1
00:00:14,749 --> 00:00:16,784
[сутрешна атмосфера в джунглата]
2
00:00:21,121 --> 00:00:23,190
[смущаващ шум се надига]
3
00:00:27,094 --> 00:00:28,395
[задъхвам се за въздух]
4
00:00:52,152 --> 00:00:54,154
[пулсиращ тътен]
5
00:00:54,288 --> 00:00:56,456
[чуруликане на птици,
бръмчене на насекоми]
6
00:01:01,161 --> 00:01:03,263
[пулсиращ тътен]
7
00:01:08,836 --> 00:01:10,838
[пулсиращ тътен]
8
00:01:15,309 --> 00:01:17,411
[пулсиращ тътен]
9
00:01:21,583 --> 00:01:24,819
[пулсиращ тътен продължава]
10
00:01:28,923 --> 00:01:30,490
[започва зловеща музика]
11
00:01:35,295 --> 00:01:38,733
[пулсиращ тътен продължава]
12
00:01:55,415 --> 00:01:57,317
[музиката продължава]
13
00:02:05,192 --> 00:02:07,260
[далечно грачене на гарвани]
14
00:02:08,395 --> 00:02:09,631
[силно гракане]
15
00:02:11,198 --> 00:02:12,499
[приглушено гракане]
16
00:02:14,736 --> 00:02:16,537
[музиката се усилва постепенно]
17
00:02:28,348 --> 00:02:30,417
[неясни гласове]
18
00:02:34,022 --> 00:02:35,056
[музиката свършва внезапно]
19
00:02:35,222 --> 00:02:36,456
[тежко дишане]
20
00:02:39,426 --> 00:02:41,294
[мека акустична музика]
21
00:03:08,956 --> 00:03:10,190
[музиката продължава]
22
00:03:17,932 --> 00:03:18,966
[стъклени удари]
23
00:03:22,469 --> 00:03:23,705
[меко тупване]
24
00:03:25,506 --> 00:03:26,974
[обороти на двигателя]
25
00:03:32,880 --> 00:03:33,915
[музиката продължава]
26
00:03:36,818 --> 00:03:37,852
[кон пръхти]
27
00:03:47,095 --> 00:03:48,629
[неясно бърборене]
28
00:03:54,301 --> 00:03:55,503
[въздишка]
29
00:03:56,470 --> 00:03:58,271
[хриптене и кикотене
на заден план]
30
00:03:58,405 --> 00:03:59,640
[музиката затихва]
31
00:04:02,510 --> 00:04:03,878
[телефонът вибрира]
32
00:04:14,122 --> 00:04:16,356
хей какво правиш
на телефона си?
33
00:04:18,092 --> 00:04:19,727
- Съжалявам.
-[човек] Съжалявам?
34
00:04:19,961 --> 00:04:22,163
-Мислех те
дойде тук да работи.
- Работя.
35
00:04:22,295 --> 00:04:24,599
Не работи, когато
тук си на телефона си, хлапе.
36
00:04:25,066 --> 00:04:26,100
какво ти става
37
00:04:26,801 --> 00:04:29,003
Просто не спах добре.
Лош сън.
38
00:04:29,137 --> 00:04:30,204
Лоши сънища за какво?
39
00:04:30,470 --> 00:04:31,404
[жена] Добре съм.
40
00:04:31,539 --> 00:04:32,907
Да, взе ли си лекарствата?
41
00:04:33,040 --> 00:04:34,942
- Казах, че съм добре.
-[човек] Направи ми услуга...
42
00:04:35,076 --> 00:04:36,043
Остави това нещо.
43
00:04:36,177 --> 00:04:37,178
Качете се на коня. Хайде да яздим.
44
00:04:37,310 --> 00:04:38,546
Това е нелепо.
45
00:04:50,124 --> 00:04:51,358
[жена издишва]
46
00:05:02,203 --> 00:05:03,137
[човек] Добре.
47
00:05:03,271 --> 00:05:04,404
Стиснете. Стой обратно.
48
00:05:04,539 --> 00:05:05,940
Облегнете се.
Облегнете се.
49
00:05:07,374 --> 00:05:08,976
Добре, добре.
Сега го направи.
50
00:05:09,243 --> 00:05:10,310
давай напред Вие го правите.
51
00:05:10,678 --> 00:05:12,445
Момчета, направете ми услуга,
махай се оттук
52
00:05:13,047 --> 00:05:14,314
Трябва да говоря с нея.
53
00:05:18,686 --> 00:05:20,154
Нека те видя да пускаш няколко варела.
нека да...
54
00:05:20,288 --> 00:05:21,354
просто направи нещо.
Да работим.
55
00:05:21,488 --> 00:05:22,657
Искам да кажа, хайде.
56
00:05:22,890 --> 00:05:24,592
Върни се тук.
Искам да направиш, хей...
57
00:05:24,892 --> 00:05:26,961
първа цев, втора цев.
58
00:05:28,095 --> 00:05:29,362
Нещо направено.
59
00:05:31,065 --> 00:05:32,667
Ритник. Ритник.
60
00:05:34,101 --> 00:05:35,136
Вижте.
61
00:05:35,468 --> 00:05:37,370
О, знаеш какво направи там.
62
00:05:38,272 --> 00:05:39,472
Вдигни, вдигни отдясно.
63
00:05:40,575 --> 00:05:43,443
Там, ти-- трябва--
трябва да получиш повече
наведи коня си,
64
00:05:43,578 --> 00:05:45,046
- и след това още освобождаване.
-[телефонът вибрира]
65
00:05:45,179 --> 00:05:46,614
Някак си обикаляш,
ти държиш юздите.
66
00:05:46,747 --> 00:05:47,915
Ти си някак си
просто втвърдява тялото ви.
67
00:05:48,049 --> 00:05:49,517
отпуснете се
Отпуснете се малко повече.
68
00:05:49,750 --> 00:05:50,985
Изкарайте коня си от него.
69
00:05:51,118 --> 00:05:52,587
Наистина използвайте краката си
още малко.
70
00:05:52,720 --> 00:05:54,354
Спрете да зависи единствено
на ръцете ти,
71
00:05:54,487 --> 00:05:55,923
използвай краката си
още малко.
72
00:05:56,057 --> 00:05:57,091
добре? давай
73
00:05:59,794 --> 00:06:01,195
Използвайте ръцете си.
Използвайте ръцете си.
74
00:06:01,329 --> 00:06:02,930
Ритник. Карам.
75
00:06:04,031 --> 00:06:05,032
Повдигнете. Повдигнете.
76
00:06:05,166 --> 00:06:06,399
Повдигнете.
77
00:06:06,901 --> 00:06:07,935
Ритник.
78
00:06:08,502 --> 00:06:10,370
наляво. наляво. наляво. наляво.
добре...
79
00:06:10,938 --> 00:06:12,607
Махай се от там.
тръгвай! Ритник.
80
00:06:14,575 --> 00:06:15,910
Искам да кажа, че не беше лошо
това време.
81
00:06:16,043 --> 00:06:17,578
Мислех, че можеш
получих малко повече
82
00:06:17,712 --> 00:06:18,880
в твоя ъгъл там.
Можеше да има малко
83
00:06:19,013 --> 00:06:20,314
- по-широк точно там.
-[телефонът вибрира]
84
00:06:20,447 --> 00:06:21,381
Това не беше толкова лошо, лошо.
85
00:06:21,515 --> 00:06:22,650
[телефонът продължава да вибрира]
86
00:06:22,783 --> 00:06:24,785
Джу-- просто отговори на телефона си,
хайде де!
87
00:06:25,452 --> 00:06:26,687
здравей
88
00:06:28,356 --> 00:06:29,389
какво?
89
00:06:30,258 --> 00:06:32,093
окей добре, да,
Ще дойда веднага.
90
00:06:32,392 --> 00:06:33,761
какво става
Какво-- Wh--
91
00:06:33,895 --> 00:06:35,062
Нещо с баба ми,
тя не е наред.
92
00:06:35,196 --> 00:06:36,697
добре,
ако баба ти не е права, върви.
93
00:06:36,831 --> 00:06:37,430
-Просто... просто се махни от тук.
-Трябва да тръгвам.
94
00:06:37,565 --> 00:06:38,799
Просто върви.
95
00:06:39,567 --> 00:06:40,801
[зловеща музика]
96
00:06:47,241 --> 00:06:48,475
[кон пръхти]
97
00:07:05,126 --> 00:07:06,493
[звънене на линия]
98
00:07:10,463 --> 00:07:12,600
Вдигни телефона, Майлс.
99
00:07:16,771 --> 00:07:19,173
-[въздиша]
-[звънене на линия]
100
00:07:21,976 --> 00:07:23,476
Хайде вдигни телефона.
101
00:07:23,844 --> 00:07:26,113
[човек] Да го направим
верига за цялото тяло днес.
102
00:07:26,247 --> 00:07:27,581
Ще направим 10 до 15.
103
00:07:27,715 --> 00:07:29,482
Вероятно искате да се облегнете
още малко,
104
00:07:29,617 --> 00:07:30,751
от дясната страна.
105
00:07:30,885 --> 00:07:31,953
-[жена] Така ли?
- [човек] Да.
106
00:07:32,086 --> 00:07:33,120
[жена] Добре.
107
00:07:33,486 --> 00:07:34,722
[музиката продължава]
108
00:07:39,527 --> 00:07:40,795
[човек] Добре ли е?
109
00:07:41,195 --> 00:07:42,663
- [жена] О, да. [смее се]
- [човек] Добре. [смее се]
110
00:07:42,797 --> 00:07:44,497
- [жена] Усещам го.
- [човек] Добре, страхотно.
111
00:07:44,865 --> 00:07:46,867
да, хайде
Днес няма да си играя.
112
00:07:47,268 --> 00:07:48,869
Хубаво, стисни отгоре.
113
00:07:49,503 --> 00:07:51,639
- [мъж] Добре, още 15.
- Още 15?
114
00:07:51,772 --> 00:07:53,240
-[човек] Хайде. Включете работата.
-[неясно]
115
00:07:53,374 --> 00:07:54,408
[Луси] Майлс!
116
00:07:54,842 --> 00:07:56,344
Какво, телефонът ти заглушен ли е?
117
00:07:56,476 --> 00:07:57,678
Е, да, аз съм по средата
от сесия в момента.
118
00:07:57,812 --> 00:07:59,280
-Трябва да тръгваме!
- Къде да отида?
119
00:07:59,413 --> 00:08:00,781
Това е баба, тя не се справя добре.
120
00:08:00,915 --> 00:08:02,083
[Майлс] Какво имаш предвид?
тя не се справя ли добре?
121
00:08:02,216 --> 00:08:03,918
Просто ми се довери, Майлс.
трябва да тръгваме
122
00:08:04,719 --> 00:08:06,120
Хей, наистина съжалявам,
нещо става
123
00:08:06,253 --> 00:08:07,688
-Аз--
- Да, не се притеснявай, просто върви.
124
00:08:07,822 --> 00:08:09,256
добре, хм
Ще ти се обадя и тогава
125
00:08:09,390 --> 00:08:10,891
-ще вземем това следващата седмица.
-Да, не се притеснявай.
126
00:08:11,025 --> 00:08:12,226
-Това е... да. Сто процента.
-Добре благодаря.
127
00:08:13,527 --> 00:08:14,762
[зловеща музика]
128
00:08:21,836 --> 00:08:23,037
[Майлс] Какво казаха?
129
00:08:23,904 --> 00:08:25,606
-СЗО?
-[Майлс] Старческият дом.
130
00:08:25,840 --> 00:08:28,142
Тя не се справя добре.
Сякаш тя е на път да излезе.
131
00:08:31,312 --> 00:08:33,280
Този шибан трафик
държи ни сега.
132
00:08:33,414 --> 00:08:34,448
мамка му
133
00:08:34,682 --> 00:08:35,816
Хей, искаш ли да карам?
134
00:08:35,950 --> 00:08:37,485
-[Луси] Добре съм.
- Сигурен ли си?
135
00:08:37,618 --> 00:08:39,687
аз съм добре
просто трябва да стигнем до там.
136
00:08:44,658 --> 00:08:45,993
[музиката се усилва]
137
00:09:07,715 --> 00:09:08,949
[вратата се затваря]
138
00:09:14,523 --> 00:09:15,756
[музиката продължава]
139
00:09:16,791 --> 00:09:18,025
[отдалечен удар]
140
00:09:30,638 --> 00:09:31,872
[музиката продължава]
141
00:09:42,416 --> 00:09:43,417
Тя си отиде.
142
00:09:43,552 --> 00:09:44,819
Какво искаш да кажеш, че я няма?
143
00:09:47,054 --> 00:09:48,489
Но ни казаха да дойдем.
144
00:09:48,789 --> 00:09:51,792
[доктор] Знам. Тя отиде
удобно и
без никаква болка.
145
00:09:53,327 --> 00:09:54,762
Съжалявам за загубата ти.
146
00:09:54,895 --> 00:09:57,098
Ако мога да направя нещо,
моля да ме уведомите.
147
00:09:57,665 --> 00:09:58,899
много съжалявам
148
00:10:06,373 --> 00:10:08,142
Моля, вземете
цялото време, от което се нуждаете.
149
00:10:08,742 --> 00:10:10,377
Имате нужда от това
попълнете някои документи,
150
00:10:10,512 --> 00:10:12,146
но няма за къде да бързаме.
151
00:10:26,694 --> 00:10:27,928
Твърде късно.
152
00:10:28,729 --> 00:10:29,964
[Майлс въздиша]
153
00:10:31,632 --> 00:10:33,502
[Майлс] Отивам да взема
грижа за тази документация.
154
00:10:34,135 --> 00:10:35,836
Просто слезте, когато
ти си готов.
155
00:10:36,237 --> 00:10:37,271
[музиката продължава]
156
00:10:45,880 --> 00:10:47,114
[въздишка]
157
00:10:49,116 --> 00:10:50,751
-[силно ахване]
-[силна зловеща музика]
158
00:10:51,285 --> 00:10:53,254
[с дълбок глас]
недейте не...
159
00:10:53,522 --> 00:10:54,889
върви... там...
160
00:10:55,022 --> 00:10:56,257
- Да не ходя къде?
-[Баба] Недей...
161
00:10:56,457 --> 00:10:58,025
отивай... там.
162
00:10:58,159 --> 00:10:59,561
- Сестра!
- Не си отивай...
163
00:10:59,693 --> 00:11:01,295
- там!
-Помощ!
164
00:11:02,062 --> 00:11:03,598
добре ли си какво стана
165
00:11:03,731 --> 00:11:04,999
Тя е жива! Тя е жива.
166
00:11:05,232 --> 00:11:06,767
-Тя е жива. не
-не Ш--
167
00:11:06,901 --> 00:11:08,369
- Тя отиде...
-Не, тя просто беше станала и тя
168
00:11:08,503 --> 00:11:09,837
-хвана ме за ръката. Тя е станала.
- Хей, хей, хей. ти си о...
169
00:11:09,970 --> 00:11:11,138
- ти си добре. аз знам
-Ти трябва
170
00:11:11,272 --> 00:11:12,773
- трудно е. Ко--
- повярвай ми! Тя е жива!
171
00:11:12,907 --> 00:11:13,807
-[сестра] Елате с мен, става ли?
-[Луси] Майлс!
172
00:11:17,945 --> 00:11:19,346
[зловеща музика]
173
00:11:20,748 --> 00:11:22,149
[хлипане]
174
00:11:26,420 --> 00:11:28,455
[дишайки треперещо]
175
00:11:30,592 --> 00:11:31,892
[стенове]
176
00:11:33,595 --> 00:11:34,828
[въздишка]
177
00:11:37,632 --> 00:11:39,733
[вдишва и издишва рязко]
178
00:11:39,967 --> 00:11:41,735
[музиката се увеличава постепенно]
179
00:11:47,007 --> 00:11:49,276
[вдишва рязко, след това ридае]
180
00:11:53,914 --> 00:11:55,149
[въздишка]
181
00:11:55,783 --> 00:11:57,952
[вдишва и издишва рязко]
182
00:11:58,986 --> 00:12:00,187
[въздишка]
183
00:12:00,921 --> 00:12:02,823
[вдишва, след това издишва]
184
00:12:10,231 --> 00:12:12,399
Това е адреса
за адвоката на ген.
185
00:12:12,634 --> 00:12:13,668
Не е толкова далеч.
186
00:12:14,034 --> 00:12:15,670
Вероятно най-добре да
се справи с това сега.
187
00:12:15,936 --> 00:12:17,171
благодаря
188
00:12:18,038 --> 00:12:19,740
[музиката продължава]
189
00:12:22,843 --> 00:12:24,211
[приглушен глас]
190
00:12:25,479 --> 00:12:28,449
[човек] ...колко съжалявам за
загубата на баба ти, Джийн.
191
00:12:28,650 --> 00:12:30,017
Тя беше моя скъпа приятелка.
192
00:12:30,751 --> 00:12:33,020
Просто искаше да се увери
че работите й са наред,
193
00:12:33,153 --> 00:12:34,656
но трябва да ти кажа,
194
00:12:35,122 --> 00:12:37,091
тя като че ли остави всичко
в безпорядък.
195
00:12:37,825 --> 00:12:41,262
Баба ви е имала
красив имот.
196
00:12:41,395 --> 00:12:43,163
Тя не можеше да си позволи
наистина да поддържам,
197
00:12:43,464 --> 00:12:45,866
особено с животните
че тя имаше там.
198
00:12:46,000 --> 00:12:47,702
Мисля, че ще разбереш
когато го видиш,
199
00:12:47,835 --> 00:12:48,902
за какво говоря.
200
00:12:49,303 --> 00:12:50,971
Пътят е размит,
201
00:12:51,105 --> 00:12:53,774
наистина няма достъп
към него точно сега,
202
00:12:54,341 --> 00:12:56,076
Имам някои приятели
с няколко въздушни лодки
203
00:12:56,210 --> 00:12:57,545
това може да те изведе там...
204
00:12:57,811 --> 00:13:00,047
Освен ако не познавате някои хора
това може да ви помогне, но
205
00:13:00,180 --> 00:13:02,651
Няма да ви кажа на двамата
какво да правите с живота си,
206
00:13:02,783 --> 00:13:04,418
но ще бъда наистина честен
с теб,
207
00:13:04,552 --> 00:13:05,754
ако бях вас двамата,
208
00:13:06,521 --> 00:13:08,922
Бих искал да се отърва от
тази част от имота.
209
00:13:10,991 --> 00:13:12,226
Така че...
210
00:13:13,394 --> 00:13:15,429
[въздишка]
...кой е този човек на име Чет?
211
00:13:15,996 --> 00:13:17,331
Това е наш братовчед.
212
00:13:17,865 --> 00:13:20,502
Имам, пликове за
всеки от вас тук.
213
00:13:21,802 --> 00:13:23,037
[човек тихо стене]
214
00:13:24,539 --> 00:13:25,674
Имам един за Чет.
215
00:13:26,140 --> 00:13:29,343
Има обаче
някои уговорки там.
216
00:13:29,711 --> 00:13:32,946
Ако Чет не поиска своя дял
в рамките на 30 дни,
217
00:13:33,314 --> 00:13:34,783
това е в нейното завещание, че...
218
00:13:35,015 --> 00:13:36,417
отива за вас двамата.
219
00:13:43,023 --> 00:13:44,626
Пожелавам ви двамата най-доброто,
220
00:13:44,858 --> 00:13:46,460
и ти желая късмет, но...
221
00:13:48,128 --> 00:13:49,363
...това е.
222
00:13:52,333 --> 00:13:53,802
[Майлс] Виж, почини си малко.
223
00:13:54,001 --> 00:13:55,336
Аз ще се справя със събирането
пепелта,
224
00:13:55,469 --> 00:13:56,937
и ще се обадя на Ръсти.
Сигурен съм, че може
225
00:13:57,071 --> 00:13:58,573
изведе ни на въздушната си лодка.
226
00:14:01,475 --> 00:14:03,477
Какво, по дяволите, ще правим
за Чет обаче?
227
00:14:04,178 --> 00:14:05,245
Чет? Аз дори не бих
тревожи се за Чет.
228
00:14:05,379 --> 00:14:06,947
Той няма да го направи
покажи се все пак.
229
00:14:08,082 --> 00:14:09,551
да вървим Тук е горещо.
230
00:14:10,984 --> 00:14:12,353
[рок музика]
231
00:14:20,427 --> 00:14:21,663
Обичам патето ти.
232
00:14:21,929 --> 00:14:23,297
О, благодаря ти. Това е моето бебе.
233
00:14:23,864 --> 00:14:26,467
-[жена се смее]
- Съпругът ти няма да дойде
посетете ни тук?
234
00:14:26,601 --> 00:14:28,936
Да, казах ти, няма да го направи
бъди вкъщи до другата седмица.
235
00:14:29,403 --> 00:14:30,971
[човек]] Вие живеете на
шибан автобус?
236
00:14:31,105 --> 00:14:33,240
[жена] Е, това всъщност е
само моята барака.
237
00:14:33,541 --> 00:14:35,275
Той наистина никога
притеснява ме тук.
238
00:14:35,510 --> 00:14:36,544
-Наистина ли?
-Мм-мм
239
00:14:37,311 --> 00:14:38,613
Завивката съвпада ли с леглото?
240
00:14:38,879 --> 00:14:40,347
[смее се]
искаш ли да разбереш
241
00:14:44,619 --> 00:14:45,553
[рок музиката се засилва]
242
00:14:45,687 --> 00:14:46,920
[жена се смее]
243
00:14:59,701 --> 00:15:00,735
[рок музиката изчезва]
244
00:15:01,034 --> 00:15:02,403
[зловеща музика]
245
00:15:12,814 --> 00:15:14,081
[пъшкане]
246
00:15:19,721 --> 00:15:21,355
Още един, копеле!
247
00:15:22,524 --> 00:15:24,158
[стенове]
248
00:15:26,761 --> 00:15:27,995
[стенове]
249
00:15:29,997 --> 00:15:31,265
[музиката продължава]
250
00:15:38,071 --> 00:15:39,674
[музиката се усилва]
251
00:15:48,883 --> 00:15:50,250
[музиката затихва]
252
00:15:54,756 --> 00:15:55,989
[пиано започва да свири]
253
00:16:09,938 --> 00:16:11,371
[усилващ се остър звук]
254
00:16:24,184 --> 00:16:25,954
[напрегнатата музика се припокрива]
255
00:16:40,200 --> 00:16:41,603
[остър звук затихва]
256
00:16:41,803 --> 00:16:43,203
[двигателят на автомобила се приближава]
257
00:16:46,406 --> 00:16:47,775
-Шерил!
-[вратата се затваря]
258
00:16:48,208 --> 00:16:49,644
Черил, махай се оттук
точно сега!
259
00:16:49,811 --> 00:16:51,746
[човек] Кой по дяволите
мислиш ли че си
260
00:16:52,580 --> 00:16:53,615
мамка му!
261
00:16:54,147 --> 00:16:55,315
Трябва да излезеш.
262
00:16:55,449 --> 00:16:56,483
[мъж]
Какво по дяволите правиш тук?
263
00:16:56,618 --> 00:16:57,619
-Какво? защо
-Ърл е тук,
264
00:16:57,752 --> 00:16:58,820
той е луд по дяволите.
265
00:16:58,953 --> 00:16:59,821
-Какво?
- Той ще те убие!
266
00:17:00,053 --> 00:17:01,288
[мъж] Хайде, момиченце.
267
00:17:01,523 --> 00:17:02,891
- Той ще ме убие.
-Да се махаме оттук.
268
00:17:03,123 --> 00:17:04,358
[рок музика]
269
00:17:05,125 --> 00:17:06,360
[патица кряка]
270
00:17:17,304 --> 00:17:18,540
копеле!
271
00:17:22,610 --> 00:17:24,979
Хей, момче, обичаш да идваш тук
толкова много, ще ти направя
272
00:17:25,112 --> 00:17:26,781
постоянно шибано приспособление.
273
00:17:31,151 --> 00:17:32,386
[рок музиката изчезва]
274
00:17:32,754 --> 00:17:34,054
[зловеща музика]
275
00:17:54,742 --> 00:17:55,777
[музиката продължава]
276
00:18:19,867 --> 00:18:20,868
Ръсти.
277
00:18:21,268 --> 00:18:22,436
[неясно]
278
00:18:22,570 --> 00:18:23,303
Майлс.
279
00:18:23,437 --> 00:18:24,672
[Майлс] Моят човек.
280
00:18:24,806 --> 00:18:26,040
[Ръсти] Здравей, приятелю.
281
00:18:26,874 --> 00:18:28,876
-[Ръсти] Тренирате ли?
-Изпомпване на желязо всеки ден.
282
00:18:29,043 --> 00:18:31,244
Боже мой.
О, малка Люси.
283
00:18:31,445 --> 00:18:32,379
Здравей, радвам се да те видя.
284
00:18:32,513 --> 00:18:33,548
Боже, всички пораснаха.
285
00:18:34,082 --> 00:18:36,551
[Майлс] Е, благодаря за
извежда ни тук, наистина.
286
00:18:36,684 --> 00:18:37,719
не е проблем
287
00:18:37,986 --> 00:18:39,020
Съжалявам за Грам.
288
00:18:39,186 --> 00:18:40,253
Всичко е наред.
289
00:18:40,387 --> 00:18:41,388
-Оценявам го.
-[Ръсти] Да.
290
00:18:41,823 --> 00:18:43,357
Готови сте
отидете да видите малко дим?
291
00:18:43,490 --> 00:18:44,726
- да
-[Ръсти] Нека го направим.
292
00:18:47,194 --> 00:18:49,429
[ритмично барабанене с маракаси]
293
00:19:01,909 --> 00:19:04,411
[ритмично барабанене
с маракаси продължава]
294
00:19:24,732 --> 00:19:27,367
[ритмично барабанене
с маракаси продължава]
295
00:19:43,483 --> 00:19:44,719
[музиката свършва]
296
00:19:47,021 --> 00:19:48,221
[простена]
297
00:19:49,023 --> 00:19:50,357
Беше страхотно пътуване, Ръсти.
298
00:19:50,692 --> 00:19:52,660
Реших, че всички ще го направите
наслаждавай се на това.
299
00:19:53,594 --> 00:19:55,830
[стене] Наистина ценим
ти ни извеждаш тук,
300
00:19:55,963 --> 00:19:57,431
нямаше да знаем
как иначе щяхме да стигнем до тук.
301
00:19:57,865 --> 00:19:59,634
-Благодаря
-[Ръсти] За мен е удоволствие, приятел.
302
00:20:00,168 --> 00:20:01,301
Хей, всички помните, ъъ...
303
00:20:01,435 --> 00:20:03,604
Томас и момчето му Уилям?
304
00:20:03,771 --> 00:20:04,739
Да, разбирам.
305
00:20:04,872 --> 00:20:05,907
Да, те са нещо като
пазачите
306
00:20:06,040 --> 00:20:06,974
тук навън.
307
00:20:07,108 --> 00:20:08,076
Така че, ако попаднете на тях,
308
00:20:08,208 --> 00:20:09,409
те са малко странни, но...
309
00:20:09,811 --> 00:20:10,845
те са безобидни.
310
00:20:11,145 --> 00:20:12,113
Добре.
311
00:20:12,245 --> 00:20:13,213
О, между другото,
312
00:20:13,346 --> 00:20:14,816
тук няма рецепция.
313
00:20:15,683 --> 00:20:17,350
Колко дни планирате
на оставане?
314
00:20:17,484 --> 00:20:19,252
- Като три.
-[Ръсти] Ами...
315
00:20:19,620 --> 00:20:21,789
Смятам, че ще се видим
обратно след около три дни и...
316
00:20:22,489 --> 00:20:23,791
просто бъдете в безопасност, става ли?
317
00:20:23,925 --> 00:20:25,225
добре благодаря
318
00:20:38,673 --> 00:20:40,141
-[двигателят стартира]
-[Ръсти] Забавлявайте се,
319
00:20:40,273 --> 00:20:41,809
недей
нищо, което не бих направил.
320
00:20:58,226 --> 00:20:59,761
Вълнувам се да видя конете.
321
00:21:00,728 --> 00:21:02,964
Вълнувам се да видя дали
къщата е готова и работи добре
322
00:21:03,097 --> 00:21:04,364
след бурята.
323
00:21:05,600 --> 00:21:07,135
Мисля, че трябва да е добре.
324
00:21:07,400 --> 00:21:08,970
[зловеща музика]
325
00:21:12,807 --> 00:21:14,709
[Майлс] Помниш ли последното
когато бяхме тук?
326
00:21:15,209 --> 00:21:17,645
[Луси] Да, но не ми харесва
мисля за това.
327
00:21:20,515 --> 00:21:22,016
[музиката се усилва леко]
328
00:21:23,584 --> 00:21:25,686
[Майлс] Имам странно чувство
да се върна тук.
329
00:21:26,254 --> 00:21:27,487
какво искаш да кажеш
330
00:21:27,922 --> 00:21:28,956
аз не знам
331
00:21:29,190 --> 00:21:30,224
Иска ми се да можех...
332
00:21:30,357 --> 00:21:31,592
обясни.
333
00:21:33,161 --> 00:21:34,662
[музиката продължава]
334
00:21:42,236 --> 00:21:43,470
Ето го.
335
00:21:45,606 --> 00:21:46,841
[музиката продължава]
336
00:21:59,253 --> 00:22:00,888
[музиката продължава]
337
00:22:10,231 --> 00:22:13,333
Това място е много по-зловещо
отколкото си спомням.
338
00:22:15,102 --> 00:22:16,336
да
339
00:22:17,071 --> 00:22:18,105
Уау
340
00:22:20,141 --> 00:22:22,442
Чудя се колко са дълги тези рози
са били тук.
341
00:22:24,145 --> 00:22:25,646
[издухва въздух] Известно време.
342
00:22:31,619 --> 00:22:32,854
Това е ужасно.
343
00:22:33,221 --> 00:22:35,089
[неясни] кукли в стаята.
344
00:22:35,590 --> 00:22:36,824
[музиката продължава]
345
00:22:47,335 --> 00:22:48,569
[музиката затихва]
346
00:22:49,871 --> 00:22:51,706
[сърдечни удари и зловеща музика]
347
00:22:55,509 --> 00:22:57,044
[музиката се усилва рязко]
348
00:23:05,452 --> 00:23:06,787
-[стъкло се разбива]
-Добре ли си?
349
00:23:07,321 --> 00:23:08,789
Просто трябва да се махна от тук
за секунда.
350
00:23:08,923 --> 00:23:10,157
[Майлс] Какво има?
351
00:23:21,502 --> 00:23:22,737
[зловеща музика]
352
00:23:25,172 --> 00:23:27,141
-[музиката свършва внезапно]
-[тежко дишане]
353
00:23:29,677 --> 00:23:31,512
[тържествен струнен инструментал]
354
00:23:54,434 --> 00:23:55,670
[музиката продължава]
355
00:24:13,621 --> 00:24:14,822
[метално дрънкане]
356
00:24:24,365 --> 00:24:25,399
[шепне] Добре.
357
00:24:25,700 --> 00:24:26,934
[неразбираемо]
358
00:24:27,668 --> 00:24:28,903
Хайде да тръгваме.
359
00:24:29,203 --> 00:24:30,237
[устни мляска]
360
00:24:30,905 --> 00:24:31,939
хайде
361
00:24:34,642 --> 00:24:36,476
-Хайде де.
- [устни мляска]
362
00:24:40,281 --> 00:24:41,549
[музиката продължава]
363
00:24:54,628 --> 00:24:56,998
[музиката затихва, става зловеща]
364
00:25:07,274 --> 00:25:08,843
[смущаващи шумове]
365
00:25:14,749 --> 00:25:16,417
[кон цвили]
366
00:25:16,550 --> 00:25:17,785
[музиката затихва]
367
00:25:19,820 --> 00:25:21,589
[музиката се рестартира]
368
00:25:26,761 --> 00:25:27,995
[музиката затихва]
369
00:25:34,468 --> 00:25:35,836
[интензивни удари на акорд]
370
00:25:39,340 --> 00:25:40,574
[музиката затихва]
371
00:25:43,744 --> 00:25:45,713
[тиха зловеща музика]
372
00:25:49,750 --> 00:25:51,185
[мек рейтинг]
373
00:26:09,538 --> 00:26:10,771
[музиката затихва]
374
00:26:23,717 --> 00:26:24,952
хей
375
00:26:25,152 --> 00:26:26,187
Уилям.
376
00:26:26,487 --> 00:26:27,421
Хей, Люси.
377
00:26:27,556 --> 00:26:28,589
радвам се да те видя
378
00:26:28,823 --> 00:26:30,191
[Уилям] Мина известно време, а?
379
00:26:30,324 --> 00:26:31,692
Да, има.
380
00:26:32,927 --> 00:26:34,228
-Добре ли си?
-Да, да, добре съм.
381
00:26:34,361 --> 00:26:36,363
Аз просто, аз... аз се изгубих
в гората.
382
00:26:36,764 --> 00:26:38,666
Да, тези гори
може да стане трудно.
383
00:26:39,834 --> 00:26:41,503
Искаш да ме последваш
до конюшните?
384
00:26:41,869 --> 00:26:43,104
Да тръгваме.
385
00:26:52,079 --> 00:26:53,647
Той е одухотворен човек, нали?
386
00:26:54,583 --> 00:26:57,118
Ъ, да, надявам се да е наред
че го взех да се повозя.
387
00:26:57,451 --> 00:26:58,819
Това е твоят кон, Люси.
388
00:27:00,154 --> 00:27:03,190
И просто исках да кажа
моите съболезнования на семейството ти.
389
00:27:03,624 --> 00:27:04,658
благодаря
390
00:27:04,792 --> 00:27:05,726
баба ти...
391
00:27:05,860 --> 00:27:07,161
тя беше добра жена.
392
00:27:07,728 --> 00:27:08,762
Да, тя беше,
393
00:27:08,896 --> 00:27:10,131
и луд.
394
00:27:12,534 --> 00:27:13,634
Значи се върнахте?
395
00:27:13,767 --> 00:27:14,569
Не, просто ще го направим
остани тук
396
00:27:14,702 --> 00:27:15,936
за малко.
397
00:27:17,471 --> 00:27:18,739
Добре дошли.
398
00:27:19,740 --> 00:27:20,741
благодаря
399
00:27:20,875 --> 00:27:23,177
Хм, някой друг живее ли тук?
400
00:27:23,545 --> 00:27:24,546
баща ми.
401
00:27:25,045 --> 00:27:26,914
О... никой друг?
402
00:27:27,516 --> 00:27:28,617
Само ние и конете.
403
00:27:29,250 --> 00:27:31,819
Стори ми се, че видях някого
в гората, по-рано.
404
00:27:31,952 --> 00:27:33,954
Ъъ... жена.
405
00:27:35,389 --> 00:27:37,725
Тези гори могат да играят номера
на ума.
406
00:27:39,426 --> 00:27:40,494
[ядосани викове]
407
00:27:40,728 --> 00:27:41,729
[сумтене]
408
00:27:41,862 --> 00:27:43,097
съжалявам
409
00:27:45,266 --> 00:27:46,300
хей
410
00:27:47,234 --> 00:27:48,169
[мъже сумтене]
411
00:27:48,302 --> 00:27:49,336
хей
412
00:27:49,604 --> 00:27:50,639
[човек] Пфу.
413
00:27:50,905 --> 00:27:52,373
Ето го любимият ми братовчед.
414
00:27:53,575 --> 00:27:54,675
[Луси] Какво правиш тук?
415
00:27:55,209 --> 00:27:56,477
Дойдох да проверя
моето наследство.
416
00:27:57,144 --> 00:27:59,046
[Луси] Звучи като
същото старо лайно, а?
417
00:28:01,448 --> 00:28:02,850
И аз се радвам да те видя.
418
00:28:03,518 --> 00:28:04,885
Как изобщо стигна до тук?
419
00:28:05,654 --> 00:28:06,887
Взех назаем лодка на приятел.
420
00:28:07,421 --> 00:28:08,455
Назаем?
421
00:28:08,923 --> 00:28:09,890
Може да съм го откраднал.
422
00:28:10,024 --> 00:28:11,458
Да, това звучи повече като теб.
423
00:28:12,159 --> 00:28:13,761
Все същият слънчев лъч,
а?
424
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
[подиграва се] Млъкни по дяволите.
425
00:28:15,029 --> 00:28:16,797
Добре момчета, успокойте се.
426
00:28:16,931 --> 00:28:18,098
Докато всички сме тук,
427
00:28:18,232 --> 00:28:19,700
защо просто не отидем
и погребете Грам,
428
00:28:19,833 --> 00:28:21,702
до дядо, става ли?
429
00:28:24,371 --> 00:28:25,406
окей
430
00:28:26,373 --> 00:28:27,408
хайде
431
00:28:27,642 --> 00:28:29,143
[тържествен струнен инструментал]
432
00:28:47,027 --> 00:28:48,462
Трябва ли да кажем нещо?
433
00:28:52,399 --> 00:28:53,801
На починалата ни баба.
434
00:28:54,969 --> 00:28:56,203
Ще ни липсваш, бабо.
435
00:28:57,037 --> 00:28:58,272
какво правиш
436
00:28:58,772 --> 00:29:00,007
Тя е жадна.
437
00:29:01,141 --> 00:29:03,177
Направете един изстрел за нас
горе в рая, бабо.
438
00:29:06,880 --> 00:29:08,115
добре съм
439
00:29:10,518 --> 00:29:11,752
Ще ни липсваш, бабо.
440
00:29:19,059 --> 00:29:20,894
Чет, аз не пия.
441
00:29:21,529 --> 00:29:22,530
По желание.
442
00:29:29,903 --> 00:29:31,238
[музиката продължава]
443
00:29:57,331 --> 00:29:58,165
по дяволите
444
00:29:58,566 --> 00:30:00,568
Това място е като
шибан музей.
445
00:30:01,302 --> 00:30:03,070
Познавам едно момче, можем да заложим
много от тези глупости.
446
00:30:03,237 --> 00:30:04,838
Защо винаги трябва да бъде
за парите?
447
00:30:05,139 --> 00:30:06,741
Искам да кажа, затова сме тук,
не е ли
448
00:30:06,874 --> 00:30:08,175
За да се отървете от тази глупост?
449
00:30:08,442 --> 00:30:10,044
Баба е седяла на него,
просто изгаря парите.
450
00:30:10,177 --> 00:30:11,412
Да, но ние не продаваме.
451
00:30:11,546 --> 00:30:12,681
Какво имаш предвид, ние?
452
00:30:12,813 --> 00:30:13,782
Всички имаме думата в това,
ние не
453
00:30:13,914 --> 00:30:15,316
Искам да кажа... аз и Майлс
454
00:30:15,449 --> 00:30:16,950
са на една и съща страница
с това, така че...
455
00:30:17,084 --> 00:30:19,119
Можете ли просто да спрете да се карате?
Току що пристигнахме.
456
00:30:19,253 --> 00:30:21,255
Знам, но мястото
е в нашето семейство от повече от
сто години и...
457
00:30:21,388 --> 00:30:22,724
Сто години
е твърде дълго,
458
00:30:22,856 --> 00:30:24,158
време е да се отървете
на това място.
459
00:30:24,825 --> 00:30:27,961
Всичко, което казвам, имаш
всички тези юпита слизат,
от Кали.
460
00:30:28,095 --> 00:30:29,897
Можем да продадем това място
почти веднага.
461
00:30:30,030 --> 00:30:31,332
Да, добре, не сме
продавайки го.
462
00:30:31,465 --> 00:30:32,933
[Майлс] Момчета, можете ли просто да спрете
шибани спорове?
463
00:30:33,067 --> 00:30:34,769
Аз съм гладен, вие момчета гладни ли сте?
464
00:30:35,402 --> 00:30:37,371
Искам да кажа, да, съмнявам се
имат какво ли не, но...
465
00:30:37,505 --> 00:30:38,540
нека го проверим.
466
00:30:40,809 --> 00:30:42,042
[Майлс въздиша]
467
00:30:44,078 --> 00:30:45,479
Не го искам тук.
468
00:30:59,426 --> 00:31:00,894
И аз не го искам тук,
но...
469
00:31:01,195 --> 00:31:02,564
Сега нямаме избор,
правим ли
470
00:31:02,697 --> 00:31:04,131
Знам, но просто ми се иска
просто бихте искали,
471
00:31:04,264 --> 00:31:05,466
изправете се малко срещу него.
като...
472
00:31:05,600 --> 00:31:06,801
какво искаш да кажеш
Не ме е страх от него.
473
00:31:06,934 --> 00:31:08,302
-Нямам му доверие.
-Добре...
474
00:31:08,469 --> 00:31:10,003
Но вижте, ще се уверя
475
00:31:10,137 --> 00:31:11,639
нищо не ти става
или къщата, става ли?
476
00:31:11,773 --> 00:31:13,541
-[неясни удари]
-Добре.
477
00:31:14,007 --> 00:31:15,242
[неразбираемо]
478
00:31:16,644 --> 00:31:17,878
[въздишка]
479
00:31:23,150 --> 00:31:26,253
Добре, имам добри новини
и лоши новини.
480
00:31:26,755 --> 00:31:27,921
[Майлс] Лоши новини?
481
00:31:28,389 --> 00:31:32,627
Лоши новини са всичко, което имаме
е боб, рамен и чипс.
482
00:31:32,960 --> 00:31:33,994
Кои са добрите новини?
483
00:31:34,361 --> 00:31:36,430
Добрата новина е, че това е всичко, от което се нуждая,
484
00:31:36,564 --> 00:31:38,600
да разбия един от
любимите ми ястия.
485
00:31:38,733 --> 00:31:40,067
[метални удари]
486
00:31:40,702 --> 00:31:41,703
Майлс, искаш да си кукла
487
00:31:41,836 --> 00:31:43,538
и да отидеш да си вземеш малко алкохол?
488
00:31:43,904 --> 00:31:45,139
Ще се огледам.
489
00:31:45,673 --> 00:31:46,907
Оценявам те.
490
00:31:49,276 --> 00:31:50,512
Колко време бяхте там?
491
00:31:51,311 --> 00:31:52,346
В какво?
492
00:31:52,514 --> 00:31:53,548
Затвор.
493
00:31:53,681 --> 00:31:54,616
[смее се]
494
00:31:54,749 --> 00:31:55,983
Не съм бил в затвора...
495
00:31:56,917 --> 00:31:58,152
...наскоро.
496
00:31:59,420 --> 00:32:01,288
Така знаеш
как се прави помия рамен.
497
00:32:01,556 --> 00:32:03,323
По дяволите, знаеш ли за помия рамен?
498
00:32:03,457 --> 00:32:04,491
[удари]
499
00:32:06,226 --> 00:32:07,428
Ето го.
500
00:32:08,162 --> 00:32:09,463
[Майлс] Това са вашите възможности.
501
00:32:10,097 --> 00:32:11,331
Това вино ли е?
502
00:32:12,266 --> 00:32:13,668
Не знам, пробвай.
503
00:32:17,806 --> 00:32:18,773
[Чет смърка]
504
00:32:18,907 --> 00:32:20,140
Оф...
505
00:32:21,041 --> 00:32:22,610
Това е сериозна гавра.
506
00:32:30,050 --> 00:32:31,418
Боже мой!
507
00:32:31,952 --> 00:32:33,187
Хубаво е.
508
00:32:34,221 --> 00:32:36,290
-[бутилка]
-[въздиша]
509
00:32:37,124 --> 00:32:38,358
[зловеща музика]
510
00:32:46,868 --> 00:32:48,101
[музиката затихва]
511
00:32:48,969 --> 00:32:50,204
така че
512
00:32:53,006 --> 00:32:54,007
Доста добре, нали?
513
00:32:54,141 --> 00:32:55,375
Доста е добър.
514
00:32:55,743 --> 00:32:56,977
Люси?
515
00:32:57,377 --> 00:32:58,646
Ммм, не.
516
00:32:59,079 --> 00:33:00,380
Дори няма да опитате?
517
00:33:00,882 --> 00:33:02,115
Мм-мм.
518
00:33:02,717 --> 00:33:03,751
[присмива се]
519
00:33:06,019 --> 00:33:07,589
Погледнете ни, точно както в стари времена,
520
00:33:07,722 --> 00:33:09,724
- едно голямо щастливо семейство.
-[Майлс] Да...
521
00:33:11,058 --> 00:33:11,992
наздраве за това,
522
00:33:12,125 --> 00:33:13,360
към Грам.
523
00:33:14,495 --> 00:33:15,530
До Грам.
524
00:33:15,830 --> 00:33:17,064
[Луси] До Грам.
525
00:33:17,464 --> 00:33:19,333
Тя щеше да се радва да ни види
всички заедно така.
526
00:33:21,435 --> 00:33:23,671
Въпреки че обичаше
тези коне са много повече от нас.
527
00:33:23,805 --> 00:33:25,038
[присмива се]
528
00:33:27,441 --> 00:33:29,309
Мисля, че трябва да запазим
това място, момчета.
529
00:33:29,777 --> 00:33:30,812
Ние няма да правим това.
530
00:33:31,546 --> 00:33:32,914
Защо искаш
да останеш в тази къща?
531
00:33:33,280 --> 00:33:34,649
Просто не мисля, че е това
Грам би искал.
532
00:33:34,782 --> 00:33:36,016
Забрави ли какво се случи
в кухнята?
533
00:33:36,584 --> 00:33:37,852
Майка ти уби
шибаният ти баща!
534
00:33:37,986 --> 00:33:39,554
Чет! какво по дяволите? млъкни!
535
00:33:41,255 --> 00:33:42,557
Просто се отпуснете.
536
00:33:45,259 --> 00:33:46,493
[въздишка]
537
00:33:53,768 --> 00:33:55,003
Какво по дяволите, пич?
538
00:33:55,135 --> 00:33:56,236
Аз съм единствената
има смисъл тук.
539
00:33:56,370 --> 00:33:57,404
Тя явно не е добре.
540
00:33:57,539 --> 00:33:58,907
Като че ли не си
трябва да кажа това.
541
00:33:59,039 --> 00:34:00,240
Тази къща караше
майка ти е луда,
542
00:34:00,374 --> 00:34:01,576
това подлуди майка ми...
543
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
това ни съсипа
цялото шибано семейство,
544
00:34:03,811 --> 00:34:04,946
и ти знаеш това.
545
00:34:05,279 --> 00:34:07,314
-[въздиша]
-Освен това, знаеш ли
колко струва
546
00:34:07,447 --> 00:34:09,116
-да пазя шибан кон?
- Да се отървем от конете,
547
00:34:09,249 --> 00:34:10,317
можем да запазим къщата, голяма работа.
548
00:34:10,450 --> 00:34:11,418
Значи ще живееш тук?
549
00:34:11,553 --> 00:34:12,854
Защото нямам никакъв шанс, по дяволите
550
00:34:12,987 --> 00:34:14,421
- живеещи на това място.
-Не е нужно.
551
00:34:15,924 --> 00:34:17,257
-[тракащи дрънкания]
-[въздиша]
552
00:34:17,391 --> 00:34:19,059
[капакът се завърта, след това пада]
553
00:34:20,528 --> 00:34:22,664
[присмива се]
Ще те прецака.
554
00:34:23,363 --> 00:34:24,599
Това е смисълът.
555
00:34:24,799 --> 00:34:25,833
[Майлс се присмива] Добре.
556
00:34:26,000 --> 00:34:27,035
[интензивен звук на барабани]
557
00:34:27,401 --> 00:34:28,636
Нощ, нощ.
558
00:34:31,739 --> 00:34:32,774
[напрегната музика]
559
00:34:48,388 --> 00:34:49,624
-[внезапно силно убождане]
-[викове]
560
00:34:51,859 --> 00:34:53,093
[музиката затихва]
561
00:34:55,530 --> 00:34:57,031
[Майлс] Това е всичко
добре там?
562
00:34:57,397 --> 00:34:58,633
Да, добре съм.
563
00:35:02,070 --> 00:35:03,605
[съспенс тържествени струни]
564
00:35:24,291 --> 00:35:25,526
[музиката затихва]
565
00:35:39,040 --> 00:35:40,340
Дом, сладък дом.
566
00:35:41,643 --> 00:35:43,377
Направи ни боб
за вечеря,
567
00:35:43,611 --> 00:35:45,079
не се сърди, ако скъсам един.
568
00:35:45,680 --> 00:35:47,247
[Чет] Това място е лайна дупка.
569
00:35:47,381 --> 00:35:49,416
- Давам го
преглед с една звезда.
-[присмива се]
570
00:35:49,617 --> 00:35:51,653
Можете ли да повярвате, че свикнахме
спи в тези легла?
571
00:35:52,120 --> 00:35:53,153
Спал съм и по-лошо.
572
00:35:53,420 --> 00:35:54,656
[Майлс] Обзалагам се, че имаш.
573
00:35:59,426 --> 00:36:00,460
[тих стон]
574
00:36:01,161 --> 00:36:03,698
[Чет] Разбираш, че трябва
все пак продайте това място, нали?
575
00:36:04,297 --> 00:36:05,667
Помислете за парите.
576
00:36:07,068 --> 00:36:09,537
Да, не грешите, но...
577
00:36:10,972 --> 00:36:13,741
[въздиша] ...Луси е супер
свързан с това място.
578
00:36:14,374 --> 00:36:15,576
Тя ли е все пак?
579
00:36:15,910 --> 00:36:17,177
Да, нямаше да знаеш.
580
00:36:17,812 --> 00:36:20,014
[Чет] Луси винаги е била
шибана торба,
581
00:36:20,148 --> 00:36:21,549
дори откакто ние
бяха деца.
582
00:36:21,749 --> 00:36:24,251
Винаги се взира в
шибани стени и лайна.
583
00:36:30,858 --> 00:36:32,192
[зловеща музика]
584
00:36:40,400 --> 00:36:42,335
[музиката се усилва]
585
00:36:53,147 --> 00:36:54,381
[музиката затихва]
586
00:36:59,053 --> 00:37:00,287
[лампа щрака]
587
00:37:21,976 --> 00:37:23,010
[внезапно силно убождане]
588
00:37:26,013 --> 00:37:27,247
Баба?
589
00:37:27,982 --> 00:37:29,217
какво правиш тук
590
00:37:29,483 --> 00:37:30,918
[Гран с дълбок глас]
Не можеш да си тук.
591
00:37:32,520 --> 00:37:34,321
Трябва да напуснеш това място.
592
00:37:34,454 --> 00:37:35,923
Бабо, нараняваш ме.
593
00:37:36,190 --> 00:37:37,424
[неясно]
594
00:37:38,025 --> 00:37:40,595
[неясно]
595
00:37:40,895 --> 00:37:41,929
[неясно]
596
00:37:43,231 --> 00:37:44,699
[единичен силен изстрел]
597
00:37:48,536 --> 00:37:50,838
-Чу ли това?
-Да, звучи като изстрели.
598
00:37:50,972 --> 00:37:53,340
-Къде е Чет?
- Припаднал, пиян.
599
00:37:54,175 --> 00:37:55,308
[единичен силен изстрел]
600
00:37:55,510 --> 00:37:56,911
[зловеща музика]
601
00:38:02,917 --> 00:38:04,317
[Уилям]
Всичко е наред, татко, всичко е наред.
602
00:38:04,451 --> 00:38:05,953
-Всичко е наред.
-[човек] Не е наред,
603
00:38:06,087 --> 00:38:07,320
има нещо там.
604
00:38:07,454 --> 00:38:08,990
[Майлс] Какво по дяволите е
става ли тук?
605
00:38:09,657 --> 00:38:10,858
[Уилям] Много съжалявам.
606
00:38:11,358 --> 00:38:13,460
Видях го, видях го
в гората.
607
00:38:13,594 --> 00:38:15,428
Всичко е наред, поп,
хайде да те сложим в леглото.
608
00:38:24,038 --> 00:38:25,372
[Майлс]
Баща ти добре ли е?
609
00:38:25,873 --> 00:38:28,408
Той е добре... случвало се е
много напоследък.
610
00:38:28,709 --> 00:38:29,944
какво става
611
00:38:30,645 --> 00:38:31,879
Сложно е.
612
00:38:38,385 --> 00:38:39,754
Живеете ли там?
613
00:38:40,555 --> 00:38:42,190
[Уилям] Живеехме в
къщата за гости...
614
00:38:42,523 --> 00:38:44,559
но напоследък отказва
да спи на закрито.
615
00:38:45,059 --> 00:38:46,961
Той предпочита да живее като
старите начини.
616
00:38:48,328 --> 00:38:50,898
Не знам за
вие, момчета, но аз съм изтощен,
617
00:38:51,032 --> 00:38:52,800
Мисля, че ще го направя
влезте и се насочете вътре.
618
00:38:53,534 --> 00:38:54,769
искаш ли да дойдеш
619
00:38:54,969 --> 00:38:56,003
Добре съм, върви си.
620
00:38:56,237 --> 00:38:57,505
-Ще дойда скоро.
- Сигурен ли си?
621
00:38:57,738 --> 00:38:59,040
- да
-Добре.
622
00:39:01,008 --> 00:39:02,844
- Ще се видим, човече.
-лека нощ
623
00:39:03,578 --> 00:39:04,812
[музиката продължава]
624
00:39:07,380 --> 00:39:08,616
ти добре ли си
625
00:39:11,919 --> 00:39:12,954
аз не знам
626
00:39:14,922 --> 00:39:16,958
Ти каза, че си видял
някой в гората...
627
00:39:17,225 --> 00:39:18,458
Жена.
628
00:39:20,127 --> 00:39:21,128
да
629
00:39:21,562 --> 00:39:23,430
Виждал съм неща
целият ми живот.
630
00:39:24,799 --> 00:39:26,499
Казаха ми, че съм шизофреник.
631
00:39:27,835 --> 00:39:29,503
[Уилям] Може би във вашия свят...
632
00:39:30,037 --> 00:39:31,105
но в нашия свят...
633
00:39:32,139 --> 00:39:33,341
не е болест,
634
00:39:33,674 --> 00:39:34,909
това е подарък.
635
00:39:37,979 --> 00:39:39,013
Страхотен подарък.
636
00:39:40,815 --> 00:39:42,449
[Уилям]
Вървиш в два свята,
637
00:39:42,583 --> 00:39:43,851
този, който виждаме...
638
00:39:44,685 --> 00:39:46,486
...и този, който
повечето хора не го правят.
639
00:39:47,054 --> 00:39:48,756
Значи ти ми казваш
не съм луд.
640
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
[Уилям]
Вашите лекари не са лечители.
641
00:39:51,359 --> 00:39:52,593
Те са по-скоро като...
642
00:39:53,127 --> 00:39:54,161
...водопроводчици.
643
00:39:54,929 --> 00:39:57,164
Търсят течове
и се опитай да ги включиш...
644
00:39:58,299 --> 00:40:00,635
... но течаща вода
винаги ще намери път.
645
00:40:02,637 --> 00:40:04,437
Така че продължавам да виждам тази жена...
646
00:40:04,972 --> 00:40:06,007
коя е тя
647
00:40:06,507 --> 00:40:08,509
Съжалявам, но не мога
отговори на това.
648
00:40:09,610 --> 00:40:11,012
Трябва да отидете по-дълбоко.
649
00:40:11,579 --> 00:40:12,914
По-дълбоко?
650
00:40:13,047 --> 00:40:14,649
[Уилям] Не можем да избираме
в какво се превръщаме,
651
00:40:15,116 --> 00:40:17,051
зависи от вас да решите
да слушам.
652
00:40:17,718 --> 00:40:18,686
слушай какво?
653
00:40:19,086 --> 00:40:21,956
когато дойде времето,
ще знаеш.
654
00:40:26,661 --> 00:40:28,162
знаеш ли
какво е skinwalker?
655
00:40:28,763 --> 00:40:30,531
Това е същество, което може
промени формата си
656
00:40:30,665 --> 00:40:31,832
и станете всеки
657
00:40:31,966 --> 00:40:32,800
или нещо друго.
658
00:40:33,567 --> 00:40:36,504
Всички култури и племена
имайте друга дума за това.
659
00:40:37,505 --> 00:40:38,739
И ти вярваш в това?
660
00:40:39,540 --> 00:40:40,841
[усилване на музиката]
661
00:40:47,081 --> 00:40:48,115
Става късно.
662
00:40:49,417 --> 00:40:50,751
Трябва да влезеш вътре.
663
00:40:51,319 --> 00:40:52,687
Съжалявам, че те събудихме.
664
00:40:55,323 --> 00:40:56,557
[музиката свършва]
665
00:41:07,768 --> 00:41:09,003
[лампа щрака]
666
00:41:13,473 --> 00:41:14,842
[зловеща музика]
667
00:41:26,287 --> 00:41:27,822
[грачене на гарвани]
668
00:41:34,295 --> 00:41:35,529
[музиката продължава]
669
00:41:55,449 --> 00:41:56,684
[музиката продължава]
670
00:41:59,887 --> 00:42:01,856
[гарваните продължават да грачат]
671
00:42:06,560 --> 00:42:07,795
мамка му
672
00:42:15,136 --> 00:42:16,170
Чет!
673
00:42:16,505 --> 00:42:17,872
[музиката продължава]
674
00:42:18,572 --> 00:42:19,807
Чет!
675
00:42:26,714 --> 00:42:28,115
[музиката продължава]
676
00:42:43,497 --> 00:42:45,299
[музиката продължава]
677
00:43:02,416 --> 00:43:03,984
[музиката продължава]
678
00:43:10,724 --> 00:43:12,326
[високо гракане]
679
00:43:20,569 --> 00:43:22,203
[музиката става ритмична]
680
00:43:35,816 --> 00:43:37,051
[музиката продължава]
681
00:43:57,304 --> 00:43:58,172
[музиката продължава]
682
00:43:58,372 --> 00:44:00,674
[обезпокоителни шумове
на разстояние]
683
00:44:11,719 --> 00:44:13,354
[крещи]
684
00:44:14,221 --> 00:44:16,257
[музиката намалява интензивността,
след това избледнява]
685
00:44:24,431 --> 00:44:25,666
Чет!
686
00:44:26,867 --> 00:44:28,102
[мухи жужат]
687
00:44:28,302 --> 00:44:29,703
[зловеща музика]
688
00:44:34,408 --> 00:44:35,442
какво по...
689
00:44:37,044 --> 00:44:38,946
[мухите продължават да бръмчат]
690
00:44:48,923 --> 00:44:50,157
[музиката затихва]
691
00:44:55,696 --> 00:44:57,064
[напрегната музика]
692
00:45:12,146 --> 00:45:13,447
[звучи напрегната музика]
693
00:45:27,428 --> 00:45:28,462
[музиката продължава]
694
00:45:34,468 --> 00:45:36,170
[музиката става зловеща]
695
00:45:49,618 --> 00:45:50,851
[клетка отключва]
696
00:45:51,819 --> 00:45:53,454
[усилване на музиката]
697
00:46:15,442 --> 00:46:17,478
[музиката става напрегната
рязко]
698
00:46:30,491 --> 00:46:31,825
[внезапно силно убождане]
699
00:46:34,596 --> 00:46:35,730
[животни вият]
700
00:46:35,963 --> 00:46:37,398
[музиката продължава]
701
00:46:54,381 --> 00:46:55,416
[музиката продължава]
702
00:46:56,850 --> 00:46:58,118
[неразбираемо]
703
00:47:00,020 --> 00:47:01,288
[музиката продължава]
704
00:47:09,564 --> 00:47:11,432
Не препоръчвам да се яде
[неясно]
705
00:47:12,066 --> 00:47:13,300
[музиката продължава]
706
00:47:21,475 --> 00:47:23,344
Хей, йо, Чет,
къде беше, човече?
707
00:47:23,678 --> 00:47:25,112
Ние те търсихме.
708
00:47:26,980 --> 00:47:28,215
Чет.
709
00:47:32,620 --> 00:47:33,854
[въздишка]
710
00:47:37,925 --> 00:47:39,426
[музиката продължава]
711
00:47:50,772 --> 00:47:52,206
[натрупване на музика]
712
00:48:01,181 --> 00:48:02,416
[музика тътен]
713
00:48:03,618 --> 00:48:04,552
[Майлс] Чет...
714
00:48:04,686 --> 00:48:06,053
какво става
715
00:48:11,425 --> 00:48:12,459
Чет, човече.
716
00:48:13,695 --> 00:48:14,928
Чет.
717
00:48:17,431 --> 00:48:18,465
йо
718
00:48:22,737 --> 00:48:24,304
[дълбок музикален тътен]
719
00:48:29,076 --> 00:48:30,377
какъв ти е проблема
720
00:48:30,911 --> 00:48:32,146
[яростен писък]
721
00:48:32,814 --> 00:48:34,047
[музиката продължава]
722
00:48:41,790 --> 00:48:43,991
[електрическо бръмчене]
723
00:48:47,261 --> 00:48:48,495
[звуци на борба]
724
00:48:50,330 --> 00:48:52,065
-[ръмжене]
-[Луси крещи]
725
00:48:53,701 --> 00:48:54,968
[задъхан]
726
00:48:56,136 --> 00:48:57,971
[електрическото бръмчене продължава]
727
00:49:03,076 --> 00:49:04,612
[отекващо издишване]
728
00:49:05,112 --> 00:49:06,413
[музиката продължава]
729
00:49:08,917 --> 00:49:11,218
[задъхан]
730
00:49:14,622 --> 00:49:16,190
[продължава да се задъхва]
731
00:49:21,663 --> 00:49:22,697
[стене тихо]
732
00:49:26,133 --> 00:49:27,367
[музиката затихва]
733
00:49:42,750 --> 00:49:44,318
[кон пръхти]
734
00:49:46,754 --> 00:49:47,988
[вратата се отваря]
735
00:49:54,896 --> 00:49:56,196
[мрънка]
736
00:49:58,633 --> 00:50:00,200
Виж, ще бъда честен
с теб,
737
00:50:00,334 --> 00:50:02,002
Мисля, че трябва
продайте мястото.
738
00:50:03,070 --> 00:50:04,639
Това ли е Чет
казвайки всичко това на теб?
739
00:50:04,772 --> 00:50:06,708
- Той е луд, нали?
- Изглежда, че Чет идва тук
740
00:50:06,841 --> 00:50:08,308
и сега си точно като
напълно различни.
741
00:50:08,442 --> 00:50:10,143
Не, просто не искам
бъди тук вече.
742
00:50:10,277 --> 00:50:11,846
Може ли да не го изпъкнеш
за още една нощ?
743
00:50:12,045 --> 00:50:13,146
И тогава
никога не трябва да се връщаш.
744
00:50:13,280 --> 00:50:14,414
добре, добре,
промяна на плановете.
745
00:50:14,549 --> 00:50:15,984
Защо искаш
пази го толкова зле?
746
00:50:16,116 --> 00:50:17,284
Не че искам да го запазя
толкова зле,
747
00:50:17,417 --> 00:50:18,520
Просто чувствам, че има
нещо тук
748
00:50:18,653 --> 00:50:20,187
това се опитва да
кажи ми нещо,
749
00:50:20,320 --> 00:50:21,589
и наистина просто се опитвам
разбери го.
750
00:50:21,723 --> 00:50:23,490
Това е нещо
нямаше да разбереш.
751
00:50:23,625 --> 00:50:26,260
И особено Чет,
също не би разбрал.
752
00:50:27,227 --> 00:50:29,531
Нека не говорим
относно продажбата в момента.
753
00:50:30,264 --> 00:50:32,232
Можем да го разберем
когато се върнем по дяволите.
754
00:50:32,834 --> 00:50:34,167
[зловеща музика]
755
00:50:36,370 --> 00:50:37,605
[Майлс въздиша]
756
00:50:39,172 --> 00:50:40,407
Отивам да взема лодката на Чет
757
00:50:40,542 --> 00:50:42,175
и отиде да вземеш малко
консумативи в магазина.
758
00:50:47,381 --> 00:50:49,216
[музиката продължава]
759
00:51:13,675 --> 00:51:15,342
[музиката продължава]
760
00:51:33,393 --> 00:51:34,762
[звънците на вратите звънят]
761
00:51:36,998 --> 00:51:38,231
[музиката затихва]
762
00:51:42,202 --> 00:51:43,236
[стъклени удари]
763
00:51:43,571 --> 00:51:45,006
[човек] Имаш нужда от помощ
с нещо?
764
00:51:45,439 --> 00:51:47,407
Мисля, че съм добре за сега,
благодаря
765
00:51:47,542 --> 00:51:48,743
Ако имате нужда, уведомете ме.
766
00:51:48,876 --> 00:51:50,110
благодаря
767
00:52:02,924 --> 00:52:04,892
[найлонова торбичка дрънка тихо]
768
00:52:13,801 --> 00:52:15,402
Намерихте ли всичко
наред ли
769
00:52:15,536 --> 00:52:16,771
[Майлс] Ъъъ, да, направих.
770
00:52:17,872 --> 00:52:18,906
О, Господи, Майлс.
771
00:52:19,206 --> 00:52:20,140
-Хей
-[жена] Как си?
772
00:52:20,273 --> 00:52:21,408
Добре, как си?
773
00:52:21,542 --> 00:52:23,044
всичко наред ли е
със семейството си?
774
00:52:23,745 --> 00:52:26,948
Хм... За съжаление,
баба ми мина.
775
00:52:27,314 --> 00:52:28,850
По дяволите, добре ли си?
776
00:52:29,383 --> 00:52:30,818
Да, всичко е наред, благодаря.
777
00:52:30,952 --> 00:52:32,954
-Но какво правиш?
- Отиваме на купон,
778
00:52:33,087 --> 00:52:34,221
долу в Кристална река.
779
00:52:34,354 --> 00:52:36,024
Така че да, просто вдигам
някои неща.
780
00:52:36,156 --> 00:52:37,725
-А ти?
- Просто вземам някои неща
781
00:52:37,859 --> 00:52:40,360
аз в магазина,
но имам тази нова къща
782
00:52:40,494 --> 00:52:42,697
който наследих на остров,
навън в блатата.
783
00:52:42,830 --> 00:52:43,598
На остров?
784
00:52:43,731 --> 00:52:45,332
Да, на баба ми е, така че,
785
00:52:45,465 --> 00:52:47,035
аз и сестра ми го получихме сега.
786
00:52:47,200 --> 00:52:48,703
Това звучи толкова готино.
787
00:52:48,870 --> 00:52:49,904
наистина ли
788
00:52:50,138 --> 00:52:51,906
Искам да кажа, че си добре дошъл да дойдеш.
789
00:52:52,507 --> 00:52:54,942
- Можем ли?
-[Майлс] Да, със сигурност,
ако искаш.
790
00:52:55,076 --> 00:52:56,110
Лодката ми е точно там.
791
00:52:56,443 --> 00:52:57,645
-Да, бих искал.
-Йо!
792
00:52:57,779 --> 00:52:59,047
Какво е цялото това бърборене
за?
793
00:52:59,179 --> 00:53:00,114
Не може ли просто да тръгнем?
794
00:53:00,247 --> 00:53:01,582
Промяна на плановете, тръгваме
795
00:53:01,716 --> 00:53:02,449
на остров сега.
796
00:53:02,583 --> 00:53:04,018
Това звучи адски схематично!
797
00:53:04,152 --> 00:53:05,285
Ще бъдеш в безопасност, не се тревожи.
798
00:53:05,419 --> 00:53:06,921
- Ау, хайде. да
-сигурен ли си
799
00:53:07,055 --> 00:53:09,090
Дръж се бързо, просто съм
ще взема питиета,
800
00:53:09,222 --> 00:53:10,357
и тогава можем да тръгваме.
801
00:53:10,490 --> 00:53:11,693
[човек] Да вървим тогава.
802
00:53:12,359 --> 00:53:13,628
[неясно бърборене]
803
00:53:13,761 --> 00:53:14,796
[смее се]
804
00:53:16,931 --> 00:53:18,599
[неясно] Това...
805
00:53:21,903 --> 00:53:22,937
Майната му
806
00:53:23,805 --> 00:53:24,839
[мрънка]
807
00:53:28,375 --> 00:53:30,343
Ах! Тази вечер ставаме големи.
808
00:53:30,477 --> 00:53:31,946
[напрегната музика]
809
00:53:57,071 --> 00:53:58,371
[грачене на гарвани]
810
00:54:05,513 --> 00:54:06,748
[мъж шепне] Луси.
811
00:54:16,824 --> 00:54:17,959
[музиката продължава]
812
00:54:57,965 --> 00:54:59,000
[музиката затихва]
813
00:55:03,104 --> 00:55:04,572
[мъж]
Не съм много сигурен, като...
814
00:55:04,705 --> 00:55:06,306
много животни
тук в гората,
815
00:55:06,439 --> 00:55:07,842
-[човек 2] Да.
-[мъж неясно]
816
00:55:07,975 --> 00:55:10,077
[човек 3] Чакай, може да има
мечки тук?
817
00:55:10,211 --> 00:55:11,512
[man 2] Имаме голяма група,
все пак. Чувствам се като
можем да вземем мечка.
818
00:55:11,646 --> 00:55:13,380
[жена]
О, Господи, Майк, млъкни.
819
00:55:15,348 --> 00:55:17,018
добре,
почти стигнахме, момчета.
820
00:55:24,192 --> 00:55:25,458
[човек] Изчакайте,
Трябва да пикая.
821
00:55:25,593 --> 00:55:26,527
[Майлс] Добре.
822
00:55:26,661 --> 00:55:27,995
Винаги ни държи назад.
823
00:55:28,796 --> 00:55:30,031
[човек] Не бързаме.
824
00:55:32,733 --> 00:55:34,302
Значи си живял наоколо тук,
825
00:55:34,434 --> 00:55:35,570
когато си бил малък?
826
00:55:35,870 --> 00:55:37,738
Да, живях тук когато
Бях по-млада, но
827
00:55:37,872 --> 00:55:39,874
Не помня много, така че...
828
00:55:40,007 --> 00:55:41,242
-това е нещо като размазване.
-Ммм.
829
00:55:41,374 --> 00:55:43,511
Не беше ли нещо страшно през нощта?
830
00:55:43,744 --> 00:55:45,613
Не, изобщо не е страшно.
831
00:55:45,847 --> 00:55:47,148
Искам да кажа, какво има да има
уплашен от?
832
00:55:47,281 --> 00:55:49,817
Не знам, чувствам се така
Никога не бих могъл да живея тук.
833
00:55:50,251 --> 00:55:51,319
Твърде много паяци.
834
00:55:51,451 --> 00:55:53,688
Например, странни звуци.
835
00:55:54,255 --> 00:55:55,523
Ъъъ, не знам,
836
00:55:55,656 --> 00:55:56,591
свикваш с него.
837
00:55:56,724 --> 00:55:57,959
[мъж] Оценявам го.
838
00:55:58,159 --> 00:55:59,193
[жена] Да тръгваме?
839
00:55:59,359 --> 00:56:00,828
- Готов съм.
- Добре, побързай.
840
00:56:02,563 --> 00:56:04,565
- Трябва да има по-добър начин.
- Това щях да кажа,
пич.
841
00:56:04,699 --> 00:56:06,067
Трябва да има по-добър начин.
842
00:56:06,366 --> 00:56:07,301
Може да е грешно.
843
00:56:07,434 --> 00:56:08,468
[неясно бърборене]
844
00:56:08,603 --> 00:56:09,737
-[внезапно силно убождане]
-[викове]
845
00:56:11,072 --> 00:56:13,040
[Майлс]
Йо, успокой се, това е просто Чет.
846
00:56:13,174 --> 00:56:14,675
Добре съм, но всеки път
847
00:56:14,809 --> 00:56:16,043
това са някакви глупости.
848
00:56:16,177 --> 00:56:17,211
Какво имаме тук, Майлс?
849
00:56:17,578 --> 00:56:18,746
Само няколко приятели.
850
00:56:18,913 --> 00:56:21,716
Момчета, това е
моят идиот братовчед Чет.
851
00:56:22,049 --> 00:56:23,084
[Чет] О, уау.
852
00:56:23,918 --> 00:56:24,919
Здравейте, аз съм Марисол.
853
00:56:25,052 --> 00:56:26,087
-Чет.
-Здрасти
854
00:56:26,354 --> 00:56:27,588
радвам се да се запознаем
855
00:56:28,421 --> 00:56:29,389
Чет.
856
00:56:29,523 --> 00:56:30,925
-Беки.
-Беки.
857
00:56:31,692 --> 00:56:33,294
-Чет.
- Хана.
858
00:56:33,828 --> 00:56:34,929
Радвам се да се запознаем с всички вас.
859
00:56:35,363 --> 00:56:36,864
Изглежда, че хвърляте a
малко парти, Майлс.
860
00:56:37,131 --> 00:56:38,566
[Майлс] Ах.
Малко събиране.
861
00:56:38,833 --> 00:56:40,134
Люси ще изгуби всичко.
862
00:56:40,735 --> 00:56:41,969
Тя ще се оправи.
863
00:56:43,104 --> 00:56:44,739
-[Чет] Да пием.
- [човек] Ще изпия всички тези глупости
864
00:56:44,872 --> 00:56:46,307
- от себе си.
-[Майлс] Хайде, момчета.
865
00:56:46,439 --> 00:56:47,975
-[човек 2] Да се махаме от тук.
-[Чет] Трябва да се науча.
866
00:56:48,309 --> 00:56:49,577
Ти изплаши детето, човече.
867
00:56:49,710 --> 00:56:51,112
Човече, това са глупости.
868
00:56:51,913 --> 00:56:53,047
Карате ме да разлея всичките си...
[неясно]
869
00:56:53,180 --> 00:56:54,181
Имаш ли ги, Майлс?
870
00:56:54,315 --> 00:56:55,650
Но все пак ще отида на купон.
871
00:56:55,783 --> 00:56:57,051
-Той е луд.
-Защото купонът няма да спре.
872
00:56:57,184 --> 00:56:58,418
Просто продължавай.
873
00:57:01,956 --> 00:57:02,957
окей
874
00:57:03,490 --> 00:57:04,892
[неразбираемо]
875
00:57:05,458 --> 00:57:06,794
[кон пръхти]
876
00:57:16,570 --> 00:57:17,805
[кон пръхти]
877
00:57:21,142 --> 00:57:22,475
[неясно бърборене]
878
00:57:28,916 --> 00:57:30,851
[припокриващ се диалог]
879
00:57:31,252 --> 00:57:33,854
Да, не, тя го прави.
Тя определено го прави, да.
880
00:57:33,988 --> 00:57:35,923
[човек] Не знам какво беше
става преди това.
881
00:57:36,489 --> 00:57:38,392
Какво по дяволите е това, Майлс?
882
00:57:38,826 --> 00:57:40,728
какво? Ние просто-- ние се срещнахме в
магазин за алкохол.
883
00:57:40,861 --> 00:57:42,530
Добре, добре, трябваше да запазиш
тях там.
884
00:57:42,663 --> 00:57:43,898
какъв ти е проблема
885
00:57:44,031 --> 00:57:45,433
Не е моментът да бъдеш
организиране на парти
886
00:57:45,566 --> 00:57:46,901
точно сега, Майлс.
887
00:57:47,034 --> 00:57:48,402
-Липсвах ти, приятел?
-Не, не ми липсвахте!
888
00:57:48,536 --> 00:57:50,237
това ти ли си
това прави всичко това?
889
00:57:50,371 --> 00:57:51,405
Дори не бях там.
890
00:57:51,772 --> 00:57:53,541
Аз съм Марисол, запознахме се във фитнеса.
891
00:57:53,674 --> 00:57:55,743
-Помниш ли?
- Добре, наистина не давам
мамка му коя си, мацка.
892
00:57:55,876 --> 00:57:58,012
Имам нужда от вас, момчета, да се махнете по дяволите
вън от къщата ми.
893
00:57:58,145 --> 00:57:59,313
Имаш предвид нашата къща.
894
00:57:59,680 --> 00:58:00,848
Нали, кучко?
895
00:58:00,982 --> 00:58:01,816
[смее се]
896
00:58:01,949 --> 00:58:03,084
Шегуваш ли се с мен, Майлс?
897
00:58:03,250 --> 00:58:04,952
-Какво?
- Винаги става такава.
898
00:58:05,086 --> 00:58:05,820
Хей наздраве.
899
00:58:05,953 --> 00:58:07,588
Майната ви на всички, става ли?
900
00:58:07,722 --> 00:58:09,790
-[човек] Какво време.
-[човек 2 неясно]
901
00:58:09,924 --> 00:58:11,158
Какво не е наред с нея?
902
00:58:11,325 --> 00:58:12,727
[зловеща музика]
903
00:58:14,261 --> 00:58:15,663
[неясно бърборене]
904
00:58:17,465 --> 00:58:20,201
Иска ми се този ритъм да беше в него,
защото току-що убих този ритъм.
905
00:58:21,102 --> 00:58:22,570
Виж, казах ти, че това ще бъде
по-добре от
906
00:58:22,703 --> 00:58:24,071
отивам при това глупаво
Парти Crystal River
907
00:58:24,205 --> 00:58:26,374
Звучиш прекалено уверено
относно това.
908
00:58:26,507 --> 00:58:27,541
[неясно бърборене]
909
00:58:27,675 --> 00:58:28,909
добре си
910
00:58:30,778 --> 00:58:32,446
Не се чувствам много добре.
911
00:58:32,847 --> 00:58:34,081
Пихте ли твърде много?
912
00:58:34,382 --> 00:58:35,916
Не, не, не е напитката.
913
00:58:36,050 --> 00:58:37,752
Така че просто излязох и пих
още три,
914
00:58:38,019 --> 00:58:39,553
и това оправи всичко
проблемът.
915
00:58:39,720 --> 00:58:41,188
Съжалявам, трябва да тръгвам.
916
00:58:41,522 --> 00:58:42,957
[неясното бърборене продължава]
917
00:58:44,792 --> 00:58:46,160
[пукащ огън]
918
00:58:49,230 --> 00:58:50,798
[тиха зловеща музика]
919
00:58:51,632 --> 00:58:53,534
[животно вие от разстояние]
920
00:59:03,110 --> 00:59:05,046
Е, какво правиш
обичаш да правиш за забавление?
921
00:59:05,980 --> 00:59:09,350
обичам да танцувам,
да пия малко...
922
00:59:09,483 --> 00:59:11,052
понякога да тренирам.
923
00:59:11,185 --> 00:59:13,687
- Обичаш ли да яздиш?
- Бих искал да ви покажа всички
нещо.
924
00:59:14,388 --> 00:59:15,423
Покажете ни какво?
925
00:59:15,656 --> 00:59:16,891
Нещо много специално.
926
00:59:17,491 --> 00:59:18,527
Какво е?
927
00:59:18,859 --> 00:59:20,294
[музиката продължава тихо]
928
00:59:22,263 --> 00:59:23,297
последвайте ме
929
00:59:23,998 --> 00:59:27,134
[човек] Човече, наистина се надявам да има
няма бугиман тук.
930
00:59:27,735 --> 00:59:28,836
[мъж 2]
Не знам за всичко това.
931
00:59:28,969 --> 00:59:30,938
О, хайде, Майлс.
932
00:59:31,338 --> 00:59:32,373
хайде
933
00:59:32,606 --> 00:59:34,708
[вие от разстояние
продължава]
934
00:59:38,112 --> 00:59:40,281
-[музиката свършва]
-[пие на пиано]
935
00:59:58,533 --> 01:00:02,036
♪ Издухва цигарен дим.
Чрез партито ♪
936
01:00:02,169 --> 01:00:04,071
♪ Аз съм в рокля ♪
937
01:00:04,271 --> 01:00:07,808
♪ Ел Ей, четири шота Бакарди
Срам ме е ♪
938
01:00:08,375 --> 01:00:12,012
♪ Но аз вдигам телефона
Трябваше да напусна ♪
939
01:00:12,446 --> 01:00:13,681
[пиано изчезва]
940
01:00:35,604 --> 01:00:36,837
[зловеща музика]
941
01:00:54,455 --> 01:00:56,891
-[неясно бърборене]
-[смее се]
942
01:00:57,024 --> 01:00:58,259
[човек] Да, чувствам го.
943
01:00:58,926 --> 01:01:00,728
не знам, но
Не съм фен на това.
944
01:01:00,861 --> 01:01:02,463
[man 2] Не знам за
това също, човече.
945
01:01:02,597 --> 01:01:03,797
[Марисол] Момчета, отпуснете се.
946
01:01:03,931 --> 01:01:05,299
[човек] Това не съм аз.
947
01:01:05,432 --> 01:01:07,501
[човек 2] Чет, къде, по дяволите
взимаш ли ни
948
01:01:07,768 --> 01:01:09,604
[Чет] О... Ще видиш.
949
01:01:10,037 --> 01:01:11,172
[мъж] Внимавай, внимавай.
950
01:01:11,672 --> 01:01:14,175
-Внимавай с това.
-[man 2] Хей, внимавай как стъпваш.
951
01:01:16,110 --> 01:01:17,144
[човек] Ау!
952
01:01:18,179 --> 01:01:19,648
Казах ти, че не съм фен
на тъмното.
953
01:01:19,780 --> 01:01:22,483
Определено не съм фен на
гората и мрака.
954
01:01:22,850 --> 01:01:25,186
[смее се]
955
01:01:39,900 --> 01:01:41,135
Майлс?
956
01:01:43,404 --> 01:01:45,339
[човек] Не, това не е-- кълна се,
на всеки десет фута отиваме,
957
01:01:45,472 --> 01:01:47,208
-тук става по-тясно,
по-трудно се вижда.
-[човек 2] Защо, момчета
958
01:01:47,341 --> 01:01:48,943
-като правиш такива глупости?
-[човек] Какво? не ми харесва
959
01:01:49,076 --> 01:01:50,377
да правя глупости като това. Какви са
говориш за
960
01:01:50,512 --> 01:01:52,112
[човек 2] Винаги си
влачи ме по това.
961
01:01:52,246 --> 01:01:53,214
[човек] Това не съм аз, не съм
знаеш какво си...
962
01:01:54,248 --> 01:01:55,716
Марисол, остави ме да почакам
вашият фенер за вас.
963
01:01:55,849 --> 01:01:56,884
да моля
964
01:01:57,051 --> 01:01:58,252
Ето, хванах те.
965
01:01:58,886 --> 01:02:00,387
Какво по дяволите е това?
966
01:02:01,155 --> 01:02:02,289
Влизаш ли там?
967
01:02:02,557 --> 01:02:04,593
-[човек] Майк.
-[Майк] Какво по дяволите, брато?
968
01:02:04,992 --> 01:02:06,093
Дори не знам
какви са всички тези неща.
969
01:02:06,227 --> 01:02:07,861
[човек] Майната му на всичко... няма ме.
970
01:02:08,262 --> 01:02:10,965
Аз съм... добър съм с
всички тези глупости, брато.
971
01:02:12,266 --> 01:02:13,702
[Майк] Дерек, погледни очите му,
972
01:02:13,901 --> 01:02:14,935
това не е нормално.
973
01:02:15,069 --> 01:02:16,804
Този пич е адски странен, брато.
974
01:02:16,971 --> 01:02:19,039
О, чакай, остави ме
направи снимка на това.
975
01:02:20,207 --> 01:02:21,041
остани
976
01:02:21,976 --> 01:02:25,379
Чакай да сложа светкавицата,
защото нищо не виждам.
977
01:02:26,548 --> 01:02:28,516
Едно... две...
978
01:02:29,817 --> 01:02:31,452
-три.
-[внезапен силен шум]
979
01:02:31,620 --> 01:02:33,120
[електрическо бръмчене]
980
01:02:35,756 --> 01:02:36,991
Майк!
981
01:02:37,659 --> 01:02:38,892
Майк!
982
01:02:39,694 --> 01:02:40,928
[крещи]
983
01:02:44,031 --> 01:02:45,266
[пука врата]
984
01:02:46,433 --> 01:02:47,801
[Луси] Майлс!
985
01:02:48,969 --> 01:02:50,204
[музиката продължава]
986
01:02:52,674 --> 01:02:54,108
Майлс!
987
01:02:54,775 --> 01:02:56,010
[силно тътен]
988
01:02:57,811 --> 01:02:59,046
Майлс!
989
01:03:01,282 --> 01:03:02,783
[внезапно силно убождане,
Луси крещи]
990
01:03:02,916 --> 01:03:04,151
Трябва да дойдеш с мен.
991
01:03:04,285 --> 01:03:05,319
Сега!
992
01:03:05,853 --> 01:03:07,288
[силна напрегната музика]
993
01:03:19,433 --> 01:03:20,868
Хана! Хана!
994
01:03:21,001 --> 01:03:23,170
[припокриване, неясно
диалог]
995
01:03:27,808 --> 01:03:29,977
скрий се! Иди се скрий!
окей
996
01:03:30,110 --> 01:03:31,513
[интензивно свирене на барабани]
997
01:03:34,882 --> 01:03:36,116
[въздишка]
998
01:03:41,188 --> 01:03:43,424
[дишайки треперещо]
999
01:03:54,134 --> 01:03:55,537
[задъхване и крещи]
1000
01:03:56,671 --> 01:03:58,072
Заключете вратата!
1001
01:04:00,040 --> 01:04:01,208
какво правим
1002
01:04:01,342 --> 01:04:03,110
Килер!
Килер. Влез в килера.
1003
01:04:03,578 --> 01:04:04,612
[неясно]
1004
01:04:11,885 --> 01:04:12,821
Какво правим тук, Уилям?
1005
01:04:12,953 --> 01:04:14,221
Трябва да отида да потърся Майлс.
1006
01:04:14,355 --> 01:04:15,724
Повярвай ми, трябва
говори с баща ми,
1007
01:04:15,856 --> 01:04:17,291
той е единственият, който може да помогне.
1008
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
[музиката продължава]
1009
01:04:26,568 --> 01:04:27,602
Седни.
1010
01:04:29,738 --> 01:04:30,805
Трябва да намеря Майлс.
1011
01:04:30,938 --> 01:04:32,473
Какво-- какво правя тук?
1012
01:04:32,707 --> 01:04:34,375
Пуснато е,
1013
01:04:34,743 --> 01:04:36,910
сега всички сме в опасност.
1014
01:04:37,779 --> 01:04:39,346
-Какво?
-[наливане на течност]
1015
01:04:41,482 --> 01:04:43,050
Трябва да пиеш.
1016
01:04:43,183 --> 01:04:44,351
Какво е?
1017
01:04:44,485 --> 01:04:47,020
Това е чай, приготвен от
Яупон Холи,
1018
01:04:47,488 --> 01:04:49,724
използва се за лечение на кошмари.
1019
01:04:50,023 --> 01:04:51,458
Откъде знаеш
сънувам кошмари?
1020
01:04:51,693 --> 01:04:52,926
[човек] Имаш дарба,
1021
01:04:53,160 --> 01:04:54,529
ти си медиум,
1022
01:04:54,729 --> 01:04:56,664
ти ходиш в два свята.
1023
01:04:58,098 --> 01:05:00,535
Трябва да го изпиете,
да знам истината.
1024
01:05:00,735 --> 01:05:01,969
[музиката продължава]
1025
01:05:03,971 --> 01:05:05,205
[подушва]
1026
01:05:05,339 --> 01:05:06,373
уф
1027
01:05:06,708 --> 01:05:07,742
Това не го пия.
1028
01:05:08,075 --> 01:05:10,144
Повярвай ми, трябва да го изпиеш.
1029
01:05:18,352 --> 01:05:19,386
[сумира]
1030
01:05:22,590 --> 01:05:23,691
[сумни отвратено]
1031
01:05:28,328 --> 01:05:29,363
[мрънка]
1032
01:05:31,566 --> 01:05:32,966
[ръмжене]
1033
01:05:37,772 --> 01:05:39,173
[скърцане на дърво]
1034
01:05:41,543 --> 01:05:43,010
[Чет] Дами!
1035
01:05:43,912 --> 01:05:45,647
къде отиде
1036
01:05:49,116 --> 01:05:51,385
Излез, излез,
където и да си!
1037
01:06:12,807 --> 01:06:14,074
[музиката става зловеща]
1038
01:06:33,160 --> 01:06:34,696
[Хана крещи силно]
1039
01:06:34,863 --> 01:06:36,564
[пукане, пръскане]
1040
01:06:49,176 --> 01:06:51,078
[вътрешен глас] Какво се случва?
1041
01:06:53,848 --> 01:06:55,650
[вътрешен глас]
Не се страхувайте...
1042
01:06:56,851 --> 01:06:58,252
ти си добре.
1043
01:06:59,152 --> 01:07:00,220
Не се борете.
1044
01:07:00,354 --> 01:07:02,857
Трябва да виждате без очите си,
1045
01:07:03,223 --> 01:07:05,292
слушай без уши,
1046
01:07:05,627 --> 01:07:07,227
доверете се на сърцето си.
1047
01:07:08,128 --> 01:07:09,363
[Луси] Виждам я...
1048
01:07:10,698 --> 01:07:11,733
[задъхан]
1049
01:07:12,232 --> 01:07:13,701
Тя е в беда.
1050
01:07:15,269 --> 01:07:17,170
Тя е преследвана от мъж.
1051
01:07:18,105 --> 01:07:19,507
[мъж]
Това не е мъж,
1052
01:07:19,908 --> 01:07:21,375
това е skinwalker.
1053
01:07:23,511 --> 01:07:26,313
Точно като теб,
семейството ми беше разкъсано
1054
01:07:26,446 --> 01:07:28,716
от злия мениджър.
1055
01:07:28,850 --> 01:07:30,350
[задъхан]
1056
01:07:33,287 --> 01:07:35,188
Това е свързано с тези земи.
1057
01:07:36,024 --> 01:07:39,928
Няма да спре да убива, докато
не остана никой.
1058
01:07:40,127 --> 01:07:41,361
[музиката продължава]
1059
01:07:48,770 --> 01:07:51,773
Мислех, че сме го победили
преди много години...
1060
01:07:52,540 --> 01:07:55,475
...но изглежда е избягало
гробът му.
1061
01:07:55,677 --> 01:07:56,711
[отекващо издишване]
1062
01:07:56,911 --> 01:07:58,546
-[ръмжене]
-Какво?
1063
01:07:59,581 --> 01:08:01,381
[мъж] Името й беше Ама.
1064
01:08:03,317 --> 01:08:05,152
Тя не те е преследвала...
1065
01:08:05,687 --> 01:08:07,822
...тя се опитваше
за да ви предупредя.
1066
01:08:08,255 --> 01:08:09,857
[музиката продължава]
1067
01:08:24,872 --> 01:08:26,340
[Ама задъхан]
1068
01:08:27,842 --> 01:08:29,242
[крещи]
1069
01:08:31,345 --> 01:08:32,747
[Ama] Не, не!
1070
01:08:32,880 --> 01:08:34,749
[Ама крещи]
1071
01:08:36,183 --> 01:08:37,852
[Ама задъхан]
1072
01:08:39,353 --> 01:08:41,154
[Писъците на Ама продължават]
1073
01:08:45,960 --> 01:08:47,227
[Луси] Какво правим?
1074
01:08:48,096 --> 01:08:51,666
[човек] Трябва да напуснете това място,
и никога да не се връща.
1075
01:08:52,332 --> 01:08:53,568
[ехо]
Никога не се връщайте.
1076
01:08:54,002 --> 01:08:55,369
[Луси] Не мога.
1077
01:08:58,138 --> 01:08:59,406
Трябва да намеря брат си.
1078
01:08:59,941 --> 01:09:01,576
[ехо]
Трябва да намеря брат си.
1079
01:09:02,110 --> 01:09:03,645
[зловеща музика]
1080
01:09:24,498 --> 01:09:26,366
[музиката става зловеща]
1081
01:09:53,293 --> 01:09:54,529
[музиката продължава]
1082
01:10:15,983 --> 01:10:17,217
[музиката продължава]
1083
01:10:23,191 --> 01:10:24,726
-О, мамка му!
-[музика тътен]
1084
01:10:29,329 --> 01:10:30,732
Майлс!
1085
01:10:33,201 --> 01:10:34,869
Майлс!
1086
01:10:40,975 --> 01:10:41,976
Чет!
1087
01:10:42,442 --> 01:10:44,244
Чет! Боже мой!
1088
01:10:44,679 --> 01:10:46,246
Чет, отвори си очите!
1089
01:10:46,480 --> 01:10:48,448
Чет! Чет, добре ли си?
1090
01:10:48,649 --> 01:10:50,017
-Хайде де.
-[изсумтя силно]
1091
01:10:50,151 --> 01:10:51,451
Хайде, хайде, Чет.
1092
01:10:51,586 --> 01:10:53,187
Чет, трябва да те хванем
вън от тук.
1093
01:10:53,320 --> 01:10:54,555
-Хайде де.
-[мрънка]
1094
01:10:54,689 --> 01:10:55,422
хайде
1095
01:10:55,556 --> 01:10:56,958
Чет! Чет. окей
1096
01:10:57,091 --> 01:10:58,425
Просто остани тук,
Отивам да потърся помощ.
1097
01:10:58,559 --> 01:10:59,794
Отивам да потърся помощ, става ли?
1098
01:10:59,994 --> 01:11:01,028
[музиката продължава]
1099
01:11:03,197 --> 01:11:04,766
[дишайки треперещо]
1100
01:11:18,613 --> 01:11:19,847
[пукнатини по врата]
1101
01:11:22,784 --> 01:11:24,786
[продължава да диша треперещо]
1102
01:11:28,321 --> 01:11:29,557
[чупене на дърва]
1103
01:11:29,724 --> 01:11:30,825
[крещи]
1104
01:11:30,958 --> 01:11:32,794
-[напукване]
-[задъхвам се за въздух]
1105
01:11:33,628 --> 01:11:35,196
[продължава да крещи]
1106
01:11:35,630 --> 01:11:36,864
[чупи врата]
1107
01:11:37,899 --> 01:11:39,033
[крещи]
1108
01:11:41,002 --> 01:11:42,703
[задъхан]
1109
01:11:45,405 --> 01:11:46,741
[Майлс] Луси, къде си?
1110
01:11:46,874 --> 01:11:47,909
[същество ръмжи]
1111
01:11:55,750 --> 01:11:57,552
[музиката става ритмична]
1112
01:12:08,062 --> 01:12:09,897
[дишайки тежко]
1113
01:12:15,236 --> 01:12:16,671
[сумтене]
1114
01:12:18,105 --> 01:12:19,339
[усилване на музиката]
1115
01:12:20,741 --> 01:12:21,776
[мрънка]
1116
01:12:22,009 --> 01:12:23,744
[и двамата мрънкат]
1117
01:12:26,113 --> 01:12:27,347
[удар]
1118
01:12:30,084 --> 01:12:31,118
[музиката продължава]
1119
01:12:39,827 --> 01:12:41,028
[викове]
1120
01:12:45,233 --> 01:12:46,767
[музиката продължава тихо]
1121
01:12:49,537 --> 01:12:51,005
[задъхвам се за въздух]
1122
01:12:52,573 --> 01:12:53,808
[усилване на музиката]
1123
01:12:54,242 --> 01:12:55,276
[туп]
1124
01:12:55,475 --> 01:12:56,978
[мрънка]
1125
01:12:59,146 --> 01:13:00,413
[Луси] Майлс!
1126
01:13:02,415 --> 01:13:03,551
Майлс! мамка му!
1127
01:13:03,684 --> 01:13:04,852
-[туп]
-[стъкла се счупват]
1128
01:13:04,986 --> 01:13:06,020
Люси!
1129
01:13:09,123 --> 01:13:10,157
[стреляно с пушка]
1130
01:13:10,591 --> 01:13:11,592
[туп]
1131
01:13:11,726 --> 01:13:13,127
[висок звуков сигнал]
1132
01:13:16,197 --> 01:13:17,430
Люси!
1133
01:13:18,232 --> 01:13:19,466
[ръмжене]
1134
01:13:21,302 --> 01:13:22,937
-Изправи се.
-[Луси стене]
1135
01:13:23,905 --> 01:13:24,939
[стенове]
1136
01:13:25,306 --> 01:13:26,707
Това е шейпшифтър.
1137
01:13:26,874 --> 01:13:29,409
не е мъртво,
ще продължи да убива.
1138
01:13:29,543 --> 01:13:30,578
Какво искаш да кажеш, че не е мъртъв?
1139
01:13:31,112 --> 01:13:33,214
[човек] Само куршуми
забави го.
1140
01:13:33,581 --> 01:13:35,650
Трябва да намерите
вътрешностите му и ги изгорете.
1141
01:13:36,483 --> 01:13:37,718
кво--
1142
01:13:39,887 --> 01:13:41,989
Аз-- видях вътрешностите му в гората.
1143
01:13:42,156 --> 01:13:43,490
Това е единственият начин.
1144
01:13:44,325 --> 01:13:46,093
Ние ще се погрижим за това тук.
1145
01:13:46,360 --> 01:13:48,129
Трябва да тръгваш... бързо.
1146
01:13:48,262 --> 01:13:49,496
[музиката продължава]
1147
01:13:50,765 --> 01:13:52,566
За да промени формата си,
1148
01:13:52,700 --> 01:13:55,603
скиноходът изплюва
своите собствени органи...
1149
01:13:55,836 --> 01:13:58,072
Това е единственият път
той е уязвим.
1150
01:14:00,708 --> 01:14:02,009
Ако не сме достатъчно бързи,
1151
01:14:02,209 --> 01:14:05,179
скинарът
ще намери нов хост.
1152
01:14:06,314 --> 01:14:08,783
Намерете органите и ги изгорете.
1153
01:14:09,717 --> 01:14:12,920
Тогава намерете приятелите си,
и излезте от острова.
1154
01:14:13,521 --> 01:14:15,089
[ехо]
Излезте от острова.
1155
01:14:15,455 --> 01:14:16,991
[грачене на гарвани]
1156
01:14:17,925 --> 01:14:20,094
[музиката продължава,
завъртане ритмично]
1157
01:14:41,048 --> 01:14:42,683
[ръмжене]
1158
01:14:56,130 --> 01:14:57,164
[музиката продължава]
1159
01:15:04,438 --> 01:15:06,073
[музика замислена]
1160
01:15:10,378 --> 01:15:11,612
[музиката продължава]
1161
01:15:22,089 --> 01:15:23,524
[музиката продължава]
1162
01:15:38,639 --> 01:15:39,874
[музиката продължава]
1163
01:15:45,379 --> 01:15:46,981
[музиката става оптимистична]
1164
01:15:48,816 --> 01:15:50,217
[кашлица]
1165
01:16:00,494 --> 01:16:02,029
[кашлица]
1166
01:16:08,736 --> 01:16:09,970
[музиката продължава]