130
<i>a suíte do hotel não é uniforme
que legal.</i>

293
00:14:19,165 --> 00:14:21,132
<i>Mas quando você ouve alguém
na outra sala</i>

294
00:14:21,167 --> 00:14:23,266
<i>falar em um antigo
língua dupla</i>

295
00:14:23,301 --> 00:14:26,005
<i>com um deles
filtros demoníacos baixos nele</i>

296
00:14:26,040 --> 00:14:27,974
<i>que você ouve em todos
Filme exorcista...</i>

297
00:14:29,538 --> 00:14:31,076
<i>você provavelmente deveria
entenda a dica.</i>

298
00:14:36,314 --> 00:14:40,250
Eu sou Alexx,
vocalista do Suburban Trash.

299
00:14:40,285 --> 00:14:45,024
Hum, e esta é Molly,
o baixista.

300
00:14:45,059 --> 00:14:47,059
Tivemos alguns...

301
00:14:56,037 --> 00:14:58,004
Ah, porra.

302
00:15:04,672 --> 00:15:05,672
<i>Adivinha quem?</i>

303
00:15:09,446 --> 00:15:11,347
Me desculpe, papai,
Eu estraguei tudo.

304
00:15:11,382 --> 00:15:13,085
Onde você está agora?

305
00:15:13,120 --> 00:15:14,988
Décimo primeiro andar.

306
00:15:15,023 --> 00:15:16,220
<i>Querido?</i>

307
00:15:16,255 --> 00:15:17,221
<i>Querido?</i>

308
00:15:17,256 --> 00:15:18,552
Apenas faça isso ir embora.

309
00:15:23,163 --> 00:15:25,394
<i>Todo caçador precisa
sua própria história de origem.</i>

310
00:15:25,429 --> 00:15:27,429
<i>Até seu velho amigo,
Elliot Jones.</i>

311
00:15:28,696 --> 00:15:29,528
Papai?

312
00:15:29,564 --> 00:15:31,697
Querida, onde...
onde você está agora?

313
00:15:31,732 --> 00:15:33,006
Desculpe.

314
00:15:33,041 --> 00:15:35,272
Ei, querido?

315
00:15:39,476 --> 00:15:41,982
Aquela noite mudou tudo.

316
00:15:50,223 --> 00:15:52,289
<i>Algumas pessoas choram
como minha ex-mulher.</i>

317
00:15:52,324 --> 00:15:53,752
<i>Com um monte de comprimidos</i>

318
00:15:53,787 --> 00:15:56,095
<i>e um novo namorado
chamado Enrique.</i>

319
00:15:58,330 --> 00:16:01,067
<i>Mas alguns procuram a verdade.</i>

320
00:16:01,102 --> 00:16:05,269
<i>E no meu caso,
a verdade tinha presas.</i>

321
00:16:05,304 --> 00:16:07,304
<i>E assim,
minha nova vida começou.</i>

322
00:16:09,275 --> 00:16:12,177
<i>À medida que os corpos começaram a subir,
havia um padrão.</i>

323
00:16:15,809 --> 00:16:20,053
<i>Pessoas sendo assassinadas,
mais como colhido,</i>

324
00:16:20,088 --> 00:16:22,451
<i>todos tiveram a mesma coisa
em comum,</i>

325
00:16:22,486 --> 00:16:26,125
<i>seu sangue,
o sangue mais raro do mundo.</i>

326
00:16:30,263 --> 00:16:33,066
<i>Linhagem que leva de volta
para esses idiotas.</i>

327
00:17:03,890 --> 00:17:04,890
Jack?

328
00:17:08,367 --> 00:17:10,334
- E aí?
- Veja isso.

329
00:17:12,536 --> 00:17:14,569
O que é isso,
do cara do Winnebago?

330
00:17:14,604 --> 00:17:17,341
Sim, e se ele não estiver
nos ameaçando,

331
00:17:17,376 --> 00:17:18,771
ele estava tentando nos avisar?

332
00:17:18,806 --> 00:17:20,707
Você foi avisado.

333
00:17:20,742 --> 00:17:21,675
Ah, com isso?

334
00:17:23,151 --> 00:17:25,184
Vamos, acalme-se,
QAnon.

335
00:17:25,219 --> 00:17:26,416
Mas você não sabe de nada.

336
00:17:26,451 --> 00:17:28,682
E se...
e se isso for legítimo?

337
00:17:28,717 --> 00:17:30,882
Oh meu Deus.
Você sempre pensa o pior.

338
00:17:30,917 --> 00:17:31,783
Já lhe ocorreu que

339
00:17:31,818 --> 00:17:35,128
isso pode acabar sendo
uma coisa boa?

340
00:17:35,163 --> 00:17:37,163
Puta merda,
Flynn, venha aqui, olhe.

341
00:17:37,198 --> 00:17:39,726
Jack, Jack, venha aqui,
você tem que ver isso.

342
00:17:39,761 --> 00:17:40,761
Vamos.

343
00:17:40,796 --> 00:17:43,895
Ouça, eu prometo a você,
vai ficar tudo bem, ok?

344
00:17:54,248 --> 00:17:56,809
Ah, meu Deus,
olha, aquele é Harry Rektor?

345
00:17:56,844 --> 00:17:57,943
Esse é o sobrinho de Steven.

346
00:17:57,979 --> 00:18:01,781
Ele tem o animal mais incrível
proteção sem fins lucrativos.

347
00:18:01,816 --> 00:18:04,322
Acho que posso estar apaixonado.

348
00:18:04,357 --> 00:18:06,423
- Hmmm.
- O que?

349
00:18:06,458 --> 00:18:07,490
Você me disse para crescer.

350
00:18:15,302 --> 00:18:16,598
Olhar.

351
00:18:16,633 --> 00:18:18,600
Puta merda.

352
00:18:18,635 --> 00:18:19,700
Agora, isso é legal.

353
00:18:31,747 --> 00:18:34,253
Você deve ser a equipe do Stream.

354
00:18:34,288 --> 00:18:35,914
Culpado conforme acusado.

355
00:18:35,949 --> 00:18:37,421
Hum.

356
00:18:37,456 --> 00:18:38,587
Bem-vindo à Mansão Rektor.

357
00:18:45,530 --> 00:18:46,661
Vamos, vamos.

358
00:18:46,696 --> 00:18:48,630
Eu apenas,
Eu já adoro isso aqui.

359
00:18:48,665 --> 00:18:49,829
Olá, meus jullionários.

360
00:18:49,864 --> 00:18:51,468
Nós vamos ter
um visual exclusivo

361
00:18:51,503 --> 00:18:54,669
dentro da Mansão Rektor.

362
00:18:54,704 --> 00:18:55,945
É verdade
há uma câmara criogênica?

363
00:18:55,969 --> 00:18:57,903
Eu amo crio.

364
00:18:57,938 --> 00:19:01,907
Uh.

365
00:19:01,942 --> 00:19:03,843
Olha,
é um pequeno feto.

366
00:19:17,529 --> 00:19:19,298
Bem-vindos, pessoal.

367
00:19:19,333 --> 00:19:22,235
Estamos tão entusiasmados por ter você
como nossos convidados.

368
00:19:22,270 --> 00:19:23,434
Meu nome é Beverly Rektor.

369
00:19:25,372 --> 00:19:26,833
Você é icônico.

370
00:19:26,868 --> 00:19:28,835
Ah, você é tão doce.

371
00:19:28,870 --> 00:19:30,804
Você deve ser Liz Anthony.

372
00:19:30,839 --> 00:19:32,542
Rainha das compras online.

373
00:19:32,577 --> 00:19:33,774
[risos}

374
00:19:33,809 --> 00:19:35,809
O que faz você,
Jack Câmaras.

375
00:19:35,844 --> 00:19:36,409
Oi.

376
00:19:36,445 --> 00:19:37,613
Rei do YouTube.

377
00:19:37,648 --> 00:19:39,285
Sim.

378
00:19:39,320 --> 00:19:42,288
E Jules Jay,
deusa social online.

379
00:19:42,323 --> 00:19:45,522
Ah, eu...
Eu não diria deusa.

380
00:19:45,557 --> 00:19:46,864
Por que as pessoas estão dizendo isso
o tempo todo?

381
00:19:46,888 --> 00:19:47,722
Não.

382
00:19:47,757 --> 00:19:49,691
E você é...

383
00:19:49,726 --> 00:19:51,726
Davi.

384
00:19:51,761 --> 00:19:53,794
Ótimo.

385
00:19:53,829 --> 00:19:56,995
Flynn Câmaras,
Ícone do Twitch e jogador profissional.

386
00:19:57,030 --> 00:19:57,996
Estou certo?

387
00:19:58,031 --> 00:20:00,339
Uh, não exatamente profissional ainda.

388
00:20:00,374 --> 00:20:02,044
Ouvi dizer que você tem um importante
jogo esta noite.

389
00:20:02,068 --> 00:20:05,542
Sim, é o hum,
Semifinais do Modern Warfare.

390
00:20:05,577 --> 00:20:07,610
Ah, eu adoro esse jogo.

391
00:20:07,645 --> 00:20:09,381
- Não brinca.
- Sim.

392
00:20:09,416 --> 00:20:10,283
Se importa se eu te observar...

393
00:20:10,318 --> 00:20:11,350
Importa-se se eu assistir você jogar?

394
00:20:11,385 --> 00:20:12,483
Importa-se se eu observar você?

395
00:20:23,661 --> 00:20:25,463
Flynn?

396
00:20:25,498 --> 00:20:26,365
Flynn?

397
00:20:26,400 --> 00:20:28,367
Você está bem, querido?

398
00:20:28,402 --> 00:20:29,566
Ah, apenas ignore-a.

399
00:20:29,601 --> 00:20:31,029
Ela está bem, sério.

400
00:20:35,871 --> 00:20:37,574
Pronto para ver o resto
do composto?

401
00:20:38,709 --> 00:20:41,446
Sim, por favor.

402
00:20:41,481 --> 00:20:45,076
<i>Toda a humanidade está dividida
em duas espécies.</i>

403
00:20:45,111 --> 00:20:48,783
<i>Normis
e La Vampiro Nostra.</i>

404
00:20:48,818 --> 00:20:51,918
<i>Sindicatos e famílias
com estilos diferentes,</i>

405
00:20:51,953 --> 00:20:54,085
<i>todos estão atrás
a mesma coisa.</i>

406
00:20:54,120 --> 00:20:55,889
<i>Nosso maldito sangue.</i>

407
00:20:55,924 --> 00:20:57,561
E este é o nosso centro de fitness.

408
00:20:59,862 --> 00:21:02,533
<i>Qualquer caçador trabalha duas merdas
e um níquel conhece um honeypot</i>

409
00:21:02,568 --> 00:21:03,666
<i>quando ele vê um.</i>

410
00:21:23,622 --> 00:21:24,555
Olá.

411
00:21:25,888 --> 00:21:27,987
Ei, você não é aquela garota?

412
00:21:28,022 --> 00:21:29,857
Eu sou?

413
00:21:29,892 --> 00:21:31,738
Você retuitou meu apelo à ação
para salvar as baleias

414
00:21:31,762 --> 00:21:33,927
gostar de sete milhões de pessoas.

415
00:21:33,962 --> 00:21:35,643
Aquele ato atencioso realmente
fez a diferença,

416
00:21:35,667 --> 00:21:37,964
especialmente para as baleias.

417
00:21:37,999 --> 00:21:40,703
O que posso dizer?
Eu... eu amo Willy.

418
00:21:40,738 --> 00:21:41,770
<i>Liberte Willy.</i>

419
00:21:41,805 --> 00:21:45,444
O filme com as baleias.

420
00:21:47,041 --> 00:21:49,415
Harry Reitor.

421
00:21:49,450 --> 00:21:52,451
Jules. Júlio Jay.

422
00:21:52,486 --> 00:21:53,650
Você gosta de cavalgar, Jules?

423
00:21:55,753 --> 00:21:57,016
Com licença?

424
00:21:57,051 --> 00:21:58,721
Cavalos?

425
00:21:58,756 --> 00:22:00,756
Ah, ah.

426
00:22:00,791 --> 00:22:01,988
Sim. Sim, hummm.

427
00:22:02,023 --> 00:22:03,429
Sim, eu adoro cavalos.

428
00:22:03,464 --> 00:22:05,662
Hum, pôneis.

429
00:22:05,697 --> 00:22:08,467
Eu realmente amo todos os tamanhos.

430
00:22:08,502 --> 00:22:09,301
Toc-toc.

431
00:22:09,336 --> 00:22:11,437
- Ei, como vai?
- Sim, bom.

432
00:22:11,472 --> 00:22:12,845
Como estamos aqui?
Como você está, cara?

433
00:22:12,869 --> 00:22:14,605
Me desculpe,
Eu sou Jack Chambers.

434
00:22:14,640 --> 00:22:15,980
- Essa garota está te incomodando?
- Vá se foder.

435
00:22:16,004 --> 00:22:16,871
Ei, vá se foder.

436
00:22:16,906 --> 00:22:18,477
Embora, na verdade eu, uh...

437
00:22:19,909 --> 00:22:20,909
Ah, hum...

438
00:22:22,978 --> 00:22:24,780
Veja isso.
Isso é tão divertido.

439
00:22:24,815 --> 00:22:26,430
Uh, isso tem sido ótimo,
mas temos que ir.

440
00:22:26,454 --> 00:22:27,178
Nós realmente temos que ir.

441
00:22:27,213 --> 00:22:28,520
- Oh, tudo bem.
- Sim, vamos.

442
00:22:28,555 --> 00:22:29,631
Cara, foi um prazer conhecer você.

443
00:22:29,655 --> 00:22:30,720
Legal.

444
00:22:30,755 --> 00:22:32,425
Sim, ok.
Vamos, vamos.

445
00:22:32,460 --> 00:22:33,559
Hum.

446
00:22:33,595 --> 00:22:36,660
Encontre-me nos estábulos mais tarde
e podemos dar uma volta.

447
00:22:36,695 --> 00:22:38,123
OK.

448
00:22:38,158 --> 00:22:39,399
Sim, com certeza.

449
00:22:50,676 --> 00:22:53,171
Davi Dean,
Gerente de equipe de fluxo.

450
00:22:53,206 --> 00:22:54,942
Oi.

451
00:22:54,977 --> 00:22:56,141
Olá Davi,
como está sua esposa?

452
00:22:56,176 --> 00:22:58,143
Sim, Davi,
onde está seu anel?

453
00:22:58,178 --> 00:23:00,211
Sim, ela não está grávida
ou algo assim?

454
00:23:00,246 --> 00:23:02,620
Ok, entendi.

455
00:23:02,655 --> 00:23:03,918
Olá pessoal, é Jules. E...

456
00:23:03,953 --> 00:23:05,458
<i>Olhe para eles.</i>

457
00:23:05,493 --> 00:23:07,988
<i>Ignorando todos os sinais.</i>

458
00:23:08,023 --> 00:23:11,123
Olá pessoal, tudo bem?
É julho... Tão estranho.

459
00:23:11,158 --> 00:23:12,564
<i>Todos menos ela.</i>

460
00:23:12,599 --> 00:23:13,565
O que há de errado?

461
00:23:13,600 --> 00:23:15,061
Minha postagem não está sendo carregada.

462
00:23:15,096 --> 00:23:17,096
Oh, Beverly, acabei de receber um sinal
lá de baixo.

463
00:23:17,131 --> 00:23:18,537
Eles estão prontos para David.

464
00:23:18,572 --> 00:23:20,165
Claro.

465
00:23:20,200 --> 00:23:22,244
Assuntos de negócios gostariam de
repasse alguns pontos do acordo.

466
00:23:22,268 --> 00:23:24,807
Ah, sim, ótimo.

467
00:23:24,842 --> 00:23:27,513
<i>Separando o grupo
um por um.</i>

468
00:23:27,548 --> 00:23:29,680
Isso significa Jack, Flynn, Liz,
Jules.

469
00:23:29,715 --> 00:23:31,583
É hora de você se conhecer
Sr.

470
00:23:31,618 --> 00:23:32,851
Por aqui.

471
00:23:32,886 --> 00:23:36,049
<i>Vampiro típico
táticas de caça em matilha.</i>

472
00:23:36,084 --> 00:23:37,688
Vocês têm isso
sem mim?

473
00:23:37,723 --> 00:23:38,723
Sim, conseguimos.

474
00:23:44,697 --> 00:23:45,737
É aqui que eu deixo você.

475
00:23:46,963 --> 00:23:47,929
Desculpe.

476
00:23:47,964 --> 00:23:49,330
É aqui que você me deixa?

477
00:23:49,366 --> 00:23:51,999
<i>Agora essa parte eu admito,
é um pouco misterioso.</i>

478
00:24:00,306 --> 00:24:02,878
<i>Veja, o que você realmente vai usar
um pouco de licença criativa</i>

479
00:24:02,913 --> 00:24:04,682
<i>e pinte um quadro.</i>

480
00:24:04,717 --> 00:24:07,817
<i>Como naquela vez em Miami
quando um sindicato de vampiros cubano</i>

481
00:24:07,852 --> 00:24:11,249
<i>atraiu o guarda-costas
de um congressista para uma cobertura.</i>

482
00:24:13,220 --> 00:24:15,286
<i>O bastardo nunca imaginou que isso aconteceria.</i>

483
00:24:15,321 --> 00:24:17,926
Davi Dean,
Gerente de equipe de fluxo.

484
00:24:17,961 --> 00:24:20,599
<i>O que me traz de volta
para esse idiota idiota.</i>

485
00:24:20,634 --> 00:24:23,228
Uh, me disseram para me encontrar aqui
para revisar os pontos do acordo.

486
00:24:23,263 --> 00:24:25,098
<i>Não, essa não é a música certa.</i>

487
00:24:25,133 --> 00:24:26,231
<i>Vamos tentar isso.</i>

488
00:24:28,774 --> 00:24:30,037
<i>É mais parecido.</i>

489
00:24:37,079 --> 00:24:39,013
<i>Tudo bem, eu sei
o que você está pensando.</i>

490
00:24:39,048 --> 00:24:42,082
<i>Por que eles simplesmente não fazem isso
e desperdiçar esse idiota?</i>

491
00:24:42,117 --> 00:24:44,986
<i>Eu vou te contar.
É uma coisa química.</i>

492
00:24:45,021 --> 00:24:47,758
<i>Eles dizem que quanto mais expectativa
e medo</i>

493
00:24:47,793 --> 00:24:51,157
<i>que a vítima pode experimentar
antes do derramamento de sangue,</i>

494
00:24:51,192 --> 00:24:53,060
<i>faz gosto de sangue
ainda mais doce.</i>

495
00:24:53,095 --> 00:24:54,095
Caramba.

496
00:25:04,678 --> 00:25:05,678
Foda-se...

497
00:25:34,906 --> 00:25:37,335
Então, onde está Steven?

498
00:25:37,370 --> 00:25:38,743
Natalie não te contou?

499
00:25:38,778 --> 00:25:40,646
Ainda não.

500
00:25:40,681 --> 00:25:43,341
Steven não pode realmente ver você.

501
00:25:43,376 --> 00:25:44,980
Com licença?

502
00:25:45,015 --> 00:25:46,982
Meu marido precisa de cuidados

503
00:25:47,017 --> 00:25:49,215
e ele só é capaz de interagir
pessoalmente com aqueles

504
00:25:49,250 --> 00:25:50,788
que tomaram a vacina.

505
00:25:50,823 --> 00:25:52,350
Nossa vacina.

506
00:25:52,385 --> 00:25:54,022
Então, sem mais delongas.

507
00:25:57,665 --> 00:25:58,961
<i>Saudações, meus amigos.</i>

508
00:25:58,996 --> 00:26:00,105
<i>Agradeço por fazer
a jornada</i>

509
00:26:00,129 --> 00:26:01,293
<i>com tão pouco tempo.</i>

510
00:26:01,328 --> 00:26:02,393
Claro, senhor.

511
00:26:02,428 --> 00:26:04,197
Somos grandes fãs.

512
00:26:04,232 --> 00:26:05,698
- Sim.
- Nós somos?

513
00:26:05,734 --> 00:26:06,911
<i>Suponho que você deve estar se perguntando
sobre Beverly e eu</i>

514
00:26:06,935 --> 00:26:09,367
<i>teve tanto interesse
com sua roupinha.</i>

515
00:26:09,402 --> 00:26:10,735
Definitivamente.

516
00:26:10,770 --> 00:26:13,173
<i>Depois de um século
de infectar nosso planeta</i>

517
00:26:13,208 --> 00:26:16,275
<i>com ganância, toxinas,
e superpopulação,</i>

518
00:26:16,310 --> 00:26:18,651
<i>o planeta está revidando.</i>

519
00:26:18,686 --> 00:26:20,048
<i>Os vírus não param.</i>

520
00:26:20,083 --> 00:26:22,017
<i>Eles continuarão a sofrer mutações.</i>

521
00:26:22,052 --> 00:26:23,755
<i>Então, precisamos construir
um novo tipo de humano.</i>

522
00:26:23,790 --> 00:26:25,251
<i>Mais forte, imune.</i>

523
00:26:25,286 --> 00:26:27,352
<i>Verdadeiros guerreiros.</i>

524
00:26:27,387 --> 00:26:29,728
<i>E todos vocês podem ser iguais
que acende o fogo.</i>

525
00:26:29,763 --> 00:26:30,795
Hã.

526
00:26:30,830 --> 00:26:32,863
- Incrível.
- Realmente?

527
00:26:32,898 --> 00:26:34,832
O que meu marido genial
está tentando dizer,

528
00:26:34,867 --> 00:26:36,273
é que pensamos
você pode nos ajudar a promover

529
00:26:36,297 --> 00:26:38,704
A Fundação Rektor
nova supervacina

530
00:26:38,739 --> 00:26:40,706
que pode virar milhões
de possíveis mortes

531
00:26:40,741 --> 00:26:43,709
em algo ainda mais incrível
do que apenas estar vivo.

532
00:26:43,744 --> 00:26:45,744
Ser totalmente imune
para tudo.

533
00:26:45,779 --> 00:26:48,406
E para sua promoção
para sua base de usuários combinada

534
00:26:48,441 --> 00:26:50,408
de mais de 55 milhões,

535
00:26:50,443 --> 00:26:53,884
nós vamos pagar você conforme a música
de US$ 15 milhões.

536
00:26:53,919 --> 00:26:55,017
E isso é apenas o primeiro ano.

537
00:26:56,955 --> 00:26:58,251
Puta merda.

538
00:26:58,286 --> 00:27:00,088
<i>♪ Nossa, ganhei muito ouro ♪</i>

539
00:27:00,123 --> 00:27:02,893
<i>♪ Empilhe aquele pão de dominó,
tudo é possível ♪</i>

540
00:27:02,928 --> 00:27:05,896
♪ Sim ♪

541
00:27:05,931 --> 00:27:07,164
<i>♪ Eu só, eu só ♪</i>

542
00:27:07,199 --> 00:27:08,165
<i>♪ Eu só os quero muito,
Eu só os quero muito ♪</i>

543
00:27:08,200 --> 00:27:09,233
<i>- ♪ Sim ♪
- ♪ Ruim ♪</i>

544
00:27:09,268 --> 00:27:11,462
<i>♪ Eu só os quero muito,
Eu só... ♪</i>

545
00:27:11,497 --> 00:27:12,804
- Ah, estamos dentro.
- Sim.

546
00:27:12,839 --> 00:27:13,839
Não.

547
00:27:15,875 --> 00:27:20,207
Uh, hum,
você se importa em nos dar uma batida?

548
00:27:20,242 --> 00:27:21,242
Claro.

549
00:27:26,116 --> 00:27:27,731
Meu Deus, Flynn,
estamos prestes a ganhar milhões

550
00:27:27,755 --> 00:27:28,854
salvando o mundo.

551
00:27:28,890 --> 00:27:30,866
Como é possível que você possa encontrar
algum problema com isso?

552
00:27:30,890 --> 00:27:32,153
Ela tem razão, mana.

553
00:27:32,188 --> 00:27:33,759
Mas por que nós?

554
00:27:33,794 --> 00:27:36,762
Olá.
Ela literalmente acabou de nos contar.

555
00:27:36,797 --> 00:27:39,127
De jeito nenhum, eles são...
eles estão escondendo alguma coisa, ok.

556
00:27:39,162 --> 00:27:41,767
Isso é muito dinheiro.
É muito secreto.

557
00:27:41,802 --> 00:27:42,735
Aquele papel que
aquele cara me deu hoje...

558
00:27:42,770 --> 00:27:43,736
Não, não,

559
00:27:43,771 --> 00:27:45,012
você está falando sério
sobre o cara assustador

560
00:27:45,036 --> 00:27:46,002
quem ameaçou nos matar?

561
00:27:46,037 --> 00:27:47,037
- Bruto.
- OK.

562
00:27:47,071 --> 00:27:48,499
Sim, o valor
eles estão oferecendo

563
00:27:48,534 --> 00:27:50,050
- está estranhamente alto.
- Quer dizer, nós teríamos feito...

564
00:27:50,074 --> 00:27:51,436
nós teríamos feito isso
para quê?

565
00:27:51,471 --> 00:27:52,503
Meio milhão?

566
00:27:52,538 --> 00:27:53,944
E também, onde está David?

567
00:27:53,979 --> 00:27:55,374
- Ele deveria estar aqui, certo?
- Sim.

568
00:27:55,409 --> 00:27:56,749
Ok, sério, Jack.

569
00:27:56,784 --> 00:27:57,915
Eu não posso com ela.

570
00:27:57,950 --> 00:27:59,312
Você sempre está do lado
com sua irmã.

571
00:27:59,347 --> 00:28:00,347
O que?

572
00:28:00,382 --> 00:28:03,382
Olha, ela não é você é só
mais dependente.

573
00:28:03,417 --> 00:28:05,021
Eu sou sua família agora.

574
00:28:05,056 --> 00:28:06,536
Vamos lá, você não confia
meus instintos?

575
00:28:10,996 --> 00:28:12,028
Desculpe.

576
00:28:14,362 --> 00:28:16,329
- Foda-se. Estou fora.
-Flynn?

577
00:28:16,364 --> 00:28:18,331
Jack, olha,
apenas deixe-a ir, ok.

578
00:28:18,366 --> 00:28:20,531
Deixe ela ir.
Não é sobre ela.

579
00:28:20,566 --> 00:28:22,368
Isto é sobre nós.

580
00:28:22,403 --> 00:28:24,040
OK.

581
00:28:24,075 --> 00:28:26,372
Você construiu a equipe Stream
desde o início.

582
00:28:26,407 --> 00:28:27,407
Você merece isso.

583
00:28:29,047 --> 00:28:30,442
OK.

584
00:28:30,477 --> 00:28:32,279
Sim, ok. Sim.

585
00:28:32,314 --> 00:28:33,346
Vamos fazer isso.

586
00:28:33,381 --> 00:28:34,479
- OK.
- OK.

587
00:28:39,123 --> 00:28:43,829
Agora, antes de assinar,
só há mais uma coisa.

588
00:28:43,864 --> 00:28:46,425
Os tempos estão mudando
em nosso império de mídia.

589
00:28:46,460 --> 00:28:49,362
E por causa da saúde de Steven
e nenhum dos nossos herdeiros

590
00:28:49,397 --> 00:28:51,232
disposto a tomar as rédeas,

591
00:28:51,267 --> 00:28:53,399
estivemos à caça
para novos parceiros.

592
00:28:53,434 --> 00:28:55,467
Não apenas para continuar o legado
da nossa empresa,

593
00:28:55,502 --> 00:28:58,811
mas para reinventá-lo
para o público de hoje.

594
00:28:58,846 --> 00:29:01,308
<i>Jack, eu estive
observando você há anos.</i>

595
00:29:01,343 --> 00:29:05,213
<i>Você pode fazer muito mais
e com meu poder,</i>

596
00:29:05,248 --> 00:29:06,544
<i>você será imparável.</i>

597
00:29:07,613 --> 00:29:10,020
Uh, me desculpe.

598
00:29:10,055 --> 00:29:12,055
Você está falando
sobre nos dar o seu...

599
00:29:12,090 --> 00:29:13,991
<i>Minha empresa?</i>

600
00:29:14,026 --> 00:29:15,553
<i>Sim.</i>

601
00:29:15,588 --> 00:29:17,225
Ah.

602
00:29:17,260 --> 00:29:18,589
Oh meu Deus.

603
00:29:18,624 --> 00:29:19,898
Está realmente acontecendo, querido.

604
00:29:19,933 --> 00:29:20,976
Seremos bilionários.

605
00:29:21,000 --> 00:29:22,230
Querida.

606
00:29:22,265 --> 00:29:23,265
Aham.

607
00:29:23,299 --> 00:29:24,837
Ah, sem ofensa.

608
00:29:24,872 --> 00:29:28,368
Estamos incrivelmente lisonjeados,
mas hum... por que nós?

609
00:29:28,403 --> 00:29:30,172
É matemática simples, na verdade.

610
00:29:30,207 --> 00:29:32,174
Nossa pesquisa mostra
que você sozinho se envolva

611
00:29:32,209 --> 00:29:34,440
com dez vezes mais usuários
menores de 25 anos

612
00:29:34,475 --> 00:29:38,279
do que qualquer outra figura pública
no mundo.

613
00:29:38,314 --> 00:29:39,544
Eu faço?

614
00:29:39,579 --> 00:29:42,052
Claro que sim,
meu lindo homem.

615
00:29:43,355 --> 00:29:45,264
<i>Seus 55 milhões de seguidores
são apenas o começo.</i>

616
00:29:45,288 --> 00:29:47,156
<i>Combinado com nossa rede
capacidades,</i>

617
00:29:47,191 --> 00:29:49,257
<i>eles se expandirão para centenas
de milhões,</i>

618
00:29:49,292 --> 00:29:51,391
<i>tornar-se a espinha dorsal
dos compradores consumidores,</i>

619
00:29:51,426 --> 00:29:54,592
<i>controlar gastos com publicidade,
influência política,</i>

620
00:29:54,627 --> 00:29:55,967
<i>e mercados mundiais.</i>

621
00:29:59,302 --> 00:30:02,567
O que estamos propondo
é uma fusão experimental.

622
00:30:02,602 --> 00:30:05,207
Veja, como nos sentimos por você
e sua nova função

623
00:30:05,242 --> 00:30:07,011
como líder do nosso grupo de mídia

624
00:30:07,046 --> 00:30:09,244
e depois de seis meses,
tornamos isso um pouco mais formal.

625
00:30:12,249 --> 00:30:13,886
É uma folha de ofertas simples.

626
00:30:13,921 --> 00:30:15,283
David já deu uma olhada.

627
00:30:15,318 --> 00:30:17,087
- É só...
- Ah, porra.

628
00:30:18,057 --> 00:30:19,892
Qualquer coisa que você vê
ou participar

629
00:30:19,927 --> 00:30:22,554
durante esta fusão experimental
fica entre nós.

630
00:30:22,589 --> 00:30:25,997
É como um acordo familiar formal
antes de todas as coisas de negócios

631
00:30:26,032 --> 00:30:27,130
é resolvido.

632
00:30:31,466 --> 00:30:32,938
Sim.

633
00:30:37,978 --> 00:30:39,472
Você está pronto?

634
00:30:39,507 --> 00:30:44,444
Uh... aqui vamos nós.

635
00:30:52,025 --> 00:30:53,090
Ótimo.

636
00:30:55,963 --> 00:30:57,490
- Ah, é incrível.
- Sim.

637
00:31:01,529 --> 00:31:03,595
Este é realmente o melhor dia
da minha vida.

638
00:31:03,630 --> 00:31:05,168
Bem, quero dizer, separados
do nosso casamento...

639
00:31:05,203 --> 00:31:07,071
- Sim.
- Claro.

640
00:31:07,106 --> 00:31:08,501
E aí, meus Jullionários?

641
00:31:08,536 --> 00:31:12,043
Estou me preparando para um encontro
com um cowboy da vida real.

642
00:31:12,078 --> 00:31:15,376
Então, se você tiver dicas profissionais,
certifique-se de enviá-los por DM para mim

643
00:31:15,411 --> 00:31:18,247
ou comente abaixo
para impressioná-lo.

644
00:31:18,282 --> 00:31:21,547
E eu também tenho usado
Wewe rosto brilho,

645
00:31:21,582 --> 00:31:24,517
que é o que está me mantendo
brilhante.

646
00:31:24,552 --> 00:31:28,191
Então, para mais informações,
basta verificar no link acima.

647
00:31:28,226 --> 00:31:31,326
Ou deslize para cima para ver mais.

648
00:31:31,361 --> 00:31:32,361
Tchau, pessoal.

649
00:31:35,299 --> 00:31:36,397
Ah, Jesus.

650
00:31:38,401 --> 00:31:40,038
O que, o acordo acabou?

651
00:31:40,073 --> 00:31:42,337
Não, o negócio está em andamento.

652
00:31:42,372 --> 00:31:44,273
Então o que há de errado?

653
00:31:44,308 --> 00:31:46,352
Uh, há algo sério
sobre este lugar

654
00:31:46,376 --> 00:31:48,442
e não quero fazer parte disso.

655
00:31:48,477 --> 00:31:49,982
OK.

656
00:31:50,017 --> 00:31:51,709
Não tenha um ataque Flynn.

657
00:31:51,744 --> 00:31:54,151
- Acalmar.
- Estou calmo.

658
00:31:54,186 --> 00:31:56,681
Eu só estou dizendo a você
Acho que deveríamos ir agora.

659
00:31:56,716 --> 00:31:58,452
E quanto ao seu irmão
e Liz?

660
00:31:58,487 --> 00:32:00,520
Eles não vão ouvir.

661
00:32:00,555 --> 00:32:02,357
Eu acho que essa merda é ruim.

662
00:32:02,392 --> 00:32:05,327
Ok, e se aquele cara
na estrada mais cedo estava certo

663
00:32:05,362 --> 00:32:07,428
e essas pessoas
não são apenas gananciosos,

664
00:32:07,463 --> 00:32:09,100
eles são maus?

665
00:32:09,135 --> 00:32:10,662
Mal, realmente?

666
00:32:10,697 --> 00:32:13,236
Aquilo que li anteriormente disse
Rektor está tramando alguma coisa.

667
00:32:13,271 --> 00:32:15,733
E agora eles estão nos oferecendo
todo esse dinheiro louco

668
00:32:15,768 --> 00:32:17,537
para ajudá-los a promovê-lo.

669
00:32:17,572 --> 00:32:19,077
Que tipo de dinheiro?

670
00:32:19,112 --> 00:32:20,210
Meio milhão? Milhão?

671
00:32:20,245 --> 00:32:22,080
Eles estão me incluindo?

672
00:32:22,115 --> 00:32:23,411
Estou falando sério.

673
00:32:23,446 --> 00:32:25,578
- Você vem comigo ou não?
- Eu poderia.

674
00:32:25,613 --> 00:32:27,283
Eu realmente, realmente faria
mas hum,

675
00:32:27,318 --> 00:32:28,779
na verdade, tenho um encontro esta noite.

676
00:32:28,814 --> 00:32:30,517
Harry.

677
00:32:30,552 --> 00:32:32,486
Um encontro.

678
00:32:32,521 --> 00:32:34,158
Ah, Flynn, vamos lá.

679
00:32:34,193 --> 00:32:36,094
Não, não,
é muito legal.

680
00:32:36,129 --> 00:32:37,227
Ninguém acredita em mim.

681
00:32:37,262 --> 00:32:39,559
Todo mundo pensa
Estou simplesmente maluco.

682
00:32:39,594 --> 00:32:42,562
Acho que vou tentar encontrar
um sinal em algum lugar

683
00:32:42,597 --> 00:32:44,366
e ver se consigo pegar um Uber

684
00:32:44,401 --> 00:32:47,633
ir jogar minha semifinal
deathmatch sozinho.

685
00:32:47,668 --> 00:32:49,734
Ok, desculpe.

686
00:32:49,769 --> 00:32:51,538
Me mande uma mensagem.

687
00:32:51,573 --> 00:32:52,813
Boa sorte com seu combate mortal.

688
00:33:05,752 --> 00:33:07,224
Você deve estar me zoando.

689
00:33:14,332 --> 00:33:15,562
Eu posso... inacreditável.

690
00:33:21,735 --> 00:33:23,834
Feliz Natal, filhos da puta.

691
00:34:02,644 --> 00:34:04,512
Shhh, shh.

692
00:34:04,547 --> 00:34:05,876
Não... não se mova.

693
00:34:05,911 --> 00:34:06,811
Sshhh.

694
00:34:06,846 --> 00:34:09,418
Não grite.

695
00:34:09,453 --> 00:34:11,321
- Afaste-se de mim.
- Shhh.

696
00:34:11,356 --> 00:34:13,125
A hora da alimentação está chegando.

697
00:34:13,160 --> 00:34:16,260
Seus sentidos aguçados significam
eles podem ver tudo.

698
00:34:18,792 --> 00:34:19,802
Qual é o problema
com você, cara?

699
00:34:19,826 --> 00:34:21,232
Você não pode simplesmente me agarrar.

700
00:34:21,267 --> 00:34:22,563
Você sabe o que?

701
00:34:22,598 --> 00:34:23,674
Eles tinham um maldito argumento válido.

702
00:34:23,698 --> 00:34:24,565
Você é o único
Eu deveria estar com medo.

703
00:34:24,600 --> 00:34:26,732
Não Rektor.

704
00:34:26,767 --> 00:34:27,898
Abaixe essa maça.

705
00:34:27,933 --> 00:34:29,636
Estou tentando salvar você, Flynn.

706
00:34:29,671 --> 00:34:30,769
Como você sabe meu nome?

707
00:34:30,804 --> 00:34:31,603
Explicarei isso mais tarde.

708
00:34:31,638 --> 00:34:33,343
Não, você vai
explique agora

709
00:34:33,378 --> 00:34:34,443
ou estou gritando.

710
00:34:34,478 --> 00:34:35,598
Não temos tempo para isso.

711
00:34:37,382 --> 00:34:38,645
Sim, sim, você está certo.

712
00:34:40,484 --> 00:34:41,714
Onde diabos você está indo?

713
00:34:41,749 --> 00:34:43,221
Ei!

714
00:34:43,256 --> 00:34:45,322
Você não consegue a porra do sinal
aqui fora.

715
00:34:45,357 --> 00:34:47,192
Eles só recebem um sinal
quando eles querem que você faça isso.

716
00:34:47,920 --> 00:34:48,752
Ei?

717
00:34:48,788 --> 00:34:51,394
Venha comigo agora
antes que seja tarde demais.

718
00:34:51,429 --> 00:34:52,890
Não preciso da sua ajuda, velho.

719
00:34:59,965 --> 00:35:01,404
Ah, eu adoro isso.

720
00:35:01,439 --> 00:35:05,474
O cheiro é tão autêntico.

721
00:35:05,509 --> 00:35:06,772
Isso é ótimo.

722
00:35:09,744 --> 00:35:11,909
Júlio...

723
00:35:11,944 --> 00:35:13,680
Estou esperando por você.

724
00:35:13,715 --> 00:35:14,780
Harry?

725
00:35:17,422 --> 00:35:18,883
É você?

726
00:35:18,918 --> 00:35:20,885
Por que você não vem por aqui,
mocinha?

727
00:35:24,264 --> 00:35:26,726
Merda.

728
00:35:50,818 --> 00:35:51,883
Pessoal?

729
00:35:51,918 --> 00:35:53,390
Pessoal?

730
00:35:57,660 --> 00:35:59,627
Jack?

731
00:35:59,662 --> 00:36:00,727
Liz?

732
00:36:07,967 --> 00:36:08,967
Merda.

733
00:36:17,482 --> 00:36:18,646
É mais assim.

734
00:36:42,804 --> 00:36:44,441
Merda!

735
00:36:44,476 --> 00:36:45,476
Porra.

736
00:36:57,049 --> 00:36:59,390
Calma, seu maluco.

737
00:36:59,425 --> 00:37:01,185
Você está apenas deixando Flynn
entre na sua cabeça.

738
00:37:12,064 --> 00:37:14,405
Eu, uh, tomei a liberdade
de experimentar o vinho.

739
00:37:15,903 --> 00:37:16,968
É muito bom.

740
00:37:18,774 --> 00:37:21,445
É biodinâmico?

741
00:37:21,480 --> 00:37:22,710
Jules?

742
00:37:29,686 --> 00:37:32,291
Não se preocupe, gracinha,
Estou indo atrás de você.

743
00:37:41,126 --> 00:37:43,027
Olá, Júlio.

744
00:37:43,062 --> 00:37:44,369
Ah Merda.

745
00:37:45,801 --> 00:37:49,440
Escute, eu não vou
conte a alguém

746
00:37:49,475 --> 00:37:51,640
o que vocês estão fazendo.

747
00:37:51,675 --> 00:37:52,751
Eu prometo.

748
00:37:52,775 --> 00:37:54,709
Apenas... apenas... apenas me deixe ir.

749
00:37:54,744 --> 00:37:56,612
Isso não vai acontecer, Jules.

750
00:37:56,647 --> 00:37:58,449
OK. eu pensei
que você era um cara legal!

751
00:37:58,484 --> 00:37:59,681
Não, não estou.

752
00:37:59,716 --> 00:38:00,814
Por que eu?

753
00:38:00,849 --> 00:38:02,552
Você... você ama animais.

754
00:38:02,587 --> 00:38:03,883
Lembra das baleias?

755
00:38:03,918 --> 00:38:05,720
Eu amo animais.

756
00:38:05,755 --> 00:38:07,986
Eu simplesmente odeio humanos.

757
00:38:09,660 --> 00:38:10,660
Júlio!

758
00:38:14,126 --> 00:38:16,434
Você tem um cheiro macio e suculento.

759
00:38:16,469 --> 00:38:19,437
Ah!

760
00:38:19,472 --> 00:38:21,769
Nunca confie em um cara
com um coque masculino.

761
00:38:21,804 --> 00:38:22,804
Júlio!

762
00:38:26,743 --> 00:38:28,974
Flynn! Flynn!

763
00:38:29,009 --> 00:38:30,448
Não lute contra a captura...

764
00:38:32,782 --> 00:38:34,551
Temos uma conexão.

765
00:38:52,098 --> 00:38:54,538
- Júlio!
-Flynn! Flynn!

766
00:39:03,846 --> 00:39:04,911
Ah!

767
00:39:11,458 --> 00:39:13,051
<i>Lição aprendida.</i>

768
00:39:13,086 --> 00:39:15,625
<i>Nunca aceite um encontro de um cara
com um coque masculino.</i>

769
00:39:22,568 --> 00:39:24,997
Não. Não, não, não, não.

770
00:39:25,032 --> 00:39:27,604
<i>Chega de deslizar para cima,
querido.</i>

771
00:39:30,136 --> 00:39:32,411
Você não tem para onde correr!

772
00:39:43,952 --> 00:39:46,018
Parece que você precisava da minha ajuda
afinal.

773
00:39:46,053 --> 00:39:46,852
Como você...

774
00:39:46,887 --> 00:39:49,054
Saiba que você vai conseguir
comido vivo?

775
00:39:49,089 --> 00:39:50,022
Mais ou menos, sim.

776
00:39:58,571 --> 00:40:00,364
Você deveria sair comigo.
Eu vou te mostrar.

777
00:40:04,236 --> 00:40:05,169
Realmente?

778
00:40:05,204 --> 00:40:06,973
Vamos fazer essa merda de novo?

779
00:40:07,008 --> 00:40:08,645
Não, não, estou indo. Eu só...

780
00:40:08,680 --> 00:40:10,075
Temos que salvar meu irmão também.

781
00:40:11,243 --> 00:40:13,144
Tudo bem, veremos. Vamos.

782
00:40:18,591 --> 00:40:21,185
Ah, uau.

783
00:40:21,220 --> 00:40:23,154
Isso parece...

784
00:40:23,189 --> 00:40:24,189
Casa?

785
00:40:27,732 --> 00:40:31,701
Nossos 500 impressos e televisivos
subsidiárias em todo o mundo

786
00:40:31,736 --> 00:40:34,671
perfazer 90 por cento
do mercado global.

787
00:40:34,706 --> 00:40:37,542
No final da década,
planejamos ter adquirido

788
00:40:37,577 --> 00:40:39,137
- todos eles.
- Doce.

789
00:40:39,172 --> 00:40:40,004
Pessoas, eles me chamam,

790
00:40:40,040 --> 00:40:42,547
sem coração, um capitalista,
um garimpeiro.

791
00:40:42,582 --> 00:40:45,275
E este, claro, é um
de nossas muitas localizações satélites,

792
00:40:45,310 --> 00:40:47,981
onde todos os dados e imagens
são executados através de nossos algoritmos

793
00:40:48,016 --> 00:40:49,752
direto para a nuvem.

794
00:40:49,787 --> 00:40:51,523
Doce.

795
00:40:51,558 --> 00:40:53,987
Algoritmos são meu tipo de problema.

796
00:40:54,022 --> 00:40:56,693
Eu só... continuo procurando
para uma sensação de segurança

797
00:40:56,728 --> 00:40:58,288
e eu sei que o segundo
eu acho,

798
00:40:58,323 --> 00:40:59,894
Serei uma pessoa totalmente nova.

799
00:41:01,260 --> 00:41:05,900
Bem, acho que você encontrou,
menina.

800
00:41:05,935 --> 00:41:06,935
Vamos.

801
00:41:08,036 --> 00:41:09,706
Nós gostamos de pensar
do nosso algoritmo

802
00:41:09,741 --> 00:41:11,906
como um filtro gigante

803
00:41:11,941 --> 00:41:14,942
por todos os fatos do mundo,
narrativas e pontos de vista.

804
00:41:14,977 --> 00:41:16,240
Você está pronto para se divertir de verdade?

805
00:41:16,275 --> 00:41:17,275
Sim.

806
00:41:20,785 --> 00:41:22,180
Ah, uau.

807
00:41:22,215 --> 00:41:24,055
Se você é moderado
ou conservador

808
00:41:24,085 --> 00:41:27,988
esquerdista, fascista, anarquista,
isso não importa para nós.

809
00:41:28,023 --> 00:41:30,628
Meu Halston de 1975.

810
00:41:30,663 --> 00:41:33,631
Jackie Onassis usou uma vez
antes de comprá-lo.

811
00:41:33,666 --> 00:41:34,929
Você quer experimentar?

812
00:41:34,964 --> 00:41:36,733
Claro que sim.

813
00:41:42,367 --> 00:41:45,071
O que é meu é seu.

814
00:41:45,106 --> 00:41:46,710
Nosso ethos sempre foi,

815
00:41:46,745 --> 00:41:48,877
por que fazer parte
da conversa,

816
00:41:48,912 --> 00:41:51,781
quando você poderia construir
a conversa em si?

817
00:41:53,312 --> 00:41:54,312
Ótima pergunta.

818
00:41:57,250 --> 00:41:58,330
Desculpe, isso foi uma pergunta?

819
00:42:04,290 --> 00:42:06,895
Bom olho.

820
00:42:06,930 --> 00:42:09,997
Isso é uma merda ultrassecreta

821
00:42:10,032 --> 00:42:12,197
que eu não deveria estar
te mostrando.

822
00:42:12,232 --> 00:42:13,704
É Botox?

823
00:42:13,739 --> 00:42:15,673
Esta é a vacina.

824
00:42:17,270 --> 00:42:19,237
Isso vai curar o mundo.

825
00:42:19,272 --> 00:42:22,042
Imunidade total para tudo.

826
00:42:22,077 --> 00:42:23,077
Tudo?

827
00:42:24,684 --> 00:42:29,720
Apenas um pequeno tiro
e nada jamais irá impedi-lo.

828
00:42:29,755 --> 00:42:31,348
Posso fazer isso agora?

829
00:42:31,383 --> 00:42:32,921
Não.

830
00:42:32,956 --> 00:42:34,692
Ah.

831
00:42:34,727 --> 00:42:36,155
Mas.

832
00:42:36,190 --> 00:42:37,827
Mas?

833
00:42:37,862 --> 00:42:40,995
Vendo que já estamos
como família

834
00:42:41,030 --> 00:42:44,163
e isso é um momento importante
ocasião,

835
00:42:44,198 --> 00:42:46,066
parece certo
para abrir uma exceção.

836
00:42:49,071 --> 00:42:53,205
<i>Agora, se um bilionário sem idade
puxou você para um guarda-roupa,</i>

837
00:42:53,240 --> 00:42:56,208
<i>convidando você a experimentar
um soro secreto em uma seringa</i>

838
00:42:56,243 --> 00:42:58,210
<i>de uma caixa de madeira assustadora...</i>

839
00:42:58,245 --> 00:43:00,751
Você está pronto para ser
uma rainha intocável?

840
00:43:00,786 --> 00:43:01,719
<i>Basta dizer...</i>

841
00:43:01,754 --> 00:43:02,720
Sim.

842
00:43:02,755 --> 00:43:03,985
Sim, por favor.

843
00:43:04,020 --> 00:43:06,691
<i>Resposta errada, querido.</i>

844
00:43:06,726 --> 00:43:08,055
Ei, obrigado pelo passeio,

845
00:43:08,090 --> 00:43:10,354
mas eu provavelmente deveria
estar voltando.

846
00:43:10,389 --> 00:43:12,125
Minha irmã
e meus amigos provavelmente estão

847
00:43:12,160 --> 00:43:13,225
perguntando sobre mim.

848
00:43:14,459 --> 00:43:15,667
Aqui vamos nós.

849
00:43:19,706 --> 00:43:22,036
Você nem conheceu
Sr. Rektor ainda.

850
00:43:22,071 --> 00:43:25,039
Ah, ah, ah, por que,
ele está por perto?

851
00:44:13,518 --> 00:44:17,322
Bem-vindo ao resto
da sua vida.

852
00:44:22,197 --> 00:44:23,702
Não me diga.

853
00:44:26,905 --> 00:44:30,071
Eu cresci passando a noite inteira
para assistir a reprises do seu programa.

854
00:44:32,141 --> 00:44:34,306
<i>Pegue um criminoso
com Elliot Jones.</i>

855
00:44:34,341 --> 00:44:37,144
<i>Se você é um criminoso
atacando os inocentes,</i>

856
00:44:37,179 --> 00:44:39,146
<i>se você agredir, estuprar,
e matar...</i>

857
00:44:39,181 --> 00:44:40,147
<i>Ahhh!</i>

858
00:44:40,182 --> 00:44:41,951
<i>Temos uma mensagem para você.</i>

859
00:44:41,986 --> 00:44:42,952
<i>Cuidado.</i>

860
00:44:42,987 --> 00:44:45,152
<i>A justiça está de volta à cidade.</i>

861
00:44:45,187 --> 00:44:48,221
<i>Ande sozinho com Elliot Jones
enquanto ele investiga,</i>

862
00:44:48,256 --> 00:44:51,026
<i>persegue,
e derruba o mais sombrio,</i>

863
00:44:51,061 --> 00:44:54,227
<i>perseguição noturna mais esquiva
predadores em nossas ruas.</i>

864
00:44:54,262 --> 00:44:56,361
<i>Pegue um criminoso
com Elliot Jones.</i>

865
00:44:56,396 --> 00:44:57,967
<i>Tornar a América mais segura.</i>

866
00:45:02,138 --> 00:45:04,402
<i>Pegue um criminoso
com Elliot Jones.</i>

867
00:45:04,437 --> 00:45:08,406
<i>Quintas-feiras às 9h,
8h Central no BDN.</i>

868
00:45:16,317 --> 00:45:17,349
O que aconteceu com você?

869
00:45:23,522 --> 00:45:26,864
Minha filha, Molly,
ela era...

870
00:45:28,527 --> 00:45:30,296
ela foi assassinada
na suíte do hotel

871
00:45:30,331 --> 00:45:32,100
de um executivo de uma gravadora.

872
00:45:35,105 --> 00:45:40,812
Então... houve um julgamento,
pesquisa altamente divulgada

873
00:45:40,847 --> 00:45:43,540
para seu assassino
e toda essa besteira.

874
00:45:43,575 --> 00:45:48,149
Foi isso que levou à configuração
todo o show em movimento.

875
00:45:48,184 --> 00:45:51,548
Mas era tudo para ela,
era tudo por Molly.

876
00:45:54,894 --> 00:45:58,962
Eu segui cada pista
até que isso me levou ao...

877
00:46:00,966 --> 00:46:02,834
o dono da gravadora.

878
00:46:02,869 --> 00:46:04,902
Hum.

879
00:46:04,937 --> 00:46:11,337
Quem também por acaso era
o dono da rede

880
00:46:11,372 --> 00:46:13,603
que pagou pelo meu show.

881
00:46:13,638 --> 00:46:15,209
Steven Reitor.

882
00:46:18,280 --> 00:46:20,577
Steven, porra, Rektor.

883
00:46:23,516 --> 00:46:26,022
Este é o nosso mais novo recurso,

884
00:46:26,057 --> 00:46:28,618
projetado pessoalmente
pelo próprio Sr. Rektor.

885
00:46:28,653 --> 00:46:29,485
É o mais recente

886
00:46:29,521 --> 00:46:32,226
em imersão
experiências audiovisuais.

887
00:46:32,261 --> 00:46:33,865
E como RV?

888
00:46:33,900 --> 00:46:35,328
Como nada que você já tenha visto.

889
00:46:39,400 --> 00:46:41,565
Muita gente pensa
que vampiros é a coisa

890
00:46:41,600 --> 00:46:44,304
de contos de fadas e romances,
e toda essa besteira.

891
00:46:44,339 --> 00:46:47,241
Mas pouco eles sabem
que o próprio Bram Stoker

892
00:46:47,276 --> 00:46:48,946
era um vampiro!

893
00:46:48,981 --> 00:46:52,378
Inventando mentiras para nos distrair
da verdade.

894
00:46:52,413 --> 00:46:56,613
Que os vampiros Illuminati
não apenas caminha entre nós,

895
00:46:56,648 --> 00:47:02,223
eles manipularam todo o nosso sistema,
nossas instituições financeiras.

896
00:47:02,258 --> 00:47:04,324
Temos governos paralelos
inventando leis

897
00:47:04,359 --> 00:47:06,128
nós nem sequer
porra, eu sei disso.

898
00:47:06,163 --> 00:47:09,461
Fusões massivas de meios de comunicação,
algoritmos, mineração de dados

899
00:47:09,496 --> 00:47:11,496
para controlar o que as pessoas pensam.

900
00:47:11,531 --> 00:47:14,202
Enquanto o estado policial
nos mantém na linha.

901
00:47:15,139 --> 00:47:17,975
Agora, temos uma vacina.

902
00:47:18,010 --> 00:47:20,505
Sim, tudo em nome
de curar o mundo

903
00:47:20,540 --> 00:47:23,145
quando se trata realmente de manter
nosso sangue limpo o suficiente

904
00:47:23,180 --> 00:47:24,674
para seu consumo.

905
00:47:24,709 --> 00:47:29,250
Arrancar a presa de
uma super sociedade de predadores

906
00:47:29,285 --> 00:47:35,685
que adoram no altar
de um vampiro Illuminati.

907
00:47:35,720 --> 00:47:37,093
E essa é a verdade, querido.

908
00:47:39,966 --> 00:47:43,561
Ok, então, eu apenas fico ali deitado.

909
00:47:43,596 --> 00:47:46,531
Roupas obviamente, certo.
Não? Ok, estou brincando.

910
00:47:46,566 --> 00:47:47,664
Tudo bem.

911
00:47:49,668 --> 00:47:50,942
Uau, aqui vamos nós.

912
00:47:55,014 --> 00:47:56,244
Divirta-se.

913
00:48:54,172 --> 00:48:55,172
Olá?

914
00:48:57,604 --> 00:48:58,604
Olá, Jack.

915
00:49:01,410 --> 00:49:02,574
Steven?

916
00:49:02,609 --> 00:49:04,444
Chupadores de pau, esperem um segundo.

917
00:49:05,744 --> 00:49:07,480
Aqui vamos nós.

918
00:49:07,515 --> 00:49:08,613
Aqui vamos nós.

919
00:49:11,321 --> 00:49:12,584
A Sociedade Ômega.

920
00:49:12,619 --> 00:49:14,520
É o mais antigo
e a sociedade mais secreta

921
00:49:14,555 --> 00:49:16,423
no planeta.

922
00:49:16,458 --> 00:49:17,996
É mais um culto, na verdade.

923
00:49:19,560 --> 00:49:22,330
Suas origens remontam
desde antes da história registrada.

924
00:49:23,531 --> 00:49:24,629
Quer fumar?

925
00:49:24,664 --> 00:49:26,730
Uh, eu... eu vaporizo.

926
00:49:26,765 --> 00:49:27,765
Crescer.

927
00:49:29,801 --> 00:49:35,046
Olha, eles viviam do sangue
de pequenos mamíferos até...

928
00:49:35,081 --> 00:49:38,346
até que eles perceberam
que beber sangue humano

929
00:49:38,381 --> 00:49:40,612
lhes daria vida imortal.

930
00:49:40,647 --> 00:49:43,582
Se eles bebessem com frequência suficiente.

931
00:49:43,617 --> 00:49:45,551
Mas não demorou muito
até que nós, humanos

932
00:49:45,586 --> 00:49:47,256
começou a revidar.

933
00:49:47,291 --> 00:49:48,157
Na Idade Média,

934
00:49:48,192 --> 00:49:50,094
tivemos esses filhos da puta
em fuga.

935
00:49:50,129 --> 00:49:53,658
Então, eles surgiram
com uma nova tática.

936
00:49:53,693 --> 00:49:57,101
Fugindo de suas aldeias
numa migração em massa.

937
00:49:57,136 --> 00:49:59,796
E então reintegrando
em nossa sociedade,

938
00:49:59,831 --> 00:50:04,636
fingindo... fingindo,
lembre-se, para ser um de nós.

939
00:50:04,671 --> 00:50:06,176
Mas eles são fracos.

940
00:50:06,211 --> 00:50:08,112
Eles têm uma doença.

941
00:50:08,147 --> 00:50:11,742
Toda a família
tem uma doença há 350 anos.

942
00:50:11,777 --> 00:50:14,184
E agora Rektor está morrendo.

943
00:50:14,219 --> 00:50:16,219
E ele acha que você é a cura.

944
00:50:16,254 --> 00:50:17,620
O que você quer dizer com cura?

945
00:50:17,656 --> 00:50:20,190
Caçadores muito antes de mim
têm documentado suas mortes

946
00:50:20,225 --> 00:50:21,785
durante séculos.

947
00:50:21,820 --> 00:50:25,426
Mas há um evento
isso mudou tudo.

948
00:50:25,461 --> 00:50:27,296
1627.

949
00:50:27,331 --> 00:50:29,496
Durante o Würzberg
julgamentos de bruxas,

950
00:50:29,531 --> 00:50:32,796
uma jovem,
um leproso recebeu oração

951
00:50:32,831 --> 00:50:36,404
por um poderoso clérigo francês
Armand Jean du som...

952
00:50:36,439 --> 00:50:37,471
alguma coisa.

953
00:50:37,506 --> 00:50:39,737
Disse ser tocado por Deus
Ele mesmo.

954
00:50:39,772 --> 00:50:41,277
De qualquer forma, coloca as mãos sobre ela,

955
00:50:41,312 --> 00:50:44,115
faz uma oração e bum,
ela está curada.

956
00:50:44,150 --> 00:50:45,150
Simples assim.

957
00:50:45,184 --> 00:50:46,317
Verdadeiro milagre.

958
00:50:46,352 --> 00:50:49,252
Bem, ela se curou tão rápido,
eles pensaram que ela era uma bruxa.

959
00:50:49,287 --> 00:50:51,782
Decidi queimá-la na fogueira

960
00:50:51,817 --> 00:50:54,554
mas a noite
antes de sua execução,

961
00:50:54,589 --> 00:50:55,687
ela tinha uma visita.

962
00:50:57,229 --> 00:51:00,362
Um patriarca vampiro
drenou-a brutalmente

963
00:51:00,397 --> 00:51:04,696
de cada grama de sangue
em seu corpo frágil.

964
00:51:04,731 --> 00:51:10,306
Mas o sangue dela...
...foi especial.

965
00:51:10,341 --> 00:51:12,902
Infundido por
o próprio Espírito Santo

966
00:51:12,937 --> 00:51:14,739
graças ao clérigo, você vê.

967
00:51:14,774 --> 00:51:19,216
Ela recebeu o dom divino
da vida.

968
00:51:19,251 --> 00:51:23,154
Isso vai causar estragos
nos mortos.

969
00:51:23,189 --> 00:51:26,850
O nome dela foi perdido no tempo,
mas ela foi sempre referida

970
00:51:26,885 --> 00:51:32,856
como o "Geist des Schicksals",
"o Fantasma do Destino".

971
00:51:32,891 --> 00:51:35,562
E através dos séculos,
aquela linhagem infectada

972
00:51:35,597 --> 00:51:38,664
correu desenfreado
através da família Rektor

973
00:51:38,699 --> 00:51:41,865
fazendo cada geração
mais curto e mais fraco,

974
00:51:41,900 --> 00:51:44,835
e mais desesperado
do que os anteriores.

975
00:51:44,870 --> 00:51:48,542
E agora Steven Rektor pensa
que você e Jack são a cura.

976
00:51:48,577 --> 00:51:49,774
Puta merda.

977
00:51:49,809 --> 00:51:51,809
E, diabos, acho que eles estão certos!

978
00:51:51,844 --> 00:51:54,944
Minha teoria é que não só
seu sangue é do tipo certo,

979
00:51:54,979 --> 00:51:57,353
mas você e Jack têm
DNA do reitor.

980
00:51:57,388 --> 00:52:00,653
Seu bisavô
Câmaras Wilbur

981
00:52:00,688 --> 00:52:05,889
casou-se com Lydia Riechtor,
que poderia ter sido Rektor.

982
00:52:05,924 --> 00:52:07,627
Os vampiros estão mudando
seus malditos nomes

983
00:52:07,662 --> 00:52:08,694
o tempo todo,

984
00:52:08,729 --> 00:52:11,367
É por isso que eles estão atrás de você.

985
00:52:11,402 --> 00:52:15,800
Porque eles acham que você e Jack
fazem parte da família.

986
00:52:15,835 --> 00:52:17,637
Então, temos que ir agora.

987
00:52:17,672 --> 00:52:19,210
- Não estamos prontos.
- Por que não?

988
00:52:19,245 --> 00:52:20,772
Temos que nos preparar.

989
00:52:20,807 --> 00:52:22,675
Eu pensei que era isso
temos feito.

990
00:52:22,710 --> 00:52:24,974
Eu estive matando vampiros
muito tempo, querido.

991
00:52:25,009 --> 00:52:28,384
Steven Reitor,
aquele filho da puta,

992
00:52:28,419 --> 00:52:29,616
ele não é um vampiro comum.

993
00:52:29,651 --> 00:52:30,651
Não.

994
00:52:30,685 --> 00:52:32,685
Ele é um senhor das trevas,

995
00:52:32,720 --> 00:52:35,721
cuja linhagem real remonta
desde o início.

996
00:52:35,756 --> 00:52:37,558
Agora, você o leva para fora,

997
00:52:37,593 --> 00:52:39,802
você tira um dos maiores
sindicatos de vampiros de todos os tempos.

998
00:52:39,826 --> 00:52:42,299
Eu não posso acreditar que isso é
minha maldita vida agora.

999
00:52:42,334 --> 00:52:46,204
OK. Aniversário do Reitor
conforme registrado é 1921.

1000
00:52:47,636 --> 00:52:51,506
Agora, um vampiro é natural
a expectativa de vida é obviamente infinita.

1001
00:52:51,541 --> 00:52:53,838
Mas não financeiro
ou registros imobiliários

1002
00:52:53,873 --> 00:52:56,313
já mostrei um vampiro
sempre vivendo no passado

1003
00:52:56,348 --> 00:52:56,874
a marca do século.

1004
00:52:56,909 --> 00:52:58,612
O que isso significa?

1005
00:52:58,647 --> 00:53:00,416
Isso significa que depois de 100 anos,

1006
00:53:00,451 --> 00:53:03,584
eles simplesmente desaparecem
no ar.

1007
00:53:03,619 --> 00:53:05,883
Então você está dizendo que Rektor
está perto do...

1008
00:53:05,918 --> 00:53:07,885
data de validade.

1009
00:53:07,920 --> 00:53:11,988
Mas ele também é imortal,
então o que isso significa?

1010
00:53:12,023 --> 00:53:15,596
Vampiros envelhecem e morrem
assim como você e eu.

1011
00:53:15,631 --> 00:53:18,533
Mas o espírito deles nunca o faz.

1012
00:53:18,568 --> 00:53:21,866
Eles simplesmente seguem em frente
para um novo host.

1013
00:53:21,901 --> 00:53:23,769
Alguém que eles sentem que pode continuar
seu legado.

1014
00:53:23,804 --> 00:53:25,870
Sim, sim, esse é Jack.

1015
00:53:27,643 --> 00:53:28,939
Eu estive esperando por você.

1016
00:53:32,076 --> 00:53:33,350
Uau, cara.

1017
00:53:33,385 --> 00:53:34,747
Você parece tão...

1018
00:53:34,782 --> 00:53:35,814
Verdadeiro.

1019
00:53:35,849 --> 00:53:37,750
Sim.

1020
00:53:37,785 --> 00:53:39,389
O que... e cara, esse lugar,
é...

1021
00:53:39,424 --> 00:53:40,951
É ah...

1022
00:53:40,986 --> 00:53:43,492
Você sabe, é estranho,
isso meio que me lembra, hum...

1023
00:53:43,527 --> 00:53:44,790
Bar e Grill Winston?

1024
00:53:46,398 --> 00:53:47,661
Sim.

1025
00:53:47,696 --> 00:53:48,530
Cara.

1026
00:53:48,565 --> 00:53:49,663
Ah, sim, não.

1027
00:53:49,698 --> 00:53:52,633
Cara, eu... eu trabalhava aqui.

1028
00:53:52,668 --> 00:53:54,899
Quero dizer, não aqui,
você conhece o... o verdadeiro.

1029
00:53:54,934 --> 00:53:56,736
Não é virtual, mas...

1030
00:53:56,771 --> 00:53:58,639
Sim, não, eu... eu era o DJ.

1031
00:54:00,511 --> 00:54:02,742
Quero dizer, para ser honesto,
Eu estava muito mal.

1032
00:54:04,012 --> 00:54:08,319
Hum, mas este lugar é onde
Fiz meus primeiros vídeos no YouTube

1033
00:54:08,354 --> 00:54:09,078
com meu colega de quarto.

1034
00:54:09,113 --> 00:54:10,915
É...

1035
00:54:10,950 --> 00:54:12,983
Como você sabia?

1036
00:54:13,018 --> 00:54:14,655
Eu sei tudo sobre você.

1037
00:54:14,690 --> 00:54:20,023
Sua paixão do ensino médio
ao seu primeiro vídeo viral.

1038
00:54:20,058 --> 00:54:23,059
O primeiro milhão de dólares
você já fez.

1039
00:54:23,094 --> 00:54:26,634
O dia em que você conheceu Liz
para a quantia exata de dinheiro

1040
00:54:26,669 --> 00:54:29,604
na sua conta corrente
agora mesmo.

1041
00:54:30,904 --> 00:54:32,772
Sim. Ah, merda, ah...

1042
00:54:32,807 --> 00:54:35,808
Você... sobre isso,
humm, Sr. Rektor,

1043
00:54:35,843 --> 00:54:38,514
a razão pela qual essa conta
é tão baixo é só porque,

1044
00:54:38,549 --> 00:54:40,813
você sabe,
nossas despesas gerais são tão altas.

1045
00:54:40,848 --> 00:54:43,079
Ah, mas posso garantir
Transmitir o valor da equipe

1046
00:54:43,114 --> 00:54:44,817
ainda está balançando alto.

1047
00:54:44,852 --> 00:54:47,919
Não nos importamos com tudo isso.

1048
00:54:47,954 --> 00:54:50,889
Jack, tudo que você pensa
você sabe sobre o mundo,

1049
00:54:50,924 --> 00:54:53,694
está tudo prestes a mudar.

1050
00:54:53,729 --> 00:54:56,433
Você está prestes a mudar.

1051
00:54:56,468 --> 00:54:57,698
Eu sou?

1052
00:54:57,733 --> 00:55:01,339
É hora de
seu próximo passo evolutivo.

1053
00:55:05,444 --> 00:55:07,070
Desculpe, eu...

1054
00:55:07,105 --> 00:55:08,676
Acho que estou um pouco confuso.

1055
00:55:08,711 --> 00:55:12,416
Hum, quando você diz...
o que você quer dizer...

1056
00:55:17,522 --> 00:55:20,589
O que está acontecendo?

1057
00:55:25,827 --> 00:55:26,827
Hum...

1058
00:55:31,800 --> 00:55:33,800
Olá pessoal, muito engraçado.

1059
00:55:33,835 --> 00:55:35,769
Entendo.

1060
00:55:35,804 --> 00:55:38,044
Você sabe que eu pensei que isso fosse
será como uma experiência VR

1061
00:55:38,070 --> 00:55:41,038
em uma praia,
você sabe ou no espaço.

1062
00:55:41,073 --> 00:55:42,941
Algo.

1063
00:56:17,549 --> 00:56:19,516
Alguém pode me deixar sair daqui,
por favor?

1064
00:56:21,080 --> 00:56:24,620
Ah, vamos, ok.

1065
00:56:28,054 --> 00:56:30,494
Hum, ok, então, isso foi ótimo.

1066
00:56:30,529 --> 00:56:33,123
Eu... me desculpe, eu...
Eu... eu tenho que ir.

1067
00:56:33,158 --> 00:56:35,026
Foi...
foi um prazer conhecer vocês,

1068
00:56:35,061 --> 00:56:36,896
mas humm, ouça, me desculpe.

1069
00:56:36,931 --> 00:56:39,063
Eu, uh, eu... eu realmente preciso ir.

1070
00:56:39,098 --> 00:56:40,064
Você não vai a lugar nenhum.

1071
00:56:40,099 --> 00:56:40,998
Desculpe, Jack.

1072
00:56:41,034 --> 00:56:43,100
Não, não, tudo bem.
Não há necessidade de se desculpar.

1073
00:56:43,135 --> 00:56:44,838
Eu só vou sair.

1074
00:56:44,873 --> 00:56:46,033
Foi um prazer conhecer vocês.

1075
00:56:47,172 --> 00:56:48,172
Liz?

1076
00:56:50,109 --> 00:56:51,207
Oi.

1077
00:56:53,046 --> 00:56:55,552
Bebê. Oh, meu Deus, querido.

1078
00:56:59,250 --> 00:57:00,250
Bebê.

1079
00:57:01,824 --> 00:57:03,527
Você está bem?

1080
00:57:03,562 --> 00:57:05,254
Nunca melhor.

1081
00:57:05,289 --> 00:57:06,728
Querida, nós... nós... temos que ir.

1082
00:57:06,763 --> 00:57:08,532
- Agora.
- Não.

1083
00:57:08,567 --> 00:57:10,160
- Por quê?
- Por que?

1084
00:57:10,195 --> 00:57:11,195
Conseguimos, amor.

1085
00:57:11,229 --> 00:57:12,866
Não, não, não fizemos.

1086
00:57:12,901 --> 00:57:14,131
Este lugar é uma maldita armadilha.

1087
00:57:14,166 --> 00:57:15,737
Querida, temos que ir.

1088
00:57:15,772 --> 00:57:16,573
Me beija.

1089
00:57:16,608 --> 00:57:17,574
Agora?

1090
00:57:17,609 --> 00:57:19,037
Me beija.

1091
00:57:19,072 --> 00:57:20,170
Ah Merda!

1092
00:57:20,205 --> 00:57:21,743
Ah Merda.
Você é um deles.

1093
00:57:21,778 --> 00:57:23,272
Vida eterna, Jack.

1094
00:57:23,307 --> 00:57:24,173
Pense nisso.

1095
00:57:24,208 --> 00:57:26,176
Temos mais dinheiro, poder,
e sucesso

1096
00:57:26,211 --> 00:57:27,650
do que jamais imaginamos.

1097
00:57:27,685 --> 00:57:29,784
É o Santo Graal, Jack.

1098
00:57:29,819 --> 00:57:32,281
Não, não, não, me desculpe,
isso não está bem.

1099
00:57:32,316 --> 00:57:33,557
Não posso...

1100
00:57:33,592 --> 00:57:35,559
Não podemos ser como essas pessoas.

1101
00:57:35,594 --> 00:57:37,693
Nós só precisamos pegar você
para um hospital.

1102
00:57:37,728 --> 00:57:39,992
Você sabe, ainda há tempo.
Podemos reverter isso.

1103
00:57:40,027 --> 00:57:42,731
Oh, foda-se presas, oh, Deus.

1104
00:57:42,766 --> 00:57:43,766
Oh.

1105
00:57:47,034 --> 00:57:48,770
Ah.

1106
00:57:48,805 --> 00:57:49,903
Boa noite, Jack.

1107
00:58:09,991 --> 00:58:11,221
Deixe-me sair daqui.

1108
00:58:11,256 --> 00:58:13,696
Oh, não vamos ser difíceis aqui.

1109
00:58:13,731 --> 00:58:15,258
Você deveria estar grato.

1110
00:58:15,293 --> 00:58:18,228
Você está prestes a ser um rei,
e junte-se aos espíritos

1111
00:58:18,263 --> 00:58:20,065
com a linhagem mais longa
no mundo.

1112
00:58:22,135 --> 00:58:24,707
Por favor, estou te implorando.

1113
00:58:24,742 --> 00:58:25,774
Houve um erro.

1114
00:58:25,809 --> 00:58:27,677
Isso não é
o que nos inscrevemos.

1115
00:58:27,712 --> 00:58:28,878
Página seis.

1116
00:58:28,913 --> 00:58:31,780
Uma transferência completa de todos
de Steven e Beverly Rektor

1117
00:58:31,815 --> 00:58:34,343
ativos, incluindo os seus próprios
ADN pessoal.

1118
00:58:34,378 --> 00:58:36,785
Você leu o contrato,
correto?

1119
00:58:39,383 --> 00:58:42,857
Olha, o que quer que você esteja planejando,
apenas encontre outra pessoa, ok?

1120
00:58:42,892 --> 00:58:46,190
Eu... não vou contar a ninguém,
Eu prometo.

1121
00:58:46,225 --> 00:58:47,895
Não queremos ninguém.

1122
00:58:47,930 --> 00:58:49,996
Nós escolhemos você.

1123
00:58:50,031 --> 00:58:52,834
Me escolheu para quê?

1124
00:58:52,869 --> 00:58:55,034
Bem-vindo à família.

1125
00:58:55,069 --> 00:58:56,134
O quê, não!

1126
00:58:56,169 --> 00:58:58,708
Não, por favor. Não.

1127
00:59:03,308 --> 00:59:07,915
Bem, transição completa,
menos de uma hora.

1128
00:59:07,950 --> 00:59:09,917
Uma hora?
Eu o vi há uma hora.

1129
00:59:09,952 --> 00:59:11,633
É por isso que estou dizendo
deveríamos ir agora.

1130
00:59:11,657 --> 00:59:14,922
Esses bastardos são os mais
cruel, o mais forte,

1131
00:59:14,957 --> 00:59:18,156
filhos da puta mais rápidos e vis
neste planeta.

1132
00:59:18,191 --> 00:59:20,763
Os jogos acabaram, querido.

1133
00:59:20,798 --> 00:59:21,597
Você entra naquela casa,

1134
00:59:21,632 --> 00:59:23,326
as chances são
você ficará exsanguinado

1135
00:59:23,361 --> 00:59:25,834
em menos de um minuto
passando pela porta.

1136
00:59:25,869 --> 00:59:26,869
Parece divertido.

1137
00:59:26,903 --> 00:59:29,266
Ei, estou falando sério.

1138
00:59:29,301 --> 00:59:30,674
Você tem que seguir minha liderança.

1139
00:59:33,679 --> 00:59:35,119
Custe o que custar
para salvar meu irmão.

1140
00:59:37,980 --> 00:59:40,651
Você sabe que eu sempre pensei
Eu morreria sozinho.

1141
00:59:40,686 --> 00:59:42,147
É bom saber
Tenho companhia.

1142
00:59:45,691 --> 00:59:47,284
Sempre mire no peito.

1143
00:59:47,319 --> 00:59:51,123
Uma estaca de madeira ou uma lâmina de prata
através do coração,

1144
00:59:51,158 --> 00:59:53,796
são a única maneira comprovada
para matar esses bastardos.

1145
00:59:53,831 --> 00:59:55,991
Há quanto tempo você está
matando essas coisas?

1146
00:59:57,703 --> 00:59:58,999
Muito tempo, porra.

1147
00:59:59,034 --> 01:00:00,363
Vamos.

1148
01:00:00,398 --> 01:00:03,740
Contramedidas,
sempre os tenha com você.

1149
01:00:03,775 --> 01:00:06,204
Cruzes,
o temor de Deus os retarda.

1150
01:00:06,239 --> 01:00:08,206
Mas o meu tem um impacto extra.

1151
01:00:08,241 --> 01:00:09,405
Bonitinho.

1152
01:00:09,440 --> 01:00:11,242
Água benta.

1153
01:00:11,277 --> 01:00:13,145
Use isso apenas como último recurso

1154
01:00:13,180 --> 01:00:15,213
quando a merda realmente bate no ventilador,
ok?

1155
01:00:15,248 --> 01:00:18,986
E sem respeito próprio
caçador de vampiros

1156
01:00:19,021 --> 01:00:20,901
nunca sai de casa sem
um pacote desses bebês.

1157
01:00:22,761 --> 01:00:25,355
Alho líquido.

1158
01:00:25,390 --> 01:00:29,766
Explode em contato
com qualquer escória de vampiros.

1159
01:00:29,801 --> 01:00:31,768
Hã, escória de vampiros?

1160
01:00:31,803 --> 01:00:34,034
Sim. O que?

1161
01:00:34,069 --> 01:00:35,035
Nada.

1162
01:00:35,070 --> 01:00:36,806
É um apelido legal.

1163
01:00:36,841 --> 01:00:38,467
E por último, mas com certeza
não menos importante,

1164
01:00:38,502 --> 01:00:40,304
existe a regra dos quatro segundos.

1165
01:00:40,339 --> 01:00:42,251
Agora, um típico vampiro
só quer drenar seu sangue

1166
01:00:42,275 --> 01:00:44,913
e deixar você para morrer, certo?

1167
01:00:44,948 --> 01:00:48,950
Mas se você colocar presas
com o Lorde das Trevas ou sua turma,

1168
01:00:48,985 --> 01:00:51,953
você tem exatamente
quatro Mississippis para tirá-los

1169
01:00:51,988 --> 01:00:52,787
antes de você virar.

1170
01:00:52,822 --> 01:00:55,385
E se você virar,
Eu não tenho escolha,

1171
01:00:55,420 --> 01:00:58,454
mas para apostar sua bunda
para o túmulo.

1172
01:00:58,489 --> 01:01:00,027
Idem.

1173
01:01:01,525 --> 01:01:02,997
Grande chance, garoto.

1174
01:01:05,837 --> 01:01:07,232
Estamos perto.

1175
01:01:08,774 --> 01:01:11,104
Mais alguma coisa que eu deveria saber?

1176
01:01:11,139 --> 01:01:14,338
Sim, sim, existe.

1177
01:01:14,373 --> 01:01:16,912
Nós vamos fazer tudo
podemos ajudar seu irmão.

1178
01:01:16,947 --> 01:01:22,214
Mas existem milhares de vidas
em jogo aqui.

1179
01:01:22,249 --> 01:01:24,480
Agora, temos três horas
até o nascer do sol

1180
01:01:24,515 --> 01:01:26,526
e muita bunda de vampiro para chutar
entre agora e então.

1181
01:01:26,550 --> 01:01:30,288
Então, você está pronto?

1182
01:01:30,323 --> 01:01:33,126
Na verdade, me dê um segundo.

1183
01:01:33,161 --> 01:01:34,996
O que diabos você está fazendo?

1184
01:01:35,031 --> 01:01:37,262
Eu posso ter perdido
as semifinais,

1185
01:01:37,297 --> 01:01:39,506
Eu vou mostrar a liga
que sou bom o suficiente para me tornar profissional.

1186
01:01:39,530 --> 01:01:41,266
Você está filmando isso?

1187
01:01:41,301 --> 01:01:42,905
Tem algum problema com isso?

1188
01:01:42,940 --> 01:01:43,906
Eu tenho escolha?

1189
01:01:43,941 --> 01:01:45,809
Não, na verdade não.

1190
01:01:45,844 --> 01:01:47,976
Tudo bem, bloqueado e carregado.

1191
01:02:57,344 --> 01:02:58,043
Caramba, pessoal.

1192
01:02:58,078 --> 01:03:00,015
Flynn Chambers está de volta ao vivo.

1193
01:03:00,050 --> 01:03:01,216
Oh, meu Deus.

1194
01:03:01,251 --> 01:03:04,052
E parece que ela está dentro
um bunker secreto com seu pai.

1195
01:03:04,087 --> 01:03:04,753
Esse não é o pai dela.

1196
01:03:04,788 --> 01:03:06,956
O pai dela morreu há três anos.

1197
01:03:06,991 --> 01:03:09,222
Vamos apenas dizer isso,
a roupa dela é muito foda.

1198
01:03:09,257 --> 01:03:10,388
Ela parece que pode matar.

1199
01:03:10,423 --> 01:03:11,862
E todo o arco
e coisa de flecha

1200
01:03:11,897 --> 01:03:13,897
é muito Fortnite 2019.

1201
01:03:13,932 --> 01:03:16,460
Mas ela está trazendo isso de volta
e estou aqui para isso.

1202
01:03:16,495 --> 01:03:18,033
Essa coisa é
embora seja realmente assustador.

1203
01:03:18,068 --> 01:03:19,628
Precisamos descobrir
quem é esse cara.

1204
01:03:19,663 --> 01:03:20,530
Sim, de verdade.

1205
01:03:20,565 --> 01:03:22,433
Esse cara é louco, sus.

1206
01:03:22,468 --> 01:03:24,017
Espere, olhe...
parece que ela está começando.

1207
01:03:24,041 --> 01:03:25,975
Shhh.

1208
01:03:45,095 --> 01:03:46,424
Ei, ei.

1209
01:03:46,459 --> 01:03:48,965
Calma aqui, senhoras.

1210
01:03:49,000 --> 01:03:50,494
Calma, meninas.

1211
01:03:50,529 --> 01:03:51,594
Fácil agora.

1212
01:04:00,473 --> 01:04:01,912
Uma ajudinha aqui!

1213
01:04:13,288 --> 01:04:15,123
Uma ajudinha aqui!

1214
01:04:30,503 --> 01:04:31,634
Oh.

1215
01:04:38,247 --> 01:04:40,049
Belos reflexos aí, senhora.

1216
01:04:40,084 --> 01:04:43,085
Foda-se muito.

1217
01:04:43,120 --> 01:04:44,548
Aqui.

1218
01:04:44,583 --> 01:04:46,451
Rektor está perto.

1219
01:04:46,486 --> 01:04:48,552
Eu posso sentir isso.

1220
01:04:48,587 --> 01:04:52,127
Então, quando encontrarmos Rektor,
como vamos derrubá-lo?

1221
01:04:52,162 --> 01:04:56,593
Sim, obrigado por me lembrar.

1222
01:04:56,628 --> 01:04:58,529
Você está brincando comigo?

1223
01:04:58,564 --> 01:05:00,003
Você está louco?

1224
01:05:00,038 --> 01:05:02,038
Quando eu disse que estaria sozinho,
Eu não estava fodendo.

1225
01:05:07,672 --> 01:05:11,278
Não há nenhuma maneira conhecida de matar
um Lorde das Trevas ou sua rainha.

1226
01:05:11,313 --> 01:05:13,379
Estou apenas procurando uma maneira,
de qualquer maneira

1227
01:05:13,414 --> 01:05:15,183
para quebrar o ciclo
e na transição

1228
01:05:15,218 --> 01:05:16,987
talvez salve seu irmão.

1229
01:05:17,022 --> 01:05:18,417
Tudo bem.

1230
01:05:18,452 --> 01:05:21,420
O simples fato é que não há ninguém
já fiz isso

1231
01:05:21,455 --> 01:05:23,389
e viveu para contar a história.

1232
01:05:23,424 --> 01:05:26,997
<i>Ninguém, mas ninguém
em mil anos</i>

1233
01:05:27,032 --> 01:05:29,098
<i>já derrubou com sucesso
o líder</i>

1234
01:05:29,133 --> 01:05:30,433
<i>de um sindicato de vampiros.</i>

1235
01:05:30,468 --> 01:05:33,729
<i>Na verdade, só houve
três tentativas documentadas.</i>

1236
01:05:33,764 --> 01:05:38,074
<i>Primeiro, não é outro senão o
inspiração para o próprio Drácula.</i>

1237
01:05:38,109 --> 01:05:39,735
<i>Vlad, o Empalador.</i>

1238
01:05:39,770 --> 01:05:42,474
<i>Um líder brutal que,
como diz a lenda,</i>

1239
01:05:42,509 --> 01:05:47,050
<i>pedaços de pão mergulhados
em tigelas com o sangue de suas vítimas.</i>

1240
01:05:47,085 --> 01:05:49,712
<i>Ele estacou seus corpos
em toda a Europa Oriental.</i>

1241
01:05:49,747 --> 01:05:53,254
<i>Mas não documentado,
Vlad quase foi derrotado</i>

1242
01:05:53,289 --> 01:05:57,027
<i>por um ourives da Baviera
chamado Syd, o Shylock.</i>

1243
01:05:57,062 --> 01:05:59,623
<i>Prendeu Vlad com a ajuda
de sua prima, Ester,</i>

1244
01:05:59,658 --> 01:06:00,924
<i>que pode muito bem ser uma prostituta.</i>

1245
01:06:00,960 --> 01:06:03,660
<i>E ele o alimentou com água divina
e injeções de alho</i>

1246
01:06:03,695 --> 01:06:05,629
<i>por três semanas seguidas.</i>

1247
01:06:05,664 --> 01:06:08,302
<i>Mas uma manhã
quando Syd partiu para a cidade,</i>

1248
01:06:08,337 --> 01:06:10,139
<i>Vlad seduziu Esther,</i>

1249
01:06:10,174 --> 01:06:13,538
<i>com a promessa
de uma maçã verdadeira.</i>

1250
01:06:13,573 --> 01:06:15,672
<i>Era muito raro naquela época.</i>

1251
01:06:15,707 --> 01:06:18,114
<i>E esse foi o fim de Syd
e Ester e a última vez</i>

1252
01:06:18,149 --> 01:06:22,778
<i>alguém já viu
ou ouviu falar de Vlad, o Empalador.</i>

1253
01:06:22,813 --> 01:06:25,187
<i>E depois há Jack, o
Estripador.</i>

1254
01:06:25,222 --> 01:06:26,463
<i>A maioria considera
o assassino galês,</i>

1255
01:06:26,487 --> 01:06:28,223
<i>o primeiro serial killer,</i>

1256
01:06:28,258 --> 01:06:31,292
<i>mas enquanto a Scotland Yard
estava desesperado para pegar Jack,</i>

1257
01:06:31,327 --> 01:06:34,658
<i>um detetive,
Frederick George Abberline,</i>

1258
01:06:34,693 --> 01:06:36,198
<i>sabia a verdade.</i>

1259
01:06:36,233 --> 01:06:38,365
<i>Jack não era um serial killer.</i>

1260
01:06:38,400 --> 01:06:40,763
<i>Ele era o líder
de um sindicato de vampiros galês,</i>

1261
01:06:40,798 --> 01:06:43,106
<i>conhecido como O Príncipe de Sangue.</i>

1262
01:06:44,868 --> 01:06:48,078
<i>E nosso amigo Frederick quase
quebrou o ringue inteiro.</i>

1263
01:06:48,113 --> 01:06:50,476
<i>Matou dezenas de vampiros
incluindo vários membros</i>

1264
01:06:50,511 --> 01:06:52,346
<i>da própria família de Jack.</i>

1265
01:06:52,381 --> 01:06:55,679
<i>Mas mesmo com os mais inventivos
arsenal steampunk,</i>

1266
01:06:55,714 --> 01:06:57,549
<i>alguns dos quais
ainda usamos hoje,</i>

1267
01:06:57,584 --> 01:07:00,486
<i>suas táticas não eram páreo
para o Estripador.</i>

1268
01:07:00,521 --> 01:07:02,719
<i>O Príncipe de Sangue
seduziu Frederico</i>

1269
01:07:02,754 --> 01:07:06,789
<i>com uma coisa
o detetive sempre quis,</i>

1270
01:07:06,824 --> 01:07:08,758
<i>cirurgia dentária.</i>

1271
01:07:08,793 --> 01:07:11,200
<i>O que nos leva ao Rektor,</i>

1272
01:07:11,235 --> 01:07:15,600
<i>esse bunker assustador,
e nossos arrependidos traseiros.</i>

1273
01:07:15,635 --> 01:07:17,800
Sim, bem, eu não estou triste
para uma missão suicida, mano.

1274
01:07:17,835 --> 01:07:18,735
Ok, você vai precisar
para me dar outra coisa

1275
01:07:18,770 --> 01:07:20,407
para trabalhar.

1276
01:07:20,442 --> 01:07:22,541
De acordo com a grande profecia,

1277
01:07:22,576 --> 01:07:24,708
há uma maneira de matar
um Lorde das Trevas,

1278
01:07:24,743 --> 01:07:26,710
e isso é para ele
ficar com presas

1279
01:07:26,745 --> 01:07:29,119
por alguém
de sua própria ordem de sangue,

1280
01:07:29,154 --> 01:07:32,683
ou seja, alguém que ele mesmo
convertido.

1281
01:07:33,819 --> 01:07:37,127
Isso aí é apenas
absolutamente impossível, querido.

1282
01:07:37,162 --> 01:07:38,524
Tem que haver outra maneira.

1283
01:07:38,559 --> 01:07:41,296
Agora você descobre isso.

1284
01:07:42,563 --> 01:07:44,332
E você me avisa, ok.

1285
01:07:49,933 --> 01:07:52,472
Nossos convidados chegaram.

1286
01:07:52,507 --> 01:07:54,738
Guarda-costas de Rektor.

1287
01:07:54,773 --> 01:07:57,873
Pode ser o único que sabe
onde seu irmão está agora.

1288
01:07:57,908 --> 01:08:00,183
Olá amigo, como você está?

1289
01:08:02,517 --> 01:08:03,714
Mais chegando em seu caminho.

1290
01:08:07,819 --> 01:08:09,533
<i>Aposto que você está se perguntando
por que o grandalhão</i>

1291
01:08:09,557 --> 01:08:11,491
<i>não nos derrubou?</i>

1292
01:08:11,526 --> 01:08:14,296
<i>Bem, porque ele sabe
e eu sei,</i>

1293
01:08:14,331 --> 01:08:15,792
<i>já estamos mortos.</i>

1294
01:08:17,466 --> 01:08:18,630
Tudo bem.

1295
01:08:20,205 --> 01:08:21,831
Você está pronto para isso?

1296
01:08:21,866 --> 01:08:24,504
Porque as coisas estão prestes a ir
de um leve pesadelo

1297
01:08:24,539 --> 01:08:27,177
completamente idiota
muito louco.

1298
01:08:27,212 --> 01:08:28,145
Hum?

1299
01:08:28,180 --> 01:08:30,213
O que você acha,
eles estão esperando por nós?

1300
01:08:30,248 --> 01:08:31,544
Que porra você acha?

1301
01:08:33,845 --> 01:08:36,318
Toda a merda que fazemos pela família.

1302
01:09:13,324 --> 01:09:15,258
Oh meu Deus.

1303
01:09:15,293 --> 01:09:17,491
Essa é a pior coisa
Eu já vi.

1304
01:09:17,526 --> 01:09:19,691
Todo aquele sangue por um vampiro?

1305
01:09:19,726 --> 01:09:20,989
Não apenas um.

1306
01:09:21,024 --> 01:09:22,991
Você vê todos aqueles alimentadores tubulares?

1307
01:09:23,026 --> 01:09:25,367
Significa este anel de vampiro
é muito maior do que eu pensava.

1308
01:09:27,833 --> 01:09:28,898
Vamos.

1309
01:09:37,744 --> 01:09:39,480
Oh meu Deus.

1310
01:09:39,515 --> 01:09:40,976
- Parece um...
- Armadilha.

1311
01:09:46,984 --> 01:09:48,522
Jack?

1312
01:09:48,557 --> 01:09:50,590
Jack, Jack, vamos lá.

1313
01:09:50,625 --> 01:09:52,295
Jack, olha,
Jack, você tem que acordar.

1314
01:09:52,330 --> 01:09:53,527
Por favor. Jack?

1315
01:09:53,562 --> 01:09:55,265
Parar.

1316
01:09:57,533 --> 01:09:59,632
Sr. Jones.

1317
01:09:59,667 --> 01:10:00,501
Bem-vindo à festa.

1318
01:10:00,536 --> 01:10:01,997
Olá, vadia.

1319
01:10:02,032 --> 01:10:03,372
Flynn.

1320
01:10:03,407 --> 01:10:05,902
Ei, onde ele está, escória de vampiros?

1321
01:10:05,937 --> 01:10:08,377
Ele está esperando por você.

1322
01:10:08,412 --> 01:10:10,478
Onde ele está?

1323
01:10:12,548 --> 01:10:14,581
Ah, me desculpe,
isso foi uma pergunta?

1324
01:10:14,616 --> 01:10:17,419
Porque eu pensei que você soubesse
tudo sobre nós.

1325
01:10:17,454 --> 01:10:18,454
Experimente-me.

1326
01:10:26,364 --> 01:10:28,760
Jesus, porra.

1327
01:10:28,795 --> 01:10:30,894
Eles estão escondendo seu declínio
durante anos.

1328
01:10:30,929 --> 01:10:33,369
Esse é o Rektor?

1329
01:10:33,404 --> 01:10:34,700
Com quem falamos antes?

1330
01:10:34,735 --> 01:10:36,570
Maldito programa deepfake.

1331
01:10:36,605 --> 01:10:38,341
Lembre-se, não confie em ninguém.

1332
01:10:38,376 --> 01:10:40,706
Não acredite em nada.

1333
01:10:40,741 --> 01:10:44,545
E esse pedaço de merda,
já faz muito tempo,

1334
01:10:44,580 --> 01:10:47,779
seu megalomaníaco sugador de sangue
filho da puta.

1335
01:10:47,814 --> 01:10:51,552
Agora, hein,
finalmente nos encontramos.

1336
01:10:51,587 --> 01:10:53,015
Bem, não exatamente.

1337
01:10:58,726 --> 01:11:00,759
Você sentiu falta deles
por cerca de uma hora.

1338
01:11:00,794 --> 01:11:03,058
Nós fizemos?

1339
01:11:03,093 --> 01:11:05,335
Beverly Reitor
fez a transição com segurança

1340
01:11:05,370 --> 01:11:07,062
para seu novo corpo hospedeiro.

1341
01:11:10,804 --> 01:11:13,035
E esse pedaço de merda?

1342
01:11:13,070 --> 01:11:15,609
Ah, bem, Steven está em algum lugar
em trânsito,

1343
01:11:15,644 --> 01:11:17,974
enquanto seu anfitrião completa
sua transfusão.

1344
01:11:20,077 --> 01:11:21,648
Assim que o sangue real entrar,

1345
01:11:21,683 --> 01:11:24,882
isso significa que o espírito pode finalmente
amarrar o corpo.

1346
01:11:24,917 --> 01:11:27,588
É a etapa final.

1347
01:11:27,623 --> 01:11:28,556
Sinto muito, querido.

1348
01:11:28,591 --> 01:11:29,591
Não!

1349
01:11:32,023 --> 01:11:34,925
De jeito nenhum.

1350
01:11:34,960 --> 01:11:37,730
Ele não sabia o que ele era
entrando, ok?

1351
01:11:37,765 --> 01:11:40,502
Você pode fazer o que diabos
você quer com ela.

1352
01:11:40,537 --> 01:11:41,965
Fique longe de
meu irmão.

1353
01:11:44,442 --> 01:11:46,640
Acho que eles vão simplesmente matar
um ao outro?

1354
01:11:46,675 --> 01:11:49,610
Divirta-se drenando, Sr. Jones.

1355
01:11:49,645 --> 01:11:51,909
Vou garantir que a irmã
fica na família.

1356
01:11:52,879 --> 01:11:55,517
Puta merda.

1357
01:11:55,552 --> 01:11:57,519
Eles querem que você seja
a ligação.

1358
01:11:59,721 --> 01:12:01,853
É um meio-vampiro,
meio-humano

1359
01:12:01,888 --> 01:12:04,889
obrigado a fazer a licitação
do rei e da rainha, para sempre.

1360
01:12:06,959 --> 01:12:08,123
Não.

1361
01:12:08,158 --> 01:12:09,191
Isso não vai acontecer.

1362
01:12:09,226 --> 01:12:11,665
Eu sempre quis provar
integridade de alguém.

1363
01:12:13,768 --> 01:12:15,097
Traga isso, escória de vampiros.

1364
01:12:25,681 --> 01:12:26,779
Isso foi fácil.

1365
01:12:44,898 --> 01:12:46,062
Jesus!

1366
01:13:10,055 --> 01:13:12,495
Dê o fora de mim,
seu maldito vampiro.

1367
01:13:21,869 --> 01:13:22,869
Morra, vadia.

1368
01:13:29,811 --> 01:13:31,613
Ela fez isso?

1369
01:13:31,648 --> 01:13:32,779
Eu sou?

1370
01:13:32,814 --> 01:13:34,814
Não, você é bom.

1371
01:13:44,056 --> 01:13:46,221
Tudo bem,
vamos acabar com essa merda.

1372
01:13:46,256 --> 01:13:47,256
Devemos nós?

1373
01:13:49,094 --> 01:13:51,094
Sinto muito, pessoal.

1374
01:13:51,129 --> 01:13:54,196
Ele é meu agora.

1375
01:13:54,231 --> 01:13:56,770
Não dê ouvidos a ela.
Ela é uma rainha agora.

1376
01:13:56,805 --> 01:13:57,837
Não é o seu verdadeiro eu.

1377
01:13:57,872 --> 01:14:00,070
Não, não, essa é a Liz.

1378
01:14:02,074 --> 01:14:04,514
Eu vou estripar essa vadia
de uma vez por todas.

1379
01:14:04,549 --> 01:14:06,879
Oh, querido, experimente.

1380
01:14:16,154 --> 01:14:17,692
Uma ajudinha aqui!

1381
01:14:19,762 --> 01:14:21,597
Não!

1382
01:15:10,879 --> 01:15:12,142
Flynn!

1383
01:15:12,177 --> 01:15:14,716
Maldita rainha,
não a deixe escapar!

1384
01:16:01,358 --> 01:16:02,841
- Pressione o sangue.
- Onde está o botão?

1385
01:16:02,865 --> 01:16:04,161
Pressione a porra do sangue.

1386
01:16:04,196 --> 01:16:05,767
Aah...

1387
01:16:05,802 --> 01:16:07,175
<i>O plano não é exatamente simples.</i>

1388
01:16:07,199 --> 01:16:09,166
<i>Realimentando Rektor
seu próprio sangue real</i>

1389
01:16:09,201 --> 01:16:10,201
<i>requer muitas etapas.</i>

1390
01:16:10,236 --> 01:16:11,379
<i>Então, para deixar claro,
para todos vocês</i>

1391
01:16:11,403 --> 01:16:15,007
<i>YouTubing, TikTok
chupadores de pau por aí,</i>

1392
01:16:15,042 --> 01:16:15,975
<i>aqui estão algumas dicas.</i>

1393
01:17:13,364 --> 01:17:14,770
Aaah! Ajuda.

1394
01:17:14,805 --> 01:17:16,706
Ah, meu Deus, Flynn.

1395
01:17:18,171 --> 01:17:19,412
Por favor, tire-me dessa coisa.

1396
01:17:19,436 --> 01:17:21,106
Vamos.

1397
01:17:21,141 --> 01:17:24,373
Olhar.

1398
01:17:24,408 --> 01:17:25,847
Ah, Deus.

1399
01:17:34,022 --> 01:17:35,890
<i>Ah, você pensou que eu esqueci.</i>

1400
01:17:35,925 --> 01:17:38,156
<i>Então, o terceiro
e talvez o mais próximo,</i>

1401
01:17:38,191 --> 01:17:40,730
<i>alguém já veio
para acabar com um sindicato</i>

1402
01:17:40,765 --> 01:17:45,867
<i>aconteceu à tarde
de 24 de novembro de 1971.</i>

1403
01:17:45,902 --> 01:17:48,804
<i>Um vampiro carismático
posando como publicitário</i>

1404
01:17:48,839 --> 01:17:50,905
<i>estava no caminho certo
para manipular as massas</i>

1405
01:17:50,940 --> 01:17:53,303
<i>pela Avenida Madison
e formando um movimento</i>

1406
01:17:53,338 --> 01:17:55,811
<i>para criar grandes áreas de alimentação</i>

1407
01:17:55,846 --> 01:17:58,946
<i>que mais tarde se tornaria conhecido
como discotecas.</i>

1408
01:17:58,981 --> 01:18:01,949
<i>Mas em seu caminho para o triunfo,
ele foi traído</i>

1409
01:18:01,984 --> 01:18:03,150
<i>por um membro real</i>

1410
01:18:03,185 --> 01:18:05,920
<i>quem estava determinado a usar
esse conceito de discoteca</i>

1411
01:18:05,955 --> 01:18:09,220
<i>sonho há muito tempo
para se tornar uma estrela pop.</i>

1412
01:18:09,255 --> 01:18:12,520
<i>Ela vendeu o publicitário
para um grupo de elite de caçadores,</i>

1413
01:18:12,555 --> 01:18:17,800
<i>que deu um golpe em um voo
de Portland a Seattle.</i>

1414
01:18:17,835 --> 01:18:18,968
<i>Sentindo o perigo,</i>

1415
01:18:19,003 --> 01:18:22,002
<i>o agora icônico sugador de sangue,
também conhecido</i>

1416
01:18:22,037 --> 01:18:25,401
<i>pelo nome de D.B. Cooper
desapareceu para sempre.</i>

1417
01:18:27,306 --> 01:18:29,108
- Ah, foda-se!
- Oh.

1418
01:18:29,143 --> 01:18:31,275
Ah, Deus. Uau.

1419
01:18:31,310 --> 01:18:33,211
Oh, meu Deus, oh, meu Deus, Flynn.

1420
01:18:33,246 --> 01:18:34,289
Sinto muito,
você estava certo.

1421
01:18:34,313 --> 01:18:35,851
Você estava certo sobre
tudo isso.

1422
01:18:35,886 --> 01:18:36,951
eu sei,
o que mais há de novo?

1423
01:18:38,119 --> 01:18:39,415
Por favor, tire-me dessa coisa.

1424
01:18:39,450 --> 01:18:41,857
- Vamos.
- Uhhhh.

1425
01:18:41,892 --> 01:18:44,222
Oh meu Deus.

1426
01:18:44,257 --> 01:18:45,927
- Chegamos tarde demais?
- Oh sim.

1427
01:18:45,962 --> 01:18:48,325
Ouça, você fez
um trabalho muito bom.

1428
01:18:48,360 --> 01:18:49,491
- Sim.
- E isso?

1429
01:18:49,526 --> 01:18:50,526
Oh sim.

1430
01:18:54,971 --> 01:18:57,091
Você tem três minutos para chegar
seu irmão fora daqui.

1431
01:18:59,437 --> 01:19:01,844
Ei, foi muito divertido,
não foi?

1432
01:19:01,879 --> 01:19:03,373
Huh?

1433
01:19:03,408 --> 01:19:05,177
Na verdade.

1434
01:19:05,212 --> 01:19:06,212
Está tudo bem.

1435
01:19:08,413 --> 01:19:11,051
Vamos.
Foi um prazer reencontrá-lo.

1436
01:19:11,086 --> 01:19:14,318
Ei, lembre-se, não confie em ninguém.

1437
01:19:16,190 --> 01:19:18,025
Não acredite em nada.

1438
01:19:37,442 --> 01:19:38,342
Flynn!

1439
01:20:06,207 --> 01:20:07,305
Vamos, vamos.

1440
01:20:26,491 --> 01:20:27,622
É hora dos vampiros.

1441
01:20:27,657 --> 01:20:30,493
<i>♪ Estarei amando você ♪</i>

1442
01:20:33,498 --> 01:20:36,972
<i>♪ Sempre ♪</i>

1443
01:20:38,701 --> 01:20:45,112
<i>♪ Com um amor verdadeiro ♪</i>

1444
01:20:45,147 --> 01:20:50,348
<i>♪ Sempre ♪</i>

1445
01:20:50,383 --> 01:20:56,123
<i>♪ Quando as coisas que você planeja ♪</i>

1446
01:20:56,158 --> 01:21:01,425
<i>♪ Preciso de ajuda ♪</i>

1447
01:21:01,460 --> 01:21:07,299
<i>♪ Eu vou entender ♪</i>

1448
01:21:07,334 --> 01:21:11,270
<i>♪ Sempre ♪</i>

1449
01:21:11,305 --> 01:21:13,338
<i>♪ Sempre ♪</i>

1450
01:21:13,373 --> 01:21:20,180
<i>♪ Os dias podem não ser justos ♪</i>

1451
01:21:20,215 --> 01:21:23,447
<i>♪ Sempre ♪</i>

1452
01:21:23,482 --> 01:21:24,415
Bom show.

1453
01:21:24,450 --> 01:21:26,252
Elliot Jones fez isso.

1454
01:21:26,287 --> 01:21:27,720
Ei, ei!

1455
01:21:27,755 --> 01:21:31,224
<i>Então, se você for convidado
para uma festa exclusiva</i>

1456
01:21:31,259 --> 01:21:33,490
<i>que você não tem negócios
estar em</i>

1457
01:21:33,525 --> 01:21:36,064
<i>ou oferecido
uma oportunidade de negócio</i>

1458
01:21:36,099 --> 01:21:37,967
<i>isso é bom demais para ser verdade.</i>

1459
01:21:38,002 --> 01:21:39,364
<i>Ou você conhece
uma pessoa impecavelmente vestida</i>

1460
01:21:39,399 --> 01:21:42,499
<i>lindo bilionário
que tem um Quarto Vermelho,</i>

1461
01:21:42,534 --> 01:21:44,633
<i>você precisa se perguntar:</i>

1462
01:21:44,668 --> 01:21:47,306
<i>"Eu sou a presa
ou o predador?"</i>

1463
01:21:50,179 --> 01:21:53,477
<i>E "Eu tenho o que é preciso
ser um maldito assassino?"</i>

1464
01:22:16,172 --> 01:22:17,172
<i>♪ Eu sou seu mestre ♪</i>

1465
01:22:17,206 --> 01:22:18,403
<i>♪ Agora assine seu nome ♪</i>

1466
01:22:18,438 --> 01:22:19,668
<i>♪ Eu sou seu mestre ♪</i>

1467
01:22:19,703 --> 01:22:21,736
<i>♪ Agora assine seu nome ♪</i>

1468
01:22:42,660 --> 01:22:43,626
<i>♪ Eu sou seu mestre ♪</i>

1469
01:22:43,661 --> 01:22:45,133
<i>♪ Agora assine seu nome ♪</i>

1470
01:22:45,168 --> 01:22:46,365
<i>♪ Eu sou seu mestre ♪</i>

1471
01:22:46,400 --> 01:22:47,630
<i>♪ Agora assine seu nome ♪</i>

1472
01:22:54,375 --> 01:22:56,606
<i>♪ Há uma luta
metralhadora ♪</i>

1473
01:22:56,641 --> 01:22:59,213
<i>♪ Mais rápido que um cavalo correndo? ♪</i>

1474
01:22:59,248 --> 01:23:02,480
<i>♪ Você tem jeito
fazer por mim ♪</i>

1475
01:23:02,515 --> 01:23:04,449
<i>♪ Meio homem, meio fera ♪</i>

1476
01:23:06,090 --> 01:23:07,353
<i>♪ Eu sou seu mestre ♪</i>

1477
01:23:07,388 --> 01:23:08,651
<i>♪ Agora assine seu nome ♪</i>

1478
01:23:08,686 --> 01:23:10,092
<i>♪ Eu sou seu mestre ♪</i>

1479
01:23:10,127 --> 01:23:12,028
<i>♪ Agora assine seu nome ♪</i>

1480
01:23:18,333 --> 01:23:19,464
<i>♪ Entregue seu nome ♪</i>

1481
01:23:23,800 --> 01:23:26,207
<i>♪ Marcado por uma luta
metralhadora ♪</i>

1482
01:23:26,242 --> 01:23:28,638
<i>♪ Mais rápido que um cavalo correndo ♪</i>

1483
01:23:28,673 --> 01:23:32,081
<i>♪ Você sabe como fazer por mim ♪</i>

1484
01:23:32,116 --> 01:23:33,610
<i>♪ Meio homem, meio fera ♪</i>

1485
01:23:35,647 --> 01:23:37,086
<i>♪ Eu sou seu mestre ♪</i>

1486
01:23:37,121 --> 01:23:38,351
<i>♪ Agora assine seu nome ♪</i>

1487
01:23:38,386 --> 01:23:39,550
<i>♪ Eu sou seu mestre ♪</i>

1488
01:23:39,585 --> 01:23:41,618
<i>♪ Agora assine seu nome ♪</i>

1489
01:23:47,395 --> 01:23:50,132
<i>♪ Nunca pare de manter ♪</i>

1490
01:23:50,167 --> 01:23:51,562
Eu conheço muito de você
tiver perguntas.

1491
01:23:51,597 --> 01:23:53,102
Eu definitivamente quero.

1492
01:23:53,137 --> 01:23:55,731
Tipo, isso é uma nova promoção
para um novo filme de vampiros?

1493
01:23:55,766 --> 01:23:58,140
Se for assim, qual é o nome?

1494
01:23:58,175 --> 01:24:00,142
E eu acho que Jules finalmente
desistir do negócio.

1495
01:24:01,145 --> 01:24:02,782
E quando será o novo kit de unhas da Liz
saindo?

1496
01:24:02,806 --> 01:24:05,312
Porque essa vadia
definitivamente precisa disso.

1497
01:24:05,347 --> 01:24:06,667
Sofia,
quais são as nossas novidades de hoje?

1498
01:24:09,186 --> 01:24:11,219
Ok, pessoal,
então eu ouço MPR

1499
01:24:11,254 --> 01:24:14,585
e basicamente, todo mundo foi
faltando no complexo.

1500
01:24:14,620 --> 01:24:17,588
E há relatos sérios
de jogo sujo.

1501
01:24:17,623 --> 01:24:19,095
O que é MPR, garota?

1502
01:24:20,494 --> 01:24:21,592
idiota.

1503
01:24:23,530 --> 01:24:25,332
Então hoje nosso plano
é olhar para trás

1504
01:24:25,367 --> 01:24:27,763
das transmissões ao vivo e postagens
dos últimos dias.

1505
01:24:27,798 --> 01:24:28,831
Mas antes de fazermos isso,

1506
01:24:28,866 --> 01:24:32,735
Eu tenho que dar um grande grito
ao nosso patrocinador, LIT.

1507
01:24:32,770 --> 01:24:36,178
É um novo desodorante
para caras como eu e você.

1508
01:24:36,213 --> 01:24:38,444
Também não se esqueça de se inscrever.

1509
01:24:38,479 --> 01:24:40,446
E o meu moletom
patrocínio?

1510
01:24:40,481 --> 01:24:41,623
- Ninguém se importa com isso.
- Ninguém se importa.

1511
01:24:41,647 --> 01:24:43,515
Mas... mas isso.