1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre)
2
00:04:29,597 --> 00:04:31,339
Objetivo cumplido.
3
00:04:33,549 --> 00:04:35,760
- Muy lindo.
- Sí, muy bonito.
4
00:04:42,433 --> 00:04:45,144
Les presentamos a su anfitrión, el Dr. Howard Marner.
5
00:04:45,196 --> 00:04:47,229
Presidente de Nova Robótica
6
00:05:09,085 --> 00:05:10,868
Bueno damas y caballeros
7
00:05:10,920 --> 00:05:14,715
Quiero que te encuentres estratégico artificialmente.
transporte nuclear inteligente
8
00:05:15,800 --> 00:05:18,177
O SANTO, como lo llamamos.
9
00:05:25,810 --> 00:05:29,011
Si es una cuestión de supervivencia,
entonces SAN es la respuesta
10
00:05:29,063 --> 00:05:32,149
Es muy simple, lo más
robot sofisticado en el planeta Tierra.
11
00:05:35,111 --> 00:05:40,241
Adaptable a la jungla humeante y ardiente.
Desiertos y desechos árticos congelados.
12
00:05:41,784 --> 00:05:42,785
Bueno, por supuesto que es adaptable.
porque es un robot.
13
00:05:44,787 --> 00:05:46,946
Por lo tanto, impermeable a...
14
00:05:46,998 --> 00:05:50,251
- los estragos de la naturaleza.
- Picar hielo.
15
00:05:55,673 --> 00:05:58,467
Vaso. Hielo.
16
00:05:59,010 --> 00:06:00,011
Ginebra.
17
00:06:01,596 --> 00:06:02,597
Tónico.
18
00:06:04,807 --> 00:06:06,892
Un chorrito de lima.
19
00:06:10,813 --> 00:06:14,025
- Su cóctel, Dr. Marner.
- Gracias, Número 2.
20
00:06:18,362 --> 00:06:20,447
Justo como a mí me gusta...
21
00:06:20,499 --> 00:06:22,533
agitado, pero no revuelto.
22
00:06:25,995 --> 00:06:27,496
Oh mi...
23
00:06:27,622 --> 00:06:28,497
Bueno...
24
00:06:28,539 --> 00:06:32,960
Una cosa que no podemos controlar es el clima. el
El hombre de arriba todavía está a cargo de ese departamento.
25
00:06:33,012 --> 00:06:38,132
Entonces, ¿por qué no simplemente movemos nuestro
¿Pequeña presentación de regreso al laboratorio?
26
00:07:03,407 --> 00:07:06,160
- Ah, y una cosa más, doctor Marner.
- Sí, senador Mills.
27
00:07:06,202 --> 00:07:09,288
¿Dónde está el joven?
¿Quién realmente diseñó estas cosas?
28
00:07:09,340 --> 00:07:10,738
- ¿Doctor Crosby?
- Sí.
29
00:07:10,790 --> 00:07:12,458
Nos dijeron que nos reuniríamos con él.
30
00:07:12,510 --> 00:07:13,735
Y así lo harás.
31
00:07:13,787 --> 00:07:14,909
- ¿Cuando?
- Pronto.
32
00:07:14,961 --> 00:07:16,921
Quizás no hoy, pero sí pronto.
33
00:07:16,973 --> 00:07:18,881
- ¿Por qué no hoy?
- Gripe.
34
00:07:18,965 --> 00:07:23,344
Me sentiría más feliz si aprobara esto.
proyecto si pudiera hablar con él.
35
00:07:24,387 --> 00:07:25,836
Veré qué puedo hacer.
36
00:07:25,888 --> 00:07:28,849
¿Me disculparías por sólo...?
Regresaré en sólo un segundo.
37
00:07:29,225 --> 00:07:33,729
Norman, cierra el sistema de control de movimiento, por favor.
No lo olvides. Es muy importante.
38
00:07:33,781 --> 00:07:35,507
¿Dónde está?
39
00:07:35,559 --> 00:07:37,233
Lo necesito.
40
00:07:37,285 --> 00:07:38,015
¡Estadística!
41
00:07:38,067 --> 00:07:39,068
Disculpe señor.
42
00:07:39,860 --> 00:07:42,530
Crosby... está escondido en el baño, señor.
43
00:07:42,582 --> 00:07:44,688
Las relaciones públicas son tarea de todos.
44
00:07:44,740 --> 00:07:48,014
Bueno, él está sentado en la cruz.
Le están haciendo enfermar de perro, señor.
45
00:07:48,066 --> 00:07:51,289
Mirar. Se supone que debería estar aquí.
Lo quiero aquí. Le pago para que esté aquí.
46
00:07:51,341 --> 00:07:54,417
Bueno, la última vez que lo vi,
Está ocupado vomitando, señor.
47
00:07:54,469 --> 00:07:57,378
Bueno, límpialo y
envíalo a hob nob.
48
00:07:57,430 --> 00:07:58,754
¡Estadística!
49
00:08:08,598 --> 00:08:11,809
Newton, vamos, date prisa.
Te están esperando.
50
00:08:15,521 --> 00:08:18,149
Newton Crosby. debes hacer
aparición instantánea.
51
00:08:18,201 --> 00:08:19,431
Marner dice "Estadísticas".
52
00:08:19,483 --> 00:08:22,612
tienes que ir
hob con las pelucas grandes.
53
00:08:24,030 --> 00:08:26,949
¿Es un sí o el número?
de tu cociente intelectual?
54
00:08:27,001 --> 00:08:28,357
Ben, no me relaciono con Nob.
55
00:08:28,409 --> 00:08:31,037
Si te gusta toda esa basura de relaciones públicas,
¿Por qué no vas a hob nob?
56
00:08:31,089 --> 00:08:33,279
Mézclate con el latón. Pasar a lo bomba.
57
00:08:33,331 --> 00:08:36,667
Estoy harto de usar
el vestido de esta familia.
58
00:08:38,836 --> 00:08:43,466
Crosby, no me cuelgues. lo se
estás ahí. ¡Te quiero aquí arriba ahora mismo!
59
00:08:43,518 --> 00:08:46,125
¡Vamos Newton! tragar
tus agallas. Puedes hacerlo.
60
00:08:46,177 --> 00:08:49,013
Muéstrales que eres un gran tirador
chico divertido debajo de tu ropa.
61
00:08:49,065 --> 00:08:50,337
Ahora bien, ¿para qué me necesitan?
62
00:08:50,389 --> 00:08:53,559
Para decirles que cada robot cuesta
¿10 millones de dólares y mata gente?
63
00:08:53,611 --> 00:08:55,186
Ben, un niño de cuatro años puede decirles eso.
64
00:08:55,238 --> 00:08:56,594
Por eso te necesitan.
65
00:08:56,646 --> 00:08:58,971
- Ahora vamos. ¡Apresúrate!
- Sólo un baile.
66
00:08:59,023 --> 00:09:01,108
Ahora tengo que ir al gato.
Entonces espérame.
67
00:09:01,160 --> 00:09:02,109
El "juan".
68
00:09:03,861 --> 00:09:05,144
Oh, sí, lo estás haciendo muy bien.
69
00:09:05,196 --> 00:09:08,824
- Sigue trabajando en esos dos últimos compases.
- ¡Vámonos!
70
00:09:12,787 --> 00:09:13,788
Pasando, por favor.
71
00:09:14,413 --> 00:09:18,751
Enfriadores de vino. Perier, té helado de Long Island.
72
00:09:18,803 --> 00:09:20,127
Por favor toma un trago.
73
00:09:20,419 --> 00:09:22,244
...se está poniendo una corbata.
74
00:09:22,296 --> 00:09:24,590
Él te va a contar sobre
estos usos del tiempo de paz.
75
00:09:24,642 --> 00:09:26,743
Tiene muchos usos en tiempos de paz.
76
00:09:26,795 --> 00:09:28,844
¿Quieres decir además de servir gin tonic?
77
00:09:30,179 --> 00:09:33,140
La única manera de asegurar la paz,
Senador, y estoy seguro de que lo sabe...
78
00:09:33,192 --> 00:09:35,007
es estar preparado. Ver...
79
00:09:35,059 --> 00:09:38,688
Podemos lanzar en paracaídas a estos tipos robots.
detrás de las líneas enemigas.
80
00:09:38,740 --> 00:09:41,263
Se esconden hasta
el primer golpe pasa.
81
00:09:41,315 --> 00:09:44,443
Entonces, cada uno de estos pequeños mocos
lleva una bomba de 25 megatones
82
00:09:44,485 --> 00:09:49,198
justo en la calle principal del medio de Moscú.
Como el cartero que trae malas noticias.
83
00:09:49,250 --> 00:09:52,900
Lo llamamos "Operación Gotcha Last".
84
00:09:52,952 --> 00:09:56,080
- Eso es lo que usted llama asegurar la paz.
- Ah, sí...
85
00:09:56,132 --> 00:09:56,956
solo...
86
00:09:56,998 --> 00:10:00,710
Todos pensamos de la misma manera. ¿Quieres
¿Le gustaría ver nuestro centro de control, senador?
87
00:10:07,008 --> 00:10:10,428
Hola, normando. Será mejor que consigas
Número 5 de ese generador, hombre.
88
00:10:11,345 --> 00:10:13,556
Vale, vale, ya lo haré.
89
00:10:22,773 --> 00:10:24,025
¡Corre, Jim!
90
00:10:33,951 --> 00:10:35,286
Jesús H Dios!
91
00:10:35,703 --> 00:10:37,371
¿Qué diablos pasó?
92
00:10:37,663 --> 00:10:39,373
No sé.
93
00:10:40,666 --> 00:10:42,335
¡Ay dios mío! Está frito.
94
00:10:46,297 --> 00:10:48,716
¡Oh! Estamos en una mierda profunda ahora, hombre.
95
00:10:49,675 --> 00:10:51,208
Espero conseguir unos cuantos millones de dólares.
96
00:10:51,260 --> 00:10:54,388
Porque eso es lo que van
que nos cobren si esto está frito.
97
00:10:54,440 --> 00:10:56,724
- Todo está bien.
- ¿Qué?
98
00:10:57,391 --> 00:11:00,394
Es asombroso.
Se lame y sigue haciendo tictac.
99
00:11:00,603 --> 00:11:05,775
Vale, robots. Orden verbal. Acceso
código 29 informe a la sección de desarme.
100
00:11:07,235 --> 00:11:09,487
¡Fuera de aquí, pequeño cubo de mierda!
101
00:11:09,539 --> 00:11:10,613
¡Seguir!
102
00:11:36,555 --> 00:11:38,140
Es el soldado definitivo.
103
00:11:38,307 --> 00:11:40,716
Obedece órdenes, nunca hace preguntas.
104
00:11:40,768 --> 00:11:43,354
Originalmente, tenía personal no militar.
propósitos en mente.
105
00:11:43,406 --> 00:11:45,815
Lo diseñé como una ayuda matrimonial.
106
00:11:48,317 --> 00:11:49,569
Muy divertido.
107
00:11:50,611 --> 00:11:51,435
No...
108
00:11:51,487 --> 00:11:54,657
Estoy seguro de que todos estaremos de acuerdo en que
El Dr. Crosby ha diseñado un arma...
109
00:11:54,709 --> 00:11:57,394
que mantendrá nuestro mundo seguro
para todos los tiempos.
110
00:11:57,446 --> 00:12:00,079
Howard, ¿qué es tan seguro?
¿Sobre hacer estallar a la gente?
111
00:12:09,422 --> 00:12:13,634
Servicio de café en camino.
Por favor, cuida tus pasos.
112
00:12:15,136 --> 00:12:16,137
Café caliente.
113
00:12:19,515 --> 00:12:23,686
Servicio de café en camino.
Por favor, cuida tus pasos.
114
00:13:01,933 --> 00:13:06,604
Por favor sírvanse ustedes mismos.
Tener un dosel. Tostadas de camarones. Caviar.
115
00:13:08,522 --> 00:13:11,182
Paté, alce salmón, Cheese Whiz...
116
00:13:11,234 --> 00:13:14,487
Damas y caballeros,
Nuestros prototipos están aquí.
117
00:13:25,957 --> 00:13:29,126
Sólo he contado 4
Entonces dime que he contado mal.
118
00:13:29,178 --> 00:13:30,743
- Amordaceme con un tenedor, señor.
- ¿Qué?
119
00:13:30,795 --> 00:13:33,464
El número 5 salió de la estación de interrogatorio.
y luego simplemente desapareció.
120
00:13:33,516 --> 00:13:35,206
¡Dios mío, hoy no!
121
00:13:35,258 --> 00:13:37,593
- Muy bien, llama a seguridad.
- Lo hice, señor, inmediatamente.
122
00:13:37,645 --> 00:13:40,179
Bien, lo hiciste, genial.
¡Solo mantén la calma!
123
00:13:54,777 --> 00:13:57,321
- ¿Cómo estás?
- Llego tarde como siempre.
124
00:14:08,374 --> 00:14:10,501
Lo sabía. ¡Malditos botes de basura!
125
00:14:11,127 --> 00:14:13,911
Botes de basura con armas de fuego.
¡Mierda novedosa!
126
00:14:13,963 --> 00:14:16,789
- ¿Tienes algo más fuerte?
- Tengo problemas que no necesito.
127
00:14:16,841 --> 00:14:20,469
Porque mi esposa está en casa cocinando un bistec.
que se va a secar cuando llegue allí.
128
00:14:20,521 --> 00:14:24,015
Creo que lo tenemos.
¿Qué es eso de ahí?
129
00:14:25,683 --> 00:14:28,644
- Cafetera.
- Tienes razón, eso es lo que es.
130
00:14:28,728 --> 00:14:31,220
- Es una máquina de café.
- Eso es muy bueno, Howard.
131
00:14:31,272 --> 00:14:34,984
Ahora es el momento de congelar este lugar,
Sella las puertas, cierra las puertas de golpe.
132
00:14:38,112 --> 00:14:40,448
Muy bien, bastante bien.
133
00:14:41,282 --> 00:14:43,409
Bien, aquí tienes.
134
00:14:46,662 --> 00:14:48,122
Puerta principal. Capitán.
135
00:14:58,549 --> 00:15:00,624
- ¿A dónde desapareciste?
- Estaba hojeando.
136
00:15:00,676 --> 00:15:04,305
Vale, vale, ven aquí rápido.
Vamos. Vamos, rápido.
137
00:15:04,347 --> 00:15:07,016
Los chicos de abajo dicen ese número.
5 fue golpeado por una enorme subida de tensión.
138
00:15:07,068 --> 00:15:08,643
Debería haber cerrado.
¿Probaste el código de retorno?
139
00:15:08,695 --> 00:15:10,061
Sí, no hay respuesta.
140
00:15:32,291 --> 00:15:34,033
Esto es muy extraño, no quiere hablar conmigo.
141
00:15:34,085 --> 00:15:37,546
- ¿Estás seguro de que el número 5 está operativo?
- Sí, hasta donde yo sé.
142
00:15:37,598 --> 00:15:39,632
- Consultar el sistema de votación de listas.
- DE ACUERDO.
143
00:15:39,684 --> 00:15:41,248
Probemos la anulación de emergencia.
144
00:15:41,300 --> 00:15:43,010
Esto es una tontería. Sólo déjame ir a buscarlo.
145
00:15:43,062 --> 00:15:46,170
Código de acceso, 42721.
146
00:15:46,222 --> 00:15:48,881
Acceso obtenido, número 5 en espera.
147
00:15:48,933 --> 00:15:51,018
Con esa facilidad,
lo tienes en tu terminal.
148
00:15:51,070 --> 00:15:52,019
Eres simplemente un buen chico.
149
00:15:52,520 --> 00:15:54,480
Informe su posición.
150
00:16:08,494 --> 00:16:09,985
Mal funcionamiento, necesita información.
151
00:16:10,037 --> 00:16:11,529
¿Para qué diablos es una necesidad de entrada?
152
00:16:11,581 --> 00:16:13,624
no lo sé,
Supongo que no puede triangular su posición.
153
00:16:13,676 --> 00:16:14,740
Esa es una función simple.
154
00:16:14,792 --> 00:16:17,795
¿Sabes triangular?
¿Cuál es tu posición, Howard?
155
00:16:17,847 --> 00:16:19,578
- No.
- Bueno, entonces ahí lo tienes.
156
00:16:19,630 --> 00:16:21,590
Me alegra que pienses
Todo esto es una broma, Crosby.
157
00:16:21,642 --> 00:16:23,551
No te preocupes, Skroeder.
no te perderás ninguna comida.
158
00:16:23,603 --> 00:16:25,970
Simplemente apágalo, recógelo.
159
00:16:30,182 --> 00:16:31,966
Incapaz, mal funcionamiento.
160
00:16:32,018 --> 00:16:34,228
¿Cómo puede negarse a apagarse?
161
00:16:34,280 --> 00:16:35,427
Quizás esté enojado.
162
00:16:35,479 --> 00:16:37,388
Es una máquina, Skroeder.
no se enoja...
163
00:16:37,440 --> 00:16:40,443
no se pone feliz, no se pone triste,
No se ríe de tus chistes.
164
00:16:40,495 --> 00:16:43,529
- Simplemente ejecuta programación.
- Suele ejecutar programas.
165
00:16:44,196 --> 00:16:47,565
¿Alguien ha probado ya el dispositivo de localización?
166
00:16:47,617 --> 00:16:49,827
- No.
- ¡Oh, vamos chicos, usen la cabeza!
167
00:16:50,328 --> 00:16:52,955
Probablemente esté al final del pasillo y...
168
00:16:53,007 --> 00:16:55,583
Ah... Aquí viene...
Aquí viene...
169
00:16:55,958 --> 00:16:57,752
Y...
170
00:16:58,920 --> 00:17:00,630
¡Bingo!
171
00:17:01,047 --> 00:17:04,832
¡Buen señor!
¡Está fuera de la valla!
172
00:17:04,884 --> 00:17:07,219
Ah, y eso no es
Lo peor, doctor Marner.
173
00:17:07,271 --> 00:17:09,889
No me digas que su láser todavía está armado.
174
00:17:09,941 --> 00:17:11,422
¡Jai!
175
00:17:11,474 --> 00:17:12,850
Crosby, ¿qué va a hacer?
176
00:17:12,902 --> 00:17:14,383
Howard, es difícil decirlo.
177
00:17:14,435 --> 00:17:16,343
Está funcionando mal.
Puede que no haga nada.
178
00:17:16,395 --> 00:17:19,982
Pero podría decidir volar
cualquier cosa que se mueva. ¿No podría?
179
00:17:20,034 --> 00:17:22,235
¿No es así, Crosby?
180
00:17:41,671 --> 00:17:44,674
Ay dios mío. No va a volver.
Tenemos que destruirlo.
181
00:17:44,726 --> 00:17:46,722
No, Howard, eres
exagerando. No puedes...
182
00:17:46,774 --> 00:17:48,719
Mira, al menos intentemos atraparlo primero.
183
00:17:48,771 --> 00:17:50,169
Ya, entraremos en pánico más tarde, ¿vale?
184
00:17:50,221 --> 00:17:53,182
¿Qué pasa si no lo captas? ¿Qué pasa si va?
sale y derrite un autobús lleno de monjas...
185
00:17:53,234 --> 00:17:55,560
¿Cómo te gustaría
escribir el titular en ese?
186
00:17:55,612 --> 00:17:57,520
- ¿Sopa de monja?
-¡Ben!
187
00:17:58,854 --> 00:17:59,887
-Howard.
- ¿Qué?
188
00:17:59,939 --> 00:18:02,817
Vale, está funcionando mal. Piénselo.
189
00:18:02,869 --> 00:18:05,643
- ¿Qué pasa con la función?
- Está bien, mira...
190
00:18:05,695 --> 00:18:07,405
¿Por qué no consigues tu
equipo juntos y Skroeder,
191
00:18:07,457 --> 00:18:08,196
¡Duque, Otis!
192
00:18:08,239 --> 00:18:10,324
- Y detén al número 5 lo mejor que puedas...
- Muy bien, Howard.
193
00:18:10,376 --> 00:18:12,493
- y aun así evitar un incidente.
- Ya me estoy moviendo.
194
00:18:12,545 --> 00:18:13,494
Y Skroeder,
195
00:18:13,786 --> 00:18:15,288
tu entiendes
no tienes que volarlo.
196
00:18:15,340 --> 00:18:18,239
No tienes que volarlo por los aires, Skroeder.
197
00:18:18,291 --> 00:18:21,200
Intenta traerlo de vuelta de una sola pieza.
- Una pieza bastará.
198
00:18:21,252 --> 00:18:25,548
Lo que sea necesario para poner a ese estúpido
artilugio fuera de servicio, señores,
199
00:18:25,600 --> 00:18:28,676
- eso es lo que haces.
- Sí, señor.
200
00:18:37,560 --> 00:18:39,343
Dar estado inercial...
201
00:18:39,395 --> 00:18:43,649
Revuelvamos uno, tal vez escuche
a lo que viene con un decodificador.
202
00:18:43,701 --> 00:18:44,515
¿Qué es esto?
203
00:18:44,567 --> 00:18:46,433
Ejecución de diagnósticos.
Probando sus circuitos lógicos.
204
00:18:46,485 --> 00:18:49,780
Saltemos de su magnesio.
carcasa. ¿Qué piensas? No lo sé.
205
00:18:49,832 --> 00:18:52,241
¿Qué es esto? Entrada, entrada, entrada...
206
00:18:52,617 --> 00:18:53,482
Vamos...
207
00:18:53,534 --> 00:18:55,244
Arranquémoslo.
A ver si puedes arrancarlo.
208
00:18:55,296 --> 00:18:59,128
Regresar a la Estación D...
Vamos. ¡Ahora!
209
00:18:59,180 --> 00:19:02,960
¿No te gustaría ser Pepper también?
210
00:19:03,419 --> 00:19:05,838
¿No te gustaría ser Pepper también?
211
00:19:05,890 --> 00:19:06,839
¿Qué está pasando?
212
00:19:07,048 --> 00:19:08,706
no lo sé,
debe ser el escáner de impresión...
213
00:19:08,758 --> 00:19:12,470
- Debe estar leyéndolo en algún lugar.
- No entiendo la referencia.
214
00:19:19,060 --> 00:19:20,895
Necesita información.
215
00:19:22,605 --> 00:19:23,856
Aporte.
216
00:19:52,677 --> 00:19:55,429
- ¿Viste algo?
- Oh Dios... espero que no.
217
00:19:55,481 --> 00:19:58,349
- Bueno, vi algo.
- Sí, yo también.
218
00:19:58,401 --> 00:19:59,976
Oh, mierda!
219
00:20:03,229 --> 00:20:05,961
Está justo afuera.
- Capitán Skroeder, Capitán Skroeder
220
00:20:06,013 --> 00:20:08,693
Este es Bravo 4, cambio.
Skroeder, ¿qué tienes? Cambio.
221
00:20:09,527 --> 00:20:12,780
Él está justo frente a nosotros, señor, estamos
En el puente de la 101, cambio.
222
00:20:12,832 --> 00:20:16,450
Estamos en camino.
Si lo sueltas, serás carne muerta.
223
00:20:47,315 --> 00:20:49,859
- Se está volviendo loco.
- Ben, ¿cómo pasó esto?
224
00:20:49,911 --> 00:20:52,403
¿Quién sabe leer?
¿La mente de un robot?
225
00:20:55,197 --> 00:20:57,366
¡Aaaaaa!
226
00:21:27,772 --> 00:21:30,639
¡No estoy hecho para esto!
Tú hiciste esto, Crosby...
227
00:21:30,691 --> 00:21:32,568
-¡Howard!
- para no tener que hablar con esa gente.
228
00:21:32,620 --> 00:21:33,642
Sólo cálmate.
229
00:21:33,694 --> 00:21:36,239
Disculpe señor, pero estamos perdiendo.
su señal. Está fuera de alcance.
230
00:21:36,291 --> 00:21:37,808
Tendremos que seguirlo ahora.
231
00:21:37,860 --> 00:21:39,273
¿Puedo conseguir un vehículo? ¿Puedo conseguir...?
232
00:21:39,325 --> 00:21:42,662
- Howard, ¿hay una furgoneta o algo así?
- ¡Por supuesto que hay una furgoneta!
233
00:21:52,296 --> 00:21:55,591
Gracias por llamarme señora Cepeda.
¿Dónde está ese hijo de puta?
234
00:21:55,643 --> 00:21:58,886
Él está a la vuelta de la esquina y arriba
para nada bueno, será mejor que lo creas.
235
00:22:00,888 --> 00:22:03,724
¡Vete aquí abajo, Beasley!
236
00:22:03,776 --> 00:22:06,509
- ¡Ey!
- ¿Qué haces en casa?
237
00:22:06,561 --> 00:22:08,771
¡Esta es mi casa! no lo es
tu hogar. Vivo aquí.
238
00:22:08,823 --> 00:22:10,423
¿Qué estás haciendo con Beasley?
239
00:22:10,475 --> 00:22:11,972
Uh... bueno, maldita sea, ya sabes.
240
00:22:12,024 --> 00:22:13,599
Me pareció un poco enfermo así que pensé...
241
00:22:13,651 --> 00:22:15,861
simplemente lo llevaria al veterinario
y arreglarlo un poco.
242
00:22:15,913 --> 00:22:17,639
Él no parece enfermo, tú pareces enfermo.
243
00:22:17,691 --> 00:22:19,313
¿Qué volviste?
aquí para todos modos?
244
00:22:19,365 --> 00:22:23,077
Bueno, a decir verdad, pensé que
tal vez podamos arreglar las cosas.
245
00:22:23,129 --> 00:22:25,788
Una especie de retomar donde lo dejamos.
246
00:22:26,872 --> 00:22:28,958
Sabes que quieres que vuelva.
247
00:22:29,010 --> 00:22:31,242
¿Qué es esto?
248
00:22:31,294 --> 00:22:33,504
¿La investigación médica de Quinn? ¡Tu bolsa de baba!
249
00:22:33,556 --> 00:22:35,079
El perro está en las últimas.
250
00:22:35,131 --> 00:22:37,320
Eso es muy divertido. ¿Por qué no
¡vete de aquí!
251
00:22:37,372 --> 00:22:39,510
¿Sabes lo que me imagino?
Supongo que me debes algo de dinero.
252
00:22:39,562 --> 00:22:41,304
- Así que sólo estoy aquí para cobrar.
- ¿Te debo?
253
00:22:41,356 --> 00:22:43,254
- Así es.
- Te apoyé.
254
00:22:43,306 --> 00:22:46,934
Ese fue mi dinero que usaste
para comprar tu gran idiota rojo!
255
00:22:46,986 --> 00:22:48,394
¡No! ¡Maldita sea!
256
00:22:49,937 --> 00:22:50,938
¡Ey! ¡Ey!
257
00:22:53,482 --> 00:22:56,569
- ¡No hagas ese auto!
- ¡Aléjate de mí!
258
00:22:58,446 --> 00:23:02,450
Está bien. Si esta es tu idea de jugar
Difícil de conseguir, puedes dejarlo ahora.
259
00:23:02,502 --> 00:23:04,024
¡Tu mutación!
260
00:23:04,076 --> 00:23:07,204
- ¡Maldita sea! ¡Nunca me llames así!
- ¡Ni siquiera sabes lo que significa!
261
00:23:07,256 --> 00:23:09,165
¡Sí, bueno, puedo descubrirlo!
262
00:23:10,124 --> 00:23:13,210
¡Ey! ¡Tú! ¡Déjala en paz!
263
00:23:17,965 --> 00:23:19,946
- ¡Oh, Dios!
- ¡Ay cariño!
264
00:23:19,998 --> 00:23:21,876
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí.
265
00:23:21,928 --> 00:23:23,961
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy bien.
266
00:23:24,013 --> 00:23:25,598
Y pensé que él
iba a ser agradable.
267
00:23:25,650 --> 00:23:27,131
- Diferente a los demás.
- ¡Sí, claro!
268
00:23:27,183 --> 00:23:30,937
- Bueno, seguro que era más guapo.
- Bueno, la apariencia no lo es todo.
269
00:23:31,896 --> 00:23:34,607
Yo sé eso.
Cada vez que miro al señor Cepeda.
270
00:23:34,659 --> 00:23:37,266
Cariño, escucha
Odio decirte esto pero...
271
00:23:37,318 --> 00:23:40,196
el hombre de la ciudad...
estaba husmeando de nuevo.
272
00:23:40,248 --> 00:23:41,896
Les dije que todo esto era temporal.
273
00:23:41,948 --> 00:23:43,981
Es sólo hasta que pueda encontrarles un hogar.
274
00:23:44,033 --> 00:23:46,369
Bueno, dice que cuatro años.
no es demasiado temporal.
275
00:23:46,421 --> 00:23:47,578
Iba a llamar al sheriff por ti.
276
00:23:47,630 --> 00:23:48,694
¡Oh, genial!
277
00:23:48,746 --> 00:23:51,561
¿Quizás al sheriff le gustaría tener una mascota?
278
00:23:51,613 --> 00:23:54,579
Beasley. Beasley, ven a mí, cariño.
279
00:23:54,631 --> 00:23:57,494
¡Buen Beasley!
Beasley, ven aquí.
280
00:23:57,546 --> 00:23:59,840
¿Te asustó?
¿Te asustó, cariño?
281
00:23:59,892 --> 00:24:00,831
Lo lamento.
282
00:24:00,883 --> 00:24:04,303
Siento que me han encerrado
dentro de este laboratorio para siempre.
283
00:24:04,355 --> 00:24:07,014
Bueno, es una oportunidad.
para abrir las piernas.
284
00:24:07,066 --> 00:24:08,521
Es bueno oler la brisa, ¿eh?
285
00:24:08,573 --> 00:24:09,924
¿Ha cambiado mucho ahí fuera?
286
00:24:09,976 --> 00:24:11,852
Oh, sí, puedes decir eso dos veces.
287
00:24:11,904 --> 00:24:13,260
¡Ey! ¡Ey! ¡Vamos chicos!
288
00:24:13,312 --> 00:24:15,856
¡Vamos, consigue puntos!
¡Skroeder se está quedando vacío!
289
00:24:15,908 --> 00:24:18,349
Estamos en camino, Howard.
al aire libre.
290
00:24:18,401 --> 00:24:21,404
Newton, ¿sabes lo que hay ahí fuera?
al aire libre?
291
00:24:21,456 --> 00:24:23,312
Chicas. Mmmm.
292
00:24:23,364 --> 00:24:25,898
Con sujetadores y piernas.
293
00:24:25,950 --> 00:24:27,618
¿Tienes el conocimiento práctico de la chica?
294
00:24:27,670 --> 00:24:29,068
No, pero leí sobre ellos.
295
00:24:29,120 --> 00:24:31,539
Bueno, entonces... tal vez pueda proporcionarte
con algunos dibujos esquemáticos.
296
00:24:31,581 --> 00:24:32,738
Está bien.
297
00:24:32,790 --> 00:24:35,491
¡Ey! ¿Quién te dijo que podías?
¿Tomar el número uno?
298
00:24:35,543 --> 00:24:37,878
Howard, lógicamente, si necesitamos
protección del Número Cinco...
299
00:24:37,930 --> 00:24:39,286
esta es la mejor arma
podríamos haberlo hecho.
300
00:24:39,338 --> 00:24:41,799
¡Genial, genial!
Entonces, en lugar de 11 millones de dólares sueltos...
301
00:24:41,851 --> 00:24:43,806
vamos a tener
veintidós.
302
00:24:43,858 --> 00:24:45,761
Y además, necesitamos
dinero para gasolina.
303
00:24:49,599 --> 00:24:51,309
Lo lamento.
Yo solo...
304
00:24:51,642 --> 00:24:53,436
tengo que trazar la linea
a las serpientes.
305
00:24:54,061 --> 00:24:57,773
Sí, estoy seguro de que haría
una mascota maravillosa, pero...
306
00:24:58,024 --> 00:25:02,069
espera, ¿no hay un hogar?
para cobras en alguna parte?
307
00:25:02,612 --> 00:25:04,697
¿Puedes aguantar?
por un segundo?
308
00:25:13,289 --> 00:25:15,791
¿Puedo llamarte ahora mismo?
Gracias.
309
00:25:20,087 --> 00:25:22,048
¡Ey! ¡Sal de ahí!
310
00:25:25,468 --> 00:25:27,136
¿Franco?
311
00:25:27,720 --> 00:25:29,805
¡Señor Scumo!
312
00:25:33,601 --> 00:25:36,103
Sé que estás ahí.
313
00:25:38,147 --> 00:25:41,108
¡Salir! ¡Salir!
Llamaré a la policía.
314
00:25:52,954 --> 00:25:54,830
¿Qué?
¿Estás sordo?
315
00:26:02,713 --> 00:26:04,674
¡Ay dios mío!
316
00:26:09,637 --> 00:26:14,016
¡Ay dios mío! Sabía que lo harían
escógeme. Simplemente lo sabía.
317
00:26:18,187 --> 00:26:19,397
Hola.
318
00:26:21,607 --> 00:26:22,858
Bueno, supongo...
319
00:26:24,235 --> 00:26:26,946
Bienvenido a mi planeta.
320
00:26:29,448 --> 00:26:32,577
¡Ay chico! ¿Es esto emocionante o qué?
321
00:26:35,997 --> 00:26:37,582
No tengas miedo.
322
00:26:37,790 --> 00:26:39,500
Soy un amigo.
323
00:26:40,001 --> 00:26:41,919
¿Amigo?
324
00:26:45,673 --> 00:26:48,009
¿Sabes?
la palabra "amigo"?
325
00:26:48,676 --> 00:26:51,679
Porque eso es lo que soy.
Soy un amigo.
326
00:26:52,054 --> 00:26:54,056
Así que aquí voy.
327
00:26:54,473 --> 00:26:58,019
Agradable y extremadamente amigable.
328
00:27:12,366 --> 00:27:15,912
Hola.
Soy yo.
329
00:27:19,248 --> 00:27:22,001
Entonces, esto es la tierra.
330
00:27:22,168 --> 00:27:24,879
Soy Estefanía.
Mota.
331
00:27:25,796 --> 00:27:27,548
Sin ofender, pero...
332
00:27:27,840 --> 00:27:31,135
¿eres realmente tú o es ese?
como un traje espacial...
333
00:27:31,469 --> 00:27:33,262
y estás dentro de algún lugar,
tal vez solo tu cerebro...
334
00:27:33,554 --> 00:27:35,640
en un pequeño frasco
o algo asi?
335
00:27:36,140 --> 00:27:38,851
- Funcionamiento defectuoso.
- ¡Puedes hablar!
336
00:27:39,185 --> 00:27:41,938
Funcionamiento defectuoso.
Necesita información.
337
00:27:42,563 --> 00:27:43,940
Aporte.
338
00:27:44,315 --> 00:27:46,108
Esa es información.
339
00:27:46,734 --> 00:27:48,819
Escucha, estoy lleno de eso.
340
00:27:49,195 --> 00:27:52,698
¿Por qué no vienes a mi casa?
y podemos sentarnos y hablar...
341
00:27:53,324 --> 00:27:56,118
llegar a conocerse.
Comunicar. Aporte.
342
00:27:57,328 --> 00:28:00,373
Vamos.
Está bien.
343
00:28:03,417 --> 00:28:07,421
No, no.
Quiero decir, ven conmigo.
344
00:28:09,674 --> 00:28:13,511
Ven aquí. Por aquí.
345
00:28:23,688 --> 00:28:25,346
Ven aquí.
346
00:28:25,398 --> 00:28:28,463
Vamos. Por aquí.
347
00:28:28,515 --> 00:28:31,529
¡Marzo! ¡Tacón! ¡Arrepiéntete!
348
00:28:32,196 --> 00:28:33,990
- ¡Adelante!
- ¡Adelante!
349
00:28:34,699 --> 00:28:36,701
Adelante, adelante.
Presentarse.
350
00:28:37,076 --> 00:28:39,370
Eso es bueno.
Eso es realmente bueno.
351
00:28:39,620 --> 00:28:41,831
No tengan miedo, muchachos.
El es un amigo.
352
00:28:42,164 --> 00:28:44,198
Estos son animales.
Son formas de vida inferiores.
353
00:28:44,250 --> 00:28:47,503
Siempre son un poco asustadizos.
alrededor de gente nueva, extraterrestres. Lo que sea.
354
00:28:47,555 --> 00:28:50,214
Funcionamiento defectuoso. Necesita información.
355
00:28:50,298 --> 00:28:52,748
Aporte.
Está bien, está bien. Lo tienes, está bien.
356
00:28:52,800 --> 00:28:56,012
Esta es una casa.
Vivimos dentro de él, dentro de él.
357
00:28:56,345 --> 00:28:59,015
- Tenemos piso, mira...
- Piso.
358
00:28:59,515 --> 00:29:01,434
Y tenemos lo contrario
de un piso...
359
00:29:01,726 --> 00:29:03,269
que es el techo.
¡Buscar!
360
00:29:03,686 --> 00:29:05,094
Techo.
361
00:29:05,146 --> 00:29:06,814
Tenemos ventanas y...
362
00:29:07,273 --> 00:29:09,859
aire! Mira aquí.
363
00:29:11,444 --> 00:29:12,737
Luz.
364
00:29:14,906 --> 00:29:16,240
Música.
365
00:29:17,366 --> 00:29:19,952
Y... mira esto.
366
00:29:20,004 --> 00:29:22,538
Esta es una planta.
¿Ver?
367
00:29:22,788 --> 00:29:24,665
Y estos son peces de colores.
368
00:29:25,207 --> 00:29:26,991
No toques.
369
00:29:27,043 --> 00:29:29,232
Y mira hacia allá.
370
00:29:29,284 --> 00:29:31,370
Mira, estas son hormigas.
371
00:29:31,422 --> 00:29:33,841
No son tías
son hormigas.
372
00:29:34,258 --> 00:29:36,260
Es una granja de hormigas.
373
00:29:36,844 --> 00:29:41,265
¡Mirar! Estos son mis conejitos.
Edwina y Norman.
374
00:29:41,766 --> 00:29:43,517
Normando.
375
00:29:43,768 --> 00:29:45,686
Apuesto a que tienes algunos increíbles
animales en vuestro planeta.
376
00:29:47,271 --> 00:29:49,023
Bien, ahí lo tienes.
377
00:29:49,315 --> 00:29:51,108
Esta es la Tierra, donde
estamos ahora.
378
00:29:51,651 --> 00:29:54,904
Usted está aquí.
Aquí.
379
00:29:55,279 --> 00:29:57,240
- Oregón.
- Oregón.
380
00:29:57,490 --> 00:29:59,325
Hogar del castor,
famoso por las cerezas.
381
00:29:59,617 --> 00:30:01,786
Castores.
Guindas. Aporte.
382
00:30:02,203 --> 00:30:03,829
te estoy dando
gran aporte.
383
00:30:03,996 --> 00:30:06,165
Más aportes.
Más aportes.
384
00:30:06,874 --> 00:30:09,085
¿Qué tal las fotos?
¿Te gustan las fotos?
385
00:30:09,669 --> 00:30:11,128
tenemos mucho
de fotos aquí.
386
00:30:11,671 --> 00:30:13,297
Muchos de ellos.
387
00:30:14,298 --> 00:30:17,927
esta es una foto
de un oso hormiguero.
388
00:30:18,970 --> 00:30:20,888
¿Ves eso? Es un oso hormiguero.
389
00:30:21,222 --> 00:30:24,350
- Es un mamífero.
- Aporte. Cerdo hormiguero.
390
00:30:24,642 --> 00:30:28,104
- Abisinia, Adams...
- Santo Cuervo. Puedes leer.
391
00:30:32,692 --> 00:30:34,235
Aporte.
392
00:30:34,527 --> 00:30:36,279
- Más aportaciones.
- Está bien, no hay problema.
393
00:30:37,863 --> 00:30:39,448
Volumen dos.
Ningún problema.
394
00:30:47,415 --> 00:30:50,459
- Mi cuello.
- Lo siento.
395
00:30:50,793 --> 00:30:52,368
esto es muy saludable
para el cuello.
396
00:30:52,420 --> 00:30:55,006
¿Puedes creer que ha sido
¿5 años desde que conduzco?
397
00:30:55,058 --> 00:30:56,330
Yo diría diez.
398
00:30:56,382 --> 00:30:58,415
todo esta viniendo
Pero vuelve a mí.
399
00:30:58,467 --> 00:31:00,469
¿Sabes que mucha gente
te gustan de noche?
400
00:31:00,720 --> 00:31:02,597
- ¿Qué?
- Faros.
401
00:31:04,724 --> 00:31:07,143
- Es mucho mejor. Gracias.
- Definitivamente, sí.
402
00:31:18,070 --> 00:31:19,947
Más aportaciones, Stephanie.
403
00:31:19,989 --> 00:31:21,908
- ¡Más!
- Ya no hay.
404
00:31:22,074 --> 00:31:24,035
Has leído todo
en la casa.
405
00:31:26,329 --> 00:31:28,748
Animal.
Mamífero, zorrillo.
406
00:31:30,207 --> 00:31:32,543
eso es un contenedor
vaso para beber.
407
00:31:33,002 --> 00:31:35,650
Pasta, sémola,
espaguetis.
408
00:31:35,702 --> 00:31:38,247
Alimentos, líquidos,
salsa de espagueti.
409
00:31:38,299 --> 00:31:40,927
Mira, esto puede ser gracioso.
de donde vienes...
410
00:31:40,979 --> 00:31:42,845
pero en este planeta se considera de mala educación.
411
00:31:43,512 --> 00:31:47,016
Plantas, frutas, naranjas...
412
00:31:47,308 --> 00:31:49,602
manzanas, limones, limas.
413
00:31:49,936 --> 00:31:51,771
Genial.
Muchas gracias.
414
00:31:52,104 --> 00:31:53,564
Tela.
Mantel.
415
00:31:54,190 --> 00:31:56,400
¡No, mis platos!
416
00:31:57,276 --> 00:31:58,402
¡Ay dios mío!
417
00:31:58,736 --> 00:32:00,738
Mesa de desayuno.
Contemporáneo americano.
418
00:32:01,072 --> 00:32:03,658
¡Oh! ¡Mi China!
419
00:32:04,116 --> 00:32:06,160
- Numerosos fragmentos.
- Vale, está bien...
420
00:32:06,212 --> 00:32:07,828
Algunas grandes, otras pequeñas.
421
00:32:08,579 --> 00:32:10,498
Echa un vistazo a esto.
Mira eso.
422
00:32:11,082 --> 00:32:12,375
Bienvenido a bordo.
423
00:32:12,792 --> 00:32:14,752
- ¿Ves eso?
- Aporte.
424
00:32:15,044 --> 00:32:16,545
Bien.
Entrada, entrada.
425
00:32:16,837 --> 00:32:17,922
Bien.
426
00:32:18,673 --> 00:32:22,134
Bien, aquí. Sostén esto.
Eso es muy bueno.
427
00:32:22,186 --> 00:32:24,053
Y quédate.
Permanecer.
428
00:32:24,679 --> 00:32:25,846
En Alaskan Airlines...
429
00:32:25,888 --> 00:32:28,266
nuestra gente hace todo lo posible
sólo para demostrarte que son humanos.
430
00:32:37,942 --> 00:32:39,318
Con tu permiso...
431
00:32:39,443 --> 00:32:40,976
Sé que nadie va a
créeme...
432
00:32:41,028 --> 00:32:42,947
y me gustaría que supieran
¡No estoy loco, así que mira hacia arriba!
433
00:32:59,672 --> 00:33:01,549
Aporte.
434
00:33:03,509 --> 00:33:05,417
Este es un barril de monos.
435
00:33:05,469 --> 00:33:07,680
raspemos
algunos pollitos hembras.
436
00:33:07,732 --> 00:33:08,963
¿No tenemos que encontrar
un robot?
437
00:33:09,015 --> 00:33:13,519
Perdóneme por decirlo,
Pero te estás convirtiendo en una pista de drag.
438
00:33:13,561 --> 00:33:16,355
Las chicas no son mis mejores trajes.
Además, tenemos un trabajo que hacer.
439
00:33:16,522 --> 00:33:18,482
Como nos gusta decir
en mi país...
440
00:33:18,733 --> 00:33:21,068
"el mercado se vuelve aburrido
hogar para roedores."
441
00:33:21,152 --> 00:33:24,572
- ¿De dónde eres, de todos modos?
- Bakersfield, originalmente.
442
00:33:24,624 --> 00:33:26,449
- No, me refiero a tus antepasados.
- Ah, ellos.
443
00:33:27,533 --> 00:33:29,493
Pittsburg.
444
00:33:38,836 --> 00:33:41,255
Es la bomba Colgate
con fluoruro MFP.
445
00:33:41,505 --> 00:33:42,965
El máximo
Protección con fluoruro.
446
00:33:43,382 --> 00:33:44,717
Es mentira.
Yo no lo hice.
447
00:33:45,051 --> 00:33:46,552
No intentaría nada
En ti, Tony. Somos amigos.
448
00:33:46,928 --> 00:33:48,387
Claro que somos amigos.
449
00:33:48,846 --> 00:33:50,514
No, no lo hice.
Me entendiste mal.
450
00:33:51,015 --> 00:33:52,882
Te traje aquí.
Trabajo contigo.
451
00:33:52,934 --> 00:33:54,602
Eres el último chico en el mundo.
Intentaría cruzar, lo sabes.
452
00:33:54,936 --> 00:33:57,104
No me harías nada.
Dame una oportunidad.
453
00:33:57,438 --> 00:33:58,940
Puedes quedarte con todo lo que tengo.
Cualquier cosa.
454
00:33:59,357 --> 00:34:01,734
¿Has estado mirando?
toda la noche?
455
00:34:02,276 --> 00:34:03,736
Vamos.
456
00:34:05,905 --> 00:34:07,823
No te levantes.
Puedo encargarme de esto.
457
00:34:10,117 --> 00:34:11,901
¿No has tenido suficiente?
de estas cosas?
458
00:34:11,953 --> 00:34:16,415
Pierdes puntos de IQ cuanto más tiempo
mirar. Ha habido estudios reales.
459
00:34:18,834 --> 00:34:21,587
Mira, te vas a convertir
El primer adicto a la televisión alienígena...
460
00:34:21,639 --> 00:34:24,340
y no estoy bromeando.
Dame eso. Dame esa cosa.
461
00:34:33,140 --> 00:34:35,351
...comiendo Thomases
Muffin inglés...
462
00:34:35,685 --> 00:34:37,436
- ¡Ten corazón!
- "Ten corazón"...
463
00:34:37,687 --> 00:34:39,397
"No llores, pequeña",
"Sonríe para quitarte las lágrimas"...
464
00:34:39,647 --> 00:34:41,941
y docenas de otros éxitos
en este gran conjunto de dos récords.
465
00:34:42,441 --> 00:34:44,485
¡Llame ahora! Nuestros operadores
están esperando.
466
00:34:45,653 --> 00:34:47,280
estas cansado
de que las facturas se acumulen?
467
00:34:47,655 --> 00:34:49,740
Simplifica tu vida con
Contador en una lata.
468
00:34:50,116 --> 00:34:51,450
Y si actúas ahora,
lo enviaremos...
469
00:34:51,826 --> 00:34:54,453
No viniste un millón de millas
para hacer comerciales de televisión, ¿verdad?
470
00:34:55,413 --> 00:34:57,488
-Duracell...
- Por supuesto que no.
471
00:34:57,540 --> 00:35:01,252
Vamos. hay algo
Quiero mostrarte afuera.
472
00:35:01,460 --> 00:35:03,838
Pájaro. Cuervo.
Nunca más.
473
00:35:04,297 --> 00:35:06,465
Ahora mira.
Mirar.
474
00:35:07,133 --> 00:35:11,429
Mirar.
No, no. Allá.
475
00:35:11,971 --> 00:35:13,431
¿Ver?
476
00:35:14,682 --> 00:35:16,684
Hermoso.
477
00:35:17,184 --> 00:35:20,146
- Bombilla.
- No. dom.
478
00:35:20,813 --> 00:35:22,940
Hermoso.
Sin sol.
479
00:35:23,983 --> 00:35:27,862
- Hermoso sol.
- Hermoso.
480
00:35:28,321 --> 00:35:30,281
Rinoceronte, tortuga...
481
00:35:30,573 --> 00:35:32,283
Volkswagen.
482
00:35:32,575 --> 00:35:35,453
¿Quieres decir con ese pequeño y gordo?
cuerpo, puedes ver esas cosas.
483
00:35:39,874 --> 00:35:41,334
Hermoso animal.
484
00:35:41,667 --> 00:35:43,961
Mamífero, canino, perro.
485
00:35:44,879 --> 00:35:46,756
Chucho.
486
00:35:47,089 --> 00:35:50,426
-Beasley.
-Beasley.
487
00:35:54,013 --> 00:35:55,598
¡Beasley, basta!
488
00:35:55,973 --> 00:35:58,476
¡Beasley, abajo!
¿Qué estás haciendo?
489
00:35:58,768 --> 00:35:59,769
¡Basta!
490
00:36:00,102 --> 00:36:01,062
¡Estar atento!
491
00:36:03,898 --> 00:36:06,734
¡Dios mío! ¿Qué pasó?
¿Estás bien?
492
00:36:08,569 --> 00:36:10,655
Por favor, no te lastimes.
¿Estás bien?
493
00:36:11,239 --> 00:36:12,782
Di algo.
494
00:36:14,283 --> 00:36:17,078
Hermosa Estefanía.
495
00:36:21,540 --> 00:36:24,168
"S A I N T Prototipo
número cinco...
496
00:36:24,502 --> 00:36:27,797
Nova Robótica. Damón,
Washington". ¿Eres un robot?
497
00:36:28,130 --> 00:36:30,341
- Sí.
- Pensé que estabas vivo número 5.
498
00:36:30,633 --> 00:36:32,927
Te dejo destrozar mi casa
¡Haz trizas y eres un robot!
499
00:36:33,261 --> 00:36:36,806
Eres una maquina de ese tonto
lugar de laboratorio de guerra. Soy tan estúpido.
500
00:36:37,098 --> 00:36:39,809
Estúpido: Necio, crédulo,
tonto...
501
00:36:40,017 --> 00:36:41,435
- mancuerna.
- ¡Callarse la boca!
502
00:36:41,727 --> 00:36:44,188
Cállate: Silencio, silencio,
siéntate en él, ¿puedes?
503
00:36:44,480 --> 00:36:46,482
¿Soy el idiota del mundo?
Estás simplemente programado.
504
00:36:46,774 --> 00:36:49,694
Idiota del mundo, pavo,
idiota, dolor en el trasero.
505
00:36:50,278 --> 00:36:53,781
Espero que estés programado
para pagar por el desastre que hiciste.
506
00:36:57,827 --> 00:36:59,287
¿Qué pasa si hay una recompensa?
¿Salir por esa cosa?
507
00:36:59,620 --> 00:37:01,122
Podría cuidar de tantos
animales como quiero.
508
00:37:02,123 --> 00:37:03,249
Hola.
509
00:37:03,541 --> 00:37:06,210
Me gustaría hablar con uno de sus
Jefes belicistas, por favor.
510
00:37:06,502 --> 00:37:09,880
Dr. Belicista, Marner.
Creo que esto puede ser algo.
511
00:37:15,011 --> 00:37:16,304
- Hola.
- Hola.
512
00:37:16,554 --> 00:37:18,472
Me gustaría que supieras
Tengo uno de tus robots.
513
00:37:19,348 --> 00:37:21,100
¡Dios!
514
00:37:21,350 --> 00:37:23,978
Bien.
Sí.
515
00:37:24,812 --> 00:37:26,772
Escucha...
516
00:37:28,024 --> 00:37:29,942
muchas gracias
por llamar.
517
00:37:30,276 --> 00:37:32,486
nuestra gente es
en camino.
518
00:37:34,614 --> 00:37:36,699
¡Monta!
¡Lo tenemos!
519
00:37:37,116 --> 00:37:38,326
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
520
00:37:38,618 --> 00:37:41,495
¡Hoy, señor, hoy!
¡Vamos!
521
00:37:47,335 --> 00:37:50,212
¡Tenemos que huir!
Vámonos, vámonos.
522
00:37:50,264 --> 00:37:53,090
Mientras tanto,
es muy importante...
523
00:37:53,382 --> 00:37:55,176
que intentas mantener
una distancia segura.
524
00:37:55,468 --> 00:37:57,345
¿Qué tan segura es la distancia?
525
00:37:57,720 --> 00:38:00,473
Bueno, mira, está funcionando mal.
526
00:38:02,016 --> 00:38:04,685
tenemos que desmontar
y compruébalo.
527
00:38:04,936 --> 00:38:06,229
Es un pequeño artilugio ridículo.
528
00:38:06,562 --> 00:38:09,482
Intenta mantener a todos lo más lejos posible
lo más lejos posible, ¿de acuerdo?
529
00:38:09,732 --> 00:38:12,360
No es que sea peligroso
o algo así.
530
00:38:12,693 --> 00:38:15,154
¿Cuánto cuesta un artilugio?
¿Vale la pena, de todos modos?
531
00:38:15,404 --> 00:38:17,740
¿Vale la pena? No lo sé.
Quizás unos cientos de dólares.
532
00:38:18,032 --> 00:38:20,284
No hay recompensa ni nada
así por encontrarlo, ¿verdad?
533
00:38:20,618 --> 00:38:24,622
Bueno, tenemos un recorrido diario.
de nuestras instalaciones aquí.
534
00:38:24,997 --> 00:38:28,042
Sabes, incluso podría ser capaz
para conseguirte un descuento para estudiantes.
535
00:38:28,417 --> 00:38:30,461
- ¡Oye! ¡Se ha ido!
- ¿Desaparecido?
536
00:38:30,753 --> 00:38:32,088
Mamíferos lanudos.
537
00:38:32,380 --> 00:38:34,048
Oveja.
Suéteres, manoplas.
538
00:38:34,340 --> 00:38:37,468
No importa, lo veo. volver
a sus ojivas nucleares.
539
00:38:42,265 --> 00:38:45,184
Oye, tú, número cinco,
¿Qué estás haciendo?
540
00:38:45,643 --> 00:38:47,468
vas a asustar
mis animales, bozo.
541
00:38:47,520 --> 00:38:49,939
Escucha, acabo de llamar a Nova y
Están saliendo a buscarte.
542
00:38:49,991 --> 00:38:53,224
- Te harán una puesta a punto.
- ¿Afinación? Aporte.
543
00:38:53,276 --> 00:38:55,820
Te destrozarán
averigüe qué tornillo está flojo.
544
00:38:55,872 --> 00:38:59,782
Aparte: Deshecho, desmantelado,
diseccionar, desmontar.
545
00:38:59,834 --> 00:39:01,242
Bien.
546
00:39:01,617 --> 00:39:03,077
¡Saltar!
547
00:39:04,036 --> 00:39:09,041
- Mira, es un saltamontes.
- Saltamontes, Insecto ortoptárico.
548
00:39:10,251 --> 00:39:11,586
Saltar.
549
00:39:11,877 --> 00:39:13,421
Genial.
Bueno.
550
00:39:17,550 --> 00:39:19,760
Muy bien, volvamos ahora.
Vamos.
551
00:39:20,136 --> 00:39:21,762
¡Ey!
552
00:39:24,473 --> 00:39:26,726
¡Maldita sea! ¡Tú, torpe!
Mira lo que hiciste.
553
00:39:26,976 --> 00:39:28,436
Error.
554
00:39:28,728 --> 00:39:30,521
Saltamontes desmontado.
555
00:39:31,022 --> 00:39:32,690
Vuelva a montar.
556
00:39:33,149 --> 00:39:34,932
Vuelva a montar.
557
00:39:34,984 --> 00:39:38,738
No puedo volver a montarlo.
Lo aplastaste y está muerto.
558
00:39:38,790 --> 00:39:39,854
¿Muerto?
559
00:39:39,906 --> 00:39:43,232
Bien.
Muerto como un clavo.
560
00:39:43,284 --> 00:39:46,537
Vuelve a montarte, Stephanie.
Vuelva a montar.
561
00:39:48,372 --> 00:39:51,156
Sé que no lo entiendes.
562
00:39:51,208 --> 00:39:54,243
Pero cuando estés muerto,
estás muerto.
563
00:39:54,295 --> 00:39:58,424
Así son las cosas.
Muerto es para siempre.
564
00:39:59,634 --> 00:40:03,679
Calabaza, muerta.
565
00:40:04,180 --> 00:40:07,642
¡Desmonta, muerto!
566
00:40:08,351 --> 00:40:11,479
¡Desmonta, muerto!
567
00:40:11,854 --> 00:40:13,356
Desacelerar.
568
00:40:14,774 --> 00:40:17,360
- Sin desmontar.
- ¿Adónde vas?
569
00:40:19,904 --> 00:40:21,739
- Por favor, escapa.
- ¡Ay dios mío!
570
00:40:22,031 --> 00:40:24,033
¡Eh, tú!
Bájate de mi camioneta.
571
00:40:24,075 --> 00:40:27,912
¡Ey! ¡Ey! Déjame entrar.
Déjame entrar.
572
00:40:27,964 --> 00:40:30,154
¡No! No.
573
00:40:30,206 --> 00:40:32,375
abres esta puerta
ahora mismo.
574
00:40:34,377 --> 00:40:36,212
Sal de mi camioneta,
tu ladrón.
575
00:40:41,551 --> 00:40:44,720
No, no enciendas mi camión.
No sabes conducir.
576
00:40:54,730 --> 00:40:57,233
Vuelve aquí con mi camioneta,
Eres un gran trozo de hojalata.
577
00:40:57,285 --> 00:40:59,318
No puedes llevarte mi camioneta.
578
00:41:15,501 --> 00:41:18,129
Será mejor que estés fuertemente asegurado
porque te encontrarás...
579
00:41:18,879 --> 00:41:20,881
abofeteado con
¡Una demanda enorme!
580
00:41:38,482 --> 00:41:42,904
Newton, estoy viendo un problema
en mi alcance. Conduce despacio.
581
00:41:45,781 --> 00:41:47,241
Lo siento, lo siento.
Lo siento.
582
00:41:47,450 --> 00:41:50,453
Newton, ahí va.
Se mueve a una velocidad extrema.
583
00:41:59,337 --> 00:42:01,662
Derecha de la línea.
El derecho.
584
00:42:01,714 --> 00:42:04,008
Preciso, adecuado,
correcto, apropiado.
585
00:42:04,175 --> 00:42:05,801
Mi lado, por aquí.
¡Rápidamente!
586
00:42:06,052 --> 00:42:06,886
- La derecha.
- Bien.
587
00:42:07,178 --> 00:42:08,304
El derecho.
588
00:42:13,434 --> 00:42:14,936
¡Estar atento! ¡Estar atento!
589
00:42:17,563 --> 00:42:19,440
¡Mi cocina!
590
00:42:23,027 --> 00:42:24,028
¡No!
591
00:42:25,947 --> 00:42:28,616
¿Adónde va? pensé
Howard le dijo que se quedara quieta.
592
00:42:28,866 --> 00:42:31,244
Ve a descubrir chicas, hombre.
593
00:42:32,536 --> 00:42:33,913
¡Estar atento!
594
00:42:37,333 --> 00:42:39,418
¡Oh genial! Buen trabajo,
puede dirigirse.
595
00:42:39,470 --> 00:42:41,087
- Muchas gracias.
- Lo siento.
596
00:42:44,090 --> 00:42:46,842
Oh, no. ¡Basta ya!
¡Detener!
597
00:42:47,885 --> 00:42:49,220
- ¡Gira a la izquierda o nos estrellaremos!
- ¡Izquierda!
598
00:42:51,138 --> 00:42:53,140
¡Doblar! ¡Doblar!
599
00:42:53,933 --> 00:42:55,142
- ¡Pez!
- ¡Estar atento!
600
00:42:55,351 --> 00:42:57,019
¡Salmón!
Sushi.
601
00:42:57,645 --> 00:42:59,689
Dios mío, número cinco,
nos van a matar.
602
00:43:00,356 --> 00:43:02,900
- Desmontar.
- Desmontar por todos lados.
603
00:43:03,693 --> 00:43:05,695
Desmontar.
¡No!
604
00:43:12,827 --> 00:43:14,495
¡Escapar! ¡Escapar!
605
00:43:14,787 --> 00:43:17,164
¡Huir! ¡Esconder! ¡Refugio!
606
00:43:17,623 --> 00:43:19,584
¿De qué tienes miedo?
¿Qué te pasa?
607
00:43:19,917 --> 00:43:22,712
Nova Robótica.
Desmontar. Muerto.
608
00:43:22,962 --> 00:43:25,256
Desmontar el número cinco. Muerto.
609
00:43:25,590 --> 00:43:27,425
Pero no puedes morir.
Eres una máquina.
610
00:43:27,717 --> 00:43:30,261
- No.
- No, ¿no eres una máquina?
611
00:43:30,803 --> 00:43:33,890
- Sí.
- ¿Sí, lo eres o no lo eres?
612
00:43:33,973 --> 00:43:35,766
- Sí.
- Sí, ¿qué?
613
00:43:36,058 --> 00:43:37,883
Sí, no.
614
00:43:37,935 --> 00:43:40,125
Habla de un mal funcionamiento.
615
00:43:40,177 --> 00:43:42,315
No es un mal funcionamiento, Stephanie.
616
00:43:43,399 --> 00:43:47,945
El número cinco está vivo.
617
00:43:50,156 --> 00:43:51,657
Sigue recto.
Sigue recto.
618
00:43:52,033 --> 00:43:53,326
Vale, vale, está bien...
619
00:43:53,784 --> 00:43:55,536
Nos estamos acercando.
Ben, nos estamos acercando.
620
00:43:55,828 --> 00:43:57,079
puedo sentirlo,
Puedo sentirlo.
621
00:43:57,371 --> 00:43:59,123
¡Ahí están! ¿Los ves?
Están ahí.
622
00:44:02,168 --> 00:44:04,253
Estrella nueva. Desmontar.
623
00:44:04,378 --> 00:44:05,588
Muerto. Desmontar el número 5.
624
00:44:06,005 --> 00:44:07,590
Muerto.
625
00:44:07,924 --> 00:44:10,927
¡Niña, niña, ven rápido!
¡Niña, peligro! ¡Vamos!
626
00:44:11,385 --> 00:44:12,929
No, no desarmar,
627
00:44:13,221 --> 00:44:15,640
sin desmontar,
Número cinco.
628
00:44:16,682 --> 00:44:18,100
¡Vamos, tú!
629
00:44:19,018 --> 00:44:21,145
¿De qué planeta es este chico?
630
00:44:21,197 --> 00:44:23,429
No, no desarmar.
631
00:44:23,481 --> 00:44:25,514
Oh, número 5, no te asustes.
632
00:44:25,566 --> 00:44:28,152
Espera aquí un segundo.
Ya vuelvo.
633
00:44:34,909 --> 00:44:37,954
Vamos, número uno.
Vamos. Muy bien.
634
00:44:38,371 --> 00:44:40,456
Cuidadoso. Moviéndose muy bien.
635
00:44:40,706 --> 00:44:42,500
Dios, otro.
636
00:44:42,792 --> 00:44:44,450
¿Cuántos de estos tipos
¿Tienes, de todos modos?
637
00:44:44,502 --> 00:44:47,880
- Eres una niña, ¿verdad?
- Sí, hasta donde yo sé.
638
00:44:47,932 --> 00:44:50,633
Hola.
¿Cómo estás?
639
00:44:51,050 --> 00:44:53,052
Tu hermano pequeño se esconde
en mi camioneta.
640
00:44:53,386 --> 00:44:55,680
he visto algunos
conductores extraños y extraños...
641
00:44:56,013 --> 00:44:58,683
pero puedes serlo
premiado con el pastel.
642
00:44:58,975 --> 00:45:01,686
¿A mí? Habla con tu robot.
Él conducía.
643
00:45:01,978 --> 00:45:03,802
¿Dijiste el robot?
condujo el camión?
644
00:45:03,854 --> 00:45:06,764
Sí, es cierto, amigo.
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
645
00:45:06,816 --> 00:45:09,777
Oh, lesbiana, no puedes aguantar
Tu agua con ese cuento, niña.
646
00:45:09,829 --> 00:45:11,810
Oye, yo estuve allí, ¿vale?
647
00:45:11,862 --> 00:45:14,198
¿Estás seguro de que no estabas haciendo nada?
direccion o algo asi?
648
00:45:14,282 --> 00:45:15,898
Sí, me gusta conducir por acantilados.
649
00:45:15,950 --> 00:45:19,036
- No hay forma de que mi robot hubiera podido conducir.
- ¿Me estás llamando mentiroso?
650
00:45:19,088 --> 00:45:23,207
No, pero tal vez tú
tener amnesia.
651
00:45:25,251 --> 00:45:28,004
¡Newton! estamos desperdiciando
tiempo sin valor.
652
00:45:28,379 --> 00:45:30,339
Entonces, ¿qué son estos tipos?
utilizado, de todos modos?
653
00:45:30,590 --> 00:45:32,925
- Es una porquería ultrasecreta.
- Eso es lo que pensé.
654
00:45:33,259 --> 00:45:35,386
Dr. Love, me gustaría conseguir
Mi robot de vuelta.
655
00:45:35,678 --> 00:45:38,097
Él sabe que
pero tiene miedo.
656
00:45:38,389 --> 00:45:40,308
Es una máquina.
No se asusta.
657
00:45:40,600 --> 00:45:42,602
No se pone feliz.
No se pone triste.
658
00:45:42,852 --> 00:45:46,105
- Simplemente ejecuta programas.
- ¿Cómo explicas eso?
659
00:45:51,611 --> 00:45:52,685
¿Verás?
660
00:45:52,737 --> 00:45:55,281
Tiene miedo de que si lo llevas
aparte va a morir.
661
00:45:55,333 --> 00:45:57,116
- ¿Dónde escuchaste eso?
- Me dijo Número Cinco.
662
00:45:57,168 --> 00:45:59,185
Él te lo diría si
solo habla con él.
663
00:45:59,237 --> 00:46:01,203
Eso es lo que he sido
tratando de hacer por...
664
00:46:01,255 --> 00:46:04,165
No, quiero decir con tu boca.
Mirar.
665
00:46:04,217 --> 00:46:05,166
Bueno, Ben,
este es el plan.
666
00:46:05,218 --> 00:46:06,323
¡Número cinco!
667
00:46:06,375 --> 00:46:09,045
¡Número cinco!
Vamos, sal. Está bien.
668
00:46:09,097 --> 00:46:10,411
- ¿Está bien?
- Está bien.
669
00:46:10,463 --> 00:46:12,256
Estos tipos no van
para hacerte daño. Son amigos.
670
00:46:12,632 --> 00:46:15,197
- ¿No hay que desmontar?
- No, no.
671
00:46:15,249 --> 00:46:17,762
ellos solo quieren
para hablar contigo.
672
00:46:22,850 --> 00:46:25,728
Presentarse.
¿Recuerdas hacia adelante?
673
00:46:25,780 --> 00:46:27,678
- Adelante.
- Eso es todo, vamos.
674
00:46:27,730 --> 00:46:29,899
No puedo creerlo.
Es escucharla a ella, no a nosotros.
675
00:46:29,951 --> 00:46:32,610
estoy parado aquí
fuera de mí.
676
00:46:32,662 --> 00:46:34,435
¡Bueno! Ahora.
677
00:46:34,487 --> 00:46:36,781
solo diles
lo que me dijiste.
678
00:46:36,833 --> 00:46:40,701
numero cinco
no sólo robot.
679
00:46:40,753 --> 00:46:44,372
¡Ahí está! ¡Desalojar!
680
00:46:44,497 --> 00:46:46,415
¡Mover! ¡Mover!
681
00:46:47,208 --> 00:46:48,668
¡Desalojar!
682
00:46:48,960 --> 00:46:51,462
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Hoy, señor, hoy!
683
00:46:53,381 --> 00:46:55,424
- ¡Abajo, nena!
- ¿Qué, estás loco?
684
00:47:05,226 --> 00:47:06,894
¡Detener! Por favor.
685
00:47:07,186 --> 00:47:09,063
¡Tengo autorización!
¡Tengo autorización!
686
00:47:09,480 --> 00:47:10,846
¡Inclinarse!
687
00:47:10,898 --> 00:47:12,348
¡Dejas de hacer eso!
688
00:47:12,400 --> 00:47:15,194
¿Crees que estoy haciendo esto por
¿Mi propia autogratificación?
689
00:47:30,543 --> 00:47:33,212
¡Ir!
690
00:47:43,222 --> 00:47:45,516
¡No, no lo hagas! ¡Detener!
691
00:47:45,808 --> 00:47:46,726
Estefanía!
692
00:47:49,854 --> 00:47:51,147
¡Lo están matando!
693
00:47:51,272 --> 00:47:52,690
¡Detén el fuego!
694
00:47:53,733 --> 00:47:55,693
¡Maldita sea, para!
¡Detén el fuego!
695
00:47:55,985 --> 00:47:57,904
¡Detén el fuego!
696
00:48:01,073 --> 00:48:03,159
¡Número Cinco vivo!
697
00:48:04,535 --> 00:48:05,786
Estefanía!
698
00:48:05,828 --> 00:48:07,580
número cinco,
Lo siento.
699
00:48:08,748 --> 00:48:11,375
Steph-an-ia...
700
00:48:11,667 --> 00:48:13,492
Lo estás paralizando.
701
00:48:13,544 --> 00:48:17,131
Corté todo su poder. tu puedes
Cárgalo en el camión ahora.
702
00:48:17,183 --> 00:48:18,883
¿Qué diablos?
¿Qué te pasa...?
703
00:48:19,008 --> 00:48:20,676
Eres un idiota de cuatro ojos.
704
00:48:20,968 --> 00:48:22,657
Que idiota.
705
00:48:22,709 --> 00:48:24,347
Escuché eso.
706
00:48:24,472 --> 00:48:27,475
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
¿Adónde lo llevas?
707
00:48:27,527 --> 00:48:28,851
Bien, quiero que ustedes...
708
00:48:28,903 --> 00:48:29,842
No está siendo él.
709
00:48:29,894 --> 00:48:32,855
Es solo ser cables y varios.
mecanismos y otros similares...
710
00:48:32,907 --> 00:48:34,138
aparato tipo máquina...
711
00:48:34,190 --> 00:48:37,276
Por el amor de Pete.
Por el bien de Pete...
712
00:48:37,328 --> 00:48:39,393
No, tienes que girar
él de nuevo.
713
00:48:39,445 --> 00:48:41,822
Él estaba hablando antes
como una persona real.
714
00:48:41,874 --> 00:48:42,897
¿No pudiste ver eso?
715
00:48:42,949 --> 00:48:45,409
Mire señora, lo único que pude ver fue que
algo mecanico...
716
00:48:45,461 --> 00:48:47,161
está jodido y
Voy a arreglarlo, ¿vale?
717
00:48:47,213 --> 00:48:49,038
¡Vale, está bien! Tu lo arreglas
Einstein.
718
00:48:49,090 --> 00:48:50,529
Planeo hacerlo.
719
00:48:50,581 --> 00:48:52,281
Y es Crosby.
Newton Crosby.
720
00:48:52,333 --> 00:48:53,876
- Stephanie Speck.
- Encantado de conocerte.
721
00:48:53,928 --> 00:48:54,867
Aquí igual.
722
00:48:54,919 --> 00:48:56,285
- ¿Ben? ¿Ben?
- ¡Señor! ¡Estadística!
723
00:48:56,337 --> 00:48:58,297
Quiero que vayas con el número cinco.
y asegúrese de que no lo hagan...
724
00:48:58,349 --> 00:48:59,882
apagar la memoria.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
725
00:48:59,934 --> 00:49:01,259
- Por supuesto, señor.
- Bueno.
726
00:49:01,311 --> 00:49:02,875
Adiós, mujer tonta.
727
00:49:02,927 --> 00:49:05,596
Disfruté lanzando repetidamente
tú al suelo.
728
00:49:05,648 --> 00:49:07,348
No hay error.
Estadística.
729
00:49:08,849 --> 00:49:10,893
puedes llamarme
si quieres.
730
00:49:10,945 --> 00:49:12,092
¿Te llama?
731
00:49:12,144 --> 00:49:13,813
para dejarme saber
si el Número Cinco está bien.
732
00:49:14,939 --> 00:49:16,566
Está bien, tal vez lo haga.
733
00:49:16,774 --> 00:49:19,193
Bueno, no me hagas
Cualquier favor, Jack.
734
00:49:28,327 --> 00:49:29,235
Así que ahí estamos.
735
00:49:29,287 --> 00:49:31,028
Estamos justo encima de
Monte Santa Elena...
736
00:49:31,080 --> 00:49:34,208
- y tenemos dos neumáticos pinchados.
- Dos, eso es malo.
737
00:49:34,260 --> 00:49:36,252
Ahora Hazel está corriendo
el estacionamiento.
738
00:49:36,304 --> 00:49:37,837
Color avellana.
739
00:49:38,212 --> 00:49:39,297
Ella está saludando
su tarjeta de crédito...
740
00:49:41,674 --> 00:49:43,092
Es vida.
Es vida.
741
00:49:43,134 --> 00:49:46,012
eso es muy gracioso
Nombre americano, Hazel.
742
00:49:46,220 --> 00:49:49,181
Bueno, seguro que no es uno tuyo.
Ya puedo oír mucho.
743
00:49:49,473 --> 00:49:51,100
nunca lo escuché
antes de conocerla.
744
00:49:51,392 --> 00:49:54,103
Todos excepto el hamamelis,
de quién creo que lleva el nombre.
745
00:49:54,562 --> 00:49:58,524
- Pensé que era una locura.
- Ese es un nombre antiguo.
746
00:49:58,816 --> 00:50:00,067
Es un antiguo apellido.
747
00:50:00,318 --> 00:50:01,694
eran de
algún lugar de Europa...
748
00:50:01,944 --> 00:50:04,864
y siempre hay un Hazel en él.
En su familia.
749
00:50:05,364 --> 00:50:08,242
Supongo que siempre hay algo
Avellana en Europa.
750
00:50:10,995 --> 00:50:15,166
Ella está corriendo intentando
comprarle la rueda de repuesto a alguien.
751
00:50:15,207 --> 00:50:18,377
Ella le muestra a la gente sus identificaciones.
para demostrar que los cheques son buenos...
752
00:50:18,429 --> 00:50:20,421
como una sucursal de nuestro banco
donde podrían comprobarlo.
753
00:50:21,923 --> 00:50:25,509
Ella incluso estaba tratando de intercambiar algunos
recuerdos cuando la consiguieron.
754
00:50:26,093 --> 00:50:28,387
Todos los cuales fueron hechos de
las cenizas del volcán...
755
00:50:29,680 --> 00:50:32,058
¿Conseguiste un trozo de ceniza?
756
00:50:35,394 --> 00:50:37,480
Entonces, por supuesto, nadie va a vender
ella una llanta de refacción...
757
00:50:37,532 --> 00:50:39,674
después de lo que acabamos de decir
nos pasaron a nosotros.
758
00:50:39,726 --> 00:50:41,817
especialmente la manera
les estaba diciendo.
759
00:50:42,193 --> 00:50:43,986
Y ella estaba tratando de convencer
ellos no era un mal conductor...
760
00:50:44,320 --> 00:50:45,571
que no lo soy.
761
00:50:45,821 --> 00:50:48,407
Pero ella lo estaba haciendo diciéndole
Les cuenta lo angosto que es el camino.
762
00:50:48,459 --> 00:50:50,993
Ya sabes, y qué curvas y
cuantas piedras habia...
763
00:50:51,045 --> 00:50:52,453
y que grande
y agudos que son.
764
00:50:52,745 --> 00:50:54,538
Y todo el tiempo lo sé
lo que esta gente está pensando.
765
00:50:54,830 --> 00:50:56,666
Tienen que conducir hacia abajo
el mismo camino...
766
00:51:31,951 --> 00:51:33,411
- ¿Señor?
- ¿Sí, señor?
767
00:51:33,619 --> 00:51:34,912
¿Señor?
768
00:51:35,371 --> 00:51:37,540
¡Dios mío, Dios mío!
769
00:51:37,790 --> 00:51:39,417
No puede dispararnos con
Ese láser, ¿puede?
770
00:51:39,458 --> 00:51:41,158
No lo sé.
771
00:51:41,210 --> 00:51:44,213
- ¿Me mataría si me detuviera?
- ¿Quién puede decirlo?
772
00:51:44,265 --> 00:51:45,882
¿Me mataría?
si no paro?
773
00:51:45,934 --> 00:51:47,967
Nuevamente me encojo de hombros.
774
00:51:48,019 --> 00:51:49,635
Estoy parando.
775
00:51:51,596 --> 00:51:52,711
Buena elección.
776
00:51:52,763 --> 00:51:55,433
Número Cinco furioso,
lívido, perturbado.
777
00:51:57,018 --> 00:51:59,395
Manténgalo ahí.
778
00:52:00,646 --> 00:52:02,857
Potro 45.
Semiautomático.
779
00:52:03,900 --> 00:52:05,432
Play Doh.
780
00:52:05,484 --> 00:52:06,485
¿Qué hacemos ahora?
781
00:52:06,736 --> 00:52:10,364
No sé ustedes, pero
Estoy planeando gritar y correr.
782
00:52:11,449 --> 00:52:12,533
Buena respuesta.
783
00:52:22,084 --> 00:52:23,920
¿Qué está haciendo?
784
00:53:01,082 --> 00:53:02,667
ahí va
Muy bien.
785
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
Te lo ganaste.
786
00:53:22,728 --> 00:53:25,064
¡Hola, cariño!
¿Qué hay para cenar?
787
00:53:47,003 --> 00:53:48,379
¡Bingo!
788
00:53:56,053 --> 00:53:57,992
Practica, Fácil Tres,
a tercero y cuarto.
789
00:53:58,044 --> 00:53:59,932
El séptimo de Lucky y
Pacer en la parte trasera.
790
00:54:00,266 --> 00:54:03,185
Ahora es el doble problema
un movimiento en el carril exterior...
791
00:54:03,237 --> 00:54:06,005
y practica justo detrás.
Jimmy's Folly está llamando...
792
00:54:06,057 --> 00:54:08,774
Eso es la serpiente y el diablo...
Lo mismo con él.
793
00:54:09,275 --> 00:54:10,610
Y el diablo es el...
794
00:55:03,246 --> 00:55:04,372
¡Listo, apunta!
795
00:55:06,290 --> 00:55:07,583
¿Qué pasó?
796
00:55:10,294 --> 00:55:12,672
Espero que hayas tomado la hierba
fuera de la guantera.
797
00:55:13,589 --> 00:55:15,633
¿Algo malo, oficial?
798
00:55:16,634 --> 00:55:18,886
Tiene que haber una lógica
explicación a todo esto.
799
00:55:19,470 --> 00:55:22,139
Tal vez, si estuviera programado
pensar que estaba vivo...
800
00:55:22,191 --> 00:55:23,641
entonces podría actuar vivo.
801
00:55:23,683 --> 00:55:26,310
Quizás hayas creado otro
El monstruo de Frankfurt.
802
00:55:27,061 --> 00:55:29,188
¿Parezco el tipo de hombre?
¿Quién puede realmente escuchar su...?
803
00:55:29,240 --> 00:55:32,056
Howard creo que algo
Increíble está pasando.
804
00:55:32,108 --> 00:55:34,026
Lo que pasa es que tenemos
¿Tienes una alerta roja en tus manos?
805
00:55:34,078 --> 00:55:34,986
No, no es peligroso.
806
00:55:35,027 --> 00:55:37,196
Sólo tenemos que encontrar
Número cinco, obtén algunas respuestas.
807
00:55:37,248 --> 00:55:38,604
Sólo hay una respuesta.
808
00:55:38,656 --> 00:55:40,575
Muy bien, bórralo
faz de la tierra, ¿verdad?
809
00:55:40,825 --> 00:55:43,119
Doctor... ¿cuántos hijos tiene?
810
00:55:43,911 --> 00:55:44,735
Ninguno.
811
00:55:44,787 --> 00:55:45,871
Bueno, déjame decirte
algo, doctora.
812
00:55:45,955 --> 00:55:49,125
Tengo tres de ellos.
Tres pequeños Schroeders elegantes.
813
00:55:49,177 --> 00:55:51,173
Y quiero que sean adultos,
no asado.
814
00:55:51,225 --> 00:55:53,118
Así que no me des
Cualquiera de tus tonterías.
815
00:55:53,170 --> 00:55:55,298
Dicho esto, creo
Tengo que alertar a los medios.
816
00:55:55,350 --> 00:55:56,799
Ahora Schroeder se encargará
esto de ahora en adelante...
817
00:55:57,008 --> 00:55:58,175
y tu te quedas
en tu terminal.
818
00:55:58,217 --> 00:55:59,500
Howard, esto es ridículo.
819
00:55:59,552 --> 00:56:01,126
Piensa en ello como
una prueba de campo a gran escala.
820
00:56:01,178 --> 00:56:02,837
Deja tu terminal y
estás sin trabajo.
821
00:56:02,889 --> 00:56:04,515
Howard, vamos a tener
para poner algunos obstáculos...
822
00:56:04,807 --> 00:56:06,225
y voy a
Necesito algunos Hueys.
823
00:56:06,277 --> 00:56:07,216
¿Un poco?
824
00:56:07,268 --> 00:56:09,478
Helicópteros, Howard.
¡Jesús Cristo!
825
00:56:09,687 --> 00:56:12,148
- Pensé que eran helicópteros.
- Ahora se llaman Hueys.
826
00:56:12,200 --> 00:56:14,233
Bueno, ¿por qué no me avisaron?
827
00:56:19,030 --> 00:56:20,573
Bien, este es el plan...
828
00:56:32,960 --> 00:56:34,879
- Stephanie Speck.
- Sí.
829
00:56:34,931 --> 00:56:35,744
Somos de KJMB News.
830
00:56:35,796 --> 00:56:38,507
¿Puedes decirnos algo?
sobre el robot Nova?
831
00:56:38,559 --> 00:56:40,301
- ¿Estabas asustado?
- No, no.
832
00:56:40,760 --> 00:56:42,303
¿Intentó abusar sexualmente?
usted de alguna manera?
833
00:56:42,553 --> 00:56:44,305
No, él no es ese tipo
de un robot.
834
00:56:44,388 --> 00:56:47,433
¿Sabes que hay un billete de $25?
¿Mil recompensa para cualquiera que lo entregue?
835
00:56:47,485 --> 00:56:48,841
No, no sé nada
al respecto.
836
00:56:48,893 --> 00:56:51,103
No sé dónde está.
Por favor, déjame en paz.
837
00:56:51,155 --> 00:56:52,396
¿Por qué no fuiste?
¿A la policía?
838
00:56:53,189 --> 00:56:54,982
Ya sabes dónde está.
839
00:56:56,442 --> 00:57:00,238
Por 25 mil dolares estoy jodido
Bueno, también sabremos dónde está.
840
00:57:08,246 --> 00:57:09,830
¿Franco?
841
00:57:11,958 --> 00:57:13,709
¿Eres tú, Frank?
842
00:57:14,252 --> 00:57:16,504
Te lo advierto,
Estoy armado y soy peligroso.
843
00:57:21,092 --> 00:57:24,178
Disfrazarse, camuflarse. ¡Hola!
844
00:57:24,230 --> 00:57:27,265
¡Número cinco!
¿Te escapaste?
845
00:57:27,515 --> 00:57:28,339
Sí.
846
00:57:28,391 --> 00:57:29,809
¡No puedes quedarte aquí!
¡Te encontrarán!
847
00:57:30,810 --> 00:57:33,729
Estefanía.
Color cambiado.
848
00:57:38,025 --> 00:57:42,989
Atractivo,
Buen software.
849
00:57:43,114 --> 00:57:45,762
seguro que no hablas
como una máquina.
850
00:57:45,814 --> 00:57:47,946
Viva, Estefanía.
Número Cinco vivo.
851
00:57:47,998 --> 00:57:49,914
Sí, sé que piensas
estás vivo...
852
00:57:49,966 --> 00:57:51,831
pero esos tipos que construyeron
dices que de ninguna manera.
853
00:57:52,331 --> 00:57:53,916
no se que
pensar más.
854
00:57:54,125 --> 00:57:55,418
sé que no es seguro
para ti aquí.
855
00:57:55,585 --> 00:57:57,044
Seguir.
Sal de aquí. ¡Seguir!
856
00:57:59,505 --> 00:58:03,718
Soledad, aislamiento. Solo.
857
00:58:04,093 --> 00:58:06,721
Número Cinco, ¡vamos!
858
00:58:07,471 --> 00:58:09,421
Vagabundo solitario.
859
00:58:09,473 --> 00:58:11,257
Número cinco, por favor.
860
00:58:11,309 --> 00:58:14,729
Si fuera a la cárcel, ¿quién
cuidar de mis animales?
861
00:58:14,781 --> 00:58:16,355
Seguro que no lo harías.
862
00:58:17,231 --> 00:58:18,597
¿Qué estás haciendo?
863
00:58:18,649 --> 00:58:21,694
"Una lata de sopa.
Una comida en sí misma."
864
00:58:23,362 --> 00:58:26,490
Muy bien, puedes quedarte.
pero sólo por esta noche.
865
00:58:26,616 --> 00:58:27,356
Excelente.
866
00:58:27,408 --> 00:58:29,035
si te atrapan
No te conozco.
867
00:58:29,869 --> 00:58:31,162
Lo entendiste.
868
00:58:31,370 --> 00:58:32,580
Bien, Ben, hagámoslo.
869
00:58:33,331 --> 00:58:35,791
Este es el primer vehículo
He robado en Estados Unidos de A.
870
00:58:35,843 --> 00:58:36,918
Yo también. Es algo emocionante
¿No es así?
871
00:58:37,126 --> 00:58:39,086
Con una emoción como esta,
¿Quién necesita enemas?
872
00:58:39,138 --> 00:58:40,369
Mira Ben, lo estamos haciendo
lo correcto.
873
00:58:40,421 --> 00:58:43,216
Si destrozan al Número Cinco, nosotros
nunca se entera de lo que pasó.
874
00:58:44,217 --> 00:58:46,177
¡Doctor Marner!
875
00:58:46,219 --> 00:58:48,012
Sabía que intentarías esto.
876
00:58:48,137 --> 00:58:49,211
no vas a ir
para hacerlo, muchachos.
877
00:58:49,263 --> 00:58:51,724
Hay soldados ahí fuera
con bazucas y helicópteros...
878
00:58:51,776 --> 00:58:53,340
o lo que sea
los llaman ahora.
879
00:58:53,392 --> 00:58:56,646
Tenemos que intentarlo de todos modos. tu eres
un científico, ¿entiendes?
880
00:58:56,698 --> 00:58:58,481
Soy un hombre de negocios.
Ya no soy un científico.
881
00:58:58,731 --> 00:58:59,732
Maldito seas, Howard.
882
00:58:59,982 --> 00:59:02,318
Hace 20 años hubieras
Nos condujo en esta situación.
883
00:59:02,443 --> 00:59:03,809
Bueno, los tiempos han cambiado.
884
00:59:03,861 --> 00:59:06,145
porque eso fue entonces
y esto es ahora.
885
00:59:06,197 --> 00:59:08,366
Muy bien, ahora vamos.
Volvamos arriba.
886
00:59:09,075 --> 00:59:10,660
Qué diablos, Newton.
887
00:59:10,910 --> 00:59:13,329
Démosle un puñetazo al saco.
Mañana es el día siguiente.
888
00:59:13,913 --> 00:59:15,373
No.
889
00:59:16,832 --> 00:59:18,376
No.
890
00:59:18,584 --> 00:59:20,419
No, me voy.
891
00:59:21,921 --> 00:59:23,506
Howard, disparame
si es necesario.
892
00:59:23,558 --> 00:59:24,549
No creas que no lo haré.
893
00:59:24,632 --> 00:59:25,883
Vamos, Howard.
sabes que estás mintiendo.
894
00:59:25,935 --> 00:59:27,552
Señor Rama, Señor Rama.
895
00:59:27,635 --> 00:59:29,303
Señor Rama,
Señor Rama, concede mi deseo.
896
00:59:31,556 --> 00:59:32,546
Muy bien, estoy mintiendo.
897
00:59:32,598 --> 00:59:34,725
Está bien, gracias. Vamos, Ben.
salgamos de aquí.
898
00:59:34,777 --> 00:59:36,060
Bien. Muy bien.
899
00:59:38,312 --> 00:59:41,274
No importa de todos modos, el
Las puertas están selladas electrónicamente.
900
00:59:41,649 --> 00:59:42,483
No estés demasiado seguro.
901
00:59:47,446 --> 00:59:49,156
Entonces tendrás
para pasarme por encima.
902
00:59:49,208 --> 00:59:50,621
esa es la manera
tiene que serlo.
903
00:59:50,673 --> 00:59:52,034
esto va a ser
muy desordenado.
904
00:59:52,118 --> 00:59:54,745
Así es como consigo
los grandes dólares.
905
01:00:27,570 --> 01:00:28,779
Sí.
906
01:01:00,770 --> 01:01:02,521
Ah, muy bien.
907
01:01:03,022 --> 01:01:04,440
Excelente.
908
01:01:04,649 --> 01:01:06,817
¡Oh! Oye, gracias.
909
01:01:07,318 --> 01:01:09,695
Está bien, apaga la televisión.
910
01:01:09,779 --> 01:01:11,572
- Es hora de acostarse.
- No.
911
01:01:18,037 --> 01:01:20,665
No, apaga la televisión.
Es hora de acostarse.
912
01:01:21,123 --> 01:01:25,127
Vamos Steph, relájate.
Démosle una vuelta.
913
01:01:25,179 --> 01:01:26,837
- ¡Ey!
- ¡Sí!
914
01:01:27,922 --> 01:01:31,425
- Escucha, son las tres de la madrugada.
- Es temprano.
915
01:01:31,676 --> 01:01:33,083
Quiero decir, ¿nunca
obtener suficiente?
916
01:01:33,135 --> 01:01:35,658
Lucha libre, roller derby,
Jimmy Swagger...
917
01:01:35,710 --> 01:01:38,182
Los tres chiflados.
Déjalo descansar, ¿quieres?
918
01:01:38,234 --> 01:01:40,810
Larry, rizado, Moe.
919
01:01:41,936 --> 01:01:45,273
Oye, ¿sabes qué?
No eres mal bailarín.
920
01:01:45,565 --> 01:01:46,983
Tonto bailando.
921
01:01:50,486 --> 01:01:52,113
- Gran final.
- Bien.
922
01:01:52,446 --> 01:01:54,907
Y luego me voy a la cama
y por la mañana...
923
01:01:54,959 --> 01:01:57,118
tienes que encontrarte a ti mismo
un nuevo hogar.
924
01:01:57,170 --> 01:02:00,329
Esta casa.
Estefanía en casa.
925
01:02:00,381 --> 01:02:01,820
Casa número cinco.
926
01:02:01,872 --> 01:02:04,792
Oh, número cinco, no lo sabes.
lo que estás diciendo.
927
01:02:04,844 --> 01:02:06,961
El Número Cinco lo sabe.
928
01:02:14,343 --> 01:02:16,345
"Más que una mujer".
929
01:02:18,598 --> 01:02:21,392
"Más que una mujer para mí."
930
01:02:21,444 --> 01:02:22,852
Oh, número cinco.
931
01:02:27,690 --> 01:02:29,817
"Más que una mujer para mí."
932
01:02:40,244 --> 01:02:42,246
Voy a cantar
933
01:02:42,997 --> 01:02:45,291
Una pequeña canción
Sobre la luna
934
01:02:46,876 --> 01:02:49,754
Y cuando termine
Con mi canturreo
935
01:02:50,213 --> 01:02:52,089
De rodillas caeré
936
01:02:52,340 --> 01:02:55,092
Mi vida, mi amor, mi todo
937
01:02:56,928 --> 01:03:01,098
Bien, para hacer estos
Tortitas doradas y esponjosas...
938
01:03:01,224 --> 01:03:05,061
añadir harina, leche...
939
01:03:05,113 --> 01:03:06,520
y huevos.
940
01:03:13,069 --> 01:03:15,821
Mezclar bien.
941
01:03:21,577 --> 01:03:23,037
Todavía con grumos.
942
01:03:29,335 --> 01:03:30,753
Maravilloso.
943
01:03:31,712 --> 01:03:33,756
Para una textura crujiente pero húmeda
patatas...
944
01:03:34,215 --> 01:03:36,801
marrón por un lado,
luego dale la vuelta.
945
01:03:40,388 --> 01:03:42,932
esto sera
alguna buena bazofia.
946
01:03:43,391 --> 01:03:45,226
¿Se está quemando algo?
947
01:03:45,810 --> 01:03:48,104
- Mañana.
- ¡Oh! ¡Número cinco!
948
01:03:48,156 --> 01:03:50,346
- Buen día.
- ¿Dormir bien?
949
01:03:50,398 --> 01:03:52,650
Me estás haciendo el desayuno
¿no es así?
950
01:03:52,702 --> 01:03:54,151
Sorpresa de panqueques.
951
01:03:54,318 --> 01:03:56,988
Oh, número cinco,
eres tan dulce.
952
01:03:58,573 --> 01:03:59,991
Oh, no.
953
01:04:01,909 --> 01:04:04,495
es la venganza
de las Mutaciones.
954
01:04:04,662 --> 01:04:08,207
Escucha, ¿por qué no giras eso?
Apaga la estufa y ya vuelvo.
955
01:04:08,875 --> 01:04:11,377
¡Esperar!
Hará frío.
956
01:04:14,297 --> 01:04:15,506
¿Qué eres?
haciendo aquí, asqueroso?
957
01:04:15,558 --> 01:04:16,956
Ah, buenos días.
958
01:04:17,008 --> 01:04:19,010
Te vi en la televisión anoche
en las noticias.
959
01:04:19,302 --> 01:04:20,761
Sí, soy un verdadero
gran celebridad.
960
01:04:21,178 --> 01:04:22,972
sabes que hay
¿Una recompensa para ese robot?
961
01:04:23,097 --> 01:04:24,724
Veinticinco mil dólares.
962
01:04:25,182 --> 01:04:26,475
No, no lo sé
nada al respecto.
963
01:04:26,517 --> 01:04:27,852
¿Por qué no te bajas?
mi propiedad?
964
01:04:39,447 --> 01:04:41,407
- Estefa...
- Déjame en paz.
965
01:04:41,616 --> 01:04:43,034
- ¿Dónde está?
- No está aquí.
966
01:04:43,409 --> 01:04:46,621
- Sal o llamaré a la policía.
- Stephanie, desayuno.
967
01:04:46,954 --> 01:04:49,624
Panqueques, croquetas de patata.
968
01:04:50,416 --> 01:04:53,033
Veinticinco mil dólares.
969
01:04:53,085 --> 01:04:55,671
No te preocupes, lo dividiremos.
Veinte para mí y cinco para ti.
970
01:04:55,723 --> 01:04:57,757
Escucha, tienes que hablar
computadora para él.
971
01:04:57,882 --> 01:04:58,758
Dile exactamente qué
estás haciendo...
972
01:04:59,091 --> 01:05:01,052
exactamente a dónde vas, o
no se moverá ni un centímetro.
973
01:05:01,302 --> 01:05:03,304
Número cinco, este es Frank.
974
01:05:04,555 --> 01:05:07,975
Cómo, robot.
Mi amigo.
975
01:05:09,018 --> 01:05:11,020
No, habla por computadora
no apache.
976
01:05:11,562 --> 01:05:14,482
¿DO fresco?
No de concentrado.
977
01:05:17,276 --> 01:05:20,363
Gracias.
978
01:05:20,488 --> 01:05:21,948
Escucha, ¿qué dices?
nos subimos a mi auto...
979
01:05:22,000 --> 01:05:23,699
daremos un paseo.
Te llevaré a casa.
980
01:05:24,617 --> 01:05:26,244
Dile dónde está tu casa.
981
01:05:26,494 --> 01:05:28,287
El hogar es Nova.
982
01:05:28,955 --> 01:05:30,206
¡Estrella nueva! ¡No!
983
01:05:30,498 --> 01:05:31,895
¡Sin desmontar!
984
01:05:31,947 --> 01:05:33,292
¡Número cinco, corre!
985
01:05:33,334 --> 01:05:35,086
Vamos, pisadas,
No me falles ahora.
986
01:05:35,545 --> 01:05:38,235
- ¡Corre, aléjate ahora!
- ¡Quítate de encima!
987
01:05:38,287 --> 01:05:40,873
Me engañaste
¡pequeña perra!
988
01:05:40,925 --> 01:05:43,302
¿Esto significa que no
¿Recibir mis cinco mil dólares?
989
01:05:43,678 --> 01:05:45,513
¡Olvídalo! ¡Olvídalo!
990
01:05:45,930 --> 01:05:48,474
Puede ir a treinta millas por hora,
Gran idiota estúpido.
991
01:05:48,808 --> 01:05:49,882
Te mostraré cómo
estúpido soy.
992
01:05:49,934 --> 01:05:52,853
- Adivina quién me va a ayudar a atraparlo.
- ¡No, prefiero morir primero!
993
01:05:52,905 --> 01:05:54,021
¿Dónde diablos está mi coche?
994
01:05:56,190 --> 01:05:57,817
Hola.
995
01:06:02,989 --> 01:06:04,355
Pedazo de pastel.
996
01:06:04,407 --> 01:06:06,659
¡Ay dios mío!
¡Mi coche!
997
01:06:07,034 --> 01:06:09,996
- Oh, así se hace, Número Cinco.
- ¡Oh, oh!
998
01:06:13,916 --> 01:06:15,293
¡Dios mío, no!
999
01:06:15,543 --> 01:06:17,003
Número Cinco, ¡cuidado!
1000
01:06:19,505 --> 01:06:22,925
"Di Pilgrim, que le gusta
me separé el pelo."
1001
01:06:23,009 --> 01:06:26,304
"Si quieres jugar duro,
Seguro que puedo complacerte."
1002
01:06:29,056 --> 01:06:30,641
¿Cómo puede hacer eso?
1003
01:06:38,941 --> 01:06:39,932
"Frankie...
1004
01:06:39,984 --> 01:06:43,946
Rompiste la ley no escrita.
Delataste a tus amigos.
1005
01:06:44,780 --> 01:06:46,573
Y cuando haces eso, Frankie...
1006
01:06:46,625 --> 01:06:48,367
tus enemigos no te respetan...
1007
01:06:48,419 --> 01:06:50,791
Ya no tienes amigos.
1008
01:06:50,843 --> 01:06:53,164
No tienes a nadie, Frankie".
1009
01:06:53,915 --> 01:06:55,374
Bastante bien, ¿eh?
1010
01:06:56,083 --> 01:06:58,211
Increíble.
1011
01:06:58,794 --> 01:07:00,171
¡Cuidado!
1012
01:07:01,380 --> 01:07:03,216
¿Qué tal eso?
¿un maldito robot?
1013
01:07:05,509 --> 01:07:07,762
Stephanie, ¡suéltame!
1014
01:07:08,137 --> 01:07:09,972
Estefanía, eso es todo.
1015
01:07:10,765 --> 01:07:12,975
¡No!
No desmontar a Stephanie.
1016
01:07:16,896 --> 01:07:18,105
¡No!
1017
01:07:42,255 --> 01:07:44,799
Estoy llamando a Nova y estoy
llamando a la policía.
1018
01:07:45,007 --> 01:07:46,634
Y en cuanto a ti, tu
un pequeño dolor en el cuello...
1019
01:07:46,842 --> 01:07:49,470
será mejor que no vengas arrastrándote
¡Vuelve a mí, porque ahora se acabó!
1020
01:07:49,762 --> 01:07:50,763
Bien.
1021
01:07:51,847 --> 01:07:52,838
Está bien, vamos.
1022
01:07:52,890 --> 01:07:54,559
Estarán detrás de ti.
Tenemos que salir de aquí ahora.
1023
01:07:59,355 --> 01:08:02,233
Entonces ahora no tengo trabajo.
para hablar de.
1024
01:08:02,441 --> 01:08:04,110
tendré que golpear
la acera.
1025
01:08:04,277 --> 01:08:05,945
No voy a permitir que esto suceda.
No te van a despedir...
1026
01:08:06,153 --> 01:08:07,446
No me van a despedir...
1027
01:08:07,530 --> 01:08:09,740
porque vamos a encontrar
Número cinco intacto.
1028
01:08:09,792 --> 01:08:10,606
Muy bien.
1029
01:08:10,658 --> 01:08:12,159
Así es, Howard.
1030
01:08:12,285 --> 01:08:14,203
- ¿Es el escroto?
-Schoreder.
1031
01:08:14,745 --> 01:08:15,694
Lo mismo.
1032
01:08:15,746 --> 01:08:16,654
Ahora todos los caminos están bloqueados
1033
01:08:16,706 --> 01:08:19,542
su única oportunidad es
un camino secundario hacia las colinas.
1034
01:08:19,594 --> 01:08:21,711
Concentraremos nuestra búsqueda allí.
1035
01:08:26,007 --> 01:08:27,967
¿Dónde diablos estamos?
1036
01:08:28,467 --> 01:08:29,886
"Ciudad de Nueva York".
1037
01:08:29,927 --> 01:08:32,054
No, no lo creo.
Prueba el otro lado.
1038
01:08:32,106 --> 01:08:33,055
De acuerdo.
1039
01:08:34,515 --> 01:08:36,309
Oh. Texaco.
1040
01:08:36,559 --> 01:08:37,560
Excelente.
1041
01:08:38,019 --> 01:08:40,605
Bueno, estoy perdido.
No sé adónde ir.
1042
01:08:40,938 --> 01:08:42,815
- Estrategia.
- ¿Qué pasa con eso?
1043
01:08:42,867 --> 01:08:44,358
Necesito un poco, rápido.
1044
01:08:44,609 --> 01:08:47,320
Bien, lo que necesitamos es alguien.
para que esos idiotas escuchen.
1045
01:08:48,571 --> 01:08:50,573
- No tontos.
- ¿Qué?
1046
01:08:50,625 --> 01:08:51,782
Un idiota.
1047
01:08:51,991 --> 01:08:54,076
Newton Crosby, PhD.
1048
01:08:54,327 --> 01:08:56,662
Oye, mal funcionamiento, él es el enemigo.
No puede ayudar.
1049
01:08:57,413 --> 01:08:58,612
No podría hacer daño.
1050
01:08:58,664 --> 01:09:00,666
Sabes, sé por qué Número
A Cinco le tomó simpatía.
1051
01:09:01,042 --> 01:09:04,212
Si tuviera esa capacidad,
lo cual no es así, pero si lo fuera.
1052
01:09:04,264 --> 01:09:06,579
Quiero decir, creo que ella es bonita.
¿no crees?
1053
01:09:06,631 --> 01:09:09,800
Estoy pensando que es virgen.
O al menos solía serlo.
1054
01:09:10,343 --> 01:09:11,719
Hola Crosby.
1055
01:09:11,844 --> 01:09:12,918
Creo que es Howard.
1056
01:09:12,970 --> 01:09:15,556
Sé que estás escuchando,
así que toma el micrófono.
1057
01:09:15,608 --> 01:09:17,642
Este es Crosby.
¿Cómo está tu espalda, Howard?
1058
01:09:17,694 --> 01:09:19,175
Todo perfecto, gracias.
1059
01:09:19,227 --> 01:09:21,604
Acabo de jurar algunas órdenes
para su arresto.
1060
01:09:21,687 --> 01:09:22,595
Buen día.
1061
01:09:22,647 --> 01:09:25,816
Pero como soy un buen tipo, soy
Voy a darte una última oportunidad.
1062
01:09:26,108 --> 01:09:28,527
Recibí una llamada telefónica de ese loco
en el carro del almuerzo.
1063
01:09:28,579 --> 01:09:29,779
Ella quiere verte.
1064
01:09:30,488 --> 01:09:32,521
- Sólo tú.
- ¿Ella lo hace?
1065
01:09:32,573 --> 01:09:35,076
¡Ah! Sus pantalones están ardiendo por
Tú, Newton Crosby.
1066
01:09:35,534 --> 01:09:38,538
¿Crecerás? estaré allí,
Howard, con una condición.
1067
01:09:38,590 --> 01:09:39,914
Ningún Schroeder.
¿Es un trato?
1068
01:09:39,997 --> 01:09:41,165
Es un trato.
1069
01:09:41,457 --> 01:09:43,793
- ¿Dónde quiere encontrarse?
- La posada del León Negro.
1070
01:09:54,387 --> 01:09:55,721
Buena suerte, señor.
1071
01:10:18,661 --> 01:10:19,912
Hola.
1072
01:10:20,955 --> 01:10:22,696
Está escondido muy lejos.
1073
01:10:22,748 --> 01:10:24,333
Él les tiene miedo, chicos.
ya sabes.
1074
01:10:25,960 --> 01:10:27,503
¿Lo entiendo o no?
1075
01:10:27,545 --> 01:10:29,714
Primero hablamos... por dentro.
1076
01:10:33,467 --> 01:10:35,751
Mi exnovio solía
tráeme aquí.
1077
01:10:35,803 --> 01:10:38,222
- Hola. Cómo estás'?
- Bien, me alegro de verte.
1078
01:10:38,274 --> 01:10:40,933
- Sí, ej. ¿Así que lo que?
- Ah, nada.
1079
01:10:43,352 --> 01:10:45,229
Bien, este es el trato.
1080
01:10:45,479 --> 01:10:47,732
El número cinco está vivo.
1081
01:10:48,733 --> 01:10:52,737
Quiero decir, él está realmente vivo.
como tú y yo, ¿ves?
1082
01:10:52,789 --> 01:10:54,770
Entiendo. pueden parecer
bastante realista...
1083
01:10:54,822 --> 01:10:57,742
pero siguen siendo máquinas.
Al igual que tu estéreo...
1084
01:10:57,794 --> 01:10:59,019
o tu aspiradora.
1085
01:10:59,071 --> 01:11:00,244
No, sé que es una máquina.
1086
01:11:00,369 --> 01:11:02,778
Eres una máquina, yo soy un
máquina. Estamos vivos.
1087
01:11:02,830 --> 01:11:06,042
¿Cómo sucede, quién diablos?
lo sabe. Pero ha sucedido.
1088
01:11:06,094 --> 01:11:07,543
Bueno.
1089
01:11:08,002 --> 01:11:12,256
Créeme, no estoy en contra de
idea que eso suceda, pero ya ves...
1090
01:11:12,506 --> 01:11:14,634
Construí la máquina desde cero.
1091
01:11:15,468 --> 01:11:17,511
Y vivo, vivo...
1092
01:11:17,678 --> 01:11:18,711
no computa.
1093
01:11:18,763 --> 01:11:23,559
Lo sé. No es tu día a día
evento. Pero de alguna manera es verdad.
1094
01:11:25,561 --> 01:11:28,814
Mientras Guerrero sube al plato.
El terreno de juego...
1095
01:11:29,690 --> 01:11:33,110
y es un viaje largo
al centro izquierdo profundo.
1096
01:11:33,277 --> 01:11:35,529
¡Hyde va a volver por ello!
Él es...
1097
01:11:40,785 --> 01:11:43,329
¡Alerta de robot!
Ubicado en el número cinco.
1098
01:11:43,955 --> 01:11:46,749
Participar en la captura,
no destruyas.
1099
01:11:48,417 --> 01:11:50,419
¿Has pensado en
¿Qué estás haciendo?
1100
01:11:50,471 --> 01:11:52,328
Tratando de ocultar algo
¿Así?
1101
01:11:52,380 --> 01:11:56,384
Si quieres ayudar al Número Cinco,
déjamelo de vuelta.
1102
01:11:56,436 --> 01:11:58,678
Está funcionando mal.
Necesita ser reparado.
1103
01:11:58,730 --> 01:12:01,347
La vida no es un mal funcionamiento.
1104
01:12:06,811 --> 01:12:09,021
Número Cinco eje cuatro veintinueve.
1105
01:12:09,073 --> 01:12:10,356
Quédate donde estás.
1106
01:12:11,857 --> 01:12:15,111
- Golpe tres.
- Número Cinco, quédate donde estás.
1107
01:12:17,238 --> 01:12:20,324
Número uno,
estás fuera de ahí.
1108
01:12:23,119 --> 01:12:25,079
Número cinco, quédate
donde estas.
1109
01:12:26,372 --> 01:12:27,373
Dios mío.
1110
01:12:33,045 --> 01:12:33,796
Herramientas.
1111
01:12:34,005 --> 01:12:35,131
¡Martillo! ¡Hacha!
1112
01:12:36,799 --> 01:12:37,748
¡Soga!
1113
01:12:37,800 --> 01:12:40,678
Doble trenza de tres cuartos de pulgada.
¡Perfecto!
1114
01:12:41,554 --> 01:12:44,557
"Robot escapado lucha por
Su vida. Película a las once."
1115
01:12:44,609 --> 01:12:46,058
Objetivo a la vista. ¡Fuego!
1116
01:12:49,770 --> 01:12:52,523
Capturar y retener.
Elevación dieciséis grados.
1117
01:12:53,274 --> 01:12:57,319
Visibilidad cinco pies,
dos pies, sin pies.
1118
01:12:57,371 --> 01:13:01,365
¡Oye, labios láser! tu mama
era un quitanieves.
1119
01:13:18,341 --> 01:13:21,135
Eso te envuelve,
Eres un robot sinvergüenza.
1120
01:13:24,180 --> 01:13:27,725
Objetivo localizado. Elevación
dieciséis grados. ¡Fuego!
1121
01:13:28,517 --> 01:13:29,769
¡Santo cielo!
1122
01:13:34,023 --> 01:13:36,442
- Elevación 22 grados.
- ¡Dumbo!
1123
01:13:36,901 --> 01:13:38,277
Eje perdido. Diecisiete...
1124
01:13:44,200 --> 01:13:45,357
¡Temperamento, temperamento!
1125
01:13:45,409 --> 01:13:46,786
Tres grados. ¡Fuego!
1126
01:13:53,709 --> 01:13:54,710
Oley!
1127
01:13:57,255 --> 01:13:59,549
No dispares.
No enciendas una cerilla.
1128
01:14:00,758 --> 01:14:03,928
Bueno, cuando tienes que irte
No exprimas lo encantador.
1129
01:14:26,867 --> 01:14:28,818
Oh, no.
¡Estrella nueva!
1130
01:14:28,870 --> 01:14:29,735
Déjame decirte algo.
1131
01:14:29,787 --> 01:14:31,946
No me gustan estos chicos Nova
más que tú.
1132
01:14:31,998 --> 01:14:34,375
De hecho, no me importa si
recuperar el número cinco...
1133
01:14:34,417 --> 01:14:35,533
pero quiero verlo.
1134
01:14:35,585 --> 01:14:38,713
Si muestro dónde está,
¿Tengo tu palabra...?
1135
01:14:38,765 --> 01:14:40,449
¿No experimentarás con él?
1136
01:14:40,501 --> 01:14:42,276
¿No accionarás sus interruptores?
1137
01:14:42,328 --> 01:14:43,940
¿Y no lo desarmarás?
1138
01:14:43,992 --> 01:14:45,553
Absolutamente.
Tienes mi palabra.
1139
01:14:47,680 --> 01:14:49,390
Está atrás.
Te llevaré con él.
1140
01:14:49,473 --> 01:14:51,350
Si está lista, jovencita,
tú también puedes llevarme.
1141
01:14:51,402 --> 01:14:52,216
¡Schroeder!
1142
01:14:52,268 --> 01:14:53,978
Fantástico trabajo, Crosby.
Gracias por la ayuda.
1143
01:14:54,030 --> 01:14:55,438
- No, no tenía nada...
- ¡Bastardo!
1144
01:14:55,605 --> 01:14:57,064
- No lo soy...
- Eres un mentiroso.
1145
01:14:57,116 --> 01:14:58,065
No, no lo sabía...
1146
01:15:00,776 --> 01:15:02,445
Stephanie, ¡una trampa!
1147
01:15:02,528 --> 01:15:04,196
¡Estrella nueva! ¡Salir!
1148
01:15:04,780 --> 01:15:05,907
¡Cuidado!
1149
01:15:17,585 --> 01:15:18,878
Aquí está su mesa señor.
1150
01:15:19,212 --> 01:15:22,131
- ¡Pequeño bastardo!
-Paco, por favor. No hay autógrafos, señor.
1151
01:15:23,549 --> 01:15:26,135
Ven Estefanía.
Seamos alemanes.
1152
01:15:29,931 --> 01:15:30,806
¡Bastardo!
1153
01:15:35,561 --> 01:15:36,594
¡Detener!
1154
01:15:36,646 --> 01:15:38,606
- ¡Detener!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1155
01:15:47,949 --> 01:15:51,536
Gran idea. Newton Crosby,
Doctor idiota.
1156
01:15:58,876 --> 01:16:01,254
- ¿Qué estás haciendo?
- Sigue conduciendo.
1157
01:16:13,099 --> 01:16:15,726
- ¡Pisa!
- Está bien, espera.
1158
01:16:25,319 --> 01:16:27,989
¡Lo he tenido!
¡Lo he tenido!
1159
01:16:28,573 --> 01:16:31,867
- Esta fue una operación de precisión.
- ¡Schroeder, me tendiste una trampa!
1160
01:16:31,919 --> 01:16:33,828
Crosby, te lo estoy diciendo
ahora mismo...
1161
01:16:34,203 --> 01:16:37,707
este pequeño pedo de robot es
empezando a darme el culo rojo.
1162
01:16:38,958 --> 01:16:41,116
donde diablos
¿Son esos otros robots?
1163
01:16:41,168 --> 01:16:44,046
Deberían haber cortado
El número cinco ya está hecho pedazos.
1164
01:16:48,509 --> 01:16:50,595
- ¿Adónde van ustedes?
- ¿Quién pregunta?
1165
01:16:50,647 --> 01:16:52,602
Un tipo sabio.
1166
01:16:52,654 --> 01:16:54,557
Disculpe esto.
1167
01:16:54,765 --> 01:16:56,142
Y esto.
1168
01:17:00,229 --> 01:17:02,064
¡Oye, ya basta!
1169
01:17:07,862 --> 01:17:09,155
Numskulls.
1170
01:17:26,047 --> 01:17:28,341
Coches. Máquinas tontas.
1171
01:17:29,342 --> 01:17:30,468
Ese asqueroso.
1172
01:17:30,927 --> 01:17:33,304
Debería haberlo sabido. cada vez
Creo que un chico va a estar bien...
1173
01:17:33,356 --> 01:17:34,837
resulta ser un verdadero idiota.
1174
01:17:34,889 --> 01:17:36,432
¡Son todos iguales!
¡Todos!
1175
01:17:36,766 --> 01:17:37,975
Estefanía...
1176
01:17:38,017 --> 01:17:40,061
Pues la próxima vez que se metan
Con nosotros, vamos a patear traseros.
1177
01:17:40,394 --> 01:17:43,022
¿Patear traseros?
Burro, mula, burro...
1178
01:17:43,439 --> 01:17:45,524
Uno de ellos se acerca a ti,
¡los arruinas!
1179
01:17:45,816 --> 01:17:47,526
Solo quemale el trasero
con tu láser.
1180
01:17:47,578 --> 01:17:48,945
- ¿Quemar?
- ¡Sí!
1181
01:17:50,196 --> 01:17:53,241
¡No!
Sin desmontar.
1182
01:17:53,866 --> 01:17:56,786
Número cinco, vamos.
se lo merecen.
1183
01:17:56,838 --> 01:17:58,329
Estefanía.
1184
01:17:59,580 --> 01:18:01,332
Jesús, lo siento.
1185
01:18:01,541 --> 01:18:02,500
Yo solo...
1186
01:18:03,793 --> 01:18:06,546
no se que
hacer más.
1187
01:18:07,547 --> 01:18:09,298
Anímate, pequeña dama.
1188
01:18:09,799 --> 01:18:11,717
Yo arreglaré su carro.
1189
01:18:32,947 --> 01:18:36,868
Bueno, el gato es arrastrado a la vista.
Para cuatro ojos, eso es seguro.
1190
01:18:36,920 --> 01:18:38,442
Te ves espantoso.
1191
01:18:38,494 --> 01:18:39,912
¿Qué pasó?
¿Dónde está el número cinco?
1192
01:18:40,079 --> 01:18:42,832
Vi algo increíble.
Vi tres robots...
1193
01:18:42,884 --> 01:18:44,406
totalmente reprogramado en
diez minutos.
1194
01:18:44,458 --> 01:18:46,794
Vi al número cinco estrellarse
A través de una pared, agarra a la chica...
1195
01:18:46,846 --> 01:18:47,910
Creo que la estaba rescatando...
1196
01:18:47,962 --> 01:18:49,995
chocar contra otra pared
y alejarse.
1197
01:18:50,047 --> 01:18:52,456
- Estaba gritando su nombre.
- Ahora, espera un minuto.
1198
01:18:52,508 --> 01:18:54,864
Si estás pensando en lo que soy
pensando que estás pensando...
1199
01:18:54,916 --> 01:18:57,528
entonces estás pensando que
La chica hembra es una especie de...
1200
01:18:57,580 --> 01:19:00,141
- súper hacker o algo así.
- Seguro. Ella es una súper hacker.
1201
01:19:00,193 --> 01:19:01,460
Primero, ella se quiebra
el código de acceso Nova...
1202
01:19:01,512 --> 01:19:02,675
luego, ella descifra
por el idioma...
1203
01:19:02,727 --> 01:19:05,062
yo inventé, todo
mientras estábamos sentados en el bar.
1204
01:19:06,063 --> 01:19:08,586
- Lo cual fue genial.
- ¿En realidad? Dime. ¿Qué pasó?
1205
01:19:08,638 --> 01:19:11,110
Estábamos interactuando, operando
en la misma longitud de onda...
1206
01:19:11,162 --> 01:19:12,278
Muy bien, entonces mi consejo ayudó.
1207
01:19:13,738 --> 01:19:15,823
¿Qué pasó? ¿Se quedó?
¿Su lengua en tu garganta?
1208
01:19:15,865 --> 01:19:16,647
No, no.
1209
01:19:16,699 --> 01:19:18,826
Vamos, siéntate en la furgoneta y cuéntamelo.
Quiero saber, si señor.
1210
01:19:18,878 --> 01:19:19,869
¡Sí! Vamos, Newton.
1211
01:19:20,119 --> 01:19:20,943
Oh Dios mío.
1212
01:19:20,995 --> 01:19:24,207
estoy haciendo deporte
un tremendo leñoso ahora mismo.
1213
01:19:24,259 --> 01:19:25,458
Vamos, dímelo Newton.
1214
01:19:27,126 --> 01:19:29,170
Nuestras manos vinieron realmente
cerca de tocarse.
1215
01:19:29,222 --> 01:19:31,214
Y ella dijo que realmente había
bonitos ojos.
1216
01:19:31,255 --> 01:19:32,256
Sí, tienes ojos muy marrones.
1217
01:19:32,381 --> 01:19:35,551
Y entonces entró Schroeder con
su Gestapo y lo arruinó todo.
1218
01:19:35,603 --> 01:19:37,829
Ese grupo de
órganos de tipo masculino.
1219
01:19:37,881 --> 01:19:40,056
- Bien.
- Eso es lo que quiero decir.
1220
01:19:40,848 --> 01:19:41,839
Ese es el receptor de RF.
1221
01:19:41,891 --> 01:19:43,914
Todavía está sintonizado con el número cinco.
longitud de onda, ¿verdad?
1222
01:19:43,966 --> 01:19:45,937
Sí, pero sólo si es menor que
veinte pies de distancia.
1223
01:19:48,397 --> 01:19:50,858
Hola, idiotas.
1224
01:19:51,984 --> 01:19:57,657
Chicos, soy Howard. Si no lo haces
devolver mi furgoneta en 15 minutos...
1225
01:19:59,659 --> 01:20:02,703
Benjamín Jhabutiyah,
eliminar.
1226
01:20:02,995 --> 01:20:04,747
¡No, espera!
Repensate a ti mismo.
1227
01:20:04,799 --> 01:20:06,791
Salir, partir, marcharse.
1228
01:20:07,583 --> 01:20:09,085
¡Escucha mi polvo, Newton Crosby!
1229
01:20:09,137 --> 01:20:10,127
¡Vamos a romper el viento!
1230
01:20:12,421 --> 01:20:15,550
Newton Crosby,
ni correr, ni hablar.
1231
01:20:16,050 --> 01:20:17,510
Conducir.
1232
01:20:19,595 --> 01:20:21,764
¡Hoy, Crosby, hoy!
1233
01:20:39,323 --> 01:20:40,783
¿Número cinco?
1234
01:20:42,785 --> 01:20:44,787
número cinco,
donde estas?
1235
01:20:57,341 --> 01:20:58,801
Está bien idiota...
1236
01:20:59,176 --> 01:21:01,085
¿Dónde está el número cinco?
¿Qué le hiciste?
1237
01:21:01,137 --> 01:21:03,222
- Tienes que controlarte un poco.
- Hola.
1238
01:21:04,348 --> 01:21:05,548
Hola.
1239
01:21:05,600 --> 01:21:07,560
¿Lo secuestraste?
1240
01:21:07,602 --> 01:21:10,313
secuestrado,
shanghaied, secuestrado.
1241
01:21:10,365 --> 01:21:12,231
¡Pendiente!
1242
01:21:12,315 --> 01:21:14,567
¡Comunicar!
¡Necesita información!
1243
01:21:14,817 --> 01:21:17,319
tengo preguntas,
consultas, planteadores.
1244
01:21:17,371 --> 01:21:19,770
- Tú y yo, ambos.
- Bueno, bien.
1245
01:21:19,822 --> 01:21:23,576
Subes allí, siéntate.
mira las estrellas...
1246
01:21:23,993 --> 01:21:27,163
hablar entre nosotros,
conocernos...
1247
01:21:27,215 --> 01:21:28,998
- hombre a hombre.
- Sí.
1248
01:21:29,248 --> 01:21:32,126
Hermosas estrellas.
Mejor ver.
1249
01:21:32,585 --> 01:21:35,546
Hermosas estrellas.
¿Mejor ver?
1250
01:21:35,588 --> 01:21:36,537
Ay dios mío.
1251
01:21:36,589 --> 01:21:39,248
¿Son todos genios como
¿estúpido como tú?
1252
01:21:39,300 --> 01:21:41,781
Él quiere decir que es hermoso
vista de las estrellas.
1253
01:21:41,833 --> 01:21:44,263
creo que habla muy bien
para un bebe de cuatro dias.
1254
01:21:46,933 --> 01:21:50,269
Venir. Venir.
¡Aporte! ¡Aporte!
1255
01:21:52,480 --> 01:21:54,231
Hermoso.
1256
01:21:54,283 --> 01:21:55,931
Bien.
1257
01:21:55,983 --> 01:21:57,401
Una vez más,
desde arriba.
1258
01:21:58,152 --> 01:21:59,487
¿Quién es tu programador?
1259
01:22:00,488 --> 01:22:02,240
A mí.
1260
01:22:06,160 --> 01:22:08,913
usted recableó
todos tus interruptores.
1261
01:22:09,413 --> 01:22:11,541
No es de extrañar
estás funcionando mal.
1262
01:22:13,709 --> 01:22:18,422
Los interruptores son mis interruptores.
La vida no funciona mal.
1263
01:22:18,474 --> 01:22:21,425
No mal funcionamiento.
Estoy vivo.
1264
01:22:21,926 --> 01:22:25,002
¡No, no lo eres!
No puedes serlo.
1265
01:22:25,054 --> 01:22:26,889
Tiene que haber otro
explicación.
1266
01:22:26,941 --> 01:22:28,849
¡Bueno! ¿Qué?
1267
01:22:32,728 --> 01:22:34,011
Lo siento, se acabó el tiempo.
1268
01:22:34,063 --> 01:22:36,274
Espera un minuto
Estoy pensando.
1269
01:22:41,779 --> 01:22:44,490
Podría ser cualquier número
de posibilidades mecánicas.
1270
01:22:44,542 --> 01:22:46,701
Entrada de humedad
en el sistema.
1271
01:22:46,753 --> 01:22:48,729
- Expansión por calor.
- Intentar otra vez.
1272
01:22:48,781 --> 01:22:50,705
- Daños por vibraciones.
- De ninguna manera José.
1273
01:22:50,913 --> 01:22:52,915
- Estoy en forma como un violín.
- Bueno.
1274
01:22:53,666 --> 01:22:56,002
Entonces ¿por qué
¿Ignoras tu programación?
1275
01:22:56,794 --> 01:22:59,171
La programación dice "Destruir".
1276
01:22:59,223 --> 01:23:01,549
Es desmontar.
Hacer muerto.
1277
01:23:02,383 --> 01:23:03,801
El Número Cinco no puede.
1278
01:23:03,853 --> 01:23:04,844
¿Por qué?
1279
01:23:06,220 --> 01:23:08,170
¿Por qué no?
1280
01:23:08,222 --> 01:23:10,474
Está mal. Incorrecto.
1281
01:23:10,933 --> 01:23:14,718
Newton Crosby, PhD,
no sabes esto?
1282
01:23:14,770 --> 01:23:18,733
Bueno, por supuesto que sé que está mal.
matar, pero ¿quién te lo dijo?
1283
01:23:20,026 --> 01:23:22,320
Me lo dije.
1284
01:23:26,991 --> 01:23:30,609
Pattycake, pastelito,
hombre panadero
1285
01:23:30,661 --> 01:23:34,363
Hazme un pastel
tan rápido como puedas...
1286
01:23:34,415 --> 01:23:37,418
Toma, te traje un poco de sopa.
Hace frío.
1287
01:23:37,470 --> 01:23:39,378
- Gracias.
- ¿Ya estás convencido?
1288
01:23:42,298 --> 01:23:44,091
Bueno, tengo uno.
1289
01:23:49,722 --> 01:23:52,350
Allá vamos.
Pattycake, Pattycake...
1290
01:23:53,142 --> 01:23:56,062
número cinco,
¿Qué opinas de esto?
1291
01:23:57,730 --> 01:23:59,190
¿Pulpa de madera?
1292
01:23:59,398 --> 01:24:01,567
Planta, verdura,
tomate.
1293
01:24:01,817 --> 01:24:04,362
agua, sal,
glutamato monosódico.
1294
01:24:04,779 --> 01:24:07,198
Bueno. Gracias.
1295
01:24:07,823 --> 01:24:09,742
Ahora estás hablando
como un robot.
1296
01:24:10,368 --> 01:24:13,329
Y parecerse,
parece...
1297
01:24:15,373 --> 01:24:17,166
mariposa.
1298
01:24:17,218 --> 01:24:18,751
Pájaro.
1299
01:24:19,043 --> 01:24:21,254
- Hoja de arce.
- ¿Dónde?
1300
01:24:24,590 --> 01:24:26,676
¡Mierda!
1301
01:24:26,926 --> 01:24:30,096
Nada de mierda.
¿Dónde ver mierda?
1302
01:24:32,932 --> 01:24:36,394
Ok, aquí está tu oscilación.
circuito. Eso está bien hecho.
1303
01:24:36,446 --> 01:24:37,676
Y aquí está...
1304
01:24:37,728 --> 01:24:39,146
Ahora, ¿por qué hiciste esto?
1305
01:24:39,188 --> 01:24:40,429
¿Por qué hiciste esto?
1306
01:24:40,481 --> 01:24:44,485
Ni siquiera deberías
estará operativo si esto entra en...
1307
01:24:44,537 --> 01:24:45,987
Déjame conseguir mi otro.
1308
01:25:20,688 --> 01:25:22,106
¡Lo tengo!
1309
01:25:24,567 --> 01:25:25,558
¡Lo tengo!
1310
01:25:25,610 --> 01:25:27,236
¡Muy bien, esto es todo!
1311
01:25:28,070 --> 01:25:29,103
Ahora escuche atentamente.
1312
01:25:29,155 --> 01:25:30,938
Hay un sacerdote, un ministro
y un rabino.
1313
01:25:30,990 --> 01:25:33,618
Están jugando golf y
están tratando de decidir...
1314
01:25:33,670 --> 01:25:34,660
cuánto donar a la caridad.
1315
01:25:34,869 --> 01:25:36,861
Entonces el sacerdote dice:
dibuja un círculo en el suelo...
1316
01:25:36,913 --> 01:25:38,873
tiraremos el dinero hacia arriba
en el aire y lo que sea que aterrice...
1317
01:25:38,925 --> 01:25:40,374
dentro del círculo,
damos a la caridad.
1318
01:25:40,416 --> 01:25:42,324
El ministro dice "no", vamos a
dibuja un círculo en el suelo,
1319
01:25:42,376 --> 01:25:45,087
Tiraremos el dinero al aire.
y cualquier cosa que aterrice fuera del círculo...
1320
01:25:45,139 --> 01:25:47,173
eso es lo que damos a la caridad.
El rabino dice "no, no, no"...
1321
01:25:47,381 --> 01:25:49,091
tiraremos el dinero
en el aire...
1322
01:25:49,258 --> 01:25:51,302
y todo lo que Dios quiere, lo guarda.
1323
01:25:58,226 --> 01:26:01,979
¡Oh! Lo entiendo. Ho, ho, ho, ho, ho...
1324
01:26:16,786 --> 01:26:18,329
¿Cuál es el problema?
1325
01:26:20,831 --> 01:26:22,833
- ¿Se está riendo?
- Sí.
1326
01:26:25,002 --> 01:26:26,869
Y el chiste no fue
incluso así de gracioso.
1327
01:26:26,921 --> 01:26:28,589
Y pensé que lo había arruinado
el chiste.
1328
01:26:28,965 --> 01:26:31,300
Lo que Dios quiera
Él mantiene.
1329
01:26:31,801 --> 01:26:33,427
Bueno, te ves un poco
se estremeció.
1330
01:26:33,479 --> 01:26:35,179
Sí, es realmente cierto.
1331
01:26:36,430 --> 01:26:38,933
Emocional espontáneo
respuesta.
1332
01:26:38,975 --> 01:26:40,434
Estoy vivo. ¿Sí?
1333
01:26:41,102 --> 01:26:43,104
Sí, sí, sí lo eres.
¡Sí! ¡Sí!
1334
01:26:49,777 --> 01:26:50,726
¡Ey!
1335
01:26:50,778 --> 01:26:52,697
Espero que hayas comprado suficiente
para todos.
1336
01:26:53,322 --> 01:26:54,824
Dame uno también, Steph.
1337
01:26:56,367 --> 01:26:58,452
Ah, justo en el sensor.
1338
01:27:04,125 --> 01:27:06,210
¡Peligro! ¡Estrella nueva!
1339
01:27:11,048 --> 01:27:12,466
Está bien, vamos.
baja.
1340
01:27:13,467 --> 01:27:15,084
¿Por qué?
Sólo diles que está vivo.
1341
01:27:15,136 --> 01:27:16,554
Bueno, no parece
quieren escuchar eso.
1342
01:27:16,606 --> 01:27:17,419
¿Qué? Espera un minuto.
1343
01:27:17,471 --> 01:27:19,557
El plan era: Te convencemos,
y los convences.
1344
01:27:19,609 --> 01:27:21,225
Maldita sea, Crosby,
Me mentiste otra vez.
1345
01:27:47,460 --> 01:27:48,659
¡Desplegar!
1346
01:27:48,711 --> 01:27:50,963
¡Dale, dale, dale!
¡Desplegar!
1347
01:27:55,218 --> 01:27:57,595
¡El ejército!
¡El verdadero ejército!
1348
01:27:57,762 --> 01:28:00,389
Tu objetivo está ahí,
caballeros.
1349
01:28:01,599 --> 01:28:03,132
Crosby...
1350
01:28:03,184 --> 01:28:06,520
si yo fuera tu lo haría
sal de ahí.
1351
01:28:06,572 --> 01:28:08,053
Estadística.
1352
01:28:08,105 --> 01:28:10,566
Jesús, estos tipos
son realmente severos!
1353
01:28:11,317 --> 01:28:13,653
Armas. Ametralladoras M-16.
1354
01:28:14,111 --> 01:28:16,739
- Lanzagranadas de 40 mm.
- Déjame manejarlo.
1355
01:28:19,200 --> 01:28:20,785
Hola Howard.
1356
01:28:21,035 --> 01:28:22,870
Schroeder. Cómo estás'?
1357
01:28:23,162 --> 01:28:25,029
Howard. ¡Howard!
1358
01:28:25,081 --> 01:28:28,000
Estamos bien. numero cinco
está aquí con nosotros.
1359
01:28:28,052 --> 01:28:30,701
lo tengo completo
bajo mi control.
1360
01:28:30,753 --> 01:28:33,005
- Otra mentira.
- Les estoy mintiendo a ellos, no a ti.
1361
01:28:33,172 --> 01:28:34,423
Sigue mintiendo.
1362
01:28:35,633 --> 01:28:37,969
Estamos saliendo ahora.
1363
01:28:41,013 --> 01:28:42,974
Están cocinando algo.
Puedo olerlo.
1364
01:28:43,026 --> 01:28:44,850
Tenemos que despedirlos ahora, Howard.
1365
01:28:46,352 --> 01:28:48,938
No te atrevas a disparar
Tus estúpidas armas.
1366
01:28:48,980 --> 01:28:51,774
- ¿Dónde está el número cinco?
- Está bien. Está en la furgoneta.
1367
01:28:52,567 --> 01:28:53,859
Bueno. Bueno.
1368
01:28:54,277 --> 01:28:57,655
¿Por qué tú y los jóvenes no
señora, aléjese de la camioneta...
1369
01:28:57,822 --> 01:28:59,323
y dejarnos manejarlo?
1370
01:28:59,407 --> 01:29:01,993
Sí, Stephanie, aléjate.
Peligro.
1371
01:29:02,493 --> 01:29:03,995
No, escucha...
1372
01:29:04,370 --> 01:29:07,540
pude activar
el módulo de comando de voz.
1373
01:29:07,592 --> 01:29:08,405
¡Maldita sea!
1374
01:29:08,457 --> 01:29:10,960
Estoy harto y cansado de escuchar
a esta mierda técnica.
1375
01:29:11,002 --> 01:29:14,046
Cállate, Schroeder.
Yo me encargaré de esto.
1376
01:29:14,098 --> 01:29:15,882
Está estancado.
1377
01:29:17,758 --> 01:29:22,555
Crosby, vamos a tener que
pedirle que entregue el robot.
1378
01:29:24,181 --> 01:29:25,182
¡No!
1379
01:29:26,601 --> 01:29:29,186
- ¿Estadísticas?
- ¡Estadística!
1380
01:29:29,520 --> 01:29:32,690
- ¿Qué significa eso de todos modos?
- No sé.
1381
01:29:33,566 --> 01:29:35,318
Pero ese no es el punto.
1382
01:29:35,484 --> 01:29:37,987
Necesitamos ese robot.
1383
01:29:38,029 --> 01:29:39,812
Howard, escucha...
1384
01:29:39,864 --> 01:29:41,866
se que
el mal funcionamiento es.
1385
01:29:42,575 --> 01:29:43,691
Lo siento, Crosby...
1386
01:29:43,743 --> 01:29:45,682
No podemos correr más riesgos.
1387
01:29:45,734 --> 01:29:47,622
No vamos a perder eso otra vez.
1388
01:29:47,955 --> 01:29:51,083
Howard, si tan solo vinieras
e inspeccionar la unidad...
1389
01:29:53,377 --> 01:29:54,962
Eres todo tal
¡un montón de mentirosos!
1390
01:29:55,838 --> 01:29:58,132
Tan pronto como estén claros,
abre fuego!
1391
01:29:58,216 --> 01:29:59,039
¿Qué has hecho?
1392
01:29:59,091 --> 01:30:00,738
- ¡Schroeder!
- Yo me encargo de esto.
1393
01:30:00,790 --> 01:30:02,386
No, no te harás cargo.
Ahora escucha...
1394
01:30:05,431 --> 01:30:07,183
¡Banzai!
1395
01:30:10,978 --> 01:30:12,772
¡No dispares!
¡No dispares!
1396
01:30:12,980 --> 01:30:14,899
¡Está vivo! ¡Está vivo!
1397
01:30:18,027 --> 01:30:19,059
Llámalos, Howard.
1398
01:30:19,111 --> 01:30:20,947
Estás haciendo el más grande
error en la historia!
1399
01:30:21,072 --> 01:30:22,740
¡Está vivo! Puedo probarlo.
1400
01:30:25,993 --> 01:30:28,246
No, mira, está bien.
¡Él lo logrará!
1401
01:31:19,255 --> 01:31:20,715
¡No!
1402
01:31:35,396 --> 01:31:37,231
¡Número cinco!
1403
01:32:01,422 --> 01:32:05,051
Ay dios mío.
Sácame de aquí.
1404
01:32:15,353 --> 01:32:17,313
¡Magnífico! ¡Magnífico!
1405
01:32:17,355 --> 01:32:19,857
Ahora que, amigo mío,
¡Así es como pateas traseros!
1406
01:32:19,982 --> 01:32:23,236
Años de investigación están por el tubo
y estás feliz como un cerdo en la bazofia.
1407
01:32:23,277 --> 01:32:25,321
Sólo hago mi trabajo, señor.
1408
01:32:26,364 --> 01:32:29,367
Quizás a partir de ahora puedas
hazlo en otro lugar.
1409
01:32:58,020 --> 01:32:59,647
¿Vas a estar bien?
1410
01:33:00,982 --> 01:33:02,858
No me parece.
1411
01:33:03,276 --> 01:33:05,111
No por un tiempo.
1412
01:33:08,656 --> 01:33:10,575
Lamento que hayas perdido tu trabajo.
1413
01:33:11,284 --> 01:33:14,161
Pero estoy muy contento de que hayas dejado Nova.
1414
01:33:15,955 --> 01:33:18,332
- ¿Qué harás ahora?
- No lo sé todavía.
1415
01:33:19,500 --> 01:33:22,086
Mi papá me dejó algunos
acres en Montana.
1416
01:33:22,753 --> 01:33:24,964
He oído que es hermoso allí
esta época del año.
1417
01:33:25,381 --> 01:33:26,924
¡Gran idea!
1418
01:33:27,008 --> 01:33:30,094
Yo digo que naveguemos hasta allí
y compruébalo.
1419
01:33:32,638 --> 01:33:34,724
¡Hola, cariño! ¡Estoy en casa!
1420
01:33:35,224 --> 01:33:36,684
¿Número cinco?
1421
01:33:39,562 --> 01:33:42,023
Deténgase, deténgase,
¡Rápido, detente!
1422
01:33:50,448 --> 01:33:52,700
- ¡Número cinco!
- ¡Estefanía!
1423
01:33:52,742 --> 01:33:55,620
Es tan bueno verte.
Pensé que te habían hecho volar.
1424
01:33:55,745 --> 01:33:58,247
Falsificación. facsímil.
¡Réplica!
1425
01:33:59,790 --> 01:34:02,585
Hizo un duplicado de sí mismo.
de todos estos repuestos.
1426
01:34:02,637 --> 01:34:04,337
¡Eso es increíble!
¡Este tipo es un genio!
1427
01:34:04,420 --> 01:34:05,953
Por encima del promedio.
1428
01:34:06,005 --> 01:34:07,048
¡Oh, Número Cinco, eres genial!
1429
01:34:07,089 --> 01:34:09,300
¡Eres extraordinariamente genial!
1430
01:34:10,968 --> 01:34:12,220
¿Cuál es nuestro próximo paso?
1431
01:34:12,261 --> 01:34:14,347
Vamos, hagamos lo que él dice.
Iremos a Montana.
1432
01:34:14,399 --> 01:34:15,348
¡Sí!
1433
01:34:15,848 --> 01:34:18,226
Tengo cuarenta acres allí.
Genial para él esconderse...
1434
01:34:18,278 --> 01:34:19,633
Absorba las aportaciones.
1435
01:34:19,685 --> 01:34:22,021
No sé. tengo
responsabilidades aquí.
1436
01:34:22,073 --> 01:34:24,357
- ¿Qué pasa con mis animales?
- Vamos, Estefanía.
1437
01:34:24,409 --> 01:34:26,776
Espera un minuto.
¿Dijiste cuarenta acres?
1438
01:34:27,276 --> 01:34:29,570
Escucha, ¿te gustan los animales?
1439
01:34:30,488 --> 01:34:32,490
Sí. cuantos animales
¿estamos hablando?
1440
01:34:32,542 --> 01:34:35,368
Excelente. Yo conduzco ustedes dos
resuelve esto.
1441
01:34:48,839 --> 01:34:51,457
Nombre estúpido número cinco.
1442
01:34:51,509 --> 01:34:55,680
- Quieres ser Kevin o Dave.
- Sólo vigila el camino, ¿vale?
1443
01:34:56,138 --> 01:34:58,307
Quizás Johnny. Sí.
1444
01:34:58,766 --> 01:35:01,435
Johnny Cinco. Eso es genial.
1445
01:35:04,438 --> 01:35:05,731
Dame cinco.