1 00:02:05,376 --> 00:02:09,403 Huomio. Ole hyvä ja valmistaudu telakointimenettelyä varten. 2 00:04:26,050 --> 00:04:28,143 Sinulle on paketti, Neiti Perkins. 3 00:04:32,890 --> 00:04:34,152 He eivät jättäneet nimeä. 4 00:04:34,358 --> 00:04:36,258 - Sanoi sen olevan tärkeää. - Kiitos. 5 00:05:13,831 --> 00:05:15,958 En pidä tästä liiketoiminnasta saat itsesi sisään. 6 00:05:16,300 --> 00:05:19,861 Pärjään hyvin, herra Paley. Tiedätkö kuinka varovainen tyttö olen. 7 00:05:20,071 --> 00:05:23,097 Liikun suuni, sanat tulevat ulos, et kuule. 8 00:05:25,543 --> 00:05:29,946 - Olen myöhässä elokuvasta. - En pidä siitä, kun hymyilet minulle. 9 00:05:30,147 --> 00:05:31,774 Etkö pidä hymystäni? 10 00:05:32,483 --> 00:05:34,348 En pidä siitä, mitä sen takana on. 11 00:05:34,919 --> 00:05:39,413 Kuuntele, Polly, kuusi tiedemiestä puuttuu, luultavasti kuollut. 12 00:05:39,623 --> 00:05:43,491 Joku siellä tarkoittaa bisnestä. En halua sinua sen keskelle. 13 00:05:43,928 --> 00:05:46,863 Se on vain elokuva, herra Paley. 14 00:05:47,398 --> 00:05:48,797 Tuon sinulle popcornia. 15 00:07:02,239 --> 00:07:05,731 Toto, minulla on tunne emme ole enää Kansasissa. 16 00:07:05,943 --> 00:07:08,571 Meidän täytyy olla sateenkaaren yläpuolella. 17 00:07:13,684 --> 00:07:15,675 Lähetitkö minulle tämän? 18 00:07:17,755 --> 00:07:19,416 Kuka sinä olet? 19 00:07:20,724 --> 00:07:23,591 - Mistä tässä on kyse, herra...? - Tohtori. 20 00:07:23,828 --> 00:07:26,695 Tohtori Walter Jennings. Olen tutkijakemisti. 21 00:07:26,897 --> 00:07:29,195 Olen erikoistunut nukleiinihappopäästöihin. 22 00:07:29,400 --> 00:07:31,493 Sidosentsyymit proteusmolekyyleissä, jotka... 23 00:07:31,702 --> 00:07:34,296 Kadonneet tiedemiehet. Sanoit tietäväsi kuka oli seuraava. 24 00:07:35,806 --> 00:07:37,774 Kyllä, minä... 25 00:07:38,409 --> 00:07:40,104 Minulla on määräaika täyttää, tohtori. 26 00:07:41,645 --> 00:07:45,638 Olin yksi seitsemästä tiedemiehestä valittu palvelemaan salaisessa laitoksessa 27 00:07:45,850 --> 00:07:49,911 sijoitettu Berliinin ulkopuolelle ennen ensimmäisen maailmansodan alkua. 28 00:07:50,121 --> 00:07:54,649 Se tunnettiin vain nimellä Einheit Elf, "Yksikkö 11." 29 00:07:54,859 --> 00:07:58,226 Sovimme, ettemme koskaan keskustele mitä noiden ovien takana tapahtui. 30 00:07:58,429 --> 00:08:01,489 Asiat, jotka meidät tehtiin tehdä siellä... 31 00:08:01,732 --> 00:08:03,791 Kamalia asioita. 32 00:08:05,669 --> 00:08:09,196 - Minun ei olisi pitänyt tulla. - Nyt tiedän, ettemme ole Kansasissa. 33 00:08:11,909 --> 00:08:13,900 Oletko hyvä noita vai paha noita? 34 00:08:14,111 --> 00:08:15,976 Tohtori, sanoit tietäväsi kuka oli seuraava. 35 00:08:16,180 --> 00:08:17,875 Kyllä. 36 00:08:18,682 --> 00:08:19,808 Etkö näe? 37 00:08:20,184 --> 00:08:23,813 - On vain yksi jäljellä. - WHO? Kuka se on, tohtori? 38 00:08:24,188 --> 00:08:25,621 Minulle. 39 00:08:26,123 --> 00:08:28,523 Hän tulee hakemaan minua. 40 00:08:31,395 --> 00:08:33,488 WHO? Kuka on tulossa? 41 00:08:34,832 --> 00:08:35,992 Totenkopf. 42 00:08:36,767 --> 00:08:38,394 Se on Totenkopf. 43 00:09:05,696 --> 00:09:07,220 Siellä! 44 00:09:10,901 --> 00:09:12,892 Kaikki kansalaiset, huomio. 45 00:09:13,103 --> 00:09:16,004 New York City on evakuoitava heti. 46 00:09:16,207 --> 00:09:19,540 Jatka asianmukaisesti East River Driveen. 47 00:09:19,743 --> 00:09:23,509 Kaikki poliisin ja palokunnan jäsenet osasto lomalla tai vapaalla 48 00:09:23,714 --> 00:09:27,241 ilmoittavat välittömästi heille piiriin tai yrityksen komentoon. 49 00:09:27,451 --> 00:09:28,850 Tämä on kiireellinen. 50 00:09:36,627 --> 00:09:38,254 - Toimittaja Paley. - Herra Paley, se olen minä, Polly. 51 00:09:38,462 --> 00:09:40,657 Mitä tapahtuu? He soittavat keskustan evakuointiin. 52 00:09:40,864 --> 00:09:42,593 Kuule, herra Paley, Minulla ei ole paljon aikaa. 53 00:09:42,800 --> 00:09:46,600 Tarvitsen sinun kaivaa esiin kaiken, mitä voit tohtori Walter Jenningsissä 54 00:09:46,804 --> 00:09:48,101 ja joku nimeltä Totenkopf. 55 00:09:48,305 --> 00:09:51,240 Osoite, puhelinnumero, mitä tahansa voit löytää. Se on tärkeää. 56 00:09:51,442 --> 00:09:53,307 Totenkopf. Kuka hän on? 57 00:09:53,510 --> 00:09:55,273 Hänellä saattaa olla jotain tekemistä kadonneiden tiedemiesten kanssa. 58 00:09:55,479 --> 00:09:57,140 Niin nopeasti kuin pystyt. 59 00:09:57,348 --> 00:09:59,475 Polly, kuuntele minua. Haluan sinun poistuvan sieltä. 60 00:09:59,683 --> 00:10:01,776 Haluan sinun laittavan puhelimen alas, sulje muistilehtiö 61 00:10:01,986 --> 00:10:03,283 ja mene helvettiin sieltä. 62 00:10:03,487 --> 00:10:05,114 Hetkinen. 63 00:10:06,290 --> 00:10:10,226 Näen nyt jotain tulevan näkyville Palisadesin yläpuolella. 64 00:10:10,828 --> 00:10:13,160 He ylittävät Sixth Avenuen. 65 00:10:13,797 --> 00:10:15,492 Fifth Avenue. 66 00:10:15,699 --> 00:10:19,032 Heitä on sata... Ne ovat sadan metrin päässä. 67 00:10:19,270 --> 00:10:21,397 Polly. Polly! 68 00:10:22,473 --> 00:10:24,134 Voi luoja. 69 00:10:24,341 --> 00:10:25,638 Polly! 70 00:10:25,843 --> 00:10:26,810 Polly! 71 00:10:27,344 --> 00:10:28,811 Polly! 72 00:10:32,549 --> 00:10:34,107 Pysähdy! Tule takaisin! 73 00:11:09,720 --> 00:11:11,119 Palo! 74 00:11:20,764 --> 00:11:22,322 Pois täältä! 75 00:11:22,533 --> 00:11:25,263 He ovat murtaneet kehän läpi. Lähetä vahvistuksia. 76 00:11:25,469 --> 00:11:26,458 Lähetä kaikki mitä sinulla on! 77 00:11:26,770 --> 00:11:31,332 Hätäprotokolla 90206. Soittaminen Taivaan kapteeni. Tule sisään, Sky Captain. 78 00:11:31,542 --> 00:11:35,034 Toista. Soita Sky Kapteenille. Tule sisään, Sky Captain. 79 00:11:35,679 --> 00:11:38,477 Tämä on hätätilanne protokolla, 90206. 80 00:11:38,682 --> 00:11:41,173 Soitan Sky-kapteenille. Sky kapteeni, luetko? 81 00:11:41,385 --> 00:11:43,945 Soitan Sky-kapteenille. Tule sisään, Sky Captain. 82 00:11:44,154 --> 00:11:46,782 Tämä on hätätilanne protokolla, 90206. 83 00:11:46,990 --> 00:11:50,323 Soitan Sky-kapteenille. Sky kapteeni, luetko? 84 00:11:51,495 --> 00:11:54,589 Toista. Soita Sky Kapteenille. Tule sisään, Sky Captain. 85 00:11:54,798 --> 00:11:58,234 Tämä on Sky Captain. Olen matkalla. 86 00:15:26,577 --> 00:15:27,976 Polly. 87 00:15:31,348 --> 00:15:32,781 Joe. 88 00:15:43,126 --> 00:15:44,991 Lisätietoja hyökkäyksestä jatka kaatamista. 89 00:15:46,763 --> 00:15:49,391 Kaupungin keskeinen osa on katkennut radioyhteydestä 90 00:15:49,600 --> 00:15:52,194 vaurioituneiden voimalinjojen vuoksi ja sähkövika. 91 00:15:52,402 --> 00:15:55,303 Kaapelit vastaanotettu englannista ja ranskasta ja saksalaiset uutistoimistot 92 00:15:55,505 --> 00:15:58,736 vahvista nyt hyökkäys ei rajoittunut kaupunkiin. 93 00:15:58,942 --> 00:16:02,139 BBC raportoi että terästehdas Nürnbergissä 94 00:16:02,346 --> 00:16:03,711 oli käytännössä kaivettu 95 00:16:03,914 --> 00:16:07,543 miten todistajat kertovat kuin mekaaninen tornado. 96 00:16:07,751 --> 00:16:11,881 Uutistoimistot Pariisissa ja Madridissa puhua oudoista kaivauskoneista 97 00:16:12,089 --> 00:16:13,317 nousemassa maasta 98 00:16:13,523 --> 00:16:17,357 ryöstää kokonaisia yhteisöjä hiili- ja öljyvaroistaan. 99 00:16:17,928 --> 00:16:21,659 Sillä välin sotilaallisilla resursseilla venytetty ohueksi ympäri maapalloa, 100 00:16:21,865 --> 00:16:23,856 maailman johtajia täytyy vielä kerran pyytää 101 00:16:24,067 --> 00:16:27,969 eliitin palkkasoturijoukot Sky Captainista ja hänen palkkaavasta armeijastaan 102 00:16:28,171 --> 00:16:32,608 selvittääksesi merkityksen näistä salaperäisistä tapahtumista. 103 00:17:21,425 --> 00:17:22,392 Missä Dex on? 104 00:18:08,672 --> 00:18:10,902 Shazam. 105 00:18:28,125 --> 00:18:31,856 Luulin, että sanoit tämän olevan iso juttu. Voinko saada sen? 106 00:18:32,362 --> 00:18:36,196 Saat selville, mistä se tuli, ja ostan sinulle sellaisen jouluksi. 107 00:18:36,533 --> 00:18:38,501 Oh, minun täytyy näyttää sinulle jotain. 108 00:18:39,970 --> 00:18:42,962 Nauhotin tämän signaalin juuri ennen ensimmäinen kone ilmestyi. 109 00:18:43,273 --> 00:18:46,208 En ajatellut siitä mitään kunnes toistan sen. 110 00:18:49,646 --> 00:18:51,546 - Morsekoodi? - Katsos, sitä ajattelin aluksi. 111 00:18:51,748 --> 00:18:53,477 vaan syntaksi on sitä monimutkaisempi. 112 00:18:53,683 --> 00:18:56,174 Apukantaja on piilotettu alemmalla taajuudella. 113 00:18:56,386 --> 00:18:58,445 Luulen, että sitä käytetään hallitsemaan niitä. 114 00:18:58,655 --> 00:19:00,316 Jos se ilmestyy uudelleen, voisitko seurata sitä? 115 00:19:00,690 --> 00:19:02,123 Voin yrittää, joo. 116 00:19:02,325 --> 00:19:03,622 - Hyvä poika, Dex. - Kiitos. 117 00:19:03,827 --> 00:19:07,354 Sillä välin katso mitä voit tehdä sillä. 118 00:19:07,564 --> 00:19:09,896 Selvitä, mikä saa sen tikkimään. 119 00:19:10,967 --> 00:19:13,868 - Ei sinua haittaa, vai mitä? - En välitä. 120 00:19:14,471 --> 00:19:18,168 Haluan tietää, mistä se tulee, Dex. Kuka sen tänne lähetti. 121 00:19:22,746 --> 00:19:28,048 Vaihda karttakoordinaattiin 69 SW x 49 E. 122 00:19:54,911 --> 00:19:56,037 Vatsa kipeä? 123 00:20:00,717 --> 00:20:02,480 Kuinka voit, Joe? 124 00:20:02,819 --> 00:20:04,650 - Kaipaatko minua? - Pois. 125 00:20:05,622 --> 00:20:08,216 No, kiva nähdä sinuakin. 126 00:20:08,725 --> 00:20:10,886 Dex sanoi, että saatat olla tuulella. 127 00:20:11,094 --> 00:20:12,459 Dex? 128 00:20:12,662 --> 00:20:14,027 Tule tänne! 129 00:20:14,698 --> 00:20:19,362 Siitä on kolme vuotta, Joe. Et ole vieläkään vihainen minulle, ethän? 130 00:20:19,569 --> 00:20:21,400 Ei voi edes muistaa mistä taistelimme. 131 00:20:21,605 --> 00:20:23,197 Sabotoit lentokoneeni. 132 00:20:25,942 --> 00:20:27,204 Oikein. 133 00:20:27,410 --> 00:20:30,846 Vietin kuusi kuukautta mantsurialaisessa orjaleiri sinun takiasi. 134 00:20:31,414 --> 00:20:33,780 - He aikoivat katkaista sormeni. - Joe, 135 00:20:34,251 --> 00:20:37,652 viimeistä kertaa en sabotoinut sinun vitun lentokoneesi. 136 00:20:37,854 --> 00:20:41,017 Kaikki, jotta saat valokuvan Tojo Hideki 137 00:20:41,224 --> 00:20:42,782 kylpytakissaan, muistatko? 138 00:20:42,993 --> 00:20:44,358 Tiedätkö, alan ajatella 139 00:20:44,561 --> 00:20:46,529 jonka olet keksinyt tämä koko sabotaasi-hölynpöly 140 00:20:46,730 --> 00:20:48,857 peittämään sen tosiasian juoksit ympärilläni 141 00:20:49,065 --> 00:20:51,625 pienen mysteerityttösi kanssa koko ajan, kun olimme Nanjingissa. 142 00:20:51,835 --> 00:20:54,030 Ei koskaan tapahtunut. Kaikki sinun mielikuvituksissasi. 143 00:20:54,237 --> 00:20:56,228 Kuka hän oli, Joe? 144 00:20:56,506 --> 00:20:58,997 - Mikä hänen nimensä oli? - Se riittää. 145 00:20:59,209 --> 00:21:00,699 Mitä aiot tehdä? 146 00:21:02,279 --> 00:21:03,576 Ammu minut? 147 00:21:05,749 --> 00:21:08,149 Hienoa. Me kaikki sovimme. 148 00:21:08,618 --> 00:21:10,586 Se on ollut ilo, Polly. 149 00:21:10,787 --> 00:21:14,814 Tehdään se uudelleen kymmenen vuoden kuluttua. Saata neiti Perkins tukikohdasta, Dex. 150 00:21:15,025 --> 00:21:16,856 Jos hän vastustaa, ammu hänet. 151 00:21:17,060 --> 00:21:18,391 - Hei, Polly. - Hei, Dex. 152 00:21:18,595 --> 00:21:20,688 - Minun täytyy... - Ei hätää, kulta, tiedän. 153 00:21:20,897 --> 00:21:22,364 Kunnossa. 154 00:21:22,565 --> 00:21:27,002 Se on yhtä hyvin. Luulen, ettet tekisi on muuten ollut kiinnostunut tästä. 155 00:21:27,604 --> 00:21:30,573 - Mistä sait sen? - On enemmänkin, mistä tämä tuli. 156 00:21:30,774 --> 00:21:32,605 Paljon muuta. 157 00:21:36,513 --> 00:21:40,916 - Haluan tuon suunnitelman, Polly. - Haluan tämän tarinan, Joe. 158 00:21:41,117 --> 00:21:43,415 Ja sinä autat minua saamaan sen. 159 00:21:44,154 --> 00:21:46,452 Ehkä meidän pitäisi näyttää hänelle, Cap. Ehkä hän voi auttaa. 160 00:21:48,358 --> 00:21:49,484 Näytä minulle mitä? 161 00:21:54,731 --> 00:21:57,131 Näytä minulle mitä? 162 00:22:09,012 --> 00:22:11,674 Jumalani. Mikä tämä on? 163 00:22:12,415 --> 00:22:14,610 Mistä ne tulevat? 164 00:22:14,951 --> 00:22:19,183 Ne alkoivat ilmestyä kolme vuotta sitten syrjäisillä alueilla. 165 00:22:19,389 --> 00:22:22,051 Onnistuimme pitämään sen salassa tähän asti. 166 00:22:22,892 --> 00:22:24,917 He ilmestyvät ilman varoitusta, he ottavat mitä tarvitsevat, 167 00:22:25,128 --> 00:22:27,494 ja sitten ne katoavat ilman jälkiä. 168 00:22:27,864 --> 00:22:29,855 Kolme vuotta emmekä vieläkään osaa selittää mitä he haluavat 169 00:22:30,066 --> 00:22:31,499 tai kuka ne tänne lähettää. 170 00:22:31,701 --> 00:22:34,329 Mies tuli tapaamaan minua tänään, tiedemies. 171 00:22:34,537 --> 00:22:37,734 Hän oli kauhuissaan. Sanoi, että joku tulee hakemaan häntä. 172 00:22:37,941 --> 00:22:41,206 Kysyin häneltä, ketä hän niin pelkäsi, ja hän toisti yhden nimen: 173 00:22:41,411 --> 00:22:42,901 Totenkopf. 174 00:22:43,113 --> 00:22:44,978 Hän oli melkein valkoinen kun hän sen sanoi. 175 00:22:45,181 --> 00:22:47,445 Totenkopf, kuka hän on? 176 00:22:47,650 --> 00:22:50,016 Hän on näkymätön mies. 177 00:22:50,220 --> 00:22:53,781 Olen käynyt läpi kaikki kirjastotiedot kahdesti etsimässä mitään. 178 00:22:53,990 --> 00:22:57,255 Olen soittanut jokaiselle kontaktilleni Pariisista Bangkokiin. 179 00:22:57,460 --> 00:22:59,155 Tämä on ainoa asia, jonka voin kaivaa esiin. 180 00:23:01,264 --> 00:23:04,529 Hän juoksi jonkinlaisen salaisuuden tiedeyksikkö Berliinin ulkopuolella 181 00:23:04,734 --> 00:23:06,497 ennen ensimmäisen maailmansodan alkua. 182 00:23:06,703 --> 00:23:08,864 Jotain nimeltään Unit 11. 183 00:23:09,072 --> 00:23:12,200 Siitä on yli 30 vuotta koska joku on puhunut hänen nimensä. 184 00:23:12,609 --> 00:23:14,474 Tähän päivään asti. 185 00:23:14,711 --> 00:23:17,646 Huomaa hänen käyttämänsä arvomerkit yksikölle. 186 00:23:17,914 --> 00:23:21,111 Se vastaa merkintöjä kaikissa näissä koneissa. 187 00:23:23,253 --> 00:23:26,381 Tiedemies, missä hän on nyt? 188 00:23:27,490 --> 00:23:30,186 Olemme tässä yhdessä, eikö niin, Joe? 189 00:23:33,463 --> 00:23:36,523 Mitään ei julkaista ennen kuin sanon niin. Et kirjoita lausetta 190 00:23:36,733 --> 00:23:39,361 tai ota valokuva ilman kysyy ensin minulta. Ymmärretty? 191 00:23:40,103 --> 00:23:41,900 Ymmärretty. 192 00:23:56,186 --> 00:23:57,710 Mitä? 193 00:23:58,321 --> 00:24:00,312 Kaipasin sinua. 194 00:24:02,725 --> 00:24:05,751 Kiitos, että pelastit henkeni tänään, muuten. 195 00:24:07,664 --> 00:24:09,495 Olitko siellä alhaalla? 196 00:24:09,833 --> 00:24:13,462 Sinäkin kaipasit minua. Kuinka mukavaa. 197 00:24:16,739 --> 00:24:20,004 Tämä on se. Tämä on Jenningsin laboratorio. 198 00:24:28,084 --> 00:24:31,713 Tohtori Jennings? Se on Polly Perkins. 199 00:24:34,190 --> 00:24:35,487 Tohtori Jennings! 200 00:24:35,692 --> 00:24:37,421 Se on lukittu. 201 00:24:37,927 --> 00:24:39,258 Se ikkuna siellä. 202 00:24:46,102 --> 00:24:48,536 Ehkä pääsen sisään tuon ikkunan läpi 203 00:24:48,738 --> 00:24:50,729 jos voin liittää rivin... 204 00:24:55,378 --> 00:24:56,436 Se on auki. 205 00:25:10,827 --> 00:25:13,125 Olemme liian myöhässä. Joku löi meidät täällä. 206 00:25:58,208 --> 00:26:00,108 Selvä, Polly... 207 00:26:00,777 --> 00:26:03,041 ...ei enää pelejä. Mitä helvettiä on tekeillä? 208 00:26:03,246 --> 00:26:05,874 Toivoin, että voisit kertoa minulle. 209 00:26:11,120 --> 00:26:12,485 Tohtori Jennings! 210 00:26:12,689 --> 00:26:14,623 Sinun täytyy pysäyttää hänet! 211 00:26:17,927 --> 00:26:19,622 Pysy täällä. 212 00:26:28,171 --> 00:26:29,365 Stop! 213 00:26:32,775 --> 00:26:33,969 En halua satuttaa sinua. 214 00:27:07,510 --> 00:27:09,637 - Neiti Perkins. - Olen täällä, tohtori. 215 00:27:09,846 --> 00:27:13,304 - Haen sinulle apua. - Sinun täytyy luvata. 216 00:27:13,650 --> 00:27:17,245 Jos Totenkopf löytää ne, lähtölaskenta alkaa. 217 00:27:17,453 --> 00:27:21,014 – Tämä maailma tulee loppumaan. - En ymmärrä, tohtori. Löydä mitä? 218 00:27:21,224 --> 00:27:22,213 Lupaus. 219 00:27:38,574 --> 00:27:39,632 Hän on kuollut. 220 00:27:40,643 --> 00:27:42,838 Luulen löytäneeni jotain. 221 00:27:46,349 --> 00:27:49,614 Tri. Jenningsillä oli tämä mukanaan tänä aamuna teatterissa. 222 00:27:55,124 --> 00:27:58,116 - Minun on parempi palata tukikohtaan. - Tulen kanssasi. 223 00:27:58,328 --> 00:27:59,761 Tietenkin olet. 224 00:28:16,379 --> 00:28:19,041 Tiedustelu havaitsi jotain tutkassa, joka kulkee yli 500 solmun nopeudella 225 00:28:19,248 --> 00:28:20,442 ja tulee suoraan meille. 226 00:28:20,650 --> 00:28:23,642 - Kuinka kauan ennen kuin he saapuvat meille? - Siellä! 227 00:28:30,660 --> 00:28:32,685 Valmista koneeni. Olen menossa ylös. 228 00:29:04,427 --> 00:29:06,019 - Mitä sinä teet? - Tulen kanssasi. 229 00:29:06,229 --> 00:29:08,959 Älä ole tyhmä. Muista mitä tapahtui viimeksi kun lensit kanssani? 230 00:29:09,165 --> 00:29:11,065 - Meillä oli sopimus. - Tämä ei ole peli, Polly. 231 00:29:11,267 --> 00:29:13,497 - Ihmisiä kuolee. - Et jätä minua, Joe. 232 00:29:13,703 --> 00:29:16,035 Ei tällä kertaa. Tämä on minun tarinani, ja meillä oli sopimus! 233 00:29:16,239 --> 00:29:17,206 Mene, mene, mene! 234 00:29:21,477 --> 00:29:22,944 Astu sisään. 235 00:29:43,766 --> 00:29:45,324 Siinä olet. 236 00:29:47,837 --> 00:29:51,238 - Cap, tämä on Dex, luetko minua? - Odota, Dex, minulla on vähän kiire. 237 00:29:59,682 --> 00:30:00,671 Tule sisään, Dex. 238 00:30:01,217 --> 00:30:04,152 Mitä ikinä teetkin, älä ammu! 239 00:30:07,123 --> 00:30:09,023 - Okei. - Sinä ammuit sen, eikö niin? 240 00:30:09,592 --> 00:30:10,991 - Kyllä. - Kuuntele, Cap, 241 00:30:11,194 --> 00:30:12,491 signaali tulee yhdestä näistä koneista. 242 00:30:12,695 --> 00:30:13,855 Sinun on pidettävä ne yhtenä kappaleena. 243 00:30:16,032 --> 00:30:17,556 Mikä kone se on, Dex? 244 00:30:19,001 --> 00:30:21,731 Ei voi mitenkään kertoa. Se voi olla mikä tahansa niistä. 245 00:30:25,708 --> 00:30:26,766 Luulen löytäneeni sen, Dex. 246 00:30:35,284 --> 00:30:38,447 - Odota, Cap, signaali katoaa. - Se on matkalla kaupunkiin. 247 00:30:38,654 --> 00:30:41,145 Älä anna sen paeta. Tarvitsen sinua palauttamaan sen signaalin minulle. 248 00:30:41,357 --> 00:30:42,790 Jos menetämme sen nyt, emme ehkä koskaan saa sitä takaisin. 249 00:30:43,226 --> 00:30:45,194 Kerrot minulle milloin sinulla on jotain, Dex. 250 00:30:45,394 --> 00:30:46,691 Kerron sinulle. Ulos. 251 00:30:55,338 --> 00:30:57,738 Selvä, haluan koko spektrin pyyhkäisyn jokaisesta saapuvasta signaalista. 252 00:30:57,940 --> 00:31:00,374 Vahvista mikä tahansa taajuussyklin muunnelma ja ohjaa ne minulle. 253 00:31:14,524 --> 00:31:16,082 He ovat tulleet takaisin generaattoreita varten. 254 00:31:17,193 --> 00:31:18,251 Kuka tämä kaveri on? 255 00:31:26,002 --> 00:31:27,299 - Oletko kunnossa? - Hienoa. 256 00:31:27,503 --> 00:31:30,097 Siellä on pullo Magnesiamaitoa istuimen alle jos tarvitset. 257 00:31:30,306 --> 00:31:32,604 - Olen kunnossa. - Et näytä niin hyvältä. 258 00:31:32,808 --> 00:31:33,900 Vedä ylös! 259 00:31:48,591 --> 00:31:49,751 - Joe! - Näen sen! 260 00:31:55,898 --> 00:31:56,865 Se karkaa. 261 00:32:00,102 --> 00:32:03,128 - Hävisin signaalin, Cap. - Löydän hänet, Dex. Istu tiukasti. 262 00:32:06,042 --> 00:32:08,772 - Mene vasemmalle. - Istu alas, Polly. 263 00:32:08,978 --> 00:32:13,278 Broadwaylla on pikakuvake. Voit saada hänet kiinni 42. kadulta. 264 00:32:13,583 --> 00:32:16,916 Tunnen nämä kadut kuin takaosan minun kädestäni. Mene vasemmalle! 265 00:32:22,825 --> 00:32:23,917 Hei! 266 00:32:30,933 --> 00:32:32,525 Okei, okei, mene nyt suoraan. 267 00:32:32,735 --> 00:32:34,794 - Ei, ei, ei, mene oikealle! - Milloin? 268 00:32:36,305 --> 00:32:38,136 Sinne takaisin. 269 00:32:45,648 --> 00:32:48,082 Voisin käyttää hieman enemmän varoitusta ensi kerralla. 270 00:32:48,284 --> 00:32:49,251 Mene vasemmalle! 271 00:32:55,958 --> 00:32:57,425 Kerro, että sinulla on jotain, Dex. 272 00:32:58,728 --> 00:33:00,457 Meidät tunkeutuu tänne. 273 00:33:00,663 --> 00:33:04,155 Täälläkään ei ole piknikiä, Cap. Odota, melkein sain sen. 274 00:33:08,404 --> 00:33:09,701 Joe! 275 00:33:22,151 --> 00:33:24,346 Dex! Emme voi pidätellä niitä enää! 276 00:33:24,553 --> 00:33:26,248 - Olen melkein perillä. - Meidän täytyy evakuoida nyt! 277 00:33:26,455 --> 00:33:28,514 Mene eteenpäin ilman minua. Olen aivan takanasi. 278 00:33:33,095 --> 00:33:35,222 - Ihanaa. - Okei, käänny vasemmalle apteekista. 279 00:33:36,999 --> 00:33:39,490 - Jälleen lähti. - Kierrämme ympyrää. 280 00:33:39,702 --> 00:33:41,897 Luotatko minuun? Mene vasemmalle! 281 00:33:47,843 --> 00:33:49,811 - Se on umpikuja. - Sen ei pitäisi olla siellä. 282 00:33:50,012 --> 00:33:50,979 Se on umpikuja! 283 00:33:54,583 --> 00:33:55,572 Ei ole ulospääsyä! 284 00:33:57,319 --> 00:33:58,286 Voi jätkä. 285 00:34:07,930 --> 00:34:09,056 Joe! 286 00:34:29,685 --> 00:34:32,677 - Tuossa on päälaiva. - Pikakuvake! 287 00:34:33,322 --> 00:34:34,550 Sain meidät tänne, eikö niin? 288 00:34:38,661 --> 00:34:41,926 - Dex. Dex! - Kolmekymmentä sekuntia, Cap, siinä kaikki mitä tarvitsen. 289 00:34:42,131 --> 00:34:44,895 - Kolmekymmentä sekuntia. - Plussaa tai miinusta. 290 00:34:45,101 --> 00:34:49,060 Kuuntele, yritän viedä ne pois vesi, osta meille aikaa. Yli. 291 00:34:52,641 --> 00:34:54,040 Oletko silti iloinen, että tulit? 292 00:35:07,957 --> 00:35:09,424 Joe, löysin sen! Joe! 293 00:35:11,694 --> 00:35:12,922 Dex, tule sisään. Missä se on? 294 00:35:18,701 --> 00:35:21,465 Tule sisään, Dex. Oletko siellä? Dex? 295 00:35:24,740 --> 00:35:26,139 Dex, luetko minua? 296 00:35:30,546 --> 00:35:32,013 Dex, oletko siellä? 297 00:36:12,655 --> 00:36:14,282 En voi ohittaa niitä enää kauaa. 298 00:36:15,424 --> 00:36:16,550 Odota. 299 00:36:19,662 --> 00:36:22,028 Joe, mitä sinä teet? Olet menossa suoraan alas! 300 00:36:22,231 --> 00:36:24,665 - Sinä tapat meidät! - Tiedän mitä teen. Odota vain. 301 00:36:24,867 --> 00:36:27,734 Menemme liian nopeasti. Emme selviä. 302 00:36:30,206 --> 00:36:31,503 Joe, sinun täytyy nousta! 303 00:36:39,915 --> 00:36:41,678 Vedä ylös! 304 00:36:58,400 --> 00:37:01,528 - Menimme veden alle. - Dex väärensi sen. 305 00:37:01,737 --> 00:37:03,500 Sain idean yhdeltä hänen sarjakuvakirjoistaan. 306 00:37:14,116 --> 00:37:15,640 Tarkoitatko, että tiesit tämän koko ajan, 307 00:37:15,851 --> 00:37:18,513 ja annat minun ajatella kaatuisimmeko? 308 00:37:18,721 --> 00:37:21,451 Luulin, että kuolemme! Sinun olisi pitänyt sanoa jotain! 309 00:37:22,725 --> 00:37:26,024 Katso, Polly, se oli sinun ideasi merkitä mukaan, ei minun. 310 00:37:26,228 --> 00:37:29,061 Jos et kestä, se ei ole minun vikani. 311 00:37:29,865 --> 00:37:31,730 Voi, kestän sen. 312 00:37:32,635 --> 00:37:35,832 - Voin viedä kaiken, mitä syöt. - Hyvä. 313 00:37:36,038 --> 00:37:37,266 Koska se ei ollut mitään. 314 00:37:54,924 --> 00:37:57,392 Dex, tule sisään. Luetko sinä minua? 315 00:37:59,295 --> 00:38:01,593 Luetko sinä minua, Dex? Kopioida. 316 00:38:22,284 --> 00:38:23,876 Dex! 317 00:38:26,255 --> 00:38:27,483 Dex! 318 00:38:31,226 --> 00:38:32,818 Dex. 319 00:38:53,315 --> 00:38:55,146 Niitä on kaikkialla. 320 00:38:57,653 --> 00:38:59,018 Joe, varo! 321 00:39:49,004 --> 00:39:50,494 Dex! 322 00:39:58,814 --> 00:40:01,248 Miksi Totenkopf tekisi tämän? 323 00:40:03,285 --> 00:40:05,776 Miksi Dex? Siinä ei ole mitään järkeä. 324 00:40:12,661 --> 00:40:15,152 Hän etsi jotain. 325 00:40:20,035 --> 00:40:23,095 Dex sanoi tietävänsä missä lähetys oli peräisin. 326 00:40:24,239 --> 00:40:26,070 Hän meni varmaan liian lähelle. 327 00:40:46,829 --> 00:40:48,592 - Hän yritti kertoa minulle jotain... - Joe. 328 00:41:02,044 --> 00:41:03,204 Hyvä poika, Dex. 329 00:41:52,427 --> 00:41:55,225 Nämä lehdet kuuluvat tohtori Vargasille. 330 00:41:55,430 --> 00:41:59,298 Hän on täytynyt siirtää ne eteenpäin Tohtori Jennings ennen katoamistaan. 331 00:42:00,235 --> 00:42:02,032 - Luoja. - Mitä? 332 00:42:02,237 --> 00:42:05,673 "Totenkopf sai ensimmäisen palkinnonsa patentti, kun hän oli 12-vuotias. 333 00:42:06,508 --> 00:42:09,341 17-vuotiaana hän oli jo saanut kaksi tohtorin tutkintoa 334 00:42:09,545 --> 00:42:12,810 ja oli yksi korkeimmista hänen aikansa ajatuksia. 335 00:42:13,015 --> 00:42:16,974 Vuosi hänen katoamisensa jälkeen pahaenteisiä huhuja alkoi kiertää. 336 00:42:17,186 --> 00:42:19,245 Kuiskaa että Totenkopf oli aloittanut työt 337 00:42:19,454 --> 00:42:22,753 siitä, mitä hämärästi vihjattiin olla tuomiopäivän laite. 338 00:42:22,958 --> 00:42:25,256 Yritykset löytää hänet ovat jatkuvasti epäonnistuneet, 339 00:42:25,460 --> 00:42:29,089 ja tähän päivään asti hänen olinpaikkansa jää mysteeriksi. 340 00:42:29,298 --> 00:42:31,789 Vielä vähemmän tiedetään hänen kumppanistaan, 341 00:42:32,000 --> 00:42:34,230 salamurhaaja, joka hallitsee hänen koneensa." 342 00:42:34,436 --> 00:42:35,926 Hän otti Dexin. 343 00:42:37,606 --> 00:42:38,573 Mitä muuta? 344 00:42:43,545 --> 00:42:45,843 Nämä ovat yksikön 11 syöttölokeja. 345 00:42:46,048 --> 00:42:47,982 Tämä on kaikki mitä hän käyttää hänen koneensa kerätäkseen 346 00:42:48,183 --> 00:42:51,619 viimeisen kolmen vuoden ajan, mukaan lukien generaattorit kaupungista. 347 00:42:51,820 --> 00:42:54,846 Se on kuin ostoslista kaikkialta maailmasta. 348 00:42:56,625 --> 00:42:59,185 Mitä olet tehnyt, tohtori? 349 00:43:11,873 --> 00:43:14,535 Kaikki järjestyy, Joe. Dex osaa pitää huolta itsestään. 350 00:43:17,012 --> 00:43:18,479 Löydämme hänet. 351 00:43:59,254 --> 00:44:00,915 Vanha ystäväni Joe. 352 00:44:01,123 --> 00:44:01,823 - Kiva nähdä sinut taas. - Kiva nähdä sinuakin, Kaji. 353 00:44:01,823 --> 00:44:04,155 - Kiva nähdä sinut taas. - Kiva nähdä sinuakin, Kaji. 354 00:44:04,359 --> 00:44:07,988 Tämä on Polly Perkins. Hän tulee kanssamme. 355 00:44:08,230 --> 00:44:09,857 Hauska tavata. 356 00:44:13,335 --> 00:44:17,271 - Kaji, saitko tarvitsemani kartat? - Kyllä, ne ovat sisällä. 357 00:44:17,472 --> 00:44:19,406 Saitko vähän jotain minulle? 358 00:44:19,608 --> 00:44:23,806 Tietenkin. Kolme tapausta, aivan kuten kysyit. 359 00:44:24,012 --> 00:44:28,779 Wienin makkarat. Voi luoja, siitä on niin kauan. 360 00:44:28,984 --> 00:44:31,111 Kaji, kuinka voit tiibetiläiseksi? 361 00:44:39,828 --> 00:44:41,022 Tule, näytän sinulle kartat. 362 00:44:45,400 --> 00:44:47,300 - Kuinka hyvin tunnet hänet? - Kaji? 363 00:44:47,502 --> 00:44:51,302 Hän on vanha legioona. Tiedustelu. Miksi? 364 00:44:51,840 --> 00:44:53,137 En luota häneen. 365 00:44:53,342 --> 00:44:56,072 Se on hauskaa, hän sanoi sama asia sinussa. 366 00:44:57,379 --> 00:45:01,406 Tässä. Vaihda. Vaatteesi jäävät taakse. 367 00:45:01,616 --> 00:45:04,449 Et tarvitse korkokenkiä minne olemme menossa. 368 00:45:12,194 --> 00:45:17,530 Dex seurasi signaalin tänne, tämä laakso Karakalista pohjoiseen. 369 00:45:17,833 --> 00:45:20,233 Tämä on paikka lähetys sai alkunsa. 370 00:45:20,435 --> 00:45:22,869 Miksi täällä ei kirjoiteta? Mikä tämä paikka on? 371 00:45:24,773 --> 00:45:27,003 - Shambhala. - Tiedätkö sen? 372 00:45:27,542 --> 00:45:28,839 Se on kiellettyä. 373 00:45:29,044 --> 00:45:32,741 Sen sanotaan olevan lähde Kalachakrasta, Tiibetin taikuudesta. 374 00:45:32,948 --> 00:45:35,508 Siellä asuvat sanotaan saada yliluonnollisia voimia. 375 00:45:35,717 --> 00:45:38,481 Saat meidät sinne, Kaji, etkö voi? 376 00:45:38,720 --> 00:45:40,881 Kukaan ei ole uskaltanut näin pitkälle. Se on erittäin vaarallista. 377 00:45:41,623 --> 00:45:45,684 Shambhalan sanotaan suojelevan Kalachakra lamaseryn papit. 378 00:45:45,894 --> 00:45:48,556 Jos he löytävät meidät sieltä, he tappavat meidät. 379 00:45:48,764 --> 00:45:51,198 Miksi? Miksi tämä paikka on niin erityinen? 380 00:45:51,400 --> 00:45:55,166 Shambhala tunnetaan monilla nimillä. Heprealaiselle se on Eden. 381 00:45:55,370 --> 00:45:58,203 antiikin kreikkalaisille, se oli Empurios. 382 00:45:58,407 --> 00:46:01,604 Saatat tuntea sen nimellä Shangri-la. 383 00:46:06,882 --> 00:46:11,410 Myrsky on tulossa. Jos vielä haluat mennä, meidän täytyy mennä nyt. 384 00:46:12,020 --> 00:46:14,284 Minun täytyy lähettää viesti. 385 00:46:19,261 --> 00:46:23,391 Toimittaja Paley, tämä saattaa olla viimeinen minulta saamasi viesti. 386 00:46:23,598 --> 00:46:27,500 Olemme jäljittäneet radiosignaalin Nepaliin etsimään tohtori Totenkopfia. 387 00:46:27,702 --> 00:46:30,466 Tarina muuttuu oudommaksi joka käänteessä. 388 00:46:30,672 --> 00:46:33,937 Vihjeitä lähtölaskennasta. Mutta mihin, en tiedä. 389 00:46:34,142 --> 00:46:35,575 Pelkään, että aika on loppumassa. 390 00:46:36,077 --> 00:46:39,342 Onneksella palaan pian Dexin ja tarinan kanssa. 391 00:46:39,548 --> 00:46:42,915 Toivon. Polly Perkins. 392 00:47:09,744 --> 00:47:12,907 Tässä sivilisaatio pysähtyy. 393 00:47:13,114 --> 00:47:15,014 Tyhjä kartta kartalla. 394 00:47:16,451 --> 00:47:18,817 Meidän on oltava varovaisia ​​täältä käsin. 395 00:47:21,857 --> 00:47:23,154 Kiire. 396 00:47:48,683 --> 00:47:50,082 Mikä se on? 397 00:47:50,285 --> 00:47:52,685 Se näyttää kaivoskeskukselta. 398 00:47:52,888 --> 00:47:55,482 Täällä tapahtui jotain pahaa. 399 00:47:59,561 --> 00:48:01,529 Taitaa olla hylätty. 400 00:48:01,730 --> 00:48:03,891 Kerro miehillesi, että olemme menossa alas. 401 00:48:05,400 --> 00:48:06,924 Haluan katsoa tarkemmin. 402 00:48:50,512 --> 00:48:51,843 Mikä se on, Joe? 403 00:48:52,047 --> 00:48:53,241 Uraani. 404 00:48:53,448 --> 00:48:56,144 Koko kaivos on saastunut. 405 00:48:56,685 --> 00:48:58,118 - Emme voi jäädä tänne. - Mennään. 406 00:48:59,688 --> 00:49:00,655 Missä Polly on? 407 00:49:05,393 --> 00:49:07,088 Polly! 408 00:49:07,295 --> 00:49:09,354 Neiti Perkins? 409 00:49:15,870 --> 00:49:16,996 Meidän täytyy erota. 410 00:49:25,013 --> 00:49:26,480 Polly! 411 00:49:28,717 --> 00:49:30,548 Anna hänen mennä. 412 00:49:33,588 --> 00:49:35,579 Anna pullot ja tyttö jää elämään. 413 00:49:35,790 --> 00:49:37,348 Mitä pulloja? Mitä sinä puhut? 414 00:49:39,294 --> 00:49:41,125 En kysy toista kertaa. 415 00:49:41,896 --> 00:49:43,591 Pudota ase. 416 00:49:51,973 --> 00:49:54,498 Sanoin sinulle, että en tiedä mikä sinä olet puhutaan. Sinun täytyy vain tappaa meidät. 417 00:49:54,709 --> 00:49:57,007 Kuten haluat. 418 00:49:58,113 --> 00:50:00,013 Odota! Odota. Odota. 419 00:50:09,791 --> 00:50:11,122 Olen pahoillani, Joe. 420 00:50:11,326 --> 00:50:14,454 Hyvästi, ystäväni. Matkasi päättyy tähän. 421 00:50:25,774 --> 00:50:28,641 Aioin kertoa sinulle, Joe. Sinun täytyy uskoa minua. 422 00:50:29,778 --> 00:50:32,406 - Mitä niissä pulloissa oli? - En tiedä. 423 00:50:32,614 --> 00:50:36,914 - Odotatko minun uskovan sen? - Kerron totuuden, Joe. 424 00:50:37,118 --> 00:50:39,518 Tri. Jennings antoi ne minulle juuri ennen kuolemaansa. 425 00:50:39,721 --> 00:50:42,451 Hän sanoi, että maailmanloppu tulee ja lähtölaskenta alkaisi 426 00:50:42,657 --> 00:50:44,488 jos Totenkopf saisi ne käsiinsä. 427 00:50:46,895 --> 00:50:49,056 Et ole tehnyt muuta kuin valehdellut minulle alusta alkaen. 428 00:50:49,264 --> 00:50:54,258 Okei, olen valehtelija. Mutta en liioittele. Näin hän sanoi. 429 00:50:55,103 --> 00:50:58,038 Näin oli Totenkopf oli etsimässä. 430 00:50:58,239 --> 00:51:00,730 - Siksi hän otti Dexin. - Olen pahoillani. 431 00:51:01,710 --> 00:51:03,371 En koskaan tarkoittanut mitään näistä tapahtua. 432 00:51:07,382 --> 00:51:09,145 Kuuletko sen? 433 00:51:21,830 --> 00:51:23,821 Dynamiitti. 434 00:51:26,201 --> 00:51:27,361 Taas se melu. 435 00:51:37,011 --> 00:51:38,535 Liikkua! 436 00:51:53,128 --> 00:51:54,322 Mitä sinä teet? 437 00:51:57,766 --> 00:51:59,131 Tule! 438 00:52:01,136 --> 00:52:02,398 Hienoa. 439 00:52:02,604 --> 00:52:04,299 Olemme turvassa. 440 00:52:04,672 --> 00:52:07,607 Polly, tämä voi olla viimeinen hetki yhdessä. 441 00:52:07,809 --> 00:52:09,743 Siinä on jotain Minun täytyy kysyä sinulta. 442 00:52:09,944 --> 00:52:11,138 Kyllä, Joe? 443 00:52:14,048 --> 00:52:16,107 Katkaisitko polttoaineletkun? 444 00:52:16,317 --> 00:52:20,686 Voi vittu! En sabotoinut surkea lentokoneesi! 445 00:52:20,889 --> 00:52:23,949 Viimeiset hetkemme maan päällä ja tämä on kaikki mitä sinulla on sanottavana minulle? 446 00:52:24,159 --> 00:52:26,320 Voisimmeko vain kerran kuolla ilman kaikkea tätä riitelyä? 447 00:52:39,707 --> 00:52:41,334 Siinä olet. 448 00:52:41,543 --> 00:52:44,011 - Miksi lukitsit oven? - Juokse! 449 00:52:45,413 --> 00:52:46,380 Minun elokuvani. 450 00:52:47,182 --> 00:52:49,844 Polly, jätä se! Ei ole aikaa! 451 00:53:06,301 --> 00:53:08,064 Polly. 452 00:53:10,572 --> 00:53:11,698 Polly. 453 00:53:39,597 --> 00:53:41,360 Vaatteeni. 454 00:53:43,301 --> 00:53:46,270 Mitä sinä teet täällä? Ulos. Pois! 455 00:53:46,471 --> 00:53:49,338 Ei ellei sinulla ole housuja piilossa sen alle minua varten. 456 00:53:49,541 --> 00:53:53,477 - Oi, älä kerro minulle, että olet... - Alaston. 457 00:53:54,946 --> 00:53:58,143 - Voit sanoa sen, Polly. - Tämä ei ole hauskaa, Joe. 458 00:53:59,284 --> 00:54:03,277 Missä olemme? Mitä meille tapahtui? Missä vaatteemme ovat? 459 00:54:05,957 --> 00:54:08,357 Älä katso minua tuolla tavalla. 460 00:54:09,394 --> 00:54:11,055 Kuten mitä? 461 00:54:12,931 --> 00:54:15,024 Käänny ympäri, Joe. 462 00:54:15,600 --> 00:54:18,091 Olen tosissani. Kääntyä ympäri. 463 00:54:24,476 --> 00:54:25,500 Hei, Joe. 464 00:54:46,698 --> 00:54:48,598 Kysy häneltä, mitä hän teki vaatteidemme kanssa. 465 00:54:51,636 --> 00:54:53,103 Vaatteet poltetaan. 466 00:54:53,304 --> 00:54:55,169 Poltettu? Miksi? 467 00:54:58,476 --> 00:55:00,501 Hän sanoo, että kaivos on myrkyllinen. 468 00:55:00,712 --> 00:55:01,770 Vaatteemme olivat saastuneet. 469 00:55:05,483 --> 00:55:08,577 Hän sanoo järjestäneensä oppaan ohjaamaan meidät takaisin alas vuorelta. 470 00:55:08,787 --> 00:55:11,278 Hän vie meidät sinne kun olemme pukeutuneet. 471 00:55:11,489 --> 00:55:14,754 Arvostamme sitä. Mutta selitä hänelle olemme täällä etsimässä miestä. 472 00:55:22,000 --> 00:55:23,558 Hän sanoo, että meidän on lähdettävä ennen kuin on pimeää. 473 00:55:23,968 --> 00:55:25,333 Ei ole mitään muuta hän voi tehdä meidän hyväksemme. 474 00:55:25,670 --> 00:55:28,605 On erittäin tärkeää, että löydämme tämän miehen. 475 00:55:29,274 --> 00:55:30,639 Hänen nimensä on Totenkopf! 476 00:55:35,713 --> 00:55:37,681 Hän sanoo, mitä sinä haluat tämän miehen kanssa? 477 00:55:37,882 --> 00:55:39,747 Tulin tappamaan hänet. 478 00:55:39,984 --> 00:55:41,645 Ja löytää ystäväni. 479 00:55:46,691 --> 00:55:48,454 Hän sanoo auttavansa sinua. 480 00:55:58,336 --> 00:56:00,167 Mitä mieltä olette? 481 00:56:04,342 --> 00:56:06,401 Luulen, että ne paloivat väärät vaatteet. 482 00:56:07,712 --> 00:56:10,044 Sanoit, etten voi tuoda mitään muuta. 483 00:56:10,248 --> 00:56:12,079 Mielestäni näytät siltä villainen mammutti. 484 00:56:13,251 --> 00:56:14,513 He odottavat meitä. 485 00:56:16,588 --> 00:56:19,523 Pappi sanoo, että Totenkopf orjuutti kansansa, 486 00:56:19,724 --> 00:56:21,783 sai heidät työskentelemään kaivoksessa, mutta kaivos oli myrkyllinen. 487 00:56:21,993 --> 00:56:24,894 Ne, jotka eivät kuolleet heti hänet tuotiin tänne opiskelemaan. 488 00:56:25,096 --> 00:56:27,121 Missä Totenkopf on nyt? 489 00:56:27,332 --> 00:56:31,268 Hän ei tiedä. Vain sitä Totenkopf on poissa monta vuotta sitten. 490 00:56:36,040 --> 00:56:38,235 En voi uskoa, että tätä tapahtuu. 491 00:56:40,278 --> 00:56:42,906 Minulla on vain kaksi laukausta jäljellä. 492 00:56:43,214 --> 00:56:46,980 Olemme Shangri-lassa ja minulla on vain kaksi laukausta. 493 00:56:47,185 --> 00:56:48,550 Kaikki mitä minulla oli, oli siinä laukussa. 494 00:56:48,753 --> 00:56:50,311 Sinun olisi pitänyt päästää minut takaisin elokuvalleni. 495 00:56:50,522 --> 00:56:52,752 Olet oikeassa, minun olisi pitänyt. 496 00:56:58,530 --> 00:57:00,020 Joten minne hän vie meidät? 497 00:57:00,231 --> 00:57:04,691 Tapaamaan ainoa eloonjäänyt Totenkopfin kokeista. 498 00:57:04,903 --> 00:57:06,632 Mitä kokeita? 499 00:57:19,150 --> 00:57:23,348 Kysy häneltä, missä Totenkopf on? Kerro hänelle, että on tärkeää löytää hänet. 500 00:57:30,929 --> 00:57:32,897 Hän haluaa tietää miksi. Miksi etsit Totenkopfia? 501 00:57:33,097 --> 00:57:36,089 Saadakseen hänet maksamaan siitä, mitä hän on tehnyt. 502 00:57:47,178 --> 00:57:50,045 Hänen henkilökuntansa. Hän pyytää henkilökuntaansa. 503 00:57:51,449 --> 00:57:55,351 Hän sanoo: seuraa Ranaa. Henkilökunta vie sinut sinne Totenkopfiin. 504 00:57:57,055 --> 00:58:00,286 Rana? Onko sellaista paikkaa? 505 00:58:04,762 --> 00:58:08,198 Hän sanoo nyt auttaneensa sinua, sinun täytyy auttaa häntä. 506 00:58:09,467 --> 00:58:11,196 Tietenkin. Mitään. 507 00:58:16,007 --> 00:58:17,372 Mitä haluat? 508 00:58:21,679 --> 00:58:23,943 Tapa minut. 509 00:58:34,392 --> 00:58:37,486 Oletko katsonut tätä? Siinä on merkintöjä, kuten viivaimessa. 510 00:58:39,664 --> 00:58:41,655 Ja siellä on kuu ja tähti. 511 00:58:45,603 --> 00:58:50,006 Ja pyydän vain korkeaa laivaa 512 00:58:50,775 --> 00:58:54,267 ja tähti, joka ohjaa häntä 513 00:58:55,747 --> 00:58:57,214 Tähti. 514 00:58:57,415 --> 00:59:00,509 Hän ei puhunut paikasta, hän puhui tähdestä! 515 00:59:00,718 --> 00:59:02,845 Rana on tähti. 516 00:59:03,187 --> 00:59:07,248 Muinaiset merimiehet navigoivat käyttämällä yötaivasta. 517 00:59:07,458 --> 00:59:11,121 He voisivat määrittää asemansa kuun ja tähtien kautta. 518 00:59:11,629 --> 00:59:12,730 Viikingit tunnettiin luoda karttoja tietyille tähdille, 519 00:59:12,730 --> 00:59:15,494 Viikingit tunnettiin luoda karttoja tietyille tähdille, 520 00:59:15,700 --> 00:59:18,533 leveysastetaulukot, jotka vaativat avaimen tulkitsemaan niitä. 521 00:59:18,736 --> 00:59:23,173 Avainta kutsuttiin Jaakobin sauvaksi. Tämän täytyy olla avain! 522 00:59:23,374 --> 00:59:24,864 Tarkoitatko, että tämä voisi todella toimia? 523 00:59:25,076 --> 00:59:27,874 Voisit todella löytää Totenkopfin tämän asian kanssa? 524 00:59:28,079 --> 00:59:30,070 Teemme asioita vähän erilaista nykyään. 525 00:59:30,281 --> 00:59:33,273 Meidän piti vain tietää missä katsomaan. Mikä päivämäärä on? 526 00:59:33,484 --> 00:59:35,179 - 2. maaliskuuta. - 2. maaliskuuta. 527 00:59:35,386 --> 00:59:39,482 Karakal Plateaun käyttö kuten oletettu asemamme... 528 00:59:40,425 --> 00:59:42,359 2. maaliskuuta... 529 00:59:44,195 --> 00:59:48,859 Rana on leveysasteella 20.40. 530 00:59:49,767 --> 00:59:56,502 Oikea ylösnousemus, 03 tuntia, 43 minuuttia. 531 00:59:56,941 --> 01:00:01,708 Deklinaatio, miinus 10,60. 532 01:00:07,018 --> 01:00:09,077 Siellä ei ole mitään. 533 01:00:09,287 --> 01:00:11,482 Oletko varma, että teit sen oikein? 534 01:00:11,689 --> 01:00:13,418 Olen varma. 535 01:00:14,125 --> 01:00:16,992 Jos vanha mies oli oikeassa, siellä Totenkopf on nyt. 536 01:00:17,195 --> 01:00:19,322 Kuollut keskus keskellä tyhjästä. 537 01:00:29,640 --> 01:00:31,471 Mitä järkeä siinä on? 538 01:00:31,676 --> 01:00:33,541 Siellä polttoaine loppuu. 539 01:00:33,745 --> 01:00:35,406 Hienoa. 540 01:00:37,515 --> 01:00:38,846 Joten miten pääsemme sinne? 541 01:00:42,820 --> 01:00:45,288 - Franky. - WHO? 542 01:00:46,391 --> 01:00:48,791 Frank Cook. Vanha kaverini. 543 01:00:48,993 --> 01:00:51,291 Suorittaa liikkuvaa tiedusteluvartiota kuninkaallisen laivaston puolesta. 544 01:00:52,597 --> 01:00:54,758 Jos saan heille viestin, 545 01:00:54,966 --> 01:00:57,764 Voin ehkä järjestää tapaamisen näissä koordinaateissa. 546 01:00:58,936 --> 01:01:00,369 Ja entä jos eivät saat viestin? 547 01:01:00,571 --> 01:01:03,699 Franky ei ole koskaan pettänyt minua. He ovat siellä. 548 01:01:06,043 --> 01:01:07,101 He ovat siellä. 549 01:01:23,327 --> 01:01:25,488 Pitäisikö tuon valon olla päällä? 550 01:01:25,696 --> 01:01:27,220 Rentoudu, Polly, kaikki on hyvin. 551 01:01:28,699 --> 01:01:31,862 - Polttoaine loppuu, eikö niin? - Kiinnitä solki. 552 01:01:35,039 --> 01:01:37,064 Manta Station, luetko minua? 553 01:01:37,708 --> 01:01:40,040 Missä olet, Franky? 554 01:01:45,349 --> 01:01:46,509 Mitä sinä teet? 555 01:01:47,018 --> 01:01:49,782 Et voi laskeutua tähän keskellä ei mitään. 556 01:01:50,054 --> 01:01:52,648 En ole. Lasken sen siihen. 557 01:01:54,025 --> 01:01:56,892 - Mikä se on? - Se on liikkuva lentorata. 558 01:01:57,094 --> 01:01:58,823 Dexillä oli käsi sen suunnittelussa. 559 01:01:59,197 --> 01:02:02,291 Se on tavallaan salaisuus. Voit pitää salaisuus, eikö niin, Polly? 560 01:02:02,500 --> 01:02:03,558 Joo. 561 01:02:03,768 --> 01:02:06,293 Osaan pitää salaisuuden. 562 01:02:12,877 --> 01:02:14,344 Kaksi laukausta. 563 01:02:14,545 --> 01:02:18,914 Lupa laskeutua laiturille 327. Säilytä nykyinen kurssisi. 564 01:02:19,484 --> 01:02:21,111 Kopio, 327. 565 01:02:21,319 --> 01:02:23,549 Tervetuloa, kapteeni. 566 01:03:02,693 --> 01:03:06,959 Joseph Sullivan. Olin varma, että olisit jo kuollut. 567 01:03:09,734 --> 01:03:11,497 Kiva nähdä sinuakin, Franky. 568 01:03:11,702 --> 01:03:15,968 Tämän olisi parempi olla tärkeä tai joku meistä on pulassa. 569 01:03:16,173 --> 01:03:17,299 Se on tärkeää. 570 01:03:21,245 --> 01:03:22,473 Mikä se on? 571 01:03:28,085 --> 01:03:29,848 Ole kiltti. 572 01:03:31,088 --> 01:03:33,818 komentaja Cook, tapaa Polly Perkins. 573 01:03:34,292 --> 01:03:37,523 Polly Perkins. Olen kuullut sinusta niin paljon. 574 01:03:37,728 --> 01:03:39,821 On ilo vihdoin tavata kilpailua. 575 01:03:40,765 --> 01:03:44,166 Nanjingista on pitkä aika, eikö niin, Joseph? 576 01:03:47,071 --> 01:03:50,871 Joten, Franky, kuulin, että sinulla on ollut ongelmia tuon numeron kolme moottorin kanssa, 577 01:03:51,075 --> 01:03:53,009 tai ainakin olit viimeksi... 578 01:03:53,210 --> 01:03:55,610 Komentaja, seuraamme kuutta vihollisen sukellusveneitä 579 01:03:55,813 --> 01:03:57,804 suuntima 30 astetta luoteeseen. 580 01:03:58,015 --> 01:04:01,473 - Kuka haluaa tappaa sinut nyt? - Hallitse taisteluasemiasi. 581 01:04:01,686 --> 01:04:03,051 - Kaikki kädet kannella. - Seuraa minua. 582 01:04:13,397 --> 01:04:15,228 Vie meidät 10 000 jalkaan ja ottaa käyttöön vastatoimia. 583 01:04:15,433 --> 01:04:16,400 Kyllä, komentaja. 584 01:04:17,268 --> 01:04:19,065 Tiedustelu löysi saaren 585 01:04:19,270 --> 01:04:22,034 3 kilometriä koilliseen nykyisestä asemastamme. 586 01:04:22,239 --> 01:04:24,707 Se ei kuitenkaan ole missään kaavioissamme. 587 01:04:24,909 --> 01:04:26,877 - Sen täytyy olla hän. - Kuka sen täytyy olla? 588 01:04:28,779 --> 01:04:31,270 Mitä sinulla on minulle tähän aikaan, Joseph? 589 01:04:31,482 --> 01:04:33,416 Ei mitään, mitä et kestäisi, Franky. 590 01:04:36,454 --> 01:04:38,217 Polly, yritä olla koskematta mihinkään. 591 01:04:38,422 --> 01:04:42,552 Vihollisen sota-alukset, joissa on 316, merkki 4. Sulkeutuu nopeasti. 592 01:04:42,760 --> 01:04:45,991 - Anna minulle kuva. - Radiokameran käynnistäminen. 593 01:04:57,008 --> 01:04:59,499 Saamme signaalin. Nyt näytöllä. 594 01:05:07,051 --> 01:05:08,541 Totenkopf. 595 01:05:11,022 --> 01:05:14,514 Komentaja, olemme menettäneet voiman eteenpäin roottorit. Olemme menettämässä korkeutta. 596 01:05:14,725 --> 01:05:17,888 Kaikki moottorit, peruutus täynnä. Vie meidät pois täältä. 597 01:05:18,562 --> 01:05:20,462 Francesca, sinun täytyy saada minut sillä saarella. 598 01:05:20,665 --> 01:05:23,759 En aio vaarantaa henkiä miehistäni yhdestä typerästä temppustasi. 599 01:05:23,968 --> 01:05:25,993 Hänellä on Dex. 600 01:05:27,938 --> 01:05:29,963 Peru tilaus! 601 01:05:31,976 --> 01:05:35,468 Et koskaan selviä ilmasta. Meidän on löydettävä sinulle toinen tapa. 602 01:05:40,184 --> 01:05:42,618 Itäpuolella on vuorovesi saaresta. 603 01:05:42,820 --> 01:05:46,051 Se on liian syvä. Meillä ei ole yli 300 metriä. 604 01:05:46,657 --> 01:05:47,954 Mutta... 605 01:05:49,126 --> 01:05:50,650 ...tämä alue täällä, 606 01:05:50,861 --> 01:05:52,624 siellä on vedenalainen tuloaukko eteläkärjessä 607 01:05:52,830 --> 01:05:57,267 ja se kulkee koko pituuden alta saaresta. Se on ainoa tiesi sisään. 608 01:05:57,535 --> 01:05:59,730 Kaikki muu on silkkaa rockia veden rajalle. 609 01:05:59,937 --> 01:06:02,303 Entä ne koneet? Miten pääsemme niiden ohi? 610 01:06:02,506 --> 01:06:03,939 Jätä se minulle. 611 01:06:06,343 --> 01:06:08,140 Hälytä amfibiolentue. 612 01:06:12,183 --> 01:06:15,050 Ilmoita pääaseman operaattorille. 613 01:06:52,790 --> 01:06:54,052 Mitä? 614 01:06:54,258 --> 01:06:55,452 Nanjing? 615 01:06:56,627 --> 01:06:58,925 En kuule sinua, Polly. 616 01:06:59,363 --> 01:07:00,660 Sinun täytyy puhua. 617 01:07:21,886 --> 01:07:25,447 Pidä nenäsi pystyssä, Joseph. sinä olivat aina huonoja lyhyessä nousussa. 618 01:07:25,656 --> 01:07:28,386 Jatka, Franky. En halua täytyy tulla takaisin luoksesi. 619 01:07:31,796 --> 01:07:34,264 Luulin, että noususi oli hyvä. 620 01:07:34,698 --> 01:07:35,858 Kiitos, Polly. 621 01:07:36,133 --> 01:07:37,998 Joten kuulit sen, vai mitä? 622 01:07:42,173 --> 01:07:45,370 Mantan johtaja Manta-tiimiin, vaikutus kymmenessä sekunnissa. 623 01:07:45,576 --> 01:07:47,271 Vaihtaa amfibiotilaan. 624 01:07:56,654 --> 01:07:59,623 Vaikutus viiteen, neljään, kolmeen, 625 01:07:59,824 --> 01:08:01,951 kaksi, yksi. 626 01:08:28,252 --> 01:08:29,344 Franky. 627 01:08:29,553 --> 01:08:32,613 Muistat maitojuomamme Shanghaissa, eikö niin? 628 01:08:32,823 --> 01:08:35,291 Meillä oli tavoite painettu ja hän jylinätti hiutaleessa. 629 01:08:35,492 --> 01:08:38,791 - Koputtaa niittiä, luulee osuneensa. - Ja alkoi huutaa: 630 01:08:38,996 --> 01:08:40,395 - "Suojaa kaneja! - "Suojaa kaneja! 631 01:08:40,598 --> 01:08:43,123 - Suojele kaneja!" - Suojele kaneja!" 632 01:08:53,777 --> 01:08:58,737 Vihollisen kohde havaitsi neljä pistettä oikealle. Syvyys, 1600. Näytä terävä. 633 01:09:11,462 --> 01:09:13,396 Joe, varo! 634 01:09:55,072 --> 01:09:58,337 - Joseph, tuossa on sisääntulo. - Näen sen. 635 01:10:01,879 --> 01:10:05,076 Valmistaudu juoksemaan sen eteen. Aiomme tyhjentää sinulle polun. 636 01:10:11,322 --> 01:10:13,347 Odota nyt, Polly. Odota. 637 01:10:13,691 --> 01:10:15,386 Manta johtaja Manta joukkueelle, 638 01:10:15,592 --> 01:10:18,857 käsivarsiklusterin torpedot ja pysy lähellä elementin muodostusta. 639 01:10:21,498 --> 01:10:22,465 Palo. 640 01:10:36,680 --> 01:10:38,875 Joseph! Vedä ylös! 641 01:10:51,128 --> 01:10:53,619 Joseph, se on edelleen elossa. Irrota. 642 01:10:56,066 --> 01:10:57,966 Kuuletko minua? Irrota. 643 01:10:58,969 --> 01:11:00,197 Kuuletteko minua? 644 01:11:00,404 --> 01:11:03,202 - Mikä se on? - Kuuletko minua? Vedä ylös! 645 01:11:03,407 --> 01:11:06,137 - Peräsin on jumissa. En osaa ohjata. - Joosef! 646 01:11:09,313 --> 01:11:10,541 Irrota! 647 01:11:27,331 --> 01:11:30,095 - Kiitos, Franky. Se oli lähellä. - Valmistaudu juoksemaan sen eteen. 648 01:11:30,300 --> 01:11:31,665 Saat vain yksi laukaus tähän. 649 01:11:31,869 --> 01:11:33,928 Franky, mitä sinä teet? Tämä ei ole aika esitellä. 650 01:11:34,138 --> 01:11:36,072 - Hän on menossa suoraan sitä kohti. - Minun merkilläni. 651 01:11:36,540 --> 01:11:38,098 - Hän rampaa sen. - Se on itsemurha. 652 01:11:38,308 --> 01:11:40,173 Franky, vedä ylös. 653 01:11:41,845 --> 01:11:43,642 - Kolme. - Vedä ylös, Franky. 654 01:11:43,847 --> 01:11:45,337 Kaksi. 655 01:11:45,582 --> 01:11:46,844 Yksi. 656 01:12:01,398 --> 01:12:02,831 Sinulla on kaikki selvä. 657 01:12:03,434 --> 01:12:05,299 Onnea, Joe. 658 01:12:05,636 --> 01:12:08,298 Kiitos, Franky. Otamme sen täältä. 659 01:12:09,506 --> 01:12:10,837 Hän on eräänlainen tyttö. 660 01:12:12,076 --> 01:12:13,168 Kyllä, tiedän. 661 01:12:34,765 --> 01:12:36,699 Otan meidät mukaan. 662 01:13:30,921 --> 01:13:32,252 Mitä? 663 01:13:37,528 --> 01:13:41,726 - Mikä se on? - Yksi Totenkopfin olennoista. 664 01:13:56,880 --> 01:14:00,907 - Etkö aio valokuvata sitä? - Minulla on vain kaksi laukausta jäljellä. 665 01:14:01,118 --> 01:14:03,279 Kuka tietää, mikä meitä odottaa siellä. 666 01:14:03,487 --> 01:14:05,478 Sopi itsellesi. 667 01:14:08,025 --> 01:14:11,358 Edessä on raivaus. Totenkopf ei voi olla kaukana. 668 01:14:34,451 --> 01:14:35,748 Juokse. 669 01:14:47,231 --> 01:14:48,528 siellä. 670 01:15:05,282 --> 01:15:06,681 Polly! 671 01:15:13,257 --> 01:15:14,884 Hienoa. 672 01:15:16,526 --> 01:15:18,016 Tule! 673 01:15:20,197 --> 01:15:21,164 Polly! 674 01:15:23,166 --> 01:15:24,656 Tule! 675 01:15:34,611 --> 01:15:35,512 Oletko vihainen? 676 01:15:35,512 --> 01:15:36,342 Oletko vihainen? 677 01:15:36,546 --> 01:15:40,710 Oletko täysin hullu? Olisit voinut tappaa itsesi! 678 01:15:45,689 --> 01:15:48,089 - Ei hätää. - Ei, se ei ole. 679 01:15:48,292 --> 01:15:50,590 - En tarkoittanut... - Ammuin maahan! 680 01:15:53,130 --> 01:15:54,654 - Mitä? - Kun juoksimme, 681 01:15:54,865 --> 01:15:57,766 Ammuin maahan. 682 01:16:02,339 --> 01:16:04,239 Se ei ole hauskaa. 683 01:16:06,276 --> 01:16:11,373 Minulla on vain yksi laukaus jäljellä. Yksi laukaus! 684 01:16:18,255 --> 01:16:21,122 Mitä sinulle kuuluu ja se tyhmä kamera muuten? 685 01:16:21,725 --> 01:16:23,215 Annoit sen minulle. 686 01:16:26,296 --> 01:16:27,923 Et edes muista, ethän? 687 01:16:29,333 --> 01:16:31,824 Lensit amerikkalaisen kanssa vapaaehtoisia Nanjingissa, 688 01:16:32,035 --> 01:16:34,595 Tein evakuoinnin Shanghaista. 689 01:16:35,138 --> 01:16:36,935 - Muistan. - Joe, haluan kysyä sinulta jotain 690 01:16:37,140 --> 01:16:38,539 ja haluan sinun kertovan minulle totuuden. 691 01:16:38,775 --> 01:16:42,609 En välitä suuntaan tai toiseen, Minä vannon. Minun täytyy vain tietää. 692 01:16:43,246 --> 01:16:44,907 Tyttö Nanjingissa oli Franky, eikö ollutkin? 693 01:16:45,115 --> 01:16:48,141 - Polly. - Kuinka kauan näit hänet? 694 01:16:49,853 --> 01:16:50,911 Katso minua silmiin. 695 01:16:52,489 --> 01:16:54,923 En ole koskaan huijannut sinua. 696 01:16:55,125 --> 01:16:56,092 Ei koskaan. 697 01:16:59,029 --> 01:17:00,929 Sabotoin konettasi. 698 01:17:02,933 --> 01:17:04,457 - Kolme kuukautta. - Tiesin sen! 699 01:17:04,668 --> 01:17:07,501 En voi uskoa, että olen koskaan luottanut sinuun, sinä kurja... 700 01:17:12,175 --> 01:17:13,870 Hän on täällä. 701 01:17:24,721 --> 01:17:26,416 Oletko kunnossa? 702 01:17:42,305 --> 01:17:43,670 Tuon kautta. 703 01:17:50,414 --> 01:17:51,381 Tuon kautta. 704 01:18:51,942 --> 01:18:53,341 Jumalani, Joe. 705 01:18:54,678 --> 01:18:56,339 Se on arkki. 706 01:18:56,546 --> 01:18:58,878 Hän rakentaa arkkia. 707 01:19:08,992 --> 01:19:10,687 Mitä sinä teet? 708 01:19:12,696 --> 01:19:15,358 Luuletko rehellisesti, että tulet löytää jotain tärkeämpää 709 01:19:15,565 --> 01:19:18,693 kuin jokainen olento maan päällä johdetaan kaksi kerrallaan 710 01:19:18,902 --> 01:19:21,234 jättiläisen rakettialuksen sisällä? 711 01:19:21,838 --> 01:19:23,465 voisin. 712 01:19:24,975 --> 01:19:27,500 - Kuten mitä? - Tiedän kun näen sen. 713 01:19:36,553 --> 01:19:39,283 - Kymmenen minuuttia nousuun. - He ovat aloittaneet lähtölaskennan. 714 01:19:39,489 --> 01:19:41,889 Meidän on löydettävä Totenkopf. 715 01:19:51,601 --> 01:19:53,262 Sinulla on lahja. 716 01:20:18,795 --> 01:20:20,422 - Dex! - Kiirehdi sisään! 717 01:20:25,335 --> 01:20:26,495 Einsteigen. Komm, kevät! 718 01:20:34,044 --> 01:20:35,602 Oletko kunnossa? Miten löysit meidät? 719 01:20:35,812 --> 01:20:37,871 Pakenimme tunneleihin kun lähtölaskenta alkoi. 720 01:20:38,081 --> 01:20:40,709 Jotkut tiedemiehistä jäivät kiinni. He eivät selvinneet. 721 01:20:43,553 --> 01:20:44,850 Koneet, jotka vartioivat meitä 722 01:20:45,055 --> 01:20:47,023 lataavat kaiken tällä saarella siihen laivaan. 723 01:20:47,223 --> 01:20:49,521 Meillä on noin kymmenen minuuttia aikaa estääkseen sitä räjähtämästä. 724 01:20:52,162 --> 01:20:54,562 Dex! Vie meidät pois täältä! 725 01:21:17,887 --> 01:21:19,252 Hyvä poika, Dex. 726 01:21:20,156 --> 01:21:21,418 Kiitos, Cap. 727 01:21:25,962 --> 01:21:27,759 - Keitä he ovat? - He ovat yksikkö 11. 728 01:21:27,964 --> 01:21:29,056 Tai mitä niistä on jäljellä. 729 01:21:29,265 --> 01:21:32,291 Heidät tuotiin tänne viimeistelemään mitä he aloittivat 30 vuotta sitten. 730 01:21:32,502 --> 01:21:33,764 Viimeistele mitä? 731 01:21:34,137 --> 01:21:35,104 Kerro heille. 732 01:21:35,305 --> 01:21:38,365 Totenkopf uskoi, että ihmiskunta oli tuomittu sukupuuttoon, 733 01:21:38,575 --> 01:21:40,202 joten hän ehdotti käsittämätöntä: 734 01:21:40,410 --> 01:21:43,846 Rakentaa alus, joka kantaisi uuden sivilisaation rakennuspalikoita 735 01:21:44,047 --> 01:21:45,014 avaruuteen. 736 01:21:45,215 --> 01:21:47,206 Hän käytti koneitaan näytteiden keräämiseen 737 01:21:47,417 --> 01:21:49,078 edustaa kaikkea maapallon elämää. 738 01:21:49,285 --> 01:21:50,877 Mitä Totenkopf kutsui "Huomisen maailma". 739 01:21:51,087 --> 01:21:53,885 Ne pullot, jotka tohtori Jennings antoi minulle, mitä ne olivat? 740 01:21:54,090 --> 01:21:56,388 Adam ja Eeva. Totenkopfin mestariteos. 741 01:21:56,593 --> 01:21:58,857 Teknologisen utopian siemenet. 742 01:21:59,062 --> 01:22:00,461 Salakuljetimme heidät pois tältä saarelta, 743 01:22:00,664 --> 01:22:02,461 tietäen Totenkopfin ei koskaan lähtisi ilman niitä. 744 01:22:02,666 --> 01:22:06,227 Mutta nyt kun hänellä on ne taas, ei ole enää mitään, mikä voisi pitää hänet täällä. 745 01:22:06,436 --> 01:22:09,132 Anna hänen sitten mennä. Anna hänen mennä jossa hän ei voi vahingoittaa ketään. 746 01:22:09,339 --> 01:22:11,967 Ei, ei, ei, se laiva ei saa koskaan jättää tätä maapalloa. 747 01:22:12,175 --> 01:22:14,075 Miksi? Mitä et ole kertonut meille? 748 01:22:14,277 --> 01:22:17,474 Kun raketti saavuttaa 100 kilometriä avaruuden reunalla, 749 01:22:17,681 --> 01:22:20,445 - Maapallo poltetaan. - Kuinka lopetamme sen? 750 01:22:20,650 --> 01:22:23,414 Vain Totenkopf voi pysäyttää sen nyt. Mutta meitä ei ole koskaan päästetty hänen lähelle. 751 01:22:23,620 --> 01:22:25,713 Hän on liian hyvin vartioitu edes nähtäväksi. 752 01:22:25,922 --> 01:22:28,482 - Missä hän on? - Olemme matkalla, Cap. 753 01:22:28,792 --> 01:22:29,952 Hyvä poika, Dex. 754 01:22:34,097 --> 01:22:36,258 Varovainen. Varovainen. 755 01:22:38,902 --> 01:22:41,336 Kiirehdi, he tulevat hakemaan meitä. 756 01:22:47,043 --> 01:22:48,408 Tuon kautta. Se on ainoa tie sisään. 757 01:22:48,611 --> 01:22:51,910 Näetkö, niistä ei ole tietä ohi. 758 01:22:52,382 --> 01:22:54,350 Viisi minuuttia, Joe. 759 01:22:55,552 --> 01:22:57,383 - Odota tässä. - Sinut tapetaan. 760 01:22:58,455 --> 01:23:00,013 Hän tietää mitä tekee. 761 01:23:02,659 --> 01:23:03,751 Mielestäni. 762 01:23:08,665 --> 01:23:09,632 Hei, se on minun ase! 763 01:23:15,205 --> 01:23:16,399 - Dex? - Yritä ravistaa sitä. 764 01:23:24,447 --> 01:23:27,814 - Meidän on kiire. - Älä tee sitä, idiootti! 765 01:23:28,017 --> 01:23:29,314 Tohtori, lopeta! 766 01:23:46,703 --> 01:23:49,228 Kuka uskaltaa tulla ennen minua? 767 01:23:49,439 --> 01:23:51,703 Kuka uskaltaa astua tähän paikkaan? 768 01:23:51,908 --> 01:23:55,139 Mikä on alkanut ei voida pysäyttää. 769 01:23:55,345 --> 01:23:58,678 - Tämän maailman aika on ohi. - Totenkopf. 770 01:23:58,882 --> 01:24:00,144 Hei tohtori. 771 01:24:00,350 --> 01:24:01,817 Miksi teet tämän? 772 01:24:02,018 --> 01:24:04,987 Olen ollut maailman todistaja vihan kuluttamana 773 01:24:05,188 --> 01:24:07,486 ja suuntautui itsetuhoon. 774 01:24:07,690 --> 01:24:10,989 Katsoimme sellaisena kuin olemme tehneet mikä oli paratiisi 775 01:24:11,194 --> 01:24:14,493 ja epäonnistuneet velvollisuuksissamme sen hoitajana. 776 01:24:14,697 --> 01:24:17,928 Tiedän nyt, että kurssi ihmiskunta on asettanut itselleen 777 01:24:18,234 --> 01:24:20,168 ei voi muuttaa. 778 01:24:20,370 --> 01:24:24,602 Olen viimeinen, epätoivoinen mahdollisuus tuhoon tuomitun planeetan puolesta. 779 01:24:24,808 --> 01:24:27,504 Poistu nyt tästä paikasta tai kuole! 780 01:24:34,250 --> 01:24:36,582 - Onko se turvallista? - No, on vain yksi tapa selvittää. 781 01:24:48,164 --> 01:24:49,597 Tarkoitin heittää jotain. 782 01:25:11,788 --> 01:25:13,050 Hän ei ole täällä. 783 01:25:13,523 --> 01:25:14,990 Olemme liian myöhässä. 784 01:25:15,191 --> 01:25:16,886 Nämä ovat hänen henkilökohtaisia ​​papereitaan. 785 01:25:17,093 --> 01:25:20,585 Hän ei koskaan lähtisi ilman heitä. Hänen täytyy olla edelleen täällä. 786 01:25:20,797 --> 01:25:23,459 - Meidän täytyy löytää hänet. - Löysin hänet. 787 01:25:38,514 --> 01:25:39,674 Se on mahdotonta. 788 01:25:40,917 --> 01:25:42,179 Se ei voi olla. 789 01:25:42,385 --> 01:25:45,752 Hänen päiväkirjansa viimeinen merkintä tehty 11.10.1918. 790 01:25:45,989 --> 01:25:47,616 Hän kuoli yli 20 vuotta sitten. 791 01:25:54,497 --> 01:25:56,294 Olemme jahtaneet haamua. 792 01:26:09,012 --> 01:26:11,446 Kolme minuuttia nousuun. 793 01:26:17,520 --> 01:26:19,988 He eivät koskaan pysähtyneet. He valmistuvat mitä ne oli ohjelmoitu tekemään. 794 01:26:20,189 --> 01:26:25,559 Etkö näe? Koko tämä saari on Totenkopf. Jokainen johto, jokainen vaihde. 795 01:26:25,762 --> 01:26:28,731 Hän on löytänyt tavan huijata jopa omaa kuolemaansa. 796 01:26:28,932 --> 01:26:31,924 Joten kuinka voimme tappaa jonkun kuka on jo kuollut? 797 01:26:34,003 --> 01:26:35,732 - Kuinka lopetan sen? - Mikään ei voi estää sitä nyt. 798 01:26:35,939 --> 01:26:38,305 - Täytyy olla jokin keino. - Hänen koneensa eivät koskaan salli sitä. 799 01:26:38,508 --> 01:26:40,840 Jätä koneet minulle. Dex, näytä minulle mitä tehdä. 800 01:26:43,813 --> 01:26:46,373 Jos voit katkaista johdon järjestelmäpäätteessä, 801 01:26:46,582 --> 01:26:48,880 sen pitäisi luoda lyhyt... 802 01:26:50,553 --> 01:26:53,681 ...joka sytyttää polttoaineletkun ennen kuin tehostinmoottorit voivat syttyä 803 01:26:53,890 --> 01:26:55,653 - ja tuhota ilmakehän. - Siinäkö se? 804 01:26:57,193 --> 01:27:00,560 - Se on kaikki mitä minun täytyy tehdä? - Terminaali on raketissa. 805 01:27:00,763 --> 01:27:03,095 Sinulla ei ole aikaa paeta. 806 01:27:06,502 --> 01:27:08,663 Ota heti yhteyttä Frankyyn kun olet poissa saarelta. 807 01:27:08,871 --> 01:27:11,635 - Hän tietää tarkalleen mitä tehdä. - Mitä sinä puhut? 808 01:27:11,841 --> 01:27:14,366 - Minä menen kanssasi. - Ei tällä kertaa. 809 01:27:14,577 --> 01:27:16,568 Meillä oli sopimus. 810 01:27:17,246 --> 01:27:20,272 Et jätä minua nyt, juuri kun asiat alkavat kiinnostaa. 811 01:27:23,252 --> 01:27:26,983 - En anna sinun. - Toivoisin, että meillä olisi enemmän aikaa. 812 01:27:27,190 --> 01:27:30,353 Ja toivon vain yhden päivän, voit antaa minulle anteeksi. 813 01:27:39,302 --> 01:27:41,770 - Pidä hänestä huolta, Dex. - Onnea, Cap. 814 01:27:49,345 --> 01:27:51,745 Yksi minuutti nousuun. 815 01:28:06,129 --> 01:28:08,222 Tapaamme taas, mystinen ystäväni. 816 01:28:11,534 --> 01:28:12,558 Kuinka haluat tehdä tämän? 817 01:29:20,403 --> 01:29:22,633 Hieno laukaus, Polly. 818 01:29:33,015 --> 01:29:35,176 Mikä sinulla kesti niin kauan? 819 01:29:39,555 --> 01:29:40,715 Hän on kone. 820 01:29:47,930 --> 01:29:50,558 Kymmenen sekuntia nousuun. 821 01:29:51,067 --> 01:29:52,364 Yhdeksän... 822 01:29:52,568 --> 01:29:53,865 ... kahdeksan... 823 01:29:54,070 --> 01:29:55,594 ... seitsemän... 824 01:29:55,805 --> 01:29:57,067 ... kuusi... 825 01:29:57,273 --> 01:29:58,604 ... viisi... 826 01:29:58,808 --> 01:30:00,366 ... neljä... 827 01:30:49,659 --> 01:30:51,422 Meidän on hankittava ne eläimet pois laivasta. 828 01:30:51,627 --> 01:30:53,822 Yhdeksänkymmentä kilometriä tehostettuun sytytykseen. 829 01:30:54,030 --> 01:30:55,292 Ei ole aikaa. 830 01:30:59,735 --> 01:31:01,259 Se on ainoa tapamme ylittää. 831 01:31:06,075 --> 01:31:08,543 Kahdeksankymmentä kilometriä tehostettuun sytytykseen. 832 01:31:17,720 --> 01:31:21,281 Vaara! Vaara! Vaara! Lastin vapauttaminen on välitöntä! 833 01:31:21,757 --> 01:31:23,452 Mitä teit nyt? 834 01:31:27,730 --> 01:31:28,697 Tule! 835 01:31:28,898 --> 01:31:31,526 Seitsemänkymmentä kilometriä tehostettuun sytytykseen. 836 01:31:44,447 --> 01:31:46,347 Kuusikymmentä kilometriä tehostettuun sytytykseen. 837 01:31:49,585 --> 01:31:51,177 Pidä kiinni! 838 01:31:57,927 --> 01:32:01,658 Ole hyvä! Älä koske mihinkään muuhun! 839 01:32:09,839 --> 01:32:12,330 Ei ole aikaa. Emme koskaan selviä. 840 01:32:13,476 --> 01:32:16,240 Viisikymmentä kilometriä tehostettuun sytytykseen. 841 01:32:23,986 --> 01:32:25,010 Juokse! 842 01:32:26,489 --> 01:32:28,889 40 kilometriä tehostettuun sytytykseen. 843 01:32:36,632 --> 01:32:38,930 Tule sisään, Mantan asema. Luetko sinä minua? 844 01:32:41,470 --> 01:32:44,337 Kolmekymmentä kilometriä tehostettuun sytytykseen. 845 01:32:48,477 --> 01:32:50,672 Franky, se on Dex. Luetko sinä minua? 846 01:32:59,955 --> 01:33:00,922 Se ei toiminut. 847 01:33:04,493 --> 01:33:06,461 Kaksikymmentä kilometriä tehostettuun sytytykseen. 848 01:33:07,063 --> 01:33:10,328 Joe, aikasi loppuu kesken. Sinun täytyy tehdä jotain. 849 01:33:11,867 --> 01:33:15,803 Ja Jumala näki sen pahuuden ihminen oli suuri maan päällä... 850 01:33:16,005 --> 01:33:18,940 - Hän luulee olevansa Jumala. - Ja Jumala sanoi Nooalle: loppu... 851 01:33:19,141 --> 01:33:20,438 Ole hiljaa! 852 01:33:20,643 --> 01:33:23,237 Kymmenen kilometriä tehostettuun sytytykseen. 853 01:33:23,746 --> 01:33:24,713 Yhdeksän... 854 01:33:25,715 --> 01:33:27,080 ... kahdeksan... 855 01:33:27,283 --> 01:33:28,375 ... seitsemän... 856 01:33:28,884 --> 01:33:31,444 - ... kuusi... - Miksi et kuole? 857 01:33:31,654 --> 01:33:33,781 Viisi kilometriä tehostettuun sytytykseen. 858 01:33:35,257 --> 01:33:36,952 Neljä... 859 01:33:37,526 --> 01:33:38,720 ... kolme... 860 01:33:40,262 --> 01:33:41,229 ... kaksi... 861 01:33:42,431 --> 01:33:43,659 ... yksi. 862 01:33:48,137 --> 01:33:50,435 Varoitus. Järjestelmävirhe. 863 01:33:50,840 --> 01:33:52,467 Tehostimen toimintahäiriö. 864 01:33:52,675 --> 01:33:54,734 Vaara. Vaara. 865 01:33:54,944 --> 01:33:56,104 Vaara. 866 01:33:56,312 --> 01:33:58,837 Varoitus. Järjestelmävirhe. 867 01:33:59,048 --> 01:34:00,276 - Boosterin toimintahäiriö. - Katso! 868 01:34:00,583 --> 01:34:01,948 Vaara. Vaara. 869 01:34:02,151 --> 01:34:04,915 - Mikä se on? - Se saattaa olla meidän tie ulos täältä. 870 01:34:22,671 --> 01:34:24,605 Näen heidät, komentaja. 871 01:34:25,107 --> 01:34:29,066 Valmiit hyökkäysryhmät. Kaikki kädet kannella. 872 01:35:21,163 --> 01:35:22,994 Yksi laukaus. 873 01:35:26,101 --> 01:35:27,830 Sait tarinasi. 874 01:35:45,588 --> 01:35:47,112 Polly. 875 01:35:48,624 --> 01:35:49,591 - Sinä... - Ei hätää. 876 01:35:49,792 --> 01:35:52,056 Sinun ei tarvitse sanoa mitään. 877 01:35:54,797 --> 01:35:56,560 Linssinsuojus.